文 | 《巴伦》撰稿人兰德尔·W·福赛斯 编辑 | 张晓添 因坚定抗击高通胀而为人尊敬的原美联储主席保罗·沃尔克日前逝世。沃尔克坚信,保持美元的购买力对于维持人们对政府的信任至关重要。这种坚定信念给予了他坚持政策路线的勇气,也是他成功战胜两位数通胀的关键。 自保罗·沃尔克(Paul Volcker)执掌美联储以来的四十年里,世界发生了怎样的变化?有两个词最能概括:通货膨胀和独立性。 如今,如果消费者价格指数等指标显示通货膨胀率处于1%左右的低位区间,常常就会被描述为令人失望。但在1979年,当保罗·沃尔克为期八年的美联储主席任期(1979年至1987年)开始时,美国人经常面临物价每月上涨的问题。沃尔克于上周末去世,享年92岁。 1980年年初,美国年化通胀率触及14%以上的峰值。人们当时普遍预测,通胀率可能会进一步上升,达到一种此前只有欠发达经济体才会出现的水平。 保持美元购买力,为政府赢回信任 当时,美国通胀率自上世纪60年代中期开始一直稳步上升。要打破那样的两位数通胀,需要一种强烈的独立意识,而这在政治领域是难得一见的。沃尔克采取了必要措施来降低通胀,甚至不惜以1980年以及1981年至1982年连续两次严重衰退为代价。即便那时远非社交媒体时代,沃尔克的政策还是遭到了几乎各方的诋毁。 “沃尔克真的不关心政治。”丹尼尔·迪马蒂诺·布斯(Danielle DiMartino Booth)表示。他是《厌烦:内部人士对美联储为何对美国不利的看法》(Fed Up: An Insiders’ Take on Why the Federal Reserve is Bad for America)一书的作者,也是市场研究公司Quill Intelligence 的首席执行官。“他不在乎农场主、住宅建筑商、汽车经销商等特殊利益集团对他的政策有何看法。他也不在乎(金融)市场是否喜欢它们。对