America's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain_老虎社区_美港股上老虎

America's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain

cnn2021-04-09

London (CNN Business) America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.What's happening: "It is possible that we will ...

网页链接

免责声明：本文观点仅代表作者个人观点，不构成本平台的投资建议，本平台不对文章信息准确性、完整性和及时性做出任何保证，亦不对因使用或信赖文章信息引发的任何损失承担责任。

slblink
·2021-04-09
Dollar hose up
回复
点赞
举报
Scarface
·2021-04-09
Nice!
回复
点赞
举报
erichosk
·2021-04-09
Using stimulus to boost GDP is wrong. We don't see China doing it but China is reining in its debts now. The day of reckoning will come and when it does, all hell will break loose.
回复
点赞
举报
ALi_BaBa
·2021-04-09
Great
回复
2
举报
收起
- JacksonLaw:
  Pls respone to my comment, thanks
  2021-04-09
  回复
  举报
ATH
·2021-04-09
Ride the wave but risks are there...
回复
1
举报
GabrielWoon
·2021-04-09
Wow
回复
1
举报
jpow
·2021-04-09
Pls like and comment!!
回复
4
举报
收起
- eep:
  pls like back
  2021-04-09
  回复
  举报
ChallengerDT
·2021-04-09
[得意]
回复
1
举报
JaydenSee
·2021-04-09
Pls like and comments
回复
4
举报
shingshing
·2021-04-09
please like and respond to my comment!
回复
3
举报
收起
- JaydenSee:
  ok
  2021-04-09
  回复
  举报
_J_R_
·2021-04-09
Please respond to comment 🙏
回复
3
举报
收起
- shingshing:
  hi
  2021-04-09
  回复
  举报
Sing2me
·2021-04-09
Awesome.... comment n like
回复
5
举报
收起
- _J_R_:
  Good
  2021-04-09
  回复
  举报
- _J_R_:
  Pls comment back 🙏
  2021-04-09
  回复
  举报
- Acella:
  😀
  2021-04-09
  回复
  举报
_J_R_
·2021-04-09
Yes risky
回复
1
举报
收起
- Jerkkid:
  Help to like and comment pls!
  2021-04-09
  回复
  举报
- Sing2me:
  Comment n like
  2021-04-09
  回复
  举报
- Jerkkid:
  Thanks!
  2021-04-09
  回复
  举报
查看更多 1 条评论
Kess
·2021-04-09
Although growing economy doesn't equal to bull market
回复
3
举报
KenKai
·2021-04-09
Like and comment ty
回复
2
举报
收起
- shingshing:
  hi
  2021-04-09
  回复
  举报
tzm88
·2021-04-09
Like n comment
回复
1
举报
收起
- KenKai:
  Done
  2021-04-09
  回复
  举报

热议股票

7x24

全部

{"i18n":{"language":"zh_CN"},"data":{"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1166602213?lang=zh_CN&edition=full","thumbnail":"","is_english":true,"pubTime":"2021-04-09 12:07","share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","id":"1166602213","market":"us","top_or_hot":-1,"title":"America's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain","media":"cnn","content":"<div>\nLondon (CNN Business) America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.What's happening: \"It is possible that we will ...\n\n<a href=\"https://edition.cnn.com/2021/04/08/investing/premarket-stocks-trading/index.html\">网页链接</a>\n\n</div>\n","source":null,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>America's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain</title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 11px; color: #7E829C; margin: 0;line-height: 11px;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nAmerica's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain\n</h2>\n\n<h4 class=\"meta\">\n\n\n2021-04-09 12:07 GMT+8&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href=https://edition.cnn.com/2021/04/08/investing/premarket-stocks-trading/index.html>cnn</a>\n\n\n</h4>\n\n</header>\n<article>\n<div>\nLondon (CNN Business) America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.What's happening: \"It is possible that we will ...\n\n<a href=\"https://edition.cnn.com/2021/04/08/investing/premarket-stocks-trading/index.html\">网页链接</a>\n\n</div>\n\n\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","isBrief":false,"type":0,"news_type":1,"symbol":"SPY","symbol_name":"标普500ETF","start_time":0,"source_url":"https://edition.cnn.com/2021/04/08/investing/premarket-stocks-trading/index.html","article_id":"1166602213","we_media_id":null,"thumbnails":[],"rights":null,"url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1166602213","pubTimestamp":1617941256,"columns":[],"sourceInfo":null,"weMediaInfo":null,"summary":"London (CNN Business) America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher pric","collect":0,"end_time":0,"defaultTopTitle":"cnn.com","property":[],"viewcount":null,"language":"en","relate_stocks":{"SPY":"标普500ETF",".IXIC":"NASDAQ Composite",".SPX":"S&P 500 Index",".DJI":"道琼斯"},"translate_title":"美国经济可能正走向一个增长的黄金时代。但风险依然存在","themeId":null,"isJumpTheme":false,"ttsUrl":null,"symbols_score_info":{".SPX":0.9,"SPY":0.9,".IXIC":0.9,".DJI":0.9},"content_text":"London (CNN Business) America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.What's happening: \"It is possible that we will have a Goldilocks moment — fast and sustained growth, inflation that moves up gently (but not too much) and interest rates that rise (but not too much),\" JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon said in his widely-read annual letter to shareholders this week.Dimon's optimism comes after the International Monetary Fund said that President Joe Biden's $1.9 trillion stimulus package will boost the US economy to 6.4% growth this year. That would be the fastest annual growth rate in the United States since 1984 under President Ronald Reagan.Economic data continues to support rosy predictions.This week, the Institute for Supply Management published its monthly report on the US services sector, which accounts for 88% of America's gross domestic product. The group's services index for March jumped to 63.7, the highest level ever recorded.\"There is clearly a big surge in activity underway,\" said Paul Ashworth, chief US economist at Capital Economics.This data has helped keep US stocks near record highs. But an undercurrent of anxiety remains. CNN Business' Fear & Greed Index shows that market sentiment is in \"greedy\" territory, up from a neutral reading one week ago. But investors aren't throwing caution to the wind.In a recent note to clients, Tobias Levkovich, Citigroup's chief U.S. equity strategist, warned that the fear of missing out appears to be dominating.\"There's a 1999 perspective being noted with pressure for fund managers to participate in rising share prices even if there's also a recognition that it could end badly,\" Levkovich wrote, referring to the dot-com bubble that popped at the turn of the millennium.He worries that investors are overlooking the risk that the Federal Reserve could change course and take some stimulus measures off the table, as well as the impact of \"plausible tax increases being proposed by the Biden administration.\"\"Indeed, all developments are perceived as positive news,\" Levkovich said.He's not the only one suggesting caution. On Wednesday, Dr. Anthony Fauci, the top US infectious disease expert, told CNN's Anderson Cooper that the number of new Covid-19 cases has plateaued at a \"disturbingly high level,\" and that the country could face yet another spike in infections.\"It's almost a race between getting people vaccinated and this surge that seems to want to increase,\" Fauci said.The United States is vaccinating people quickly, with just over 33% of the population, or more than 109 million people, having received at least one dose. Yet the pace needs to increase now that that the virus variant first identified in the United Kingdom — known to be more transmissible and believed to be more deadly — is the country's most common strain.That's one big stock saleTencent's biggest shareholder has sold $14.7 billion worth of shares in the Chinese social media and gaming giant, creating a massive war chest to invest in other ventures.The latest: Prosus (PROSY), a spin-off by South African media and internet investment firm Naspers, sold a 2% stake in Tencent, the Chinese tech giant said in a Hong Kong Stock Exchange filing on Thursday.Tencent (TCEHY), which reported a strong financial year during the pandemic, is by far Nasper's most successful investment, my CNN Business colleague Laura He reports.The deal is the biggest block trade ever, according to data provider Refinitiv. Block trades are typically arranged directly between big institutional investors rather than on public stock exchanges.Investor insight: Tencent's stock dropped 1.5% on Thursday in Hong Kong after the news. It has gained about 80% since Prosus was listed on the Amsterdam stock exchange in 2019.After completion of the deal, Prosus will remain Tencent's single largest shareholder, with a 28.9% stake. But it will lose its controlling shareholder status, which under Hong Kong listing rules is granted to investors who hold at least 30% of voting rights.What's next: The question now is what Prosus will do with all its cash. So far, the company isn't providing many details; in a statement, it said it plans to \"use the proceeds of the sale to increase its financial flexibility to invest in growth, plus for general corporate purposes.\"Investing small has been a winning strategyThe S&P 500 and the Dow keep hitting record highs as blue-chip companies like Caterpillar, Chevron and GM soar.But investors shouldn't ignore smaller stocks, my CNN Business colleague Paul R. La Monica reports.The Russell 2000, an index that's home to many small cap US stocks, is up about 13% so far in 2021. That's better than the gains for the Dow, S&P 500 and the Mega Tech-dominated Nasdaq, which are up between 6% and 10% this year.Smaller stocks began to rally at the end of 2020 after getting hit hard during the onset of the Covid-19 pandemic in the United States a year ago. They've continued to surge ever since.\"The Russell 2000 has had its best back-to-back quarterly gains in history,\" Megan Horneman, director of portfolio strategy at Verdence Capital Advisors, said in a recent report.The backstory: Stimulus checks are lifting consumer spending and the domestic economy. Many Russell 2000 companies have a bigger chunk of their sales coming from the United States than from international markets.\"Even after a rotation towards value and small cap stocks in recent months, relative to history they still look cheap compared to large-cap growth stocks and should benefit from a very strong economic surge,\" said David Kelly, chief global strategist with JPMorgan Funds.Up nextConagra (CAG) and Constellation Brands (STZ) report results before US markets open. Levi Strauss (LEVI) follows after the close.Also today:US initial unemployment claims for last week post at 8:30 a.m. ET.Federal Reserve Chair Jerome Powell gives a speech on the global economy at 12 p.m. ET.Coming tomorrow: The Producer Price Index will provide a fresh look at US inflation trends.","kind":"news","is_publish_news":true,"is_publish_highlight":true,"is_publish_live":false,"is_publish_wemedia":false,"editions":null,"column":"","sentiment":"0","news_tag":"","news_rank":0,"isVideo":false,"video":null,"symbols":[],"gpt_button":0,"need_auth":false,"need_login_tip":false,"code":"91000000","status":"200"},"commentList":[{"id":348546534,"gmtCreate":1617945635028,"gmtModify":1634295587750,"author":{"id":"3573563607080613","authorId":"3573563607080613","name":"slblink","avatar":"https://static.tigerbbs.com/143116f9f7965b206849c0252d061c73","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"wearingBadges":[],"idStr":"3573563607080613","authorIdStr":"3573563607080613"},"htmlText":"Dollar hose up","listText":"Dollar hose up","text":"Dollar hose up","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/348546534","repostId":1166602213,"repostType":4,"repost":{"id":"1166602213","kind":"news","pubTimestamp":1617941256,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1166602213?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-04-09 12:07","market":"us","language":"en","title":"America's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain<blockquote>美国经济可能正在走向增长的黄金时代。但风险依然存在</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1166602213","media":"cnn","summary":"London (CNN Business) America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher pric","content":"London (CNN Business)&nbsp;America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.<blockquote>伦敦（CNN Business）美国经济可能正走向增长的黄金时代。但价格上涨和冠状病毒大流行仍然存在风险。</blockquote>What's happening: \"It is possible that we will have a Goldilocks moment — fast and sustained growth, inflation that moves up gently (but not too much) and interest rates that rise (but not too much),\" JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon said in his widely-read annual letter to shareholders this week.<blockquote>正在发生的事情：摩根大通首席执行官杰米·戴蒙 (Jamie Dimon) 表示：“我们可能会迎来一个金发姑娘时刻——快速持续的增长、通胀温和上升（但不会太高）以及利率上升（但不会太高）。”他在本周致股东的年度信中被广泛阅读。</blockquote>Dimon's optimism comes after the International Monetary Fund said that President Joe Biden's $1.9 trillion stimulus package will boost the US economy to 6.4% growth this year. That would be the fastest annual growth rate in the United States since 1984 under President Ronald Reagan.<blockquote>戴蒙持乐观态度之前，国际货币基金组织表示，乔·拜登总统的 1.9 万亿美元刺激计划将推动美国经济今年增长 6.4%。这将是自1984年罗纳德·里根总统执政以来美国最快的年增长率。</blockquote>Economic data continues to support rosy predictions.<blockquote>经济数据继续支持乐观的预测。</blockquote>This week, the Institute for Supply Management published its monthly report on the US services sector, which accounts for 88% of America's gross domestic product. The group's services index for March jumped to 63.7, the highest level ever recorded.<blockquote>本周，美国供应管理协会发布了美国服务业月度报告，该行业占美国国内生产总值的 88%。该集团三月份的服务指数跃升至63.7，为有史以来的最高水平。</blockquote>\"There is clearly a big surge in activity underway,\" said Paul Ashworth, chief US economist at Capital Economics.<blockquote>凯投宏观（Capital Economics）首席美国经济学家保罗·阿什沃斯（Paul Ashworth）表示：“显然，经济活动正在大幅激增。”</blockquote>This data has helped keep US stocks near record highs. But an undercurrent of anxiety remains. CNN Business' Fear &amp; Greed Index shows that market sentiment is in \"greedy\" territory, up from a neutral reading one week ago. But investors aren't throwing caution to the wind.<blockquote>这些数据帮助美国股市保持在历史高位附近。但焦虑的暗流依然存在。CNN Business 的恐惧与贪婪指数显示，市场情绪处于“贪婪”区域，高于一周前的中性读数。但投资者并没有放弃谨慎。</blockquote>In a recent note to clients, Tobias Levkovich, Citigroup's chief U.S. equity strategist, warned that the fear of missing out appears to be dominating.<blockquote>花旗集团首席美国股票策略师托比亚斯·莱夫科维奇（Tobias Levkovich）在最近给客户的一份报告中警告说，对错失良机的恐惧似乎占了主导地位。</blockquote>\"There's a 1999 perspective being noted with pressure for fund managers to participate in rising share prices even if there's also a recognition that it could end badly,\" Levkovich wrote, referring to the dot-com bubble that popped at the turn of the millennium.<blockquote>列夫科维奇写道：“人们注意到 1999 年的前景，基金经理面临着参与股价上涨的压力，即使人们也认识到股价上涨可能会有糟糕的结局。”他指的是千禧年之交破灭的互联网泡沫。</blockquote>He worries that investors are overlooking the risk that the Federal Reserve could change course and take some stimulus measures off the table, as well as the impact of \"plausible tax increases being proposed by the Biden administration.\"<blockquote>他担心投资者忽视了美联储可能改变路线并取消一些刺激措施的风险，以及“拜登政府提出的合理增税”的影响。</blockquote>\"Indeed, all developments are perceived as positive news,\" Levkovich said.<blockquote>“事实上，所有事态发展都被视为积极的消息，”列夫科维奇说。</blockquote>He's not the only one suggesting caution. On Wednesday, Dr. Anthony Fauci, the top US infectious disease expert, told CNN's Anderson Cooper that the number of new Covid-19 cases has plateaued at a \"disturbingly high level,\" and that the country could face yet another spike in infections.<blockquote>他不是唯一一个建议谨慎的人。周三，美国顶级传染病专家安东尼·福奇博士告诉美国有线电视新闻网的安德森·库珀，新的新冠肺炎病例数量已经稳定在“令人不安的高水平”，该国可能面临另一次感染激增。</blockquote>\"It's almost a race between getting people vaccinated and this surge that seems to want to increase,\" Fauci said.<blockquote>福奇说：“让人们接种疫苗和这种似乎想要增加的激增之间几乎是一场竞赛。”</blockquote>The United States is vaccinating people quickly, with just over 33% of the population, or more than 109 million people, having received at least one dose. Yet the pace needs to increase now that that the virus variant first identified in the United Kingdom — known to be more transmissible and believed to be more deadly — is the country's most common strain.<blockquote>美国正在迅速为人们接种疫苗，略高于33%的人口，即超过1.09亿人，至少接种了一剂疫苗。然而，现在需要加快步伐，因为首先在英国发现的病毒变种——已知传播性更强，被认为更致命——是该国最常见的毒株。</blockquote>That's one big stock sale<blockquote>这是一次大的股票抛售</blockquote>Tencent's biggest shareholder has sold $14.7 billion worth of shares in the Chinese social media and gaming giant, creating a massive war chest to invest in other ventures.<blockquote>腾讯最大股东出售了这家中国社交媒体和游戏巨头价值 147 亿美元的股票，为投资其他企业创造了巨额资金。</blockquote>The latest: Prosus (PROSY), a spin-off by South African media and internet investment firm Naspers, sold a 2% stake in Tencent, the Chinese tech giant said in a Hong Kong Stock Exchange filing on Thursday.<blockquote>最新消息：这家中国科技巨头周四在香港证券交易所提交的文件中表示，南非媒体和互联网投资公司 Naspers 的分拆公司 Prosus (PROSY) 出售了腾讯控股 2% 的股份。</blockquote>Tencent (TCEHY), which reported a strong financial year during the pandemic, is by far Nasper's most successful investment, my CNN Business colleague Laura He reports.<blockquote>据我的 CNN 商业同事 Laura He 报道，腾讯控股 (TCEHY) 在疫情期间报告了强劲的财政年度，是迄今为止 Nasper 最成功的投资。</blockquote>The deal is the biggest block trade ever, according to data provider Refinitiv. Block trades are typically arranged directly between big institutional investors rather than on public stock exchanges.<blockquote>据数据提供商路孚特称，这笔交易是有史以来最大的大宗交易。大宗交易通常直接在大型机构投资者之间安排，而不是在公开证券交易所进行。</blockquote>Investor insight: Tencent's stock dropped 1.5% on Thursday in Hong Kong after the news. It has gained about 80% since Prosus was listed on the Amsterdam stock exchange in 2019.<blockquote>投资者洞察：消息传出后，腾讯股价周四在香港下跌1.5%。自 Prosus 于 2019 年在阿姆斯特丹证券交易所上市以来，其股价已上涨约 80%。</blockquote>After completion of the deal, Prosus will remain Tencent's single largest shareholder, with a 28.9% stake. But it will lose its controlling shareholder status, which under Hong Kong listing rules is granted to investors who hold at least 30% of voting rights.<blockquote>交易完成后，Prosus仍将是腾讯的单一最大股东，持股28.9%。但它将失去控股股东地位，根据香港上市规则，控股股东地位授予持有至少30%投票权的投资者。</blockquote>What's next: The question now is what Prosus will do with all its cash. So far, the company isn't providing many details; in a statement, it said it plans to \"use the proceeds of the sale to increase its financial flexibility to invest in growth, plus for general corporate purposes.\"<blockquote>下一步：现在的问题是 Prosus 将如何处理其所有现金。到目前为止，该公司还没有提供太多细节；该公司在一份声明中表示，计划“利用此次出售的收益来增加其财务灵活性，以投资增长，以及用于一般企业目的。”</blockquote>Investing small has been a winning strategy<blockquote>小额投资是一种制胜策略</blockquote>The S&amp;P 500 and the Dow keep hitting record highs as blue-chip companies like Caterpillar, Chevron and GM soar.<blockquote>随着卡特彼勒、雪佛龙和通用汽车等蓝筹公司的股价飙升，标普500和道琼斯指数不断创下历史新高。</blockquote>But investors shouldn't ignore smaller stocks, my CNN Business colleague Paul R. La Monica reports.<blockquote>但我的 CNN 商业同事保罗·R·拉莫尼卡 (Paul R. La Monica) 报道称，投资者不应忽视小型股票。</blockquote>The Russell 2000, an index that's home to many small cap US stocks, is up about 13% so far in 2021. That's better than the gains for the Dow, S&amp;P 500 and the Mega Tech-dominated Nasdaq, which are up between 6% and 10% this year.<blockquote>罗素 2000 指数是许多美国小盘股的所在地，2021 年迄今已上涨约 13%。这比道琼斯指数、标普500指数和以科技为主的大型纳斯达克指数的涨幅要好，这些指数今年的涨幅在 6% 到 10% 之间。</blockquote>Smaller stocks began to rally at the end of 2020 after getting hit hard during the onset of the Covid-19 pandemic in the United States a year ago. They've continued to surge ever since.<blockquote>在一年前美国爆发 Covid-19 大流行期间遭受重创后，小型股票于 2020 年底开始反弹。从那以后，它们一直在激增。</blockquote>\"The Russell 2000 has had its best back-to-back quarterly gains in history,\" Megan Horneman, director of portfolio strategy at Verdence Capital Advisors, said in a recent report.<blockquote>Verdence Capital Advisors 投资组合策略总监梅根·霍尼曼 (Megan Horneman) 在最近的一份报告中表示：“罗素 2000 指数创下了历史上最好的连续季度涨幅。”</blockquote>The backstory: Stimulus checks are lifting consumer spending and the domestic economy. Many Russell 2000 companies have a bigger chunk of their sales coming from the United States than from international markets.<blockquote>背景故事：刺激支票正在提振消费者支出和国内经济。许多 Russell 2000 公司的销售额来自美国，而不是国际市场。</blockquote>\"Even after a rotation towards value and small cap stocks in recent months, relative to history they still look cheap compared to large-cap growth stocks and should benefit from a very strong economic surge,\" said David Kelly, chief global strategist with JPMorgan Funds.<blockquote>摩根大通首席全球策略师戴维·凯利(David Kelly)表示：“即使最近几个月转向价值股和小盘股，与历史相比，它们看起来仍然很便宜，应该会受益于非常强劲的经济飙升。”基金。</blockquote>Up next<blockquote>下一个</blockquote>Conagra (CAG) and Constellation Brands (STZ) report results before US markets open. Levi Strauss (LEVI) follows after the close.<blockquote>康尼格拉 (CAG) 和星座品牌 (STZ) 在美国市场开盘前报告业绩。李维斯（列维）在结束后紧随其后。</blockquote>Also today:<blockquote>今天也是：</blockquote><ul><li>US initial unemployment claims for last week post at 8:30 a.m. ET.</li><li>Federal Reserve Chair Jerome Powell gives a speech on the global economy at 12 p.m. ET.</li></ul>Coming tomorrow: The Producer Price Index will provide a fresh look at US inflation trends.<blockquote><ul><li>美国上周首次申请失业救济人数将于美国东部时间上午 8:30 公布。</li><li>美联储主席杰罗姆·鲍威尔将于美国东部时间中午 12 点就全球经济发表演讲。</li></ul>明天即将到来：生产者价格指数将为美国通胀趋势提供新的视角。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>America's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain<blockquote>美国经济可能正在走向增长的黄金时代。但风险依然存在</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nAmerica's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain<blockquote>美国经济可能正在走向增长的黄金时代。但风险依然存在</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\ncnn2021-04-09 12:07\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nLondon (CNN Business)&nbsp;America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.<blockquote>伦敦（CNN Business）美国经济可能正走向增长的黄金时代。但价格上涨和冠状病毒大流行仍然存在风险。</blockquote>What's happening: \"It is possible that we will have a Goldilocks moment — fast and sustained growth, inflation that moves up gently (but not too much) and interest rates that rise (but not too much),\" JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon said in his widely-read annual letter to shareholders this week.<blockquote>正在发生的事情：摩根大通首席执行官杰米·戴蒙 (Jamie Dimon) 表示：“我们可能会迎来一个金发姑娘时刻——快速持续的增长、通胀温和上升（但不会太高）以及利率上升（但不会太高）。”他在本周致股东的年度信中被广泛阅读。</blockquote>Dimon's optimism comes after the International Monetary Fund said that President Joe Biden's $1.9 trillion stimulus package will boost the US economy to 6.4% growth this year. That would be the fastest annual growth rate in the United States since 1984 under President Ronald Reagan.<blockquote>戴蒙持乐观态度之前，国际货币基金组织表示，乔·拜登总统的 1.9 万亿美元刺激计划将推动美国经济今年增长 6.4%。这将是自1984年罗纳德·里根总统执政以来美国最快的年增长率。</blockquote>Economic data continues to support rosy predictions.<blockquote>经济数据继续支持乐观的预测。</blockquote>This week, the Institute for Supply Management published its monthly report on the US services sector, which accounts for 88% of America's gross domestic product. The group's services index for March jumped to 63.7, the highest level ever recorded.<blockquote>本周，美国供应管理协会发布了美国服务业月度报告，该行业占美国国内生产总值的 88%。该集团三月份的服务指数跃升至63.7，为有史以来的最高水平。</blockquote>\"There is clearly a big surge in activity underway,\" said Paul Ashworth, chief US economist at Capital Economics.<blockquote>凯投宏观（Capital Economics）首席美国经济学家保罗·阿什沃斯（Paul Ashworth）表示：“显然，经济活动正在大幅激增。”</blockquote>This data has helped keep US stocks near record highs. But an undercurrent of anxiety remains. CNN Business' Fear &amp; Greed Index shows that market sentiment is in \"greedy\" territory, up from a neutral reading one week ago. But investors aren't throwing caution to the wind.<blockquote>这些数据帮助美国股市保持在历史高位附近。但焦虑的暗流依然存在。CNN Business 的恐惧与贪婪指数显示，市场情绪处于“贪婪”区域，高于一周前的中性读数。但投资者并没有放弃谨慎。</blockquote>In a recent note to clients, Tobias Levkovich, Citigroup's chief U.S. equity strategist, warned that the fear of missing out appears to be dominating.<blockquote>花旗集团首席美国股票策略师托比亚斯·莱夫科维奇（Tobias Levkovich）在最近给客户的一份报告中警告说，对错失良机的恐惧似乎占了主导地位。</blockquote>\"There's a 1999 perspective being noted with pressure for fund managers to participate in rising share prices even if there's also a recognition that it could end badly,\" Levkovich wrote, referring to the dot-com bubble that popped at the turn of the millennium.<blockquote>列夫科维奇写道：“人们注意到 1999 年的前景，基金经理面临着参与股价上涨的压力，即使人们也认识到股价上涨可能会有糟糕的结局。”他指的是千禧年之交破灭的互联网泡沫。</blockquote>He worries that investors are overlooking the risk that the Federal Reserve could change course and take some stimulus measures off the table, as well as the impact of \"plausible tax increases being proposed by the Biden administration.\"<blockquote>他担心投资者忽视了美联储可能改变路线并取消一些刺激措施的风险，以及“拜登政府提出的合理增税”的影响。</blockquote>\"Indeed, all developments are perceived as positive news,\" Levkovich said.<blockquote>“事实上，所有事态发展都被视为积极的消息，”列夫科维奇说。</blockquote>He's not the only one suggesting caution. On Wednesday, Dr. Anthony Fauci, the top US infectious disease expert, told CNN's Anderson Cooper that the number of new Covid-19 cases has plateaued at a \"disturbingly high level,\" and that the country could face yet another spike in infections.<blockquote>他不是唯一一个建议谨慎的人。周三，美国顶级传染病专家安东尼·福奇博士告诉美国有线电视新闻网的安德森·库珀，新的新冠肺炎病例数量已经稳定在“令人不安的高水平”，该国可能面临另一次感染激增。</blockquote>\"It's almost a race between getting people vaccinated and this surge that seems to want to increase,\" Fauci said.<blockquote>福奇说：“让人们接种疫苗和这种似乎想要增加的激增之间几乎是一场竞赛。”</blockquote>The United States is vaccinating people quickly, with just over 33% of the population, or more than 109 million people, having received at least one dose. Yet the pace needs to increase now that that the virus variant first identified in the United Kingdom — known to be more transmissible and believed to be more deadly — is the country's most common strain.<blockquote>美国正在迅速为人们接种疫苗，略高于33%的人口，即超过1.09亿人，至少接种了一剂疫苗。然而，现在需要加快步伐，因为首先在英国发现的病毒变种——已知传播性更强，被认为更致命——是该国最常见的毒株。</blockquote>That's one big stock sale<blockquote>这是一次大的股票抛售</blockquote>Tencent's biggest shareholder has sold $14.7 billion worth of shares in the Chinese social media and gaming giant, creating a massive war chest to invest in other ventures.<blockquote>腾讯最大股东出售了这家中国社交媒体和游戏巨头价值 147 亿美元的股票，为投资其他企业创造了巨额资金。</blockquote>The latest: Prosus (PROSY), a spin-off by South African media and internet investment firm Naspers, sold a 2% stake in Tencent, the Chinese tech giant said in a Hong Kong Stock Exchange filing on Thursday.<blockquote>最新消息：这家中国科技巨头周四在香港证券交易所提交的文件中表示，南非媒体和互联网投资公司 Naspers 的分拆公司 Prosus (PROSY) 出售了腾讯控股 2% 的股份。</blockquote>Tencent (TCEHY), which reported a strong financial year during the pandemic, is by far Nasper's most successful investment, my CNN Business colleague Laura He reports.<blockquote>据我的 CNN 商业同事 Laura He 报道，腾讯控股 (TCEHY) 在疫情期间报告了强劲的财政年度，是迄今为止 Nasper 最成功的投资。</blockquote>The deal is the biggest block trade ever, according to data provider Refinitiv. Block trades are typically arranged directly between big institutional investors rather than on public stock exchanges.<blockquote>据数据提供商路孚特称，这笔交易是有史以来最大的大宗交易。大宗交易通常直接在大型机构投资者之间安排，而不是在公开证券交易所进行。</blockquote>Investor insight: Tencent's stock dropped 1.5% on Thursday in Hong Kong after the news. It has gained about 80% since Prosus was listed on the Amsterdam stock exchange in 2019.<blockquote>投资者洞察：消息传出后，腾讯股价周四在香港下跌1.5%。自 Prosus 于 2019 年在阿姆斯特丹证券交易所上市以来，其股价已上涨约 80%。</blockquote>After completion of the deal, Prosus will remain Tencent's single largest shareholder, with a 28.9% stake. But it will lose its controlling shareholder status, which under Hong Kong listing rules is granted to investors who hold at least 30% of voting rights.<blockquote>交易完成后，Prosus仍将是腾讯的单一最大股东，持股28.9%。但它将失去控股股东地位，根据香港上市规则，控股股东地位授予持有至少30%投票权的投资者。</blockquote>What's next: The question now is what Prosus will do with all its cash. So far, the company isn't providing many details; in a statement, it said it plans to \"use the proceeds of the sale to increase its financial flexibility to invest in growth, plus for general corporate purposes.\"<blockquote>下一步：现在的问题是 Prosus 将如何处理其所有现金。到目前为止，该公司还没有提供太多细节；该公司在一份声明中表示，计划“利用此次出售的收益来增加其财务灵活性，以投资增长，以及用于一般企业目的。”</blockquote>Investing small has been a winning strategy<blockquote>小额投资是一种制胜策略</blockquote>The S&amp;P 500 and the Dow keep hitting record highs as blue-chip companies like Caterpillar, Chevron and GM soar.<blockquote>随着卡特彼勒、雪佛龙和通用汽车等蓝筹公司的股价飙升，标普500和道琼斯指数不断创下历史新高。</blockquote>But investors shouldn't ignore smaller stocks, my CNN Business colleague Paul R. La Monica reports.<blockquote>但我的 CNN 商业同事保罗·R·拉莫尼卡 (Paul R. La Monica) 报道称，投资者不应忽视小型股票。</blockquote>The Russell 2000, an index that's home to many small cap US stocks, is up about 13% so far in 2021. That's better than the gains for the Dow, S&amp;P 500 and the Mega Tech-dominated Nasdaq, which are up between 6% and 10% this year.<blockquote>罗素 2000 指数是许多美国小盘股的所在地，2021 年迄今已上涨约 13%。这比道琼斯指数、标普500指数和以科技为主的大型纳斯达克指数的涨幅要好，这些指数今年的涨幅在 6% 到 10% 之间。</blockquote>Smaller stocks began to rally at the end of 2020 after getting hit hard during the onset of the Covid-19 pandemic in the United States a year ago. They've continued to surge ever since.<blockquote>在一年前美国爆发 Covid-19 大流行期间遭受重创后，小型股票于 2020 年底开始反弹。从那以后，它们一直在激增。</blockquote>\"The Russell 2000 has had its best back-to-back quarterly gains in history,\" Megan Horneman, director of portfolio strategy at Verdence Capital Advisors, said in a recent report.<blockquote>Verdence Capital Advisors 投资组合策略总监梅根·霍尼曼 (Megan Horneman) 在最近的一份报告中表示：“罗素 2000 指数创下了历史上最好的连续季度涨幅。”</blockquote>The backstory: Stimulus checks are lifting consumer spending and the domestic economy. Many Russell 2000 companies have a bigger chunk of their sales coming from the United States than from international markets.<blockquote>背景故事：刺激支票正在提振消费者支出和国内经济。许多 Russell 2000 公司的销售额来自美国，而不是国际市场。</blockquote>\"Even after a rotation towards value and small cap stocks in recent months, relative to history they still look cheap compared to large-cap growth stocks and should benefit from a very strong economic surge,\" said David Kelly, chief global strategist with JPMorgan Funds.<blockquote>摩根大通首席全球策略师戴维·凯利(David Kelly)表示：“即使最近几个月转向价值股和小盘股，与历史相比，它们看起来仍然很便宜，应该会受益于非常强劲的经济飙升。”基金。</blockquote>Up next<blockquote>下一个</blockquote>Conagra (CAG) and Constellation Brands (STZ) report results before US markets open. Levi Strauss (LEVI) follows after the close.<blockquote>康尼格拉 (CAG) 和星座品牌 (STZ) 在美国市场开盘前报告业绩。李维斯（列维）在结束后紧随其后。</blockquote>Also today:<blockquote>今天也是：</blockquote><ul><li>US initial unemployment claims for last week post at 8:30 a.m. ET.</li><li>Federal Reserve Chair Jerome Powell gives a speech on the global economy at 12 p.m. ET.</li></ul>Coming tomorrow: The Producer Price Index will provide a fresh look at US inflation trends.<blockquote><ul><li>美国上周首次申请失业救济人数将于美国东部时间上午 8:30 公布。</li><li>美联储主席杰罗姆·鲍威尔将于美国东部时间中午 12 点就全球经济发表演讲。</li></ul>明天即将到来：生产者价格指数将为美国通胀趋势提供新的视角。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://edition.cnn.com/2021/04/08/investing/premarket-stocks-trading/index.html\">cnn</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"SPY":"标普500ETF",".IXIC":"NASDAQ Composite",".SPX":"S&P 500 Index",".DJI":"道琼斯"},"source_url":"https://edition.cnn.com/2021/04/08/investing/premarket-stocks-trading/index.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1166602213","content_text":"London (CNN Business) America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.What's happening: \"It is possible that we will have a Goldilocks moment — fast and sustained growth, inflation that moves up gently (but not too much) and interest rates that rise (but not too much),\" JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon said in his widely-read annual letter to shareholders this week.Dimon's optimism comes after the International Monetary Fund said that President Joe Biden's $1.9 trillion stimulus package will boost the US economy to 6.4% growth this year. That would be the fastest annual growth rate in the United States since 1984 under President Ronald Reagan.Economic data continues to support rosy predictions.This week, the Institute for Supply Management published its monthly report on the US services sector, which accounts for 88% of America's gross domestic product. The group's services index for March jumped to 63.7, the highest level ever recorded.\"There is clearly a big surge in activity underway,\" said Paul Ashworth, chief US economist at Capital Economics.This data has helped keep US stocks near record highs. But an undercurrent of anxiety remains. CNN Business' Fear & Greed Index shows that market sentiment is in \"greedy\" territory, up from a neutral reading one week ago. But investors aren't throwing caution to the wind.In a recent note to clients, Tobias Levkovich, Citigroup's chief U.S. equity strategist, warned that the fear of missing out appears to be dominating.\"There's a 1999 perspective being noted with pressure for fund managers to participate in rising share prices even if there's also a recognition that it could end badly,\" Levkovich wrote, referring to the dot-com bubble that popped at the turn of the millennium.He worries that investors are overlooking the risk that the Federal Reserve could change course and take some stimulus measures off the table, as well as the impact of \"plausible tax increases being proposed by the Biden administration.\"\"Indeed, all developments are perceived as positive news,\" Levkovich said.He's not the only one suggesting caution. On Wednesday, Dr. Anthony Fauci, the top US infectious disease expert, told CNN's Anderson Cooper that the number of new Covid-19 cases has plateaued at a \"disturbingly high level,\" and that the country could face yet another spike in infections.\"It's almost a race between getting people vaccinated and this surge that seems to want to increase,\" Fauci said.The United States is vaccinating people quickly, with just over 33% of the population, or more than 109 million people, having received at least one dose. Yet the pace needs to increase now that that the virus variant first identified in the United Kingdom — known to be more transmissible and believed to be more deadly — is the country's most common strain.That's one big stock saleTencent's biggest shareholder has sold $14.7 billion worth of shares in the Chinese social media and gaming giant, creating a massive war chest to invest in other ventures.The latest: Prosus (PROSY), a spin-off by South African media and internet investment firm Naspers, sold a 2% stake in Tencent, the Chinese tech giant said in a Hong Kong Stock Exchange filing on Thursday.Tencent (TCEHY), which reported a strong financial year during the pandemic, is by far Nasper's most successful investment, my CNN Business colleague Laura He reports.The deal is the biggest block trade ever, according to data provider Refinitiv. Block trades are typically arranged directly between big institutional investors rather than on public stock exchanges.Investor insight: Tencent's stock dropped 1.5% on Thursday in Hong Kong after the news. It has gained about 80% since Prosus was listed on the Amsterdam stock exchange in 2019.After completion of the deal, Prosus will remain Tencent's single largest shareholder, with a 28.9% stake. But it will lose its controlling shareholder status, which under Hong Kong listing rules is granted to investors who hold at least 30% of voting rights.What's next: The question now is what Prosus will do with all its cash. So far, the company isn't providing many details; in a statement, it said it plans to \"use the proceeds of the sale to increase its financial flexibility to invest in growth, plus for general corporate purposes.\"Investing small has been a winning strategyThe S&P 500 and the Dow keep hitting record highs as blue-chip companies like Caterpillar, Chevron and GM soar.But investors shouldn't ignore smaller stocks, my CNN Business colleague Paul R. La Monica reports.The Russell 2000, an index that's home to many small cap US stocks, is up about 13% so far in 2021. That's better than the gains for the Dow, S&P 500 and the Mega Tech-dominated Nasdaq, which are up between 6% and 10% this year.Smaller stocks began to rally at the end of 2020 after getting hit hard during the onset of the Covid-19 pandemic in the United States a year ago. They've continued to surge ever since.\"The Russell 2000 has had its best back-to-back quarterly gains in history,\" Megan Horneman, director of portfolio strategy at Verdence Capital Advisors, said in a recent report.The backstory: Stimulus checks are lifting consumer spending and the domestic economy. Many Russell 2000 companies have a bigger chunk of their sales coming from the United States than from international markets.\"Even after a rotation towards value and small cap stocks in recent months, relative to history they still look cheap compared to large-cap growth stocks and should benefit from a very strong economic surge,\" said David Kelly, chief global strategist with JPMorgan Funds.Up nextConagra (CAG) and Constellation Brands (STZ) report results before US markets open. Levi Strauss (LEVI) follows after the close.Also today:US initial unemployment claims for last week post at 8:30 a.m. ET.Federal Reserve Chair Jerome Powell gives a speech on the global economy at 12 p.m. ET.Coming tomorrow: The Producer Price Index will provide a fresh look at US inflation trends.","news_type":1,"symbols_score_info":{".SPX":0.9,"SPY":0.9,".IXIC":0.9,".DJI":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"EN"},{"id":348546224,"gmtCreate":1617945604568,"gmtModify":1634295587870,"author":{"id":"3560993393373290","authorId":"3560993393373290","name":"Scarface","avatar":"https://static.tigerbbs.com/70fa3ee23f83dd6d0b963a0aec44bf01","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"wearingBadges":[],"idStr":"3560993393373290","authorIdStr":"3560993393373290"},"htmlText":"Nice!","listText":"Nice!","text":"Nice!","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/348546224","repostId":1166602213,"repostType":4,"repost":{"id":"1166602213","kind":"news","pubTimestamp":1617941256,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1166602213?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-04-09 12:07","market":"us","language":"en","title":"America's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain<blockquote>美国经济可能正在走向增长的黄金时代。但风险依然存在</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1166602213","media":"cnn","summary":"London (CNN Business) America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher pric","content":"London (CNN Business)&nbsp;America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.<blockquote>伦敦（CNN Business）美国经济可能正走向增长的黄金时代。但价格上涨和冠状病毒大流行仍然存在风险。</blockquote>What's happening: \"It is possible that we will have a Goldilocks moment — fast and sustained growth, inflation that moves up gently (but not too much) and interest rates that rise (but not too much),\" JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon said in his widely-read annual letter to shareholders this week.<blockquote>正在发生的事情：摩根大通首席执行官杰米·戴蒙 (Jamie Dimon) 表示：“我们可能会迎来一个金发姑娘时刻——快速持续的增长、通胀温和上升（但不会太高）以及利率上升（但不会太高）。”他在本周致股东的年度信中被广泛阅读。</blockquote>Dimon's optimism comes after the International Monetary Fund said that President Joe Biden's $1.9 trillion stimulus package will boost the US economy to 6.4% growth this year. That would be the fastest annual growth rate in the United States since 1984 under President Ronald Reagan.<blockquote>戴蒙持乐观态度之前，国际货币基金组织表示，乔·拜登总统的 1.9 万亿美元刺激计划将推动美国经济今年增长 6.4%。这将是自1984年罗纳德·里根总统执政以来美国最快的年增长率。</blockquote>Economic data continues to support rosy predictions.<blockquote>经济数据继续支持乐观的预测。</blockquote>This week, the Institute for Supply Management published its monthly report on the US services sector, which accounts for 88% of America's gross domestic product. The group's services index for March jumped to 63.7, the highest level ever recorded.<blockquote>本周，美国供应管理协会发布了美国服务业月度报告，该行业占美国国内生产总值的 88%。该集团三月份的服务指数跃升至63.7，为有史以来的最高水平。</blockquote>\"There is clearly a big surge in activity underway,\" said Paul Ashworth, chief US economist at Capital Economics.<blockquote>凯投宏观（Capital Economics）首席美国经济学家保罗·阿什沃斯（Paul Ashworth）表示：“显然，经济活动正在大幅激增。”</blockquote>This data has helped keep US stocks near record highs. But an undercurrent of anxiety remains. CNN Business' Fear &amp; Greed Index shows that market sentiment is in \"greedy\" territory, up from a neutral reading one week ago. But investors aren't throwing caution to the wind.<blockquote>这些数据帮助美国股市保持在历史高位附近。但焦虑的暗流依然存在。CNN Business 的恐惧与贪婪指数显示，市场情绪处于“贪婪”区域，高于一周前的中性读数。但投资者并没有放弃谨慎。</blockquote>In a recent note to clients, Tobias Levkovich, Citigroup's chief U.S. equity strategist, warned that the fear of missing out appears to be dominating.<blockquote>花旗集团首席美国股票策略师托比亚斯·莱夫科维奇（Tobias Levkovich）在最近给客户的一份报告中警告说，对错失良机的恐惧似乎占了主导地位。</blockquote>\"There's a 1999 perspective being noted with pressure for fund managers to participate in rising share prices even if there's also a recognition that it could end badly,\" Levkovich wrote, referring to the dot-com bubble that popped at the turn of the millennium.<blockquote>列夫科维奇写道：“人们注意到 1999 年的前景，基金经理面临着参与股价上涨的压力，即使人们也认识到股价上涨可能会有糟糕的结局。”他指的是千禧年之交破灭的互联网泡沫。</blockquote>He worries that investors are overlooking the risk that the Federal Reserve could change course and take some stimulus measures off the table, as well as the impact of \"plausible tax increases being proposed by the Biden administration.\"<blockquote>他担心投资者忽视了美联储可能改变路线并取消一些刺激措施的风险，以及“拜登政府提出的合理增税”的影响。</blockquote>\"Indeed, all developments are perceived as positive news,\" Levkovich said.<blockquote>“事实上，所有事态发展都被视为积极的消息，”列夫科维奇说。</blockquote>He's not the only one suggesting caution. On Wednesday, Dr. Anthony Fauci, the top US infectious disease expert, told CNN's Anderson Cooper that the number of new Covid-19 cases has plateaued at a \"disturbingly high level,\" and that the country could face yet another spike in infections.<blockquote>他不是唯一一个建议谨慎的人。周三，美国顶级传染病专家安东尼·福奇博士告诉美国有线电视新闻网的安德森·库珀，新的新冠肺炎病例数量已经稳定在“令人不安的高水平”，该国可能面临另一次感染激增。</blockquote>\"It's almost a race between getting people vaccinated and this surge that seems to want to increase,\" Fauci said.<blockquote>福奇说：“让人们接种疫苗和这种似乎想要增加的激增之间几乎是一场竞赛。”</blockquote>The United States is vaccinating people quickly, with just over 33% of the population, or more than 109 million people, having received at least one dose. Yet the pace needs to increase now that that the virus variant first identified in the United Kingdom — known to be more transmissible and believed to be more deadly — is the country's most common strain.<blockquote>美国正在迅速为人们接种疫苗，略高于33%的人口，即超过1.09亿人，至少接种了一剂疫苗。然而，现在需要加快步伐，因为首先在英国发现的病毒变种——已知传播性更强，被认为更致命——是该国最常见的毒株。</blockquote>That's one big stock sale<blockquote>这是一次大的股票抛售</blockquote>Tencent's biggest shareholder has sold $14.7 billion worth of shares in the Chinese social media and gaming giant, creating a massive war chest to invest in other ventures.<blockquote>腾讯最大股东出售了这家中国社交媒体和游戏巨头价值 147 亿美元的股票，为投资其他企业创造了巨额资金。</blockquote>The latest: Prosus (PROSY), a spin-off by South African media and internet investment firm Naspers, sold a 2% stake in Tencent, the Chinese tech giant said in a Hong Kong Stock Exchange filing on Thursday.<blockquote>最新消息：这家中国科技巨头周四在香港证券交易所提交的文件中表示，南非媒体和互联网投资公司 Naspers 的分拆公司 Prosus (PROSY) 出售了腾讯控股 2% 的股份。</blockquote>Tencent (TCEHY), which reported a strong financial year during the pandemic, is by far Nasper's most successful investment, my CNN Business colleague Laura He reports.<blockquote>据我的 CNN 商业同事 Laura He 报道，腾讯控股 (TCEHY) 在疫情期间报告了强劲的财政年度，是迄今为止 Nasper 最成功的投资。</blockquote>The deal is the biggest block trade ever, according to data provider Refinitiv. Block trades are typically arranged directly between big institutional investors rather than on public stock exchanges.<blockquote>据数据提供商路孚特称，这笔交易是有史以来最大的大宗交易。大宗交易通常直接在大型机构投资者之间安排，而不是在公开证券交易所进行。</blockquote>Investor insight: Tencent's stock dropped 1.5% on Thursday in Hong Kong after the news. It has gained about 80% since Prosus was listed on the Amsterdam stock exchange in 2019.<blockquote>投资者洞察：消息传出后，腾讯股价周四在香港下跌1.5%。自 Prosus 于 2019 年在阿姆斯特丹证券交易所上市以来，其股价已上涨约 80%。</blockquote>After completion of the deal, Prosus will remain Tencent's single largest shareholder, with a 28.9% stake. But it will lose its controlling shareholder status, which under Hong Kong listing rules is granted to investors who hold at least 30% of voting rights.<blockquote>交易完成后，Prosus仍将是腾讯的单一最大股东，持股28.9%。但它将失去控股股东地位，根据香港上市规则，控股股东地位授予持有至少30%投票权的投资者。</blockquote>What's next: The question now is what Prosus will do with all its cash. So far, the company isn't providing many details; in a statement, it said it plans to \"use the proceeds of the sale to increase its financial flexibility to invest in growth, plus for general corporate purposes.\"<blockquote>下一步：现在的问题是 Prosus 将如何处理其所有现金。到目前为止，该公司还没有提供太多细节；该公司在一份声明中表示，计划“利用此次出售的收益来增加其财务灵活性，以投资增长，以及用于一般企业目的。”</blockquote>Investing small has been a winning strategy<blockquote>小额投资是一种制胜策略</blockquote>The S&amp;P 500 and the Dow keep hitting record highs as blue-chip companies like Caterpillar, Chevron and GM soar.<blockquote>随着卡特彼勒、雪佛龙和通用汽车等蓝筹公司的股价飙升，标普500和道琼斯指数不断创下历史新高。</blockquote>But investors shouldn't ignore smaller stocks, my CNN Business colleague Paul R. La Monica reports.<blockquote>但我的 CNN 商业同事保罗·R·拉莫尼卡 (Paul R. La Monica) 报道称，投资者不应忽视小型股票。</blockquote>The Russell 2000, an index that's home to many small cap US stocks, is up about 13% so far in 2021. That's better than the gains for the Dow, S&amp;P 500 and the Mega Tech-dominated Nasdaq, which are up between 6% and 10% this year.<blockquote>罗素 2000 指数是许多美国小盘股的所在地，2021 年迄今已上涨约 13%。这比道琼斯指数、标普500指数和以科技为主的大型纳斯达克指数的涨幅要好，这些指数今年的涨幅在 6% 到 10% 之间。</blockquote>Smaller stocks began to rally at the end of 2020 after getting hit hard during the onset of the Covid-19 pandemic in the United States a year ago. They've continued to surge ever since.<blockquote>在一年前美国爆发 Covid-19 大流行期间遭受重创后，小型股票于 2020 年底开始反弹。从那以后，它们一直在激增。</blockquote>\"The Russell 2000 has had its best back-to-back quarterly gains in history,\" Megan Horneman, director of portfolio strategy at Verdence Capital Advisors, said in a recent report.<blockquote>Verdence Capital Advisors 投资组合策略总监梅根·霍尼曼 (Megan Horneman) 在最近的一份报告中表示：“罗素 2000 指数创下了历史上最好的连续季度涨幅。”</blockquote>The backstory: Stimulus checks are lifting consumer spending and the domestic economy. Many Russell 2000 companies have a bigger chunk of their sales coming from the United States than from international markets.<blockquote>背景故事：刺激支票正在提振消费者支出和国内经济。许多 Russell 2000 公司的销售额来自美国，而不是国际市场。</blockquote>\"Even after a rotation towards value and small cap stocks in recent months, relative to history they still look cheap compared to large-cap growth stocks and should benefit from a very strong economic surge,\" said David Kelly, chief global strategist with JPMorgan Funds.<blockquote>摩根大通首席全球策略师戴维·凯利(David Kelly)表示：“即使最近几个月转向价值股和小盘股，与历史相比，它们看起来仍然很便宜，应该会受益于非常强劲的经济飙升。”基金。</blockquote>Up next<blockquote>下一个</blockquote>Conagra (CAG) and Constellation Brands (STZ) report results before US markets open. Levi Strauss (LEVI) follows after the close.<blockquote>康尼格拉 (CAG) 和星座品牌 (STZ) 在美国市场开盘前报告业绩。李维斯（列维）在结束后紧随其后。</blockquote>Also today:<blockquote>今天也是：</blockquote><ul><li>US initial unemployment claims for last week post at 8:30 a.m. ET.</li><li>Federal Reserve Chair Jerome Powell gives a speech on the global economy at 12 p.m. ET.</li></ul>Coming tomorrow: The Producer Price Index will provide a fresh look at US inflation trends.<blockquote><ul><li>美国上周首次申请失业救济人数将于美国东部时间上午 8:30 公布。</li><li>美联储主席杰罗姆·鲍威尔将于美国东部时间中午 12 点就全球经济发表演讲。</li></ul>明天即将到来：生产者价格指数将为美国通胀趋势提供新的视角。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>America's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain<blockquote>美国经济可能正在走向增长的黄金时代。但风险依然存在</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nAmerica's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain<blockquote>美国经济可能正在走向增长的黄金时代。但风险依然存在</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\ncnn2021-04-09 12:07\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nLondon (CNN Business)&nbsp;America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.<blockquote>伦敦（CNN Business）美国经济可能正走向增长的黄金时代。但价格上涨和冠状病毒大流行仍然存在风险。</blockquote>What's happening: \"It is possible that we will have a Goldilocks moment — fast and sustained growth, inflation that moves up gently (but not too much) and interest rates that rise (but not too much),\" JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon said in his widely-read annual letter to shareholders this week.<blockquote>正在发生的事情：摩根大通首席执行官杰米·戴蒙 (Jamie Dimon) 表示：“我们可能会迎来一个金发姑娘时刻——快速持续的增长、通胀温和上升（但不会太高）以及利率上升（但不会太高）。”他在本周致股东的年度信中被广泛阅读。</blockquote>Dimon's optimism comes after the International Monetary Fund said that President Joe Biden's $1.9 trillion stimulus package will boost the US economy to 6.4% growth this year. That would be the fastest annual growth rate in the United States since 1984 under President Ronald Reagan.<blockquote>戴蒙持乐观态度之前，国际货币基金组织表示，乔·拜登总统的 1.9 万亿美元刺激计划将推动美国经济今年增长 6.4%。这将是自1984年罗纳德·里根总统执政以来美国最快的年增长率。</blockquote>Economic data continues to support rosy predictions.<blockquote>经济数据继续支持乐观的预测。</blockquote>This week, the Institute for Supply Management published its monthly report on the US services sector, which accounts for 88% of America's gross domestic product. The group's services index for March jumped to 63.7, the highest level ever recorded.<blockquote>本周，美国供应管理协会发布了美国服务业月度报告，该行业占美国国内生产总值的 88%。该集团三月份的服务指数跃升至63.7，为有史以来的最高水平。</blockquote>\"There is clearly a big surge in activity underway,\" said Paul Ashworth, chief US economist at Capital Economics.<blockquote>凯投宏观（Capital Economics）首席美国经济学家保罗·阿什沃斯（Paul Ashworth）表示：“显然，经济活动正在大幅激增。”</blockquote>This data has helped keep US stocks near record highs. But an undercurrent of anxiety remains. CNN Business' Fear &amp; Greed Index shows that market sentiment is in \"greedy\" territory, up from a neutral reading one week ago. But investors aren't throwing caution to the wind.<blockquote>这些数据帮助美国股市保持在历史高位附近。但焦虑的暗流依然存在。CNN Business 的恐惧与贪婪指数显示，市场情绪处于“贪婪”区域，高于一周前的中性读数。但投资者并没有放弃谨慎。</blockquote>In a recent note to clients, Tobias Levkovich, Citigroup's chief U.S. equity strategist, warned that the fear of missing out appears to be dominating.<blockquote>花旗集团首席美国股票策略师托比亚斯·莱夫科维奇（Tobias Levkovich）在最近给客户的一份报告中警告说，对错失良机的恐惧似乎占了主导地位。</blockquote>\"There's a 1999 perspective being noted with pressure for fund managers to participate in rising share prices even if there's also a recognition that it could end badly,\" Levkovich wrote, referring to the dot-com bubble that popped at the turn of the millennium.<blockquote>列夫科维奇写道：“人们注意到 1999 年的前景，基金经理面临着参与股价上涨的压力，即使人们也认识到股价上涨可能会有糟糕的结局。”他指的是千禧年之交破灭的互联网泡沫。</blockquote>He worries that investors are overlooking the risk that the Federal Reserve could change course and take some stimulus measures off the table, as well as the impact of \"plausible tax increases being proposed by the Biden administration.\"<blockquote>他担心投资者忽视了美联储可能改变路线并取消一些刺激措施的风险，以及“拜登政府提出的合理增税”的影响。</blockquote>\"Indeed, all developments are perceived as positive news,\" Levkovich said.<blockquote>“事实上，所有事态发展都被视为积极的消息，”列夫科维奇说。</blockquote>He's not the only one suggesting caution. On Wednesday, Dr. Anthony Fauci, the top US infectious disease expert, told CNN's Anderson Cooper that the number of new Covid-19 cases has plateaued at a \"disturbingly high level,\" and that the country could face yet another spike in infections.<blockquote>他不是唯一一个建议谨慎的人。周三，美国顶级传染病专家安东尼·福奇博士告诉美国有线电视新闻网的安德森·库珀，新的新冠肺炎病例数量已经稳定在“令人不安的高水平”，该国可能面临另一次感染激增。</blockquote>\"It's almost a race between getting people vaccinated and this surge that seems to want to increase,\" Fauci said.<blockquote>福奇说：“让人们接种疫苗和这种似乎想要增加的激增之间几乎是一场竞赛。”</blockquote>The United States is vaccinating people quickly, with just over 33% of the population, or more than 109 million people, having received at least one dose. Yet the pace needs to increase now that that the virus variant first identified in the United Kingdom — known to be more transmissible and believed to be more deadly — is the country's most common strain.<blockquote>美国正在迅速为人们接种疫苗，略高于33%的人口，即超过1.09亿人，至少接种了一剂疫苗。然而，现在需要加快步伐，因为首先在英国发现的病毒变种——已知传播性更强，被认为更致命——是该国最常见的毒株。</blockquote>That's one big stock sale<blockquote>这是一次大的股票抛售</blockquote>Tencent's biggest shareholder has sold $14.7 billion worth of shares in the Chinese social media and gaming giant, creating a massive war chest to invest in other ventures.<blockquote>腾讯最大股东出售了这家中国社交媒体和游戏巨头价值 147 亿美元的股票，为投资其他企业创造了巨额资金。</blockquote>The latest: Prosus (PROSY), a spin-off by South African media and internet investment firm Naspers, sold a 2% stake in Tencent, the Chinese tech giant said in a Hong Kong Stock Exchange filing on Thursday.<blockquote>最新消息：这家中国科技巨头周四在香港证券交易所提交的文件中表示，南非媒体和互联网投资公司 Naspers 的分拆公司 Prosus (PROSY) 出售了腾讯控股 2% 的股份。</blockquote>Tencent (TCEHY), which reported a strong financial year during the pandemic, is by far Nasper's most successful investment, my CNN Business colleague Laura He reports.<blockquote>据我的 CNN 商业同事 Laura He 报道，腾讯控股 (TCEHY) 在疫情期间报告了强劲的财政年度，是迄今为止 Nasper 最成功的投资。</blockquote>The deal is the biggest block trade ever, according to data provider Refinitiv. Block trades are typically arranged directly between big institutional investors rather than on public stock exchanges.<blockquote>据数据提供商路孚特称，这笔交易是有史以来最大的大宗交易。大宗交易通常直接在大型机构投资者之间安排，而不是在公开证券交易所进行。</blockquote>Investor insight: Tencent's stock dropped 1.5% on Thursday in Hong Kong after the news. It has gained about 80% since Prosus was listed on the Amsterdam stock exchange in 2019.<blockquote>投资者洞察：消息传出后，腾讯股价周四在香港下跌1.5%。自 Prosus 于 2019 年在阿姆斯特丹证券交易所上市以来，其股价已上涨约 80%。</blockquote>After completion of the deal, Prosus will remain Tencent's single largest shareholder, with a 28.9% stake. But it will lose its controlling shareholder status, which under Hong Kong listing rules is granted to investors who hold at least 30% of voting rights.<blockquote>交易完成后，Prosus仍将是腾讯的单一最大股东，持股28.9%。但它将失去控股股东地位，根据香港上市规则，控股股东地位授予持有至少30%投票权的投资者。</blockquote>What's next: The question now is what Prosus will do with all its cash. So far, the company isn't providing many details; in a statement, it said it plans to \"use the proceeds of the sale to increase its financial flexibility to invest in growth, plus for general corporate purposes.\"<blockquote>下一步：现在的问题是 Prosus 将如何处理其所有现金。到目前为止，该公司还没有提供太多细节；该公司在一份声明中表示，计划“利用此次出售的收益来增加其财务灵活性，以投资增长，以及用于一般企业目的。”</blockquote>Investing small has been a winning strategy<blockquote>小额投资是一种制胜策略</blockquote>The S&amp;P 500 and the Dow keep hitting record highs as blue-chip companies like Caterpillar, Chevron and GM soar.<blockquote>随着卡特彼勒、雪佛龙和通用汽车等蓝筹公司的股价飙升，标普500和道琼斯指数不断创下历史新高。</blockquote>But investors shouldn't ignore smaller stocks, my CNN Business colleague Paul R. La Monica reports.<blockquote>但我的 CNN 商业同事保罗·R·拉莫尼卡 (Paul R. La Monica) 报道称，投资者不应忽视小型股票。</blockquote>The Russell 2000, an index that's home to many small cap US stocks, is up about 13% so far in 2021. That's better than the gains for the Dow, S&amp;P 500 and the Mega Tech-dominated Nasdaq, which are up between 6% and 10% this year.<blockquote>罗素 2000 指数是许多美国小盘股的所在地，2021 年迄今已上涨约 13%。这比道琼斯指数、标普500指数和以科技为主的大型纳斯达克指数的涨幅要好，这些指数今年的涨幅在 6% 到 10% 之间。</blockquote>Smaller stocks began to rally at the end of 2020 after getting hit hard during the onset of the Covid-19 pandemic in the United States a year ago. They've continued to surge ever since.<blockquote>在一年前美国爆发 Covid-19 大流行期间遭受重创后，小型股票于 2020 年底开始反弹。从那以后，它们一直在激增。</blockquote>\"The Russell 2000 has had its best back-to-back quarterly gains in history,\" Megan Horneman, director of portfolio strategy at Verdence Capital Advisors, said in a recent report.<blockquote>Verdence Capital Advisors 投资组合策略总监梅根·霍尼曼 (Megan Horneman) 在最近的一份报告中表示：“罗素 2000 指数创下了历史上最好的连续季度涨幅。”</blockquote>The backstory: Stimulus checks are lifting consumer spending and the domestic economy. Many Russell 2000 companies have a bigger chunk of their sales coming from the United States than from international markets.<blockquote>背景故事：刺激支票正在提振消费者支出和国内经济。许多 Russell 2000 公司的销售额来自美国，而不是国际市场。</blockquote>\"Even after a rotation towards value and small cap stocks in recent months, relative to history they still look cheap compared to large-cap growth stocks and should benefit from a very strong economic surge,\" said David Kelly, chief global strategist with JPMorgan Funds.<blockquote>摩根大通首席全球策略师戴维·凯利(David Kelly)表示：“即使最近几个月转向价值股和小盘股，与历史相比，它们看起来仍然很便宜，应该会受益于非常强劲的经济飙升。”基金。</blockquote>Up next<blockquote>下一个</blockquote>Conagra (CAG) and Constellation Brands (STZ) report results before US markets open. Levi Strauss (LEVI) follows after the close.<blockquote>康尼格拉 (CAG) 和星座品牌 (STZ) 在美国市场开盘前报告业绩。李维斯（列维）在结束后紧随其后。</blockquote>Also today:<blockquote>今天也是：</blockquote><ul><li>US initial unemployment claims for last week post at 8:30 a.m. ET.</li><li>Federal Reserve Chair Jerome Powell gives a speech on the global economy at 12 p.m. ET.</li></ul>Coming tomorrow: The Producer Price Index will provide a fresh look at US inflation trends.<blockquote><ul><li>美国上周首次申请失业救济人数将于美国东部时间上午 8:30 公布。</li><li>美联储主席杰罗姆·鲍威尔将于美国东部时间中午 12 点就全球经济发表演讲。</li></ul>明天即将到来：生产者价格指数将为美国通胀趋势提供新的视角。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://edition.cnn.com/2021/04/08/investing/premarket-stocks-trading/index.html\">cnn</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"SPY":"标普500ETF",".IXIC":"NASDAQ Composite",".SPX":"S&P 500 Index",".DJI":"道琼斯"},"source_url":"https://edition.cnn.com/2021/04/08/investing/premarket-stocks-trading/index.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1166602213","content_text":"London (CNN Business) America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.What's happening: \"It is possible that we will have a Goldilocks moment — fast and sustained growth, inflation that moves up gently (but not too much) and interest rates that rise (but not too much),\" JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon said in his widely-read annual letter to shareholders this week.Dimon's optimism comes after the International Monetary Fund said that President Joe Biden's $1.9 trillion stimulus package will boost the US economy to 6.4% growth this year. That would be the fastest annual growth rate in the United States since 1984 under President Ronald Reagan.Economic data continues to support rosy predictions.This week, the Institute for Supply Management published its monthly report on the US services sector, which accounts for 88% of America's gross domestic product. The group's services index for March jumped to 63.7, the highest level ever recorded.\"There is clearly a big surge in activity underway,\" said Paul Ashworth, chief US economist at Capital Economics.This data has helped keep US stocks near record highs. But an undercurrent of anxiety remains. CNN Business' Fear & Greed Index shows that market sentiment is in \"greedy\" territory, up from a neutral reading one week ago. But investors aren't throwing caution to the wind.In a recent note to clients, Tobias Levkovich, Citigroup's chief U.S. equity strategist, warned that the fear of missing out appears to be dominating.\"There's a 1999 perspective being noted with pressure for fund managers to participate in rising share prices even if there's also a recognition that it could end badly,\" Levkovich wrote, referring to the dot-com bubble that popped at the turn of the millennium.He worries that investors are overlooking the risk that the Federal Reserve could change course and take some stimulus measures off the table, as well as the impact of \"plausible tax increases being proposed by the Biden administration.\"\"Indeed, all developments are perceived as positive news,\" Levkovich said.He's not the only one suggesting caution. On Wednesday, Dr. Anthony Fauci, the top US infectious disease expert, told CNN's Anderson Cooper that the number of new Covid-19 cases has plateaued at a \"disturbingly high level,\" and that the country could face yet another spike in infections.\"It's almost a race between getting people vaccinated and this surge that seems to want to increase,\" Fauci said.The United States is vaccinating people quickly, with just over 33% of the population, or more than 109 million people, having received at least one dose. Yet the pace needs to increase now that that the virus variant first identified in the United Kingdom — known to be more transmissible and believed to be more deadly — is the country's most common strain.That's one big stock saleTencent's biggest shareholder has sold $14.7 billion worth of shares in the Chinese social media and gaming giant, creating a massive war chest to invest in other ventures.The latest: Prosus (PROSY), a spin-off by South African media and internet investment firm Naspers, sold a 2% stake in Tencent, the Chinese tech giant said in a Hong Kong Stock Exchange filing on Thursday.Tencent (TCEHY), which reported a strong financial year during the pandemic, is by far Nasper's most successful investment, my CNN Business colleague Laura He reports.The deal is the biggest block trade ever, according to data provider Refinitiv. Block trades are typically arranged directly between big institutional investors rather than on public stock exchanges.Investor insight: Tencent's stock dropped 1.5% on Thursday in Hong Kong after the news. It has gained about 80% since Prosus was listed on the Amsterdam stock exchange in 2019.After completion of the deal, Prosus will remain Tencent's single largest shareholder, with a 28.9% stake. But it will lose its controlling shareholder status, which under Hong Kong listing rules is granted to investors who hold at least 30% of voting rights.What's next: The question now is what Prosus will do with all its cash. So far, the company isn't providing many details; in a statement, it said it plans to \"use the proceeds of the sale to increase its financial flexibility to invest in growth, plus for general corporate purposes.\"Investing small has been a winning strategyThe S&P 500 and the Dow keep hitting record highs as blue-chip companies like Caterpillar, Chevron and GM soar.But investors shouldn't ignore smaller stocks, my CNN Business colleague Paul R. La Monica reports.The Russell 2000, an index that's home to many small cap US stocks, is up about 13% so far in 2021. That's better than the gains for the Dow, S&P 500 and the Mega Tech-dominated Nasdaq, which are up between 6% and 10% this year.Smaller stocks began to rally at the end of 2020 after getting hit hard during the onset of the Covid-19 pandemic in the United States a year ago. They've continued to surge ever since.\"The Russell 2000 has had its best back-to-back quarterly gains in history,\" Megan Horneman, director of portfolio strategy at Verdence Capital Advisors, said in a recent report.The backstory: Stimulus checks are lifting consumer spending and the domestic economy. Many Russell 2000 companies have a bigger chunk of their sales coming from the United States than from international markets.\"Even after a rotation towards value and small cap stocks in recent months, relative to history they still look cheap compared to large-cap growth stocks and should benefit from a very strong economic surge,\" said David Kelly, chief global strategist with JPMorgan Funds.Up nextConagra (CAG) and Constellation Brands (STZ) report results before US markets open. Levi Strauss (LEVI) follows after the close.Also today:US initial unemployment claims for last week post at 8:30 a.m. ET.Federal Reserve Chair Jerome Powell gives a speech on the global economy at 12 p.m. ET.Coming tomorrow: The Producer Price Index will provide a fresh look at US inflation trends.","news_type":1,"symbols_score_info":{".SPX":0.9,"SPY":0.9,".IXIC":0.9,".DJI":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"EN"},{"id":348548595,"gmtCreate":1617945506217,"gmtModify":1634295588593,"author":{"id":"3575433293784452","authorId":"3575433293784452","name":"erichosk","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","vip":1,"crmLevel":1,"crmLevelSwitch":0,"wearingBadges":[],"idStr":"3575433293784452","authorIdStr":"3575433293784452"},"htmlText":"Using stimulus to boost GDP is wrong.&nbsp; We don't see China doing it but China is reining in its debts now. The day of reckoning will come and when it does, all hell will break loose.","listText":"Using stimulus to boost GDP is wrong.&nbsp; We don't see China doing it but China is reining in its debts now. The day of reckoning will come and when it does, all hell will break loose.","text":"Using stimulus to boost GDP is wrong. We don't see China doing it but China is reining in its debts now. The day of reckoning will come and when it does, all hell will break loose.","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/348548595","repostId":1166602213,"repostType":4,"repost":{"id":"1166602213","kind":"news","pubTimestamp":1617941256,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1166602213?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-04-09 12:07","market":"us","language":"en","title":"America's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain<blockquote>美国经济可能正在走向增长的黄金时代。但风险依然存在</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1166602213","media":"cnn","summary":"London (CNN Business) America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher pric","content":"London (CNN Business)&nbsp;America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.<blockquote>伦敦（CNN Business）美国经济可能正走向增长的黄金时代。但价格上涨和冠状病毒大流行仍然存在风险。</blockquote>What's happening: \"It is possible that we will have a Goldilocks moment — fast and sustained growth, inflation that moves up gently (but not too much) and interest rates that rise (but not too much),\" JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon said in his widely-read annual letter to shareholders this week.<blockquote>正在发生的事情：摩根大通首席执行官杰米·戴蒙 (Jamie Dimon) 表示：“我们可能会迎来一个金发姑娘时刻——快速持续的增长、通胀温和上升（但不会太高）以及利率上升（但不会太高）。”他在本周致股东的年度信中被广泛阅读。</blockquote>Dimon's optimism comes after the International Monetary Fund said that President Joe Biden's $1.9 trillion stimulus package will boost the US economy to 6.4% growth this year. That would be the fastest annual growth rate in the United States since 1984 under President Ronald Reagan.<blockquote>戴蒙持乐观态度之前，国际货币基金组织表示，乔·拜登总统的 1.9 万亿美元刺激计划将推动美国经济今年增长 6.4%。这将是自1984年罗纳德·里根总统执政以来美国最快的年增长率。</blockquote>Economic data continues to support rosy predictions.<blockquote>经济数据继续支持乐观的预测。</blockquote>This week, the Institute for Supply Management published its monthly report on the US services sector, which accounts for 88% of America's gross domestic product. The group's services index for March jumped to 63.7, the highest level ever recorded.<blockquote>本周，美国供应管理协会发布了美国服务业月度报告，该行业占美国国内生产总值的 88%。该集团三月份的服务指数跃升至63.7，为有史以来的最高水平。</blockquote>\"There is clearly a big surge in activity underway,\" said Paul Ashworth, chief US economist at Capital Economics.<blockquote>凯投宏观（Capital Economics）首席美国经济学家保罗·阿什沃斯（Paul Ashworth）表示：“显然，经济活动正在大幅激增。”</blockquote>This data has helped keep US stocks near record highs. But an undercurrent of anxiety remains. CNN Business' Fear &amp; Greed Index shows that market sentiment is in \"greedy\" territory, up from a neutral reading one week ago. But investors aren't throwing caution to the wind.<blockquote>这些数据帮助美国股市保持在历史高位附近。但焦虑的暗流依然存在。CNN Business 的恐惧与贪婪指数显示，市场情绪处于“贪婪”区域，高于一周前的中性读数。但投资者并没有放弃谨慎。</blockquote>In a recent note to clients, Tobias Levkovich, Citigroup's chief U.S. equity strategist, warned that the fear of missing out appears to be dominating.<blockquote>花旗集团首席美国股票策略师托比亚斯·莱夫科维奇（Tobias Levkovich）在最近给客户的一份报告中警告说，对错失良机的恐惧似乎占了主导地位。</blockquote>\"There's a 1999 perspective being noted with pressure for fund managers to participate in rising share prices even if there's also a recognition that it could end badly,\" Levkovich wrote, referring to the dot-com bubble that popped at the turn of the millennium.<blockquote>列夫科维奇写道：“人们注意到 1999 年的前景，基金经理面临着参与股价上涨的压力，即使人们也认识到股价上涨可能会有糟糕的结局。”他指的是千禧年之交破灭的互联网泡沫。</blockquote>He worries that investors are overlooking the risk that the Federal Reserve could change course and take some stimulus measures off the table, as well as the impact of \"plausible tax increases being proposed by the Biden administration.\"<blockquote>他担心投资者忽视了美联储可能改变路线并取消一些刺激措施的风险，以及“拜登政府提出的合理增税”的影响。</blockquote>\"Indeed, all developments are perceived as positive news,\" Levkovich said.<blockquote>“事实上，所有事态发展都被视为积极的消息，”列夫科维奇说。</blockquote>He's not the only one suggesting caution. On Wednesday, Dr. Anthony Fauci, the top US infectious disease expert, told CNN's Anderson Cooper that the number of new Covid-19 cases has plateaued at a \"disturbingly high level,\" and that the country could face yet another spike in infections.<blockquote>他不是唯一一个建议谨慎的人。周三，美国顶级传染病专家安东尼·福奇博士告诉美国有线电视新闻网的安德森·库珀，新的新冠肺炎病例数量已经稳定在“令人不安的高水平”，该国可能面临另一次感染激增。</blockquote>\"It's almost a race between getting people vaccinated and this surge that seems to want to increase,\" Fauci said.<blockquote>福奇说：“让人们接种疫苗和这种似乎想要增加的激增之间几乎是一场竞赛。”</blockquote>The United States is vaccinating people quickly, with just over 33% of the population, or more than 109 million people, having received at least one dose. Yet the pace needs to increase now that that the virus variant first identified in the United Kingdom — known to be more transmissible and believed to be more deadly — is the country's most common strain.<blockquote>美国正在迅速为人们接种疫苗，略高于33%的人口，即超过1.09亿人，至少接种了一剂疫苗。然而，现在需要加快步伐，因为首先在英国发现的病毒变种——已知传播性更强，被认为更致命——是该国最常见的毒株。</blockquote>That's one big stock sale<blockquote>这是一次大的股票抛售</blockquote>Tencent's biggest shareholder has sold $14.7 billion worth of shares in the Chinese social media and gaming giant, creating a massive war chest to invest in other ventures.<blockquote>腾讯最大股东出售了这家中国社交媒体和游戏巨头价值 147 亿美元的股票，为投资其他企业创造了巨额资金。</blockquote>The latest: Prosus (PROSY), a spin-off by South African media and internet investment firm Naspers, sold a 2% stake in Tencent, the Chinese tech giant said in a Hong Kong Stock Exchange filing on Thursday.<blockquote>最新消息：这家中国科技巨头周四在香港证券交易所提交的文件中表示，南非媒体和互联网投资公司 Naspers 的分拆公司 Prosus (PROSY) 出售了腾讯控股 2% 的股份。</blockquote>Tencent (TCEHY), which reported a strong financial year during the pandemic, is by far Nasper's most successful investment, my CNN Business colleague Laura He reports.<blockquote>据我的 CNN 商业同事 Laura He 报道，腾讯控股 (TCEHY) 在疫情期间报告了强劲的财政年度，是迄今为止 Nasper 最成功的投资。</blockquote>The deal is the biggest block trade ever, according to data provider Refinitiv. Block trades are typically arranged directly between big institutional investors rather than on public stock exchanges.<blockquote>据数据提供商路孚特称，这笔交易是有史以来最大的大宗交易。大宗交易通常直接在大型机构投资者之间安排，而不是在公开证券交易所进行。</blockquote>Investor insight: Tencent's stock dropped 1.5% on Thursday in Hong Kong after the news. It has gained about 80% since Prosus was listed on the Amsterdam stock exchange in 2019.<blockquote>投资者洞察：消息传出后，腾讯股价周四在香港下跌1.5%。自 Prosus 于 2019 年在阿姆斯特丹证券交易所上市以来，其股价已上涨约 80%。</blockquote>After completion of the deal, Prosus will remain Tencent's single largest shareholder, with a 28.9% stake. But it will lose its controlling shareholder status, which under Hong Kong listing rules is granted to investors who hold at least 30% of voting rights.<blockquote>交易完成后，Prosus仍将是腾讯的单一最大股东，持股28.9%。但它将失去控股股东地位，根据香港上市规则，控股股东地位授予持有至少30%投票权的投资者。</blockquote>What's next: The question now is what Prosus will do with all its cash. So far, the company isn't providing many details; in a statement, it said it plans to \"use the proceeds of the sale to increase its financial flexibility to invest in growth, plus for general corporate purposes.\"<blockquote>下一步：现在的问题是 Prosus 将如何处理其所有现金。到目前为止，该公司还没有提供太多细节；该公司在一份声明中表示，计划“利用此次出售的收益来增加其财务灵活性，以投资增长，以及用于一般企业目的。”</blockquote>Investing small has been a winning strategy<blockquote>小额投资是一种制胜策略</blockquote>The S&amp;P 500 and the Dow keep hitting record highs as blue-chip companies like Caterpillar, Chevron and GM soar.<blockquote>随着卡特彼勒、雪佛龙和通用汽车等蓝筹公司的股价飙升，标普500和道琼斯指数不断创下历史新高。</blockquote>But investors shouldn't ignore smaller stocks, my CNN Business colleague Paul R. La Monica reports.<blockquote>但我的 CNN 商业同事保罗·R·拉莫尼卡 (Paul R. La Monica) 报道称，投资者不应忽视小型股票。</blockquote>The Russell 2000, an index that's home to many small cap US stocks, is up about 13% so far in 2021. That's better than the gains for the Dow, S&amp;P 500 and the Mega Tech-dominated Nasdaq, which are up between 6% and 10% this year.<blockquote>罗素 2000 指数是许多美国小盘股的所在地，2021 年迄今已上涨约 13%。这比道琼斯指数、标普500指数和以科技为主的大型纳斯达克指数的涨幅要好，这些指数今年的涨幅在 6% 到 10% 之间。</blockquote>Smaller stocks began to rally at the end of 2020 after getting hit hard during the onset of the Covid-19 pandemic in the United States a year ago. They've continued to surge ever since.<blockquote>在一年前美国爆发 Covid-19 大流行期间遭受重创后，小型股票于 2020 年底开始反弹。从那以后，它们一直在激增。</blockquote>\"The Russell 2000 has had its best back-to-back quarterly gains in history,\" Megan Horneman, director of portfolio strategy at Verdence Capital Advisors, said in a recent report.<blockquote>Verdence Capital Advisors 投资组合策略总监梅根·霍尼曼 (Megan Horneman) 在最近的一份报告中表示：“罗素 2000 指数创下了历史上最好的连续季度涨幅。”</blockquote>The backstory: Stimulus checks are lifting consumer spending and the domestic economy. Many Russell 2000 companies have a bigger chunk of their sales coming from the United States than from international markets.<blockquote>背景故事：刺激支票正在提振消费者支出和国内经济。许多 Russell 2000 公司的销售额来自美国，而不是国际市场。</blockquote>\"Even after a rotation towards value and small cap stocks in recent months, relative to history they still look cheap compared to large-cap growth stocks and should benefit from a very strong economic surge,\" said David Kelly, chief global strategist with JPMorgan Funds.<blockquote>摩根大通首席全球策略师戴维·凯利(David Kelly)表示：“即使最近几个月转向价值股和小盘股，与历史相比，它们看起来仍然很便宜，应该会受益于非常强劲的经济飙升。”基金。</blockquote>Up next<blockquote>下一个</blockquote>Conagra (CAG) and Constellation Brands (STZ) report results before US markets open. Levi Strauss (LEVI) follows after the close.<blockquote>康尼格拉 (CAG) 和星座品牌 (STZ) 在美国市场开盘前报告业绩。李维斯（列维）在结束后紧随其后。</blockquote>Also today:<blockquote>今天也是：</blockquote><ul><li>US initial unemployment claims for last week post at 8:30 a.m. ET.</li><li>Federal Reserve Chair Jerome Powell gives a speech on the global economy at 12 p.m. ET.</li></ul>Coming tomorrow: The Producer Price Index will provide a fresh look at US inflation trends.<blockquote><ul><li>美国上周首次申请失业救济人数将于美国东部时间上午 8:30 公布。</li><li>美联储主席杰罗姆·鲍威尔将于美国东部时间中午 12 点就全球经济发表演讲。</li></ul>明天即将到来：生产者价格指数将为美国通胀趋势提供新的视角。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>America's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain<blockquote>美国经济可能正在走向增长的黄金时代。但风险依然存在</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nAmerica's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain<blockquote>美国经济可能正在走向增长的黄金时代。但风险依然存在</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\ncnn2021-04-09 12:07\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nLondon (CNN Business)&nbsp;America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.<blockquote>伦敦（CNN Business）美国经济可能正走向增长的黄金时代。但价格上涨和冠状病毒大流行仍然存在风险。</blockquote>What's happening: \"It is possible that we will have a Goldilocks moment — fast and sustained growth, inflation that moves up gently (but not too much) and interest rates that rise (but not too much),\" JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon said in his widely-read annual letter to shareholders this week.<blockquote>正在发生的事情：摩根大通首席执行官杰米·戴蒙 (Jamie Dimon) 表示：“我们可能会迎来一个金发姑娘时刻——快速持续的增长、通胀温和上升（但不会太高）以及利率上升（但不会太高）。”他在本周致股东的年度信中被广泛阅读。</blockquote>Dimon's optimism comes after the International Monetary Fund said that President Joe Biden's $1.9 trillion stimulus package will boost the US economy to 6.4% growth this year. That would be the fastest annual growth rate in the United States since 1984 under President Ronald Reagan.<blockquote>戴蒙持乐观态度之前，国际货币基金组织表示，乔·拜登总统的 1.9 万亿美元刺激计划将推动美国经济今年增长 6.4%。这将是自1984年罗纳德·里根总统执政以来美国最快的年增长率。</blockquote>Economic data continues to support rosy predictions.<blockquote>经济数据继续支持乐观的预测。</blockquote>This week, the Institute for Supply Management published its monthly report on the US services sector, which accounts for 88% of America's gross domestic product. The group's services index for March jumped to 63.7, the highest level ever recorded.<blockquote>本周，美国供应管理协会发布了美国服务业月度报告，该行业占美国国内生产总值的 88%。该集团三月份的服务指数跃升至63.7，为有史以来的最高水平。</blockquote>\"There is clearly a big surge in activity underway,\" said Paul Ashworth, chief US economist at Capital Economics.<blockquote>凯投宏观（Capital Economics）首席美国经济学家保罗·阿什沃斯（Paul Ashworth）表示：“显然，经济活动正在大幅激增。”</blockquote>This data has helped keep US stocks near record highs. But an undercurrent of anxiety remains. CNN Business' Fear &amp; Greed Index shows that market sentiment is in \"greedy\" territory, up from a neutral reading one week ago. But investors aren't throwing caution to the wind.<blockquote>这些数据帮助美国股市保持在历史高位附近。但焦虑的暗流依然存在。CNN Business 的恐惧与贪婪指数显示，市场情绪处于“贪婪”区域，高于一周前的中性读数。但投资者并没有放弃谨慎。</blockquote>In a recent note to clients, Tobias Levkovich, Citigroup's chief U.S. equity strategist, warned that the fear of missing out appears to be dominating.<blockquote>花旗集团首席美国股票策略师托比亚斯·莱夫科维奇（Tobias Levkovich）在最近给客户的一份报告中警告说，对错失良机的恐惧似乎占了主导地位。</blockquote>\"There's a 1999 perspective being noted with pressure for fund managers to participate in rising share prices even if there's also a recognition that it could end badly,\" Levkovich wrote, referring to the dot-com bubble that popped at the turn of the millennium.<blockquote>列夫科维奇写道：“人们注意到 1999 年的前景，基金经理面临着参与股价上涨的压力，即使人们也认识到股价上涨可能会有糟糕的结局。”他指的是千禧年之交破灭的互联网泡沫。</blockquote>He worries that investors are overlooking the risk that the Federal Reserve could change course and take some stimulus measures off the table, as well as the impact of \"plausible tax increases being proposed by the Biden administration.\"<blockquote>他担心投资者忽视了美联储可能改变路线并取消一些刺激措施的风险，以及“拜登政府提出的合理增税”的影响。</blockquote>\"Indeed, all developments are perceived as positive news,\" Levkovich said.<blockquote>“事实上，所有事态发展都被视为积极的消息，”列夫科维奇说。</blockquote>He's not the only one suggesting caution. On Wednesday, Dr. Anthony Fauci, the top US infectious disease expert, told CNN's Anderson Cooper that the number of new Covid-19 cases has plateaued at a \"disturbingly high level,\" and that the country could face yet another spike in infections.<blockquote>他不是唯一一个建议谨慎的人。周三，美国顶级传染病专家安东尼·福奇博士告诉美国有线电视新闻网的安德森·库珀，新的新冠肺炎病例数量已经稳定在“令人不安的高水平”，该国可能面临另一次感染激增。</blockquote>\"It's almost a race between getting people vaccinated and this surge that seems to want to increase,\" Fauci said.<blockquote>福奇说：“让人们接种疫苗和这种似乎想要增加的激增之间几乎是一场竞赛。”</blockquote>The United States is vaccinating people quickly, with just over 33% of the population, or more than 109 million people, having received at least one dose. Yet the pace needs to increase now that that the virus variant first identified in the United Kingdom — known to be more transmissible and believed to be more deadly — is the country's most common strain.<blockquote>美国正在迅速为人们接种疫苗，略高于33%的人口，即超过1.09亿人，至少接种了一剂疫苗。然而，现在需要加快步伐，因为首先在英国发现的病毒变种——已知传播性更强，被认为更致命——是该国最常见的毒株。</blockquote>That's one big stock sale<blockquote>这是一次大的股票抛售</blockquote>Tencent's biggest shareholder has sold $14.7 billion worth of shares in the Chinese social media and gaming giant, creating a massive war chest to invest in other ventures.<blockquote>腾讯最大股东出售了这家中国社交媒体和游戏巨头价值 147 亿美元的股票，为投资其他企业创造了巨额资金。</blockquote>The latest: Prosus (PROSY), a spin-off by South African media and internet investment firm Naspers, sold a 2% stake in Tencent, the Chinese tech giant said in a Hong Kong Stock Exchange filing on Thursday.<blockquote>最新消息：这家中国科技巨头周四在香港证券交易所提交的文件中表示，南非媒体和互联网投资公司 Naspers 的分拆公司 Prosus (PROSY) 出售了腾讯控股 2% 的股份。</blockquote>Tencent (TCEHY), which reported a strong financial year during the pandemic, is by far Nasper's most successful investment, my CNN Business colleague Laura He reports.<blockquote>据我的 CNN 商业同事 Laura He 报道，腾讯控股 (TCEHY) 在疫情期间报告了强劲的财政年度，是迄今为止 Nasper 最成功的投资。</blockquote>The deal is the biggest block trade ever, according to data provider Refinitiv. Block trades are typically arranged directly between big institutional investors rather than on public stock exchanges.<blockquote>据数据提供商路孚特称，这笔交易是有史以来最大的大宗交易。大宗交易通常直接在大型机构投资者之间安排，而不是在公开证券交易所进行。</blockquote>Investor insight: Tencent's stock dropped 1.5% on Thursday in Hong Kong after the news. It has gained about 80% since Prosus was listed on the Amsterdam stock exchange in 2019.<blockquote>投资者洞察：消息传出后，腾讯股价周四在香港下跌1.5%。自 Prosus 于 2019 年在阿姆斯特丹证券交易所上市以来，其股价已上涨约 80%。</blockquote>After completion of the deal, Prosus will remain Tencent's single largest shareholder, with a 28.9% stake. But it will lose its controlling shareholder status, which under Hong Kong listing rules is granted to investors who hold at least 30% of voting rights.<blockquote>交易完成后，Prosus仍将是腾讯的单一最大股东，持股28.9%。但它将失去控股股东地位，根据香港上市规则，控股股东地位授予持有至少30%投票权的投资者。</blockquote>What's next: The question now is what Prosus will do with all its cash. So far, the company isn't providing many details; in a statement, it said it plans to \"use the proceeds of the sale to increase its financial flexibility to invest in growth, plus for general corporate purposes.\"<blockquote>下一步：现在的问题是 Prosus 将如何处理其所有现金。到目前为止，该公司还没有提供太多细节；该公司在一份声明中表示，计划“利用此次出售的收益来增加其财务灵活性，以投资增长，以及用于一般企业目的。”</blockquote>Investing small has been a winning strategy<blockquote>小额投资是一种制胜策略</blockquote>The S&amp;P 500 and the Dow keep hitting record highs as blue-chip companies like Caterpillar, Chevron and GM soar.<blockquote>随着卡特彼勒、雪佛龙和通用汽车等蓝筹公司的股价飙升，标普500和道琼斯指数不断创下历史新高。</blockquote>But investors shouldn't ignore smaller stocks, my CNN Business colleague Paul R. La Monica reports.<blockquote>但我的 CNN 商业同事保罗·R·拉莫尼卡 (Paul R. La Monica) 报道称，投资者不应忽视小型股票。</blockquote>The Russell 2000, an index that's home to many small cap US stocks, is up about 13% so far in 2021. That's better than the gains for the Dow, S&amp;P 500 and the Mega Tech-dominated Nasdaq, which are up between 6% and 10% this year.<blockquote>罗素 2000 指数是许多美国小盘股的所在地，2021 年迄今已上涨约 13%。这比道琼斯指数、标普500指数和以科技为主的大型纳斯达克指数的涨幅要好，这些指数今年的涨幅在 6% 到 10% 之间。</blockquote>Smaller stocks began to rally at the end of 2020 after getting hit hard during the onset of the Covid-19 pandemic in the United States a year ago. They've continued to surge ever since.<blockquote>在一年前美国爆发 Covid-19 大流行期间遭受重创后，小型股票于 2020 年底开始反弹。从那以后，它们一直在激增。</blockquote>\"The Russell 2000 has had its best back-to-back quarterly gains in history,\" Megan Horneman, director of portfolio strategy at Verdence Capital Advisors, said in a recent report.<blockquote>Verdence Capital Advisors 投资组合策略总监梅根·霍尼曼 (Megan Horneman) 在最近的一份报告中表示：“罗素 2000 指数创下了历史上最好的连续季度涨幅。”</blockquote>The backstory: Stimulus checks are lifting consumer spending and the domestic economy. Many Russell 2000 companies have a bigger chunk of their sales coming from the United States than from international markets.<blockquote>背景故事：刺激支票正在提振消费者支出和国内经济。许多 Russell 2000 公司的销售额来自美国，而不是国际市场。</blockquote>\"Even after a rotation towards value and small cap stocks in recent months, relative to history they still look cheap compared to large-cap growth stocks and should benefit from a very strong economic surge,\" said David Kelly, chief global strategist with JPMorgan Funds.<blockquote>摩根大通首席全球策略师戴维·凯利(David Kelly)表示：“即使最近几个月转向价值股和小盘股，与历史相比，它们看起来仍然很便宜，应该会受益于非常强劲的经济飙升。”基金。</blockquote>Up next<blockquote>下一个</blockquote>Conagra (CAG) and Constellation Brands (STZ) report results before US markets open. Levi Strauss (LEVI) follows after the close.<blockquote>康尼格拉 (CAG) 和星座品牌 (STZ) 在美国市场开盘前报告业绩。李维斯（列维）在结束后紧随其后。</blockquote>Also today:<blockquote>今天也是：</blockquote><ul><li>US initial unemployment claims for last week post at 8:30 a.m. ET.</li><li>Federal Reserve Chair Jerome Powell gives a speech on the global economy at 12 p.m. ET.</li></ul>Coming tomorrow: The Producer Price Index will provide a fresh look at US inflation trends.<blockquote><ul><li>美国上周首次申请失业救济人数将于美国东部时间上午 8:30 公布。</li><li>美联储主席杰罗姆·鲍威尔将于美国东部时间中午 12 点就全球经济发表演讲。</li></ul>明天即将到来：生产者价格指数将为美国通胀趋势提供新的视角。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://edition.cnn.com/2021/04/08/investing/premarket-stocks-trading/index.html\">cnn</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"SPY":"标普500ETF",".IXIC":"NASDAQ Composite",".SPX":"S&P 500 Index",".DJI":"道琼斯"},"source_url":"https://edition.cnn.com/2021/04/08/investing/premarket-stocks-trading/index.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1166602213","content_text":"London (CNN Business) America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.What's happening: \"It is possible that we will have a Goldilocks moment — fast and sustained growth, inflation that moves up gently (but not too much) and interest rates that rise (but not too much),\" JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon said in his widely-read annual letter to shareholders this week.Dimon's optimism comes after the International Monetary Fund said that President Joe Biden's $1.9 trillion stimulus package will boost the US economy to 6.4% growth this year. That would be the fastest annual growth rate in the United States since 1984 under President Ronald Reagan.Economic data continues to support rosy predictions.This week, the Institute for Supply Management published its monthly report on the US services sector, which accounts for 88% of America's gross domestic product. The group's services index for March jumped to 63.7, the highest level ever recorded.\"There is clearly a big surge in activity underway,\" said Paul Ashworth, chief US economist at Capital Economics.This data has helped keep US stocks near record highs. But an undercurrent of anxiety remains. CNN Business' Fear & Greed Index shows that market sentiment is in \"greedy\" territory, up from a neutral reading one week ago. But investors aren't throwing caution to the wind.In a recent note to clients, Tobias Levkovich, Citigroup's chief U.S. equity strategist, warned that the fear of missing out appears to be dominating.\"There's a 1999 perspective being noted with pressure for fund managers to participate in rising share prices even if there's also a recognition that it could end badly,\" Levkovich wrote, referring to the dot-com bubble that popped at the turn of the millennium.He worries that investors are overlooking the risk that the Federal Reserve could change course and take some stimulus measures off the table, as well as the impact of \"plausible tax increases being proposed by the Biden administration.\"\"Indeed, all developments are perceived as positive news,\" Levkovich said.He's not the only one suggesting caution. On Wednesday, Dr. Anthony Fauci, the top US infectious disease expert, told CNN's Anderson Cooper that the number of new Covid-19 cases has plateaued at a \"disturbingly high level,\" and that the country could face yet another spike in infections.\"It's almost a race between getting people vaccinated and this surge that seems to want to increase,\" Fauci said.The United States is vaccinating people quickly, with just over 33% of the population, or more than 109 million people, having received at least one dose. Yet the pace needs to increase now that that the virus variant first identified in the United Kingdom — known to be more transmissible and believed to be more deadly — is the country's most common strain.That's one big stock saleTencent's biggest shareholder has sold $14.7 billion worth of shares in the Chinese social media and gaming giant, creating a massive war chest to invest in other ventures.The latest: Prosus (PROSY), a spin-off by South African media and internet investment firm Naspers, sold a 2% stake in Tencent, the Chinese tech giant said in a Hong Kong Stock Exchange filing on Thursday.Tencent (TCEHY), which reported a strong financial year during the pandemic, is by far Nasper's most successful investment, my CNN Business colleague Laura He reports.The deal is the biggest block trade ever, according to data provider Refinitiv. Block trades are typically arranged directly between big institutional investors rather than on public stock exchanges.Investor insight: Tencent's stock dropped 1.5% on Thursday in Hong Kong after the news. It has gained about 80% since Prosus was listed on the Amsterdam stock exchange in 2019.After completion of the deal, Prosus will remain Tencent's single largest shareholder, with a 28.9% stake. But it will lose its controlling shareholder status, which under Hong Kong listing rules is granted to investors who hold at least 30% of voting rights.What's next: The question now is what Prosus will do with all its cash. So far, the company isn't providing many details; in a statement, it said it plans to \"use the proceeds of the sale to increase its financial flexibility to invest in growth, plus for general corporate purposes.\"Investing small has been a winning strategyThe S&P 500 and the Dow keep hitting record highs as blue-chip companies like Caterpillar, Chevron and GM soar.But investors shouldn't ignore smaller stocks, my CNN Business colleague Paul R. La Monica reports.The Russell 2000, an index that's home to many small cap US stocks, is up about 13% so far in 2021. That's better than the gains for the Dow, S&P 500 and the Mega Tech-dominated Nasdaq, which are up between 6% and 10% this year.Smaller stocks began to rally at the end of 2020 after getting hit hard during the onset of the Covid-19 pandemic in the United States a year ago. They've continued to surge ever since.\"The Russell 2000 has had its best back-to-back quarterly gains in history,\" Megan Horneman, director of portfolio strategy at Verdence Capital Advisors, said in a recent report.The backstory: Stimulus checks are lifting consumer spending and the domestic economy. Many Russell 2000 companies have a bigger chunk of their sales coming from the United States than from international markets.\"Even after a rotation towards value and small cap stocks in recent months, relative to history they still look cheap compared to large-cap growth stocks and should benefit from a very strong economic surge,\" said David Kelly, chief global strategist with JPMorgan Funds.Up nextConagra (CAG) and Constellation Brands (STZ) report results before US markets open. Levi Strauss (LEVI) follows after the close.Also today:US initial unemployment claims for last week post at 8:30 a.m. ET.Federal Reserve Chair Jerome Powell gives a speech on the global economy at 12 p.m. ET.Coming tomorrow: The Producer Price Index will provide a fresh look at US inflation trends.","news_type":1,"symbols_score_info":{".SPX":0.9,"SPY":0.9,".IXIC":0.9,".DJI":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"EN"},{"id":348556737,"gmtCreate":1617944645429,"gmtModify":1634295594928,"author":{"id":"3564105303063302","authorId":"3564105303063302","name":"ALi_BaBa","avatar":"https://static.tigerbbs.com/d89722c800111c9c885624fce940701f","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"wearingBadges":[],"idStr":"3564105303063302","authorIdStr":"3564105303063302"},"htmlText":"Great","listText":"Great","text":"Great","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/348556737","repostId":1166602213,"repostType":4,"repost":{"id":"1166602213","kind":"news","pubTimestamp":1617941256,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1166602213?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-04-09 12:07","market":"us","language":"en","title":"America's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain<blockquote>美国经济可能正在走向增长的黄金时代。但风险依然存在</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1166602213","media":"cnn","summary":"London (CNN Business) America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher pric","content":"London (CNN Business)&nbsp;America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.<blockquote>伦敦（CNN Business）美国经济可能正走向增长的黄金时代。但价格上涨和冠状病毒大流行仍然存在风险。</blockquote>What's happening: \"It is possible that we will have a Goldilocks moment — fast and sustained growth, inflation that moves up gently (but not too much) and interest rates that rise (but not too much),\" JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon said in his widely-read annual letter to shareholders this week.<blockquote>正在发生的事情：摩根大通首席执行官杰米·戴蒙 (Jamie Dimon) 表示：“我们可能会迎来一个金发姑娘时刻——快速持续的增长、通胀温和上升（但不会太高）以及利率上升（但不会太高）。”他在本周致股东的年度信中被广泛阅读。</blockquote>Dimon's optimism comes after the International Monetary Fund said that President Joe Biden's $1.9 trillion stimulus package will boost the US economy to 6.4% growth this year. That would be the fastest annual growth rate in the United States since 1984 under President Ronald Reagan.<blockquote>戴蒙持乐观态度之前，国际货币基金组织表示，乔·拜登总统的 1.9 万亿美元刺激计划将推动美国经济今年增长 6.4%。这将是自1984年罗纳德·里根总统执政以来美国最快的年增长率。</blockquote>Economic data continues to support rosy predictions.<blockquote>经济数据继续支持乐观的预测。</blockquote>This week, the Institute for Supply Management published its monthly report on the US services sector, which accounts for 88% of America's gross domestic product. The group's services index for March jumped to 63.7, the highest level ever recorded.<blockquote>本周，美国供应管理协会发布了美国服务业月度报告，该行业占美国国内生产总值的 88%。该集团三月份的服务指数跃升至63.7，为有史以来的最高水平。</blockquote>\"There is clearly a big surge in activity underway,\" said Paul Ashworth, chief US economist at Capital Economics.<blockquote>凯投宏观（Capital Economics）首席美国经济学家保罗·阿什沃斯（Paul Ashworth）表示：“显然，经济活动正在大幅激增。”</blockquote>This data has helped keep US stocks near record highs. But an undercurrent of anxiety remains. CNN Business' Fear &amp; Greed Index shows that market sentiment is in \"greedy\" territory, up from a neutral reading one week ago. But investors aren't throwing caution to the wind.<blockquote>这些数据帮助美国股市保持在历史高位附近。但焦虑的暗流依然存在。CNN Business 的恐惧与贪婪指数显示，市场情绪处于“贪婪”区域，高于一周前的中性读数。但投资者并没有放弃谨慎。</blockquote>In a recent note to clients, Tobias Levkovich, Citigroup's chief U.S. equity strategist, warned that the fear of missing out appears to be dominating.<blockquote>花旗集团首席美国股票策略师托比亚斯·莱夫科维奇（Tobias Levkovich）在最近给客户的一份报告中警告说，对错失良机的恐惧似乎占了主导地位。</blockquote>\"There's a 1999 perspective being noted with pressure for fund managers to participate in rising share prices even if there's also a recognition that it could end badly,\" Levkovich wrote, referring to the dot-com bubble that popped at the turn of the millennium.<blockquote>列夫科维奇写道：“人们注意到 1999 年的前景，基金经理面临着参与股价上涨的压力，即使人们也认识到股价上涨可能会有糟糕的结局。”他指的是千禧年之交破灭的互联网泡沫。</blockquote>He worries that investors are overlooking the risk that the Federal Reserve could change course and take some stimulus measures off the table, as well as the impact of \"plausible tax increases being proposed by the Biden administration.\"<blockquote>他担心投资者忽视了美联储可能改变路线并取消一些刺激措施的风险，以及“拜登政府提出的合理增税”的影响。</blockquote>\"Indeed, all developments are perceived as positive news,\" Levkovich said.<blockquote>“事实上，所有事态发展都被视为积极的消息，”列夫科维奇说。</blockquote>He's not the only one suggesting caution. On Wednesday, Dr. Anthony Fauci, the top US infectious disease expert, told CNN's Anderson Cooper that the number of new Covid-19 cases has plateaued at a \"disturbingly high level,\" and that the country could face yet another spike in infections.<blockquote>他不是唯一一个建议谨慎的人。周三，美国顶级传染病专家安东尼·福奇博士告诉美国有线电视新闻网的安德森·库珀，新的新冠肺炎病例数量已经稳定在“令人不安的高水平”，该国可能面临另一次感染激增。</blockquote>\"It's almost a race between getting people vaccinated and this surge that seems to want to increase,\" Fauci said.<blockquote>福奇说：“让人们接种疫苗和这种似乎想要增加的激增之间几乎是一场竞赛。”</blockquote>The United States is vaccinating people quickly, with just over 33% of the population, or more than 109 million people, having received at least one dose. Yet the pace needs to increase now that that the virus variant first identified in the United Kingdom — known to be more transmissible and believed to be more deadly — is the country's most common strain.<blockquote>美国正在迅速为人们接种疫苗，略高于33%的人口，即超过1.09亿人，至少接种了一剂疫苗。然而，现在需要加快步伐，因为首先在英国发现的病毒变种——已知传播性更强，被认为更致命——是该国最常见的毒株。</blockquote>That's one big stock sale<blockquote>这是一次大的股票抛售</blockquote>Tencent's biggest shareholder has sold $14.7 billion worth of shares in the Chinese social media and gaming giant, creating a massive war chest to invest in other ventures.<blockquote>腾讯最大股东出售了这家中国社交媒体和游戏巨头价值 147 亿美元的股票，为投资其他企业创造了巨额资金。</blockquote>The latest: Prosus (PROSY), a spin-off by South African media and internet investment firm Naspers, sold a 2% stake in Tencent, the Chinese tech giant said in a Hong Kong Stock Exchange filing on Thursday.<blockquote>最新消息：这家中国科技巨头周四在香港证券交易所提交的文件中表示，南非媒体和互联网投资公司 Naspers 的分拆公司 Prosus (PROSY) 出售了腾讯控股 2% 的股份。</blockquote>Tencent (TCEHY), which reported a strong financial year during the pandemic, is by far Nasper's most successful investment, my CNN Business colleague Laura He reports.<blockquote>据我的 CNN 商业同事 Laura He 报道，腾讯控股 (TCEHY) 在疫情期间报告了强劲的财政年度，是迄今为止 Nasper 最成功的投资。</blockquote>The deal is the biggest block trade ever, according to data provider Refinitiv. Block trades are typically arranged directly between big institutional investors rather than on public stock exchanges.<blockquote>据数据提供商路孚特称，这笔交易是有史以来最大的大宗交易。大宗交易通常直接在大型机构投资者之间安排，而不是在公开证券交易所进行。</blockquote>Investor insight: Tencent's stock dropped 1.5% on Thursday in Hong Kong after the news. It has gained about 80% since Prosus was listed on the Amsterdam stock exchange in 2019.<blockquote>投资者洞察：消息传出后，腾讯股价周四在香港下跌1.5%。自 Prosus 于 2019 年在阿姆斯特丹证券交易所上市以来，其股价已上涨约 80%。</blockquote>After completion of the deal, Prosus will remain Tencent's single largest shareholder, with a 28.9% stake. But it will lose its controlling shareholder status, which under Hong Kong listing rules is granted to investors who hold at least 30% of voting rights.<blockquote>交易完成后，Prosus仍将是腾讯的单一最大股东，持股28.9%。但它将失去控股股东地位，根据香港上市规则，控股股东地位授予持有至少30%投票权的投资者。</blockquote>What's next: The question now is what Prosus will do with all its cash. So far, the company isn't providing many details; in a statement, it said it plans to \"use the proceeds of the sale to increase its financial flexibility to invest in growth, plus for general corporate purposes.\"<blockquote>下一步：现在的问题是 Prosus 将如何处理其所有现金。到目前为止，该公司还没有提供太多细节；该公司在一份声明中表示，计划“利用此次出售的收益来增加其财务灵活性，以投资增长，以及用于一般企业目的。”</blockquote>Investing small has been a winning strategy<blockquote>小额投资是一种制胜策略</blockquote>The S&amp;P 500 and the Dow keep hitting record highs as blue-chip companies like Caterpillar, Chevron and GM soar.<blockquote>随着卡特彼勒、雪佛龙和通用汽车等蓝筹公司的股价飙升，标普500和道琼斯指数不断创下历史新高。</blockquote>But investors shouldn't ignore smaller stocks, my CNN Business colleague Paul R. La Monica reports.<blockquote>但我的 CNN 商业同事保罗·R·拉莫尼卡 (Paul R. La Monica) 报道称，投资者不应忽视小型股票。</blockquote>The Russell 2000, an index that's home to many small cap US stocks, is up about 13% so far in 2021. That's better than the gains for the Dow, S&amp;P 500 and the Mega Tech-dominated Nasdaq, which are up between 6% and 10% this year.<blockquote>罗素 2000 指数是许多美国小盘股的所在地，2021 年迄今已上涨约 13%。这比道琼斯指数、标普500指数和以科技为主的大型纳斯达克指数的涨幅要好，这些指数今年的涨幅在 6% 到 10% 之间。</blockquote>Smaller stocks began to rally at the end of 2020 after getting hit hard during the onset of the Covid-19 pandemic in the United States a year ago. They've continued to surge ever since.<blockquote>在一年前美国爆发 Covid-19 大流行期间遭受重创后，小型股票于 2020 年底开始反弹。从那以后，它们一直在激增。</blockquote>\"The Russell 2000 has had its best back-to-back quarterly gains in history,\" Megan Horneman, director of portfolio strategy at Verdence Capital Advisors, said in a recent report.<blockquote>Verdence Capital Advisors 投资组合策略总监梅根·霍尼曼 (Megan Horneman) 在最近的一份报告中表示：“罗素 2000 指数创下了历史上最好的连续季度涨幅。”</blockquote>The backstory: Stimulus checks are lifting consumer spending and the domestic economy. Many Russell 2000 companies have a bigger chunk of their sales coming from the United States than from international markets.<blockquote>背景故事：刺激支票正在提振消费者支出和国内经济。许多 Russell 2000 公司的销售额来自美国，而不是国际市场。</blockquote>\"Even after a rotation towards value and small cap stocks in recent months, relative to history they still look cheap compared to large-cap growth stocks and should benefit from a very strong economic surge,\" said David Kelly, chief global strategist with JPMorgan Funds.<blockquote>摩根大通首席全球策略师戴维·凯利(David Kelly)表示：“即使最近几个月转向价值股和小盘股，与历史相比，它们看起来仍然很便宜，应该会受益于非常强劲的经济飙升。”基金。</blockquote>Up next<blockquote>下一个</blockquote>Conagra (CAG) and Constellation Brands (STZ) report results before US markets open. Levi Strauss (LEVI) follows after the close.<blockquote>康尼格拉 (CAG) 和星座品牌 (STZ) 在美国市场开盘前报告业绩。李维斯（列维）在结束后紧随其后。</blockquote>Also today:<blockquote>今天也是：</blockquote><ul><li>US initial unemployment claims for last week post at 8:30 a.m. ET.</li><li>Federal Reserve Chair Jerome Powell gives a speech on the global economy at 12 p.m. ET.</li></ul>Coming tomorrow: The Producer Price Index will provide a fresh look at US inflation trends.<blockquote><ul><li>美国上周首次申请失业救济人数将于美国东部时间上午 8:30 公布。</li><li>美联储主席杰罗姆·鲍威尔将于美国东部时间中午 12 点就全球经济发表演讲。</li></ul>明天即将到来：生产者价格指数将为美国通胀趋势提供新的视角。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>America's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain<blockquote>美国经济可能正在走向增长的黄金时代。但风险依然存在</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nAmerica's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain<blockquote>美国经济可能正在走向增长的黄金时代。但风险依然存在</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\ncnn2021-04-09 12:07\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nLondon (CNN Business)&nbsp;America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.<blockquote>伦敦（CNN Business）美国经济可能正走向增长的黄金时代。但价格上涨和冠状病毒大流行仍然存在风险。</blockquote>What's happening: \"It is possible that we will have a Goldilocks moment — fast and sustained growth, inflation that moves up gently (but not too much) and interest rates that rise (but not too much),\" JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon said in his widely-read annual letter to shareholders this week.<blockquote>正在发生的事情：摩根大通首席执行官杰米·戴蒙 (Jamie Dimon) 表示：“我们可能会迎来一个金发姑娘时刻——快速持续的增长、通胀温和上升（但不会太高）以及利率上升（但不会太高）。”他在本周致股东的年度信中被广泛阅读。</blockquote>Dimon's optimism comes after the International Monetary Fund said that President Joe Biden's $1.9 trillion stimulus package will boost the US economy to 6.4% growth this year. That would be the fastest annual growth rate in the United States since 1984 under President Ronald Reagan.<blockquote>戴蒙持乐观态度之前，国际货币基金组织表示，乔·拜登总统的 1.9 万亿美元刺激计划将推动美国经济今年增长 6.4%。这将是自1984年罗纳德·里根总统执政以来美国最快的年增长率。</blockquote>Economic data continues to support rosy predictions.<blockquote>经济数据继续支持乐观的预测。</blockquote>This week, the Institute for Supply Management published its monthly report on the US services sector, which accounts for 88% of America's gross domestic product. The group's services index for March jumped to 63.7, the highest level ever recorded.<blockquote>本周，美国供应管理协会发布了美国服务业月度报告，该行业占美国国内生产总值的 88%。该集团三月份的服务指数跃升至63.7，为有史以来的最高水平。</blockquote>\"There is clearly a big surge in activity underway,\" said Paul Ashworth, chief US economist at Capital Economics.<blockquote>凯投宏观（Capital Economics）首席美国经济学家保罗·阿什沃斯（Paul Ashworth）表示：“显然，经济活动正在大幅激增。”</blockquote>This data has helped keep US stocks near record highs. But an undercurrent of anxiety remains. CNN Business' Fear &amp; Greed Index shows that market sentiment is in \"greedy\" territory, up from a neutral reading one week ago. But investors aren't throwing caution to the wind.<blockquote>这些数据帮助美国股市保持在历史高位附近。但焦虑的暗流依然存在。CNN Business 的恐惧与贪婪指数显示，市场情绪处于“贪婪”区域，高于一周前的中性读数。但投资者并没有放弃谨慎。</blockquote>In a recent note to clients, Tobias Levkovich, Citigroup's chief U.S. equity strategist, warned that the fear of missing out appears to be dominating.<blockquote>花旗集团首席美国股票策略师托比亚斯·莱夫科维奇（Tobias Levkovich）在最近给客户的一份报告中警告说，对错失良机的恐惧似乎占了主导地位。</blockquote>\"There's a 1999 perspective being noted with pressure for fund managers to participate in rising share prices even if there's also a recognition that it could end badly,\" Levkovich wrote, referring to the dot-com bubble that popped at the turn of the millennium.<blockquote>列夫科维奇写道：“人们注意到 1999 年的前景，基金经理面临着参与股价上涨的压力，即使人们也认识到股价上涨可能会有糟糕的结局。”他指的是千禧年之交破灭的互联网泡沫。</blockquote>He worries that investors are overlooking the risk that the Federal Reserve could change course and take some stimulus measures off the table, as well as the impact of \"plausible tax increases being proposed by the Biden administration.\"<blockquote>他担心投资者忽视了美联储可能改变路线并取消一些刺激措施的风险，以及“拜登政府提出的合理增税”的影响。</blockquote>\"Indeed, all developments are perceived as positive news,\" Levkovich said.<blockquote>“事实上，所有事态发展都被视为积极的消息，”列夫科维奇说。</blockquote>He's not the only one suggesting caution. On Wednesday, Dr. Anthony Fauci, the top US infectious disease expert, told CNN's Anderson Cooper that the number of new Covid-19 cases has plateaued at a \"disturbingly high level,\" and that the country could face yet another spike in infections.<blockquote>他不是唯一一个建议谨慎的人。周三，美国顶级传染病专家安东尼·福奇博士告诉美国有线电视新闻网的安德森·库珀，新的新冠肺炎病例数量已经稳定在“令人不安的高水平”，该国可能面临另一次感染激增。</blockquote>\"It's almost a race between getting people vaccinated and this surge that seems to want to increase,\" Fauci said.<blockquote>福奇说：“让人们接种疫苗和这种似乎想要增加的激增之间几乎是一场竞赛。”</blockquote>The United States is vaccinating people quickly, with just over 33% of the population, or more than 109 million people, having received at least one dose. Yet the pace needs to increase now that that the virus variant first identified in the United Kingdom — known to be more transmissible and believed to be more deadly — is the country's most common strain.<blockquote>美国正在迅速为人们接种疫苗，略高于33%的人口，即超过1.09亿人，至少接种了一剂疫苗。然而，现在需要加快步伐，因为首先在英国发现的病毒变种——已知传播性更强，被认为更致命——是该国最常见的毒株。</blockquote>That's one big stock sale<blockquote>这是一次大的股票抛售</blockquote>Tencent's biggest shareholder has sold $14.7 billion worth of shares in the Chinese social media and gaming giant, creating a massive war chest to invest in other ventures.<blockquote>腾讯最大股东出售了这家中国社交媒体和游戏巨头价值 147 亿美元的股票，为投资其他企业创造了巨额资金。</blockquote>The latest: Prosus (PROSY), a spin-off by South African media and internet investment firm Naspers, sold a 2% stake in Tencent, the Chinese tech giant said in a Hong Kong Stock Exchange filing on Thursday.<blockquote>最新消息：这家中国科技巨头周四在香港证券交易所提交的文件中表示，南非媒体和互联网投资公司 Naspers 的分拆公司 Prosus (PROSY) 出售了腾讯控股 2% 的股份。</blockquote>Tencent (TCEHY), which reported a strong financial year during the pandemic, is by far Nasper's most successful investment, my CNN Business colleague Laura He reports.<blockquote>据我的 CNN 商业同事 Laura He 报道，腾讯控股 (TCEHY) 在疫情期间报告了强劲的财政年度，是迄今为止 Nasper 最成功的投资。</blockquote>The deal is the biggest block trade ever, according to data provider Refinitiv. Block trades are typically arranged directly between big institutional investors rather than on public stock exchanges.<blockquote>据数据提供商路孚特称，这笔交易是有史以来最大的大宗交易。大宗交易通常直接在大型机构投资者之间安排，而不是在公开证券交易所进行。</blockquote>Investor insight: Tencent's stock dropped 1.5% on Thursday in Hong Kong after the news. It has gained about 80% since Prosus was listed on the Amsterdam stock exchange in 2019.<blockquote>投资者洞察：消息传出后，腾讯股价周四在香港下跌1.5%。自 Prosus 于 2019 年在阿姆斯特丹证券交易所上市以来，其股价已上涨约 80%。</blockquote>After completion of the deal, Prosus will remain Tencent's single largest shareholder, with a 28.9% stake. But it will lose its controlling shareholder status, which under Hong Kong listing rules is granted to investors who hold at least 30% of voting rights.<blockquote>交易完成后，Prosus仍将是腾讯的单一最大股东，持股28.9%。但它将失去控股股东地位，根据香港上市规则，控股股东地位授予持有至少30%投票权的投资者。</blockquote>What's next: The question now is what Prosus will do with all its cash. So far, the company isn't providing many details; in a statement, it said it plans to \"use the proceeds of the sale to increase its financial flexibility to invest in growth, plus for general corporate purposes.\"<blockquote>下一步：现在的问题是 Prosus 将如何处理其所有现金。到目前为止，该公司还没有提供太多细节；该公司在一份声明中表示，计划“利用此次出售的收益来增加其财务灵活性，以投资增长，以及用于一般企业目的。”</blockquote>Investing small has been a winning strategy<blockquote>小额投资是一种制胜策略</blockquote>The S&amp;P 500 and the Dow keep hitting record highs as blue-chip companies like Caterpillar, Chevron and GM soar.<blockquote>随着卡特彼勒、雪佛龙和通用汽车等蓝筹公司的股价飙升，标普500和道琼斯指数不断创下历史新高。</blockquote>But investors shouldn't ignore smaller stocks, my CNN Business colleague Paul R. La Monica reports.<blockquote>但我的 CNN 商业同事保罗·R·拉莫尼卡 (Paul R. La Monica) 报道称，投资者不应忽视小型股票。</blockquote>The Russell 2000, an index that's home to many small cap US stocks, is up about 13% so far in 2021. That's better than the gains for the Dow, S&amp;P 500 and the Mega Tech-dominated Nasdaq, which are up between 6% and 10% this year.<blockquote>罗素 2000 指数是许多美国小盘股的所在地，2021 年迄今已上涨约 13%。这比道琼斯指数、标普500指数和以科技为主的大型纳斯达克指数的涨幅要好，这些指数今年的涨幅在 6% 到 10% 之间。</blockquote>Smaller stocks began to rally at the end of 2020 after getting hit hard during the onset of the Covid-19 pandemic in the United States a year ago. They've continued to surge ever since.<blockquote>在一年前美国爆发 Covid-19 大流行期间遭受重创后，小型股票于 2020 年底开始反弹。从那以后，它们一直在激增。</blockquote>\"The Russell 2000 has had its best back-to-back quarterly gains in history,\" Megan Horneman, director of portfolio strategy at Verdence Capital Advisors, said in a recent report.<blockquote>Verdence Capital Advisors 投资组合策略总监梅根·霍尼曼 (Megan Horneman) 在最近的一份报告中表示：“罗素 2000 指数创下了历史上最好的连续季度涨幅。”</blockquote>The backstory: Stimulus checks are lifting consumer spending and the domestic economy. Many Russell 2000 companies have a bigger chunk of their sales coming from the United States than from international markets.<blockquote>背景故事：刺激支票正在提振消费者支出和国内经济。许多 Russell 2000 公司的销售额来自美国，而不是国际市场。</blockquote>\"Even after a rotation towards value and small cap stocks in recent months, relative to history they still look cheap compared to large-cap growth stocks and should benefit from a very strong economic surge,\" said David Kelly, chief global strategist with JPMorgan Funds.<blockquote>摩根大通首席全球策略师戴维·凯利(David Kelly)表示：“即使最近几个月转向价值股和小盘股，与历史相比，它们看起来仍然很便宜，应该会受益于非常强劲的经济飙升。”基金。</blockquote>Up next<blockquote>下一个</blockquote>Conagra (CAG) and Constellation Brands (STZ) report results before US markets open. Levi Strauss (LEVI) follows after the close.<blockquote>康尼格拉 (CAG) 和星座品牌 (STZ) 在美国市场开盘前报告业绩。李维斯（列维）在结束后紧随其后。</blockquote>Also today:<blockquote>今天也是：</blockquote><ul><li>US initial unemployment claims for last week post at 8:30 a.m. ET.</li><li>Federal Reserve Chair Jerome Powell gives a speech on the global economy at 12 p.m. ET.</li></ul>Coming tomorrow: The Producer Price Index will provide a fresh look at US inflation trends.<blockquote><ul><li>美国上周首次申请失业救济人数将于美国东部时间上午 8:30 公布。</li><li>美联储主席杰罗姆·鲍威尔将于美国东部时间中午 12 点就全球经济发表演讲。</li></ul>明天即将到来：生产者价格指数将为美国通胀趋势提供新的视角。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://edition.cnn.com/2021/04/08/investing/premarket-stocks-trading/index.html\">cnn</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"SPY":"标普500ETF",".IXIC":"NASDAQ Composite",".SPX":"S&P 500 Index",".DJI":"道琼斯"},"source_url":"https://edition.cnn.com/2021/04/08/investing/premarket-stocks-trading/index.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1166602213","content_text":"London (CNN Business) America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.What's happening: \"It is possible that we will have a Goldilocks moment — fast and sustained growth, inflation that moves up gently (but not too much) and interest rates that rise (but not too much),\" JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon said in his widely-read annual letter to shareholders this week.Dimon's optimism comes after the International Monetary Fund said that President Joe Biden's $1.9 trillion stimulus package will boost the US economy to 6.4% growth this year. That would be the fastest annual growth rate in the United States since 1984 under President Ronald Reagan.Economic data continues to support rosy predictions.This week, the Institute for Supply Management published its monthly report on the US services sector, which accounts for 88% of America's gross domestic product. The group's services index for March jumped to 63.7, the highest level ever recorded.\"There is clearly a big surge in activity underway,\" said Paul Ashworth, chief US economist at Capital Economics.This data has helped keep US stocks near record highs. But an undercurrent of anxiety remains. CNN Business' Fear & Greed Index shows that market sentiment is in \"greedy\" territory, up from a neutral reading one week ago. But investors aren't throwing caution to the wind.In a recent note to clients, Tobias Levkovich, Citigroup's chief U.S. equity strategist, warned that the fear of missing out appears to be dominating.\"There's a 1999 perspective being noted with pressure for fund managers to participate in rising share prices even if there's also a recognition that it could end badly,\" Levkovich wrote, referring to the dot-com bubble that popped at the turn of the millennium.He worries that investors are overlooking the risk that the Federal Reserve could change course and take some stimulus measures off the table, as well as the impact of \"plausible tax increases being proposed by the Biden administration.\"\"Indeed, all developments are perceived as positive news,\" Levkovich said.He's not the only one suggesting caution. On Wednesday, Dr. Anthony Fauci, the top US infectious disease expert, told CNN's Anderson Cooper that the number of new Covid-19 cases has plateaued at a \"disturbingly high level,\" and that the country could face yet another spike in infections.\"It's almost a race between getting people vaccinated and this surge that seems to want to increase,\" Fauci said.The United States is vaccinating people quickly, with just over 33% of the population, or more than 109 million people, having received at least one dose. Yet the pace needs to increase now that that the virus variant first identified in the United Kingdom — known to be more transmissible and believed to be more deadly — is the country's most common strain.That's one big stock saleTencent's biggest shareholder has sold $14.7 billion worth of shares in the Chinese social media and gaming giant, creating a massive war chest to invest in other ventures.The latest: Prosus (PROSY), a spin-off by South African media and internet investment firm Naspers, sold a 2% stake in Tencent, the Chinese tech giant said in a Hong Kong Stock Exchange filing on Thursday.Tencent (TCEHY), which reported a strong financial year during the pandemic, is by far Nasper's most successful investment, my CNN Business colleague Laura He reports.The deal is the biggest block trade ever, according to data provider Refinitiv. Block trades are typically arranged directly between big institutional investors rather than on public stock exchanges.Investor insight: Tencent's stock dropped 1.5% on Thursday in Hong Kong after the news. It has gained about 80% since Prosus was listed on the Amsterdam stock exchange in 2019.After completion of the deal, Prosus will remain Tencent's single largest shareholder, with a 28.9% stake. But it will lose its controlling shareholder status, which under Hong Kong listing rules is granted to investors who hold at least 30% of voting rights.What's next: The question now is what Prosus will do with all its cash. So far, the company isn't providing many details; in a statement, it said it plans to \"use the proceeds of the sale to increase its financial flexibility to invest in growth, plus for general corporate purposes.\"Investing small has been a winning strategyThe S&P 500 and the Dow keep hitting record highs as blue-chip companies like Caterpillar, Chevron and GM soar.But investors shouldn't ignore smaller stocks, my CNN Business colleague Paul R. La Monica reports.The Russell 2000, an index that's home to many small cap US stocks, is up about 13% so far in 2021. That's better than the gains for the Dow, S&P 500 and the Mega Tech-dominated Nasdaq, which are up between 6% and 10% this year.Smaller stocks began to rally at the end of 2020 after getting hit hard during the onset of the Covid-19 pandemic in the United States a year ago. They've continued to surge ever since.\"The Russell 2000 has had its best back-to-back quarterly gains in history,\" Megan Horneman, director of portfolio strategy at Verdence Capital Advisors, said in a recent report.The backstory: Stimulus checks are lifting consumer spending and the domestic economy. Many Russell 2000 companies have a bigger chunk of their sales coming from the United States than from international markets.\"Even after a rotation towards value and small cap stocks in recent months, relative to history they still look cheap compared to large-cap growth stocks and should benefit from a very strong economic surge,\" said David Kelly, chief global strategist with JPMorgan Funds.Up nextConagra (CAG) and Constellation Brands (STZ) report results before US markets open. Levi Strauss (LEVI) follows after the close.Also today:US initial unemployment claims for last week post at 8:30 a.m. ET.Federal Reserve Chair Jerome Powell gives a speech on the global economy at 12 p.m. ET.Coming tomorrow: The Producer Price Index will provide a fresh look at US inflation trends.","news_type":1,"symbols_score_info":{".SPX":0.9,"SPY":0.9,".IXIC":0.9,".DJI":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"comments":[{"id":3993605,"gmtCreate":1617945148577,"gmtModify":1635741745541,"authorId":3558429994510199,"author":{"id":3558429994510199,"idStr":"3558429994510199","authorId":3558429994510199,"name":"JacksonLaw","avatar":"https://static.tigerbbs.com/e2b2e572e31a32129558022e7bef07f0","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[],"wearingBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":348556737,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"Pls respone to my comment, thanks","text":"Pls respone to my comment, thanks","html":"Pls respone to my comment, thanks"}],"langContent":"EN"},{"id":348558934,"gmtCreate":1617944522228,"gmtModify":1634295596590,"author":{"id":"3571101263855262","authorId":"3571101263855262","name":"ATH","avatar":"https://static.tigerbbs.com/853bff27096fc78e2aba17fdc3cc8955","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"wearingBadges":[],"idStr":"3571101263855262","authorIdStr":"3571101263855262"},"htmlText":"Ride the wave but risks are there...","listText":"Ride the wave but risks are there...","text":"Ride the wave but risks are there...","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/348558934","repostId":1166602213,"repostType":4,"repost":{"id":"1166602213","kind":"news","pubTimestamp":1617941256,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1166602213?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-04-09 12:07","market":"us","language":"en","title":"America's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain<blockquote>美国经济可能正在走向增长的黄金时代。但风险依然存在</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1166602213","media":"cnn","summary":"London (CNN Business) America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher pric","content":"London (CNN Business)&nbsp;America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.<blockquote>伦敦（CNN Business）美国经济可能正走向增长的黄金时代。但价格上涨和冠状病毒大流行仍然存在风险。</blockquote>What's happening: \"It is possible that we will have a Goldilocks moment — fast and sustained growth, inflation that moves up gently (but not too much) and interest rates that rise (but not too much),\" JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon said in his widely-read annual letter to shareholders this week.<blockquote>正在发生的事情：摩根大通首席执行官杰米·戴蒙 (Jamie Dimon) 表示：“我们可能会迎来一个金发姑娘时刻——快速持续的增长、通胀温和上升（但不会太高）以及利率上升（但不会太高）。”他在本周致股东的年度信中被广泛阅读。</blockquote>Dimon's optimism comes after the International Monetary Fund said that President Joe Biden's $1.9 trillion stimulus package will boost the US economy to 6.4% growth this year. That would be the fastest annual growth rate in the United States since 1984 under President Ronald Reagan.<blockquote>戴蒙持乐观态度之前，国际货币基金组织表示，乔·拜登总统的 1.9 万亿美元刺激计划将推动美国经济今年增长 6.4%。这将是自1984年罗纳德·里根总统执政以来美国最快的年增长率。</blockquote>Economic data continues to support rosy predictions.<blockquote>经济数据继续支持乐观的预测。</blockquote>This week, the Institute for Supply Management published its monthly report on the US services sector, which accounts for 88% of America's gross domestic product. The group's services index for March jumped to 63.7, the highest level ever recorded.<blockquote>本周，美国供应管理协会发布了美国服务业月度报告，该行业占美国国内生产总值的 88%。该集团三月份的服务指数跃升至63.7，为有史以来的最高水平。</blockquote>\"There is clearly a big surge in activity underway,\" said Paul Ashworth, chief US economist at Capital Economics.<blockquote>凯投宏观（Capital Economics）首席美国经济学家保罗·阿什沃斯（Paul Ashworth）表示：“显然，经济活动正在大幅激增。”</blockquote>This data has helped keep US stocks near record highs. But an undercurrent of anxiety remains. CNN Business' Fear &amp; Greed Index shows that market sentiment is in \"greedy\" territory, up from a neutral reading one week ago. But investors aren't throwing caution to the wind.<blockquote>这些数据帮助美国股市保持在历史高位附近。但焦虑的暗流依然存在。CNN Business 的恐惧与贪婪指数显示，市场情绪处于“贪婪”区域，高于一周前的中性读数。但投资者并没有放弃谨慎。</blockquote>In a recent note to clients, Tobias Levkovich, Citigroup's chief U.S. equity strategist, warned that the fear of missing out appears to be dominating.<blockquote>花旗集团首席美国股票策略师托比亚斯·莱夫科维奇（Tobias Levkovich）在最近给客户的一份报告中警告说，对错失良机的恐惧似乎占了主导地位。</blockquote>\"There's a 1999 perspective being noted with pressure for fund managers to participate in rising share prices even if there's also a recognition that it could end badly,\" Levkovich wrote, referring to the dot-com bubble that popped at the turn of the millennium.<blockquote>列夫科维奇写道：“人们注意到 1999 年的前景，基金经理面临着参与股价上涨的压力，即使人们也认识到股价上涨可能会有糟糕的结局。”他指的是千禧年之交破灭的互联网泡沫。</blockquote>He worries that investors are overlooking the risk that the Federal Reserve could change course and take some stimulus measures off the table, as well as the impact of \"plausible tax increases being proposed by the Biden administration.\"<blockquote>他担心投资者忽视了美联储可能改变路线并取消一些刺激措施的风险，以及“拜登政府提出的合理增税”的影响。</blockquote>\"Indeed, all developments are perceived as positive news,\" Levkovich said.<blockquote>“事实上，所有事态发展都被视为积极的消息，”列夫科维奇说。</blockquote>He's not the only one suggesting caution. On Wednesday, Dr. Anthony Fauci, the top US infectious disease expert, told CNN's Anderson Cooper that the number of new Covid-19 cases has plateaued at a \"disturbingly high level,\" and that the country could face yet another spike in infections.<blockquote>他不是唯一一个建议谨慎的人。周三，美国顶级传染病专家安东尼·福奇博士告诉美国有线电视新闻网的安德森·库珀，新的新冠肺炎病例数量已经稳定在“令人不安的高水平”，该国可能面临另一次感染激增。</blockquote>\"It's almost a race between getting people vaccinated and this surge that seems to want to increase,\" Fauci said.<blockquote>福奇说：“让人们接种疫苗和这种似乎想要增加的激增之间几乎是一场竞赛。”</blockquote>The United States is vaccinating people quickly, with just over 33% of the population, or more than 109 million people, having received at least one dose. Yet the pace needs to increase now that that the virus variant first identified in the United Kingdom — known to be more transmissible and believed to be more deadly — is the country's most common strain.<blockquote>美国正在迅速为人们接种疫苗，略高于33%的人口，即超过1.09亿人，至少接种了一剂疫苗。然而，现在需要加快步伐，因为首先在英国发现的病毒变种——已知传播性更强，被认为更致命——是该国最常见的毒株。</blockquote>That's one big stock sale<blockquote>这是一次大的股票抛售</blockquote>Tencent's biggest shareholder has sold $14.7 billion worth of shares in the Chinese social media and gaming giant, creating a massive war chest to invest in other ventures.<blockquote>腾讯最大股东出售了这家中国社交媒体和游戏巨头价值 147 亿美元的股票，为投资其他企业创造了巨额资金。</blockquote>The latest: Prosus (PROSY), a spin-off by South African media and internet investment firm Naspers, sold a 2% stake in Tencent, the Chinese tech giant said in a Hong Kong Stock Exchange filing on Thursday.<blockquote>最新消息：这家中国科技巨头周四在香港证券交易所提交的文件中表示，南非媒体和互联网投资公司 Naspers 的分拆公司 Prosus (PROSY) 出售了腾讯控股 2% 的股份。</blockquote>Tencent (TCEHY), which reported a strong financial year during the pandemic, is by far Nasper's most successful investment, my CNN Business colleague Laura He reports.<blockquote>据我的 CNN 商业同事 Laura He 报道，腾讯控股 (TCEHY) 在疫情期间报告了强劲的财政年度，是迄今为止 Nasper 最成功的投资。</blockquote>The deal is the biggest block trade ever, according to data provider Refinitiv. Block trades are typically arranged directly between big institutional investors rather than on public stock exchanges.<blockquote>据数据提供商路孚特称，这笔交易是有史以来最大的大宗交易。大宗交易通常直接在大型机构投资者之间安排，而不是在公开证券交易所进行。</blockquote>Investor insight: Tencent's stock dropped 1.5% on Thursday in Hong Kong after the news. It has gained about 80% since Prosus was listed on the Amsterdam stock exchange in 2019.<blockquote>投资者洞察：消息传出后，腾讯股价周四在香港下跌1.5%。自 Prosus 于 2019 年在阿姆斯特丹证券交易所上市以来，其股价已上涨约 80%。</blockquote>After completion of the deal, Prosus will remain Tencent's single largest shareholder, with a 28.9% stake. But it will lose its controlling shareholder status, which under Hong Kong listing rules is granted to investors who hold at least 30% of voting rights.<blockquote>交易完成后，Prosus仍将是腾讯的单一最大股东，持股28.9%。但它将失去控股股东地位，根据香港上市规则，控股股东地位授予持有至少30%投票权的投资者。</blockquote>What's next: The question now is what Prosus will do with all its cash. So far, the company isn't providing many details; in a statement, it said it plans to \"use the proceeds of the sale to increase its financial flexibility to invest in growth, plus for general corporate purposes.\"<blockquote>下一步：现在的问题是 Prosus 将如何处理其所有现金。到目前为止，该公司还没有提供太多细节；该公司在一份声明中表示，计划“利用此次出售的收益来增加其财务灵活性，以投资增长，以及用于一般企业目的。”</blockquote>Investing small has been a winning strategy<blockquote>小额投资是一种制胜策略</blockquote>The S&amp;P 500 and the Dow keep hitting record highs as blue-chip companies like Caterpillar, Chevron and GM soar.<blockquote>随着卡特彼勒、雪佛龙和通用汽车等蓝筹公司的股价飙升，标普500和道琼斯指数不断创下历史新高。</blockquote>But investors shouldn't ignore smaller stocks, my CNN Business colleague Paul R. La Monica reports.<blockquote>但我的 CNN 商业同事保罗·R·拉莫尼卡 (Paul R. La Monica) 报道称，投资者不应忽视小型股票。</blockquote>The Russell 2000, an index that's home to many small cap US stocks, is up about 13% so far in 2021. That's better than the gains for the Dow, S&amp;P 500 and the Mega Tech-dominated Nasdaq, which are up between 6% and 10% this year.<blockquote>罗素 2000 指数是许多美国小盘股的所在地，2021 年迄今已上涨约 13%。这比道琼斯指数、标普500指数和以科技为主的大型纳斯达克指数的涨幅要好，这些指数今年的涨幅在 6% 到 10% 之间。</blockquote>Smaller stocks began to rally at the end of 2020 after getting hit hard during the onset of the Covid-19 pandemic in the United States a year ago. They've continued to surge ever since.<blockquote>在一年前美国爆发 Covid-19 大流行期间遭受重创后，小型股票于 2020 年底开始反弹。从那以后，它们一直在激增。</blockquote>\"The Russell 2000 has had its best back-to-back quarterly gains in history,\" Megan Horneman, director of portfolio strategy at Verdence Capital Advisors, said in a recent report.<blockquote>Verdence Capital Advisors 投资组合策略总监梅根·霍尼曼 (Megan Horneman) 在最近的一份报告中表示：“罗素 2000 指数创下了历史上最好的连续季度涨幅。”</blockquote>The backstory: Stimulus checks are lifting consumer spending and the domestic economy. Many Russell 2000 companies have a bigger chunk of their sales coming from the United States than from international markets.<blockquote>背景故事：刺激支票正在提振消费者支出和国内经济。许多 Russell 2000 公司的销售额来自美国，而不是国际市场。</blockquote>\"Even after a rotation towards value and small cap stocks in recent months, relative to history they still look cheap compared to large-cap growth stocks and should benefit from a very strong economic surge,\" said David Kelly, chief global strategist with JPMorgan Funds.<blockquote>摩根大通首席全球策略师戴维·凯利(David Kelly)表示：“即使最近几个月转向价值股和小盘股，与历史相比，它们看起来仍然很便宜，应该会受益于非常强劲的经济飙升。”基金。</blockquote>Up next<blockquote>下一个</blockquote>Conagra (CAG) and Constellation Brands (STZ) report results before US markets open. Levi Strauss (LEVI) follows after the close.<blockquote>康尼格拉 (CAG) 和星座品牌 (STZ) 在美国市场开盘前报告业绩。李维斯（列维）在结束后紧随其后。</blockquote>Also today:<blockquote>今天也是：</blockquote><ul><li>US initial unemployment claims for last week post at 8:30 a.m. ET.</li><li>Federal Reserve Chair Jerome Powell gives a speech on the global economy at 12 p.m. ET.</li></ul>Coming tomorrow: The Producer Price Index will provide a fresh look at US inflation trends.<blockquote><ul><li>美国上周首次申请失业救济人数将于美国东部时间上午 8:30 公布。</li><li>美联储主席杰罗姆·鲍威尔将于美国东部时间中午 12 点就全球经济发表演讲。</li></ul>明天即将到来：生产者价格指数将为美国通胀趋势提供新的视角。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>America's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain<blockquote>美国经济可能正在走向增长的黄金时代。但风险依然存在</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nAmerica's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain<blockquote>美国经济可能正在走向增长的黄金时代。但风险依然存在</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\ncnn2021-04-09 12:07\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nLondon (CNN Business)&nbsp;America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.<blockquote>伦敦（CNN Business）美国经济可能正走向增长的黄金时代。但价格上涨和冠状病毒大流行仍然存在风险。</blockquote>What's happening: \"It is possible that we will have a Goldilocks moment — fast and sustained growth, inflation that moves up gently (but not too much) and interest rates that rise (but not too much),\" JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon said in his widely-read annual letter to shareholders this week.<blockquote>正在发生的事情：摩根大通首席执行官杰米·戴蒙 (Jamie Dimon) 表示：“我们可能会迎来一个金发姑娘时刻——快速持续的增长、通胀温和上升（但不会太高）以及利率上升（但不会太高）。”他在本周致股东的年度信中被广泛阅读。</blockquote>Dimon's optimism comes after the International Monetary Fund said that President Joe Biden's $1.9 trillion stimulus package will boost the US economy to 6.4% growth this year. That would be the fastest annual growth rate in the United States since 1984 under President Ronald Reagan.<blockquote>戴蒙持乐观态度之前，国际货币基金组织表示，乔·拜登总统的 1.9 万亿美元刺激计划将推动美国经济今年增长 6.4%。这将是自1984年罗纳德·里根总统执政以来美国最快的年增长率。</blockquote>Economic data continues to support rosy predictions.<blockquote>经济数据继续支持乐观的预测。</blockquote>This week, the Institute for Supply Management published its monthly report on the US services sector, which accounts for 88% of America's gross domestic product. The group's services index for March jumped to 63.7, the highest level ever recorded.<blockquote>本周，美国供应管理协会发布了美国服务业月度报告，该行业占美国国内生产总值的 88%。该集团三月份的服务指数跃升至63.7，为有史以来的最高水平。</blockquote>\"There is clearly a big surge in activity underway,\" said Paul Ashworth, chief US economist at Capital Economics.<blockquote>凯投宏观（Capital Economics）首席美国经济学家保罗·阿什沃斯（Paul Ashworth）表示：“显然，经济活动正在大幅激增。”</blockquote>This data has helped keep US stocks near record highs. But an undercurrent of anxiety remains. CNN Business' Fear &amp; Greed Index shows that market sentiment is in \"greedy\" territory, up from a neutral reading one week ago. But investors aren't throwing caution to the wind.<blockquote>这些数据帮助美国股市保持在历史高位附近。但焦虑的暗流依然存在。CNN Business 的恐惧与贪婪指数显示，市场情绪处于“贪婪”区域，高于一周前的中性读数。但投资者并没有放弃谨慎。</blockquote>In a recent note to clients, Tobias Levkovich, Citigroup's chief U.S. equity strategist, warned that the fear of missing out appears to be dominating.<blockquote>花旗集团首席美国股票策略师托比亚斯·莱夫科维奇（Tobias Levkovich）在最近给客户的一份报告中警告说，对错失良机的恐惧似乎占了主导地位。</blockquote>\"There's a 1999 perspective being noted with pressure for fund managers to participate in rising share prices even if there's also a recognition that it could end badly,\" Levkovich wrote, referring to the dot-com bubble that popped at the turn of the millennium.<blockquote>列夫科维奇写道：“人们注意到 1999 年的前景，基金经理面临着参与股价上涨的压力，即使人们也认识到股价上涨可能会有糟糕的结局。”他指的是千禧年之交破灭的互联网泡沫。</blockquote>He worries that investors are overlooking the risk that the Federal Reserve could change course and take some stimulus measures off the table, as well as the impact of \"plausible tax increases being proposed by the Biden administration.\"<blockquote>他担心投资者忽视了美联储可能改变路线并取消一些刺激措施的风险，以及“拜登政府提出的合理增税”的影响。</blockquote>\"Indeed, all developments are perceived as positive news,\" Levkovich said.<blockquote>“事实上，所有事态发展都被视为积极的消息，”列夫科维奇说。</blockquote>He's not the only one suggesting caution. On Wednesday, Dr. Anthony Fauci, the top US infectious disease expert, told CNN's Anderson Cooper that the number of new Covid-19 cases has plateaued at a \"disturbingly high level,\" and that the country could face yet another spike in infections.<blockquote>他不是唯一一个建议谨慎的人。周三，美国顶级传染病专家安东尼·福奇博士告诉美国有线电视新闻网的安德森·库珀，新的新冠肺炎病例数量已经稳定在“令人不安的高水平”，该国可能面临另一次感染激增。</blockquote>\"It's almost a race between getting people vaccinated and this surge that seems to want to increase,\" Fauci said.<blockquote>福奇说：“让人们接种疫苗和这种似乎想要增加的激增之间几乎是一场竞赛。”</blockquote>The United States is vaccinating people quickly, with just over 33% of the population, or more than 109 million people, having received at least one dose. Yet the pace needs to increase now that that the virus variant first identified in the United Kingdom — known to be more transmissible and believed to be more deadly — is the country's most common strain.<blockquote>美国正在迅速为人们接种疫苗，略高于33%的人口，即超过1.09亿人，至少接种了一剂疫苗。然而，现在需要加快步伐，因为首先在英国发现的病毒变种——已知传播性更强，被认为更致命——是该国最常见的毒株。</blockquote>That's one big stock sale<blockquote>这是一次大的股票抛售</blockquote>Tencent's biggest shareholder has sold $14.7 billion worth of shares in the Chinese social media and gaming giant, creating a massive war chest to invest in other ventures.<blockquote>腾讯最大股东出售了这家中国社交媒体和游戏巨头价值 147 亿美元的股票，为投资其他企业创造了巨额资金。</blockquote>The latest: Prosus (PROSY), a spin-off by South African media and internet investment firm Naspers, sold a 2% stake in Tencent, the Chinese tech giant said in a Hong Kong Stock Exchange filing on Thursday.<blockquote>最新消息：这家中国科技巨头周四在香港证券交易所提交的文件中表示，南非媒体和互联网投资公司 Naspers 的分拆公司 Prosus (PROSY) 出售了腾讯控股 2% 的股份。</blockquote>Tencent (TCEHY), which reported a strong financial year during the pandemic, is by far Nasper's most successful investment, my CNN Business colleague Laura He reports.<blockquote>据我的 CNN 商业同事 Laura He 报道，腾讯控股 (TCEHY) 在疫情期间报告了强劲的财政年度，是迄今为止 Nasper 最成功的投资。</blockquote>The deal is the biggest block trade ever, according to data provider Refinitiv. Block trades are typically arranged directly between big institutional investors rather than on public stock exchanges.<blockquote>据数据提供商路孚特称，这笔交易是有史以来最大的大宗交易。大宗交易通常直接在大型机构投资者之间安排，而不是在公开证券交易所进行。</blockquote>Investor insight: Tencent's stock dropped 1.5% on Thursday in Hong Kong after the news. It has gained about 80% since Prosus was listed on the Amsterdam stock exchange in 2019.<blockquote>投资者洞察：消息传出后，腾讯股价周四在香港下跌1.5%。自 Prosus 于 2019 年在阿姆斯特丹证券交易所上市以来，其股价已上涨约 80%。</blockquote>After completion of the deal, Prosus will remain Tencent's single largest shareholder, with a 28.9% stake. But it will lose its controlling shareholder status, which under Hong Kong listing rules is granted to investors who hold at least 30% of voting rights.<blockquote>交易完成后，Prosus仍将是腾讯的单一最大股东，持股28.9%。但它将失去控股股东地位，根据香港上市规则，控股股东地位授予持有至少30%投票权的投资者。</blockquote>What's next: The question now is what Prosus will do with all its cash. So far, the company isn't providing many details; in a statement, it said it plans to \"use the proceeds of the sale to increase its financial flexibility to invest in growth, plus for general corporate purposes.\"<blockquote>下一步：现在的问题是 Prosus 将如何处理其所有现金。到目前为止，该公司还没有提供太多细节；该公司在一份声明中表示，计划“利用此次出售的收益来增加其财务灵活性，以投资增长，以及用于一般企业目的。”</blockquote>Investing small has been a winning strategy<blockquote>小额投资是一种制胜策略</blockquote>The S&amp;P 500 and the Dow keep hitting record highs as blue-chip companies like Caterpillar, Chevron and GM soar.<blockquote>随着卡特彼勒、雪佛龙和通用汽车等蓝筹公司的股价飙升，标普500和道琼斯指数不断创下历史新高。</blockquote>But investors shouldn't ignore smaller stocks, my CNN Business colleague Paul R. La Monica reports.<blockquote>但我的 CNN 商业同事保罗·R·拉莫尼卡 (Paul R. La Monica) 报道称，投资者不应忽视小型股票。</blockquote>The Russell 2000, an index that's home to many small cap US stocks, is up about 13% so far in 2021. That's better than the gains for the Dow, S&amp;P 500 and the Mega Tech-dominated Nasdaq, which are up between 6% and 10% this year.<blockquote>罗素 2000 指数是许多美国小盘股的所在地，2021 年迄今已上涨约 13%。这比道琼斯指数、标普500指数和以科技为主的大型纳斯达克指数的涨幅要好，这些指数今年的涨幅在 6% 到 10% 之间。</blockquote>Smaller stocks began to rally at the end of 2020 after getting hit hard during the onset of the Covid-19 pandemic in the United States a year ago. They've continued to surge ever since.<blockquote>在一年前美国爆发 Covid-19 大流行期间遭受重创后，小型股票于 2020 年底开始反弹。从那以后，它们一直在激增。</blockquote>\"The Russell 2000 has had its best back-to-back quarterly gains in history,\" Megan Horneman, director of portfolio strategy at Verdence Capital Advisors, said in a recent report.<blockquote>Verdence Capital Advisors 投资组合策略总监梅根·霍尼曼 (Megan Horneman) 在最近的一份报告中表示：“罗素 2000 指数创下了历史上最好的连续季度涨幅。”</blockquote>The backstory: Stimulus checks are lifting consumer spending and the domestic economy. Many Russell 2000 companies have a bigger chunk of their sales coming from the United States than from international markets.<blockquote>背景故事：刺激支票正在提振消费者支出和国内经济。许多 Russell 2000 公司的销售额来自美国，而不是国际市场。</blockquote>\"Even after a rotation towards value and small cap stocks in recent months, relative to history they still look cheap compared to large-cap growth stocks and should benefit from a very strong economic surge,\" said David Kelly, chief global strategist with JPMorgan Funds.<blockquote>摩根大通首席全球策略师戴维·凯利(David Kelly)表示：“即使最近几个月转向价值股和小盘股，与历史相比，它们看起来仍然很便宜，应该会受益于非常强劲的经济飙升。”基金。</blockquote>Up next<blockquote>下一个</blockquote>Conagra (CAG) and Constellation Brands (STZ) report results before US markets open. Levi Strauss (LEVI) follows after the close.<blockquote>康尼格拉 (CAG) 和星座品牌 (STZ) 在美国市场开盘前报告业绩。李维斯（列维）在结束后紧随其后。</blockquote>Also today:<blockquote>今天也是：</blockquote><ul><li>US initial unemployment claims for last week post at 8:30 a.m. ET.</li><li>Federal Reserve Chair Jerome Powell gives a speech on the global economy at 12 p.m. ET.</li></ul>Coming tomorrow: The Producer Price Index will provide a fresh look at US inflation trends.<blockquote><ul><li>美国上周首次申请失业救济人数将于美国东部时间上午 8:30 公布。</li><li>美联储主席杰罗姆·鲍威尔将于美国东部时间中午 12 点就全球经济发表演讲。</li></ul>明天即将到来：生产者价格指数将为美国通胀趋势提供新的视角。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://edition.cnn.com/2021/04/08/investing/premarket-stocks-trading/index.html\">cnn</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"SPY":"标普500ETF",".IXIC":"NASDAQ Composite",".SPX":"S&P 500 Index",".DJI":"道琼斯"},"source_url":"https://edition.cnn.com/2021/04/08/investing/premarket-stocks-trading/index.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1166602213","content_text":"London (CNN Business) America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.What's happening: \"It is possible that we will have a Goldilocks moment — fast and sustained growth, inflation that moves up gently (but not too much) and interest rates that rise (but not too much),\" JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon said in his widely-read annual letter to shareholders this week.Dimon's optimism comes after the International Monetary Fund said that President Joe Biden's $1.9 trillion stimulus package will boost the US economy to 6.4% growth this year. That would be the fastest annual growth rate in the United States since 1984 under President Ronald Reagan.Economic data continues to support rosy predictions.This week, the Institute for Supply Management published its monthly report on the US services sector, which accounts for 88% of America's gross domestic product. The group's services index for March jumped to 63.7, the highest level ever recorded.\"There is clearly a big surge in activity underway,\" said Paul Ashworth, chief US economist at Capital Economics.This data has helped keep US stocks near record highs. But an undercurrent of anxiety remains. CNN Business' Fear & Greed Index shows that market sentiment is in \"greedy\" territory, up from a neutral reading one week ago. But investors aren't throwing caution to the wind.In a recent note to clients, Tobias Levkovich, Citigroup's chief U.S. equity strategist, warned that the fear of missing out appears to be dominating.\"There's a 1999 perspective being noted with pressure for fund managers to participate in rising share prices even if there's also a recognition that it could end badly,\" Levkovich wrote, referring to the dot-com bubble that popped at the turn of the millennium.He worries that investors are overlooking the risk that the Federal Reserve could change course and take some stimulus measures off the table, as well as the impact of \"plausible tax increases being proposed by the Biden administration.\"\"Indeed, all developments are perceived as positive news,\" Levkovich said.He's not the only one suggesting caution. On Wednesday, Dr. Anthony Fauci, the top US infectious disease expert, told CNN's Anderson Cooper that the number of new Covid-19 cases has plateaued at a \"disturbingly high level,\" and that the country could face yet another spike in infections.\"It's almost a race between getting people vaccinated and this surge that seems to want to increase,\" Fauci said.The United States is vaccinating people quickly, with just over 33% of the population, or more than 109 million people, having received at least one dose. Yet the pace needs to increase now that that the virus variant first identified in the United Kingdom — known to be more transmissible and believed to be more deadly — is the country's most common strain.That's one big stock saleTencent's biggest shareholder has sold $14.7 billion worth of shares in the Chinese social media and gaming giant, creating a massive war chest to invest in other ventures.The latest: Prosus (PROSY), a spin-off by South African media and internet investment firm Naspers, sold a 2% stake in Tencent, the Chinese tech giant said in a Hong Kong Stock Exchange filing on Thursday.Tencent (TCEHY), which reported a strong financial year during the pandemic, is by far Nasper's most successful investment, my CNN Business colleague Laura He reports.The deal is the biggest block trade ever, according to data provider Refinitiv. Block trades are typically arranged directly between big institutional investors rather than on public stock exchanges.Investor insight: Tencent's stock dropped 1.5% on Thursday in Hong Kong after the news. It has gained about 80% since Prosus was listed on the Amsterdam stock exchange in 2019.After completion of the deal, Prosus will remain Tencent's single largest shareholder, with a 28.9% stake. But it will lose its controlling shareholder status, which under Hong Kong listing rules is granted to investors who hold at least 30% of voting rights.What's next: The question now is what Prosus will do with all its cash. So far, the company isn't providing many details; in a statement, it said it plans to \"use the proceeds of the sale to increase its financial flexibility to invest in growth, plus for general corporate purposes.\"Investing small has been a winning strategyThe S&P 500 and the Dow keep hitting record highs as blue-chip companies like Caterpillar, Chevron and GM soar.But investors shouldn't ignore smaller stocks, my CNN Business colleague Paul R. La Monica reports.The Russell 2000, an index that's home to many small cap US stocks, is up about 13% so far in 2021. That's better than the gains for the Dow, S&P 500 and the Mega Tech-dominated Nasdaq, which are up between 6% and 10% this year.Smaller stocks began to rally at the end of 2020 after getting hit hard during the onset of the Covid-19 pandemic in the United States a year ago. They've continued to surge ever since.\"The Russell 2000 has had its best back-to-back quarterly gains in history,\" Megan Horneman, director of portfolio strategy at Verdence Capital Advisors, said in a recent report.The backstory: Stimulus checks are lifting consumer spending and the domestic economy. Many Russell 2000 companies have a bigger chunk of their sales coming from the United States than from international markets.\"Even after a rotation towards value and small cap stocks in recent months, relative to history they still look cheap compared to large-cap growth stocks and should benefit from a very strong economic surge,\" said David Kelly, chief global strategist with JPMorgan Funds.Up nextConagra (CAG) and Constellation Brands (STZ) report results before US markets open. Levi Strauss (LEVI) follows after the close.Also today:US initial unemployment claims for last week post at 8:30 a.m. ET.Federal Reserve Chair Jerome Powell gives a speech on the global economy at 12 p.m. ET.Coming tomorrow: The Producer Price Index will provide a fresh look at US inflation trends.","news_type":1,"symbols_score_info":{".SPX":0.9,"SPY":0.9,".IXIC":0.9,".DJI":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"EN"},{"id":348524040,"gmtCreate":1617943986880,"gmtModify":1634295600555,"author":{"id":"3579395105035655","authorId":"3579395105035655","name":"GabrielWoon","avatar":"https://static.tigerbbs.com/a52c68e0b84d7f61c9d9ccf225bb2bb8","vip":1,"crmLevel":1,"crmLevelSwitch":0,"wearingBadges":[],"idStr":"3579395105035655","authorIdStr":"3579395105035655"},"htmlText":"Wow","listText":"Wow","text":"Wow","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/348524040","repostId":1166602213,"repostType":4,"repost":{"id":"1166602213","kind":"news","pubTimestamp":1617941256,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1166602213?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-04-09 12:07","market":"us","language":"en","title":"America's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain<blockquote>美国经济可能正在走向增长的黄金时代。但风险依然存在</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1166602213","media":"cnn","summary":"London (CNN Business) America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher pric","content":"London (CNN Business)&nbsp;America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.<blockquote>伦敦（CNN Business）美国经济可能正走向增长的黄金时代。但价格上涨和冠状病毒大流行仍然存在风险。</blockquote>What's happening: \"It is possible that we will have a Goldilocks moment — fast and sustained growth, inflation that moves up gently (but not too much) and interest rates that rise (but not too much),\" JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon said in his widely-read annual letter to shareholders this week.<blockquote>正在发生的事情：摩根大通首席执行官杰米·戴蒙 (Jamie Dimon) 表示：“我们可能会迎来一个金发姑娘时刻——快速持续的增长、通胀温和上升（但不会太高）以及利率上升（但不会太高）。”他在本周致股东的年度信中被广泛阅读。</blockquote>Dimon's optimism comes after the International Monetary Fund said that President Joe Biden's $1.9 trillion stimulus package will boost the US economy to 6.4% growth this year. That would be the fastest annual growth rate in the United States since 1984 under President Ronald Reagan.<blockquote>戴蒙持乐观态度之前，国际货币基金组织表示，乔·拜登总统的 1.9 万亿美元刺激计划将推动美国经济今年增长 6.4%。这将是自1984年罗纳德·里根总统执政以来美国最快的年增长率。</blockquote>Economic data continues to support rosy predictions.<blockquote>经济数据继续支持乐观的预测。</blockquote>This week, the Institute for Supply Management published its monthly report on the US services sector, which accounts for 88% of America's gross domestic product. The group's services index for March jumped to 63.7, the highest level ever recorded.<blockquote>本周，美国供应管理协会发布了美国服务业月度报告，该行业占美国国内生产总值的 88%。该集团三月份的服务指数跃升至63.7，为有史以来的最高水平。</blockquote>\"There is clearly a big surge in activity underway,\" said Paul Ashworth, chief US economist at Capital Economics.<blockquote>凯投宏观（Capital Economics）首席美国经济学家保罗·阿什沃斯（Paul Ashworth）表示：“显然，经济活动正在大幅激增。”</blockquote>This data has helped keep US stocks near record highs. But an undercurrent of anxiety remains. CNN Business' Fear &amp; Greed Index shows that market sentiment is in \"greedy\" territory, up from a neutral reading one week ago. But investors aren't throwing caution to the wind.<blockquote>这些数据帮助美国股市保持在历史高位附近。但焦虑的暗流依然存在。CNN Business 的恐惧与贪婪指数显示，市场情绪处于“贪婪”区域，高于一周前的中性读数。但投资者并没有放弃谨慎。</blockquote>In a recent note to clients, Tobias Levkovich, Citigroup's chief U.S. equity strategist, warned that the fear of missing out appears to be dominating.<blockquote>花旗集团首席美国股票策略师托比亚斯·莱夫科维奇（Tobias Levkovich）在最近给客户的一份报告中警告说，对错失良机的恐惧似乎占了主导地位。</blockquote>\"There's a 1999 perspective being noted with pressure for fund managers to participate in rising share prices even if there's also a recognition that it could end badly,\" Levkovich wrote, referring to the dot-com bubble that popped at the turn of the millennium.<blockquote>列夫科维奇写道：“人们注意到 1999 年的前景，基金经理面临着参与股价上涨的压力，即使人们也认识到股价上涨可能会有糟糕的结局。”他指的是千禧年之交破灭的互联网泡沫。</blockquote>He worries that investors are overlooking the risk that the Federal Reserve could change course and take some stimulus measures off the table, as well as the impact of \"plausible tax increases being proposed by the Biden administration.\"<blockquote>他担心投资者忽视了美联储可能改变路线并取消一些刺激措施的风险，以及“拜登政府提出的合理增税”的影响。</blockquote>\"Indeed, all developments are perceived as positive news,\" Levkovich said.<blockquote>“事实上，所有事态发展都被视为积极的消息，”列夫科维奇说。</blockquote>He's not the only one suggesting caution. On Wednesday, Dr. Anthony Fauci, the top US infectious disease expert, told CNN's Anderson Cooper that the number of new Covid-19 cases has plateaued at a \"disturbingly high level,\" and that the country could face yet another spike in infections.<blockquote>他不是唯一一个建议谨慎的人。周三，美国顶级传染病专家安东尼·福奇博士告诉美国有线电视新闻网的安德森·库珀，新的新冠肺炎病例数量已经稳定在“令人不安的高水平”，该国可能面临另一次感染激增。</blockquote>\"It's almost a race between getting people vaccinated and this surge that seems to want to increase,\" Fauci said.<blockquote>福奇说：“让人们接种疫苗和这种似乎想要增加的激增之间几乎是一场竞赛。”</blockquote>The United States is vaccinating people quickly, with just over 33% of the population, or more than 109 million people, having received at least one dose. Yet the pace needs to increase now that that the virus variant first identified in the United Kingdom — known to be more transmissible and believed to be more deadly — is the country's most common strain.<blockquote>美国正在迅速为人们接种疫苗，略高于33%的人口，即超过1.09亿人，至少接种了一剂疫苗。然而，现在需要加快步伐，因为首先在英国发现的病毒变种——已知传播性更强，被认为更致命——是该国最常见的毒株。</blockquote>That's one big stock sale<blockquote>这是一次大的股票抛售</blockquote>Tencent's biggest shareholder has sold $14.7 billion worth of shares in the Chinese social media and gaming giant, creating a massive war chest to invest in other ventures.<blockquote>腾讯最大股东出售了这家中国社交媒体和游戏巨头价值 147 亿美元的股票，为投资其他企业创造了巨额资金。</blockquote>The latest: Prosus (PROSY), a spin-off by South African media and internet investment firm Naspers, sold a 2% stake in Tencent, the Chinese tech giant said in a Hong Kong Stock Exchange filing on Thursday.<blockquote>最新消息：这家中国科技巨头周四在香港证券交易所提交的文件中表示，南非媒体和互联网投资公司 Naspers 的分拆公司 Prosus (PROSY) 出售了腾讯控股 2% 的股份。</blockquote>Tencent (TCEHY), which reported a strong financial year during the pandemic, is by far Nasper's most successful investment, my CNN Business colleague Laura He reports.<blockquote>据我的 CNN 商业同事 Laura He 报道，腾讯控股 (TCEHY) 在疫情期间报告了强劲的财政年度，是迄今为止 Nasper 最成功的投资。</blockquote>The deal is the biggest block trade ever, according to data provider Refinitiv. Block trades are typically arranged directly between big institutional investors rather than on public stock exchanges.<blockquote>据数据提供商路孚特称，这笔交易是有史以来最大的大宗交易。大宗交易通常直接在大型机构投资者之间安排，而不是在公开证券交易所进行。</blockquote>Investor insight: Tencent's stock dropped 1.5% on Thursday in Hong Kong after the news. It has gained about 80% since Prosus was listed on the Amsterdam stock exchange in 2019.<blockquote>投资者洞察：消息传出后，腾讯股价周四在香港下跌1.5%。自 Prosus 于 2019 年在阿姆斯特丹证券交易所上市以来，其股价已上涨约 80%。</blockquote>After completion of the deal, Prosus will remain Tencent's single largest shareholder, with a 28.9% stake. But it will lose its controlling shareholder status, which under Hong Kong listing rules is granted to investors who hold at least 30% of voting rights.<blockquote>交易完成后，Prosus仍将是腾讯的单一最大股东，持股28.9%。但它将失去控股股东地位，根据香港上市规则，控股股东地位授予持有至少30%投票权的投资者。</blockquote>What's next: The question now is what Prosus will do with all its cash. So far, the company isn't providing many details; in a statement, it said it plans to \"use the proceeds of the sale to increase its financial flexibility to invest in growth, plus for general corporate purposes.\"<blockquote>下一步：现在的问题是 Prosus 将如何处理其所有现金。到目前为止，该公司还没有提供太多细节；该公司在一份声明中表示，计划“利用此次出售的收益来增加其财务灵活性，以投资增长，以及用于一般企业目的。”</blockquote>Investing small has been a winning strategy<blockquote>小额投资是一种制胜策略</blockquote>The S&amp;P 500 and the Dow keep hitting record highs as blue-chip companies like Caterpillar, Chevron and GM soar.<blockquote>随着卡特彼勒、雪佛龙和通用汽车等蓝筹公司的股价飙升，标普500和道琼斯指数不断创下历史新高。</blockquote>But investors shouldn't ignore smaller stocks, my CNN Business colleague Paul R. La Monica reports.<blockquote>但我的 CNN 商业同事保罗·R·拉莫尼卡 (Paul R. La Monica) 报道称，投资者不应忽视小型股票。</blockquote>The Russell 2000, an index that's home to many small cap US stocks, is up about 13% so far in 2021. That's better than the gains for the Dow, S&amp;P 500 and the Mega Tech-dominated Nasdaq, which are up between 6% and 10% this year.<blockquote>罗素 2000 指数是许多美国小盘股的所在地，2021 年迄今已上涨约 13%。这比道琼斯指数、标普500指数和以科技为主的大型纳斯达克指数的涨幅要好，这些指数今年的涨幅在 6% 到 10% 之间。</blockquote>Smaller stocks began to rally at the end of 2020 after getting hit hard during the onset of the Covid-19 pandemic in the United States a year ago. They've continued to surge ever since.<blockquote>在一年前美国爆发 Covid-19 大流行期间遭受重创后，小型股票于 2020 年底开始反弹。从那以后，它们一直在激增。</blockquote>\"The Russell 2000 has had its best back-to-back quarterly gains in history,\" Megan Horneman, director of portfolio strategy at Verdence Capital Advisors, said in a recent report.<blockquote>Verdence Capital Advisors 投资组合策略总监梅根·霍尼曼 (Megan Horneman) 在最近的一份报告中表示：“罗素 2000 指数创下了历史上最好的连续季度涨幅。”</blockquote>The backstory: Stimulus checks are lifting consumer spending and the domestic economy. Many Russell 2000 companies have a bigger chunk of their sales coming from the United States than from international markets.<blockquote>背景故事：刺激支票正在提振消费者支出和国内经济。许多 Russell 2000 公司的销售额来自美国，而不是国际市场。</blockquote>\"Even after a rotation towards value and small cap stocks in recent months, relative to history they still look cheap compared to large-cap growth stocks and should benefit from a very strong economic surge,\" said David Kelly, chief global strategist with JPMorgan Funds.<blockquote>摩根大通首席全球策略师戴维·凯利(David Kelly)表示：“即使最近几个月转向价值股和小盘股，与历史相比，它们看起来仍然很便宜，应该会受益于非常强劲的经济飙升。”基金。</blockquote>Up next<blockquote>下一个</blockquote>Conagra (CAG) and Constellation Brands (STZ) report results before US markets open. Levi Strauss (LEVI) follows after the close.<blockquote>康尼格拉 (CAG) 和星座品牌 (STZ) 在美国市场开盘前报告业绩。李维斯（列维）在结束后紧随其后。</blockquote>Also today:<blockquote>今天也是：</blockquote><ul><li>US initial unemployment claims for last week post at 8:30 a.m. ET.</li><li>Federal Reserve Chair Jerome Powell gives a speech on the global economy at 12 p.m. ET.</li></ul>Coming tomorrow: The Producer Price Index will provide a fresh look at US inflation trends.<blockquote><ul><li>美国上周首次申请失业救济人数将于美国东部时间上午 8:30 公布。</li><li>美联储主席杰罗姆·鲍威尔将于美国东部时间中午 12 点就全球经济发表演讲。</li></ul>明天即将到来：生产者价格指数将为美国通胀趋势提供新的视角。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>America's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain<blockquote>美国经济可能正在走向增长的黄金时代。但风险依然存在</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nAmerica's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain<blockquote>美国经济可能正在走向增长的黄金时代。但风险依然存在</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\ncnn2021-04-09 12:07\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nLondon (CNN Business)&nbsp;America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.<blockquote>伦敦（CNN Business）美国经济可能正走向增长的黄金时代。但价格上涨和冠状病毒大流行仍然存在风险。</blockquote>What's happening: \"It is possible that we will have a Goldilocks moment — fast and sustained growth, inflation that moves up gently (but not too much) and interest rates that rise (but not too much),\" JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon said in his widely-read annual letter to shareholders this week.<blockquote>正在发生的事情：摩根大通首席执行官杰米·戴蒙 (Jamie Dimon) 表示：“我们可能会迎来一个金发姑娘时刻——快速持续的增长、通胀温和上升（但不会太高）以及利率上升（但不会太高）。”他在本周致股东的年度信中被广泛阅读。</blockquote>Dimon's optimism comes after the International Monetary Fund said that President Joe Biden's $1.9 trillion stimulus package will boost the US economy to 6.4% growth this year. That would be the fastest annual growth rate in the United States since 1984 under President Ronald Reagan.<blockquote>戴蒙持乐观态度之前，国际货币基金组织表示，乔·拜登总统的 1.9 万亿美元刺激计划将推动美国经济今年增长 6.4%。这将是自1984年罗纳德·里根总统执政以来美国最快的年增长率。</blockquote>Economic data continues to support rosy predictions.<blockquote>经济数据继续支持乐观的预测。</blockquote>This week, the Institute for Supply Management published its monthly report on the US services sector, which accounts for 88% of America's gross domestic product. The group's services index for March jumped to 63.7, the highest level ever recorded.<blockquote>本周，美国供应管理协会发布了美国服务业月度报告，该行业占美国国内生产总值的 88%。该集团三月份的服务指数跃升至63.7，为有史以来的最高水平。</blockquote>\"There is clearly a big surge in activity underway,\" said Paul Ashworth, chief US economist at Capital Economics.<blockquote>凯投宏观（Capital Economics）首席美国经济学家保罗·阿什沃斯（Paul Ashworth）表示：“显然，经济活动正在大幅激增。”</blockquote>This data has helped keep US stocks near record highs. But an undercurrent of anxiety remains. CNN Business' Fear &amp; Greed Index shows that market sentiment is in \"greedy\" territory, up from a neutral reading one week ago. But investors aren't throwing caution to the wind.<blockquote>这些数据帮助美国股市保持在历史高位附近。但焦虑的暗流依然存在。CNN Business 的恐惧与贪婪指数显示，市场情绪处于“贪婪”区域，高于一周前的中性读数。但投资者并没有放弃谨慎。</blockquote>In a recent note to clients, Tobias Levkovich, Citigroup's chief U.S. equity strategist, warned that the fear of missing out appears to be dominating.<blockquote>花旗集团首席美国股票策略师托比亚斯·莱夫科维奇（Tobias Levkovich）在最近给客户的一份报告中警告说，对错失良机的恐惧似乎占了主导地位。</blockquote>\"There's a 1999 perspective being noted with pressure for fund managers to participate in rising share prices even if there's also a recognition that it could end badly,\" Levkovich wrote, referring to the dot-com bubble that popped at the turn of the millennium.<blockquote>列夫科维奇写道：“人们注意到 1999 年的前景，基金经理面临着参与股价上涨的压力，即使人们也认识到股价上涨可能会有糟糕的结局。”他指的是千禧年之交破灭的互联网泡沫。</blockquote>He worries that investors are overlooking the risk that the Federal Reserve could change course and take some stimulus measures off the table, as well as the impact of \"plausible tax increases being proposed by the Biden administration.\"<blockquote>他担心投资者忽视了美联储可能改变路线并取消一些刺激措施的风险，以及“拜登政府提出的合理增税”的影响。</blockquote>\"Indeed, all developments are perceived as positive news,\" Levkovich said.<blockquote>“事实上，所有事态发展都被视为积极的消息，”列夫科维奇说。</blockquote>He's not the only one suggesting caution. On Wednesday, Dr. Anthony Fauci, the top US infectious disease expert, told CNN's Anderson Cooper that the number of new Covid-19 cases has plateaued at a \"disturbingly high level,\" and that the country could face yet another spike in infections.<blockquote>他不是唯一一个建议谨慎的人。周三，美国顶级传染病专家安东尼·福奇博士告诉美国有线电视新闻网的安德森·库珀，新的新冠肺炎病例数量已经稳定在“令人不安的高水平”，该国可能面临另一次感染激增。</blockquote>\"It's almost a race between getting people vaccinated and this surge that seems to want to increase,\" Fauci said.<blockquote>福奇说：“让人们接种疫苗和这种似乎想要增加的激增之间几乎是一场竞赛。”</blockquote>The United States is vaccinating people quickly, with just over 33% of the population, or more than 109 million people, having received at least one dose. Yet the pace needs to increase now that that the virus variant first identified in the United Kingdom — known to be more transmissible and believed to be more deadly — is the country's most common strain.<blockquote>美国正在迅速为人们接种疫苗，略高于33%的人口，即超过1.09亿人，至少接种了一剂疫苗。然而，现在需要加快步伐，因为首先在英国发现的病毒变种——已知传播性更强，被认为更致命——是该国最常见的毒株。</blockquote>That's one big stock sale<blockquote>这是一次大的股票抛售</blockquote>Tencent's biggest shareholder has sold $14.7 billion worth of shares in the Chinese social media and gaming giant, creating a massive war chest to invest in other ventures.<blockquote>腾讯最大股东出售了这家中国社交媒体和游戏巨头价值 147 亿美元的股票，为投资其他企业创造了巨额资金。</blockquote>The latest: Prosus (PROSY), a spin-off by South African media and internet investment firm Naspers, sold a 2% stake in Tencent, the Chinese tech giant said in a Hong Kong Stock Exchange filing on Thursday.<blockquote>最新消息：这家中国科技巨头周四在香港证券交易所提交的文件中表示，南非媒体和互联网投资公司 Naspers 的分拆公司 Prosus (PROSY) 出售了腾讯控股 2% 的股份。</blockquote>Tencent (TCEHY), which reported a strong financial year during the pandemic, is by far Nasper's most successful investment, my CNN Business colleague Laura He reports.<blockquote>据我的 CNN 商业同事 Laura He 报道，腾讯控股 (TCEHY) 在疫情期间报告了强劲的财政年度，是迄今为止 Nasper 最成功的投资。</blockquote>The deal is the biggest block trade ever, according to data provider Refinitiv. Block trades are typically arranged directly between big institutional investors rather than on public stock exchanges.<blockquote>据数据提供商路孚特称，这笔交易是有史以来最大的大宗交易。大宗交易通常直接在大型机构投资者之间安排，而不是在公开证券交易所进行。</blockquote>Investor insight: Tencent's stock dropped 1.5% on Thursday in Hong Kong after the news. It has gained about 80% since Prosus was listed on the Amsterdam stock exchange in 2019.<blockquote>投资者洞察：消息传出后，腾讯股价周四在香港下跌1.5%。自 Prosus 于 2019 年在阿姆斯特丹证券交易所上市以来，其股价已上涨约 80%。</blockquote>After completion of the deal, Prosus will remain Tencent's single largest shareholder, with a 28.9% stake. But it will lose its controlling shareholder status, which under Hong Kong listing rules is granted to investors who hold at least 30% of voting rights.<blockquote>交易完成后，Prosus仍将是腾讯的单一最大股东，持股28.9%。但它将失去控股股东地位，根据香港上市规则，控股股东地位授予持有至少30%投票权的投资者。</blockquote>What's next: The question now is what Prosus will do with all its cash. So far, the company isn't providing many details; in a statement, it said it plans to \"use the proceeds of the sale to increase its financial flexibility to invest in growth, plus for general corporate purposes.\"<blockquote>下一步：现在的问题是 Prosus 将如何处理其所有现金。到目前为止，该公司还没有提供太多细节；该公司在一份声明中表示，计划“利用此次出售的收益来增加其财务灵活性，以投资增长，以及用于一般企业目的。”</blockquote>Investing small has been a winning strategy<blockquote>小额投资是一种制胜策略</blockquote>The S&amp;P 500 and the Dow keep hitting record highs as blue-chip companies like Caterpillar, Chevron and GM soar.<blockquote>随着卡特彼勒、雪佛龙和通用汽车等蓝筹公司的股价飙升，标普500和道琼斯指数不断创下历史新高。</blockquote>But investors shouldn't ignore smaller stocks, my CNN Business colleague Paul R. La Monica reports.<blockquote>但我的 CNN 商业同事保罗·R·拉莫尼卡 (Paul R. La Monica) 报道称，投资者不应忽视小型股票。</blockquote>The Russell 2000, an index that's home to many small cap US stocks, is up about 13% so far in 2021. That's better than the gains for the Dow, S&amp;P 500 and the Mega Tech-dominated Nasdaq, which are up between 6% and 10% this year.<blockquote>罗素 2000 指数是许多美国小盘股的所在地，2021 年迄今已上涨约 13%。这比道琼斯指数、标普500指数和以科技为主的大型纳斯达克指数的涨幅要好，这些指数今年的涨幅在 6% 到 10% 之间。</blockquote>Smaller stocks began to rally at the end of 2020 after getting hit hard during the onset of the Covid-19 pandemic in the United States a year ago. They've continued to surge ever since.<blockquote>在一年前美国爆发 Covid-19 大流行期间遭受重创后，小型股票于 2020 年底开始反弹。从那以后，它们一直在激增。</blockquote>\"The Russell 2000 has had its best back-to-back quarterly gains in history,\" Megan Horneman, director of portfolio strategy at Verdence Capital Advisors, said in a recent report.<blockquote>Verdence Capital Advisors 投资组合策略总监梅根·霍尼曼 (Megan Horneman) 在最近的一份报告中表示：“罗素 2000 指数创下了历史上最好的连续季度涨幅。”</blockquote>The backstory: Stimulus checks are lifting consumer spending and the domestic economy. Many Russell 2000 companies have a bigger chunk of their sales coming from the United States than from international markets.<blockquote>背景故事：刺激支票正在提振消费者支出和国内经济。许多 Russell 2000 公司的销售额来自美国，而不是国际市场。</blockquote>\"Even after a rotation towards value and small cap stocks in recent months, relative to history they still look cheap compared to large-cap growth stocks and should benefit from a very strong economic surge,\" said David Kelly, chief global strategist with JPMorgan Funds.<blockquote>摩根大通首席全球策略师戴维·凯利(David Kelly)表示：“即使最近几个月转向价值股和小盘股，与历史相比，它们看起来仍然很便宜，应该会受益于非常强劲的经济飙升。”基金。</blockquote>Up next<blockquote>下一个</blockquote>Conagra (CAG) and Constellation Brands (STZ) report results before US markets open. Levi Strauss (LEVI) follows after the close.<blockquote>康尼格拉 (CAG) 和星座品牌 (STZ) 在美国市场开盘前报告业绩。李维斯（列维）在结束后紧随其后。</blockquote>Also today:<blockquote>今天也是：</blockquote><ul><li>US initial unemployment claims for last week post at 8:30 a.m. ET.</li><li>Federal Reserve Chair Jerome Powell gives a speech on the global economy at 12 p.m. ET.</li></ul>Coming tomorrow: The Producer Price Index will provide a fresh look at US inflation trends.<blockquote><ul><li>美国上周首次申请失业救济人数将于美国东部时间上午 8:30 公布。</li><li>美联储主席杰罗姆·鲍威尔将于美国东部时间中午 12 点就全球经济发表演讲。</li></ul>明天即将到来：生产者价格指数将为美国通胀趋势提供新的视角。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://edition.cnn.com/2021/04/08/investing/premarket-stocks-trading/index.html\">cnn</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"SPY":"标普500ETF",".IXIC":"NASDAQ Composite",".SPX":"S&P 500 Index",".DJI":"道琼斯"},"source_url":"https://edition.cnn.com/2021/04/08/investing/premarket-stocks-trading/index.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1166602213","content_text":"London (CNN Business) America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.What's happening: \"It is possible that we will have a Goldilocks moment — fast and sustained growth, inflation that moves up gently (but not too much) and interest rates that rise (but not too much),\" JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon said in his widely-read annual letter to shareholders this week.Dimon's optimism comes after the International Monetary Fund said that President Joe Biden's $1.9 trillion stimulus package will boost the US economy to 6.4% growth this year. That would be the fastest annual growth rate in the United States since 1984 under President Ronald Reagan.Economic data continues to support rosy predictions.This week, the Institute for Supply Management published its monthly report on the US services sector, which accounts for 88% of America's gross domestic product. The group's services index for March jumped to 63.7, the highest level ever recorded.\"There is clearly a big surge in activity underway,\" said Paul Ashworth, chief US economist at Capital Economics.This data has helped keep US stocks near record highs. But an undercurrent of anxiety remains. CNN Business' Fear & Greed Index shows that market sentiment is in \"greedy\" territory, up from a neutral reading one week ago. But investors aren't throwing caution to the wind.In a recent note to clients, Tobias Levkovich, Citigroup's chief U.S. equity strategist, warned that the fear of missing out appears to be dominating.\"There's a 1999 perspective being noted with pressure for fund managers to participate in rising share prices even if there's also a recognition that it could end badly,\" Levkovich wrote, referring to the dot-com bubble that popped at the turn of the millennium.He worries that investors are overlooking the risk that the Federal Reserve could change course and take some stimulus measures off the table, as well as the impact of \"plausible tax increases being proposed by the Biden administration.\"\"Indeed, all developments are perceived as positive news,\" Levkovich said.He's not the only one suggesting caution. On Wednesday, Dr. Anthony Fauci, the top US infectious disease expert, told CNN's Anderson Cooper that the number of new Covid-19 cases has plateaued at a \"disturbingly high level,\" and that the country could face yet another spike in infections.\"It's almost a race between getting people vaccinated and this surge that seems to want to increase,\" Fauci said.The United States is vaccinating people quickly, with just over 33% of the population, or more than 109 million people, having received at least one dose. Yet the pace needs to increase now that that the virus variant first identified in the United Kingdom — known to be more transmissible and believed to be more deadly — is the country's most common strain.That's one big stock saleTencent's biggest shareholder has sold $14.7 billion worth of shares in the Chinese social media and gaming giant, creating a massive war chest to invest in other ventures.The latest: Prosus (PROSY), a spin-off by South African media and internet investment firm Naspers, sold a 2% stake in Tencent, the Chinese tech giant said in a Hong Kong Stock Exchange filing on Thursday.Tencent (TCEHY), which reported a strong financial year during the pandemic, is by far Nasper's most successful investment, my CNN Business colleague Laura He reports.The deal is the biggest block trade ever, according to data provider Refinitiv. Block trades are typically arranged directly between big institutional investors rather than on public stock exchanges.Investor insight: Tencent's stock dropped 1.5% on Thursday in Hong Kong after the news. It has gained about 80% since Prosus was listed on the Amsterdam stock exchange in 2019.After completion of the deal, Prosus will remain Tencent's single largest shareholder, with a 28.9% stake. But it will lose its controlling shareholder status, which under Hong Kong listing rules is granted to investors who hold at least 30% of voting rights.What's next: The question now is what Prosus will do with all its cash. So far, the company isn't providing many details; in a statement, it said it plans to \"use the proceeds of the sale to increase its financial flexibility to invest in growth, plus for general corporate purposes.\"Investing small has been a winning strategyThe S&P 500 and the Dow keep hitting record highs as blue-chip companies like Caterpillar, Chevron and GM soar.But investors shouldn't ignore smaller stocks, my CNN Business colleague Paul R. La Monica reports.The Russell 2000, an index that's home to many small cap US stocks, is up about 13% so far in 2021. That's better than the gains for the Dow, S&P 500 and the Mega Tech-dominated Nasdaq, which are up between 6% and 10% this year.Smaller stocks began to rally at the end of 2020 after getting hit hard during the onset of the Covid-19 pandemic in the United States a year ago. They've continued to surge ever since.\"The Russell 2000 has had its best back-to-back quarterly gains in history,\" Megan Horneman, director of portfolio strategy at Verdence Capital Advisors, said in a recent report.The backstory: Stimulus checks are lifting consumer spending and the domestic economy. Many Russell 2000 companies have a bigger chunk of their sales coming from the United States than from international markets.\"Even after a rotation towards value and small cap stocks in recent months, relative to history they still look cheap compared to large-cap growth stocks and should benefit from a very strong economic surge,\" said David Kelly, chief global strategist with JPMorgan Funds.Up nextConagra (CAG) and Constellation Brands (STZ) report results before US markets open. Levi Strauss (LEVI) follows after the close.Also today:US initial unemployment claims for last week post at 8:30 a.m. ET.Federal Reserve Chair Jerome Powell gives a speech on the global economy at 12 p.m. ET.Coming tomorrow: The Producer Price Index will provide a fresh look at US inflation trends.","news_type":1,"symbols_score_info":{".SPX":0.9,"SPY":0.9,".IXIC":0.9,".DJI":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"EN"},{"id":348521740,"gmtCreate":1617943585580,"gmtModify":1634295603812,"author":{"id":"3568711968461780","authorId":"3568711968461780","name":"jpow","avatar":"https://static.tigerbbs.com/de2dd54264f017ea98da2b9108571ae6","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"wearingBadges":[],"idStr":"3568711968461780","authorIdStr":"3568711968461780"},"htmlText":"Pls like and comment!!","listText":"Pls like and comment!!","text":"Pls like and comment!!","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/348521740","repostId":1166602213,"repostType":4,"repost":{"id":"1166602213","kind":"news","pubTimestamp":1617941256,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1166602213?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-04-09 12:07","market":"us","language":"en","title":"America's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain<blockquote>美国经济可能正在走向增长的黄金时代。但风险依然存在</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1166602213","media":"cnn","summary":"London (CNN Business) America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher pric","content":"London (CNN Business)&nbsp;America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.<blockquote>伦敦（CNN Business）美国经济可能正走向增长的黄金时代。但价格上涨和冠状病毒大流行仍然存在风险。</blockquote>What's happening: \"It is possible that we will have a Goldilocks moment — fast and sustained growth, inflation that moves up gently (but not too much) and interest rates that rise (but not too much),\" JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon said in his widely-read annual letter to shareholders this week.<blockquote>正在发生的事情：摩根大通首席执行官杰米·戴蒙 (Jamie Dimon) 表示：“我们可能会迎来一个金发姑娘时刻——快速持续的增长、通胀温和上升（但不会太高）以及利率上升（但不会太高）。”他在本周致股东的年度信中被广泛阅读。</blockquote>Dimon's optimism comes after the International Monetary Fund said that President Joe Biden's $1.9 trillion stimulus package will boost the US economy to 6.4% growth this year. That would be the fastest annual growth rate in the United States since 1984 under President Ronald Reagan.<blockquote>戴蒙持乐观态度之前，国际货币基金组织表示，乔·拜登总统的 1.9 万亿美元刺激计划将推动美国经济今年增长 6.4%。这将是自1984年罗纳德·里根总统执政以来美国最快的年增长率。</blockquote>Economic data continues to support rosy predictions.<blockquote>经济数据继续支持乐观的预测。</blockquote>This week, the Institute for Supply Management published its monthly report on the US services sector, which accounts for 88% of America's gross domestic product. The group's services index for March jumped to 63.7, the highest level ever recorded.<blockquote>本周，美国供应管理协会发布了美国服务业月度报告，该行业占美国国内生产总值的 88%。该集团三月份的服务指数跃升至63.7，为有史以来的最高水平。</blockquote>\"There is clearly a big surge in activity underway,\" said Paul Ashworth, chief US economist at Capital Economics.<blockquote>凯投宏观（Capital Economics）首席美国经济学家保罗·阿什沃斯（Paul Ashworth）表示：“显然，经济活动正在大幅激增。”</blockquote>This data has helped keep US stocks near record highs. But an undercurrent of anxiety remains. CNN Business' Fear &amp; Greed Index shows that market sentiment is in \"greedy\" territory, up from a neutral reading one week ago. But investors aren't throwing caution to the wind.<blockquote>这些数据帮助美国股市保持在历史高位附近。但焦虑的暗流依然存在。CNN Business 的恐惧与贪婪指数显示，市场情绪处于“贪婪”区域，高于一周前的中性读数。但投资者并没有放弃谨慎。</blockquote>In a recent note to clients, Tobias Levkovich, Citigroup's chief U.S. equity strategist, warned that the fear of missing out appears to be dominating.<blockquote>花旗集团首席美国股票策略师托比亚斯·莱夫科维奇（Tobias Levkovich）在最近给客户的一份报告中警告说，对错失良机的恐惧似乎占了主导地位。</blockquote>\"There's a 1999 perspective being noted with pressure for fund managers to participate in rising share prices even if there's also a recognition that it could end badly,\" Levkovich wrote, referring to the dot-com bubble that popped at the turn of the millennium.<blockquote>列夫科维奇写道：“人们注意到 1999 年的前景，基金经理面临着参与股价上涨的压力，即使人们也认识到股价上涨可能会有糟糕的结局。”他指的是千禧年之交破灭的互联网泡沫。</blockquote>He worries that investors are overlooking the risk that the Federal Reserve could change course and take some stimulus measures off the table, as well as the impact of \"plausible tax increases being proposed by the Biden administration.\"<blockquote>他担心投资者忽视了美联储可能改变路线并取消一些刺激措施的风险，以及“拜登政府提出的合理增税”的影响。</blockquote>\"Indeed, all developments are perceived as positive news,\" Levkovich said.<blockquote>“事实上，所有事态发展都被视为积极的消息，”列夫科维奇说。</blockquote>He's not the only one suggesting caution. On Wednesday, Dr. Anthony Fauci, the top US infectious disease expert, told CNN's Anderson Cooper that the number of new Covid-19 cases has plateaued at a \"disturbingly high level,\" and that the country could face yet another spike in infections.<blockquote>他不是唯一一个建议谨慎的人。周三，美国顶级传染病专家安东尼·福奇博士告诉美国有线电视新闻网的安德森·库珀，新的新冠肺炎病例数量已经稳定在“令人不安的高水平”，该国可能面临另一次感染激增。</blockquote>\"It's almost a race between getting people vaccinated and this surge that seems to want to increase,\" Fauci said.<blockquote>福奇说：“让人们接种疫苗和这种似乎想要增加的激增之间几乎是一场竞赛。”</blockquote>The United States is vaccinating people quickly, with just over 33% of the population, or more than 109 million people, having received at least one dose. Yet the pace needs to increase now that that the virus variant first identified in the United Kingdom — known to be more transmissible and believed to be more deadly — is the country's most common strain.<blockquote>美国正在迅速为人们接种疫苗，略高于33%的人口，即超过1.09亿人，至少接种了一剂疫苗。然而，现在需要加快步伐，因为首先在英国发现的病毒变种——已知传播性更强，被认为更致命——是该国最常见的毒株。</blockquote>That's one big stock sale<blockquote>这是一次大的股票抛售</blockquote>Tencent's biggest shareholder has sold $14.7 billion worth of shares in the Chinese social media and gaming giant, creating a massive war chest to invest in other ventures.<blockquote>腾讯最大股东出售了这家中国社交媒体和游戏巨头价值 147 亿美元的股票，为投资其他企业创造了巨额资金。</blockquote>The latest: Prosus (PROSY), a spin-off by South African media and internet investment firm Naspers, sold a 2% stake in Tencent, the Chinese tech giant said in a Hong Kong Stock Exchange filing on Thursday.<blockquote>最新消息：这家中国科技巨头周四在香港证券交易所提交的文件中表示，南非媒体和互联网投资公司 Naspers 的分拆公司 Prosus (PROSY) 出售了腾讯控股 2% 的股份。</blockquote>Tencent (TCEHY), which reported a strong financial year during the pandemic, is by far Nasper's most successful investment, my CNN Business colleague Laura He reports.<blockquote>据我的 CNN 商业同事 Laura He 报道，腾讯控股 (TCEHY) 在疫情期间报告了强劲的财政年度，是迄今为止 Nasper 最成功的投资。</blockquote>The deal is the biggest block trade ever, according to data provider Refinitiv. Block trades are typically arranged directly between big institutional investors rather than on public stock exchanges.<blockquote>据数据提供商路孚特称，这笔交易是有史以来最大的大宗交易。大宗交易通常直接在大型机构投资者之间安排，而不是在公开证券交易所进行。</blockquote>Investor insight: Tencent's stock dropped 1.5% on Thursday in Hong Kong after the news. It has gained about 80% since Prosus was listed on the Amsterdam stock exchange in 2019.<blockquote>投资者洞察：消息传出后，腾讯股价周四在香港下跌1.5%。自 Prosus 于 2019 年在阿姆斯特丹证券交易所上市以来，其股价已上涨约 80%。</blockquote>After completion of the deal, Prosus will remain Tencent's single largest shareholder, with a 28.9% stake. But it will lose its controlling shareholder status, which under Hong Kong listing rules is granted to investors who hold at least 30% of voting rights.<blockquote>交易完成后，Prosus仍将是腾讯的单一最大股东，持股28.9%。但它将失去控股股东地位，根据香港上市规则，控股股东地位授予持有至少30%投票权的投资者。</blockquote>What's next: The question now is what Prosus will do with all its cash. So far, the company isn't providing many details; in a statement, it said it plans to \"use the proceeds of the sale to increase its financial flexibility to invest in growth, plus for general corporate purposes.\"<blockquote>下一步：现在的问题是 Prosus 将如何处理其所有现金。到目前为止，该公司还没有提供太多细节；该公司在一份声明中表示，计划“利用此次出售的收益来增加其财务灵活性，以投资增长，以及用于一般企业目的。”</blockquote>Investing small has been a winning strategy<blockquote>小额投资是一种制胜策略</blockquote>The S&amp;P 500 and the Dow keep hitting record highs as blue-chip companies like Caterpillar, Chevron and GM soar.<blockquote>随着卡特彼勒、雪佛龙和通用汽车等蓝筹公司的股价飙升，标普500和道琼斯指数不断创下历史新高。</blockquote>But investors shouldn't ignore smaller stocks, my CNN Business colleague Paul R. La Monica reports.<blockquote>但我的 CNN 商业同事保罗·R·拉莫尼卡 (Paul R. La Monica) 报道称，投资者不应忽视小型股票。</blockquote>The Russell 2000, an index that's home to many small cap US stocks, is up about 13% so far in 2021. That's better than the gains for the Dow, S&amp;P 500 and the Mega Tech-dominated Nasdaq, which are up between 6% and 10% this year.<blockquote>罗素 2000 指数是许多美国小盘股的所在地，2021 年迄今已上涨约 13%。这比道琼斯指数、标普500指数和以科技为主的大型纳斯达克指数的涨幅要好，这些指数今年的涨幅在 6% 到 10% 之间。</blockquote>Smaller stocks began to rally at the end of 2020 after getting hit hard during the onset of the Covid-19 pandemic in the United States a year ago. They've continued to surge ever since.<blockquote>在一年前美国爆发 Covid-19 大流行期间遭受重创后，小型股票于 2020 年底开始反弹。从那以后，它们一直在激增。</blockquote>\"The Russell 2000 has had its best back-to-back quarterly gains in history,\" Megan Horneman, director of portfolio strategy at Verdence Capital Advisors, said in a recent report.<blockquote>Verdence Capital Advisors 投资组合策略总监梅根·霍尼曼 (Megan Horneman) 在最近的一份报告中表示：“罗素 2000 指数创下了历史上最好的连续季度涨幅。”</blockquote>The backstory: Stimulus checks are lifting consumer spending and the domestic economy. Many Russell 2000 companies have a bigger chunk of their sales coming from the United States than from international markets.<blockquote>背景故事：刺激支票正在提振消费者支出和国内经济。许多 Russell 2000 公司的销售额来自美国，而不是国际市场。</blockquote>\"Even after a rotation towards value and small cap stocks in recent months, relative to history they still look cheap compared to large-cap growth stocks and should benefit from a very strong economic surge,\" said David Kelly, chief global strategist with JPMorgan Funds.<blockquote>摩根大通首席全球策略师戴维·凯利(David Kelly)表示：“即使最近几个月转向价值股和小盘股，与历史相比，它们看起来仍然很便宜，应该会受益于非常强劲的经济飙升。”基金。</blockquote>Up next<blockquote>下一个</blockquote>Conagra (CAG) and Constellation Brands (STZ) report results before US markets open. Levi Strauss (LEVI) follows after the close.<blockquote>康尼格拉 (CAG) 和星座品牌 (STZ) 在美国市场开盘前报告业绩。李维斯（列维）在结束后紧随其后。</blockquote>Also today:<blockquote>今天也是：</blockquote><ul><li>US initial unemployment claims for last week post at 8:30 a.m. ET.</li><li>Federal Reserve Chair Jerome Powell gives a speech on the global economy at 12 p.m. ET.</li></ul>Coming tomorrow: The Producer Price Index will provide a fresh look at US inflation trends.<blockquote><ul><li>美国上周首次申请失业救济人数将于美国东部时间上午 8:30 公布。</li><li>美联储主席杰罗姆·鲍威尔将于美国东部时间中午 12 点就全球经济发表演讲。</li></ul>明天即将到来：生产者价格指数将为美国通胀趋势提供新的视角。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>America's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain<blockquote>美国经济可能正在走向增长的黄金时代。但风险依然存在</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nAmerica's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain<blockquote>美国经济可能正在走向增长的黄金时代。但风险依然存在</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\ncnn2021-04-09 12:07\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nLondon (CNN Business)&nbsp;America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.<blockquote>伦敦（CNN Business）美国经济可能正走向增长的黄金时代。但价格上涨和冠状病毒大流行仍然存在风险。</blockquote>What's happening: \"It is possible that we will have a Goldilocks moment — fast and sustained growth, inflation that moves up gently (but not too much) and interest rates that rise (but not too much),\" JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon said in his widely-read annual letter to shareholders this week.<blockquote>正在发生的事情：摩根大通首席执行官杰米·戴蒙 (Jamie Dimon) 表示：“我们可能会迎来一个金发姑娘时刻——快速持续的增长、通胀温和上升（但不会太高）以及利率上升（但不会太高）。”他在本周致股东的年度信中被广泛阅读。</blockquote>Dimon's optimism comes after the International Monetary Fund said that President Joe Biden's $1.9 trillion stimulus package will boost the US economy to 6.4% growth this year. That would be the fastest annual growth rate in the United States since 1984 under President Ronald Reagan.<blockquote>戴蒙持乐观态度之前，国际货币基金组织表示，乔·拜登总统的 1.9 万亿美元刺激计划将推动美国经济今年增长 6.4%。这将是自1984年罗纳德·里根总统执政以来美国最快的年增长率。</blockquote>Economic data continues to support rosy predictions.<blockquote>经济数据继续支持乐观的预测。</blockquote>This week, the Institute for Supply Management published its monthly report on the US services sector, which accounts for 88% of America's gross domestic product. The group's services index for March jumped to 63.7, the highest level ever recorded.<blockquote>本周，美国供应管理协会发布了美国服务业月度报告，该行业占美国国内生产总值的 88%。该集团三月份的服务指数跃升至63.7，为有史以来的最高水平。</blockquote>\"There is clearly a big surge in activity underway,\" said Paul Ashworth, chief US economist at Capital Economics.<blockquote>凯投宏观（Capital Economics）首席美国经济学家保罗·阿什沃斯（Paul Ashworth）表示：“显然，经济活动正在大幅激增。”</blockquote>This data has helped keep US stocks near record highs. But an undercurrent of anxiety remains. CNN Business' Fear &amp; Greed Index shows that market sentiment is in \"greedy\" territory, up from a neutral reading one week ago. But investors aren't throwing caution to the wind.<blockquote>这些数据帮助美国股市保持在历史高位附近。但焦虑的暗流依然存在。CNN Business 的恐惧与贪婪指数显示，市场情绪处于“贪婪”区域，高于一周前的中性读数。但投资者并没有放弃谨慎。</blockquote>In a recent note to clients, Tobias Levkovich, Citigroup's chief U.S. equity strategist, warned that the fear of missing out appears to be dominating.<blockquote>花旗集团首席美国股票策略师托比亚斯·莱夫科维奇（Tobias Levkovich）在最近给客户的一份报告中警告说，对错失良机的恐惧似乎占了主导地位。</blockquote>\"There's a 1999 perspective being noted with pressure for fund managers to participate in rising share prices even if there's also a recognition that it could end badly,\" Levkovich wrote, referring to the dot-com bubble that popped at the turn of the millennium.<blockquote>列夫科维奇写道：“人们注意到 1999 年的前景，基金经理面临着参与股价上涨的压力，即使人们也认识到股价上涨可能会有糟糕的结局。”他指的是千禧年之交破灭的互联网泡沫。</blockquote>He worries that investors are overlooking the risk that the Federal Reserve could change course and take some stimulus measures off the table, as well as the impact of \"plausible tax increases being proposed by the Biden administration.\"<blockquote>他担心投资者忽视了美联储可能改变路线并取消一些刺激措施的风险，以及“拜登政府提出的合理增税”的影响。</blockquote>\"Indeed, all developments are perceived as positive news,\" Levkovich said.<blockquote>“事实上，所有事态发展都被视为积极的消息，”列夫科维奇说。</blockquote>He's not the only one suggesting caution. On Wednesday, Dr. Anthony Fauci, the top US infectious disease expert, told CNN's Anderson Cooper that the number of new Covid-19 cases has plateaued at a \"disturbingly high level,\" and that the country could face yet another spike in infections.<blockquote>他不是唯一一个建议谨慎的人。周三，美国顶级传染病专家安东尼·福奇博士告诉美国有线电视新闻网的安德森·库珀，新的新冠肺炎病例数量已经稳定在“令人不安的高水平”，该国可能面临另一次感染激增。</blockquote>\"It's almost a race between getting people vaccinated and this surge that seems to want to increase,\" Fauci said.<blockquote>福奇说：“让人们接种疫苗和这种似乎想要增加的激增之间几乎是一场竞赛。”</blockquote>The United States is vaccinating people quickly, with just over 33% of the population, or more than 109 million people, having received at least one dose. Yet the pace needs to increase now that that the virus variant first identified in the United Kingdom — known to be more transmissible and believed to be more deadly — is the country's most common strain.<blockquote>美国正在迅速为人们接种疫苗，略高于33%的人口，即超过1.09亿人，至少接种了一剂疫苗。然而，现在需要加快步伐，因为首先在英国发现的病毒变种——已知传播性更强，被认为更致命——是该国最常见的毒株。</blockquote>That's one big stock sale<blockquote>这是一次大的股票抛售</blockquote>Tencent's biggest shareholder has sold $14.7 billion worth of shares in the Chinese social media and gaming giant, creating a massive war chest to invest in other ventures.<blockquote>腾讯最大股东出售了这家中国社交媒体和游戏巨头价值 147 亿美元的股票，为投资其他企业创造了巨额资金。</blockquote>The latest: Prosus (PROSY), a spin-off by South African media and internet investment firm Naspers, sold a 2% stake in Tencent, the Chinese tech giant said in a Hong Kong Stock Exchange filing on Thursday.<blockquote>最新消息：这家中国科技巨头周四在香港证券交易所提交的文件中表示，南非媒体和互联网投资公司 Naspers 的分拆公司 Prosus (PROSY) 出售了腾讯控股 2% 的股份。</blockquote>Tencent (TCEHY), which reported a strong financial year during the pandemic, is by far Nasper's most successful investment, my CNN Business colleague Laura He reports.<blockquote>据我的 CNN 商业同事 Laura He 报道，腾讯控股 (TCEHY) 在疫情期间报告了强劲的财政年度，是迄今为止 Nasper 最成功的投资。</blockquote>The deal is the biggest block trade ever, according to data provider Refinitiv. Block trades are typically arranged directly between big institutional investors rather than on public stock exchanges.<blockquote>据数据提供商路孚特称，这笔交易是有史以来最大的大宗交易。大宗交易通常直接在大型机构投资者之间安排，而不是在公开证券交易所进行。</blockquote>Investor insight: Tencent's stock dropped 1.5% on Thursday in Hong Kong after the news. It has gained about 80% since Prosus was listed on the Amsterdam stock exchange in 2019.<blockquote>投资者洞察：消息传出后，腾讯股价周四在香港下跌1.5%。自 Prosus 于 2019 年在阿姆斯特丹证券交易所上市以来，其股价已上涨约 80%。</blockquote>After completion of the deal, Prosus will remain Tencent's single largest shareholder, with a 28.9% stake. But it will lose its controlling shareholder status, which under Hong Kong listing rules is granted to investors who hold at least 30% of voting rights.<blockquote>交易完成后，Prosus仍将是腾讯的单一最大股东，持股28.9%。但它将失去控股股东地位，根据香港上市规则，控股股东地位授予持有至少30%投票权的投资者。</blockquote>What's next: The question now is what Prosus will do with all its cash. So far, the company isn't providing many details; in a statement, it said it plans to \"use the proceeds of the sale to increase its financial flexibility to invest in growth, plus for general corporate purposes.\"<blockquote>下一步：现在的问题是 Prosus 将如何处理其所有现金。到目前为止，该公司还没有提供太多细节；该公司在一份声明中表示，计划“利用此次出售的收益来增加其财务灵活性，以投资增长，以及用于一般企业目的。”</blockquote>Investing small has been a winning strategy<blockquote>小额投资是一种制胜策略</blockquote>The S&amp;P 500 and the Dow keep hitting record highs as blue-chip companies like Caterpillar, Chevron and GM soar.<blockquote>随着卡特彼勒、雪佛龙和通用汽车等蓝筹公司的股价飙升，标普500和道琼斯指数不断创下历史新高。</blockquote>But investors shouldn't ignore smaller stocks, my CNN Business colleague Paul R. La Monica reports.<blockquote>但我的 CNN 商业同事保罗·R·拉莫尼卡 (Paul R. La Monica) 报道称，投资者不应忽视小型股票。</blockquote>The Russell 2000, an index that's home to many small cap US stocks, is up about 13% so far in 2021. That's better than the gains for the Dow, S&amp;P 500 and the Mega Tech-dominated Nasdaq, which are up between 6% and 10% this year.<blockquote>罗素 2000 指数是许多美国小盘股的所在地，2021 年迄今已上涨约 13%。这比道琼斯指数、标普500指数和以科技为主的大型纳斯达克指数的涨幅要好，这些指数今年的涨幅在 6% 到 10% 之间。</blockquote>Smaller stocks began to rally at the end of 2020 after getting hit hard during the onset of the Covid-19 pandemic in the United States a year ago. They've continued to surge ever since.<blockquote>在一年前美国爆发 Covid-19 大流行期间遭受重创后，小型股票于 2020 年底开始反弹。从那以后，它们一直在激增。</blockquote>\"The Russell 2000 has had its best back-to-back quarterly gains in history,\" Megan Horneman, director of portfolio strategy at Verdence Capital Advisors, said in a recent report.<blockquote>Verdence Capital Advisors 投资组合策略总监梅根·霍尼曼 (Megan Horneman) 在最近的一份报告中表示：“罗素 2000 指数创下了历史上最好的连续季度涨幅。”</blockquote>The backstory: Stimulus checks are lifting consumer spending and the domestic economy. Many Russell 2000 companies have a bigger chunk of their sales coming from the United States than from international markets.<blockquote>背景故事：刺激支票正在提振消费者支出和国内经济。许多 Russell 2000 公司的销售额来自美国，而不是国际市场。</blockquote>\"Even after a rotation towards value and small cap stocks in recent months, relative to history they still look cheap compared to large-cap growth stocks and should benefit from a very strong economic surge,\" said David Kelly, chief global strategist with JPMorgan Funds.<blockquote>摩根大通首席全球策略师戴维·凯利(David Kelly)表示：“即使最近几个月转向价值股和小盘股，与历史相比，它们看起来仍然很便宜，应该会受益于非常强劲的经济飙升。”基金。</blockquote>Up next<blockquote>下一个</blockquote>Conagra (CAG) and Constellation Brands (STZ) report results before US markets open. Levi Strauss (LEVI) follows after the close.<blockquote>康尼格拉 (CAG) 和星座品牌 (STZ) 在美国市场开盘前报告业绩。李维斯（列维）在结束后紧随其后。</blockquote>Also today:<blockquote>今天也是：</blockquote><ul><li>US initial unemployment claims for last week post at 8:30 a.m. ET.</li><li>Federal Reserve Chair Jerome Powell gives a speech on the global economy at 12 p.m. ET.</li></ul>Coming tomorrow: The Producer Price Index will provide a fresh look at US inflation trends.<blockquote><ul><li>美国上周首次申请失业救济人数将于美国东部时间上午 8:30 公布。</li><li>美联储主席杰罗姆·鲍威尔将于美国东部时间中午 12 点就全球经济发表演讲。</li></ul>明天即将到来：生产者价格指数将为美国通胀趋势提供新的视角。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://edition.cnn.com/2021/04/08/investing/premarket-stocks-trading/index.html\">cnn</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"SPY":"标普500ETF",".IXIC":"NASDAQ Composite",".SPX":"S&P 500 Index",".DJI":"道琼斯"},"source_url":"https://edition.cnn.com/2021/04/08/investing/premarket-stocks-trading/index.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1166602213","content_text":"London (CNN Business) America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.What's happening: \"It is possible that we will have a Goldilocks moment — fast and sustained growth, inflation that moves up gently (but not too much) and interest rates that rise (but not too much),\" JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon said in his widely-read annual letter to shareholders this week.Dimon's optimism comes after the International Monetary Fund said that President Joe Biden's $1.9 trillion stimulus package will boost the US economy to 6.4% growth this year. That would be the fastest annual growth rate in the United States since 1984 under President Ronald Reagan.Economic data continues to support rosy predictions.This week, the Institute for Supply Management published its monthly report on the US services sector, which accounts for 88% of America's gross domestic product. The group's services index for March jumped to 63.7, the highest level ever recorded.\"There is clearly a big surge in activity underway,\" said Paul Ashworth, chief US economist at Capital Economics.This data has helped keep US stocks near record highs. But an undercurrent of anxiety remains. CNN Business' Fear & Greed Index shows that market sentiment is in \"greedy\" territory, up from a neutral reading one week ago. But investors aren't throwing caution to the wind.In a recent note to clients, Tobias Levkovich, Citigroup's chief U.S. equity strategist, warned that the fear of missing out appears to be dominating.\"There's a 1999 perspective being noted with pressure for fund managers to participate in rising share prices even if there's also a recognition that it could end badly,\" Levkovich wrote, referring to the dot-com bubble that popped at the turn of the millennium.He worries that investors are overlooking the risk that the Federal Reserve could change course and take some stimulus measures off the table, as well as the impact of \"plausible tax increases being proposed by the Biden administration.\"\"Indeed, all developments are perceived as positive news,\" Levkovich said.He's not the only one suggesting caution. On Wednesday, Dr. Anthony Fauci, the top US infectious disease expert, told CNN's Anderson Cooper that the number of new Covid-19 cases has plateaued at a \"disturbingly high level,\" and that the country could face yet another spike in infections.\"It's almost a race between getting people vaccinated and this surge that seems to want to increase,\" Fauci said.The United States is vaccinating people quickly, with just over 33% of the population, or more than 109 million people, having received at least one dose. Yet the pace needs to increase now that that the virus variant first identified in the United Kingdom — known to be more transmissible and believed to be more deadly — is the country's most common strain.That's one big stock saleTencent's biggest shareholder has sold $14.7 billion worth of shares in the Chinese social media and gaming giant, creating a massive war chest to invest in other ventures.The latest: Prosus (PROSY), a spin-off by South African media and internet investment firm Naspers, sold a 2% stake in Tencent, the Chinese tech giant said in a Hong Kong Stock Exchange filing on Thursday.Tencent (TCEHY), which reported a strong financial year during the pandemic, is by far Nasper's most successful investment, my CNN Business colleague Laura He reports.The deal is the biggest block trade ever, according to data provider Refinitiv. Block trades are typically arranged directly between big institutional investors rather than on public stock exchanges.Investor insight: Tencent's stock dropped 1.5% on Thursday in Hong Kong after the news. It has gained about 80% since Prosus was listed on the Amsterdam stock exchange in 2019.After completion of the deal, Prosus will remain Tencent's single largest shareholder, with a 28.9% stake. But it will lose its controlling shareholder status, which under Hong Kong listing rules is granted to investors who hold at least 30% of voting rights.What's next: The question now is what Prosus will do with all its cash. So far, the company isn't providing many details; in a statement, it said it plans to \"use the proceeds of the sale to increase its financial flexibility to invest in growth, plus for general corporate purposes.\"Investing small has been a winning strategyThe S&P 500 and the Dow keep hitting record highs as blue-chip companies like Caterpillar, Chevron and GM soar.But investors shouldn't ignore smaller stocks, my CNN Business colleague Paul R. La Monica reports.The Russell 2000, an index that's home to many small cap US stocks, is up about 13% so far in 2021. That's better than the gains for the Dow, S&P 500 and the Mega Tech-dominated Nasdaq, which are up between 6% and 10% this year.Smaller stocks began to rally at the end of 2020 after getting hit hard during the onset of the Covid-19 pandemic in the United States a year ago. They've continued to surge ever since.\"The Russell 2000 has had its best back-to-back quarterly gains in history,\" Megan Horneman, director of portfolio strategy at Verdence Capital Advisors, said in a recent report.The backstory: Stimulus checks are lifting consumer spending and the domestic economy. Many Russell 2000 companies have a bigger chunk of their sales coming from the United States than from international markets.\"Even after a rotation towards value and small cap stocks in recent months, relative to history they still look cheap compared to large-cap growth stocks and should benefit from a very strong economic surge,\" said David Kelly, chief global strategist with JPMorgan Funds.Up nextConagra (CAG) and Constellation Brands (STZ) report results before US markets open. Levi Strauss (LEVI) follows after the close.Also today:US initial unemployment claims for last week post at 8:30 a.m. ET.Federal Reserve Chair Jerome Powell gives a speech on the global economy at 12 p.m. ET.Coming tomorrow: The Producer Price Index will provide a fresh look at US inflation trends.","news_type":1,"symbols_score_info":{".SPX":0.9,"SPY":0.9,".IXIC":0.9,".DJI":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"comments":[{"id":3993438,"gmtCreate":1617943677938,"gmtModify":1635741759295,"authorId":3577679006270829,"author":{"id":3577679006270829,"idStr":"3577679006270829","authorId":3577679006270829,"name":"eep","avatar":"https://static.tigerbbs.com/f8fedcae7fde463247826d53acfe8614","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[],"wearingBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":348521740,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"pls like back","text":"pls like back","html":"pls like back"}],"langContent":"EN"},{"id":348529498,"gmtCreate":1617943435414,"gmtModify":1634295604991,"author":{"id":"3555039416426653","authorId":"3555039416426653","name":"ChallengerDT","avatar":"https://static.tigerbbs.com/fe2ad6b3ba29bf7cdfd0b40f90313a1b","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"wearingBadges":[],"idStr":"3555039416426653","authorIdStr":"3555039416426653"},"htmlText":"[得意]&nbsp;","listText":"[得意]&nbsp;","text":"[得意]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/348529498","repostId":1166602213,"repostType":4,"repost":{"id":"1166602213","kind":"news","pubTimestamp":1617941256,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1166602213?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-04-09 12:07","market":"us","language":"en","title":"America's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain<blockquote>美国经济可能正在走向增长的黄金时代。但风险依然存在</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1166602213","media":"cnn","summary":"London (CNN Business) America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher pric","content":"London (CNN Business)&nbsp;America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.<blockquote>伦敦（CNN Business）美国经济可能正走向增长的黄金时代。但价格上涨和冠状病毒大流行仍然存在风险。</blockquote>What's happening: \"It is possible that we will have a Goldilocks moment — fast and sustained growth, inflation that moves up gently (but not too much) and interest rates that rise (but not too much),\" JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon said in his widely-read annual letter to shareholders this week.<blockquote>正在发生的事情：摩根大通首席执行官杰米·戴蒙 (Jamie Dimon) 表示：“我们可能会迎来一个金发姑娘时刻——快速持续的增长、通胀温和上升（但不会太高）以及利率上升（但不会太高）。”他在本周致股东的年度信中被广泛阅读。</blockquote>Dimon's optimism comes after the International Monetary Fund said that President Joe Biden's $1.9 trillion stimulus package will boost the US economy to 6.4% growth this year. That would be the fastest annual growth rate in the United States since 1984 under President Ronald Reagan.<blockquote>戴蒙持乐观态度之前，国际货币基金组织表示，乔·拜登总统的 1.9 万亿美元刺激计划将推动美国经济今年增长 6.4%。这将是自1984年罗纳德·里根总统执政以来美国最快的年增长率。</blockquote>Economic data continues to support rosy predictions.<blockquote>经济数据继续支持乐观的预测。</blockquote>This week, the Institute for Supply Management published its monthly report on the US services sector, which accounts for 88% of America's gross domestic product. The group's services index for March jumped to 63.7, the highest level ever recorded.<blockquote>本周，美国供应管理协会发布了美国服务业月度报告，该行业占美国国内生产总值的 88%。该集团三月份的服务指数跃升至63.7，为有史以来的最高水平。</blockquote>\"There is clearly a big surge in activity underway,\" said Paul Ashworth, chief US economist at Capital Economics.<blockquote>凯投宏观（Capital Economics）首席美国经济学家保罗·阿什沃斯（Paul Ashworth）表示：“显然，经济活动正在大幅激增。”</blockquote>This data has helped keep US stocks near record highs. But an undercurrent of anxiety remains. CNN Business' Fear &amp; Greed Index shows that market sentiment is in \"greedy\" territory, up from a neutral reading one week ago. But investors aren't throwing caution to the wind.<blockquote>这些数据帮助美国股市保持在历史高位附近。但焦虑的暗流依然存在。CNN Business 的恐惧与贪婪指数显示，市场情绪处于“贪婪”区域，高于一周前的中性读数。但投资者并没有放弃谨慎。</blockquote>In a recent note to clients, Tobias Levkovich, Citigroup's chief U.S. equity strategist, warned that the fear of missing out appears to be dominating.<blockquote>花旗集团首席美国股票策略师托比亚斯·莱夫科维奇（Tobias Levkovich）在最近给客户的一份报告中警告说，对错失良机的恐惧似乎占了主导地位。</blockquote>\"There's a 1999 perspective being noted with pressure for fund managers to participate in rising share prices even if there's also a recognition that it could end badly,\" Levkovich wrote, referring to the dot-com bubble that popped at the turn of the millennium.<blockquote>列夫科维奇写道：“人们注意到 1999 年的前景，基金经理面临着参与股价上涨的压力，即使人们也认识到股价上涨可能会有糟糕的结局。”他指的是千禧年之交破灭的互联网泡沫。</blockquote>He worries that investors are overlooking the risk that the Federal Reserve could change course and take some stimulus measures off the table, as well as the impact of \"plausible tax increases being proposed by the Biden administration.\"<blockquote>他担心投资者忽视了美联储可能改变路线并取消一些刺激措施的风险，以及“拜登政府提出的合理增税”的影响。</blockquote>\"Indeed, all developments are perceived as positive news,\" Levkovich said.<blockquote>“事实上，所有事态发展都被视为积极的消息，”列夫科维奇说。</blockquote>He's not the only one suggesting caution. On Wednesday, Dr. Anthony Fauci, the top US infectious disease expert, told CNN's Anderson Cooper that the number of new Covid-19 cases has plateaued at a \"disturbingly high level,\" and that the country could face yet another spike in infections.<blockquote>他不是唯一一个建议谨慎的人。周三，美国顶级传染病专家安东尼·福奇博士告诉美国有线电视新闻网的安德森·库珀，新的新冠肺炎病例数量已经稳定在“令人不安的高水平”，该国可能面临另一次感染激增。</blockquote>\"It's almost a race between getting people vaccinated and this surge that seems to want to increase,\" Fauci said.<blockquote>福奇说：“让人们接种疫苗和这种似乎想要增加的激增之间几乎是一场竞赛。”</blockquote>The United States is vaccinating people quickly, with just over 33% of the population, or more than 109 million people, having received at least one dose. Yet the pace needs to increase now that that the virus variant first identified in the United Kingdom — known to be more transmissible and believed to be more deadly — is the country's most common strain.<blockquote>美国正在迅速为人们接种疫苗，略高于33%的人口，即超过1.09亿人，至少接种了一剂疫苗。然而，现在需要加快步伐，因为首先在英国发现的病毒变种——已知传播性更强，被认为更致命——是该国最常见的毒株。</blockquote>That's one big stock sale<blockquote>这是一次大的股票抛售</blockquote>Tencent's biggest shareholder has sold $14.7 billion worth of shares in the Chinese social media and gaming giant, creating a massive war chest to invest in other ventures.<blockquote>腾讯最大股东出售了这家中国社交媒体和游戏巨头价值 147 亿美元的股票，为投资其他企业创造了巨额资金。</blockquote>The latest: Prosus (PROSY), a spin-off by South African media and internet investment firm Naspers, sold a 2% stake in Tencent, the Chinese tech giant said in a Hong Kong Stock Exchange filing on Thursday.<blockquote>最新消息：这家中国科技巨头周四在香港证券交易所提交的文件中表示，南非媒体和互联网投资公司 Naspers 的分拆公司 Prosus (PROSY) 出售了腾讯控股 2% 的股份。</blockquote>Tencent (TCEHY), which reported a strong financial year during the pandemic, is by far Nasper's most successful investment, my CNN Business colleague Laura He reports.<blockquote>据我的 CNN 商业同事 Laura He 报道，腾讯控股 (TCEHY) 在疫情期间报告了强劲的财政年度，是迄今为止 Nasper 最成功的投资。</blockquote>The deal is the biggest block trade ever, according to data provider Refinitiv. Block trades are typically arranged directly between big institutional investors rather than on public stock exchanges.<blockquote>据数据提供商路孚特称，这笔交易是有史以来最大的大宗交易。大宗交易通常直接在大型机构投资者之间安排，而不是在公开证券交易所进行。</blockquote>Investor insight: Tencent's stock dropped 1.5% on Thursday in Hong Kong after the news. It has gained about 80% since Prosus was listed on the Amsterdam stock exchange in 2019.<blockquote>投资者洞察：消息传出后，腾讯股价周四在香港下跌1.5%。自 Prosus 于 2019 年在阿姆斯特丹证券交易所上市以来，其股价已上涨约 80%。</blockquote>After completion of the deal, Prosus will remain Tencent's single largest shareholder, with a 28.9% stake. But it will lose its controlling shareholder status, which under Hong Kong listing rules is granted to investors who hold at least 30% of voting rights.<blockquote>交易完成后，Prosus仍将是腾讯的单一最大股东，持股28.9%。但它将失去控股股东地位，根据香港上市规则，控股股东地位授予持有至少30%投票权的投资者。</blockquote>What's next: The question now is what Prosus will do with all its cash. So far, the company isn't providing many details; in a statement, it said it plans to \"use the proceeds of the sale to increase its financial flexibility to invest in growth, plus for general corporate purposes.\"<blockquote>下一步：现在的问题是 Prosus 将如何处理其所有现金。到目前为止，该公司还没有提供太多细节；该公司在一份声明中表示，计划“利用此次出售的收益来增加其财务灵活性，以投资增长，以及用于一般企业目的。”</blockquote>Investing small has been a winning strategy<blockquote>小额投资是一种制胜策略</blockquote>The S&amp;P 500 and the Dow keep hitting record highs as blue-chip companies like Caterpillar, Chevron and GM soar.<blockquote>随着卡特彼勒、雪佛龙和通用汽车等蓝筹公司的股价飙升，标普500和道琼斯指数不断创下历史新高。</blockquote>But investors shouldn't ignore smaller stocks, my CNN Business colleague Paul R. La Monica reports.<blockquote>但我的 CNN 商业同事保罗·R·拉莫尼卡 (Paul R. La Monica) 报道称，投资者不应忽视小型股票。</blockquote>The Russell 2000, an index that's home to many small cap US stocks, is up about 13% so far in 2021. That's better than the gains for the Dow, S&amp;P 500 and the Mega Tech-dominated Nasdaq, which are up between 6% and 10% this year.<blockquote>罗素 2000 指数是许多美国小盘股的所在地，2021 年迄今已上涨约 13%。这比道琼斯指数、标普500指数和以科技为主的大型纳斯达克指数的涨幅要好，这些指数今年的涨幅在 6% 到 10% 之间。</blockquote>Smaller stocks began to rally at the end of 2020 after getting hit hard during the onset of the Covid-19 pandemic in the United States a year ago. They've continued to surge ever since.<blockquote>在一年前美国爆发 Covid-19 大流行期间遭受重创后，小型股票于 2020 年底开始反弹。从那以后，它们一直在激增。</blockquote>\"The Russell 2000 has had its best back-to-back quarterly gains in history,\" Megan Horneman, director of portfolio strategy at Verdence Capital Advisors, said in a recent report.<blockquote>Verdence Capital Advisors 投资组合策略总监梅根·霍尼曼 (Megan Horneman) 在最近的一份报告中表示：“罗素 2000 指数创下了历史上最好的连续季度涨幅。”</blockquote>The backstory: Stimulus checks are lifting consumer spending and the domestic economy. Many Russell 2000 companies have a bigger chunk of their sales coming from the United States than from international markets.<blockquote>背景故事：刺激支票正在提振消费者支出和国内经济。许多 Russell 2000 公司的销售额来自美国，而不是国际市场。</blockquote>\"Even after a rotation towards value and small cap stocks in recent months, relative to history they still look cheap compared to large-cap growth stocks and should benefit from a very strong economic surge,\" said David Kelly, chief global strategist with JPMorgan Funds.<blockquote>摩根大通首席全球策略师戴维·凯利(David Kelly)表示：“即使最近几个月转向价值股和小盘股，与历史相比，它们看起来仍然很便宜，应该会受益于非常强劲的经济飙升。”基金。</blockquote>Up next<blockquote>下一个</blockquote>Conagra (CAG) and Constellation Brands (STZ) report results before US markets open. Levi Strauss (LEVI) follows after the close.<blockquote>康尼格拉 (CAG) 和星座品牌 (STZ) 在美国市场开盘前报告业绩。李维斯（列维）在结束后紧随其后。</blockquote>Also today:<blockquote>今天也是：</blockquote><ul><li>US initial unemployment claims for last week post at 8:30 a.m. ET.</li><li>Federal Reserve Chair Jerome Powell gives a speech on the global economy at 12 p.m. ET.</li></ul>Coming tomorrow: The Producer Price Index will provide a fresh look at US inflation trends.<blockquote><ul><li>美国上周首次申请失业救济人数将于美国东部时间上午 8:30 公布。</li><li>美联储主席杰罗姆·鲍威尔将于美国东部时间中午 12 点就全球经济发表演讲。</li></ul>明天即将到来：生产者价格指数将为美国通胀趋势提供新的视角。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>America's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain<blockquote>美国经济可能正在走向增长的黄金时代。但风险依然存在</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nAmerica's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain<blockquote>美国经济可能正在走向增长的黄金时代。但风险依然存在</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\ncnn2021-04-09 12:07\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nLondon (CNN Business)&nbsp;America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.<blockquote>伦敦（CNN Business）美国经济可能正走向增长的黄金时代。但价格上涨和冠状病毒大流行仍然存在风险。</blockquote>What's happening: \"It is possible that we will have a Goldilocks moment — fast and sustained growth, inflation that moves up gently (but not too much) and interest rates that rise (but not too much),\" JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon said in his widely-read annual letter to shareholders this week.<blockquote>正在发生的事情：摩根大通首席执行官杰米·戴蒙 (Jamie Dimon) 表示：“我们可能会迎来一个金发姑娘时刻——快速持续的增长、通胀温和上升（但不会太高）以及利率上升（但不会太高）。”他在本周致股东的年度信中被广泛阅读。</blockquote>Dimon's optimism comes after the International Monetary Fund said that President Joe Biden's $1.9 trillion stimulus package will boost the US economy to 6.4% growth this year. That would be the fastest annual growth rate in the United States since 1984 under President Ronald Reagan.<blockquote>戴蒙持乐观态度之前，国际货币基金组织表示，乔·拜登总统的 1.9 万亿美元刺激计划将推动美国经济今年增长 6.4%。这将是自1984年罗纳德·里根总统执政以来美国最快的年增长率。</blockquote>Economic data continues to support rosy predictions.<blockquote>经济数据继续支持乐观的预测。</blockquote>This week, the Institute for Supply Management published its monthly report on the US services sector, which accounts for 88% of America's gross domestic product. The group's services index for March jumped to 63.7, the highest level ever recorded.<blockquote>本周，美国供应管理协会发布了美国服务业月度报告，该行业占美国国内生产总值的 88%。该集团三月份的服务指数跃升至63.7，为有史以来的最高水平。</blockquote>\"There is clearly a big surge in activity underway,\" said Paul Ashworth, chief US economist at Capital Economics.<blockquote>凯投宏观（Capital Economics）首席美国经济学家保罗·阿什沃斯（Paul Ashworth）表示：“显然，经济活动正在大幅激增。”</blockquote>This data has helped keep US stocks near record highs. But an undercurrent of anxiety remains. CNN Business' Fear &amp; Greed Index shows that market sentiment is in \"greedy\" territory, up from a neutral reading one week ago. But investors aren't throwing caution to the wind.<blockquote>这些数据帮助美国股市保持在历史高位附近。但焦虑的暗流依然存在。CNN Business 的恐惧与贪婪指数显示，市场情绪处于“贪婪”区域，高于一周前的中性读数。但投资者并没有放弃谨慎。</blockquote>In a recent note to clients, Tobias Levkovich, Citigroup's chief U.S. equity strategist, warned that the fear of missing out appears to be dominating.<blockquote>花旗集团首席美国股票策略师托比亚斯·莱夫科维奇（Tobias Levkovich）在最近给客户的一份报告中警告说，对错失良机的恐惧似乎占了主导地位。</blockquote>\"There's a 1999 perspective being noted with pressure for fund managers to participate in rising share prices even if there's also a recognition that it could end badly,\" Levkovich wrote, referring to the dot-com bubble that popped at the turn of the millennium.<blockquote>列夫科维奇写道：“人们注意到 1999 年的前景，基金经理面临着参与股价上涨的压力，即使人们也认识到股价上涨可能会有糟糕的结局。”他指的是千禧年之交破灭的互联网泡沫。</blockquote>He worries that investors are overlooking the risk that the Federal Reserve could change course and take some stimulus measures off the table, as well as the impact of \"plausible tax increases being proposed by the Biden administration.\"<blockquote>他担心投资者忽视了美联储可能改变路线并取消一些刺激措施的风险，以及“拜登政府提出的合理增税”的影响。</blockquote>\"Indeed, all developments are perceived as positive news,\" Levkovich said.<blockquote>“事实上，所有事态发展都被视为积极的消息，”列夫科维奇说。</blockquote>He's not the only one suggesting caution. On Wednesday, Dr. Anthony Fauci, the top US infectious disease expert, told CNN's Anderson Cooper that the number of new Covid-19 cases has plateaued at a \"disturbingly high level,\" and that the country could face yet another spike in infections.<blockquote>他不是唯一一个建议谨慎的人。周三，美国顶级传染病专家安东尼·福奇博士告诉美国有线电视新闻网的安德森·库珀，新的新冠肺炎病例数量已经稳定在“令人不安的高水平”，该国可能面临另一次感染激增。</blockquote>\"It's almost a race between getting people vaccinated and this surge that seems to want to increase,\" Fauci said.<blockquote>福奇说：“让人们接种疫苗和这种似乎想要增加的激增之间几乎是一场竞赛。”</blockquote>The United States is vaccinating people quickly, with just over 33% of the population, or more than 109 million people, having received at least one dose. Yet the pace needs to increase now that that the virus variant first identified in the United Kingdom — known to be more transmissible and believed to be more deadly — is the country's most common strain.<blockquote>美国正在迅速为人们接种疫苗，略高于33%的人口，即超过1.09亿人，至少接种了一剂疫苗。然而，现在需要加快步伐，因为首先在英国发现的病毒变种——已知传播性更强，被认为更致命——是该国最常见的毒株。</blockquote>That's one big stock sale<blockquote>这是一次大的股票抛售</blockquote>Tencent's biggest shareholder has sold $14.7 billion worth of shares in the Chinese social media and gaming giant, creating a massive war chest to invest in other ventures.<blockquote>腾讯最大股东出售了这家中国社交媒体和游戏巨头价值 147 亿美元的股票，为投资其他企业创造了巨额资金。</blockquote>The latest: Prosus (PROSY), a spin-off by South African media and internet investment firm Naspers, sold a 2% stake in Tencent, the Chinese tech giant said in a Hong Kong Stock Exchange filing on Thursday.<blockquote>最新消息：这家中国科技巨头周四在香港证券交易所提交的文件中表示，南非媒体和互联网投资公司 Naspers 的分拆公司 Prosus (PROSY) 出售了腾讯控股 2% 的股份。</blockquote>Tencent (TCEHY), which reported a strong financial year during the pandemic, is by far Nasper's most successful investment, my CNN Business colleague Laura He reports.<blockquote>据我的 CNN 商业同事 Laura He 报道，腾讯控股 (TCEHY) 在疫情期间报告了强劲的财政年度，是迄今为止 Nasper 最成功的投资。</blockquote>The deal is the biggest block trade ever, according to data provider Refinitiv. Block trades are typically arranged directly between big institutional investors rather than on public stock exchanges.<blockquote>据数据提供商路孚特称，这笔交易是有史以来最大的大宗交易。大宗交易通常直接在大型机构投资者之间安排，而不是在公开证券交易所进行。</blockquote>Investor insight: Tencent's stock dropped 1.5% on Thursday in Hong Kong after the news. It has gained about 80% since Prosus was listed on the Amsterdam stock exchange in 2019.<blockquote>投资者洞察：消息传出后，腾讯股价周四在香港下跌1.5%。自 Prosus 于 2019 年在阿姆斯特丹证券交易所上市以来，其股价已上涨约 80%。</blockquote>After completion of the deal, Prosus will remain Tencent's single largest shareholder, with a 28.9% stake. But it will lose its controlling shareholder status, which under Hong Kong listing rules is granted to investors who hold at least 30% of voting rights.<blockquote>交易完成后，Prosus仍将是腾讯的单一最大股东，持股28.9%。但它将失去控股股东地位，根据香港上市规则，控股股东地位授予持有至少30%投票权的投资者。</blockquote>What's next: The question now is what Prosus will do with all its cash. So far, the company isn't providing many details; in a statement, it said it plans to \"use the proceeds of the sale to increase its financial flexibility to invest in growth, plus for general corporate purposes.\"<blockquote>下一步：现在的问题是 Prosus 将如何处理其所有现金。到目前为止，该公司还没有提供太多细节；该公司在一份声明中表示，计划“利用此次出售的收益来增加其财务灵活性，以投资增长，以及用于一般企业目的。”</blockquote>Investing small has been a winning strategy<blockquote>小额投资是一种制胜策略</blockquote>The S&amp;P 500 and the Dow keep hitting record highs as blue-chip companies like Caterpillar, Chevron and GM soar.<blockquote>随着卡特彼勒、雪佛龙和通用汽车等蓝筹公司的股价飙升，标普500和道琼斯指数不断创下历史新高。</blockquote>But investors shouldn't ignore smaller stocks, my CNN Business colleague Paul R. La Monica reports.<blockquote>但我的 CNN 商业同事保罗·R·拉莫尼卡 (Paul R. La Monica) 报道称，投资者不应忽视小型股票。</blockquote>The Russell 2000, an index that's home to many small cap US stocks, is up about 13% so far in 2021. That's better than the gains for the Dow, S&amp;P 500 and the Mega Tech-dominated Nasdaq, which are up between 6% and 10% this year.<blockquote>罗素 2000 指数是许多美国小盘股的所在地，2021 年迄今已上涨约 13%。这比道琼斯指数、标普500指数和以科技为主的大型纳斯达克指数的涨幅要好，这些指数今年的涨幅在 6% 到 10% 之间。</blockquote>Smaller stocks began to rally at the end of 2020 after getting hit hard during the onset of the Covid-19 pandemic in the United States a year ago. They've continued to surge ever since.<blockquote>在一年前美国爆发 Covid-19 大流行期间遭受重创后，小型股票于 2020 年底开始反弹。从那以后，它们一直在激增。</blockquote>\"The Russell 2000 has had its best back-to-back quarterly gains in history,\" Megan Horneman, director of portfolio strategy at Verdence Capital Advisors, said in a recent report.<blockquote>Verdence Capital Advisors 投资组合策略总监梅根·霍尼曼 (Megan Horneman) 在最近的一份报告中表示：“罗素 2000 指数创下了历史上最好的连续季度涨幅。”</blockquote>The backstory: Stimulus checks are lifting consumer spending and the domestic economy. Many Russell 2000 companies have a bigger chunk of their sales coming from the United States than from international markets.<blockquote>背景故事：刺激支票正在提振消费者支出和国内经济。许多 Russell 2000 公司的销售额来自美国，而不是国际市场。</blockquote>\"Even after a rotation towards value and small cap stocks in recent months, relative to history they still look cheap compared to large-cap growth stocks and should benefit from a very strong economic surge,\" said David Kelly, chief global strategist with JPMorgan Funds.<blockquote>摩根大通首席全球策略师戴维·凯利(David Kelly)表示：“即使最近几个月转向价值股和小盘股，与历史相比，它们看起来仍然很便宜，应该会受益于非常强劲的经济飙升。”基金。</blockquote>Up next<blockquote>下一个</blockquote>Conagra (CAG) and Constellation Brands (STZ) report results before US markets open. Levi Strauss (LEVI) follows after the close.<blockquote>康尼格拉 (CAG) 和星座品牌 (STZ) 在美国市场开盘前报告业绩。李维斯（列维）在结束后紧随其后。</blockquote>Also today:<blockquote>今天也是：</blockquote><ul><li>US initial unemployment claims for last week post at 8:30 a.m. ET.</li><li>Federal Reserve Chair Jerome Powell gives a speech on the global economy at 12 p.m. ET.</li></ul>Coming tomorrow: The Producer Price Index will provide a fresh look at US inflation trends.<blockquote><ul><li>美国上周首次申请失业救济人数将于美国东部时间上午 8:30 公布。</li><li>美联储主席杰罗姆·鲍威尔将于美国东部时间中午 12 点就全球经济发表演讲。</li></ul>明天即将到来：生产者价格指数将为美国通胀趋势提供新的视角。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://edition.cnn.com/2021/04/08/investing/premarket-stocks-trading/index.html\">cnn</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"SPY":"标普500ETF",".IXIC":"NASDAQ Composite",".SPX":"S&P 500 Index",".DJI":"道琼斯"},"source_url":"https://edition.cnn.com/2021/04/08/investing/premarket-stocks-trading/index.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1166602213","content_text":"London (CNN Business) America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.What's happening: \"It is possible that we will have a Goldilocks moment — fast and sustained growth, inflation that moves up gently (but not too much) and interest rates that rise (but not too much),\" JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon said in his widely-read annual letter to shareholders this week.Dimon's optimism comes after the International Monetary Fund said that President Joe Biden's $1.9 trillion stimulus package will boost the US economy to 6.4% growth this year. That would be the fastest annual growth rate in the United States since 1984 under President Ronald Reagan.Economic data continues to support rosy predictions.This week, the Institute for Supply Management published its monthly report on the US services sector, which accounts for 88% of America's gross domestic product. The group's services index for March jumped to 63.7, the highest level ever recorded.\"There is clearly a big surge in activity underway,\" said Paul Ashworth, chief US economist at Capital Economics.This data has helped keep US stocks near record highs. But an undercurrent of anxiety remains. CNN Business' Fear & Greed Index shows that market sentiment is in \"greedy\" territory, up from a neutral reading one week ago. But investors aren't throwing caution to the wind.In a recent note to clients, Tobias Levkovich, Citigroup's chief U.S. equity strategist, warned that the fear of missing out appears to be dominating.\"There's a 1999 perspective being noted with pressure for fund managers to participate in rising share prices even if there's also a recognition that it could end badly,\" Levkovich wrote, referring to the dot-com bubble that popped at the turn of the millennium.He worries that investors are overlooking the risk that the Federal Reserve could change course and take some stimulus measures off the table, as well as the impact of \"plausible tax increases being proposed by the Biden administration.\"\"Indeed, all developments are perceived as positive news,\" Levkovich said.He's not the only one suggesting caution. On Wednesday, Dr. Anthony Fauci, the top US infectious disease expert, told CNN's Anderson Cooper that the number of new Covid-19 cases has plateaued at a \"disturbingly high level,\" and that the country could face yet another spike in infections.\"It's almost a race between getting people vaccinated and this surge that seems to want to increase,\" Fauci said.The United States is vaccinating people quickly, with just over 33% of the population, or more than 109 million people, having received at least one dose. Yet the pace needs to increase now that that the virus variant first identified in the United Kingdom — known to be more transmissible and believed to be more deadly — is the country's most common strain.That's one big stock saleTencent's biggest shareholder has sold $14.7 billion worth of shares in the Chinese social media and gaming giant, creating a massive war chest to invest in other ventures.The latest: Prosus (PROSY), a spin-off by South African media and internet investment firm Naspers, sold a 2% stake in Tencent, the Chinese tech giant said in a Hong Kong Stock Exchange filing on Thursday.Tencent (TCEHY), which reported a strong financial year during the pandemic, is by far Nasper's most successful investment, my CNN Business colleague Laura He reports.The deal is the biggest block trade ever, according to data provider Refinitiv. Block trades are typically arranged directly between big institutional investors rather than on public stock exchanges.Investor insight: Tencent's stock dropped 1.5% on Thursday in Hong Kong after the news. It has gained about 80% since Prosus was listed on the Amsterdam stock exchange in 2019.After completion of the deal, Prosus will remain Tencent's single largest shareholder, with a 28.9% stake. But it will lose its controlling shareholder status, which under Hong Kong listing rules is granted to investors who hold at least 30% of voting rights.What's next: The question now is what Prosus will do with all its cash. So far, the company isn't providing many details; in a statement, it said it plans to \"use the proceeds of the sale to increase its financial flexibility to invest in growth, plus for general corporate purposes.\"Investing small has been a winning strategyThe S&P 500 and the Dow keep hitting record highs as blue-chip companies like Caterpillar, Chevron and GM soar.But investors shouldn't ignore smaller stocks, my CNN Business colleague Paul R. La Monica reports.The Russell 2000, an index that's home to many small cap US stocks, is up about 13% so far in 2021. That's better than the gains for the Dow, S&P 500 and the Mega Tech-dominated Nasdaq, which are up between 6% and 10% this year.Smaller stocks began to rally at the end of 2020 after getting hit hard during the onset of the Covid-19 pandemic in the United States a year ago. They've continued to surge ever since.\"The Russell 2000 has had its best back-to-back quarterly gains in history,\" Megan Horneman, director of portfolio strategy at Verdence Capital Advisors, said in a recent report.The backstory: Stimulus checks are lifting consumer spending and the domestic economy. Many Russell 2000 companies have a bigger chunk of their sales coming from the United States than from international markets.\"Even after a rotation towards value and small cap stocks in recent months, relative to history they still look cheap compared to large-cap growth stocks and should benefit from a very strong economic surge,\" said David Kelly, chief global strategist with JPMorgan Funds.Up nextConagra (CAG) and Constellation Brands (STZ) report results before US markets open. Levi Strauss (LEVI) follows after the close.Also today:US initial unemployment claims for last week post at 8:30 a.m. ET.Federal Reserve Chair Jerome Powell gives a speech on the global economy at 12 p.m. ET.Coming tomorrow: The Producer Price Index will provide a fresh look at US inflation trends.","news_type":1,"symbols_score_info":{".SPX":0.9,"SPY":0.9,".IXIC":0.9,".DJI":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"CN"},{"id":348569075,"gmtCreate":1617942264097,"gmtModify":1634295612528,"author":{"id":"3571546243427161","authorId":"3571546243427161","name":"JaydenSee","avatar":"https://static.tigerbbs.com/f81b1d1b9ef76e9028b0f68e5a5d3553","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"wearingBadges":[],"idStr":"3571546243427161","authorIdStr":"3571546243427161"},"htmlText":"Pls like and comments&nbsp;","listText":"Pls like and comments&nbsp;","text":"Pls like and comments","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/348569075","repostId":1166602213,"repostType":4,"repost":{"id":"1166602213","kind":"news","pubTimestamp":1617941256,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1166602213?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-04-09 12:07","market":"us","language":"en","title":"America's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain<blockquote>美国经济可能正在走向增长的黄金时代。但风险依然存在</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1166602213","media":"cnn","summary":"London (CNN Business) America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher pric","content":"London (CNN Business)&nbsp;America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.<blockquote>伦敦（CNN Business）美国经济可能正走向增长的黄金时代。但价格上涨和冠状病毒大流行仍然存在风险。</blockquote>What's happening: \"It is possible that we will have a Goldilocks moment — fast and sustained growth, inflation that moves up gently (but not too much) and interest rates that rise (but not too much),\" JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon said in his widely-read annual letter to shareholders this week.<blockquote>正在发生的事情：摩根大通首席执行官杰米·戴蒙 (Jamie Dimon) 表示：“我们可能会迎来一个金发姑娘时刻——快速持续的增长、通胀温和上升（但不会太高）以及利率上升（但不会太高）。”他在本周致股东的年度信中被广泛阅读。</blockquote>Dimon's optimism comes after the International Monetary Fund said that President Joe Biden's $1.9 trillion stimulus package will boost the US economy to 6.4% growth this year. That would be the fastest annual growth rate in the United States since 1984 under President Ronald Reagan.<blockquote>戴蒙持乐观态度之前，国际货币基金组织表示，乔·拜登总统的 1.9 万亿美元刺激计划将推动美国经济今年增长 6.4%。这将是自1984年罗纳德·里根总统执政以来美国最快的年增长率。</blockquote>Economic data continues to support rosy predictions.<blockquote>经济数据继续支持乐观的预测。</blockquote>This week, the Institute for Supply Management published its monthly report on the US services sector, which accounts for 88% of America's gross domestic product. The group's services index for March jumped to 63.7, the highest level ever recorded.<blockquote>本周，美国供应管理协会发布了美国服务业月度报告，该行业占美国国内生产总值的 88%。该集团三月份的服务指数跃升至63.7，为有史以来的最高水平。</blockquote>\"There is clearly a big surge in activity underway,\" said Paul Ashworth, chief US economist at Capital Economics.<blockquote>凯投宏观（Capital Economics）首席美国经济学家保罗·阿什沃斯（Paul Ashworth）表示：“显然，经济活动正在大幅激增。”</blockquote>This data has helped keep US stocks near record highs. But an undercurrent of anxiety remains. CNN Business' Fear &amp; Greed Index shows that market sentiment is in \"greedy\" territory, up from a neutral reading one week ago. But investors aren't throwing caution to the wind.<blockquote>这些数据帮助美国股市保持在历史高位附近。但焦虑的暗流依然存在。CNN Business 的恐惧与贪婪指数显示，市场情绪处于“贪婪”区域，高于一周前的中性读数。但投资者并没有放弃谨慎。</blockquote>In a recent note to clients, Tobias Levkovich, Citigroup's chief U.S. equity strategist, warned that the fear of missing out appears to be dominating.<blockquote>花旗集团首席美国股票策略师托比亚斯·莱夫科维奇（Tobias Levkovich）在最近给客户的一份报告中警告说，对错失良机的恐惧似乎占了主导地位。</blockquote>\"There's a 1999 perspective being noted with pressure for fund managers to participate in rising share prices even if there's also a recognition that it could end badly,\" Levkovich wrote, referring to the dot-com bubble that popped at the turn of the millennium.<blockquote>列夫科维奇写道：“人们注意到 1999 年的前景，基金经理面临着参与股价上涨的压力，即使人们也认识到股价上涨可能会有糟糕的结局。”他指的是千禧年之交破灭的互联网泡沫。</blockquote>He worries that investors are overlooking the risk that the Federal Reserve could change course and take some stimulus measures off the table, as well as the impact of \"plausible tax increases being proposed by the Biden administration.\"<blockquote>他担心投资者忽视了美联储可能改变路线并取消一些刺激措施的风险，以及“拜登政府提出的合理增税”的影响。</blockquote>\"Indeed, all developments are perceived as positive news,\" Levkovich said.<blockquote>“事实上，所有事态发展都被视为积极的消息，”列夫科维奇说。</blockquote>He's not the only one suggesting caution. On Wednesday, Dr. Anthony Fauci, the top US infectious disease expert, told CNN's Anderson Cooper that the number of new Covid-19 cases has plateaued at a \"disturbingly high level,\" and that the country could face yet another spike in infections.<blockquote>他不是唯一一个建议谨慎的人。周三，美国顶级传染病专家安东尼·福奇博士告诉美国有线电视新闻网的安德森·库珀，新的新冠肺炎病例数量已经稳定在“令人不安的高水平”，该国可能面临另一次感染激增。</blockquote>\"It's almost a race between getting people vaccinated and this surge that seems to want to increase,\" Fauci said.<blockquote>福奇说：“让人们接种疫苗和这种似乎想要增加的激增之间几乎是一场竞赛。”</blockquote>The United States is vaccinating people quickly, with just over 33% of the population, or more than 109 million people, having received at least one dose. Yet the pace needs to increase now that that the virus variant first identified in the United Kingdom — known to be more transmissible and believed to be more deadly — is the country's most common strain.<blockquote>美国正在迅速为人们接种疫苗，略高于33%的人口，即超过1.09亿人，至少接种了一剂疫苗。然而，现在需要加快步伐，因为首先在英国发现的病毒变种——已知传播性更强，被认为更致命——是该国最常见的毒株。</blockquote>That's one big stock sale<blockquote>这是一次大的股票抛售</blockquote>Tencent's biggest shareholder has sold $14.7 billion worth of shares in the Chinese social media and gaming giant, creating a massive war chest to invest in other ventures.<blockquote>腾讯最大股东出售了这家中国社交媒体和游戏巨头价值 147 亿美元的股票，为投资其他企业创造了巨额资金。</blockquote>The latest: Prosus (PROSY), a spin-off by South African media and internet investment firm Naspers, sold a 2% stake in Tencent, the Chinese tech giant said in a Hong Kong Stock Exchange filing on Thursday.<blockquote>最新消息：这家中国科技巨头周四在香港证券交易所提交的文件中表示，南非媒体和互联网投资公司 Naspers 的分拆公司 Prosus (PROSY) 出售了腾讯控股 2% 的股份。</blockquote>Tencent (TCEHY), which reported a strong financial year during the pandemic, is by far Nasper's most successful investment, my CNN Business colleague Laura He reports.<blockquote>据我的 CNN 商业同事 Laura He 报道，腾讯控股 (TCEHY) 在疫情期间报告了强劲的财政年度，是迄今为止 Nasper 最成功的投资。</blockquote>The deal is the biggest block trade ever, according to data provider Refinitiv. Block trades are typically arranged directly between big institutional investors rather than on public stock exchanges.<blockquote>据数据提供商路孚特称，这笔交易是有史以来最大的大宗交易。大宗交易通常直接在大型机构投资者之间安排，而不是在公开证券交易所进行。</blockquote>Investor insight: Tencent's stock dropped 1.5% on Thursday in Hong Kong after the news. It has gained about 80% since Prosus was listed on the Amsterdam stock exchange in 2019.<blockquote>投资者洞察：消息传出后，腾讯股价周四在香港下跌1.5%。自 Prosus 于 2019 年在阿姆斯特丹证券交易所上市以来，其股价已上涨约 80%。</blockquote>After completion of the deal, Prosus will remain Tencent's single largest shareholder, with a 28.9% stake. But it will lose its controlling shareholder status, which under Hong Kong listing rules is granted to investors who hold at least 30% of voting rights.<blockquote>交易完成后，Prosus仍将是腾讯的单一最大股东，持股28.9%。但它将失去控股股东地位，根据香港上市规则，控股股东地位授予持有至少30%投票权的投资者。</blockquote>What's next: The question now is what Prosus will do with all its cash. So far, the company isn't providing many details; in a statement, it said it plans to \"use the proceeds of the sale to increase its financial flexibility to invest in growth, plus for general corporate purposes.\"<blockquote>下一步：现在的问题是 Prosus 将如何处理其所有现金。到目前为止，该公司还没有提供太多细节；该公司在一份声明中表示，计划“利用此次出售的收益来增加其财务灵活性，以投资增长，以及用于一般企业目的。”</blockquote>Investing small has been a winning strategy<blockquote>小额投资是一种制胜策略</blockquote>The S&amp;P 500 and the Dow keep hitting record highs as blue-chip companies like Caterpillar, Chevron and GM soar.<blockquote>随着卡特彼勒、雪佛龙和通用汽车等蓝筹公司的股价飙升，标普500和道琼斯指数不断创下历史新高。</blockquote>But investors shouldn't ignore smaller stocks, my CNN Business colleague Paul R. La Monica reports.<blockquote>但我的 CNN 商业同事保罗·R·拉莫尼卡 (Paul R. La Monica) 报道称，投资者不应忽视小型股票。</blockquote>The Russell 2000, an index that's home to many small cap US stocks, is up about 13% so far in 2021. That's better than the gains for the Dow, S&amp;P 500 and the Mega Tech-dominated Nasdaq, which are up between 6% and 10% this year.<blockquote>罗素 2000 指数是许多美国小盘股的所在地，2021 年迄今已上涨约 13%。这比道琼斯指数、标普500指数和以科技为主的大型纳斯达克指数的涨幅要好，这些指数今年的涨幅在 6% 到 10% 之间。</blockquote>Smaller stocks began to rally at the end of 2020 after getting hit hard during the onset of the Covid-19 pandemic in the United States a year ago. They've continued to surge ever since.<blockquote>在一年前美国爆发 Covid-19 大流行期间遭受重创后，小型股票于 2020 年底开始反弹。从那以后，它们一直在激增。</blockquote>\"The Russell 2000 has had its best back-to-back quarterly gains in history,\" Megan Horneman, director of portfolio strategy at Verdence Capital Advisors, said in a recent report.<blockquote>Verdence Capital Advisors 投资组合策略总监梅根·霍尼曼 (Megan Horneman) 在最近的一份报告中表示：“罗素 2000 指数创下了历史上最好的连续季度涨幅。”</blockquote>The backstory: Stimulus checks are lifting consumer spending and the domestic economy. Many Russell 2000 companies have a bigger chunk of their sales coming from the United States than from international markets.<blockquote>背景故事：刺激支票正在提振消费者支出和国内经济。许多 Russell 2000 公司的销售额来自美国，而不是国际市场。</blockquote>\"Even after a rotation towards value and small cap stocks in recent months, relative to history they still look cheap compared to large-cap growth stocks and should benefit from a very strong economic surge,\" said David Kelly, chief global strategist with JPMorgan Funds.<blockquote>摩根大通首席全球策略师戴维·凯利(David Kelly)表示：“即使最近几个月转向价值股和小盘股，与历史相比，它们看起来仍然很便宜，应该会受益于非常强劲的经济飙升。”基金。</blockquote>Up next<blockquote>下一个</blockquote>Conagra (CAG) and Constellation Brands (STZ) report results before US markets open. Levi Strauss (LEVI) follows after the close.<blockquote>康尼格拉 (CAG) 和星座品牌 (STZ) 在美国市场开盘前报告业绩。李维斯（列维）在结束后紧随其后。</blockquote>Also today:<blockquote>今天也是：</blockquote><ul><li>US initial unemployment claims for last week post at 8:30 a.m. ET.</li><li>Federal Reserve Chair Jerome Powell gives a speech on the global economy at 12 p.m. ET.</li></ul>Coming tomorrow: The Producer Price Index will provide a fresh look at US inflation trends.<blockquote><ul><li>美国上周首次申请失业救济人数将于美国东部时间上午 8:30 公布。</li><li>美联储主席杰罗姆·鲍威尔将于美国东部时间中午 12 点就全球经济发表演讲。</li></ul>明天即将到来：生产者价格指数将为美国通胀趋势提供新的视角。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>America's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain<blockquote>美国经济可能正在走向增长的黄金时代。但风险依然存在</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nAmerica's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain<blockquote>美国经济可能正在走向增长的黄金时代。但风险依然存在</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\ncnn2021-04-09 12:07\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nLondon (CNN Business)&nbsp;America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.<blockquote>伦敦（CNN Business）美国经济可能正走向增长的黄金时代。但价格上涨和冠状病毒大流行仍然存在风险。</blockquote>What's happening: \"It is possible that we will have a Goldilocks moment — fast and sustained growth, inflation that moves up gently (but not too much) and interest rates that rise (but not too much),\" JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon said in his widely-read annual letter to shareholders this week.<blockquote>正在发生的事情：摩根大通首席执行官杰米·戴蒙 (Jamie Dimon) 表示：“我们可能会迎来一个金发姑娘时刻——快速持续的增长、通胀温和上升（但不会太高）以及利率上升（但不会太高）。”他在本周致股东的年度信中被广泛阅读。</blockquote>Dimon's optimism comes after the International Monetary Fund said that President Joe Biden's $1.9 trillion stimulus package will boost the US economy to 6.4% growth this year. That would be the fastest annual growth rate in the United States since 1984 under President Ronald Reagan.<blockquote>戴蒙持乐观态度之前，国际货币基金组织表示，乔·拜登总统的 1.9 万亿美元刺激计划将推动美国经济今年增长 6.4%。这将是自1984年罗纳德·里根总统执政以来美国最快的年增长率。</blockquote>Economic data continues to support rosy predictions.<blockquote>经济数据继续支持乐观的预测。</blockquote>This week, the Institute for Supply Management published its monthly report on the US services sector, which accounts for 88% of America's gross domestic product. The group's services index for March jumped to 63.7, the highest level ever recorded.<blockquote>本周，美国供应管理协会发布了美国服务业月度报告，该行业占美国国内生产总值的 88%。该集团三月份的服务指数跃升至63.7，为有史以来的最高水平。</blockquote>\"There is clearly a big surge in activity underway,\" said Paul Ashworth, chief US economist at Capital Economics.<blockquote>凯投宏观（Capital Economics）首席美国经济学家保罗·阿什沃斯（Paul Ashworth）表示：“显然，经济活动正在大幅激增。”</blockquote>This data has helped keep US stocks near record highs. But an undercurrent of anxiety remains. CNN Business' Fear &amp; Greed Index shows that market sentiment is in \"greedy\" territory, up from a neutral reading one week ago. But investors aren't throwing caution to the wind.<blockquote>这些数据帮助美国股市保持在历史高位附近。但焦虑的暗流依然存在。CNN Business 的恐惧与贪婪指数显示，市场情绪处于“贪婪”区域，高于一周前的中性读数。但投资者并没有放弃谨慎。</blockquote>In a recent note to clients, Tobias Levkovich, Citigroup's chief U.S. equity strategist, warned that the fear of missing out appears to be dominating.<blockquote>花旗集团首席美国股票策略师托比亚斯·莱夫科维奇（Tobias Levkovich）在最近给客户的一份报告中警告说，对错失良机的恐惧似乎占了主导地位。</blockquote>\"There's a 1999 perspective being noted with pressure for fund managers to participate in rising share prices even if there's also a recognition that it could end badly,\" Levkovich wrote, referring to the dot-com bubble that popped at the turn of the millennium.<blockquote>列夫科维奇写道：“人们注意到 1999 年的前景，基金经理面临着参与股价上涨的压力，即使人们也认识到股价上涨可能会有糟糕的结局。”他指的是千禧年之交破灭的互联网泡沫。</blockquote>He worries that investors are overlooking the risk that the Federal Reserve could change course and take some stimulus measures off the table, as well as the impact of \"plausible tax increases being proposed by the Biden administration.\"<blockquote>他担心投资者忽视了美联储可能改变路线并取消一些刺激措施的风险，以及“拜登政府提出的合理增税”的影响。</blockquote>\"Indeed, all developments are perceived as positive news,\" Levkovich said.<blockquote>“事实上，所有事态发展都被视为积极的消息，”列夫科维奇说。</blockquote>He's not the only one suggesting caution. On Wednesday, Dr. Anthony Fauci, the top US infectious disease expert, told CNN's Anderson Cooper that the number of new Covid-19 cases has plateaued at a \"disturbingly high level,\" and that the country could face yet another spike in infections.<blockquote>他不是唯一一个建议谨慎的人。周三，美国顶级传染病专家安东尼·福奇博士告诉美国有线电视新闻网的安德森·库珀，新的新冠肺炎病例数量已经稳定在“令人不安的高水平”，该国可能面临另一次感染激增。</blockquote>\"It's almost a race between getting people vaccinated and this surge that seems to want to increase,\" Fauci said.<blockquote>福奇说：“让人们接种疫苗和这种似乎想要增加的激增之间几乎是一场竞赛。”</blockquote>The United States is vaccinating people quickly, with just over 33% of the population, or more than 109 million people, having received at least one dose. Yet the pace needs to increase now that that the virus variant first identified in the United Kingdom — known to be more transmissible and believed to be more deadly — is the country's most common strain.<blockquote>美国正在迅速为人们接种疫苗，略高于33%的人口，即超过1.09亿人，至少接种了一剂疫苗。然而，现在需要加快步伐，因为首先在英国发现的病毒变种——已知传播性更强，被认为更致命——是该国最常见的毒株。</blockquote>That's one big stock sale<blockquote>这是一次大的股票抛售</blockquote>Tencent's biggest shareholder has sold $14.7 billion worth of shares in the Chinese social media and gaming giant, creating a massive war chest to invest in other ventures.<blockquote>腾讯最大股东出售了这家中国社交媒体和游戏巨头价值 147 亿美元的股票，为投资其他企业创造了巨额资金。</blockquote>The latest: Prosus (PROSY), a spin-off by South African media and internet investment firm Naspers, sold a 2% stake in Tencent, the Chinese tech giant said in a Hong Kong Stock Exchange filing on Thursday.<blockquote>最新消息：这家中国科技巨头周四在香港证券交易所提交的文件中表示，南非媒体和互联网投资公司 Naspers 的分拆公司 Prosus (PROSY) 出售了腾讯控股 2% 的股份。</blockquote>Tencent (TCEHY), which reported a strong financial year during the pandemic, is by far Nasper's most successful investment, my CNN Business colleague Laura He reports.<blockquote>据我的 CNN 商业同事 Laura He 报道，腾讯控股 (TCEHY) 在疫情期间报告了强劲的财政年度，是迄今为止 Nasper 最成功的投资。</blockquote>The deal is the biggest block trade ever, according to data provider Refinitiv. Block trades are typically arranged directly between big institutional investors rather than on public stock exchanges.<blockquote>据数据提供商路孚特称，这笔交易是有史以来最大的大宗交易。大宗交易通常直接在大型机构投资者之间安排，而不是在公开证券交易所进行。</blockquote>Investor insight: Tencent's stock dropped 1.5% on Thursday in Hong Kong after the news. It has gained about 80% since Prosus was listed on the Amsterdam stock exchange in 2019.<blockquote>投资者洞察：消息传出后，腾讯股价周四在香港下跌1.5%。自 Prosus 于 2019 年在阿姆斯特丹证券交易所上市以来，其股价已上涨约 80%。</blockquote>After completion of the deal, Prosus will remain Tencent's single largest shareholder, with a 28.9% stake. But it will lose its controlling shareholder status, which under Hong Kong listing rules is granted to investors who hold at least 30% of voting rights.<blockquote>交易完成后，Prosus仍将是腾讯的单一最大股东，持股28.9%。但它将失去控股股东地位，根据香港上市规则，控股股东地位授予持有至少30%投票权的投资者。</blockquote>What's next: The question now is what Prosus will do with all its cash. So far, the company isn't providing many details; in a statement, it said it plans to \"use the proceeds of the sale to increase its financial flexibility to invest in growth, plus for general corporate purposes.\"<blockquote>下一步：现在的问题是 Prosus 将如何处理其所有现金。到目前为止，该公司还没有提供太多细节；该公司在一份声明中表示，计划“利用此次出售的收益来增加其财务灵活性，以投资增长，以及用于一般企业目的。”</blockquote>Investing small has been a winning strategy<blockquote>小额投资是一种制胜策略</blockquote>The S&amp;P 500 and the Dow keep hitting record highs as blue-chip companies like Caterpillar, Chevron and GM soar.<blockquote>随着卡特彼勒、雪佛龙和通用汽车等蓝筹公司的股价飙升，标普500和道琼斯指数不断创下历史新高。</blockquote>But investors shouldn't ignore smaller stocks, my CNN Business colleague Paul R. La Monica reports.<blockquote>但我的 CNN 商业同事保罗·R·拉莫尼卡 (Paul R. La Monica) 报道称，投资者不应忽视小型股票。</blockquote>The Russell 2000, an index that's home to many small cap US stocks, is up about 13% so far in 2021. That's better than the gains for the Dow, S&amp;P 500 and the Mega Tech-dominated Nasdaq, which are up between 6% and 10% this year.<blockquote>罗素 2000 指数是许多美国小盘股的所在地，2021 年迄今已上涨约 13%。这比道琼斯指数、标普500指数和以科技为主的大型纳斯达克指数的涨幅要好，这些指数今年的涨幅在 6% 到 10% 之间。</blockquote>Smaller stocks began to rally at the end of 2020 after getting hit hard during the onset of the Covid-19 pandemic in the United States a year ago. They've continued to surge ever since.<blockquote>在一年前美国爆发 Covid-19 大流行期间遭受重创后，小型股票于 2020 年底开始反弹。从那以后，它们一直在激增。</blockquote>\"The Russell 2000 has had its best back-to-back quarterly gains in history,\" Megan Horneman, director of portfolio strategy at Verdence Capital Advisors, said in a recent report.<blockquote>Verdence Capital Advisors 投资组合策略总监梅根·霍尼曼 (Megan Horneman) 在最近的一份报告中表示：“罗素 2000 指数创下了历史上最好的连续季度涨幅。”</blockquote>The backstory: Stimulus checks are lifting consumer spending and the domestic economy. Many Russell 2000 companies have a bigger chunk of their sales coming from the United States than from international markets.<blockquote>背景故事：刺激支票正在提振消费者支出和国内经济。许多 Russell 2000 公司的销售额来自美国，而不是国际市场。</blockquote>\"Even after a rotation towards value and small cap stocks in recent months, relative to history they still look cheap compared to large-cap growth stocks and should benefit from a very strong economic surge,\" said David Kelly, chief global strategist with JPMorgan Funds.<blockquote>摩根大通首席全球策略师戴维·凯利(David Kelly)表示：“即使最近几个月转向价值股和小盘股，与历史相比，它们看起来仍然很便宜，应该会受益于非常强劲的经济飙升。”基金。</blockquote>Up next<blockquote>下一个</blockquote>Conagra (CAG) and Constellation Brands (STZ) report results before US markets open. Levi Strauss (LEVI) follows after the close.<blockquote>康尼格拉 (CAG) 和星座品牌 (STZ) 在美国市场开盘前报告业绩。李维斯（列维）在结束后紧随其后。</blockquote>Also today:<blockquote>今天也是：</blockquote><ul><li>US initial unemployment claims for last week post at 8:30 a.m. ET.</li><li>Federal Reserve Chair Jerome Powell gives a speech on the global economy at 12 p.m. ET.</li></ul>Coming tomorrow: The Producer Price Index will provide a fresh look at US inflation trends.<blockquote><ul><li>美国上周首次申请失业救济人数将于美国东部时间上午 8:30 公布。</li><li>美联储主席杰罗姆·鲍威尔将于美国东部时间中午 12 点就全球经济发表演讲。</li></ul>明天即将到来：生产者价格指数将为美国通胀趋势提供新的视角。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://edition.cnn.com/2021/04/08/investing/premarket-stocks-trading/index.html\">cnn</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"SPY":"标普500ETF",".IXIC":"NASDAQ Composite",".SPX":"S&P 500 Index",".DJI":"道琼斯"},"source_url":"https://edition.cnn.com/2021/04/08/investing/premarket-stocks-trading/index.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1166602213","content_text":"London (CNN Business) America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.What's happening: \"It is possible that we will have a Goldilocks moment — fast and sustained growth, inflation that moves up gently (but not too much) and interest rates that rise (but not too much),\" JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon said in his widely-read annual letter to shareholders this week.Dimon's optimism comes after the International Monetary Fund said that President Joe Biden's $1.9 trillion stimulus package will boost the US economy to 6.4% growth this year. That would be the fastest annual growth rate in the United States since 1984 under President Ronald Reagan.Economic data continues to support rosy predictions.This week, the Institute for Supply Management published its monthly report on the US services sector, which accounts for 88% of America's gross domestic product. The group's services index for March jumped to 63.7, the highest level ever recorded.\"There is clearly a big surge in activity underway,\" said Paul Ashworth, chief US economist at Capital Economics.This data has helped keep US stocks near record highs. But an undercurrent of anxiety remains. CNN Business' Fear & Greed Index shows that market sentiment is in \"greedy\" territory, up from a neutral reading one week ago. But investors aren't throwing caution to the wind.In a recent note to clients, Tobias Levkovich, Citigroup's chief U.S. equity strategist, warned that the fear of missing out appears to be dominating.\"There's a 1999 perspective being noted with pressure for fund managers to participate in rising share prices even if there's also a recognition that it could end badly,\" Levkovich wrote, referring to the dot-com bubble that popped at the turn of the millennium.He worries that investors are overlooking the risk that the Federal Reserve could change course and take some stimulus measures off the table, as well as the impact of \"plausible tax increases being proposed by the Biden administration.\"\"Indeed, all developments are perceived as positive news,\" Levkovich said.He's not the only one suggesting caution. On Wednesday, Dr. Anthony Fauci, the top US infectious disease expert, told CNN's Anderson Cooper that the number of new Covid-19 cases has plateaued at a \"disturbingly high level,\" and that the country could face yet another spike in infections.\"It's almost a race between getting people vaccinated and this surge that seems to want to increase,\" Fauci said.The United States is vaccinating people quickly, with just over 33% of the population, or more than 109 million people, having received at least one dose. Yet the pace needs to increase now that that the virus variant first identified in the United Kingdom — known to be more transmissible and believed to be more deadly — is the country's most common strain.That's one big stock saleTencent's biggest shareholder has sold $14.7 billion worth of shares in the Chinese social media and gaming giant, creating a massive war chest to invest in other ventures.The latest: Prosus (PROSY), a spin-off by South African media and internet investment firm Naspers, sold a 2% stake in Tencent, the Chinese tech giant said in a Hong Kong Stock Exchange filing on Thursday.Tencent (TCEHY), which reported a strong financial year during the pandemic, is by far Nasper's most successful investment, my CNN Business colleague Laura He reports.The deal is the biggest block trade ever, according to data provider Refinitiv. Block trades are typically arranged directly between big institutional investors rather than on public stock exchanges.Investor insight: Tencent's stock dropped 1.5% on Thursday in Hong Kong after the news. It has gained about 80% since Prosus was listed on the Amsterdam stock exchange in 2019.After completion of the deal, Prosus will remain Tencent's single largest shareholder, with a 28.9% stake. But it will lose its controlling shareholder status, which under Hong Kong listing rules is granted to investors who hold at least 30% of voting rights.What's next: The question now is what Prosus will do with all its cash. So far, the company isn't providing many details; in a statement, it said it plans to \"use the proceeds of the sale to increase its financial flexibility to invest in growth, plus for general corporate purposes.\"Investing small has been a winning strategyThe S&P 500 and the Dow keep hitting record highs as blue-chip companies like Caterpillar, Chevron and GM soar.But investors shouldn't ignore smaller stocks, my CNN Business colleague Paul R. La Monica reports.The Russell 2000, an index that's home to many small cap US stocks, is up about 13% so far in 2021. That's better than the gains for the Dow, S&P 500 and the Mega Tech-dominated Nasdaq, which are up between 6% and 10% this year.Smaller stocks began to rally at the end of 2020 after getting hit hard during the onset of the Covid-19 pandemic in the United States a year ago. They've continued to surge ever since.\"The Russell 2000 has had its best back-to-back quarterly gains in history,\" Megan Horneman, director of portfolio strategy at Verdence Capital Advisors, said in a recent report.The backstory: Stimulus checks are lifting consumer spending and the domestic economy. Many Russell 2000 companies have a bigger chunk of their sales coming from the United States than from international markets.\"Even after a rotation towards value and small cap stocks in recent months, relative to history they still look cheap compared to large-cap growth stocks and should benefit from a very strong economic surge,\" said David Kelly, chief global strategist with JPMorgan Funds.Up nextConagra (CAG) and Constellation Brands (STZ) report results before US markets open. Levi Strauss (LEVI) follows after the close.Also today:US initial unemployment claims for last week post at 8:30 a.m. ET.Federal Reserve Chair Jerome Powell gives a speech on the global economy at 12 p.m. ET.Coming tomorrow: The Producer Price Index will provide a fresh look at US inflation trends.","news_type":1,"symbols_score_info":{".SPX":0.9,"SPY":0.9,".IXIC":0.9,".DJI":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"EN"},{"id":348587562,"gmtCreate":1617942093356,"gmtModify":1634295613373,"author":{"id":"3575272090049472","authorId":"3575272090049472","name":"shingshing","avatar":"https://static.tigerbbs.com/d263f89b8d7eb0e2f50ca6bd55e3cab2","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"wearingBadges":[],"idStr":"3575272090049472","authorIdStr":"3575272090049472"},"htmlText":"please like and respond to my comment!&nbsp;","listText":"please like and respond to my comment!&nbsp;","text":"please like and respond to my comment!","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/348587562","repostId":1166602213,"repostType":4,"repost":{"id":"1166602213","kind":"news","pubTimestamp":1617941256,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1166602213?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-04-09 12:07","market":"us","language":"en","title":"America's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain<blockquote>美国经济可能正在走向增长的黄金时代。但风险依然存在</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1166602213","media":"cnn","summary":"London (CNN Business) America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher pric","content":"London (CNN Business)&nbsp;America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.<blockquote>伦敦（CNN Business）美国经济可能正走向增长的黄金时代。但价格上涨和冠状病毒大流行仍然存在风险。</blockquote>What's happening: \"It is possible that we will have a Goldilocks moment — fast and sustained growth, inflation that moves up gently (but not too much) and interest rates that rise (but not too much),\" JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon said in his widely-read annual letter to shareholders this week.<blockquote>正在发生的事情：摩根大通首席执行官杰米·戴蒙 (Jamie Dimon) 表示：“我们可能会迎来一个金发姑娘时刻——快速持续的增长、通胀温和上升（但不会太高）以及利率上升（但不会太高）。”他在本周致股东的年度信中被广泛阅读。</blockquote>Dimon's optimism comes after the International Monetary Fund said that President Joe Biden's $1.9 trillion stimulus package will boost the US economy to 6.4% growth this year. That would be the fastest annual growth rate in the United States since 1984 under President Ronald Reagan.<blockquote>戴蒙持乐观态度之前，国际货币基金组织表示，乔·拜登总统的 1.9 万亿美元刺激计划将推动美国经济今年增长 6.4%。这将是自1984年罗纳德·里根总统执政以来美国最快的年增长率。</blockquote>Economic data continues to support rosy predictions.<blockquote>经济数据继续支持乐观的预测。</blockquote>This week, the Institute for Supply Management published its monthly report on the US services sector, which accounts for 88% of America's gross domestic product. The group's services index for March jumped to 63.7, the highest level ever recorded.<blockquote>本周，美国供应管理协会发布了美国服务业月度报告，该行业占美国国内生产总值的 88%。该集团三月份的服务指数跃升至63.7，为有史以来的最高水平。</blockquote>\"There is clearly a big surge in activity underway,\" said Paul Ashworth, chief US economist at Capital Economics.<blockquote>凯投宏观（Capital Economics）首席美国经济学家保罗·阿什沃斯（Paul Ashworth）表示：“显然，经济活动正在大幅激增。”</blockquote>This data has helped keep US stocks near record highs. But an undercurrent of anxiety remains. CNN Business' Fear &amp; Greed Index shows that market sentiment is in \"greedy\" territory, up from a neutral reading one week ago. But investors aren't throwing caution to the wind.<blockquote>这些数据帮助美国股市保持在历史高位附近。但焦虑的暗流依然存在。CNN Business 的恐惧与贪婪指数显示，市场情绪处于“贪婪”区域，高于一周前的中性读数。但投资者并没有放弃谨慎。</blockquote>In a recent note to clients, Tobias Levkovich, Citigroup's chief U.S. equity strategist, warned that the fear of missing out appears to be dominating.<blockquote>花旗集团首席美国股票策略师托比亚斯·莱夫科维奇（Tobias Levkovich）在最近给客户的一份报告中警告说，对错失良机的恐惧似乎占了主导地位。</blockquote>\"There's a 1999 perspective being noted with pressure for fund managers to participate in rising share prices even if there's also a recognition that it could end badly,\" Levkovich wrote, referring to the dot-com bubble that popped at the turn of the millennium.<blockquote>列夫科维奇写道：“人们注意到 1999 年的前景，基金经理面临着参与股价上涨的压力，即使人们也认识到股价上涨可能会有糟糕的结局。”他指的是千禧年之交破灭的互联网泡沫。</blockquote>He worries that investors are overlooking the risk that the Federal Reserve could change course and take some stimulus measures off the table, as well as the impact of \"plausible tax increases being proposed by the Biden administration.\"<blockquote>他担心投资者忽视了美联储可能改变路线并取消一些刺激措施的风险，以及“拜登政府提出的合理增税”的影响。</blockquote>\"Indeed, all developments are perceived as positive news,\" Levkovich said.<blockquote>“事实上，所有事态发展都被视为积极的消息，”列夫科维奇说。</blockquote>He's not the only one suggesting caution. On Wednesday, Dr. Anthony Fauci, the top US infectious disease expert, told CNN's Anderson Cooper that the number of new Covid-19 cases has plateaued at a \"disturbingly high level,\" and that the country could face yet another spike in infections.<blockquote>他不是唯一一个建议谨慎的人。周三，美国顶级传染病专家安东尼·福奇博士告诉美国有线电视新闻网的安德森·库珀，新的新冠肺炎病例数量已经稳定在“令人不安的高水平”，该国可能面临另一次感染激增。</blockquote>\"It's almost a race between getting people vaccinated and this surge that seems to want to increase,\" Fauci said.<blockquote>福奇说：“让人们接种疫苗和这种似乎想要增加的激增之间几乎是一场竞赛。”</blockquote>The United States is vaccinating people quickly, with just over 33% of the population, or more than 109 million people, having received at least one dose. Yet the pace needs to increase now that that the virus variant first identified in the United Kingdom — known to be more transmissible and believed to be more deadly — is the country's most common strain.<blockquote>美国正在迅速为人们接种疫苗，略高于33%的人口，即超过1.09亿人，至少接种了一剂疫苗。然而，现在需要加快步伐，因为首先在英国发现的病毒变种——已知传播性更强，被认为更致命——是该国最常见的毒株。</blockquote>That's one big stock sale<blockquote>这是一次大的股票抛售</blockquote>Tencent's biggest shareholder has sold $14.7 billion worth of shares in the Chinese social media and gaming giant, creating a massive war chest to invest in other ventures.<blockquote>腾讯最大股东出售了这家中国社交媒体和游戏巨头价值 147 亿美元的股票，为投资其他企业创造了巨额资金。</blockquote>The latest: Prosus (PROSY), a spin-off by South African media and internet investment firm Naspers, sold a 2% stake in Tencent, the Chinese tech giant said in a Hong Kong Stock Exchange filing on Thursday.<blockquote>最新消息：这家中国科技巨头周四在香港证券交易所提交的文件中表示，南非媒体和互联网投资公司 Naspers 的分拆公司 Prosus (PROSY) 出售了腾讯控股 2% 的股份。</blockquote>Tencent (TCEHY), which reported a strong financial year during the pandemic, is by far Nasper's most successful investment, my CNN Business colleague Laura He reports.<blockquote>据我的 CNN 商业同事 Laura He 报道，腾讯控股 (TCEHY) 在疫情期间报告了强劲的财政年度，是迄今为止 Nasper 最成功的投资。</blockquote>The deal is the biggest block trade ever, according to data provider Refinitiv. Block trades are typically arranged directly between big institutional investors rather than on public stock exchanges.<blockquote>据数据提供商路孚特称，这笔交易是有史以来最大的大宗交易。大宗交易通常直接在大型机构投资者之间安排，而不是在公开证券交易所进行。</blockquote>Investor insight: Tencent's stock dropped 1.5% on Thursday in Hong Kong after the news. It has gained about 80% since Prosus was listed on the Amsterdam stock exchange in 2019.<blockquote>投资者洞察：消息传出后，腾讯股价周四在香港下跌1.5%。自 Prosus 于 2019 年在阿姆斯特丹证券交易所上市以来，其股价已上涨约 80%。</blockquote>After completion of the deal, Prosus will remain Tencent's single largest shareholder, with a 28.9% stake. But it will lose its controlling shareholder status, which under Hong Kong listing rules is granted to investors who hold at least 30% of voting rights.<blockquote>交易完成后，Prosus仍将是腾讯的单一最大股东，持股28.9%。但它将失去控股股东地位，根据香港上市规则，控股股东地位授予持有至少30%投票权的投资者。</blockquote>What's next: The question now is what Prosus will do with all its cash. So far, the company isn't providing many details; in a statement, it said it plans to \"use the proceeds of the sale to increase its financial flexibility to invest in growth, plus for general corporate purposes.\"<blockquote>下一步：现在的问题是 Prosus 将如何处理其所有现金。到目前为止，该公司还没有提供太多细节；该公司在一份声明中表示，计划“利用此次出售的收益来增加其财务灵活性，以投资增长，以及用于一般企业目的。”</blockquote>Investing small has been a winning strategy<blockquote>小额投资是一种制胜策略</blockquote>The S&amp;P 500 and the Dow keep hitting record highs as blue-chip companies like Caterpillar, Chevron and GM soar.<blockquote>随着卡特彼勒、雪佛龙和通用汽车等蓝筹公司的股价飙升，标普500和道琼斯指数不断创下历史新高。</blockquote>But investors shouldn't ignore smaller stocks, my CNN Business colleague Paul R. La Monica reports.<blockquote>但我的 CNN 商业同事保罗·R·拉莫尼卡 (Paul R. La Monica) 报道称，投资者不应忽视小型股票。</blockquote>The Russell 2000, an index that's home to many small cap US stocks, is up about 13% so far in 2021. That's better than the gains for the Dow, S&amp;P 500 and the Mega Tech-dominated Nasdaq, which are up between 6% and 10% this year.<blockquote>罗素 2000 指数是许多美国小盘股的所在地，2021 年迄今已上涨约 13%。这比道琼斯指数、标普500指数和以科技为主的大型纳斯达克指数的涨幅要好，这些指数今年的涨幅在 6% 到 10% 之间。</blockquote>Smaller stocks began to rally at the end of 2020 after getting hit hard during the onset of the Covid-19 pandemic in the United States a year ago. They've continued to surge ever since.<blockquote>在一年前美国爆发 Covid-19 大流行期间遭受重创后，小型股票于 2020 年底开始反弹。从那以后，它们一直在激增。</blockquote>\"The Russell 2000 has had its best back-to-back quarterly gains in history,\" Megan Horneman, director of portfolio strategy at Verdence Capital Advisors, said in a recent report.<blockquote>Verdence Capital Advisors 投资组合策略总监梅根·霍尼曼 (Megan Horneman) 在最近的一份报告中表示：“罗素 2000 指数创下了历史上最好的连续季度涨幅。”</blockquote>The backstory: Stimulus checks are lifting consumer spending and the domestic economy. Many Russell 2000 companies have a bigger chunk of their sales coming from the United States than from international markets.<blockquote>背景故事：刺激支票正在提振消费者支出和国内经济。许多 Russell 2000 公司的销售额来自美国，而不是国际市场。</blockquote>\"Even after a rotation towards value and small cap stocks in recent months, relative to history they still look cheap compared to large-cap growth stocks and should benefit from a very strong economic surge,\" said David Kelly, chief global strategist with JPMorgan Funds.<blockquote>摩根大通首席全球策略师戴维·凯利(David Kelly)表示：“即使最近几个月转向价值股和小盘股，与历史相比，它们看起来仍然很便宜，应该会受益于非常强劲的经济飙升。”基金。</blockquote>Up next<blockquote>下一个</blockquote>Conagra (CAG) and Constellation Brands (STZ) report results before US markets open. Levi Strauss (LEVI) follows after the close.<blockquote>康尼格拉 (CAG) 和星座品牌 (STZ) 在美国市场开盘前报告业绩。李维斯（列维）在结束后紧随其后。</blockquote>Also today:<blockquote>今天也是：</blockquote><ul><li>US initial unemployment claims for last week post at 8:30 a.m. ET.</li><li>Federal Reserve Chair Jerome Powell gives a speech on the global economy at 12 p.m. ET.</li></ul>Coming tomorrow: The Producer Price Index will provide a fresh look at US inflation trends.<blockquote><ul><li>美国上周首次申请失业救济人数将于美国东部时间上午 8:30 公布。</li><li>美联储主席杰罗姆·鲍威尔将于美国东部时间中午 12 点就全球经济发表演讲。</li></ul>明天即将到来：生产者价格指数将为美国通胀趋势提供新的视角。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>America's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain<blockquote>美国经济可能正在走向增长的黄金时代。但风险依然存在</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nAmerica's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain<blockquote>美国经济可能正在走向增长的黄金时代。但风险依然存在</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\ncnn2021-04-09 12:07\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nLondon (CNN Business)&nbsp;America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.<blockquote>伦敦（CNN Business）美国经济可能正走向增长的黄金时代。但价格上涨和冠状病毒大流行仍然存在风险。</blockquote>What's happening: \"It is possible that we will have a Goldilocks moment — fast and sustained growth, inflation that moves up gently (but not too much) and interest rates that rise (but not too much),\" JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon said in his widely-read annual letter to shareholders this week.<blockquote>正在发生的事情：摩根大通首席执行官杰米·戴蒙 (Jamie Dimon) 表示：“我们可能会迎来一个金发姑娘时刻——快速持续的增长、通胀温和上升（但不会太高）以及利率上升（但不会太高）。”他在本周致股东的年度信中被广泛阅读。</blockquote>Dimon's optimism comes after the International Monetary Fund said that President Joe Biden's $1.9 trillion stimulus package will boost the US economy to 6.4% growth this year. That would be the fastest annual growth rate in the United States since 1984 under President Ronald Reagan.<blockquote>戴蒙持乐观态度之前，国际货币基金组织表示，乔·拜登总统的 1.9 万亿美元刺激计划将推动美国经济今年增长 6.4%。这将是自1984年罗纳德·里根总统执政以来美国最快的年增长率。</blockquote>Economic data continues to support rosy predictions.<blockquote>经济数据继续支持乐观的预测。</blockquote>This week, the Institute for Supply Management published its monthly report on the US services sector, which accounts for 88% of America's gross domestic product. The group's services index for March jumped to 63.7, the highest level ever recorded.<blockquote>本周，美国供应管理协会发布了美国服务业月度报告，该行业占美国国内生产总值的 88%。该集团三月份的服务指数跃升至63.7，为有史以来的最高水平。</blockquote>\"There is clearly a big surge in activity underway,\" said Paul Ashworth, chief US economist at Capital Economics.<blockquote>凯投宏观（Capital Economics）首席美国经济学家保罗·阿什沃斯（Paul Ashworth）表示：“显然，经济活动正在大幅激增。”</blockquote>This data has helped keep US stocks near record highs. But an undercurrent of anxiety remains. CNN Business' Fear &amp; Greed Index shows that market sentiment is in \"greedy\" territory, up from a neutral reading one week ago. But investors aren't throwing caution to the wind.<blockquote>这些数据帮助美国股市保持在历史高位附近。但焦虑的暗流依然存在。CNN Business 的恐惧与贪婪指数显示，市场情绪处于“贪婪”区域，高于一周前的中性读数。但投资者并没有放弃谨慎。</blockquote>In a recent note to clients, Tobias Levkovich, Citigroup's chief U.S. equity strategist, warned that the fear of missing out appears to be dominating.<blockquote>花旗集团首席美国股票策略师托比亚斯·莱夫科维奇（Tobias Levkovich）在最近给客户的一份报告中警告说，对错失良机的恐惧似乎占了主导地位。</blockquote>\"There's a 1999 perspective being noted with pressure for fund managers to participate in rising share prices even if there's also a recognition that it could end badly,\" Levkovich wrote, referring to the dot-com bubble that popped at the turn of the millennium.<blockquote>列夫科维奇写道：“人们注意到 1999 年的前景，基金经理面临着参与股价上涨的压力，即使人们也认识到股价上涨可能会有糟糕的结局。”他指的是千禧年之交破灭的互联网泡沫。</blockquote>He worries that investors are overlooking the risk that the Federal Reserve could change course and take some stimulus measures off the table, as well as the impact of \"plausible tax increases being proposed by the Biden administration.\"<blockquote>他担心投资者忽视了美联储可能改变路线并取消一些刺激措施的风险，以及“拜登政府提出的合理增税”的影响。</blockquote>\"Indeed, all developments are perceived as positive news,\" Levkovich said.<blockquote>“事实上，所有事态发展都被视为积极的消息，”列夫科维奇说。</blockquote>He's not the only one suggesting caution. On Wednesday, Dr. Anthony Fauci, the top US infectious disease expert, told CNN's Anderson Cooper that the number of new Covid-19 cases has plateaued at a \"disturbingly high level,\" and that the country could face yet another spike in infections.<blockquote>他不是唯一一个建议谨慎的人。周三，美国顶级传染病专家安东尼·福奇博士告诉美国有线电视新闻网的安德森·库珀，新的新冠肺炎病例数量已经稳定在“令人不安的高水平”，该国可能面临另一次感染激增。</blockquote>\"It's almost a race between getting people vaccinated and this surge that seems to want to increase,\" Fauci said.<blockquote>福奇说：“让人们接种疫苗和这种似乎想要增加的激增之间几乎是一场竞赛。”</blockquote>The United States is vaccinating people quickly, with just over 33% of the population, or more than 109 million people, having received at least one dose. Yet the pace needs to increase now that that the virus variant first identified in the United Kingdom — known to be more transmissible and believed to be more deadly — is the country's most common strain.<blockquote>美国正在迅速为人们接种疫苗，略高于33%的人口，即超过1.09亿人，至少接种了一剂疫苗。然而，现在需要加快步伐，因为首先在英国发现的病毒变种——已知传播性更强，被认为更致命——是该国最常见的毒株。</blockquote>That's one big stock sale<blockquote>这是一次大的股票抛售</blockquote>Tencent's biggest shareholder has sold $14.7 billion worth of shares in the Chinese social media and gaming giant, creating a massive war chest to invest in other ventures.<blockquote>腾讯最大股东出售了这家中国社交媒体和游戏巨头价值 147 亿美元的股票，为投资其他企业创造了巨额资金。</blockquote>The latest: Prosus (PROSY), a spin-off by South African media and internet investment firm Naspers, sold a 2% stake in Tencent, the Chinese tech giant said in a Hong Kong Stock Exchange filing on Thursday.<blockquote>最新消息：这家中国科技巨头周四在香港证券交易所提交的文件中表示，南非媒体和互联网投资公司 Naspers 的分拆公司 Prosus (PROSY) 出售了腾讯控股 2% 的股份。</blockquote>Tencent (TCEHY), which reported a strong financial year during the pandemic, is by far Nasper's most successful investment, my CNN Business colleague Laura He reports.<blockquote>据我的 CNN 商业同事 Laura He 报道，腾讯控股 (TCEHY) 在疫情期间报告了强劲的财政年度，是迄今为止 Nasper 最成功的投资。</blockquote>The deal is the biggest block trade ever, according to data provider Refinitiv. Block trades are typically arranged directly between big institutional investors rather than on public stock exchanges.<blockquote>据数据提供商路孚特称，这笔交易是有史以来最大的大宗交易。大宗交易通常直接在大型机构投资者之间安排，而不是在公开证券交易所进行。</blockquote>Investor insight: Tencent's stock dropped 1.5% on Thursday in Hong Kong after the news. It has gained about 80% since Prosus was listed on the Amsterdam stock exchange in 2019.<blockquote>投资者洞察：消息传出后，腾讯股价周四在香港下跌1.5%。自 Prosus 于 2019 年在阿姆斯特丹证券交易所上市以来，其股价已上涨约 80%。</blockquote>After completion of the deal, Prosus will remain Tencent's single largest shareholder, with a 28.9% stake. But it will lose its controlling shareholder status, which under Hong Kong listing rules is granted to investors who hold at least 30% of voting rights.<blockquote>交易完成后，Prosus仍将是腾讯的单一最大股东，持股28.9%。但它将失去控股股东地位，根据香港上市规则，控股股东地位授予持有至少30%投票权的投资者。</blockquote>What's next: The question now is what Prosus will do with all its cash. So far, the company isn't providing many details; in a statement, it said it plans to \"use the proceeds of the sale to increase its financial flexibility to invest in growth, plus for general corporate purposes.\"<blockquote>下一步：现在的问题是 Prosus 将如何处理其所有现金。到目前为止，该公司还没有提供太多细节；该公司在一份声明中表示，计划“利用此次出售的收益来增加其财务灵活性，以投资增长，以及用于一般企业目的。”</blockquote>Investing small has been a winning strategy<blockquote>小额投资是一种制胜策略</blockquote>The S&amp;P 500 and the Dow keep hitting record highs as blue-chip companies like Caterpillar, Chevron and GM soar.<blockquote>随着卡特彼勒、雪佛龙和通用汽车等蓝筹公司的股价飙升，标普500和道琼斯指数不断创下历史新高。</blockquote>But investors shouldn't ignore smaller stocks, my CNN Business colleague Paul R. La Monica reports.<blockquote>但我的 CNN 商业同事保罗·R·拉莫尼卡 (Paul R. La Monica) 报道称，投资者不应忽视小型股票。</blockquote>The Russell 2000, an index that's home to many small cap US stocks, is up about 13% so far in 2021. That's better than the gains for the Dow, S&amp;P 500 and the Mega Tech-dominated Nasdaq, which are up between 6% and 10% this year.<blockquote>罗素 2000 指数是许多美国小盘股的所在地，2021 年迄今已上涨约 13%。这比道琼斯指数、标普500指数和以科技为主的大型纳斯达克指数的涨幅要好，这些指数今年的涨幅在 6% 到 10% 之间。</blockquote>Smaller stocks began to rally at the end of 2020 after getting hit hard during the onset of the Covid-19 pandemic in the United States a year ago. They've continued to surge ever since.<blockquote>在一年前美国爆发 Covid-19 大流行期间遭受重创后，小型股票于 2020 年底开始反弹。从那以后，它们一直在激增。</blockquote>\"The Russell 2000 has had its best back-to-back quarterly gains in history,\" Megan Horneman, director of portfolio strategy at Verdence Capital Advisors, said in a recent report.<blockquote>Verdence Capital Advisors 投资组合策略总监梅根·霍尼曼 (Megan Horneman) 在最近的一份报告中表示：“罗素 2000 指数创下了历史上最好的连续季度涨幅。”</blockquote>The backstory: Stimulus checks are lifting consumer spending and the domestic economy. Many Russell 2000 companies have a bigger chunk of their sales coming from the United States than from international markets.<blockquote>背景故事：刺激支票正在提振消费者支出和国内经济。许多 Russell 2000 公司的销售额来自美国，而不是国际市场。</blockquote>\"Even after a rotation towards value and small cap stocks in recent months, relative to history they still look cheap compared to large-cap growth stocks and should benefit from a very strong economic surge,\" said David Kelly, chief global strategist with JPMorgan Funds.<blockquote>摩根大通首席全球策略师戴维·凯利(David Kelly)表示：“即使最近几个月转向价值股和小盘股，与历史相比，它们看起来仍然很便宜，应该会受益于非常强劲的经济飙升。”基金。</blockquote>Up next<blockquote>下一个</blockquote>Conagra (CAG) and Constellation Brands (STZ) report results before US markets open. Levi Strauss (LEVI) follows after the close.<blockquote>康尼格拉 (CAG) 和星座品牌 (STZ) 在美国市场开盘前报告业绩。李维斯（列维）在结束后紧随其后。</blockquote>Also today:<blockquote>今天也是：</blockquote><ul><li>US initial unemployment claims for last week post at 8:30 a.m. ET.</li><li>Federal Reserve Chair Jerome Powell gives a speech on the global economy at 12 p.m. ET.</li></ul>Coming tomorrow: The Producer Price Index will provide a fresh look at US inflation trends.<blockquote><ul><li>美国上周首次申请失业救济人数将于美国东部时间上午 8:30 公布。</li><li>美联储主席杰罗姆·鲍威尔将于美国东部时间中午 12 点就全球经济发表演讲。</li></ul>明天即将到来：生产者价格指数将为美国通胀趋势提供新的视角。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://edition.cnn.com/2021/04/08/investing/premarket-stocks-trading/index.html\">cnn</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"SPY":"标普500ETF",".IXIC":"NASDAQ Composite",".SPX":"S&P 500 Index",".DJI":"道琼斯"},"source_url":"https://edition.cnn.com/2021/04/08/investing/premarket-stocks-trading/index.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1166602213","content_text":"London (CNN Business) America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.What's happening: \"It is possible that we will have a Goldilocks moment — fast and sustained growth, inflation that moves up gently (but not too much) and interest rates that rise (but not too much),\" JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon said in his widely-read annual letter to shareholders this week.Dimon's optimism comes after the International Monetary Fund said that President Joe Biden's $1.9 trillion stimulus package will boost the US economy to 6.4% growth this year. That would be the fastest annual growth rate in the United States since 1984 under President Ronald Reagan.Economic data continues to support rosy predictions.This week, the Institute for Supply Management published its monthly report on the US services sector, which accounts for 88% of America's gross domestic product. The group's services index for March jumped to 63.7, the highest level ever recorded.\"There is clearly a big surge in activity underway,\" said Paul Ashworth, chief US economist at Capital Economics.This data has helped keep US stocks near record highs. But an undercurrent of anxiety remains. CNN Business' Fear & Greed Index shows that market sentiment is in \"greedy\" territory, up from a neutral reading one week ago. But investors aren't throwing caution to the wind.In a recent note to clients, Tobias Levkovich, Citigroup's chief U.S. equity strategist, warned that the fear of missing out appears to be dominating.\"There's a 1999 perspective being noted with pressure for fund managers to participate in rising share prices even if there's also a recognition that it could end badly,\" Levkovich wrote, referring to the dot-com bubble that popped at the turn of the millennium.He worries that investors are overlooking the risk that the Federal Reserve could change course and take some stimulus measures off the table, as well as the impact of \"plausible tax increases being proposed by the Biden administration.\"\"Indeed, all developments are perceived as positive news,\" Levkovich said.He's not the only one suggesting caution. On Wednesday, Dr. Anthony Fauci, the top US infectious disease expert, told CNN's Anderson Cooper that the number of new Covid-19 cases has plateaued at a \"disturbingly high level,\" and that the country could face yet another spike in infections.\"It's almost a race between getting people vaccinated and this surge that seems to want to increase,\" Fauci said.The United States is vaccinating people quickly, with just over 33% of the population, or more than 109 million people, having received at least one dose. Yet the pace needs to increase now that that the virus variant first identified in the United Kingdom — known to be more transmissible and believed to be more deadly — is the country's most common strain.That's one big stock saleTencent's biggest shareholder has sold $14.7 billion worth of shares in the Chinese social media and gaming giant, creating a massive war chest to invest in other ventures.The latest: Prosus (PROSY), a spin-off by South African media and internet investment firm Naspers, sold a 2% stake in Tencent, the Chinese tech giant said in a Hong Kong Stock Exchange filing on Thursday.Tencent (TCEHY), which reported a strong financial year during the pandemic, is by far Nasper's most successful investment, my CNN Business colleague Laura He reports.The deal is the biggest block trade ever, according to data provider Refinitiv. Block trades are typically arranged directly between big institutional investors rather than on public stock exchanges.Investor insight: Tencent's stock dropped 1.5% on Thursday in Hong Kong after the news. It has gained about 80% since Prosus was listed on the Amsterdam stock exchange in 2019.After completion of the deal, Prosus will remain Tencent's single largest shareholder, with a 28.9% stake. But it will lose its controlling shareholder status, which under Hong Kong listing rules is granted to investors who hold at least 30% of voting rights.What's next: The question now is what Prosus will do with all its cash. So far, the company isn't providing many details; in a statement, it said it plans to \"use the proceeds of the sale to increase its financial flexibility to invest in growth, plus for general corporate purposes.\"Investing small has been a winning strategyThe S&P 500 and the Dow keep hitting record highs as blue-chip companies like Caterpillar, Chevron and GM soar.But investors shouldn't ignore smaller stocks, my CNN Business colleague Paul R. La Monica reports.The Russell 2000, an index that's home to many small cap US stocks, is up about 13% so far in 2021. That's better than the gains for the Dow, S&P 500 and the Mega Tech-dominated Nasdaq, which are up between 6% and 10% this year.Smaller stocks began to rally at the end of 2020 after getting hit hard during the onset of the Covid-19 pandemic in the United States a year ago. They've continued to surge ever since.\"The Russell 2000 has had its best back-to-back quarterly gains in history,\" Megan Horneman, director of portfolio strategy at Verdence Capital Advisors, said in a recent report.The backstory: Stimulus checks are lifting consumer spending and the domestic economy. Many Russell 2000 companies have a bigger chunk of their sales coming from the United States than from international markets.\"Even after a rotation towards value and small cap stocks in recent months, relative to history they still look cheap compared to large-cap growth stocks and should benefit from a very strong economic surge,\" said David Kelly, chief global strategist with JPMorgan Funds.Up nextConagra (CAG) and Constellation Brands (STZ) report results before US markets open. Levi Strauss (LEVI) follows after the close.Also today:US initial unemployment claims for last week post at 8:30 a.m. ET.Federal Reserve Chair Jerome Powell gives a speech on the global economy at 12 p.m. ET.Coming tomorrow: The Producer Price Index will provide a fresh look at US inflation trends.","news_type":1,"symbols_score_info":{".SPX":0.9,"SPY":0.9,".IXIC":0.9,".DJI":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"comments":[{"id":3993287,"gmtCreate":1617942277208,"gmtModify":1635741768475,"authorId":3571546243427161,"author":{"id":3571546243427161,"idStr":"3571546243427161","authorId":3571546243427161,"name":"JaydenSee","avatar":"https://static.tigerbbs.com/f81b1d1b9ef76e9028b0f68e5a5d3553","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[],"wearingBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":348587562,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"ok","text":"ok","html":"ok"}],"langContent":"EN"},{"id":348585709,"gmtCreate":1617941917601,"gmtModify":1634295614986,"author":{"id":"3578740811020073","authorId":"3578740811020073","name":"_J_R_","avatar":"https://static.tigerbbs.com/ea3e25891715133cf383f8a5bbd5435a","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"wearingBadges":[],"idStr":"3578740811020073","authorIdStr":"3578740811020073"},"htmlText":"Please respond to comment 🙏","listText":"Please respond to comment 🙏","text":"Please respond to comment 🙏","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/348585709","repostId":1166602213,"repostType":4,"repost":{"id":"1166602213","kind":"news","pubTimestamp":1617941256,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1166602213?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-04-09 12:07","market":"us","language":"en","title":"America's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain<blockquote>美国经济可能正在走向增长的黄金时代。但风险依然存在</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1166602213","media":"cnn","summary":"London (CNN Business) America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher pric","content":"London (CNN Business)&nbsp;America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.<blockquote>伦敦（CNN Business）美国经济可能正走向增长的黄金时代。但价格上涨和冠状病毒大流行仍然存在风险。</blockquote>What's happening: \"It is possible that we will have a Goldilocks moment — fast and sustained growth, inflation that moves up gently (but not too much) and interest rates that rise (but not too much),\" JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon said in his widely-read annual letter to shareholders this week.<blockquote>正在发生的事情：摩根大通首席执行官杰米·戴蒙 (Jamie Dimon) 表示：“我们可能会迎来一个金发姑娘时刻——快速持续的增长、通胀温和上升（但不会太高）以及利率上升（但不会太高）。”他在本周致股东的年度信中被广泛阅读。</blockquote>Dimon's optimism comes after the International Monetary Fund said that President Joe Biden's $1.9 trillion stimulus package will boost the US economy to 6.4% growth this year. That would be the fastest annual growth rate in the United States since 1984 under President Ronald Reagan.<blockquote>戴蒙持乐观态度之前，国际货币基金组织表示，乔·拜登总统的 1.9 万亿美元刺激计划将推动美国经济今年增长 6.4%。这将是自1984年罗纳德·里根总统执政以来美国最快的年增长率。</blockquote>Economic data continues to support rosy predictions.<blockquote>经济数据继续支持乐观的预测。</blockquote>This week, the Institute for Supply Management published its monthly report on the US services sector, which accounts for 88% of America's gross domestic product. The group's services index for March jumped to 63.7, the highest level ever recorded.<blockquote>本周，美国供应管理协会发布了美国服务业月度报告，该行业占美国国内生产总值的 88%。该集团三月份的服务指数跃升至63.7，为有史以来的最高水平。</blockquote>\"There is clearly a big surge in activity underway,\" said Paul Ashworth, chief US economist at Capital Economics.<blockquote>凯投宏观（Capital Economics）首席美国经济学家保罗·阿什沃斯（Paul Ashworth）表示：“显然，经济活动正在大幅激增。”</blockquote>This data has helped keep US stocks near record highs. But an undercurrent of anxiety remains. CNN Business' Fear &amp; Greed Index shows that market sentiment is in \"greedy\" territory, up from a neutral reading one week ago. But investors aren't throwing caution to the wind.<blockquote>这些数据帮助美国股市保持在历史高位附近。但焦虑的暗流依然存在。CNN Business 的恐惧与贪婪指数显示，市场情绪处于“贪婪”区域，高于一周前的中性读数。但投资者并没有放弃谨慎。</blockquote>In a recent note to clients, Tobias Levkovich, Citigroup's chief U.S. equity strategist, warned that the fear of missing out appears to be dominating.<blockquote>花旗集团首席美国股票策略师托比亚斯·莱夫科维奇（Tobias Levkovich）在最近给客户的一份报告中警告说，对错失良机的恐惧似乎占了主导地位。</blockquote>\"There's a 1999 perspective being noted with pressure for fund managers to participate in rising share prices even if there's also a recognition that it could end badly,\" Levkovich wrote, referring to the dot-com bubble that popped at the turn of the millennium.<blockquote>列夫科维奇写道：“人们注意到 1999 年的前景，基金经理面临着参与股价上涨的压力，即使人们也认识到股价上涨可能会有糟糕的结局。”他指的是千禧年之交破灭的互联网泡沫。</blockquote>He worries that investors are overlooking the risk that the Federal Reserve could change course and take some stimulus measures off the table, as well as the impact of \"plausible tax increases being proposed by the Biden administration.\"<blockquote>他担心投资者忽视了美联储可能改变路线并取消一些刺激措施的风险，以及“拜登政府提出的合理增税”的影响。</blockquote>\"Indeed, all developments are perceived as positive news,\" Levkovich said.<blockquote>“事实上，所有事态发展都被视为积极的消息，”列夫科维奇说。</blockquote>He's not the only one suggesting caution. On Wednesday, Dr. Anthony Fauci, the top US infectious disease expert, told CNN's Anderson Cooper that the number of new Covid-19 cases has plateaued at a \"disturbingly high level,\" and that the country could face yet another spike in infections.<blockquote>他不是唯一一个建议谨慎的人。周三，美国顶级传染病专家安东尼·福奇博士告诉美国有线电视新闻网的安德森·库珀，新的新冠肺炎病例数量已经稳定在“令人不安的高水平”，该国可能面临另一次感染激增。</blockquote>\"It's almost a race between getting people vaccinated and this surge that seems to want to increase,\" Fauci said.<blockquote>福奇说：“让人们接种疫苗和这种似乎想要增加的激增之间几乎是一场竞赛。”</blockquote>The United States is vaccinating people quickly, with just over 33% of the population, or more than 109 million people, having received at least one dose. Yet the pace needs to increase now that that the virus variant first identified in the United Kingdom — known to be more transmissible and believed to be more deadly — is the country's most common strain.<blockquote>美国正在迅速为人们接种疫苗，略高于33%的人口，即超过1.09亿人，至少接种了一剂疫苗。然而，现在需要加快步伐，因为首先在英国发现的病毒变种——已知传播性更强，被认为更致命——是该国最常见的毒株。</blockquote>That's one big stock sale<blockquote>这是一次大的股票抛售</blockquote>Tencent's biggest shareholder has sold $14.7 billion worth of shares in the Chinese social media and gaming giant, creating a massive war chest to invest in other ventures.<blockquote>腾讯最大股东出售了这家中国社交媒体和游戏巨头价值 147 亿美元的股票，为投资其他企业创造了巨额资金。</blockquote>The latest: Prosus (PROSY), a spin-off by South African media and internet investment firm Naspers, sold a 2% stake in Tencent, the Chinese tech giant said in a Hong Kong Stock Exchange filing on Thursday.<blockquote>最新消息：这家中国科技巨头周四在香港证券交易所提交的文件中表示，南非媒体和互联网投资公司 Naspers 的分拆公司 Prosus (PROSY) 出售了腾讯控股 2% 的股份。</blockquote>Tencent (TCEHY), which reported a strong financial year during the pandemic, is by far Nasper's most successful investment, my CNN Business colleague Laura He reports.<blockquote>据我的 CNN 商业同事 Laura He 报道，腾讯控股 (TCEHY) 在疫情期间报告了强劲的财政年度，是迄今为止 Nasper 最成功的投资。</blockquote>The deal is the biggest block trade ever, according to data provider Refinitiv. Block trades are typically arranged directly between big institutional investors rather than on public stock exchanges.<blockquote>据数据提供商路孚特称，这笔交易是有史以来最大的大宗交易。大宗交易通常直接在大型机构投资者之间安排，而不是在公开证券交易所进行。</blockquote>Investor insight: Tencent's stock dropped 1.5% on Thursday in Hong Kong after the news. It has gained about 80% since Prosus was listed on the Amsterdam stock exchange in 2019.<blockquote>投资者洞察：消息传出后，腾讯股价周四在香港下跌1.5%。自 Prosus 于 2019 年在阿姆斯特丹证券交易所上市以来，其股价已上涨约 80%。</blockquote>After completion of the deal, Prosus will remain Tencent's single largest shareholder, with a 28.9% stake. But it will lose its controlling shareholder status, which under Hong Kong listing rules is granted to investors who hold at least 30% of voting rights.<blockquote>交易完成后，Prosus仍将是腾讯的单一最大股东，持股28.9%。但它将失去控股股东地位，根据香港上市规则，控股股东地位授予持有至少30%投票权的投资者。</blockquote>What's next: The question now is what Prosus will do with all its cash. So far, the company isn't providing many details; in a statement, it said it plans to \"use the proceeds of the sale to increase its financial flexibility to invest in growth, plus for general corporate purposes.\"<blockquote>下一步：现在的问题是 Prosus 将如何处理其所有现金。到目前为止，该公司还没有提供太多细节；该公司在一份声明中表示，计划“利用此次出售的收益来增加其财务灵活性，以投资增长，以及用于一般企业目的。”</blockquote>Investing small has been a winning strategy<blockquote>小额投资是一种制胜策略</blockquote>The S&amp;P 500 and the Dow keep hitting record highs as blue-chip companies like Caterpillar, Chevron and GM soar.<blockquote>随着卡特彼勒、雪佛龙和通用汽车等蓝筹公司的股价飙升，标普500和道琼斯指数不断创下历史新高。</blockquote>But investors shouldn't ignore smaller stocks, my CNN Business colleague Paul R. La Monica reports.<blockquote>但我的 CNN 商业同事保罗·R·拉莫尼卡 (Paul R. La Monica) 报道称，投资者不应忽视小型股票。</blockquote>The Russell 2000, an index that's home to many small cap US stocks, is up about 13% so far in 2021. That's better than the gains for the Dow, S&amp;P 500 and the Mega Tech-dominated Nasdaq, which are up between 6% and 10% this year.<blockquote>罗素 2000 指数是许多美国小盘股的所在地，2021 年迄今已上涨约 13%。这比道琼斯指数、标普500指数和以科技为主的大型纳斯达克指数的涨幅要好，这些指数今年的涨幅在 6% 到 10% 之间。</blockquote>Smaller stocks began to rally at the end of 2020 after getting hit hard during the onset of the Covid-19 pandemic in the United States a year ago. They've continued to surge ever since.<blockquote>在一年前美国爆发 Covid-19 大流行期间遭受重创后，小型股票于 2020 年底开始反弹。从那以后，它们一直在激增。</blockquote>\"The Russell 2000 has had its best back-to-back quarterly gains in history,\" Megan Horneman, director of portfolio strategy at Verdence Capital Advisors, said in a recent report.<blockquote>Verdence Capital Advisors 投资组合策略总监梅根·霍尼曼 (Megan Horneman) 在最近的一份报告中表示：“罗素 2000 指数创下了历史上最好的连续季度涨幅。”</blockquote>The backstory: Stimulus checks are lifting consumer spending and the domestic economy. Many Russell 2000 companies have a bigger chunk of their sales coming from the United States than from international markets.<blockquote>背景故事：刺激支票正在提振消费者支出和国内经济。许多 Russell 2000 公司的销售额来自美国，而不是国际市场。</blockquote>\"Even after a rotation towards value and small cap stocks in recent months, relative to history they still look cheap compared to large-cap growth stocks and should benefit from a very strong economic surge,\" said David Kelly, chief global strategist with JPMorgan Funds.<blockquote>摩根大通首席全球策略师戴维·凯利(David Kelly)表示：“即使最近几个月转向价值股和小盘股，与历史相比，它们看起来仍然很便宜，应该会受益于非常强劲的经济飙升。”基金。</blockquote>Up next<blockquote>下一个</blockquote>Conagra (CAG) and Constellation Brands (STZ) report results before US markets open. Levi Strauss (LEVI) follows after the close.<blockquote>康尼格拉 (CAG) 和星座品牌 (STZ) 在美国市场开盘前报告业绩。李维斯（列维）在结束后紧随其后。</blockquote>Also today:<blockquote>今天也是：</blockquote><ul><li>US initial unemployment claims for last week post at 8:30 a.m. ET.</li><li>Federal Reserve Chair Jerome Powell gives a speech on the global economy at 12 p.m. ET.</li></ul>Coming tomorrow: The Producer Price Index will provide a fresh look at US inflation trends.<blockquote><ul><li>美国上周首次申请失业救济人数将于美国东部时间上午 8:30 公布。</li><li>美联储主席杰罗姆·鲍威尔将于美国东部时间中午 12 点就全球经济发表演讲。</li></ul>明天即将到来：生产者价格指数将为美国通胀趋势提供新的视角。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>America's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain<blockquote>美国经济可能正在走向增长的黄金时代。但风险依然存在</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nAmerica's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain<blockquote>美国经济可能正在走向增长的黄金时代。但风险依然存在</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\ncnn2021-04-09 12:07\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nLondon (CNN Business)&nbsp;America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.<blockquote>伦敦（CNN Business）美国经济可能正走向增长的黄金时代。但价格上涨和冠状病毒大流行仍然存在风险。</blockquote>What's happening: \"It is possible that we will have a Goldilocks moment — fast and sustained growth, inflation that moves up gently (but not too much) and interest rates that rise (but not too much),\" JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon said in his widely-read annual letter to shareholders this week.<blockquote>正在发生的事情：摩根大通首席执行官杰米·戴蒙 (Jamie Dimon) 表示：“我们可能会迎来一个金发姑娘时刻——快速持续的增长、通胀温和上升（但不会太高）以及利率上升（但不会太高）。”他在本周致股东的年度信中被广泛阅读。</blockquote>Dimon's optimism comes after the International Monetary Fund said that President Joe Biden's $1.9 trillion stimulus package will boost the US economy to 6.4% growth this year. That would be the fastest annual growth rate in the United States since 1984 under President Ronald Reagan.<blockquote>戴蒙持乐观态度之前，国际货币基金组织表示，乔·拜登总统的 1.9 万亿美元刺激计划将推动美国经济今年增长 6.4%。这将是自1984年罗纳德·里根总统执政以来美国最快的年增长率。</blockquote>Economic data continues to support rosy predictions.<blockquote>经济数据继续支持乐观的预测。</blockquote>This week, the Institute for Supply Management published its monthly report on the US services sector, which accounts for 88% of America's gross domestic product. The group's services index for March jumped to 63.7, the highest level ever recorded.<blockquote>本周，美国供应管理协会发布了美国服务业月度报告，该行业占美国国内生产总值的 88%。该集团三月份的服务指数跃升至63.7，为有史以来的最高水平。</blockquote>\"There is clearly a big surge in activity underway,\" said Paul Ashworth, chief US economist at Capital Economics.<blockquote>凯投宏观（Capital Economics）首席美国经济学家保罗·阿什沃斯（Paul Ashworth）表示：“显然，经济活动正在大幅激增。”</blockquote>This data has helped keep US stocks near record highs. But an undercurrent of anxiety remains. CNN Business' Fear &amp; Greed Index shows that market sentiment is in \"greedy\" territory, up from a neutral reading one week ago. But investors aren't throwing caution to the wind.<blockquote>这些数据帮助美国股市保持在历史高位附近。但焦虑的暗流依然存在。CNN Business 的恐惧与贪婪指数显示，市场情绪处于“贪婪”区域，高于一周前的中性读数。但投资者并没有放弃谨慎。</blockquote>In a recent note to clients, Tobias Levkovich, Citigroup's chief U.S. equity strategist, warned that the fear of missing out appears to be dominating.<blockquote>花旗集团首席美国股票策略师托比亚斯·莱夫科维奇（Tobias Levkovich）在最近给客户的一份报告中警告说，对错失良机的恐惧似乎占了主导地位。</blockquote>\"There's a 1999 perspective being noted with pressure for fund managers to participate in rising share prices even if there's also a recognition that it could end badly,\" Levkovich wrote, referring to the dot-com bubble that popped at the turn of the millennium.<blockquote>列夫科维奇写道：“人们注意到 1999 年的前景，基金经理面临着参与股价上涨的压力，即使人们也认识到股价上涨可能会有糟糕的结局。”他指的是千禧年之交破灭的互联网泡沫。</blockquote>He worries that investors are overlooking the risk that the Federal Reserve could change course and take some stimulus measures off the table, as well as the impact of \"plausible tax increases being proposed by the Biden administration.\"<blockquote>他担心投资者忽视了美联储可能改变路线并取消一些刺激措施的风险，以及“拜登政府提出的合理增税”的影响。</blockquote>\"Indeed, all developments are perceived as positive news,\" Levkovich said.<blockquote>“事实上，所有事态发展都被视为积极的消息，”列夫科维奇说。</blockquote>He's not the only one suggesting caution. On Wednesday, Dr. Anthony Fauci, the top US infectious disease expert, told CNN's Anderson Cooper that the number of new Covid-19 cases has plateaued at a \"disturbingly high level,\" and that the country could face yet another spike in infections.<blockquote>他不是唯一一个建议谨慎的人。周三，美国顶级传染病专家安东尼·福奇博士告诉美国有线电视新闻网的安德森·库珀，新的新冠肺炎病例数量已经稳定在“令人不安的高水平”，该国可能面临另一次感染激增。</blockquote>\"It's almost a race between getting people vaccinated and this surge that seems to want to increase,\" Fauci said.<blockquote>福奇说：“让人们接种疫苗和这种似乎想要增加的激增之间几乎是一场竞赛。”</blockquote>The United States is vaccinating people quickly, with just over 33% of the population, or more than 109 million people, having received at least one dose. Yet the pace needs to increase now that that the virus variant first identified in the United Kingdom — known to be more transmissible and believed to be more deadly — is the country's most common strain.<blockquote>美国正在迅速为人们接种疫苗，略高于33%的人口，即超过1.09亿人，至少接种了一剂疫苗。然而，现在需要加快步伐，因为首先在英国发现的病毒变种——已知传播性更强，被认为更致命——是该国最常见的毒株。</blockquote>That's one big stock sale<blockquote>这是一次大的股票抛售</blockquote>Tencent's biggest shareholder has sold $14.7 billion worth of shares in the Chinese social media and gaming giant, creating a massive war chest to invest in other ventures.<blockquote>腾讯最大股东出售了这家中国社交媒体和游戏巨头价值 147 亿美元的股票，为投资其他企业创造了巨额资金。</blockquote>The latest: Prosus (PROSY), a spin-off by South African media and internet investment firm Naspers, sold a 2% stake in Tencent, the Chinese tech giant said in a Hong Kong Stock Exchange filing on Thursday.<blockquote>最新消息：这家中国科技巨头周四在香港证券交易所提交的文件中表示，南非媒体和互联网投资公司 Naspers 的分拆公司 Prosus (PROSY) 出售了腾讯控股 2% 的股份。</blockquote>Tencent (TCEHY), which reported a strong financial year during the pandemic, is by far Nasper's most successful investment, my CNN Business colleague Laura He reports.<blockquote>据我的 CNN 商业同事 Laura He 报道，腾讯控股 (TCEHY) 在疫情期间报告了强劲的财政年度，是迄今为止 Nasper 最成功的投资。</blockquote>The deal is the biggest block trade ever, according to data provider Refinitiv. Block trades are typically arranged directly between big institutional investors rather than on public stock exchanges.<blockquote>据数据提供商路孚特称，这笔交易是有史以来最大的大宗交易。大宗交易通常直接在大型机构投资者之间安排，而不是在公开证券交易所进行。</blockquote>Investor insight: Tencent's stock dropped 1.5% on Thursday in Hong Kong after the news. It has gained about 80% since Prosus was listed on the Amsterdam stock exchange in 2019.<blockquote>投资者洞察：消息传出后，腾讯股价周四在香港下跌1.5%。自 Prosus 于 2019 年在阿姆斯特丹证券交易所上市以来，其股价已上涨约 80%。</blockquote>After completion of the deal, Prosus will remain Tencent's single largest shareholder, with a 28.9% stake. But it will lose its controlling shareholder status, which under Hong Kong listing rules is granted to investors who hold at least 30% of voting rights.<blockquote>交易完成后，Prosus仍将是腾讯的单一最大股东，持股28.9%。但它将失去控股股东地位，根据香港上市规则，控股股东地位授予持有至少30%投票权的投资者。</blockquote>What's next: The question now is what Prosus will do with all its cash. So far, the company isn't providing many details; in a statement, it said it plans to \"use the proceeds of the sale to increase its financial flexibility to invest in growth, plus for general corporate purposes.\"<blockquote>下一步：现在的问题是 Prosus 将如何处理其所有现金。到目前为止，该公司还没有提供太多细节；该公司在一份声明中表示，计划“利用此次出售的收益来增加其财务灵活性，以投资增长，以及用于一般企业目的。”</blockquote>Investing small has been a winning strategy<blockquote>小额投资是一种制胜策略</blockquote>The S&amp;P 500 and the Dow keep hitting record highs as blue-chip companies like Caterpillar, Chevron and GM soar.<blockquote>随着卡特彼勒、雪佛龙和通用汽车等蓝筹公司的股价飙升，标普500和道琼斯指数不断创下历史新高。</blockquote>But investors shouldn't ignore smaller stocks, my CNN Business colleague Paul R. La Monica reports.<blockquote>但我的 CNN 商业同事保罗·R·拉莫尼卡 (Paul R. La Monica) 报道称，投资者不应忽视小型股票。</blockquote>The Russell 2000, an index that's home to many small cap US stocks, is up about 13% so far in 2021. That's better than the gains for the Dow, S&amp;P 500 and the Mega Tech-dominated Nasdaq, which are up between 6% and 10% this year.<blockquote>罗素 2000 指数是许多美国小盘股的所在地，2021 年迄今已上涨约 13%。这比道琼斯指数、标普500指数和以科技为主的大型纳斯达克指数的涨幅要好，这些指数今年的涨幅在 6% 到 10% 之间。</blockquote>Smaller stocks began to rally at the end of 2020 after getting hit hard during the onset of the Covid-19 pandemic in the United States a year ago. They've continued to surge ever since.<blockquote>在一年前美国爆发 Covid-19 大流行期间遭受重创后，小型股票于 2020 年底开始反弹。从那以后，它们一直在激增。</blockquote>\"The Russell 2000 has had its best back-to-back quarterly gains in history,\" Megan Horneman, director of portfolio strategy at Verdence Capital Advisors, said in a recent report.<blockquote>Verdence Capital Advisors 投资组合策略总监梅根·霍尼曼 (Megan Horneman) 在最近的一份报告中表示：“罗素 2000 指数创下了历史上最好的连续季度涨幅。”</blockquote>The backstory: Stimulus checks are lifting consumer spending and the domestic economy. Many Russell 2000 companies have a bigger chunk of their sales coming from the United States than from international markets.<blockquote>背景故事：刺激支票正在提振消费者支出和国内经济。许多 Russell 2000 公司的销售额来自美国，而不是国际市场。</blockquote>\"Even after a rotation towards value and small cap stocks in recent months, relative to history they still look cheap compared to large-cap growth stocks and should benefit from a very strong economic surge,\" said David Kelly, chief global strategist with JPMorgan Funds.<blockquote>摩根大通首席全球策略师戴维·凯利(David Kelly)表示：“即使最近几个月转向价值股和小盘股，与历史相比，它们看起来仍然很便宜，应该会受益于非常强劲的经济飙升。”基金。</blockquote>Up next<blockquote>下一个</blockquote>Conagra (CAG) and Constellation Brands (STZ) report results before US markets open. Levi Strauss (LEVI) follows after the close.<blockquote>康尼格拉 (CAG) 和星座品牌 (STZ) 在美国市场开盘前报告业绩。李维斯（列维）在结束后紧随其后。</blockquote>Also today:<blockquote>今天也是：</blockquote><ul><li>US initial unemployment claims for last week post at 8:30 a.m. ET.</li><li>Federal Reserve Chair Jerome Powell gives a speech on the global economy at 12 p.m. ET.</li></ul>Coming tomorrow: The Producer Price Index will provide a fresh look at US inflation trends.<blockquote><ul><li>美国上周首次申请失业救济人数将于美国东部时间上午 8:30 公布。</li><li>美联储主席杰罗姆·鲍威尔将于美国东部时间中午 12 点就全球经济发表演讲。</li></ul>明天即将到来：生产者价格指数将为美国通胀趋势提供新的视角。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://edition.cnn.com/2021/04/08/investing/premarket-stocks-trading/index.html\">cnn</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"SPY":"标普500ETF",".IXIC":"NASDAQ Composite",".SPX":"S&P 500 Index",".DJI":"道琼斯"},"source_url":"https://edition.cnn.com/2021/04/08/investing/premarket-stocks-trading/index.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1166602213","content_text":"London (CNN Business) America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.What's happening: \"It is possible that we will have a Goldilocks moment — fast and sustained growth, inflation that moves up gently (but not too much) and interest rates that rise (but not too much),\" JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon said in his widely-read annual letter to shareholders this week.Dimon's optimism comes after the International Monetary Fund said that President Joe Biden's $1.9 trillion stimulus package will boost the US economy to 6.4% growth this year. That would be the fastest annual growth rate in the United States since 1984 under President Ronald Reagan.Economic data continues to support rosy predictions.This week, the Institute for Supply Management published its monthly report on the US services sector, which accounts for 88% of America's gross domestic product. The group's services index for March jumped to 63.7, the highest level ever recorded.\"There is clearly a big surge in activity underway,\" said Paul Ashworth, chief US economist at Capital Economics.This data has helped keep US stocks near record highs. But an undercurrent of anxiety remains. CNN Business' Fear & Greed Index shows that market sentiment is in \"greedy\" territory, up from a neutral reading one week ago. But investors aren't throwing caution to the wind.In a recent note to clients, Tobias Levkovich, Citigroup's chief U.S. equity strategist, warned that the fear of missing out appears to be dominating.\"There's a 1999 perspective being noted with pressure for fund managers to participate in rising share prices even if there's also a recognition that it could end badly,\" Levkovich wrote, referring to the dot-com bubble that popped at the turn of the millennium.He worries that investors are overlooking the risk that the Federal Reserve could change course and take some stimulus measures off the table, as well as the impact of \"plausible tax increases being proposed by the Biden administration.\"\"Indeed, all developments are perceived as positive news,\" Levkovich said.He's not the only one suggesting caution. On Wednesday, Dr. Anthony Fauci, the top US infectious disease expert, told CNN's Anderson Cooper that the number of new Covid-19 cases has plateaued at a \"disturbingly high level,\" and that the country could face yet another spike in infections.\"It's almost a race between getting people vaccinated and this surge that seems to want to increase,\" Fauci said.The United States is vaccinating people quickly, with just over 33% of the population, or more than 109 million people, having received at least one dose. Yet the pace needs to increase now that that the virus variant first identified in the United Kingdom — known to be more transmissible and believed to be more deadly — is the country's most common strain.That's one big stock saleTencent's biggest shareholder has sold $14.7 billion worth of shares in the Chinese social media and gaming giant, creating a massive war chest to invest in other ventures.The latest: Prosus (PROSY), a spin-off by South African media and internet investment firm Naspers, sold a 2% stake in Tencent, the Chinese tech giant said in a Hong Kong Stock Exchange filing on Thursday.Tencent (TCEHY), which reported a strong financial year during the pandemic, is by far Nasper's most successful investment, my CNN Business colleague Laura He reports.The deal is the biggest block trade ever, according to data provider Refinitiv. Block trades are typically arranged directly between big institutional investors rather than on public stock exchanges.Investor insight: Tencent's stock dropped 1.5% on Thursday in Hong Kong after the news. It has gained about 80% since Prosus was listed on the Amsterdam stock exchange in 2019.After completion of the deal, Prosus will remain Tencent's single largest shareholder, with a 28.9% stake. But it will lose its controlling shareholder status, which under Hong Kong listing rules is granted to investors who hold at least 30% of voting rights.What's next: The question now is what Prosus will do with all its cash. So far, the company isn't providing many details; in a statement, it said it plans to \"use the proceeds of the sale to increase its financial flexibility to invest in growth, plus for general corporate purposes.\"Investing small has been a winning strategyThe S&P 500 and the Dow keep hitting record highs as blue-chip companies like Caterpillar, Chevron and GM soar.But investors shouldn't ignore smaller stocks, my CNN Business colleague Paul R. La Monica reports.The Russell 2000, an index that's home to many small cap US stocks, is up about 13% so far in 2021. That's better than the gains for the Dow, S&P 500 and the Mega Tech-dominated Nasdaq, which are up between 6% and 10% this year.Smaller stocks began to rally at the end of 2020 after getting hit hard during the onset of the Covid-19 pandemic in the United States a year ago. They've continued to surge ever since.\"The Russell 2000 has had its best back-to-back quarterly gains in history,\" Megan Horneman, director of portfolio strategy at Verdence Capital Advisors, said in a recent report.The backstory: Stimulus checks are lifting consumer spending and the domestic economy. Many Russell 2000 companies have a bigger chunk of their sales coming from the United States than from international markets.\"Even after a rotation towards value and small cap stocks in recent months, relative to history they still look cheap compared to large-cap growth stocks and should benefit from a very strong economic surge,\" said David Kelly, chief global strategist with JPMorgan Funds.Up nextConagra (CAG) and Constellation Brands (STZ) report results before US markets open. Levi Strauss (LEVI) follows after the close.Also today:US initial unemployment claims for last week post at 8:30 a.m. ET.Federal Reserve Chair Jerome Powell gives a speech on the global economy at 12 p.m. ET.Coming tomorrow: The Producer Price Index will provide a fresh look at US inflation trends.","news_type":1,"symbols_score_info":{".SPX":0.9,"SPY":0.9,".IXIC":0.9,".DJI":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"comments":[{"id":3993275,"gmtCreate":1617942076231,"gmtModify":1635741769460,"authorId":3575272090049472,"author":{"id":3575272090049472,"idStr":"3575272090049472","authorId":3575272090049472,"name":"shingshing","avatar":"https://static.tigerbbs.com/d263f89b8d7eb0e2f50ca6bd55e3cab2","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[],"wearingBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":348585709,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"hi ","text":"hi ","html":"hi "}],"langContent":"EN"},{"id":348582642,"gmtCreate":1617941751086,"gmtModify":1634295615827,"author":{"id":"3571448024288156","authorId":"3571448024288156","name":"Sing2me","avatar":"https://static.tigerbbs.com/f485854808e05893440cba75ca2a8b6a","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"wearingBadges":[],"idStr":"3571448024288156","authorIdStr":"3571448024288156"},"htmlText":"Awesome.... comment n like","listText":"Awesome.... comment n like","text":"Awesome.... comment n like","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":3,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/348582642","repostId":1166602213,"repostType":4,"repost":{"id":"1166602213","kind":"news","pubTimestamp":1617941256,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1166602213?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-04-09 12:07","market":"us","language":"en","title":"America's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain<blockquote>美国经济可能正在走向增长的黄金时代。但风险依然存在</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1166602213","media":"cnn","summary":"London (CNN Business) America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher pric","content":"London (CNN Business)&nbsp;America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.<blockquote>伦敦（CNN Business）美国经济可能正走向增长的黄金时代。但价格上涨和冠状病毒大流行仍然存在风险。</blockquote>What's happening: \"It is possible that we will have a Goldilocks moment — fast and sustained growth, inflation that moves up gently (but not too much) and interest rates that rise (but not too much),\" JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon said in his widely-read annual letter to shareholders this week.<blockquote>正在发生的事情：摩根大通首席执行官杰米·戴蒙 (Jamie Dimon) 表示：“我们可能会迎来一个金发姑娘时刻——快速持续的增长、通胀温和上升（但不会太高）以及利率上升（但不会太高）。”他在本周致股东的年度信中被广泛阅读。</blockquote>Dimon's optimism comes after the International Monetary Fund said that President Joe Biden's $1.9 trillion stimulus package will boost the US economy to 6.4% growth this year. That would be the fastest annual growth rate in the United States since 1984 under President Ronald Reagan.<blockquote>戴蒙持乐观态度之前，国际货币基金组织表示，乔·拜登总统的 1.9 万亿美元刺激计划将推动美国经济今年增长 6.4%。这将是自1984年罗纳德·里根总统执政以来美国最快的年增长率。</blockquote>Economic data continues to support rosy predictions.<blockquote>经济数据继续支持乐观的预测。</blockquote>This week, the Institute for Supply Management published its monthly report on the US services sector, which accounts for 88% of America's gross domestic product. The group's services index for March jumped to 63.7, the highest level ever recorded.<blockquote>本周，美国供应管理协会发布了美国服务业月度报告，该行业占美国国内生产总值的 88%。该集团三月份的服务指数跃升至63.7，为有史以来的最高水平。</blockquote>\"There is clearly a big surge in activity underway,\" said Paul Ashworth, chief US economist at Capital Economics.<blockquote>凯投宏观（Capital Economics）首席美国经济学家保罗·阿什沃斯（Paul Ashworth）表示：“显然，经济活动正在大幅激增。”</blockquote>This data has helped keep US stocks near record highs. But an undercurrent of anxiety remains. CNN Business' Fear &amp; Greed Index shows that market sentiment is in \"greedy\" territory, up from a neutral reading one week ago. But investors aren't throwing caution to the wind.<blockquote>这些数据帮助美国股市保持在历史高位附近。但焦虑的暗流依然存在。CNN Business 的恐惧与贪婪指数显示，市场情绪处于“贪婪”区域，高于一周前的中性读数。但投资者并没有放弃谨慎。</blockquote>In a recent note to clients, Tobias Levkovich, Citigroup's chief U.S. equity strategist, warned that the fear of missing out appears to be dominating.<blockquote>花旗集团首席美国股票策略师托比亚斯·莱夫科维奇（Tobias Levkovich）在最近给客户的一份报告中警告说，对错失良机的恐惧似乎占了主导地位。</blockquote>\"There's a 1999 perspective being noted with pressure for fund managers to participate in rising share prices even if there's also a recognition that it could end badly,\" Levkovich wrote, referring to the dot-com bubble that popped at the turn of the millennium.<blockquote>列夫科维奇写道：“人们注意到 1999 年的前景，基金经理面临着参与股价上涨的压力，即使人们也认识到股价上涨可能会有糟糕的结局。”他指的是千禧年之交破灭的互联网泡沫。</blockquote>He worries that investors are overlooking the risk that the Federal Reserve could change course and take some stimulus measures off the table, as well as the impact of \"plausible tax increases being proposed by the Biden administration.\"<blockquote>他担心投资者忽视了美联储可能改变路线并取消一些刺激措施的风险，以及“拜登政府提出的合理增税”的影响。</blockquote>\"Indeed, all developments are perceived as positive news,\" Levkovich said.<blockquote>“事实上，所有事态发展都被视为积极的消息，”列夫科维奇说。</blockquote>He's not the only one suggesting caution. On Wednesday, Dr. Anthony Fauci, the top US infectious disease expert, told CNN's Anderson Cooper that the number of new Covid-19 cases has plateaued at a \"disturbingly high level,\" and that the country could face yet another spike in infections.<blockquote>他不是唯一一个建议谨慎的人。周三，美国顶级传染病专家安东尼·福奇博士告诉美国有线电视新闻网的安德森·库珀，新的新冠肺炎病例数量已经稳定在“令人不安的高水平”，该国可能面临另一次感染激增。</blockquote>\"It's almost a race between getting people vaccinated and this surge that seems to want to increase,\" Fauci said.<blockquote>福奇说：“让人们接种疫苗和这种似乎想要增加的激增之间几乎是一场竞赛。”</blockquote>The United States is vaccinating people quickly, with just over 33% of the population, or more than 109 million people, having received at least one dose. Yet the pace needs to increase now that that the virus variant first identified in the United Kingdom — known to be more transmissible and believed to be more deadly — is the country's most common strain.<blockquote>美国正在迅速为人们接种疫苗，略高于33%的人口，即超过1.09亿人，至少接种了一剂疫苗。然而，现在需要加快步伐，因为首先在英国发现的病毒变种——已知传播性更强，被认为更致命——是该国最常见的毒株。</blockquote>That's one big stock sale<blockquote>这是一次大的股票抛售</blockquote>Tencent's biggest shareholder has sold $14.7 billion worth of shares in the Chinese social media and gaming giant, creating a massive war chest to invest in other ventures.<blockquote>腾讯最大股东出售了这家中国社交媒体和游戏巨头价值 147 亿美元的股票，为投资其他企业创造了巨额资金。</blockquote>The latest: Prosus (PROSY), a spin-off by South African media and internet investment firm Naspers, sold a 2% stake in Tencent, the Chinese tech giant said in a Hong Kong Stock Exchange filing on Thursday.<blockquote>最新消息：这家中国科技巨头周四在香港证券交易所提交的文件中表示，南非媒体和互联网投资公司 Naspers 的分拆公司 Prosus (PROSY) 出售了腾讯控股 2% 的股份。</blockquote>Tencent (TCEHY), which reported a strong financial year during the pandemic, is by far Nasper's most successful investment, my CNN Business colleague Laura He reports.<blockquote>据我的 CNN 商业同事 Laura He 报道，腾讯控股 (TCEHY) 在疫情期间报告了强劲的财政年度，是迄今为止 Nasper 最成功的投资。</blockquote>The deal is the biggest block trade ever, according to data provider Refinitiv. Block trades are typically arranged directly between big institutional investors rather than on public stock exchanges.<blockquote>据数据提供商路孚特称，这笔交易是有史以来最大的大宗交易。大宗交易通常直接在大型机构投资者之间安排，而不是在公开证券交易所进行。</blockquote>Investor insight: Tencent's stock dropped 1.5% on Thursday in Hong Kong after the news. It has gained about 80% since Prosus was listed on the Amsterdam stock exchange in 2019.<blockquote>投资者洞察：消息传出后，腾讯股价周四在香港下跌1.5%。自 Prosus 于 2019 年在阿姆斯特丹证券交易所上市以来，其股价已上涨约 80%。</blockquote>After completion of the deal, Prosus will remain Tencent's single largest shareholder, with a 28.9% stake. But it will lose its controlling shareholder status, which under Hong Kong listing rules is granted to investors who hold at least 30% of voting rights.<blockquote>交易完成后，Prosus仍将是腾讯的单一最大股东，持股28.9%。但它将失去控股股东地位，根据香港上市规则，控股股东地位授予持有至少30%投票权的投资者。</blockquote>What's next: The question now is what Prosus will do with all its cash. So far, the company isn't providing many details; in a statement, it said it plans to \"use the proceeds of the sale to increase its financial flexibility to invest in growth, plus for general corporate purposes.\"<blockquote>下一步：现在的问题是 Prosus 将如何处理其所有现金。到目前为止，该公司还没有提供太多细节；该公司在一份声明中表示，计划“利用此次出售的收益来增加其财务灵活性，以投资增长，以及用于一般企业目的。”</blockquote>Investing small has been a winning strategy<blockquote>小额投资是一种制胜策略</blockquote>The S&amp;P 500 and the Dow keep hitting record highs as blue-chip companies like Caterpillar, Chevron and GM soar.<blockquote>随着卡特彼勒、雪佛龙和通用汽车等蓝筹公司的股价飙升，标普500和道琼斯指数不断创下历史新高。</blockquote>But investors shouldn't ignore smaller stocks, my CNN Business colleague Paul R. La Monica reports.<blockquote>但我的 CNN 商业同事保罗·R·拉莫尼卡 (Paul R. La Monica) 报道称，投资者不应忽视小型股票。</blockquote>The Russell 2000, an index that's home to many small cap US stocks, is up about 13% so far in 2021. That's better than the gains for the Dow, S&amp;P 500 and the Mega Tech-dominated Nasdaq, which are up between 6% and 10% this year.<blockquote>罗素 2000 指数是许多美国小盘股的所在地，2021 年迄今已上涨约 13%。这比道琼斯指数、标普500指数和以科技为主的大型纳斯达克指数的涨幅要好，这些指数今年的涨幅在 6% 到 10% 之间。</blockquote>Smaller stocks began to rally at the end of 2020 after getting hit hard during the onset of the Covid-19 pandemic in the United States a year ago. They've continued to surge ever since.<blockquote>在一年前美国爆发 Covid-19 大流行期间遭受重创后，小型股票于 2020 年底开始反弹。从那以后，它们一直在激增。</blockquote>\"The Russell 2000 has had its best back-to-back quarterly gains in history,\" Megan Horneman, director of portfolio strategy at Verdence Capital Advisors, said in a recent report.<blockquote>Verdence Capital Advisors 投资组合策略总监梅根·霍尼曼 (Megan Horneman) 在最近的一份报告中表示：“罗素 2000 指数创下了历史上最好的连续季度涨幅。”</blockquote>The backstory: Stimulus checks are lifting consumer spending and the domestic economy. Many Russell 2000 companies have a bigger chunk of their sales coming from the United States than from international markets.<blockquote>背景故事：刺激支票正在提振消费者支出和国内经济。许多 Russell 2000 公司的销售额来自美国，而不是国际市场。</blockquote>\"Even after a rotation towards value and small cap stocks in recent months, relative to history they still look cheap compared to large-cap growth stocks and should benefit from a very strong economic surge,\" said David Kelly, chief global strategist with JPMorgan Funds.<blockquote>摩根大通首席全球策略师戴维·凯利(David Kelly)表示：“即使最近几个月转向价值股和小盘股，与历史相比，它们看起来仍然很便宜，应该会受益于非常强劲的经济飙升。”基金。</blockquote>Up next<blockquote>下一个</blockquote>Conagra (CAG) and Constellation Brands (STZ) report results before US markets open. Levi Strauss (LEVI) follows after the close.<blockquote>康尼格拉 (CAG) 和星座品牌 (STZ) 在美国市场开盘前报告业绩。李维斯（列维）在结束后紧随其后。</blockquote>Also today:<blockquote>今天也是：</blockquote><ul><li>US initial unemployment claims for last week post at 8:30 a.m. ET.</li><li>Federal Reserve Chair Jerome Powell gives a speech on the global economy at 12 p.m. ET.</li></ul>Coming tomorrow: The Producer Price Index will provide a fresh look at US inflation trends.<blockquote><ul><li>美国上周首次申请失业救济人数将于美国东部时间上午 8:30 公布。</li><li>美联储主席杰罗姆·鲍威尔将于美国东部时间中午 12 点就全球经济发表演讲。</li></ul>明天即将到来：生产者价格指数将为美国通胀趋势提供新的视角。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>America's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain<blockquote>美国经济可能正在走向增长的黄金时代。但风险依然存在</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nAmerica's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain<blockquote>美国经济可能正在走向增长的黄金时代。但风险依然存在</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\ncnn2021-04-09 12:07\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nLondon (CNN Business)&nbsp;America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.<blockquote>伦敦（CNN Business）美国经济可能正走向增长的黄金时代。但价格上涨和冠状病毒大流行仍然存在风险。</blockquote>What's happening: \"It is possible that we will have a Goldilocks moment — fast and sustained growth, inflation that moves up gently (but not too much) and interest rates that rise (but not too much),\" JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon said in his widely-read annual letter to shareholders this week.<blockquote>正在发生的事情：摩根大通首席执行官杰米·戴蒙 (Jamie Dimon) 表示：“我们可能会迎来一个金发姑娘时刻——快速持续的增长、通胀温和上升（但不会太高）以及利率上升（但不会太高）。”他在本周致股东的年度信中被广泛阅读。</blockquote>Dimon's optimism comes after the International Monetary Fund said that President Joe Biden's $1.9 trillion stimulus package will boost the US economy to 6.4% growth this year. That would be the fastest annual growth rate in the United States since 1984 under President Ronald Reagan.<blockquote>戴蒙持乐观态度之前，国际货币基金组织表示，乔·拜登总统的 1.9 万亿美元刺激计划将推动美国经济今年增长 6.4%。这将是自1984年罗纳德·里根总统执政以来美国最快的年增长率。</blockquote>Economic data continues to support rosy predictions.<blockquote>经济数据继续支持乐观的预测。</blockquote>This week, the Institute for Supply Management published its monthly report on the US services sector, which accounts for 88% of America's gross domestic product. The group's services index for March jumped to 63.7, the highest level ever recorded.<blockquote>本周，美国供应管理协会发布了美国服务业月度报告，该行业占美国国内生产总值的 88%。该集团三月份的服务指数跃升至63.7，为有史以来的最高水平。</blockquote>\"There is clearly a big surge in activity underway,\" said Paul Ashworth, chief US economist at Capital Economics.<blockquote>凯投宏观（Capital Economics）首席美国经济学家保罗·阿什沃斯（Paul Ashworth）表示：“显然，经济活动正在大幅激增。”</blockquote>This data has helped keep US stocks near record highs. But an undercurrent of anxiety remains. CNN Business' Fear &amp; Greed Index shows that market sentiment is in \"greedy\" territory, up from a neutral reading one week ago. But investors aren't throwing caution to the wind.<blockquote>这些数据帮助美国股市保持在历史高位附近。但焦虑的暗流依然存在。CNN Business 的恐惧与贪婪指数显示，市场情绪处于“贪婪”区域，高于一周前的中性读数。但投资者并没有放弃谨慎。</blockquote>In a recent note to clients, Tobias Levkovich, Citigroup's chief U.S. equity strategist, warned that the fear of missing out appears to be dominating.<blockquote>花旗集团首席美国股票策略师托比亚斯·莱夫科维奇（Tobias Levkovich）在最近给客户的一份报告中警告说，对错失良机的恐惧似乎占了主导地位。</blockquote>\"There's a 1999 perspective being noted with pressure for fund managers to participate in rising share prices even if there's also a recognition that it could end badly,\" Levkovich wrote, referring to the dot-com bubble that popped at the turn of the millennium.<blockquote>列夫科维奇写道：“人们注意到 1999 年的前景，基金经理面临着参与股价上涨的压力，即使人们也认识到股价上涨可能会有糟糕的结局。”他指的是千禧年之交破灭的互联网泡沫。</blockquote>He worries that investors are overlooking the risk that the Federal Reserve could change course and take some stimulus measures off the table, as well as the impact of \"plausible tax increases being proposed by the Biden administration.\"<blockquote>他担心投资者忽视了美联储可能改变路线并取消一些刺激措施的风险，以及“拜登政府提出的合理增税”的影响。</blockquote>\"Indeed, all developments are perceived as positive news,\" Levkovich said.<blockquote>“事实上，所有事态发展都被视为积极的消息，”列夫科维奇说。</blockquote>He's not the only one suggesting caution. On Wednesday, Dr. Anthony Fauci, the top US infectious disease expert, told CNN's Anderson Cooper that the number of new Covid-19 cases has plateaued at a \"disturbingly high level,\" and that the country could face yet another spike in infections.<blockquote>他不是唯一一个建议谨慎的人。周三，美国顶级传染病专家安东尼·福奇博士告诉美国有线电视新闻网的安德森·库珀，新的新冠肺炎病例数量已经稳定在“令人不安的高水平”，该国可能面临另一次感染激增。</blockquote>\"It's almost a race between getting people vaccinated and this surge that seems to want to increase,\" Fauci said.<blockquote>福奇说：“让人们接种疫苗和这种似乎想要增加的激增之间几乎是一场竞赛。”</blockquote>The United States is vaccinating people quickly, with just over 33% of the population, or more than 109 million people, having received at least one dose. Yet the pace needs to increase now that that the virus variant first identified in the United Kingdom — known to be more transmissible and believed to be more deadly — is the country's most common strain.<blockquote>美国正在迅速为人们接种疫苗，略高于33%的人口，即超过1.09亿人，至少接种了一剂疫苗。然而，现在需要加快步伐，因为首先在英国发现的病毒变种——已知传播性更强，被认为更致命——是该国最常见的毒株。</blockquote>That's one big stock sale<blockquote>这是一次大的股票抛售</blockquote>Tencent's biggest shareholder has sold $14.7 billion worth of shares in the Chinese social media and gaming giant, creating a massive war chest to invest in other ventures.<blockquote>腾讯最大股东出售了这家中国社交媒体和游戏巨头价值 147 亿美元的股票，为投资其他企业创造了巨额资金。</blockquote>The latest: Prosus (PROSY), a spin-off by South African media and internet investment firm Naspers, sold a 2% stake in Tencent, the Chinese tech giant said in a Hong Kong Stock Exchange filing on Thursday.<blockquote>最新消息：这家中国科技巨头周四在香港证券交易所提交的文件中表示，南非媒体和互联网投资公司 Naspers 的分拆公司 Prosus (PROSY) 出售了腾讯控股 2% 的股份。</blockquote>Tencent (TCEHY), which reported a strong financial year during the pandemic, is by far Nasper's most successful investment, my CNN Business colleague Laura He reports.<blockquote>据我的 CNN 商业同事 Laura He 报道，腾讯控股 (TCEHY) 在疫情期间报告了强劲的财政年度，是迄今为止 Nasper 最成功的投资。</blockquote>The deal is the biggest block trade ever, according to data provider Refinitiv. Block trades are typically arranged directly between big institutional investors rather than on public stock exchanges.<blockquote>据数据提供商路孚特称，这笔交易是有史以来最大的大宗交易。大宗交易通常直接在大型机构投资者之间安排，而不是在公开证券交易所进行。</blockquote>Investor insight: Tencent's stock dropped 1.5% on Thursday in Hong Kong after the news. It has gained about 80% since Prosus was listed on the Amsterdam stock exchange in 2019.<blockquote>投资者洞察：消息传出后，腾讯股价周四在香港下跌1.5%。自 Prosus 于 2019 年在阿姆斯特丹证券交易所上市以来，其股价已上涨约 80%。</blockquote>After completion of the deal, Prosus will remain Tencent's single largest shareholder, with a 28.9% stake. But it will lose its controlling shareholder status, which under Hong Kong listing rules is granted to investors who hold at least 30% of voting rights.<blockquote>交易完成后，Prosus仍将是腾讯的单一最大股东，持股28.9%。但它将失去控股股东地位，根据香港上市规则，控股股东地位授予持有至少30%投票权的投资者。</blockquote>What's next: The question now is what Prosus will do with all its cash. So far, the company isn't providing many details; in a statement, it said it plans to \"use the proceeds of the sale to increase its financial flexibility to invest in growth, plus for general corporate purposes.\"<blockquote>下一步：现在的问题是 Prosus 将如何处理其所有现金。到目前为止，该公司还没有提供太多细节；该公司在一份声明中表示，计划“利用此次出售的收益来增加其财务灵活性，以投资增长，以及用于一般企业目的。”</blockquote>Investing small has been a winning strategy<blockquote>小额投资是一种制胜策略</blockquote>The S&amp;P 500 and the Dow keep hitting record highs as blue-chip companies like Caterpillar, Chevron and GM soar.<blockquote>随着卡特彼勒、雪佛龙和通用汽车等蓝筹公司的股价飙升，标普500和道琼斯指数不断创下历史新高。</blockquote>But investors shouldn't ignore smaller stocks, my CNN Business colleague Paul R. La Monica reports.<blockquote>但我的 CNN 商业同事保罗·R·拉莫尼卡 (Paul R. La Monica) 报道称，投资者不应忽视小型股票。</blockquote>The Russell 2000, an index that's home to many small cap US stocks, is up about 13% so far in 2021. That's better than the gains for the Dow, S&amp;P 500 and the Mega Tech-dominated Nasdaq, which are up between 6% and 10% this year.<blockquote>罗素 2000 指数是许多美国小盘股的所在地，2021 年迄今已上涨约 13%。这比道琼斯指数、标普500指数和以科技为主的大型纳斯达克指数的涨幅要好，这些指数今年的涨幅在 6% 到 10% 之间。</blockquote>Smaller stocks began to rally at the end of 2020 after getting hit hard during the onset of the Covid-19 pandemic in the United States a year ago. They've continued to surge ever since.<blockquote>在一年前美国爆发 Covid-19 大流行期间遭受重创后，小型股票于 2020 年底开始反弹。从那以后，它们一直在激增。</blockquote>\"The Russell 2000 has had its best back-to-back quarterly gains in history,\" Megan Horneman, director of portfolio strategy at Verdence Capital Advisors, said in a recent report.<blockquote>Verdence Capital Advisors 投资组合策略总监梅根·霍尼曼 (Megan Horneman) 在最近的一份报告中表示：“罗素 2000 指数创下了历史上最好的连续季度涨幅。”</blockquote>The backstory: Stimulus checks are lifting consumer spending and the domestic economy. Many Russell 2000 companies have a bigger chunk of their sales coming from the United States than from international markets.<blockquote>背景故事：刺激支票正在提振消费者支出和国内经济。许多 Russell 2000 公司的销售额来自美国，而不是国际市场。</blockquote>\"Even after a rotation towards value and small cap stocks in recent months, relative to history they still look cheap compared to large-cap growth stocks and should benefit from a very strong economic surge,\" said David Kelly, chief global strategist with JPMorgan Funds.<blockquote>摩根大通首席全球策略师戴维·凯利(David Kelly)表示：“即使最近几个月转向价值股和小盘股，与历史相比，它们看起来仍然很便宜，应该会受益于非常强劲的经济飙升。”基金。</blockquote>Up next<blockquote>下一个</blockquote>Conagra (CAG) and Constellation Brands (STZ) report results before US markets open. Levi Strauss (LEVI) follows after the close.<blockquote>康尼格拉 (CAG) 和星座品牌 (STZ) 在美国市场开盘前报告业绩。李维斯（列维）在结束后紧随其后。</blockquote>Also today:<blockquote>今天也是：</blockquote><ul><li>US initial unemployment claims for last week post at 8:30 a.m. ET.</li><li>Federal Reserve Chair Jerome Powell gives a speech on the global economy at 12 p.m. ET.</li></ul>Coming tomorrow: The Producer Price Index will provide a fresh look at US inflation trends.<blockquote><ul><li>美国上周首次申请失业救济人数将于美国东部时间上午 8:30 公布。</li><li>美联储主席杰罗姆·鲍威尔将于美国东部时间中午 12 点就全球经济发表演讲。</li></ul>明天即将到来：生产者价格指数将为美国通胀趋势提供新的视角。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://edition.cnn.com/2021/04/08/investing/premarket-stocks-trading/index.html\">cnn</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"SPY":"标普500ETF",".IXIC":"NASDAQ Composite",".SPX":"S&P 500 Index",".DJI":"道琼斯"},"source_url":"https://edition.cnn.com/2021/04/08/investing/premarket-stocks-trading/index.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1166602213","content_text":"London (CNN Business) America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.What's happening: \"It is possible that we will have a Goldilocks moment — fast and sustained growth, inflation that moves up gently (but not too much) and interest rates that rise (but not too much),\" JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon said in his widely-read annual letter to shareholders this week.Dimon's optimism comes after the International Monetary Fund said that President Joe Biden's $1.9 trillion stimulus package will boost the US economy to 6.4% growth this year. That would be the fastest annual growth rate in the United States since 1984 under President Ronald Reagan.Economic data continues to support rosy predictions.This week, the Institute for Supply Management published its monthly report on the US services sector, which accounts for 88% of America's gross domestic product. The group's services index for March jumped to 63.7, the highest level ever recorded.\"There is clearly a big surge in activity underway,\" said Paul Ashworth, chief US economist at Capital Economics.This data has helped keep US stocks near record highs. But an undercurrent of anxiety remains. CNN Business' Fear & Greed Index shows that market sentiment is in \"greedy\" territory, up from a neutral reading one week ago. But investors aren't throwing caution to the wind.In a recent note to clients, Tobias Levkovich, Citigroup's chief U.S. equity strategist, warned that the fear of missing out appears to be dominating.\"There's a 1999 perspective being noted with pressure for fund managers to participate in rising share prices even if there's also a recognition that it could end badly,\" Levkovich wrote, referring to the dot-com bubble that popped at the turn of the millennium.He worries that investors are overlooking the risk that the Federal Reserve could change course and take some stimulus measures off the table, as well as the impact of \"plausible tax increases being proposed by the Biden administration.\"\"Indeed, all developments are perceived as positive news,\" Levkovich said.He's not the only one suggesting caution. On Wednesday, Dr. Anthony Fauci, the top US infectious disease expert, told CNN's Anderson Cooper that the number of new Covid-19 cases has plateaued at a \"disturbingly high level,\" and that the country could face yet another spike in infections.\"It's almost a race between getting people vaccinated and this surge that seems to want to increase,\" Fauci said.The United States is vaccinating people quickly, with just over 33% of the population, or more than 109 million people, having received at least one dose. Yet the pace needs to increase now that that the virus variant first identified in the United Kingdom — known to be more transmissible and believed to be more deadly — is the country's most common strain.That's one big stock saleTencent's biggest shareholder has sold $14.7 billion worth of shares in the Chinese social media and gaming giant, creating a massive war chest to invest in other ventures.The latest: Prosus (PROSY), a spin-off by South African media and internet investment firm Naspers, sold a 2% stake in Tencent, the Chinese tech giant said in a Hong Kong Stock Exchange filing on Thursday.Tencent (TCEHY), which reported a strong financial year during the pandemic, is by far Nasper's most successful investment, my CNN Business colleague Laura He reports.The deal is the biggest block trade ever, according to data provider Refinitiv. Block trades are typically arranged directly between big institutional investors rather than on public stock exchanges.Investor insight: Tencent's stock dropped 1.5% on Thursday in Hong Kong after the news. It has gained about 80% since Prosus was listed on the Amsterdam stock exchange in 2019.After completion of the deal, Prosus will remain Tencent's single largest shareholder, with a 28.9% stake. But it will lose its controlling shareholder status, which under Hong Kong listing rules is granted to investors who hold at least 30% of voting rights.What's next: The question now is what Prosus will do with all its cash. So far, the company isn't providing many details; in a statement, it said it plans to \"use the proceeds of the sale to increase its financial flexibility to invest in growth, plus for general corporate purposes.\"Investing small has been a winning strategyThe S&P 500 and the Dow keep hitting record highs as blue-chip companies like Caterpillar, Chevron and GM soar.But investors shouldn't ignore smaller stocks, my CNN Business colleague Paul R. La Monica reports.The Russell 2000, an index that's home to many small cap US stocks, is up about 13% so far in 2021. That's better than the gains for the Dow, S&P 500 and the Mega Tech-dominated Nasdaq, which are up between 6% and 10% this year.Smaller stocks began to rally at the end of 2020 after getting hit hard during the onset of the Covid-19 pandemic in the United States a year ago. They've continued to surge ever since.\"The Russell 2000 has had its best back-to-back quarterly gains in history,\" Megan Horneman, director of portfolio strategy at Verdence Capital Advisors, said in a recent report.The backstory: Stimulus checks are lifting consumer spending and the domestic economy. Many Russell 2000 companies have a bigger chunk of their sales coming from the United States than from international markets.\"Even after a rotation towards value and small cap stocks in recent months, relative to history they still look cheap compared to large-cap growth stocks and should benefit from a very strong economic surge,\" said David Kelly, chief global strategist with JPMorgan Funds.Up nextConagra (CAG) and Constellation Brands (STZ) report results before US markets open. Levi Strauss (LEVI) follows after the close.Also today:US initial unemployment claims for last week post at 8:30 a.m. ET.Federal Reserve Chair Jerome Powell gives a speech on the global economy at 12 p.m. ET.Coming tomorrow: The Producer Price Index will provide a fresh look at US inflation trends.","news_type":1,"symbols_score_info":{".SPX":0.9,"SPY":0.9,".IXIC":0.9,".DJI":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"comments":[{"id":3993258,"gmtCreate":1617941926315,"gmtModify":1635741770771,"authorId":3578740811020073,"author":{"id":3578740811020073,"idStr":"3578740811020073","authorId":3578740811020073,"name":"_J_R_","avatar":"https://static.tigerbbs.com/ea3e25891715133cf383f8a5bbd5435a","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[],"wearingBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":348582642,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"Good","text":"Good","html":"Good"},{"id":3993260,"gmtCreate":1617941964798,"gmtModify":1635741770659,"authorId":3578740811020073,"author":{"id":3578740811020073,"idStr":"3578740811020073","authorId":3578740811020073,"name":"_J_R_","avatar":"https://static.tigerbbs.com/ea3e25891715133cf383f8a5bbd5435a","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[],"wearingBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":348582642,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"Pls comment back 🙏","text":"Pls comment back 🙏","html":"Pls comment back 🙏"},{"id":3995016,"gmtCreate":1617960975096,"gmtModify":1635741655000,"authorId":3563150446821026,"author":{"id":3563150446821026,"idStr":"3563150446821026","authorId":3563150446821026,"name":"Acella","avatar":"https://static.tigerbbs.com/2712c4bb0bfbec4d2773e012189db3bc","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[],"wearingBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":348582642,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"😀","text":"😀","html":"😀"}],"langContent":"EN"},{"id":348586084,"gmtCreate":1617941574948,"gmtModify":1634295616793,"author":{"id":"3578740811020073","authorId":"3578740811020073","name":"_J_R_","avatar":"https://static.tigerbbs.com/ea3e25891715133cf383f8a5bbd5435a","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"wearingBadges":[],"idStr":"3578740811020073","authorIdStr":"3578740811020073"},"htmlText":"Yes risky","listText":"Yes risky","text":"Yes risky","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":4,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/348586084","repostId":1166602213,"repostType":4,"repost":{"id":"1166602213","kind":"news","pubTimestamp":1617941256,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1166602213?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-04-09 12:07","market":"us","language":"en","title":"America's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain<blockquote>美国经济可能正在走向增长的黄金时代。但风险依然存在</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1166602213","media":"cnn","summary":"London (CNN Business) America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher pric","content":"London (CNN Business)&nbsp;America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.<blockquote>伦敦（CNN Business）美国经济可能正走向增长的黄金时代。但价格上涨和冠状病毒大流行仍然存在风险。</blockquote>What's happening: \"It is possible that we will have a Goldilocks moment — fast and sustained growth, inflation that moves up gently (but not too much) and interest rates that rise (but not too much),\" JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon said in his widely-read annual letter to shareholders this week.<blockquote>正在发生的事情：摩根大通首席执行官杰米·戴蒙 (Jamie Dimon) 表示：“我们可能会迎来一个金发姑娘时刻——快速持续的增长、通胀温和上升（但不会太高）以及利率上升（但不会太高）。”他在本周致股东的年度信中被广泛阅读。</blockquote>Dimon's optimism comes after the International Monetary Fund said that President Joe Biden's $1.9 trillion stimulus package will boost the US economy to 6.4% growth this year. That would be the fastest annual growth rate in the United States since 1984 under President Ronald Reagan.<blockquote>戴蒙持乐观态度之前，国际货币基金组织表示，乔·拜登总统的 1.9 万亿美元刺激计划将推动美国经济今年增长 6.4%。这将是自1984年罗纳德·里根总统执政以来美国最快的年增长率。</blockquote>Economic data continues to support rosy predictions.<blockquote>经济数据继续支持乐观的预测。</blockquote>This week, the Institute for Supply Management published its monthly report on the US services sector, which accounts for 88% of America's gross domestic product. The group's services index for March jumped to 63.7, the highest level ever recorded.<blockquote>本周，美国供应管理协会发布了美国服务业月度报告，该行业占美国国内生产总值的 88%。该集团三月份的服务指数跃升至63.7，为有史以来的最高水平。</blockquote>\"There is clearly a big surge in activity underway,\" said Paul Ashworth, chief US economist at Capital Economics.<blockquote>凯投宏观（Capital Economics）首席美国经济学家保罗·阿什沃斯（Paul Ashworth）表示：“显然，经济活动正在大幅激增。”</blockquote>This data has helped keep US stocks near record highs. But an undercurrent of anxiety remains. CNN Business' Fear &amp; Greed Index shows that market sentiment is in \"greedy\" territory, up from a neutral reading one week ago. But investors aren't throwing caution to the wind.<blockquote>这些数据帮助美国股市保持在历史高位附近。但焦虑的暗流依然存在。CNN Business 的恐惧与贪婪指数显示，市场情绪处于“贪婪”区域，高于一周前的中性读数。但投资者并没有放弃谨慎。</blockquote>In a recent note to clients, Tobias Levkovich, Citigroup's chief U.S. equity strategist, warned that the fear of missing out appears to be dominating.<blockquote>花旗集团首席美国股票策略师托比亚斯·莱夫科维奇（Tobias Levkovich）在最近给客户的一份报告中警告说，对错失良机的恐惧似乎占了主导地位。</blockquote>\"There's a 1999 perspective being noted with pressure for fund managers to participate in rising share prices even if there's also a recognition that it could end badly,\" Levkovich wrote, referring to the dot-com bubble that popped at the turn of the millennium.<blockquote>列夫科维奇写道：“人们注意到 1999 年的前景，基金经理面临着参与股价上涨的压力，即使人们也认识到股价上涨可能会有糟糕的结局。”他指的是千禧年之交破灭的互联网泡沫。</blockquote>He worries that investors are overlooking the risk that the Federal Reserve could change course and take some stimulus measures off the table, as well as the impact of \"plausible tax increases being proposed by the Biden administration.\"<blockquote>他担心投资者忽视了美联储可能改变路线并取消一些刺激措施的风险，以及“拜登政府提出的合理增税”的影响。</blockquote>\"Indeed, all developments are perceived as positive news,\" Levkovich said.<blockquote>“事实上，所有事态发展都被视为积极的消息，”列夫科维奇说。</blockquote>He's not the only one suggesting caution. On Wednesday, Dr. Anthony Fauci, the top US infectious disease expert, told CNN's Anderson Cooper that the number of new Covid-19 cases has plateaued at a \"disturbingly high level,\" and that the country could face yet another spike in infections.<blockquote>他不是唯一一个建议谨慎的人。周三，美国顶级传染病专家安东尼·福奇博士告诉美国有线电视新闻网的安德森·库珀，新的新冠肺炎病例数量已经稳定在“令人不安的高水平”，该国可能面临另一次感染激增。</blockquote>\"It's almost a race between getting people vaccinated and this surge that seems to want to increase,\" Fauci said.<blockquote>福奇说：“让人们接种疫苗和这种似乎想要增加的激增之间几乎是一场竞赛。”</blockquote>The United States is vaccinating people quickly, with just over 33% of the population, or more than 109 million people, having received at least one dose. Yet the pace needs to increase now that that the virus variant first identified in the United Kingdom — known to be more transmissible and believed to be more deadly — is the country's most common strain.<blockquote>美国正在迅速为人们接种疫苗，略高于33%的人口，即超过1.09亿人，至少接种了一剂疫苗。然而，现在需要加快步伐，因为首先在英国发现的病毒变种——已知传播性更强，被认为更致命——是该国最常见的毒株。</blockquote>That's one big stock sale<blockquote>这是一次大的股票抛售</blockquote>Tencent's biggest shareholder has sold $14.7 billion worth of shares in the Chinese social media and gaming giant, creating a massive war chest to invest in other ventures.<blockquote>腾讯最大股东出售了这家中国社交媒体和游戏巨头价值 147 亿美元的股票，为投资其他企业创造了巨额资金。</blockquote>The latest: Prosus (PROSY), a spin-off by South African media and internet investment firm Naspers, sold a 2% stake in Tencent, the Chinese tech giant said in a Hong Kong Stock Exchange filing on Thursday.<blockquote>最新消息：这家中国科技巨头周四在香港证券交易所提交的文件中表示，南非媒体和互联网投资公司 Naspers 的分拆公司 Prosus (PROSY) 出售了腾讯控股 2% 的股份。</blockquote>Tencent (TCEHY), which reported a strong financial year during the pandemic, is by far Nasper's most successful investment, my CNN Business colleague Laura He reports.<blockquote>据我的 CNN 商业同事 Laura He 报道，腾讯控股 (TCEHY) 在疫情期间报告了强劲的财政年度，是迄今为止 Nasper 最成功的投资。</blockquote>The deal is the biggest block trade ever, according to data provider Refinitiv. Block trades are typically arranged directly between big institutional investors rather than on public stock exchanges.<blockquote>据数据提供商路孚特称，这笔交易是有史以来最大的大宗交易。大宗交易通常直接在大型机构投资者之间安排，而不是在公开证券交易所进行。</blockquote>Investor insight: Tencent's stock dropped 1.5% on Thursday in Hong Kong after the news. It has gained about 80% since Prosus was listed on the Amsterdam stock exchange in 2019.<blockquote>投资者洞察：消息传出后，腾讯股价周四在香港下跌1.5%。自 Prosus 于 2019 年在阿姆斯特丹证券交易所上市以来，其股价已上涨约 80%。</blockquote>After completion of the deal, Prosus will remain Tencent's single largest shareholder, with a 28.9% stake. But it will lose its controlling shareholder status, which under Hong Kong listing rules is granted to investors who hold at least 30% of voting rights.<blockquote>交易完成后，Prosus仍将是腾讯的单一最大股东，持股28.9%。但它将失去控股股东地位，根据香港上市规则，控股股东地位授予持有至少30%投票权的投资者。</blockquote>What's next: The question now is what Prosus will do with all its cash. So far, the company isn't providing many details; in a statement, it said it plans to \"use the proceeds of the sale to increase its financial flexibility to invest in growth, plus for general corporate purposes.\"<blockquote>下一步：现在的问题是 Prosus 将如何处理其所有现金。到目前为止，该公司还没有提供太多细节；该公司在一份声明中表示，计划“利用此次出售的收益来增加其财务灵活性，以投资增长，以及用于一般企业目的。”</blockquote>Investing small has been a winning strategy<blockquote>小额投资是一种制胜策略</blockquote>The S&amp;P 500 and the Dow keep hitting record highs as blue-chip companies like Caterpillar, Chevron and GM soar.<blockquote>随着卡特彼勒、雪佛龙和通用汽车等蓝筹公司的股价飙升，标普500和道琼斯指数不断创下历史新高。</blockquote>But investors shouldn't ignore smaller stocks, my CNN Business colleague Paul R. La Monica reports.<blockquote>但我的 CNN 商业同事保罗·R·拉莫尼卡 (Paul R. La Monica) 报道称，投资者不应忽视小型股票。</blockquote>The Russell 2000, an index that's home to many small cap US stocks, is up about 13% so far in 2021. That's better than the gains for the Dow, S&amp;P 500 and the Mega Tech-dominated Nasdaq, which are up between 6% and 10% this year.<blockquote>罗素 2000 指数是许多美国小盘股的所在地，2021 年迄今已上涨约 13%。这比道琼斯指数、标普500指数和以科技为主的大型纳斯达克指数的涨幅要好，这些指数今年的涨幅在 6% 到 10% 之间。</blockquote>Smaller stocks began to rally at the end of 2020 after getting hit hard during the onset of the Covid-19 pandemic in the United States a year ago. They've continued to surge ever since.<blockquote>在一年前美国爆发 Covid-19 大流行期间遭受重创后，小型股票于 2020 年底开始反弹。从那以后，它们一直在激增。</blockquote>\"The Russell 2000 has had its best back-to-back quarterly gains in history,\" Megan Horneman, director of portfolio strategy at Verdence Capital Advisors, said in a recent report.<blockquote>Verdence Capital Advisors 投资组合策略总监梅根·霍尼曼 (Megan Horneman) 在最近的一份报告中表示：“罗素 2000 指数创下了历史上最好的连续季度涨幅。”</blockquote>The backstory: Stimulus checks are lifting consumer spending and the domestic economy. Many Russell 2000 companies have a bigger chunk of their sales coming from the United States than from international markets.<blockquote>背景故事：刺激支票正在提振消费者支出和国内经济。许多 Russell 2000 公司的销售额来自美国，而不是国际市场。</blockquote>\"Even after a rotation towards value and small cap stocks in recent months, relative to history they still look cheap compared to large-cap growth stocks and should benefit from a very strong economic surge,\" said David Kelly, chief global strategist with JPMorgan Funds.<blockquote>摩根大通首席全球策略师戴维·凯利(David Kelly)表示：“即使最近几个月转向价值股和小盘股，与历史相比，它们看起来仍然很便宜，应该会受益于非常强劲的经济飙升。”基金。</blockquote>Up next<blockquote>下一个</blockquote>Conagra (CAG) and Constellation Brands (STZ) report results before US markets open. Levi Strauss (LEVI) follows after the close.<blockquote>康尼格拉 (CAG) 和星座品牌 (STZ) 在美国市场开盘前报告业绩。李维斯（列维）在结束后紧随其后。</blockquote>Also today:<blockquote>今天也是：</blockquote><ul><li>US initial unemployment claims for last week post at 8:30 a.m. ET.</li><li>Federal Reserve Chair Jerome Powell gives a speech on the global economy at 12 p.m. ET.</li></ul>Coming tomorrow: The Producer Price Index will provide a fresh look at US inflation trends.<blockquote><ul><li>美国上周首次申请失业救济人数将于美国东部时间上午 8:30 公布。</li><li>美联储主席杰罗姆·鲍威尔将于美国东部时间中午 12 点就全球经济发表演讲。</li></ul>明天即将到来：生产者价格指数将为美国通胀趋势提供新的视角。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>America's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain<blockquote>美国经济可能正在走向增长的黄金时代。但风险依然存在</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nAmerica's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain<blockquote>美国经济可能正在走向增长的黄金时代。但风险依然存在</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\ncnn2021-04-09 12:07\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nLondon (CNN Business)&nbsp;America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.<blockquote>伦敦（CNN Business）美国经济可能正走向增长的黄金时代。但价格上涨和冠状病毒大流行仍然存在风险。</blockquote>What's happening: \"It is possible that we will have a Goldilocks moment — fast and sustained growth, inflation that moves up gently (but not too much) and interest rates that rise (but not too much),\" JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon said in his widely-read annual letter to shareholders this week.<blockquote>正在发生的事情：摩根大通首席执行官杰米·戴蒙 (Jamie Dimon) 表示：“我们可能会迎来一个金发姑娘时刻——快速持续的增长、通胀温和上升（但不会太高）以及利率上升（但不会太高）。”他在本周致股东的年度信中被广泛阅读。</blockquote>Dimon's optimism comes after the International Monetary Fund said that President Joe Biden's $1.9 trillion stimulus package will boost the US economy to 6.4% growth this year. That would be the fastest annual growth rate in the United States since 1984 under President Ronald Reagan.<blockquote>戴蒙持乐观态度之前，国际货币基金组织表示，乔·拜登总统的 1.9 万亿美元刺激计划将推动美国经济今年增长 6.4%。这将是自1984年罗纳德·里根总统执政以来美国最快的年增长率。</blockquote>Economic data continues to support rosy predictions.<blockquote>经济数据继续支持乐观的预测。</blockquote>This week, the Institute for Supply Management published its monthly report on the US services sector, which accounts for 88% of America's gross domestic product. The group's services index for March jumped to 63.7, the highest level ever recorded.<blockquote>本周，美国供应管理协会发布了美国服务业月度报告，该行业占美国国内生产总值的 88%。该集团三月份的服务指数跃升至63.7，为有史以来的最高水平。</blockquote>\"There is clearly a big surge in activity underway,\" said Paul Ashworth, chief US economist at Capital Economics.<blockquote>凯投宏观（Capital Economics）首席美国经济学家保罗·阿什沃斯（Paul Ashworth）表示：“显然，经济活动正在大幅激增。”</blockquote>This data has helped keep US stocks near record highs. But an undercurrent of anxiety remains. CNN Business' Fear &amp; Greed Index shows that market sentiment is in \"greedy\" territory, up from a neutral reading one week ago. But investors aren't throwing caution to the wind.<blockquote>这些数据帮助美国股市保持在历史高位附近。但焦虑的暗流依然存在。CNN Business 的恐惧与贪婪指数显示，市场情绪处于“贪婪”区域，高于一周前的中性读数。但投资者并没有放弃谨慎。</blockquote>In a recent note to clients, Tobias Levkovich, Citigroup's chief U.S. equity strategist, warned that the fear of missing out appears to be dominating.<blockquote>花旗集团首席美国股票策略师托比亚斯·莱夫科维奇（Tobias Levkovich）在最近给客户的一份报告中警告说，对错失良机的恐惧似乎占了主导地位。</blockquote>\"There's a 1999 perspective being noted with pressure for fund managers to participate in rising share prices even if there's also a recognition that it could end badly,\" Levkovich wrote, referring to the dot-com bubble that popped at the turn of the millennium.<blockquote>列夫科维奇写道：“人们注意到 1999 年的前景，基金经理面临着参与股价上涨的压力，即使人们也认识到股价上涨可能会有糟糕的结局。”他指的是千禧年之交破灭的互联网泡沫。</blockquote>He worries that investors are overlooking the risk that the Federal Reserve could change course and take some stimulus measures off the table, as well as the impact of \"plausible tax increases being proposed by the Biden administration.\"<blockquote>他担心投资者忽视了美联储可能改变路线并取消一些刺激措施的风险，以及“拜登政府提出的合理增税”的影响。</blockquote>\"Indeed, all developments are perceived as positive news,\" Levkovich said.<blockquote>“事实上，所有事态发展都被视为积极的消息，”列夫科维奇说。</blockquote>He's not the only one suggesting caution. On Wednesday, Dr. Anthony Fauci, the top US infectious disease expert, told CNN's Anderson Cooper that the number of new Covid-19 cases has plateaued at a \"disturbingly high level,\" and that the country could face yet another spike in infections.<blockquote>他不是唯一一个建议谨慎的人。周三，美国顶级传染病专家安东尼·福奇博士告诉美国有线电视新闻网的安德森·库珀，新的新冠肺炎病例数量已经稳定在“令人不安的高水平”，该国可能面临另一次感染激增。</blockquote>\"It's almost a race between getting people vaccinated and this surge that seems to want to increase,\" Fauci said.<blockquote>福奇说：“让人们接种疫苗和这种似乎想要增加的激增之间几乎是一场竞赛。”</blockquote>The United States is vaccinating people quickly, with just over 33% of the population, or more than 109 million people, having received at least one dose. Yet the pace needs to increase now that that the virus variant first identified in the United Kingdom — known to be more transmissible and believed to be more deadly — is the country's most common strain.<blockquote>美国正在迅速为人们接种疫苗，略高于33%的人口，即超过1.09亿人，至少接种了一剂疫苗。然而，现在需要加快步伐，因为首先在英国发现的病毒变种——已知传播性更强，被认为更致命——是该国最常见的毒株。</blockquote>That's one big stock sale<blockquote>这是一次大的股票抛售</blockquote>Tencent's biggest shareholder has sold $14.7 billion worth of shares in the Chinese social media and gaming giant, creating a massive war chest to invest in other ventures.<blockquote>腾讯最大股东出售了这家中国社交媒体和游戏巨头价值 147 亿美元的股票，为投资其他企业创造了巨额资金。</blockquote>The latest: Prosus (PROSY), a spin-off by South African media and internet investment firm Naspers, sold a 2% stake in Tencent, the Chinese tech giant said in a Hong Kong Stock Exchange filing on Thursday.<blockquote>最新消息：这家中国科技巨头周四在香港证券交易所提交的文件中表示，南非媒体和互联网投资公司 Naspers 的分拆公司 Prosus (PROSY) 出售了腾讯控股 2% 的股份。</blockquote>Tencent (TCEHY), which reported a strong financial year during the pandemic, is by far Nasper's most successful investment, my CNN Business colleague Laura He reports.<blockquote>据我的 CNN 商业同事 Laura He 报道，腾讯控股 (TCEHY) 在疫情期间报告了强劲的财政年度，是迄今为止 Nasper 最成功的投资。</blockquote>The deal is the biggest block trade ever, according to data provider Refinitiv. Block trades are typically arranged directly between big institutional investors rather than on public stock exchanges.<blockquote>据数据提供商路孚特称，这笔交易是有史以来最大的大宗交易。大宗交易通常直接在大型机构投资者之间安排，而不是在公开证券交易所进行。</blockquote>Investor insight: Tencent's stock dropped 1.5% on Thursday in Hong Kong after the news. It has gained about 80% since Prosus was listed on the Amsterdam stock exchange in 2019.<blockquote>投资者洞察：消息传出后，腾讯股价周四在香港下跌1.5%。自 Prosus 于 2019 年在阿姆斯特丹证券交易所上市以来，其股价已上涨约 80%。</blockquote>After completion of the deal, Prosus will remain Tencent's single largest shareholder, with a 28.9% stake. But it will lose its controlling shareholder status, which under Hong Kong listing rules is granted to investors who hold at least 30% of voting rights.<blockquote>交易完成后，Prosus仍将是腾讯的单一最大股东，持股28.9%。但它将失去控股股东地位，根据香港上市规则，控股股东地位授予持有至少30%投票权的投资者。</blockquote>What's next: The question now is what Prosus will do with all its cash. So far, the company isn't providing many details; in a statement, it said it plans to \"use the proceeds of the sale to increase its financial flexibility to invest in growth, plus for general corporate purposes.\"<blockquote>下一步：现在的问题是 Prosus 将如何处理其所有现金。到目前为止，该公司还没有提供太多细节；该公司在一份声明中表示，计划“利用此次出售的收益来增加其财务灵活性，以投资增长，以及用于一般企业目的。”</blockquote>Investing small has been a winning strategy<blockquote>小额投资是一种制胜策略</blockquote>The S&amp;P 500 and the Dow keep hitting record highs as blue-chip companies like Caterpillar, Chevron and GM soar.<blockquote>随着卡特彼勒、雪佛龙和通用汽车等蓝筹公司的股价飙升，标普500和道琼斯指数不断创下历史新高。</blockquote>But investors shouldn't ignore smaller stocks, my CNN Business colleague Paul R. La Monica reports.<blockquote>但我的 CNN 商业同事保罗·R·拉莫尼卡 (Paul R. La Monica) 报道称，投资者不应忽视小型股票。</blockquote>The Russell 2000, an index that's home to many small cap US stocks, is up about 13% so far in 2021. That's better than the gains for the Dow, S&amp;P 500 and the Mega Tech-dominated Nasdaq, which are up between 6% and 10% this year.<blockquote>罗素 2000 指数是许多美国小盘股的所在地，2021 年迄今已上涨约 13%。这比道琼斯指数、标普500指数和以科技为主的大型纳斯达克指数的涨幅要好，这些指数今年的涨幅在 6% 到 10% 之间。</blockquote>Smaller stocks began to rally at the end of 2020 after getting hit hard during the onset of the Covid-19 pandemic in the United States a year ago. They've continued to surge ever since.<blockquote>在一年前美国爆发 Covid-19 大流行期间遭受重创后，小型股票于 2020 年底开始反弹。从那以后，它们一直在激增。</blockquote>\"The Russell 2000 has had its best back-to-back quarterly gains in history,\" Megan Horneman, director of portfolio strategy at Verdence Capital Advisors, said in a recent report.<blockquote>Verdence Capital Advisors 投资组合策略总监梅根·霍尼曼 (Megan Horneman) 在最近的一份报告中表示：“罗素 2000 指数创下了历史上最好的连续季度涨幅。”</blockquote>The backstory: Stimulus checks are lifting consumer spending and the domestic economy. Many Russell 2000 companies have a bigger chunk of their sales coming from the United States than from international markets.<blockquote>背景故事：刺激支票正在提振消费者支出和国内经济。许多 Russell 2000 公司的销售额来自美国，而不是国际市场。</blockquote>\"Even after a rotation towards value and small cap stocks in recent months, relative to history they still look cheap compared to large-cap growth stocks and should benefit from a very strong economic surge,\" said David Kelly, chief global strategist with JPMorgan Funds.<blockquote>摩根大通首席全球策略师戴维·凯利(David Kelly)表示：“即使最近几个月转向价值股和小盘股，与历史相比，它们看起来仍然很便宜，应该会受益于非常强劲的经济飙升。”基金。</blockquote>Up next<blockquote>下一个</blockquote>Conagra (CAG) and Constellation Brands (STZ) report results before US markets open. Levi Strauss (LEVI) follows after the close.<blockquote>康尼格拉 (CAG) 和星座品牌 (STZ) 在美国市场开盘前报告业绩。李维斯（列维）在结束后紧随其后。</blockquote>Also today:<blockquote>今天也是：</blockquote><ul><li>US initial unemployment claims for last week post at 8:30 a.m. ET.</li><li>Federal Reserve Chair Jerome Powell gives a speech on the global economy at 12 p.m. ET.</li></ul>Coming tomorrow: The Producer Price Index will provide a fresh look at US inflation trends.<blockquote><ul><li>美国上周首次申请失业救济人数将于美国东部时间上午 8:30 公布。</li><li>美联储主席杰罗姆·鲍威尔将于美国东部时间中午 12 点就全球经济发表演讲。</li></ul>明天即将到来：生产者价格指数将为美国通胀趋势提供新的视角。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://edition.cnn.com/2021/04/08/investing/premarket-stocks-trading/index.html\">cnn</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"SPY":"标普500ETF",".IXIC":"NASDAQ Composite",".SPX":"S&P 500 Index",".DJI":"道琼斯"},"source_url":"https://edition.cnn.com/2021/04/08/investing/premarket-stocks-trading/index.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1166602213","content_text":"London (CNN Business) America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.What's happening: \"It is possible that we will have a Goldilocks moment — fast and sustained growth, inflation that moves up gently (but not too much) and interest rates that rise (but not too much),\" JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon said in his widely-read annual letter to shareholders this week.Dimon's optimism comes after the International Monetary Fund said that President Joe Biden's $1.9 trillion stimulus package will boost the US economy to 6.4% growth this year. That would be the fastest annual growth rate in the United States since 1984 under President Ronald Reagan.Economic data continues to support rosy predictions.This week, the Institute for Supply Management published its monthly report on the US services sector, which accounts for 88% of America's gross domestic product. The group's services index for March jumped to 63.7, the highest level ever recorded.\"There is clearly a big surge in activity underway,\" said Paul Ashworth, chief US economist at Capital Economics.This data has helped keep US stocks near record highs. But an undercurrent of anxiety remains. CNN Business' Fear & Greed Index shows that market sentiment is in \"greedy\" territory, up from a neutral reading one week ago. But investors aren't throwing caution to the wind.In a recent note to clients, Tobias Levkovich, Citigroup's chief U.S. equity strategist, warned that the fear of missing out appears to be dominating.\"There's a 1999 perspective being noted with pressure for fund managers to participate in rising share prices even if there's also a recognition that it could end badly,\" Levkovich wrote, referring to the dot-com bubble that popped at the turn of the millennium.He worries that investors are overlooking the risk that the Federal Reserve could change course and take some stimulus measures off the table, as well as the impact of \"plausible tax increases being proposed by the Biden administration.\"\"Indeed, all developments are perceived as positive news,\" Levkovich said.He's not the only one suggesting caution. On Wednesday, Dr. Anthony Fauci, the top US infectious disease expert, told CNN's Anderson Cooper that the number of new Covid-19 cases has plateaued at a \"disturbingly high level,\" and that the country could face yet another spike in infections.\"It's almost a race between getting people vaccinated and this surge that seems to want to increase,\" Fauci said.The United States is vaccinating people quickly, with just over 33% of the population, or more than 109 million people, having received at least one dose. Yet the pace needs to increase now that that the virus variant first identified in the United Kingdom — known to be more transmissible and believed to be more deadly — is the country's most common strain.That's one big stock saleTencent's biggest shareholder has sold $14.7 billion worth of shares in the Chinese social media and gaming giant, creating a massive war chest to invest in other ventures.The latest: Prosus (PROSY), a spin-off by South African media and internet investment firm Naspers, sold a 2% stake in Tencent, the Chinese tech giant said in a Hong Kong Stock Exchange filing on Thursday.Tencent (TCEHY), which reported a strong financial year during the pandemic, is by far Nasper's most successful investment, my CNN Business colleague Laura He reports.The deal is the biggest block trade ever, according to data provider Refinitiv. Block trades are typically arranged directly between big institutional investors rather than on public stock exchanges.Investor insight: Tencent's stock dropped 1.5% on Thursday in Hong Kong after the news. It has gained about 80% since Prosus was listed on the Amsterdam stock exchange in 2019.After completion of the deal, Prosus will remain Tencent's single largest shareholder, with a 28.9% stake. But it will lose its controlling shareholder status, which under Hong Kong listing rules is granted to investors who hold at least 30% of voting rights.What's next: The question now is what Prosus will do with all its cash. So far, the company isn't providing many details; in a statement, it said it plans to \"use the proceeds of the sale to increase its financial flexibility to invest in growth, plus for general corporate purposes.\"Investing small has been a winning strategyThe S&P 500 and the Dow keep hitting record highs as blue-chip companies like Caterpillar, Chevron and GM soar.But investors shouldn't ignore smaller stocks, my CNN Business colleague Paul R. La Monica reports.The Russell 2000, an index that's home to many small cap US stocks, is up about 13% so far in 2021. That's better than the gains for the Dow, S&P 500 and the Mega Tech-dominated Nasdaq, which are up between 6% and 10% this year.Smaller stocks began to rally at the end of 2020 after getting hit hard during the onset of the Covid-19 pandemic in the United States a year ago. They've continued to surge ever since.\"The Russell 2000 has had its best back-to-back quarterly gains in history,\" Megan Horneman, director of portfolio strategy at Verdence Capital Advisors, said in a recent report.The backstory: Stimulus checks are lifting consumer spending and the domestic economy. Many Russell 2000 companies have a bigger chunk of their sales coming from the United States than from international markets.\"Even after a rotation towards value and small cap stocks in recent months, relative to history they still look cheap compared to large-cap growth stocks and should benefit from a very strong economic surge,\" said David Kelly, chief global strategist with JPMorgan Funds.Up nextConagra (CAG) and Constellation Brands (STZ) report results before US markets open. Levi Strauss (LEVI) follows after the close.Also today:US initial unemployment claims for last week post at 8:30 a.m. ET.Federal Reserve Chair Jerome Powell gives a speech on the global economy at 12 p.m. ET.Coming tomorrow: The Producer Price Index will provide a fresh look at US inflation trends.","news_type":1,"symbols_score_info":{".SPX":0.9,"SPY":0.9,".IXIC":0.9,".DJI":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"comments":[{"id":3993236,"gmtCreate":1617941675797,"gmtModify":1635741772082,"authorId":3574728819925158,"author":{"id":3574728819925158,"idStr":"3574728819925158","authorId":3574728819925158,"name":"Jerkkid","avatar":"https://static.tigerbbs.com/48b72dba4956ea1e95c37b60daec61ac","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[],"wearingBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":348586084,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"Help to like and comment pls! ","text":"Help to like and comment pls! ","html":"Help to like and comment pls! "},{"id":3993249,"gmtCreate":1617941765816,"gmtModify":1635741771316,"authorId":3571448024288156,"author":{"id":3571448024288156,"idStr":"3571448024288156","authorId":3571448024288156,"name":"Sing2me","avatar":"https://static.tigerbbs.com/f485854808e05893440cba75ca2a8b6a","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[],"wearingBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":348586084,"type":1,"supId":3993236,"prevId":0,"content":"Comment n like","text":"Comment n like","html":"Comment n like"},{"id":3993291,"gmtCreate":1617942319067,"gmtModify":1635741768255,"authorId":3574728819925158,"author":{"id":3574728819925158,"idStr":"3574728819925158","authorId":3574728819925158,"name":"Jerkkid","avatar":"https://static.tigerbbs.com/48b72dba4956ea1e95c37b60daec61ac","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[],"wearingBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":348586084,"type":1,"supId":3993236,"prevId":0,"content":"Thanks! ","text":"Thanks! ","html":"Thanks! "},{"id":3993296,"gmtCreate":1617942359659,"gmtModify":1635741767814,"authorId":3574728819925158,"author":{"id":3574728819925158,"idStr":"3574728819925158","authorId":3574728819925158,"name":"Jerkkid","avatar":"https://static.tigerbbs.com/48b72dba4956ea1e95c37b60daec61ac","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[],"wearingBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":348586084,"type":1,"supId":3993236,"prevId":0,"content":"ThankS!","text":"ThankS!","html":"ThankS!"}],"langContent":"EN"},{"id":348588217,"gmtCreate":1617941472339,"gmtModify":1634295617159,"author":{"id":"3574940130653589","authorId":"3574940130653589","name":"Kess","avatar":"https://static.tigerbbs.com/845998be69a2f9e60a4fdec19f22cc21","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"wearingBadges":[],"idStr":"3574940130653589","authorIdStr":"3574940130653589"},"htmlText":"Although growing economy doesn't equal to bull market","listText":"Although growing economy doesn't equal to bull market","text":"Although growing economy doesn't equal to bull market","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/348588217","repostId":1166602213,"repostType":4,"repost":{"id":"1166602213","kind":"news","pubTimestamp":1617941256,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1166602213?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-04-09 12:07","market":"us","language":"en","title":"America's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain<blockquote>美国经济可能正在走向增长的黄金时代。但风险依然存在</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1166602213","media":"cnn","summary":"London (CNN Business) America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher pric","content":"London (CNN Business)&nbsp;America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.<blockquote>伦敦（CNN Business）美国经济可能正走向增长的黄金时代。但价格上涨和冠状病毒大流行仍然存在风险。</blockquote>What's happening: \"It is possible that we will have a Goldilocks moment — fast and sustained growth, inflation that moves up gently (but not too much) and interest rates that rise (but not too much),\" JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon said in his widely-read annual letter to shareholders this week.<blockquote>正在发生的事情：摩根大通首席执行官杰米·戴蒙 (Jamie Dimon) 表示：“我们可能会迎来一个金发姑娘时刻——快速持续的增长、通胀温和上升（但不会太高）以及利率上升（但不会太高）。”他在本周致股东的年度信中被广泛阅读。</blockquote>Dimon's optimism comes after the International Monetary Fund said that President Joe Biden's $1.9 trillion stimulus package will boost the US economy to 6.4% growth this year. That would be the fastest annual growth rate in the United States since 1984 under President Ronald Reagan.<blockquote>戴蒙持乐观态度之前，国际货币基金组织表示，乔·拜登总统的 1.9 万亿美元刺激计划将推动美国经济今年增长 6.4%。这将是自1984年罗纳德·里根总统执政以来美国最快的年增长率。</blockquote>Economic data continues to support rosy predictions.<blockquote>经济数据继续支持乐观的预测。</blockquote>This week, the Institute for Supply Management published its monthly report on the US services sector, which accounts for 88% of America's gross domestic product. The group's services index for March jumped to 63.7, the highest level ever recorded.<blockquote>本周，美国供应管理协会发布了美国服务业月度报告，该行业占美国国内生产总值的 88%。该集团三月份的服务指数跃升至63.7，为有史以来的最高水平。</blockquote>\"There is clearly a big surge in activity underway,\" said Paul Ashworth, chief US economist at Capital Economics.<blockquote>凯投宏观（Capital Economics）首席美国经济学家保罗·阿什沃斯（Paul Ashworth）表示：“显然，经济活动正在大幅激增。”</blockquote>This data has helped keep US stocks near record highs. But an undercurrent of anxiety remains. CNN Business' Fear &amp; Greed Index shows that market sentiment is in \"greedy\" territory, up from a neutral reading one week ago. But investors aren't throwing caution to the wind.<blockquote>这些数据帮助美国股市保持在历史高位附近。但焦虑的暗流依然存在。CNN Business 的恐惧与贪婪指数显示，市场情绪处于“贪婪”区域，高于一周前的中性读数。但投资者并没有放弃谨慎。</blockquote>In a recent note to clients, Tobias Levkovich, Citigroup's chief U.S. equity strategist, warned that the fear of missing out appears to be dominating.<blockquote>花旗集团首席美国股票策略师托比亚斯·莱夫科维奇（Tobias Levkovich）在最近给客户的一份报告中警告说，对错失良机的恐惧似乎占了主导地位。</blockquote>\"There's a 1999 perspective being noted with pressure for fund managers to participate in rising share prices even if there's also a recognition that it could end badly,\" Levkovich wrote, referring to the dot-com bubble that popped at the turn of the millennium.<blockquote>列夫科维奇写道：“人们注意到 1999 年的前景，基金经理面临着参与股价上涨的压力，即使人们也认识到股价上涨可能会有糟糕的结局。”他指的是千禧年之交破灭的互联网泡沫。</blockquote>He worries that investors are overlooking the risk that the Federal Reserve could change course and take some stimulus measures off the table, as well as the impact of \"plausible tax increases being proposed by the Biden administration.\"<blockquote>他担心投资者忽视了美联储可能改变路线并取消一些刺激措施的风险，以及“拜登政府提出的合理增税”的影响。</blockquote>\"Indeed, all developments are perceived as positive news,\" Levkovich said.<blockquote>“事实上，所有事态发展都被视为积极的消息，”列夫科维奇说。</blockquote>He's not the only one suggesting caution. On Wednesday, Dr. Anthony Fauci, the top US infectious disease expert, told CNN's Anderson Cooper that the number of new Covid-19 cases has plateaued at a \"disturbingly high level,\" and that the country could face yet another spike in infections.<blockquote>他不是唯一一个建议谨慎的人。周三，美国顶级传染病专家安东尼·福奇博士告诉美国有线电视新闻网的安德森·库珀，新的新冠肺炎病例数量已经稳定在“令人不安的高水平”，该国可能面临另一次感染激增。</blockquote>\"It's almost a race between getting people vaccinated and this surge that seems to want to increase,\" Fauci said.<blockquote>福奇说：“让人们接种疫苗和这种似乎想要增加的激增之间几乎是一场竞赛。”</blockquote>The United States is vaccinating people quickly, with just over 33% of the population, or more than 109 million people, having received at least one dose. Yet the pace needs to increase now that that the virus variant first identified in the United Kingdom — known to be more transmissible and believed to be more deadly — is the country's most common strain.<blockquote>美国正在迅速为人们接种疫苗，略高于33%的人口，即超过1.09亿人，至少接种了一剂疫苗。然而，现在需要加快步伐，因为首先在英国发现的病毒变种——已知传播性更强，被认为更致命——是该国最常见的毒株。</blockquote>That's one big stock sale<blockquote>这是一次大的股票抛售</blockquote>Tencent's biggest shareholder has sold $14.7 billion worth of shares in the Chinese social media and gaming giant, creating a massive war chest to invest in other ventures.<blockquote>腾讯最大股东出售了这家中国社交媒体和游戏巨头价值 147 亿美元的股票，为投资其他企业创造了巨额资金。</blockquote>The latest: Prosus (PROSY), a spin-off by South African media and internet investment firm Naspers, sold a 2% stake in Tencent, the Chinese tech giant said in a Hong Kong Stock Exchange filing on Thursday.<blockquote>最新消息：这家中国科技巨头周四在香港证券交易所提交的文件中表示，南非媒体和互联网投资公司 Naspers 的分拆公司 Prosus (PROSY) 出售了腾讯控股 2% 的股份。</blockquote>Tencent (TCEHY), which reported a strong financial year during the pandemic, is by far Nasper's most successful investment, my CNN Business colleague Laura He reports.<blockquote>据我的 CNN 商业同事 Laura He 报道，腾讯控股 (TCEHY) 在疫情期间报告了强劲的财政年度，是迄今为止 Nasper 最成功的投资。</blockquote>The deal is the biggest block trade ever, according to data provider Refinitiv. Block trades are typically arranged directly between big institutional investors rather than on public stock exchanges.<blockquote>据数据提供商路孚特称，这笔交易是有史以来最大的大宗交易。大宗交易通常直接在大型机构投资者之间安排，而不是在公开证券交易所进行。</blockquote>Investor insight: Tencent's stock dropped 1.5% on Thursday in Hong Kong after the news. It has gained about 80% since Prosus was listed on the Amsterdam stock exchange in 2019.<blockquote>投资者洞察：消息传出后，腾讯股价周四在香港下跌1.5%。自 Prosus 于 2019 年在阿姆斯特丹证券交易所上市以来，其股价已上涨约 80%。</blockquote>After completion of the deal, Prosus will remain Tencent's single largest shareholder, with a 28.9% stake. But it will lose its controlling shareholder status, which under Hong Kong listing rules is granted to investors who hold at least 30% of voting rights.<blockquote>交易完成后，Prosus仍将是腾讯的单一最大股东，持股28.9%。但它将失去控股股东地位，根据香港上市规则，控股股东地位授予持有至少30%投票权的投资者。</blockquote>What's next: The question now is what Prosus will do with all its cash. So far, the company isn't providing many details; in a statement, it said it plans to \"use the proceeds of the sale to increase its financial flexibility to invest in growth, plus for general corporate purposes.\"<blockquote>下一步：现在的问题是 Prosus 将如何处理其所有现金。到目前为止，该公司还没有提供太多细节；该公司在一份声明中表示，计划“利用此次出售的收益来增加其财务灵活性，以投资增长，以及用于一般企业目的。”</blockquote>Investing small has been a winning strategy<blockquote>小额投资是一种制胜策略</blockquote>The S&amp;P 500 and the Dow keep hitting record highs as blue-chip companies like Caterpillar, Chevron and GM soar.<blockquote>随着卡特彼勒、雪佛龙和通用汽车等蓝筹公司的股价飙升，标普500和道琼斯指数不断创下历史新高。</blockquote>But investors shouldn't ignore smaller stocks, my CNN Business colleague Paul R. La Monica reports.<blockquote>但我的 CNN 商业同事保罗·R·拉莫尼卡 (Paul R. La Monica) 报道称，投资者不应忽视小型股票。</blockquote>The Russell 2000, an index that's home to many small cap US stocks, is up about 13% so far in 2021. That's better than the gains for the Dow, S&amp;P 500 and the Mega Tech-dominated Nasdaq, which are up between 6% and 10% this year.<blockquote>罗素 2000 指数是许多美国小盘股的所在地，2021 年迄今已上涨约 13%。这比道琼斯指数、标普500指数和以科技为主的大型纳斯达克指数的涨幅要好，这些指数今年的涨幅在 6% 到 10% 之间。</blockquote>Smaller stocks began to rally at the end of 2020 after getting hit hard during the onset of the Covid-19 pandemic in the United States a year ago. They've continued to surge ever since.<blockquote>在一年前美国爆发 Covid-19 大流行期间遭受重创后，小型股票于 2020 年底开始反弹。从那以后，它们一直在激增。</blockquote>\"The Russell 2000 has had its best back-to-back quarterly gains in history,\" Megan Horneman, director of portfolio strategy at Verdence Capital Advisors, said in a recent report.<blockquote>Verdence Capital Advisors 投资组合策略总监梅根·霍尼曼 (Megan Horneman) 在最近的一份报告中表示：“罗素 2000 指数创下了历史上最好的连续季度涨幅。”</blockquote>The backstory: Stimulus checks are lifting consumer spending and the domestic economy. Many Russell 2000 companies have a bigger chunk of their sales coming from the United States than from international markets.<blockquote>背景故事：刺激支票正在提振消费者支出和国内经济。许多 Russell 2000 公司的销售额来自美国，而不是国际市场。</blockquote>\"Even after a rotation towards value and small cap stocks in recent months, relative to history they still look cheap compared to large-cap growth stocks and should benefit from a very strong economic surge,\" said David Kelly, chief global strategist with JPMorgan Funds.<blockquote>摩根大通首席全球策略师戴维·凯利(David Kelly)表示：“即使最近几个月转向价值股和小盘股，与历史相比，它们看起来仍然很便宜，应该会受益于非常强劲的经济飙升。”基金。</blockquote>Up next<blockquote>下一个</blockquote>Conagra (CAG) and Constellation Brands (STZ) report results before US markets open. Levi Strauss (LEVI) follows after the close.<blockquote>康尼格拉 (CAG) 和星座品牌 (STZ) 在美国市场开盘前报告业绩。李维斯（列维）在结束后紧随其后。</blockquote>Also today:<blockquote>今天也是：</blockquote><ul><li>US initial unemployment claims for last week post at 8:30 a.m. ET.</li><li>Federal Reserve Chair Jerome Powell gives a speech on the global economy at 12 p.m. ET.</li></ul>Coming tomorrow: The Producer Price Index will provide a fresh look at US inflation trends.<blockquote><ul><li>美国上周首次申请失业救济人数将于美国东部时间上午 8:30 公布。</li><li>美联储主席杰罗姆·鲍威尔将于美国东部时间中午 12 点就全球经济发表演讲。</li></ul>明天即将到来：生产者价格指数将为美国通胀趋势提供新的视角。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>America's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain<blockquote>美国经济可能正在走向增长的黄金时代。但风险依然存在</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nAmerica's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain<blockquote>美国经济可能正在走向增长的黄金时代。但风险依然存在</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\ncnn2021-04-09 12:07\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nLondon (CNN Business)&nbsp;America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.<blockquote>伦敦（CNN Business）美国经济可能正走向增长的黄金时代。但价格上涨和冠状病毒大流行仍然存在风险。</blockquote>What's happening: \"It is possible that we will have a Goldilocks moment — fast and sustained growth, inflation that moves up gently (but not too much) and interest rates that rise (but not too much),\" JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon said in his widely-read annual letter to shareholders this week.<blockquote>正在发生的事情：摩根大通首席执行官杰米·戴蒙 (Jamie Dimon) 表示：“我们可能会迎来一个金发姑娘时刻——快速持续的增长、通胀温和上升（但不会太高）以及利率上升（但不会太高）。”他在本周致股东的年度信中被广泛阅读。</blockquote>Dimon's optimism comes after the International Monetary Fund said that President Joe Biden's $1.9 trillion stimulus package will boost the US economy to 6.4% growth this year. That would be the fastest annual growth rate in the United States since 1984 under President Ronald Reagan.<blockquote>戴蒙持乐观态度之前，国际货币基金组织表示，乔·拜登总统的 1.9 万亿美元刺激计划将推动美国经济今年增长 6.4%。这将是自1984年罗纳德·里根总统执政以来美国最快的年增长率。</blockquote>Economic data continues to support rosy predictions.<blockquote>经济数据继续支持乐观的预测。</blockquote>This week, the Institute for Supply Management published its monthly report on the US services sector, which accounts for 88% of America's gross domestic product. The group's services index for March jumped to 63.7, the highest level ever recorded.<blockquote>本周，美国供应管理协会发布了美国服务业月度报告，该行业占美国国内生产总值的 88%。该集团三月份的服务指数跃升至63.7，为有史以来的最高水平。</blockquote>\"There is clearly a big surge in activity underway,\" said Paul Ashworth, chief US economist at Capital Economics.<blockquote>凯投宏观（Capital Economics）首席美国经济学家保罗·阿什沃斯（Paul Ashworth）表示：“显然，经济活动正在大幅激增。”</blockquote>This data has helped keep US stocks near record highs. But an undercurrent of anxiety remains. CNN Business' Fear &amp; Greed Index shows that market sentiment is in \"greedy\" territory, up from a neutral reading one week ago. But investors aren't throwing caution to the wind.<blockquote>这些数据帮助美国股市保持在历史高位附近。但焦虑的暗流依然存在。CNN Business 的恐惧与贪婪指数显示，市场情绪处于“贪婪”区域，高于一周前的中性读数。但投资者并没有放弃谨慎。</blockquote>In a recent note to clients, Tobias Levkovich, Citigroup's chief U.S. equity strategist, warned that the fear of missing out appears to be dominating.<blockquote>花旗集团首席美国股票策略师托比亚斯·莱夫科维奇（Tobias Levkovich）在最近给客户的一份报告中警告说，对错失良机的恐惧似乎占了主导地位。</blockquote>\"There's a 1999 perspective being noted with pressure for fund managers to participate in rising share prices even if there's also a recognition that it could end badly,\" Levkovich wrote, referring to the dot-com bubble that popped at the turn of the millennium.<blockquote>列夫科维奇写道：“人们注意到 1999 年的前景，基金经理面临着参与股价上涨的压力，即使人们也认识到股价上涨可能会有糟糕的结局。”他指的是千禧年之交破灭的互联网泡沫。</blockquote>He worries that investors are overlooking the risk that the Federal Reserve could change course and take some stimulus measures off the table, as well as the impact of \"plausible tax increases being proposed by the Biden administration.\"<blockquote>他担心投资者忽视了美联储可能改变路线并取消一些刺激措施的风险，以及“拜登政府提出的合理增税”的影响。</blockquote>\"Indeed, all developments are perceived as positive news,\" Levkovich said.<blockquote>“事实上，所有事态发展都被视为积极的消息，”列夫科维奇说。</blockquote>He's not the only one suggesting caution. On Wednesday, Dr. Anthony Fauci, the top US infectious disease expert, told CNN's Anderson Cooper that the number of new Covid-19 cases has plateaued at a \"disturbingly high level,\" and that the country could face yet another spike in infections.<blockquote>他不是唯一一个建议谨慎的人。周三，美国顶级传染病专家安东尼·福奇博士告诉美国有线电视新闻网的安德森·库珀，新的新冠肺炎病例数量已经稳定在“令人不安的高水平”，该国可能面临另一次感染激增。</blockquote>\"It's almost a race between getting people vaccinated and this surge that seems to want to increase,\" Fauci said.<blockquote>福奇说：“让人们接种疫苗和这种似乎想要增加的激增之间几乎是一场竞赛。”</blockquote>The United States is vaccinating people quickly, with just over 33% of the population, or more than 109 million people, having received at least one dose. Yet the pace needs to increase now that that the virus variant first identified in the United Kingdom — known to be more transmissible and believed to be more deadly — is the country's most common strain.<blockquote>美国正在迅速为人们接种疫苗，略高于33%的人口，即超过1.09亿人，至少接种了一剂疫苗。然而，现在需要加快步伐，因为首先在英国发现的病毒变种——已知传播性更强，被认为更致命——是该国最常见的毒株。</blockquote>That's one big stock sale<blockquote>这是一次大的股票抛售</blockquote>Tencent's biggest shareholder has sold $14.7 billion worth of shares in the Chinese social media and gaming giant, creating a massive war chest to invest in other ventures.<blockquote>腾讯最大股东出售了这家中国社交媒体和游戏巨头价值 147 亿美元的股票，为投资其他企业创造了巨额资金。</blockquote>The latest: Prosus (PROSY), a spin-off by South African media and internet investment firm Naspers, sold a 2% stake in Tencent, the Chinese tech giant said in a Hong Kong Stock Exchange filing on Thursday.<blockquote>最新消息：这家中国科技巨头周四在香港证券交易所提交的文件中表示，南非媒体和互联网投资公司 Naspers 的分拆公司 Prosus (PROSY) 出售了腾讯控股 2% 的股份。</blockquote>Tencent (TCEHY), which reported a strong financial year during the pandemic, is by far Nasper's most successful investment, my CNN Business colleague Laura He reports.<blockquote>据我的 CNN 商业同事 Laura He 报道，腾讯控股 (TCEHY) 在疫情期间报告了强劲的财政年度，是迄今为止 Nasper 最成功的投资。</blockquote>The deal is the biggest block trade ever, according to data provider Refinitiv. Block trades are typically arranged directly between big institutional investors rather than on public stock exchanges.<blockquote>据数据提供商路孚特称，这笔交易是有史以来最大的大宗交易。大宗交易通常直接在大型机构投资者之间安排，而不是在公开证券交易所进行。</blockquote>Investor insight: Tencent's stock dropped 1.5% on Thursday in Hong Kong after the news. It has gained about 80% since Prosus was listed on the Amsterdam stock exchange in 2019.<blockquote>投资者洞察：消息传出后，腾讯股价周四在香港下跌1.5%。自 Prosus 于 2019 年在阿姆斯特丹证券交易所上市以来，其股价已上涨约 80%。</blockquote>After completion of the deal, Prosus will remain Tencent's single largest shareholder, with a 28.9% stake. But it will lose its controlling shareholder status, which under Hong Kong listing rules is granted to investors who hold at least 30% of voting rights.<blockquote>交易完成后，Prosus仍将是腾讯的单一最大股东，持股28.9%。但它将失去控股股东地位，根据香港上市规则，控股股东地位授予持有至少30%投票权的投资者。</blockquote>What's next: The question now is what Prosus will do with all its cash. So far, the company isn't providing many details; in a statement, it said it plans to \"use the proceeds of the sale to increase its financial flexibility to invest in growth, plus for general corporate purposes.\"<blockquote>下一步：现在的问题是 Prosus 将如何处理其所有现金。到目前为止，该公司还没有提供太多细节；该公司在一份声明中表示，计划“利用此次出售的收益来增加其财务灵活性，以投资增长，以及用于一般企业目的。”</blockquote>Investing small has been a winning strategy<blockquote>小额投资是一种制胜策略</blockquote>The S&amp;P 500 and the Dow keep hitting record highs as blue-chip companies like Caterpillar, Chevron and GM soar.<blockquote>随着卡特彼勒、雪佛龙和通用汽车等蓝筹公司的股价飙升，标普500和道琼斯指数不断创下历史新高。</blockquote>But investors shouldn't ignore smaller stocks, my CNN Business colleague Paul R. La Monica reports.<blockquote>但我的 CNN 商业同事保罗·R·拉莫尼卡 (Paul R. La Monica) 报道称，投资者不应忽视小型股票。</blockquote>The Russell 2000, an index that's home to many small cap US stocks, is up about 13% so far in 2021. That's better than the gains for the Dow, S&amp;P 500 and the Mega Tech-dominated Nasdaq, which are up between 6% and 10% this year.<blockquote>罗素 2000 指数是许多美国小盘股的所在地，2021 年迄今已上涨约 13%。这比道琼斯指数、标普500指数和以科技为主的大型纳斯达克指数的涨幅要好，这些指数今年的涨幅在 6% 到 10% 之间。</blockquote>Smaller stocks began to rally at the end of 2020 after getting hit hard during the onset of the Covid-19 pandemic in the United States a year ago. They've continued to surge ever since.<blockquote>在一年前美国爆发 Covid-19 大流行期间遭受重创后，小型股票于 2020 年底开始反弹。从那以后，它们一直在激增。</blockquote>\"The Russell 2000 has had its best back-to-back quarterly gains in history,\" Megan Horneman, director of portfolio strategy at Verdence Capital Advisors, said in a recent report.<blockquote>Verdence Capital Advisors 投资组合策略总监梅根·霍尼曼 (Megan Horneman) 在最近的一份报告中表示：“罗素 2000 指数创下了历史上最好的连续季度涨幅。”</blockquote>The backstory: Stimulus checks are lifting consumer spending and the domestic economy. Many Russell 2000 companies have a bigger chunk of their sales coming from the United States than from international markets.<blockquote>背景故事：刺激支票正在提振消费者支出和国内经济。许多 Russell 2000 公司的销售额来自美国，而不是国际市场。</blockquote>\"Even after a rotation towards value and small cap stocks in recent months, relative to history they still look cheap compared to large-cap growth stocks and should benefit from a very strong economic surge,\" said David Kelly, chief global strategist with JPMorgan Funds.<blockquote>摩根大通首席全球策略师戴维·凯利(David Kelly)表示：“即使最近几个月转向价值股和小盘股，与历史相比，它们看起来仍然很便宜，应该会受益于非常强劲的经济飙升。”基金。</blockquote>Up next<blockquote>下一个</blockquote>Conagra (CAG) and Constellation Brands (STZ) report results before US markets open. Levi Strauss (LEVI) follows after the close.<blockquote>康尼格拉 (CAG) 和星座品牌 (STZ) 在美国市场开盘前报告业绩。李维斯（列维）在结束后紧随其后。</blockquote>Also today:<blockquote>今天也是：</blockquote><ul><li>US initial unemployment claims for last week post at 8:30 a.m. ET.</li><li>Federal Reserve Chair Jerome Powell gives a speech on the global economy at 12 p.m. ET.</li></ul>Coming tomorrow: The Producer Price Index will provide a fresh look at US inflation trends.<blockquote><ul><li>美国上周首次申请失业救济人数将于美国东部时间上午 8:30 公布。</li><li>美联储主席杰罗姆·鲍威尔将于美国东部时间中午 12 点就全球经济发表演讲。</li></ul>明天即将到来：生产者价格指数将为美国通胀趋势提供新的视角。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://edition.cnn.com/2021/04/08/investing/premarket-stocks-trading/index.html\">cnn</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"SPY":"标普500ETF",".IXIC":"NASDAQ Composite",".SPX":"S&P 500 Index",".DJI":"道琼斯"},"source_url":"https://edition.cnn.com/2021/04/08/investing/premarket-stocks-trading/index.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1166602213","content_text":"London (CNN Business) America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.What's happening: \"It is possible that we will have a Goldilocks moment — fast and sustained growth, inflation that moves up gently (but not too much) and interest rates that rise (but not too much),\" JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon said in his widely-read annual letter to shareholders this week.Dimon's optimism comes after the International Monetary Fund said that President Joe Biden's $1.9 trillion stimulus package will boost the US economy to 6.4% growth this year. That would be the fastest annual growth rate in the United States since 1984 under President Ronald Reagan.Economic data continues to support rosy predictions.This week, the Institute for Supply Management published its monthly report on the US services sector, which accounts for 88% of America's gross domestic product. The group's services index for March jumped to 63.7, the highest level ever recorded.\"There is clearly a big surge in activity underway,\" said Paul Ashworth, chief US economist at Capital Economics.This data has helped keep US stocks near record highs. But an undercurrent of anxiety remains. CNN Business' Fear & Greed Index shows that market sentiment is in \"greedy\" territory, up from a neutral reading one week ago. But investors aren't throwing caution to the wind.In a recent note to clients, Tobias Levkovich, Citigroup's chief U.S. equity strategist, warned that the fear of missing out appears to be dominating.\"There's a 1999 perspective being noted with pressure for fund managers to participate in rising share prices even if there's also a recognition that it could end badly,\" Levkovich wrote, referring to the dot-com bubble that popped at the turn of the millennium.He worries that investors are overlooking the risk that the Federal Reserve could change course and take some stimulus measures off the table, as well as the impact of \"plausible tax increases being proposed by the Biden administration.\"\"Indeed, all developments are perceived as positive news,\" Levkovich said.He's not the only one suggesting caution. On Wednesday, Dr. Anthony Fauci, the top US infectious disease expert, told CNN's Anderson Cooper that the number of new Covid-19 cases has plateaued at a \"disturbingly high level,\" and that the country could face yet another spike in infections.\"It's almost a race between getting people vaccinated and this surge that seems to want to increase,\" Fauci said.The United States is vaccinating people quickly, with just over 33% of the population, or more than 109 million people, having received at least one dose. Yet the pace needs to increase now that that the virus variant first identified in the United Kingdom — known to be more transmissible and believed to be more deadly — is the country's most common strain.That's one big stock saleTencent's biggest shareholder has sold $14.7 billion worth of shares in the Chinese social media and gaming giant, creating a massive war chest to invest in other ventures.The latest: Prosus (PROSY), a spin-off by South African media and internet investment firm Naspers, sold a 2% stake in Tencent, the Chinese tech giant said in a Hong Kong Stock Exchange filing on Thursday.Tencent (TCEHY), which reported a strong financial year during the pandemic, is by far Nasper's most successful investment, my CNN Business colleague Laura He reports.The deal is the biggest block trade ever, according to data provider Refinitiv. Block trades are typically arranged directly between big institutional investors rather than on public stock exchanges.Investor insight: Tencent's stock dropped 1.5% on Thursday in Hong Kong after the news. It has gained about 80% since Prosus was listed on the Amsterdam stock exchange in 2019.After completion of the deal, Prosus will remain Tencent's single largest shareholder, with a 28.9% stake. But it will lose its controlling shareholder status, which under Hong Kong listing rules is granted to investors who hold at least 30% of voting rights.What's next: The question now is what Prosus will do with all its cash. So far, the company isn't providing many details; in a statement, it said it plans to \"use the proceeds of the sale to increase its financial flexibility to invest in growth, plus for general corporate purposes.\"Investing small has been a winning strategyThe S&P 500 and the Dow keep hitting record highs as blue-chip companies like Caterpillar, Chevron and GM soar.But investors shouldn't ignore smaller stocks, my CNN Business colleague Paul R. La Monica reports.The Russell 2000, an index that's home to many small cap US stocks, is up about 13% so far in 2021. That's better than the gains for the Dow, S&P 500 and the Mega Tech-dominated Nasdaq, which are up between 6% and 10% this year.Smaller stocks began to rally at the end of 2020 after getting hit hard during the onset of the Covid-19 pandemic in the United States a year ago. They've continued to surge ever since.\"The Russell 2000 has had its best back-to-back quarterly gains in history,\" Megan Horneman, director of portfolio strategy at Verdence Capital Advisors, said in a recent report.The backstory: Stimulus checks are lifting consumer spending and the domestic economy. Many Russell 2000 companies have a bigger chunk of their sales coming from the United States than from international markets.\"Even after a rotation towards value and small cap stocks in recent months, relative to history they still look cheap compared to large-cap growth stocks and should benefit from a very strong economic surge,\" said David Kelly, chief global strategist with JPMorgan Funds.Up nextConagra (CAG) and Constellation Brands (STZ) report results before US markets open. Levi Strauss (LEVI) follows after the close.Also today:US initial unemployment claims for last week post at 8:30 a.m. ET.Federal Reserve Chair Jerome Powell gives a speech on the global economy at 12 p.m. ET.Coming tomorrow: The Producer Price Index will provide a fresh look at US inflation trends.","news_type":1,"symbols_score_info":{".SPX":0.9,"SPY":0.9,".IXIC":0.9,".DJI":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"EN"},{"id":348588004,"gmtCreate":1617941422308,"gmtModify":1634295617380,"author":{"id":"3577186651876260","authorId":"3577186651876260","name":"KenKai","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"wearingBadges":[],"idStr":"3577186651876260","authorIdStr":"3577186651876260"},"htmlText":"Like and comment ty","listText":"Like and comment ty","text":"Like and comment ty","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/348588004","repostId":1166602213,"repostType":4,"repost":{"id":"1166602213","kind":"news","pubTimestamp":1617941256,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1166602213?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-04-09 12:07","market":"us","language":"en","title":"America's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain<blockquote>美国经济可能正在走向增长的黄金时代。但风险依然存在</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1166602213","media":"cnn","summary":"London (CNN Business) America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher pric","content":"London (CNN Business)&nbsp;America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.<blockquote>伦敦（CNN Business）美国经济可能正走向增长的黄金时代。但价格上涨和冠状病毒大流行仍然存在风险。</blockquote>What's happening: \"It is possible that we will have a Goldilocks moment — fast and sustained growth, inflation that moves up gently (but not too much) and interest rates that rise (but not too much),\" JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon said in his widely-read annual letter to shareholders this week.<blockquote>正在发生的事情：摩根大通首席执行官杰米·戴蒙 (Jamie Dimon) 表示：“我们可能会迎来一个金发姑娘时刻——快速持续的增长、通胀温和上升（但不会太高）以及利率上升（但不会太高）。”他在本周致股东的年度信中被广泛阅读。</blockquote>Dimon's optimism comes after the International Monetary Fund said that President Joe Biden's $1.9 trillion stimulus package will boost the US economy to 6.4% growth this year. That would be the fastest annual growth rate in the United States since 1984 under President Ronald Reagan.<blockquote>戴蒙持乐观态度之前，国际货币基金组织表示，乔·拜登总统的 1.9 万亿美元刺激计划将推动美国经济今年增长 6.4%。这将是自1984年罗纳德·里根总统执政以来美国最快的年增长率。</blockquote>Economic data continues to support rosy predictions.<blockquote>经济数据继续支持乐观的预测。</blockquote>This week, the Institute for Supply Management published its monthly report on the US services sector, which accounts for 88% of America's gross domestic product. The group's services index for March jumped to 63.7, the highest level ever recorded.<blockquote>本周，美国供应管理协会发布了美国服务业月度报告，该行业占美国国内生产总值的 88%。该集团三月份的服务指数跃升至63.7，为有史以来的最高水平。</blockquote>\"There is clearly a big surge in activity underway,\" said Paul Ashworth, chief US economist at Capital Economics.<blockquote>凯投宏观（Capital Economics）首席美国经济学家保罗·阿什沃斯（Paul Ashworth）表示：“显然，经济活动正在大幅激增。”</blockquote>This data has helped keep US stocks near record highs. But an undercurrent of anxiety remains. CNN Business' Fear &amp; Greed Index shows that market sentiment is in \"greedy\" territory, up from a neutral reading one week ago. But investors aren't throwing caution to the wind.<blockquote>这些数据帮助美国股市保持在历史高位附近。但焦虑的暗流依然存在。CNN Business 的恐惧与贪婪指数显示，市场情绪处于“贪婪”区域，高于一周前的中性读数。但投资者并没有放弃谨慎。</blockquote>In a recent note to clients, Tobias Levkovich, Citigroup's chief U.S. equity strategist, warned that the fear of missing out appears to be dominating.<blockquote>花旗集团首席美国股票策略师托比亚斯·莱夫科维奇（Tobias Levkovich）在最近给客户的一份报告中警告说，对错失良机的恐惧似乎占了主导地位。</blockquote>\"There's a 1999 perspective being noted with pressure for fund managers to participate in rising share prices even if there's also a recognition that it could end badly,\" Levkovich wrote, referring to the dot-com bubble that popped at the turn of the millennium.<blockquote>列夫科维奇写道：“人们注意到 1999 年的前景，基金经理面临着参与股价上涨的压力，即使人们也认识到股价上涨可能会有糟糕的结局。”他指的是千禧年之交破灭的互联网泡沫。</blockquote>He worries that investors are overlooking the risk that the Federal Reserve could change course and take some stimulus measures off the table, as well as the impact of \"plausible tax increases being proposed by the Biden administration.\"<blockquote>他担心投资者忽视了美联储可能改变路线并取消一些刺激措施的风险，以及“拜登政府提出的合理增税”的影响。</blockquote>\"Indeed, all developments are perceived as positive news,\" Levkovich said.<blockquote>“事实上，所有事态发展都被视为积极的消息，”列夫科维奇说。</blockquote>He's not the only one suggesting caution. On Wednesday, Dr. Anthony Fauci, the top US infectious disease expert, told CNN's Anderson Cooper that the number of new Covid-19 cases has plateaued at a \"disturbingly high level,\" and that the country could face yet another spike in infections.<blockquote>他不是唯一一个建议谨慎的人。周三，美国顶级传染病专家安东尼·福奇博士告诉美国有线电视新闻网的安德森·库珀，新的新冠肺炎病例数量已经稳定在“令人不安的高水平”，该国可能面临另一次感染激增。</blockquote>\"It's almost a race between getting people vaccinated and this surge that seems to want to increase,\" Fauci said.<blockquote>福奇说：“让人们接种疫苗和这种似乎想要增加的激增之间几乎是一场竞赛。”</blockquote>The United States is vaccinating people quickly, with just over 33% of the population, or more than 109 million people, having received at least one dose. Yet the pace needs to increase now that that the virus variant first identified in the United Kingdom — known to be more transmissible and believed to be more deadly — is the country's most common strain.<blockquote>美国正在迅速为人们接种疫苗，略高于33%的人口，即超过1.09亿人，至少接种了一剂疫苗。然而，现在需要加快步伐，因为首先在英国发现的病毒变种——已知传播性更强，被认为更致命——是该国最常见的毒株。</blockquote>That's one big stock sale<blockquote>这是一次大的股票抛售</blockquote>Tencent's biggest shareholder has sold $14.7 billion worth of shares in the Chinese social media and gaming giant, creating a massive war chest to invest in other ventures.<blockquote>腾讯最大股东出售了这家中国社交媒体和游戏巨头价值 147 亿美元的股票，为投资其他企业创造了巨额资金。</blockquote>The latest: Prosus (PROSY), a spin-off by South African media and internet investment firm Naspers, sold a 2% stake in Tencent, the Chinese tech giant said in a Hong Kong Stock Exchange filing on Thursday.<blockquote>最新消息：这家中国科技巨头周四在香港证券交易所提交的文件中表示，南非媒体和互联网投资公司 Naspers 的分拆公司 Prosus (PROSY) 出售了腾讯控股 2% 的股份。</blockquote>Tencent (TCEHY), which reported a strong financial year during the pandemic, is by far Nasper's most successful investment, my CNN Business colleague Laura He reports.<blockquote>据我的 CNN 商业同事 Laura He 报道，腾讯控股 (TCEHY) 在疫情期间报告了强劲的财政年度，是迄今为止 Nasper 最成功的投资。</blockquote>The deal is the biggest block trade ever, according to data provider Refinitiv. Block trades are typically arranged directly between big institutional investors rather than on public stock exchanges.<blockquote>据数据提供商路孚特称，这笔交易是有史以来最大的大宗交易。大宗交易通常直接在大型机构投资者之间安排，而不是在公开证券交易所进行。</blockquote>Investor insight: Tencent's stock dropped 1.5% on Thursday in Hong Kong after the news. It has gained about 80% since Prosus was listed on the Amsterdam stock exchange in 2019.<blockquote>投资者洞察：消息传出后，腾讯股价周四在香港下跌1.5%。自 Prosus 于 2019 年在阿姆斯特丹证券交易所上市以来，其股价已上涨约 80%。</blockquote>After completion of the deal, Prosus will remain Tencent's single largest shareholder, with a 28.9% stake. But it will lose its controlling shareholder status, which under Hong Kong listing rules is granted to investors who hold at least 30% of voting rights.<blockquote>交易完成后，Prosus仍将是腾讯的单一最大股东，持股28.9%。但它将失去控股股东地位，根据香港上市规则，控股股东地位授予持有至少30%投票权的投资者。</blockquote>What's next: The question now is what Prosus will do with all its cash. So far, the company isn't providing many details; in a statement, it said it plans to \"use the proceeds of the sale to increase its financial flexibility to invest in growth, plus for general corporate purposes.\"<blockquote>下一步：现在的问题是 Prosus 将如何处理其所有现金。到目前为止，该公司还没有提供太多细节；该公司在一份声明中表示，计划“利用此次出售的收益来增加其财务灵活性，以投资增长，以及用于一般企业目的。”</blockquote>Investing small has been a winning strategy<blockquote>小额投资是一种制胜策略</blockquote>The S&amp;P 500 and the Dow keep hitting record highs as blue-chip companies like Caterpillar, Chevron and GM soar.<blockquote>随着卡特彼勒、雪佛龙和通用汽车等蓝筹公司的股价飙升，标普500和道琼斯指数不断创下历史新高。</blockquote>But investors shouldn't ignore smaller stocks, my CNN Business colleague Paul R. La Monica reports.<blockquote>但我的 CNN 商业同事保罗·R·拉莫尼卡 (Paul R. La Monica) 报道称，投资者不应忽视小型股票。</blockquote>The Russell 2000, an index that's home to many small cap US stocks, is up about 13% so far in 2021. That's better than the gains for the Dow, S&amp;P 500 and the Mega Tech-dominated Nasdaq, which are up between 6% and 10% this year.<blockquote>罗素 2000 指数是许多美国小盘股的所在地，2021 年迄今已上涨约 13%。这比道琼斯指数、标普500指数和以科技为主的大型纳斯达克指数的涨幅要好，这些指数今年的涨幅在 6% 到 10% 之间。</blockquote>Smaller stocks began to rally at the end of 2020 after getting hit hard during the onset of the Covid-19 pandemic in the United States a year ago. They've continued to surge ever since.<blockquote>在一年前美国爆发 Covid-19 大流行期间遭受重创后，小型股票于 2020 年底开始反弹。从那以后，它们一直在激增。</blockquote>\"The Russell 2000 has had its best back-to-back quarterly gains in history,\" Megan Horneman, director of portfolio strategy at Verdence Capital Advisors, said in a recent report.<blockquote>Verdence Capital Advisors 投资组合策略总监梅根·霍尼曼 (Megan Horneman) 在最近的一份报告中表示：“罗素 2000 指数创下了历史上最好的连续季度涨幅。”</blockquote>The backstory: Stimulus checks are lifting consumer spending and the domestic economy. Many Russell 2000 companies have a bigger chunk of their sales coming from the United States than from international markets.<blockquote>背景故事：刺激支票正在提振消费者支出和国内经济。许多 Russell 2000 公司的销售额来自美国，而不是国际市场。</blockquote>\"Even after a rotation towards value and small cap stocks in recent months, relative to history they still look cheap compared to large-cap growth stocks and should benefit from a very strong economic surge,\" said David Kelly, chief global strategist with JPMorgan Funds.<blockquote>摩根大通首席全球策略师戴维·凯利(David Kelly)表示：“即使最近几个月转向价值股和小盘股，与历史相比，它们看起来仍然很便宜，应该会受益于非常强劲的经济飙升。”基金。</blockquote>Up next<blockquote>下一个</blockquote>Conagra (CAG) and Constellation Brands (STZ) report results before US markets open. Levi Strauss (LEVI) follows after the close.<blockquote>康尼格拉 (CAG) 和星座品牌 (STZ) 在美国市场开盘前报告业绩。李维斯（列维）在结束后紧随其后。</blockquote>Also today:<blockquote>今天也是：</blockquote><ul><li>US initial unemployment claims for last week post at 8:30 a.m. ET.</li><li>Federal Reserve Chair Jerome Powell gives a speech on the global economy at 12 p.m. ET.</li></ul>Coming tomorrow: The Producer Price Index will provide a fresh look at US inflation trends.<blockquote><ul><li>美国上周首次申请失业救济人数将于美国东部时间上午 8:30 公布。</li><li>美联储主席杰罗姆·鲍威尔将于美国东部时间中午 12 点就全球经济发表演讲。</li></ul>明天即将到来：生产者价格指数将为美国通胀趋势提供新的视角。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>America's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain<blockquote>美国经济可能正在走向增长的黄金时代。但风险依然存在</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nAmerica's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain<blockquote>美国经济可能正在走向增长的黄金时代。但风险依然存在</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\ncnn2021-04-09 12:07\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nLondon (CNN Business)&nbsp;America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.<blockquote>伦敦（CNN Business）美国经济可能正走向增长的黄金时代。但价格上涨和冠状病毒大流行仍然存在风险。</blockquote>What's happening: \"It is possible that we will have a Goldilocks moment — fast and sustained growth, inflation that moves up gently (but not too much) and interest rates that rise (but not too much),\" JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon said in his widely-read annual letter to shareholders this week.<blockquote>正在发生的事情：摩根大通首席执行官杰米·戴蒙 (Jamie Dimon) 表示：“我们可能会迎来一个金发姑娘时刻——快速持续的增长、通胀温和上升（但不会太高）以及利率上升（但不会太高）。”他在本周致股东的年度信中被广泛阅读。</blockquote>Dimon's optimism comes after the International Monetary Fund said that President Joe Biden's $1.9 trillion stimulus package will boost the US economy to 6.4% growth this year. That would be the fastest annual growth rate in the United States since 1984 under President Ronald Reagan.<blockquote>戴蒙持乐观态度之前，国际货币基金组织表示，乔·拜登总统的 1.9 万亿美元刺激计划将推动美国经济今年增长 6.4%。这将是自1984年罗纳德·里根总统执政以来美国最快的年增长率。</blockquote>Economic data continues to support rosy predictions.<blockquote>经济数据继续支持乐观的预测。</blockquote>This week, the Institute for Supply Management published its monthly report on the US services sector, which accounts for 88% of America's gross domestic product. The group's services index for March jumped to 63.7, the highest level ever recorded.<blockquote>本周，美国供应管理协会发布了美国服务业月度报告，该行业占美国国内生产总值的 88%。该集团三月份的服务指数跃升至63.7，为有史以来的最高水平。</blockquote>\"There is clearly a big surge in activity underway,\" said Paul Ashworth, chief US economist at Capital Economics.<blockquote>凯投宏观（Capital Economics）首席美国经济学家保罗·阿什沃斯（Paul Ashworth）表示：“显然，经济活动正在大幅激增。”</blockquote>This data has helped keep US stocks near record highs. But an undercurrent of anxiety remains. CNN Business' Fear &amp; Greed Index shows that market sentiment is in \"greedy\" territory, up from a neutral reading one week ago. But investors aren't throwing caution to the wind.<blockquote>这些数据帮助美国股市保持在历史高位附近。但焦虑的暗流依然存在。CNN Business 的恐惧与贪婪指数显示，市场情绪处于“贪婪”区域，高于一周前的中性读数。但投资者并没有放弃谨慎。</blockquote>In a recent note to clients, Tobias Levkovich, Citigroup's chief U.S. equity strategist, warned that the fear of missing out appears to be dominating.<blockquote>花旗集团首席美国股票策略师托比亚斯·莱夫科维奇（Tobias Levkovich）在最近给客户的一份报告中警告说，对错失良机的恐惧似乎占了主导地位。</blockquote>\"There's a 1999 perspective being noted with pressure for fund managers to participate in rising share prices even if there's also a recognition that it could end badly,\" Levkovich wrote, referring to the dot-com bubble that popped at the turn of the millennium.<blockquote>列夫科维奇写道：“人们注意到 1999 年的前景，基金经理面临着参与股价上涨的压力，即使人们也认识到股价上涨可能会有糟糕的结局。”他指的是千禧年之交破灭的互联网泡沫。</blockquote>He worries that investors are overlooking the risk that the Federal Reserve could change course and take some stimulus measures off the table, as well as the impact of \"plausible tax increases being proposed by the Biden administration.\"<blockquote>他担心投资者忽视了美联储可能改变路线并取消一些刺激措施的风险，以及“拜登政府提出的合理增税”的影响。</blockquote>\"Indeed, all developments are perceived as positive news,\" Levkovich said.<blockquote>“事实上，所有事态发展都被视为积极的消息，”列夫科维奇说。</blockquote>He's not the only one suggesting caution. On Wednesday, Dr. Anthony Fauci, the top US infectious disease expert, told CNN's Anderson Cooper that the number of new Covid-19 cases has plateaued at a \"disturbingly high level,\" and that the country could face yet another spike in infections.<blockquote>他不是唯一一个建议谨慎的人。周三，美国顶级传染病专家安东尼·福奇博士告诉美国有线电视新闻网的安德森·库珀，新的新冠肺炎病例数量已经稳定在“令人不安的高水平”，该国可能面临另一次感染激增。</blockquote>\"It's almost a race between getting people vaccinated and this surge that seems to want to increase,\" Fauci said.<blockquote>福奇说：“让人们接种疫苗和这种似乎想要增加的激增之间几乎是一场竞赛。”</blockquote>The United States is vaccinating people quickly, with just over 33% of the population, or more than 109 million people, having received at least one dose. Yet the pace needs to increase now that that the virus variant first identified in the United Kingdom — known to be more transmissible and believed to be more deadly — is the country's most common strain.<blockquote>美国正在迅速为人们接种疫苗，略高于33%的人口，即超过1.09亿人，至少接种了一剂疫苗。然而，现在需要加快步伐，因为首先在英国发现的病毒变种——已知传播性更强，被认为更致命——是该国最常见的毒株。</blockquote>That's one big stock sale<blockquote>这是一次大的股票抛售</blockquote>Tencent's biggest shareholder has sold $14.7 billion worth of shares in the Chinese social media and gaming giant, creating a massive war chest to invest in other ventures.<blockquote>腾讯最大股东出售了这家中国社交媒体和游戏巨头价值 147 亿美元的股票，为投资其他企业创造了巨额资金。</blockquote>The latest: Prosus (PROSY), a spin-off by South African media and internet investment firm Naspers, sold a 2% stake in Tencent, the Chinese tech giant said in a Hong Kong Stock Exchange filing on Thursday.<blockquote>最新消息：这家中国科技巨头周四在香港证券交易所提交的文件中表示，南非媒体和互联网投资公司 Naspers 的分拆公司 Prosus (PROSY) 出售了腾讯控股 2% 的股份。</blockquote>Tencent (TCEHY), which reported a strong financial year during the pandemic, is by far Nasper's most successful investment, my CNN Business colleague Laura He reports.<blockquote>据我的 CNN 商业同事 Laura He 报道，腾讯控股 (TCEHY) 在疫情期间报告了强劲的财政年度，是迄今为止 Nasper 最成功的投资。</blockquote>The deal is the biggest block trade ever, according to data provider Refinitiv. Block trades are typically arranged directly between big institutional investors rather than on public stock exchanges.<blockquote>据数据提供商路孚特称，这笔交易是有史以来最大的大宗交易。大宗交易通常直接在大型机构投资者之间安排，而不是在公开证券交易所进行。</blockquote>Investor insight: Tencent's stock dropped 1.5% on Thursday in Hong Kong after the news. It has gained about 80% since Prosus was listed on the Amsterdam stock exchange in 2019.<blockquote>投资者洞察：消息传出后，腾讯股价周四在香港下跌1.5%。自 Prosus 于 2019 年在阿姆斯特丹证券交易所上市以来，其股价已上涨约 80%。</blockquote>After completion of the deal, Prosus will remain Tencent's single largest shareholder, with a 28.9% stake. But it will lose its controlling shareholder status, which under Hong Kong listing rules is granted to investors who hold at least 30% of voting rights.<blockquote>交易完成后，Prosus仍将是腾讯的单一最大股东，持股28.9%。但它将失去控股股东地位，根据香港上市规则，控股股东地位授予持有至少30%投票权的投资者。</blockquote>What's next: The question now is what Prosus will do with all its cash. So far, the company isn't providing many details; in a statement, it said it plans to \"use the proceeds of the sale to increase its financial flexibility to invest in growth, plus for general corporate purposes.\"<blockquote>下一步：现在的问题是 Prosus 将如何处理其所有现金。到目前为止，该公司还没有提供太多细节；该公司在一份声明中表示，计划“利用此次出售的收益来增加其财务灵活性，以投资增长，以及用于一般企业目的。”</blockquote>Investing small has been a winning strategy<blockquote>小额投资是一种制胜策略</blockquote>The S&amp;P 500 and the Dow keep hitting record highs as blue-chip companies like Caterpillar, Chevron and GM soar.<blockquote>随着卡特彼勒、雪佛龙和通用汽车等蓝筹公司的股价飙升，标普500和道琼斯指数不断创下历史新高。</blockquote>But investors shouldn't ignore smaller stocks, my CNN Business colleague Paul R. La Monica reports.<blockquote>但我的 CNN 商业同事保罗·R·拉莫尼卡 (Paul R. La Monica) 报道称，投资者不应忽视小型股票。</blockquote>The Russell 2000, an index that's home to many small cap US stocks, is up about 13% so far in 2021. That's better than the gains for the Dow, S&amp;P 500 and the Mega Tech-dominated Nasdaq, which are up between 6% and 10% this year.<blockquote>罗素 2000 指数是许多美国小盘股的所在地，2021 年迄今已上涨约 13%。这比道琼斯指数、标普500指数和以科技为主的大型纳斯达克指数的涨幅要好，这些指数今年的涨幅在 6% 到 10% 之间。</blockquote>Smaller stocks began to rally at the end of 2020 after getting hit hard during the onset of the Covid-19 pandemic in the United States a year ago. They've continued to surge ever since.<blockquote>在一年前美国爆发 Covid-19 大流行期间遭受重创后，小型股票于 2020 年底开始反弹。从那以后，它们一直在激增。</blockquote>\"The Russell 2000 has had its best back-to-back quarterly gains in history,\" Megan Horneman, director of portfolio strategy at Verdence Capital Advisors, said in a recent report.<blockquote>Verdence Capital Advisors 投资组合策略总监梅根·霍尼曼 (Megan Horneman) 在最近的一份报告中表示：“罗素 2000 指数创下了历史上最好的连续季度涨幅。”</blockquote>The backstory: Stimulus checks are lifting consumer spending and the domestic economy. Many Russell 2000 companies have a bigger chunk of their sales coming from the United States than from international markets.<blockquote>背景故事：刺激支票正在提振消费者支出和国内经济。许多 Russell 2000 公司的销售额来自美国，而不是国际市场。</blockquote>\"Even after a rotation towards value and small cap stocks in recent months, relative to history they still look cheap compared to large-cap growth stocks and should benefit from a very strong economic surge,\" said David Kelly, chief global strategist with JPMorgan Funds.<blockquote>摩根大通首席全球策略师戴维·凯利(David Kelly)表示：“即使最近几个月转向价值股和小盘股，与历史相比，它们看起来仍然很便宜，应该会受益于非常强劲的经济飙升。”基金。</blockquote>Up next<blockquote>下一个</blockquote>Conagra (CAG) and Constellation Brands (STZ) report results before US markets open. Levi Strauss (LEVI) follows after the close.<blockquote>康尼格拉 (CAG) 和星座品牌 (STZ) 在美国市场开盘前报告业绩。李维斯（列维）在结束后紧随其后。</blockquote>Also today:<blockquote>今天也是：</blockquote><ul><li>US initial unemployment claims for last week post at 8:30 a.m. ET.</li><li>Federal Reserve Chair Jerome Powell gives a speech on the global economy at 12 p.m. ET.</li></ul>Coming tomorrow: The Producer Price Index will provide a fresh look at US inflation trends.<blockquote><ul><li>美国上周首次申请失业救济人数将于美国东部时间上午 8:30 公布。</li><li>美联储主席杰罗姆·鲍威尔将于美国东部时间中午 12 点就全球经济发表演讲。</li></ul>明天即将到来：生产者价格指数将为美国通胀趋势提供新的视角。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://edition.cnn.com/2021/04/08/investing/premarket-stocks-trading/index.html\">cnn</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"SPY":"标普500ETF",".IXIC":"NASDAQ Composite",".SPX":"S&P 500 Index",".DJI":"道琼斯"},"source_url":"https://edition.cnn.com/2021/04/08/investing/premarket-stocks-trading/index.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1166602213","content_text":"London (CNN Business) America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.What's happening: \"It is possible that we will have a Goldilocks moment — fast and sustained growth, inflation that moves up gently (but not too much) and interest rates that rise (but not too much),\" JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon said in his widely-read annual letter to shareholders this week.Dimon's optimism comes after the International Monetary Fund said that President Joe Biden's $1.9 trillion stimulus package will boost the US economy to 6.4% growth this year. That would be the fastest annual growth rate in the United States since 1984 under President Ronald Reagan.Economic data continues to support rosy predictions.This week, the Institute for Supply Management published its monthly report on the US services sector, which accounts for 88% of America's gross domestic product. The group's services index for March jumped to 63.7, the highest level ever recorded.\"There is clearly a big surge in activity underway,\" said Paul Ashworth, chief US economist at Capital Economics.This data has helped keep US stocks near record highs. But an undercurrent of anxiety remains. CNN Business' Fear & Greed Index shows that market sentiment is in \"greedy\" territory, up from a neutral reading one week ago. But investors aren't throwing caution to the wind.In a recent note to clients, Tobias Levkovich, Citigroup's chief U.S. equity strategist, warned that the fear of missing out appears to be dominating.\"There's a 1999 perspective being noted with pressure for fund managers to participate in rising share prices even if there's also a recognition that it could end badly,\" Levkovich wrote, referring to the dot-com bubble that popped at the turn of the millennium.He worries that investors are overlooking the risk that the Federal Reserve could change course and take some stimulus measures off the table, as well as the impact of \"plausible tax increases being proposed by the Biden administration.\"\"Indeed, all developments are perceived as positive news,\" Levkovich said.He's not the only one suggesting caution. On Wednesday, Dr. Anthony Fauci, the top US infectious disease expert, told CNN's Anderson Cooper that the number of new Covid-19 cases has plateaued at a \"disturbingly high level,\" and that the country could face yet another spike in infections.\"It's almost a race between getting people vaccinated and this surge that seems to want to increase,\" Fauci said.The United States is vaccinating people quickly, with just over 33% of the population, or more than 109 million people, having received at least one dose. Yet the pace needs to increase now that that the virus variant first identified in the United Kingdom — known to be more transmissible and believed to be more deadly — is the country's most common strain.That's one big stock saleTencent's biggest shareholder has sold $14.7 billion worth of shares in the Chinese social media and gaming giant, creating a massive war chest to invest in other ventures.The latest: Prosus (PROSY), a spin-off by South African media and internet investment firm Naspers, sold a 2% stake in Tencent, the Chinese tech giant said in a Hong Kong Stock Exchange filing on Thursday.Tencent (TCEHY), which reported a strong financial year during the pandemic, is by far Nasper's most successful investment, my CNN Business colleague Laura He reports.The deal is the biggest block trade ever, according to data provider Refinitiv. Block trades are typically arranged directly between big institutional investors rather than on public stock exchanges.Investor insight: Tencent's stock dropped 1.5% on Thursday in Hong Kong after the news. It has gained about 80% since Prosus was listed on the Amsterdam stock exchange in 2019.After completion of the deal, Prosus will remain Tencent's single largest shareholder, with a 28.9% stake. But it will lose its controlling shareholder status, which under Hong Kong listing rules is granted to investors who hold at least 30% of voting rights.What's next: The question now is what Prosus will do with all its cash. So far, the company isn't providing many details; in a statement, it said it plans to \"use the proceeds of the sale to increase its financial flexibility to invest in growth, plus for general corporate purposes.\"Investing small has been a winning strategyThe S&P 500 and the Dow keep hitting record highs as blue-chip companies like Caterpillar, Chevron and GM soar.But investors shouldn't ignore smaller stocks, my CNN Business colleague Paul R. La Monica reports.The Russell 2000, an index that's home to many small cap US stocks, is up about 13% so far in 2021. That's better than the gains for the Dow, S&P 500 and the Mega Tech-dominated Nasdaq, which are up between 6% and 10% this year.Smaller stocks began to rally at the end of 2020 after getting hit hard during the onset of the Covid-19 pandemic in the United States a year ago. They've continued to surge ever since.\"The Russell 2000 has had its best back-to-back quarterly gains in history,\" Megan Horneman, director of portfolio strategy at Verdence Capital Advisors, said in a recent report.The backstory: Stimulus checks are lifting consumer spending and the domestic economy. Many Russell 2000 companies have a bigger chunk of their sales coming from the United States than from international markets.\"Even after a rotation towards value and small cap stocks in recent months, relative to history they still look cheap compared to large-cap growth stocks and should benefit from a very strong economic surge,\" said David Kelly, chief global strategist with JPMorgan Funds.Up nextConagra (CAG) and Constellation Brands (STZ) report results before US markets open. Levi Strauss (LEVI) follows after the close.Also today:US initial unemployment claims for last week post at 8:30 a.m. ET.Federal Reserve Chair Jerome Powell gives a speech on the global economy at 12 p.m. ET.Coming tomorrow: The Producer Price Index will provide a fresh look at US inflation trends.","news_type":1,"symbols_score_info":{".SPX":0.9,"SPY":0.9,".IXIC":0.9,".DJI":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"comments":[{"id":3993278,"gmtCreate":1617942104449,"gmtModify":1635741769132,"authorId":3575272090049472,"author":{"id":3575272090049472,"idStr":"3575272090049472","authorId":3575272090049472,"name":"shingshing","avatar":"https://static.tigerbbs.com/d263f89b8d7eb0e2f50ca6bd55e3cab2","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[],"wearingBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":348588004,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"hi ","text":"hi ","html":"hi "}],"langContent":"EN"},{"id":348581716,"gmtCreate":1617941422035,"gmtModify":1634295617500,"author":{"id":"3576964422127394","authorId":"3576964422127394","name":"tzm88","avatar":"https://static.tigerbbs.com/048b92e06af83dad658ad6f664653f04","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"wearingBadges":[],"idStr":"3576964422127394","authorIdStr":"3576964422127394"},"htmlText":"Like n comment","listText":"Like n comment","text":"Like n comment","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/348581716","repostId":1166602213,"repostType":4,"repost":{"id":"1166602213","kind":"news","pubTimestamp":1617941256,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1166602213?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-04-09 12:07","market":"us","language":"en","title":"America's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain<blockquote>美国经济可能正在走向增长的黄金时代。但风险依然存在</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1166602213","media":"cnn","summary":"London (CNN Business) America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher pric","content":"London (CNN Business)&nbsp;America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.<blockquote>伦敦（CNN Business）美国经济可能正走向增长的黄金时代。但价格上涨和冠状病毒大流行仍然存在风险。</blockquote>What's happening: \"It is possible that we will have a Goldilocks moment — fast and sustained growth, inflation that moves up gently (but not too much) and interest rates that rise (but not too much),\" JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon said in his widely-read annual letter to shareholders this week.<blockquote>正在发生的事情：摩根大通首席执行官杰米·戴蒙 (Jamie Dimon) 表示：“我们可能会迎来一个金发姑娘时刻——快速持续的增长、通胀温和上升（但不会太高）以及利率上升（但不会太高）。”他在本周致股东的年度信中被广泛阅读。</blockquote>Dimon's optimism comes after the International Monetary Fund said that President Joe Biden's $1.9 trillion stimulus package will boost the US economy to 6.4% growth this year. That would be the fastest annual growth rate in the United States since 1984 under President Ronald Reagan.<blockquote>戴蒙持乐观态度之前，国际货币基金组织表示，乔·拜登总统的 1.9 万亿美元刺激计划将推动美国经济今年增长 6.4%。这将是自1984年罗纳德·里根总统执政以来美国最快的年增长率。</blockquote>Economic data continues to support rosy predictions.<blockquote>经济数据继续支持乐观的预测。</blockquote>This week, the Institute for Supply Management published its monthly report on the US services sector, which accounts for 88% of America's gross domestic product. The group's services index for March jumped to 63.7, the highest level ever recorded.<blockquote>本周，美国供应管理协会发布了美国服务业月度报告，该行业占美国国内生产总值的 88%。该集团三月份的服务指数跃升至63.7，为有史以来的最高水平。</blockquote>\"There is clearly a big surge in activity underway,\" said Paul Ashworth, chief US economist at Capital Economics.<blockquote>凯投宏观（Capital Economics）首席美国经济学家保罗·阿什沃斯（Paul Ashworth）表示：“显然，经济活动正在大幅激增。”</blockquote>This data has helped keep US stocks near record highs. But an undercurrent of anxiety remains. CNN Business' Fear &amp; Greed Index shows that market sentiment is in \"greedy\" territory, up from a neutral reading one week ago. But investors aren't throwing caution to the wind.<blockquote>这些数据帮助美国股市保持在历史高位附近。但焦虑的暗流依然存在。CNN Business 的恐惧与贪婪指数显示，市场情绪处于“贪婪”区域，高于一周前的中性读数。但投资者并没有放弃谨慎。</blockquote>In a recent note to clients, Tobias Levkovich, Citigroup's chief U.S. equity strategist, warned that the fear of missing out appears to be dominating.<blockquote>花旗集团首席美国股票策略师托比亚斯·莱夫科维奇（Tobias Levkovich）在最近给客户的一份报告中警告说，对错失良机的恐惧似乎占了主导地位。</blockquote>\"There's a 1999 perspective being noted with pressure for fund managers to participate in rising share prices even if there's also a recognition that it could end badly,\" Levkovich wrote, referring to the dot-com bubble that popped at the turn of the millennium.<blockquote>列夫科维奇写道：“人们注意到 1999 年的前景，基金经理面临着参与股价上涨的压力，即使人们也认识到股价上涨可能会有糟糕的结局。”他指的是千禧年之交破灭的互联网泡沫。</blockquote>He worries that investors are overlooking the risk that the Federal Reserve could change course and take some stimulus measures off the table, as well as the impact of \"plausible tax increases being proposed by the Biden administration.\"<blockquote>他担心投资者忽视了美联储可能改变路线并取消一些刺激措施的风险，以及“拜登政府提出的合理增税”的影响。</blockquote>\"Indeed, all developments are perceived as positive news,\" Levkovich said.<blockquote>“事实上，所有事态发展都被视为积极的消息，”列夫科维奇说。</blockquote>He's not the only one suggesting caution. On Wednesday, Dr. Anthony Fauci, the top US infectious disease expert, told CNN's Anderson Cooper that the number of new Covid-19 cases has plateaued at a \"disturbingly high level,\" and that the country could face yet another spike in infections.<blockquote>他不是唯一一个建议谨慎的人。周三，美国顶级传染病专家安东尼·福奇博士告诉美国有线电视新闻网的安德森·库珀，新的新冠肺炎病例数量已经稳定在“令人不安的高水平”，该国可能面临另一次感染激增。</blockquote>\"It's almost a race between getting people vaccinated and this surge that seems to want to increase,\" Fauci said.<blockquote>福奇说：“让人们接种疫苗和这种似乎想要增加的激增之间几乎是一场竞赛。”</blockquote>The United States is vaccinating people quickly, with just over 33% of the population, or more than 109 million people, having received at least one dose. Yet the pace needs to increase now that that the virus variant first identified in the United Kingdom — known to be more transmissible and believed to be more deadly — is the country's most common strain.<blockquote>美国正在迅速为人们接种疫苗，略高于33%的人口，即超过1.09亿人，至少接种了一剂疫苗。然而，现在需要加快步伐，因为首先在英国发现的病毒变种——已知传播性更强，被认为更致命——是该国最常见的毒株。</blockquote>That's one big stock sale<blockquote>这是一次大的股票抛售</blockquote>Tencent's biggest shareholder has sold $14.7 billion worth of shares in the Chinese social media and gaming giant, creating a massive war chest to invest in other ventures.<blockquote>腾讯最大股东出售了这家中国社交媒体和游戏巨头价值 147 亿美元的股票，为投资其他企业创造了巨额资金。</blockquote>The latest: Prosus (PROSY), a spin-off by South African media and internet investment firm Naspers, sold a 2% stake in Tencent, the Chinese tech giant said in a Hong Kong Stock Exchange filing on Thursday.<blockquote>最新消息：这家中国科技巨头周四在香港证券交易所提交的文件中表示，南非媒体和互联网投资公司 Naspers 的分拆公司 Prosus (PROSY) 出售了腾讯控股 2% 的股份。</blockquote>Tencent (TCEHY), which reported a strong financial year during the pandemic, is by far Nasper's most successful investment, my CNN Business colleague Laura He reports.<blockquote>据我的 CNN 商业同事 Laura He 报道，腾讯控股 (TCEHY) 在疫情期间报告了强劲的财政年度，是迄今为止 Nasper 最成功的投资。</blockquote>The deal is the biggest block trade ever, according to data provider Refinitiv. Block trades are typically arranged directly between big institutional investors rather than on public stock exchanges.<blockquote>据数据提供商路孚特称，这笔交易是有史以来最大的大宗交易。大宗交易通常直接在大型机构投资者之间安排，而不是在公开证券交易所进行。</blockquote>Investor insight: Tencent's stock dropped 1.5% on Thursday in Hong Kong after the news. It has gained about 80% since Prosus was listed on the Amsterdam stock exchange in 2019.<blockquote>投资者洞察：消息传出后，腾讯股价周四在香港下跌1.5%。自 Prosus 于 2019 年在阿姆斯特丹证券交易所上市以来，其股价已上涨约 80%。</blockquote>After completion of the deal, Prosus will remain Tencent's single largest shareholder, with a 28.9% stake. But it will lose its controlling shareholder status, which under Hong Kong listing rules is granted to investors who hold at least 30% of voting rights.<blockquote>交易完成后，Prosus仍将是腾讯的单一最大股东，持股28.9%。但它将失去控股股东地位，根据香港上市规则，控股股东地位授予持有至少30%投票权的投资者。</blockquote>What's next: The question now is what Prosus will do with all its cash. So far, the company isn't providing many details; in a statement, it said it plans to \"use the proceeds of the sale to increase its financial flexibility to invest in growth, plus for general corporate purposes.\"<blockquote>下一步：现在的问题是 Prosus 将如何处理其所有现金。到目前为止，该公司还没有提供太多细节；该公司在一份声明中表示，计划“利用此次出售的收益来增加其财务灵活性，以投资增长，以及用于一般企业目的。”</blockquote>Investing small has been a winning strategy<blockquote>小额投资是一种制胜策略</blockquote>The S&amp;P 500 and the Dow keep hitting record highs as blue-chip companies like Caterpillar, Chevron and GM soar.<blockquote>随着卡特彼勒、雪佛龙和通用汽车等蓝筹公司的股价飙升，标普500和道琼斯指数不断创下历史新高。</blockquote>But investors shouldn't ignore smaller stocks, my CNN Business colleague Paul R. La Monica reports.<blockquote>但我的 CNN 商业同事保罗·R·拉莫尼卡 (Paul R. La Monica) 报道称，投资者不应忽视小型股票。</blockquote>The Russell 2000, an index that's home to many small cap US stocks, is up about 13% so far in 2021. That's better than the gains for the Dow, S&amp;P 500 and the Mega Tech-dominated Nasdaq, which are up between 6% and 10% this year.<blockquote>罗素 2000 指数是许多美国小盘股的所在地，2021 年迄今已上涨约 13%。这比道琼斯指数、标普500指数和以科技为主的大型纳斯达克指数的涨幅要好，这些指数今年的涨幅在 6% 到 10% 之间。</blockquote>Smaller stocks began to rally at the end of 2020 after getting hit hard during the onset of the Covid-19 pandemic in the United States a year ago. They've continued to surge ever since.<blockquote>在一年前美国爆发 Covid-19 大流行期间遭受重创后，小型股票于 2020 年底开始反弹。从那以后，它们一直在激增。</blockquote>\"The Russell 2000 has had its best back-to-back quarterly gains in history,\" Megan Horneman, director of portfolio strategy at Verdence Capital Advisors, said in a recent report.<blockquote>Verdence Capital Advisors 投资组合策略总监梅根·霍尼曼 (Megan Horneman) 在最近的一份报告中表示：“罗素 2000 指数创下了历史上最好的连续季度涨幅。”</blockquote>The backstory: Stimulus checks are lifting consumer spending and the domestic economy. Many Russell 2000 companies have a bigger chunk of their sales coming from the United States than from international markets.<blockquote>背景故事：刺激支票正在提振消费者支出和国内经济。许多 Russell 2000 公司的销售额来自美国，而不是国际市场。</blockquote>\"Even after a rotation towards value and small cap stocks in recent months, relative to history they still look cheap compared to large-cap growth stocks and should benefit from a very strong economic surge,\" said David Kelly, chief global strategist with JPMorgan Funds.<blockquote>摩根大通首席全球策略师戴维·凯利(David Kelly)表示：“即使最近几个月转向价值股和小盘股，与历史相比，它们看起来仍然很便宜，应该会受益于非常强劲的经济飙升。”基金。</blockquote>Up next<blockquote>下一个</blockquote>Conagra (CAG) and Constellation Brands (STZ) report results before US markets open. Levi Strauss (LEVI) follows after the close.<blockquote>康尼格拉 (CAG) 和星座品牌 (STZ) 在美国市场开盘前报告业绩。李维斯（列维）在结束后紧随其后。</blockquote>Also today:<blockquote>今天也是：</blockquote><ul><li>US initial unemployment claims for last week post at 8:30 a.m. ET.</li><li>Federal Reserve Chair Jerome Powell gives a speech on the global economy at 12 p.m. ET.</li></ul>Coming tomorrow: The Producer Price Index will provide a fresh look at US inflation trends.<blockquote><ul><li>美国上周首次申请失业救济人数将于美国东部时间上午 8:30 公布。</li><li>美联储主席杰罗姆·鲍威尔将于美国东部时间中午 12 点就全球经济发表演讲。</li></ul>明天即将到来：生产者价格指数将为美国通胀趋势提供新的视角。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>America's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain<blockquote>美国经济可能正在走向增长的黄金时代。但风险依然存在</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nAmerica's economy could be heading for a golden era of growth. But risks remain<blockquote>美国经济可能正在走向增长的黄金时代。但风险依然存在</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\ncnn2021-04-09 12:07\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nLondon (CNN Business)&nbsp;America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.<blockquote>伦敦（CNN Business）美国经济可能正走向增长的黄金时代。但价格上涨和冠状病毒大流行仍然存在风险。</blockquote>What's happening: \"It is possible that we will have a Goldilocks moment — fast and sustained growth, inflation that moves up gently (but not too much) and interest rates that rise (but not too much),\" JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon said in his widely-read annual letter to shareholders this week.<blockquote>正在发生的事情：摩根大通首席执行官杰米·戴蒙 (Jamie Dimon) 表示：“我们可能会迎来一个金发姑娘时刻——快速持续的增长、通胀温和上升（但不会太高）以及利率上升（但不会太高）。”他在本周致股东的年度信中被广泛阅读。</blockquote>Dimon's optimism comes after the International Monetary Fund said that President Joe Biden's $1.9 trillion stimulus package will boost the US economy to 6.4% growth this year. That would be the fastest annual growth rate in the United States since 1984 under President Ronald Reagan.<blockquote>戴蒙持乐观态度之前，国际货币基金组织表示，乔·拜登总统的 1.9 万亿美元刺激计划将推动美国经济今年增长 6.4%。这将是自1984年罗纳德·里根总统执政以来美国最快的年增长率。</blockquote>Economic data continues to support rosy predictions.<blockquote>经济数据继续支持乐观的预测。</blockquote>This week, the Institute for Supply Management published its monthly report on the US services sector, which accounts for 88% of America's gross domestic product. The group's services index for March jumped to 63.7, the highest level ever recorded.<blockquote>本周，美国供应管理协会发布了美国服务业月度报告，该行业占美国国内生产总值的 88%。该集团三月份的服务指数跃升至63.7，为有史以来的最高水平。</blockquote>\"There is clearly a big surge in activity underway,\" said Paul Ashworth, chief US economist at Capital Economics.<blockquote>凯投宏观（Capital Economics）首席美国经济学家保罗·阿什沃斯（Paul Ashworth）表示：“显然，经济活动正在大幅激增。”</blockquote>This data has helped keep US stocks near record highs. But an undercurrent of anxiety remains. CNN Business' Fear &amp; Greed Index shows that market sentiment is in \"greedy\" territory, up from a neutral reading one week ago. But investors aren't throwing caution to the wind.<blockquote>这些数据帮助美国股市保持在历史高位附近。但焦虑的暗流依然存在。CNN Business 的恐惧与贪婪指数显示，市场情绪处于“贪婪”区域，高于一周前的中性读数。但投资者并没有放弃谨慎。</blockquote>In a recent note to clients, Tobias Levkovich, Citigroup's chief U.S. equity strategist, warned that the fear of missing out appears to be dominating.<blockquote>花旗集团首席美国股票策略师托比亚斯·莱夫科维奇（Tobias Levkovich）在最近给客户的一份报告中警告说，对错失良机的恐惧似乎占了主导地位。</blockquote>\"There's a 1999 perspective being noted with pressure for fund managers to participate in rising share prices even if there's also a recognition that it could end badly,\" Levkovich wrote, referring to the dot-com bubble that popped at the turn of the millennium.<blockquote>列夫科维奇写道：“人们注意到 1999 年的前景，基金经理面临着参与股价上涨的压力，即使人们也认识到股价上涨可能会有糟糕的结局。”他指的是千禧年之交破灭的互联网泡沫。</blockquote>He worries that investors are overlooking the risk that the Federal Reserve could change course and take some stimulus measures off the table, as well as the impact of \"plausible tax increases being proposed by the Biden administration.\"<blockquote>他担心投资者忽视了美联储可能改变路线并取消一些刺激措施的风险，以及“拜登政府提出的合理增税”的影响。</blockquote>\"Indeed, all developments are perceived as positive news,\" Levkovich said.<blockquote>“事实上，所有事态发展都被视为积极的消息，”列夫科维奇说。</blockquote>He's not the only one suggesting caution. On Wednesday, Dr. Anthony Fauci, the top US infectious disease expert, told CNN's Anderson Cooper that the number of new Covid-19 cases has plateaued at a \"disturbingly high level,\" and that the country could face yet another spike in infections.<blockquote>他不是唯一一个建议谨慎的人。周三，美国顶级传染病专家安东尼·福奇博士告诉美国有线电视新闻网的安德森·库珀，新的新冠肺炎病例数量已经稳定在“令人不安的高水平”，该国可能面临另一次感染激增。</blockquote>\"It's almost a race between getting people vaccinated and this surge that seems to want to increase,\" Fauci said.<blockquote>福奇说：“让人们接种疫苗和这种似乎想要增加的激增之间几乎是一场竞赛。”</blockquote>The United States is vaccinating people quickly, with just over 33% of the population, or more than 109 million people, having received at least one dose. Yet the pace needs to increase now that that the virus variant first identified in the United Kingdom — known to be more transmissible and believed to be more deadly — is the country's most common strain.<blockquote>美国正在迅速为人们接种疫苗，略高于33%的人口，即超过1.09亿人，至少接种了一剂疫苗。然而，现在需要加快步伐，因为首先在英国发现的病毒变种——已知传播性更强，被认为更致命——是该国最常见的毒株。</blockquote>That's one big stock sale<blockquote>这是一次大的股票抛售</blockquote>Tencent's biggest shareholder has sold $14.7 billion worth of shares in the Chinese social media and gaming giant, creating a massive war chest to invest in other ventures.<blockquote>腾讯最大股东出售了这家中国社交媒体和游戏巨头价值 147 亿美元的股票，为投资其他企业创造了巨额资金。</blockquote>The latest: Prosus (PROSY), a spin-off by South African media and internet investment firm Naspers, sold a 2% stake in Tencent, the Chinese tech giant said in a Hong Kong Stock Exchange filing on Thursday.<blockquote>最新消息：这家中国科技巨头周四在香港证券交易所提交的文件中表示，南非媒体和互联网投资公司 Naspers 的分拆公司 Prosus (PROSY) 出售了腾讯控股 2% 的股份。</blockquote>Tencent (TCEHY), which reported a strong financial year during the pandemic, is by far Nasper's most successful investment, my CNN Business colleague Laura He reports.<blockquote>据我的 CNN 商业同事 Laura He 报道，腾讯控股 (TCEHY) 在疫情期间报告了强劲的财政年度，是迄今为止 Nasper 最成功的投资。</blockquote>The deal is the biggest block trade ever, according to data provider Refinitiv. Block trades are typically arranged directly between big institutional investors rather than on public stock exchanges.<blockquote>据数据提供商路孚特称，这笔交易是有史以来最大的大宗交易。大宗交易通常直接在大型机构投资者之间安排，而不是在公开证券交易所进行。</blockquote>Investor insight: Tencent's stock dropped 1.5% on Thursday in Hong Kong after the news. It has gained about 80% since Prosus was listed on the Amsterdam stock exchange in 2019.<blockquote>投资者洞察：消息传出后，腾讯股价周四在香港下跌1.5%。自 Prosus 于 2019 年在阿姆斯特丹证券交易所上市以来，其股价已上涨约 80%。</blockquote>After completion of the deal, Prosus will remain Tencent's single largest shareholder, with a 28.9% stake. But it will lose its controlling shareholder status, which under Hong Kong listing rules is granted to investors who hold at least 30% of voting rights.<blockquote>交易完成后，Prosus仍将是腾讯的单一最大股东，持股28.9%。但它将失去控股股东地位，根据香港上市规则，控股股东地位授予持有至少30%投票权的投资者。</blockquote>What's next: The question now is what Prosus will do with all its cash. So far, the company isn't providing many details; in a statement, it said it plans to \"use the proceeds of the sale to increase its financial flexibility to invest in growth, plus for general corporate purposes.\"<blockquote>下一步：现在的问题是 Prosus 将如何处理其所有现金。到目前为止，该公司还没有提供太多细节；该公司在一份声明中表示，计划“利用此次出售的收益来增加其财务灵活性，以投资增长，以及用于一般企业目的。”</blockquote>Investing small has been a winning strategy<blockquote>小额投资是一种制胜策略</blockquote>The S&amp;P 500 and the Dow keep hitting record highs as blue-chip companies like Caterpillar, Chevron and GM soar.<blockquote>随着卡特彼勒、雪佛龙和通用汽车等蓝筹公司的股价飙升，标普500和道琼斯指数不断创下历史新高。</blockquote>But investors shouldn't ignore smaller stocks, my CNN Business colleague Paul R. La Monica reports.<blockquote>但我的 CNN 商业同事保罗·R·拉莫尼卡 (Paul R. La Monica) 报道称，投资者不应忽视小型股票。</blockquote>The Russell 2000, an index that's home to many small cap US stocks, is up about 13% so far in 2021. That's better than the gains for the Dow, S&amp;P 500 and the Mega Tech-dominated Nasdaq, which are up between 6% and 10% this year.<blockquote>罗素 2000 指数是许多美国小盘股的所在地，2021 年迄今已上涨约 13%。这比道琼斯指数、标普500指数和以科技为主的大型纳斯达克指数的涨幅要好，这些指数今年的涨幅在 6% 到 10% 之间。</blockquote>Smaller stocks began to rally at the end of 2020 after getting hit hard during the onset of the Covid-19 pandemic in the United States a year ago. They've continued to surge ever since.<blockquote>在一年前美国爆发 Covid-19 大流行期间遭受重创后，小型股票于 2020 年底开始反弹。从那以后，它们一直在激增。</blockquote>\"The Russell 2000 has had its best back-to-back quarterly gains in history,\" Megan Horneman, director of portfolio strategy at Verdence Capital Advisors, said in a recent report.<blockquote>Verdence Capital Advisors 投资组合策略总监梅根·霍尼曼 (Megan Horneman) 在最近的一份报告中表示：“罗素 2000 指数创下了历史上最好的连续季度涨幅。”</blockquote>The backstory: Stimulus checks are lifting consumer spending and the domestic economy. Many Russell 2000 companies have a bigger chunk of their sales coming from the United States than from international markets.<blockquote>背景故事：刺激支票正在提振消费者支出和国内经济。许多 Russell 2000 公司的销售额来自美国，而不是国际市场。</blockquote>\"Even after a rotation towards value and small cap stocks in recent months, relative to history they still look cheap compared to large-cap growth stocks and should benefit from a very strong economic surge,\" said David Kelly, chief global strategist with JPMorgan Funds.<blockquote>摩根大通首席全球策略师戴维·凯利(David Kelly)表示：“即使最近几个月转向价值股和小盘股，与历史相比，它们看起来仍然很便宜，应该会受益于非常强劲的经济飙升。”基金。</blockquote>Up next<blockquote>下一个</blockquote>Conagra (CAG) and Constellation Brands (STZ) report results before US markets open. Levi Strauss (LEVI) follows after the close.<blockquote>康尼格拉 (CAG) 和星座品牌 (STZ) 在美国市场开盘前报告业绩。李维斯（列维）在结束后紧随其后。</blockquote>Also today:<blockquote>今天也是：</blockquote><ul><li>US initial unemployment claims for last week post at 8:30 a.m. ET.</li><li>Federal Reserve Chair Jerome Powell gives a speech on the global economy at 12 p.m. ET.</li></ul>Coming tomorrow: The Producer Price Index will provide a fresh look at US inflation trends.<blockquote><ul><li>美国上周首次申请失业救济人数将于美国东部时间上午 8:30 公布。</li><li>美联储主席杰罗姆·鲍威尔将于美国东部时间中午 12 点就全球经济发表演讲。</li></ul>明天即将到来：生产者价格指数将为美国通胀趋势提供新的视角。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://edition.cnn.com/2021/04/08/investing/premarket-stocks-trading/index.html\">cnn</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"SPY":"标普500ETF",".IXIC":"NASDAQ Composite",".SPX":"S&P 500 Index",".DJI":"道琼斯"},"source_url":"https://edition.cnn.com/2021/04/08/investing/premarket-stocks-trading/index.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1166602213","content_text":"London (CNN Business) America's economy could be heading for a golden era of growth. But higher prices and the coronavirus pandemic still present risks.What's happening: \"It is possible that we will have a Goldilocks moment — fast and sustained growth, inflation that moves up gently (but not too much) and interest rates that rise (but not too much),\" JPMorgan Chase CEO Jamie Dimon said in his widely-read annual letter to shareholders this week.Dimon's optimism comes after the International Monetary Fund said that President Joe Biden's $1.9 trillion stimulus package will boost the US economy to 6.4% growth this year. That would be the fastest annual growth rate in the United States since 1984 under President Ronald Reagan.Economic data continues to support rosy predictions.This week, the Institute for Supply Management published its monthly report on the US services sector, which accounts for 88% of America's gross domestic product. The group's services index for March jumped to 63.7, the highest level ever recorded.\"There is clearly a big surge in activity underway,\" said Paul Ashworth, chief US economist at Capital Economics.This data has helped keep US stocks near record highs. But an undercurrent of anxiety remains. CNN Business' Fear & Greed Index shows that market sentiment is in \"greedy\" territory, up from a neutral reading one week ago. But investors aren't throwing caution to the wind.In a recent note to clients, Tobias Levkovich, Citigroup's chief U.S. equity strategist, warned that the fear of missing out appears to be dominating.\"There's a 1999 perspective being noted with pressure for fund managers to participate in rising share prices even if there's also a recognition that it could end badly,\" Levkovich wrote, referring to the dot-com bubble that popped at the turn of the millennium.He worries that investors are overlooking the risk that the Federal Reserve could change course and take some stimulus measures off the table, as well as the impact of \"plausible tax increases being proposed by the Biden administration.\"\"Indeed, all developments are perceived as positive news,\" Levkovich said.He's not the only one suggesting caution. On Wednesday, Dr. Anthony Fauci, the top US infectious disease expert, told CNN's Anderson Cooper that the number of new Covid-19 cases has plateaued at a \"disturbingly high level,\" and that the country could face yet another spike in infections.\"It's almost a race between getting people vaccinated and this surge that seems to want to increase,\" Fauci said.The United States is vaccinating people quickly, with just over 33% of the population, or more than 109 million people, having received at least one dose. Yet the pace needs to increase now that that the virus variant first identified in the United Kingdom — known to be more transmissible and believed to be more deadly — is the country's most common strain.That's one big stock saleTencent's biggest shareholder has sold $14.7 billion worth of shares in the Chinese social media and gaming giant, creating a massive war chest to invest in other ventures.The latest: Prosus (PROSY), a spin-off by South African media and internet investment firm Naspers, sold a 2% stake in Tencent, the Chinese tech giant said in a Hong Kong Stock Exchange filing on Thursday.Tencent (TCEHY), which reported a strong financial year during the pandemic, is by far Nasper's most successful investment, my CNN Business colleague Laura He reports.The deal is the biggest block trade ever, according to data provider Refinitiv. Block trades are typically arranged directly between big institutional investors rather than on public stock exchanges.Investor insight: Tencent's stock dropped 1.5% on Thursday in Hong Kong after the news. It has gained about 80% since Prosus was listed on the Amsterdam stock exchange in 2019.After completion of the deal, Prosus will remain Tencent's single largest shareholder, with a 28.9% stake. But it will lose its controlling shareholder status, which under Hong Kong listing rules is granted to investors who hold at least 30% of voting rights.What's next: The question now is what Prosus will do with all its cash. So far, the company isn't providing many details; in a statement, it said it plans to \"use the proceeds of the sale to increase its financial flexibility to invest in growth, plus for general corporate purposes.\"Investing small has been a winning strategyThe S&P 500 and the Dow keep hitting record highs as blue-chip companies like Caterpillar, Chevron and GM soar.But investors shouldn't ignore smaller stocks, my CNN Business colleague Paul R. La Monica reports.The Russell 2000, an index that's home to many small cap US stocks, is up about 13% so far in 2021. That's better than the gains for the Dow, S&P 500 and the Mega Tech-dominated Nasdaq, which are up between 6% and 10% this year.Smaller stocks began to rally at the end of 2020 after getting hit hard during the onset of the Covid-19 pandemic in the United States a year ago. They've continued to surge ever since.\"The Russell 2000 has had its best back-to-back quarterly gains in history,\" Megan Horneman, director of portfolio strategy at Verdence Capital Advisors, said in a recent report.The backstory: Stimulus checks are lifting consumer spending and the domestic economy. Many Russell 2000 companies have a bigger chunk of their sales coming from the United States than from international markets.\"Even after a rotation towards value and small cap stocks in recent months, relative to history they still look cheap compared to large-cap growth stocks and should benefit from a very strong economic surge,\" said David Kelly, chief global strategist with JPMorgan Funds.Up nextConagra (CAG) and Constellation Brands (STZ) report results before US markets open. Levi Strauss (LEVI) follows after the close.Also today:US initial unemployment claims for last week post at 8:30 a.m. ET.Federal Reserve Chair Jerome Powell gives a speech on the global economy at 12 p.m. ET.Coming tomorrow: The Producer Price Index will provide a fresh look at US inflation trends.","news_type":1,"symbols_score_info":{".SPX":0.9,"SPY":0.9,".IXIC":0.9,".DJI":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"comments":[{"id":3993216,"gmtCreate":1617941433909,"gmtModify":1635741773290,"authorId":3577186651876260,"author":{"id":3577186651876260,"idStr":"3577186651876260","authorId":3577186651876260,"name":"KenKai","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[],"wearingBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":348581716,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"Done","text":"Done","html":"Done"}],"langContent":"EN"}],"hasMoreComments":true,"newsSizeData":{"likeSize":33,"commentSize":16,"repostSize":0,"favoriteSize":0,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false},"isCrawlerRequest":true}