Here's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say_老虎社区_美港股上老虎

Here's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say

MarketWatch2021-11-29

OMG, omicron! The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how ...

网页链接

免责声明：本文观点仅代表作者个人观点，不构成本平台的投资建议，本平台不对文章信息准确性、完整性和及时性做出任何保证，亦不对因使用或信赖文章信息引发的任何损失承担责任。

370

Gladys8jk
·2021-11-30
Ok
回复
点赞
举报
JeremyChuax
·2021-11-29
Up
回复
1
举报
收起
- JeremyChuax:
  Up
  2021-11-29
  回复
  举报
NPC69
·2021-11-29
K
回复
2
举报
BlueDahlia
·2021-11-29
I hope tech share getting better
回复
1
举报
MHh
·2021-11-29
Watching tonight…
回复
3
举报
Kevin92
·2021-11-29
Like
回复
5
举报
收起
- PBL170:
  Ok
  2021-11-29
  回复
  举报
ahleemama
·2021-11-29
Panic SELLLLLL🤡
回复
7
举报
收起
- Kevin92:
  Like
  2021-11-29
  回复
  举报
Yich
·2021-11-29
[Cool] [Cool]
回复
4
举报
AdrianLumSG
·2021-11-29
buy the dip
回复
3
举报
收起
- ahleemama:
  ya. all in
  2021-11-29
  回复
  举报
JcJc
·2021-11-29
[Anger] [Cry] [Spurting]
回复
3
举报
SSSG
·2021-11-29
Crisis and opportunity
回复
1
举报
收起
- S土豪熊貓G:
  Yes
  2021-11-29
  回复
  举报
Ong2021
·2021-11-29
[Smile]
回复
2
举报
收起
- Ong2021:
  [Smile]
  2021-11-29
  回复
  举报
AndrewL
·2021-11-29
Nice 👍
回复
4
举报
收起
- Torres87:
  ok
  2021-11-29
  回复
  举报
zenith54
·2021-11-29
Omg, crisis 😱 or chance 😲 ???
回复
5
举报
RobinChanKH
·2021-11-29
Up..
回复
4
举报
Vin309
·2021-11-29
Okok
回复
5
举报
Tck
·2021-11-29
[流泪]
回复
7
举报
收起
- Vin309:
  Ok
  2021-11-29
  回复
  举报
- Tck:
  一
  2021-11-29
  回复
  举报
CTLT
·2021-11-29
Buy in now
回复
7
举报
收起
- 57e0002a:
  ok
  2021-11-29
  回复
  举报
AngieAbcde
·2021-11-29
Hold on tight
回复
9
举报
收起
- Saltyninjazz:
  Ok
  2021-11-29
  回复
  举报
- ZeonLeong:
  yes
  2021-11-29
  回复
  举报
babiboo
·2021-11-29
Hmmmm
回复
7
举报

热议股票

7x24

全部

{"i18n":{"language":"zh_CN"},"data":{"share":"https://www.laohu8.com/m/news/2187329491?lang=zh_CN&edition=full","thumbnail":"","is_english":true,"pubTime":"2021-11-29 07:02","share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","id":"2187329491","market":"us","top_or_hot":-1,"title":"Here's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say","media":"MarketWatch","content":"<div>\nOMG, omicron!\nThe new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how ...\n\n<a href=\"https://www.marketwatch.com/story/heres-what-the-black-friday-carnage-may-mean-for-the-stock-markets-trade-monday-analysts-say-11638021516?mod=home-page\">网页链接</a>\n\n</div>\n","source":"lsy1603348471595","html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Here's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say</title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 11px; color: #7E829C; margin: 0;line-height: 11px;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nHere's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say\n</h2>\n\n<h4 class=\"meta\">\n\n\n2021-11-29 07:02 GMT+8&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href=https://www.marketwatch.com/story/heres-what-the-black-friday-carnage-may-mean-for-the-stock-markets-trade-monday-analysts-say-11638021516?mod=home-page>MarketWatch</a>\n\n\n</h4>\n\n</header>\n<article>\n<div>\nOMG, omicron!\nThe new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how ...\n\n<a href=\"https://www.marketwatch.com/story/heres-what-the-black-friday-carnage-may-mean-for-the-stock-markets-trade-monday-analysts-say-11638021516?mod=home-page\">网页链接</a>\n\n</div>\n\n\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","isBrief":false,"type":0,"news_type":1,"symbol":".SPX","symbol_name":"S&P 500 Index","start_time":0,"source_url":"https://www.marketwatch.com/story/heres-what-the-black-friday-carnage-may-mean-for-the-stock-markets-trade-monday-analysts-say-11638021516?mod=home-page","article_id":"2187329491","we_media_id":null,"thumbnails":[],"rights":null,"url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=2187329491","pubTimestamp":1638140520,"columns":[],"sourceInfo":{"source_id":"lsy1603348471595","name":"MarketWatch"},"weMediaInfo":null,"summary":"The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do","collect":0,"end_time":0,"defaultTopTitle":"marketwatch.com","property":[],"viewcount":null,"language":"en","relate_stocks":{".SPX":"S&P 500 Index","BK4007":"制药","BK4551":"寇图资本持仓","BK4568":"美国抗疫概念","BK4550":"红杉资本持仓","BK4112":"金融交易所和数据",".IXIC":"NASDAQ Composite",".DJI":"道琼斯","BK4548":"巴美列捷福持仓","BK4534":"瑞士信贷持仓","MRNA":"Moderna, Inc.","PFE":"辉瑞","BK4139":"生物科技","ICE":"洲际交易所","BK4532":"文艺复兴科技持仓","BK4533":"AQR资本管理(全球第二大对冲基金)"},"translate_title":"分析人士说，黑色星期五的大屠杀可能对周一的股市交易意味着什么","themeId":null,"isJumpTheme":false,"ttsUrl":null,"symbols_score_info":{"PFE":0.9,".DJI":0.9,".SPX":0.9,"MRNA":0.9,"END":0.9,"ICE":0.9,".IXIC":0.9},"content_text":"OMG, omicron!\nThe new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.\nWHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.\nThe emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.\nThe market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.\nWhat isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.\nIn theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.\nThe Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange -owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.\nStill, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.\nMarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.\n\"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.\nJ.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.\n\"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.\nAll Star Charts\n\"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.\nSome analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.\n\"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer and Moderna due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.\nAnalyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.\n\"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.\n\"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.\nJefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.\n\"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.\nvia Jefferies\nThe situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.\nStrobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"\n\"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.\nAnalysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.\nCiti Research\nGreg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.\n\"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote\nThat said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.\nEither way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.\nTrading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.\nIt will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.","kind":"highlight","is_publish_news":true,"is_publish_highlight":true,"is_publish_live":false,"is_publish_wemedia":null,"editions":null,"column":"","sentiment":"0","news_tag":"","news_rank":0,"symbols":[],"gpt_button":0,"need_auth":false,"code":"91000000","status":"200"},"commentList":[{"id":609077575,"gmtCreate":1638228805313,"gmtModify":1638228805612,"author":{"id":"4094787128284850","authorId":"4094787128284850","name":"Gladys8jk","avatar":"https://static.tigerbbs.com/789bbf473867763cd44be080e269826d","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"authorIdStr":"4094787128284850","idStr":"4094787128284850"},"htmlText":"Ok","listText":"Ok","text":"Ok","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/609077575","repostId":2187329491,"repostType":4,"repost":{"id":"2187329491","kind":"highlight","pubTimestamp":1638140520,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/2187329491?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-29 07:02","market":"us","language":"en","title":"Here's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=2187329491","media":"MarketWatch","summary":"The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do","content":"OMG, omicron!<blockquote>天哪，奥密克戎！</blockquote> The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&amp;P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.<blockquote>世界卫生组织宣布的新型快速传播的B.1.1.529冠状病毒变种在黑色星期五扰乱了全球市场，引发了人们对未来一周经济和华尔街表现的担忧。标普500指数和纳斯达克综合指数11月份的涨幅被抹去，道琼斯工业平均指数创下2020年10月28日以来的最大单日跌幅。</blockquote> WHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.<blockquote>世卫组织表示，已在比利时、以色列和香港发现并首先在非洲南部地区发现的奥密克戎变种比目前在全球范围内占主导地位的德尔塔毒株和其他变种更具传播性。</blockquote> The emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.<blockquote>新毒株的出现导致白宫宣布从周一开始限制来自南非以及博茨瓦纳、津巴布韦、纳米比亚、莱索托、斯威士兰、莫桑比克和马拉维的非美国公民和居民的旅行，加入了欧盟、英国、新加坡和日本的行列，这些国家也宣布了类似的旅行禁令。</blockquote> The market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.<blockquote>短暂的黑色星期五交易期间的市场抛售，以及投资者希望在新的流动性限制中表现更好的资产的相应外逃，有助于掩盖通常对零售业的关注，而这一天与圣诞节假期前消费者支出旺盛有关。周五的低迷也清楚地提醒人们，市场和经济的发展取决于新冠疫情的进程。</blockquote> What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.<blockquote>目前尚不清楚的是，冠状病毒的最新发展是否会对市场格局造成持久损害。对于乐观的投资者来说，奥密克戎正值脆弱时期，空头指出，股市估值过高、通胀担忧和全球经济增长担忧是预计股市将下跌的理由，而股市已成功避免了从超过5%的峰值下跌。</blockquote> In theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.<blockquote>理论上，周五感恩节后的环境传统上交易清淡，因此更容易受到价格大幅波动的影响。</blockquote> The Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange&nbsp;-owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.<blockquote>纳斯达克在黑色星期五创下今年最低成交量，交易量为34.79亿股，远低于今年迄今50.99亿股的平均水平。根据道琼斯市场数据，包括洲际交易所旗下纽约证券交易所平台的交易在内的综合交易量为87.60亿美元，而今年迄今的平均交易量为111.96亿美元。</blockquote> Still, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.<blockquote>尽管如此，只有时间才能证明对奥密克戎的反应是教科书式的、下意识的抛售还是更险恶的东西。</blockquote> MarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&amp;P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.<blockquote>MarketWatch的Bill Watts援引Arbeter Investments的Mark Arbeter周五的研究写道，在周五收于4,594, 62点后，标普500值得关注的下一个支撑位是4,570点，即50天指数平均线；4,566，反弹38.2%回撤位；4550，为9月初以来的新高。</blockquote> \"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.<blockquote>“现在知道新变种将在多大程度上影响经济和市场还为时过早，周五的市场走势可能因美国感恩节假期导致流动性减少以及周末出现进一步坏消息的风险而加剧，”凯投宏观高级市场经济学家乔纳斯·戈尔特曼(Jonas Goltermann)在周五的一份研究报告中写道。</blockquote> J.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&amp;P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.<blockquote>J.C.All Star Charts博客的Parets写道，如果标普500跌破4,500点，并且低于该点几乎没有支撑，事情可能会变得危险。</blockquote> \"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&amp;P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.<blockquote>“你知道父母总是告诉你午夜之后就不会有好事发生吗？在标普500，低于4500点就不会有好事发生，”他在周五的博客中写道。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ccfdc3ebd8825870bc713469baf0d1b2\" tg-width=\"700\" tg-height=\"355\" referrerpolicy=\"no-referrer\">All Star Charts<blockquote>全明星图表</blockquote> \"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.<blockquote>帕雷茨写道：“如果我们低于这个水平，那么可能存在更大的问题，18个月内最重的现金头寸将是合理的。”</blockquote> Some analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.<blockquote>一些分析人士表示，在公共卫生方面，有合理的理由感到不安。</blockquote> \"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer&nbsp;and Moderna&nbsp;due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.<blockquote>瑞士信贷全球首席投资官Michael Strobaek在一份研究报告中写道：“这种变种似乎比以前的版本（包括德尔塔变异毒株）传播得更快，这一事实值得非常仔细的监控。”由于奥密克戎变种在刺突蛋白上携带的突变数量，辉瑞和Moderna现有新冠疫苗的有效性存在一些疑问。刺突蛋白是新冠肺炎疫苗针对的病毒部分。</blockquote> Analyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.<blockquote>杰富瑞(Jefferies)分析师肖恩·达比(Sean Darby)领导的分析师指出，在黑色星期五之前，风险偏好已经小幅走低，抛售可能是有利于谨慎和风险适度的“转折点”。</blockquote> \"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.<blockquote>杰富瑞分析师写道：“一种新的或不那么新的新冠病毒变种在南部非洲传播的消息似乎是过去24小时内改变风险偏好的转折点。”</blockquote> \"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.<blockquote>“然而，过去一个月风险变量发生了翻天覆地的变化——‘尾部国债拍卖’数量不断增加，股市广度下降，以及美国散户兴趣似乎没有被注意到的难以察觉的变化。全球股市的定位是美国历史上最激进的之一，”达比和他的同事表示。</blockquote> Jefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.<blockquote>Jefferies research表示，投资者现在预计，在重新提名的主席杰罗姆·鲍威尔的领导下，美联储将加快缩减央行资产购买的步伐，这将导致金融状况收紧，可能对风险资产不利。高盛预计美联储将从每月减少150亿美元的缩减规模增加到300亿美元，并预计2022年将加息三次，高于两次。</blockquote> \"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.<blockquote>杰富瑞写道：“最终，全球股市的夏普比率（衡量单位风险回报的指标）正在发生变化。我们预计风险资产和避险资产表现之间的差距将缩小。”</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/5a2b6cd6fadb4dd80d04e06539404155\" tg-width=\"699\" tg-height=\"203\" referrerpolicy=\"no-referrer\">via Jefferies<blockquote>通过杰弗里斯</blockquote> The situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.<blockquote>然而，对于大胆的投资者来说，这种情况仍然可能是一个买入机会。</blockquote> Strobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"<blockquote>Strobaek写道，“股票等风险资产可能会恢复一些实力，但我们认为这是选择性和特定领域的机会。”</blockquote> \"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.<blockquote>瑞士信贷首席信息官写道：“目前，我们重申投资委员会最新报告中的评估，即将投资组合中的股票保持在较小的跑赢大盘，将政府债券保持在跑输大盘。”</blockquote> Analysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.<blockquote>花旗集团分析师还表示，“我们会逢低买入”，并指出其看跌清单并未表明重大危险信号。花旗写道：“估值看起来很高，但其他因素（信用利差、资金流）尚未特别扩大。”在其对全球市场的衡量中，18个危险信号中有7.5个被触发，而美国的危险信号中有9.5个被触发。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/d4fba734970a8c977a13d6972402b65f\" tg-width=\"700\" tg-height=\"417\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Citi Research<blockquote>花旗研究</blockquote> Greg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.<blockquote>纽约州切斯特港AXS Investments首席执行官格雷格·巴苏克(Greg Bassuk)表示，周末的抛售可能导致股市投资者出现黑色星期五抛售。</blockquote> \"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote<blockquote>“黑色星期五通常是一年一度的假日购物季的非正式开始。但我们认为，真正的购物是那些因新冠感染激增、通胀担忧和供应链困境而遭受重创，但仍拥有强劲基本面的股票。随着经济最终重新开放，这将推动他们的上涨，”他写道</blockquote> That said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.<blockquote>尽管如此，一些分析师指出，即使在《奥密克戎宣言》发表之前，欧洲的封锁和新冠病毒的传播也是保持谨慎的理由，因为它们将影响全球增长前景。</blockquote> Either way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.<blockquote>不管怎样，某种程度的买者自负似乎可能会在下周生效，并可能影响2021年剩余时间的交易。</blockquote> Trading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.<blockquote>周一的交易将有助于确定看涨情绪是否持续，或者看跌阶段是否正在具体化。</blockquote> It will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.<blockquote>这将是关注就业状况的一周，11月美国就业报告将于本周末发布，鲍威尔和其他人将在联邦公开市场委员会2021年最后一次会议之前开始的媒体封锁期之前发表最终想法12月14日至15日。</blockquote>","source":"lsy1603348471595","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Here's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nHere's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nMarketWatch2021-11-29 07:02\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nOMG, omicron!<blockquote>天哪，奥密克戎！</blockquote> The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&amp;P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.<blockquote>世界卫生组织宣布的新型快速传播的B.1.1.529冠状病毒变种在黑色星期五扰乱了全球市场，引发了人们对未来一周经济和华尔街表现的担忧。标普500指数和纳斯达克综合指数11月份的涨幅被抹去，道琼斯工业平均指数创下2020年10月28日以来的最大单日跌幅。</blockquote> WHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.<blockquote>世卫组织表示，已在比利时、以色列和香港发现并首先在非洲南部地区发现的奥密克戎变种比目前在全球范围内占主导地位的德尔塔毒株和其他变种更具传播性。</blockquote> The emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.<blockquote>新毒株的出现导致白宫宣布从周一开始限制来自南非以及博茨瓦纳、津巴布韦、纳米比亚、莱索托、斯威士兰、莫桑比克和马拉维的非美国公民和居民的旅行，加入了欧盟、英国、新加坡和日本的行列，这些国家也宣布了类似的旅行禁令。</blockquote> The market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.<blockquote>短暂的黑色星期五交易期间的市场抛售，以及投资者希望在新的流动性限制中表现更好的资产的相应外逃，有助于掩盖通常对零售业的关注，而这一天与圣诞节假期前消费者支出旺盛有关。周五的低迷也清楚地提醒人们，市场和经济的发展取决于新冠疫情的进程。</blockquote> What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.<blockquote>目前尚不清楚的是，冠状病毒的最新发展是否会对市场格局造成持久损害。对于乐观的投资者来说，奥密克戎正值脆弱时期，空头指出，股市估值过高、通胀担忧和全球经济增长担忧是预计股市将下跌的理由，而股市已成功避免了从超过5%的峰值下跌。</blockquote> In theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.<blockquote>理论上，周五感恩节后的环境传统上交易清淡，因此更容易受到价格大幅波动的影响。</blockquote> The Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange&nbsp;-owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.<blockquote>纳斯达克在黑色星期五创下今年最低成交量，交易量为34.79亿股，远低于今年迄今50.99亿股的平均水平。根据道琼斯市场数据，包括洲际交易所旗下纽约证券交易所平台的交易在内的综合交易量为87.60亿美元，而今年迄今的平均交易量为111.96亿美元。</blockquote> Still, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.<blockquote>尽管如此，只有时间才能证明对奥密克戎的反应是教科书式的、下意识的抛售还是更险恶的东西。</blockquote> MarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&amp;P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.<blockquote>MarketWatch的Bill Watts援引Arbeter Investments的Mark Arbeter周五的研究写道，在周五收于4,594, 62点后，标普500值得关注的下一个支撑位是4,570点，即50天指数平均线；4,566，反弹38.2%回撤位；4550，为9月初以来的新高。</blockquote> \"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.<blockquote>“现在知道新变种将在多大程度上影响经济和市场还为时过早，周五的市场走势可能因美国感恩节假期导致流动性减少以及周末出现进一步坏消息的风险而加剧，”凯投宏观高级市场经济学家乔纳斯·戈尔特曼(Jonas Goltermann)在周五的一份研究报告中写道。</blockquote> J.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&amp;P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.<blockquote>J.C.All Star Charts博客的Parets写道，如果标普500跌破4,500点，并且低于该点几乎没有支撑，事情可能会变得危险。</blockquote> \"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&amp;P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.<blockquote>“你知道父母总是告诉你午夜之后就不会有好事发生吗？在标普500，低于4500点就不会有好事发生，”他在周五的博客中写道。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ccfdc3ebd8825870bc713469baf0d1b2\" tg-width=\"700\" tg-height=\"355\" referrerpolicy=\"no-referrer\">All Star Charts<blockquote>全明星图表</blockquote> \"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.<blockquote>帕雷茨写道：“如果我们低于这个水平，那么可能存在更大的问题，18个月内最重的现金头寸将是合理的。”</blockquote> Some analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.<blockquote>一些分析人士表示，在公共卫生方面，有合理的理由感到不安。</blockquote> \"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer&nbsp;and Moderna&nbsp;due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.<blockquote>瑞士信贷全球首席投资官Michael Strobaek在一份研究报告中写道：“这种变种似乎比以前的版本（包括德尔塔变异毒株）传播得更快，这一事实值得非常仔细的监控。”由于奥密克戎变种在刺突蛋白上携带的突变数量，辉瑞和Moderna现有新冠疫苗的有效性存在一些疑问。刺突蛋白是新冠肺炎疫苗针对的病毒部分。</blockquote> Analyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.<blockquote>杰富瑞(Jefferies)分析师肖恩·达比(Sean Darby)领导的分析师指出，在黑色星期五之前，风险偏好已经小幅走低，抛售可能是有利于谨慎和风险适度的“转折点”。</blockquote> \"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.<blockquote>杰富瑞分析师写道：“一种新的或不那么新的新冠病毒变种在南部非洲传播的消息似乎是过去24小时内改变风险偏好的转折点。”</blockquote> \"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.<blockquote>“然而，过去一个月风险变量发生了翻天覆地的变化——‘尾部国债拍卖’数量不断增加，股市广度下降，以及美国散户兴趣似乎没有被注意到的难以察觉的变化。全球股市的定位是美国历史上最激进的之一，”达比和他的同事表示。</blockquote> Jefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.<blockquote>Jefferies research表示，投资者现在预计，在重新提名的主席杰罗姆·鲍威尔的领导下，美联储将加快缩减央行资产购买的步伐，这将导致金融状况收紧，可能对风险资产不利。高盛预计美联储将从每月减少150亿美元的缩减规模增加到300亿美元，并预计2022年将加息三次，高于两次。</blockquote> \"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.<blockquote>杰富瑞写道：“最终，全球股市的夏普比率（衡量单位风险回报的指标）正在发生变化。我们预计风险资产和避险资产表现之间的差距将缩小。”</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/5a2b6cd6fadb4dd80d04e06539404155\" tg-width=\"699\" tg-height=\"203\" referrerpolicy=\"no-referrer\">via Jefferies<blockquote>通过杰弗里斯</blockquote> The situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.<blockquote>然而，对于大胆的投资者来说，这种情况仍然可能是一个买入机会。</blockquote> Strobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"<blockquote>Strobaek写道，“股票等风险资产可能会恢复一些实力，但我们认为这是选择性和特定领域的机会。”</blockquote> \"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.<blockquote>瑞士信贷首席信息官写道：“目前，我们重申投资委员会最新报告中的评估，即将投资组合中的股票保持在较小的跑赢大盘，将政府债券保持在跑输大盘。”</blockquote> Analysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.<blockquote>花旗集团分析师还表示，“我们会逢低买入”，并指出其看跌清单并未表明重大危险信号。花旗写道：“估值看起来很高，但其他因素（信用利差、资金流）尚未特别扩大。”在其对全球市场的衡量中，18个危险信号中有7.5个被触发，而美国的危险信号中有9.5个被触发。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/d4fba734970a8c977a13d6972402b65f\" tg-width=\"700\" tg-height=\"417\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Citi Research<blockquote>花旗研究</blockquote> Greg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.<blockquote>纽约州切斯特港AXS Investments首席执行官格雷格·巴苏克(Greg Bassuk)表示，周末的抛售可能导致股市投资者出现黑色星期五抛售。</blockquote> \"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote<blockquote>“黑色星期五通常是一年一度的假日购物季的非正式开始。但我们认为，真正的购物是那些因新冠感染激增、通胀担忧和供应链困境而遭受重创，但仍拥有强劲基本面的股票。随着经济最终重新开放，这将推动他们的上涨，”他写道</blockquote> That said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.<blockquote>尽管如此，一些分析师指出，即使在《奥密克戎宣言》发表之前，欧洲的封锁和新冠病毒的传播也是保持谨慎的理由，因为它们将影响全球增长前景。</blockquote> Either way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.<blockquote>不管怎样，某种程度的买者自负似乎可能会在下周生效，并可能影响2021年剩余时间的交易。</blockquote> Trading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.<blockquote>周一的交易将有助于确定看涨情绪是否持续，或者看跌阶段是否正在具体化。</blockquote> It will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.<blockquote>这将是关注就业状况的一周，11月美国就业报告将于本周末发布，鲍威尔和其他人将在联邦公开市场委员会2021年最后一次会议之前开始的媒体封锁期之前发表最终想法12月14日至15日。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.marketwatch.com/story/heres-what-the-black-friday-carnage-may-mean-for-the-stock-markets-trade-monday-analysts-say-11638021516?mod=home-page\">MarketWatch</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".SPX":"S&P 500 Index","BK4007":"制药","BK4551":"寇图资本持仓","BK4568":"美国抗疫概念","BK4550":"红杉资本持仓","BK4112":"金融交易所和数据",".IXIC":"NASDAQ Composite",".DJI":"道琼斯","BK4548":"巴美列捷福持仓","BK4534":"瑞士信贷持仓","MRNA":"Moderna, Inc.","PFE":"辉瑞","BK4139":"生物科技","ICE":"洲际交易所","BK4532":"文艺复兴科技持仓","BK4533":"AQR资本管理(全球第二大对冲基金)"},"source_url":"https://www.marketwatch.com/story/heres-what-the-black-friday-carnage-may-mean-for-the-stock-markets-trade-monday-analysts-say-11638021516?mod=home-page","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"2187329491","content_text":"OMG, omicron!\nThe new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.\nWHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.\nThe emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.\nThe market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.\nWhat isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.\nIn theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.\nThe Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange -owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.\nStill, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.\nMarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.\n\"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.\nJ.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.\n\"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.\nAll Star Charts\n\"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.\nSome analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.\n\"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer and Moderna due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.\nAnalyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.\n\"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.\n\"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.\nJefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.\n\"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.\nvia Jefferies\nThe situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.\nStrobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"\n\"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.\nAnalysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.\nCiti Research\nGreg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.\n\"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote\nThat said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.\nEither way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.\nTrading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.\nIt will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.","news_type":1,"symbols_score_info":{"PFE":0.9,".DJI":0.9,".SPX":0.9,"MRNA":0.9,"END":0.9,"ICE":0.9,".IXIC":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"CN"},{"id":600734209,"gmtCreate":1638197129255,"gmtModify":1638197129718,"author":{"id":"4089499026613770","authorId":"4089499026613770","name":"JeremyChuax","avatar":"https://static.tigerbbs.com/a1f1ede120de2da723e4456d7fdcce55","vip":1,"crmLevel":3,"crmLevelSwitch":0,"authorIdStr":"4089499026613770","idStr":"4089499026613770"},"htmlText":"Up","listText":"Up","text":"Up","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/600734209","repostId":2187329491,"repostType":2,"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"comments":[{"id":6771794,"gmtCreate":1638197136053,"gmtModify":1638197136130,"authorId":4089499026613770,"author":{"id":4089499026613770,"idStr":"4089499026613770","authorId":4089499026613770,"name":"JeremyChuax","avatar":"https://static.tigerbbs.com/a1f1ede120de2da723e4456d7fdcce55","vip":1,"crmLevel":3,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":600734209,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"Up","text":"Up","html":"Up"}],"langContent":"CN"},{"id":600421317,"gmtCreate":1638190476048,"gmtModify":1638190476680,"author":{"id":"3584779133668268","authorId":"3584779133668268","name":"NPC69","avatar":"https://static.tigerbbs.com/47e7ac55312ae8dd1c9e7cb92adad089","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"authorIdStr":"3584779133668268","idStr":"3584779133668268"},"htmlText":"K","listText":"K","text":"K","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/600421317","repostId":2187329491,"repostType":4,"repost":{"id":"2187329491","kind":"highlight","pubTimestamp":1638140520,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/2187329491?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-29 07:02","market":"us","language":"en","title":"Here's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=2187329491","media":"MarketWatch","summary":"The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do","content":"OMG, omicron!<blockquote>天哪，奥密克戎！</blockquote> The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&amp;P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.<blockquote>世界卫生组织宣布的新型快速传播的B.1.1.529冠状病毒变种在黑色星期五扰乱了全球市场，引发了人们对未来一周经济和华尔街表现的担忧。标普500指数和纳斯达克综合指数11月份的涨幅被抹去，道琼斯工业平均指数创下2020年10月28日以来的最大单日跌幅。</blockquote> WHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.<blockquote>世卫组织表示，已在比利时、以色列和香港发现并首先在非洲南部地区发现的奥密克戎变种比目前在全球范围内占主导地位的德尔塔毒株和其他变种更具传播性。</blockquote> The emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.<blockquote>新毒株的出现导致白宫宣布从周一开始限制来自南非以及博茨瓦纳、津巴布韦、纳米比亚、莱索托、斯威士兰、莫桑比克和马拉维的非美国公民和居民的旅行，加入了欧盟、英国、新加坡和日本的行列，这些国家也宣布了类似的旅行禁令。</blockquote> The market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.<blockquote>短暂的黑色星期五交易期间的市场抛售，以及投资者希望在新的流动性限制中表现更好的资产的相应外逃，有助于掩盖通常对零售业的关注，而这一天与圣诞节假期前消费者支出旺盛有关。周五的低迷也清楚地提醒人们，市场和经济的发展取决于新冠疫情的进程。</blockquote> What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.<blockquote>目前尚不清楚的是，冠状病毒的最新发展是否会对市场格局造成持久损害。对于乐观的投资者来说，奥密克戎正值脆弱时期，空头指出，股市估值过高、通胀担忧和全球经济增长担忧是预计股市将下跌的理由，而股市已成功避免了从超过5%的峰值下跌。</blockquote> In theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.<blockquote>理论上，周五感恩节后的环境传统上交易清淡，因此更容易受到价格大幅波动的影响。</blockquote> The Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange&nbsp;-owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.<blockquote>纳斯达克在黑色星期五创下今年最低成交量，交易量为34.79亿股，远低于今年迄今50.99亿股的平均水平。根据道琼斯市场数据，包括洲际交易所旗下纽约证券交易所平台的交易在内的综合交易量为87.60亿美元，而今年迄今的平均交易量为111.96亿美元。</blockquote> Still, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.<blockquote>尽管如此，只有时间才能证明对奥密克戎的反应是教科书式的、下意识的抛售还是更险恶的东西。</blockquote> MarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&amp;P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.<blockquote>MarketWatch的Bill Watts援引Arbeter Investments的Mark Arbeter周五的研究写道，在周五收于4,594, 62点后，标普500值得关注的下一个支撑位是4,570点，即50天指数平均线；4,566，反弹38.2%回撤位；4550，为9月初以来的新高。</blockquote> \"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.<blockquote>“现在知道新变种将在多大程度上影响经济和市场还为时过早，周五的市场走势可能因美国感恩节假期导致流动性减少以及周末出现进一步坏消息的风险而加剧，”凯投宏观高级市场经济学家乔纳斯·戈尔特曼(Jonas Goltermann)在周五的一份研究报告中写道。</blockquote> J.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&amp;P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.<blockquote>J.C.All Star Charts博客的Parets写道，如果标普500跌破4,500点，并且低于该点几乎没有支撑，事情可能会变得危险。</blockquote> \"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&amp;P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.<blockquote>“你知道父母总是告诉你午夜之后就不会有好事发生吗？在标普500，低于4500点就不会有好事发生，”他在周五的博客中写道。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ccfdc3ebd8825870bc713469baf0d1b2\" tg-width=\"700\" tg-height=\"355\" referrerpolicy=\"no-referrer\">All Star Charts<blockquote>全明星图表</blockquote> \"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.<blockquote>帕雷茨写道：“如果我们低于这个水平，那么可能存在更大的问题，18个月内最重的现金头寸将是合理的。”</blockquote> Some analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.<blockquote>一些分析人士表示，在公共卫生方面，有合理的理由感到不安。</blockquote> \"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer&nbsp;and Moderna&nbsp;due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.<blockquote>瑞士信贷全球首席投资官Michael Strobaek在一份研究报告中写道：“这种变种似乎比以前的版本（包括德尔塔变异毒株）传播得更快，这一事实值得非常仔细的监控。”由于奥密克戎变种在刺突蛋白上携带的突变数量，辉瑞和Moderna现有新冠疫苗的有效性存在一些疑问。刺突蛋白是新冠肺炎疫苗针对的病毒部分。</blockquote> Analyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.<blockquote>杰富瑞(Jefferies)分析师肖恩·达比(Sean Darby)领导的分析师指出，在黑色星期五之前，风险偏好已经小幅走低，抛售可能是有利于谨慎和风险适度的“转折点”。</blockquote> \"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.<blockquote>杰富瑞分析师写道：“一种新的或不那么新的新冠病毒变种在南部非洲传播的消息似乎是过去24小时内改变风险偏好的转折点。”</blockquote> \"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.<blockquote>“然而，过去一个月风险变量发生了翻天覆地的变化——‘尾部国债拍卖’数量不断增加，股市广度下降，以及美国散户兴趣似乎没有被注意到的难以察觉的变化。全球股市的定位是美国历史上最激进的之一，”达比和他的同事表示。</blockquote> Jefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.<blockquote>Jefferies research表示，投资者现在预计，在重新提名的主席杰罗姆·鲍威尔的领导下，美联储将加快缩减央行资产购买的步伐，这将导致金融状况收紧，可能对风险资产不利。高盛预计美联储将从每月减少150亿美元的缩减规模增加到300亿美元，并预计2022年将加息三次，高于两次。</blockquote> \"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.<blockquote>杰富瑞写道：“最终，全球股市的夏普比率（衡量单位风险回报的指标）正在发生变化。我们预计风险资产和避险资产表现之间的差距将缩小。”</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/5a2b6cd6fadb4dd80d04e06539404155\" tg-width=\"699\" tg-height=\"203\" referrerpolicy=\"no-referrer\">via Jefferies<blockquote>通过杰弗里斯</blockquote> The situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.<blockquote>然而，对于大胆的投资者来说，这种情况仍然可能是一个买入机会。</blockquote> Strobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"<blockquote>Strobaek写道，“股票等风险资产可能会恢复一些实力，但我们认为这是选择性和特定领域的机会。”</blockquote> \"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.<blockquote>瑞士信贷首席信息官写道：“目前，我们重申投资委员会最新报告中的评估，即将投资组合中的股票保持在较小的跑赢大盘，将政府债券保持在跑输大盘。”</blockquote> Analysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.<blockquote>花旗集团分析师还表示，“我们会逢低买入”，并指出其看跌清单并未表明重大危险信号。花旗写道：“估值看起来很高，但其他因素（信用利差、资金流）尚未特别扩大。”在其对全球市场的衡量中，18个危险信号中有7.5个被触发，而美国的危险信号中有9.5个被触发。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/d4fba734970a8c977a13d6972402b65f\" tg-width=\"700\" tg-height=\"417\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Citi Research<blockquote>花旗研究</blockquote> Greg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.<blockquote>纽约州切斯特港AXS Investments首席执行官格雷格·巴苏克(Greg Bassuk)表示，周末的抛售可能导致股市投资者出现黑色星期五抛售。</blockquote> \"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote<blockquote>“黑色星期五通常是一年一度的假日购物季的非正式开始。但我们认为，真正的购物是那些因新冠感染激增、通胀担忧和供应链困境而遭受重创，但仍拥有强劲基本面的股票。随着经济最终重新开放，这将推动他们的上涨，”他写道</blockquote> That said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.<blockquote>尽管如此，一些分析师指出，即使在《奥密克戎宣言》发表之前，欧洲的封锁和新冠病毒的传播也是保持谨慎的理由，因为它们将影响全球增长前景。</blockquote> Either way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.<blockquote>不管怎样，某种程度的买者自负似乎可能会在下周生效，并可能影响2021年剩余时间的交易。</blockquote> Trading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.<blockquote>周一的交易将有助于确定看涨情绪是否持续，或者看跌阶段是否正在具体化。</blockquote> It will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.<blockquote>这将是关注就业状况的一周，11月美国就业报告将于本周末发布，鲍威尔和其他人将在联邦公开市场委员会2021年最后一次会议之前开始的媒体封锁期之前发表最终想法12月14日至15日。</blockquote>","source":"lsy1603348471595","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Here's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nHere's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nMarketWatch2021-11-29 07:02\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nOMG, omicron!<blockquote>天哪，奥密克戎！</blockquote> The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&amp;P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.<blockquote>世界卫生组织宣布的新型快速传播的B.1.1.529冠状病毒变种在黑色星期五扰乱了全球市场，引发了人们对未来一周经济和华尔街表现的担忧。标普500指数和纳斯达克综合指数11月份的涨幅被抹去，道琼斯工业平均指数创下2020年10月28日以来的最大单日跌幅。</blockquote> WHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.<blockquote>世卫组织表示，已在比利时、以色列和香港发现并首先在非洲南部地区发现的奥密克戎变种比目前在全球范围内占主导地位的德尔塔毒株和其他变种更具传播性。</blockquote> The emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.<blockquote>新毒株的出现导致白宫宣布从周一开始限制来自南非以及博茨瓦纳、津巴布韦、纳米比亚、莱索托、斯威士兰、莫桑比克和马拉维的非美国公民和居民的旅行，加入了欧盟、英国、新加坡和日本的行列，这些国家也宣布了类似的旅行禁令。</blockquote> The market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.<blockquote>短暂的黑色星期五交易期间的市场抛售，以及投资者希望在新的流动性限制中表现更好的资产的相应外逃，有助于掩盖通常对零售业的关注，而这一天与圣诞节假期前消费者支出旺盛有关。周五的低迷也清楚地提醒人们，市场和经济的发展取决于新冠疫情的进程。</blockquote> What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.<blockquote>目前尚不清楚的是，冠状病毒的最新发展是否会对市场格局造成持久损害。对于乐观的投资者来说，奥密克戎正值脆弱时期，空头指出，股市估值过高、通胀担忧和全球经济增长担忧是预计股市将下跌的理由，而股市已成功避免了从超过5%的峰值下跌。</blockquote> In theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.<blockquote>理论上，周五感恩节后的环境传统上交易清淡，因此更容易受到价格大幅波动的影响。</blockquote> The Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange&nbsp;-owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.<blockquote>纳斯达克在黑色星期五创下今年最低成交量，交易量为34.79亿股，远低于今年迄今50.99亿股的平均水平。根据道琼斯市场数据，包括洲际交易所旗下纽约证券交易所平台的交易在内的综合交易量为87.60亿美元，而今年迄今的平均交易量为111.96亿美元。</blockquote> Still, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.<blockquote>尽管如此，只有时间才能证明对奥密克戎的反应是教科书式的、下意识的抛售还是更险恶的东西。</blockquote> MarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&amp;P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.<blockquote>MarketWatch的Bill Watts援引Arbeter Investments的Mark Arbeter周五的研究写道，在周五收于4,594, 62点后，标普500值得关注的下一个支撑位是4,570点，即50天指数平均线；4,566，反弹38.2%回撤位；4550，为9月初以来的新高。</blockquote> \"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.<blockquote>“现在知道新变种将在多大程度上影响经济和市场还为时过早，周五的市场走势可能因美国感恩节假期导致流动性减少以及周末出现进一步坏消息的风险而加剧，”凯投宏观高级市场经济学家乔纳斯·戈尔特曼(Jonas Goltermann)在周五的一份研究报告中写道。</blockquote> J.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&amp;P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.<blockquote>J.C.All Star Charts博客的Parets写道，如果标普500跌破4,500点，并且低于该点几乎没有支撑，事情可能会变得危险。</blockquote> \"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&amp;P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.<blockquote>“你知道父母总是告诉你午夜之后就不会有好事发生吗？在标普500，低于4500点就不会有好事发生，”他在周五的博客中写道。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ccfdc3ebd8825870bc713469baf0d1b2\" tg-width=\"700\" tg-height=\"355\" referrerpolicy=\"no-referrer\">All Star Charts<blockquote>全明星图表</blockquote> \"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.<blockquote>帕雷茨写道：“如果我们低于这个水平，那么可能存在更大的问题，18个月内最重的现金头寸将是合理的。”</blockquote> Some analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.<blockquote>一些分析人士表示，在公共卫生方面，有合理的理由感到不安。</blockquote> \"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer&nbsp;and Moderna&nbsp;due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.<blockquote>瑞士信贷全球首席投资官Michael Strobaek在一份研究报告中写道：“这种变种似乎比以前的版本（包括德尔塔变异毒株）传播得更快，这一事实值得非常仔细的监控。”由于奥密克戎变种在刺突蛋白上携带的突变数量，辉瑞和Moderna现有新冠疫苗的有效性存在一些疑问。刺突蛋白是新冠肺炎疫苗针对的病毒部分。</blockquote> Analyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.<blockquote>杰富瑞(Jefferies)分析师肖恩·达比(Sean Darby)领导的分析师指出，在黑色星期五之前，风险偏好已经小幅走低，抛售可能是有利于谨慎和风险适度的“转折点”。</blockquote> \"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.<blockquote>杰富瑞分析师写道：“一种新的或不那么新的新冠病毒变种在南部非洲传播的消息似乎是过去24小时内改变风险偏好的转折点。”</blockquote> \"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.<blockquote>“然而，过去一个月风险变量发生了翻天覆地的变化——‘尾部国债拍卖’数量不断增加，股市广度下降，以及美国散户兴趣似乎没有被注意到的难以察觉的变化。全球股市的定位是美国历史上最激进的之一，”达比和他的同事表示。</blockquote> Jefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.<blockquote>Jefferies research表示，投资者现在预计，在重新提名的主席杰罗姆·鲍威尔的领导下，美联储将加快缩减央行资产购买的步伐，这将导致金融状况收紧，可能对风险资产不利。高盛预计美联储将从每月减少150亿美元的缩减规模增加到300亿美元，并预计2022年将加息三次，高于两次。</blockquote> \"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.<blockquote>杰富瑞写道：“最终，全球股市的夏普比率（衡量单位风险回报的指标）正在发生变化。我们预计风险资产和避险资产表现之间的差距将缩小。”</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/5a2b6cd6fadb4dd80d04e06539404155\" tg-width=\"699\" tg-height=\"203\" referrerpolicy=\"no-referrer\">via Jefferies<blockquote>通过杰弗里斯</blockquote> The situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.<blockquote>然而，对于大胆的投资者来说，这种情况仍然可能是一个买入机会。</blockquote> Strobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"<blockquote>Strobaek写道，“股票等风险资产可能会恢复一些实力，但我们认为这是选择性和特定领域的机会。”</blockquote> \"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.<blockquote>瑞士信贷首席信息官写道：“目前，我们重申投资委员会最新报告中的评估，即将投资组合中的股票保持在较小的跑赢大盘，将政府债券保持在跑输大盘。”</blockquote> Analysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.<blockquote>花旗集团分析师还表示，“我们会逢低买入”，并指出其看跌清单并未表明重大危险信号。花旗写道：“估值看起来很高，但其他因素（信用利差、资金流）尚未特别扩大。”在其对全球市场的衡量中，18个危险信号中有7.5个被触发，而美国的危险信号中有9.5个被触发。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/d4fba734970a8c977a13d6972402b65f\" tg-width=\"700\" tg-height=\"417\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Citi Research<blockquote>花旗研究</blockquote> Greg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.<blockquote>纽约州切斯特港AXS Investments首席执行官格雷格·巴苏克(Greg Bassuk)表示，周末的抛售可能导致股市投资者出现黑色星期五抛售。</blockquote> \"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote<blockquote>“黑色星期五通常是一年一度的假日购物季的非正式开始。但我们认为，真正的购物是那些因新冠感染激增、通胀担忧和供应链困境而遭受重创，但仍拥有强劲基本面的股票。随着经济最终重新开放，这将推动他们的上涨，”他写道</blockquote> That said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.<blockquote>尽管如此，一些分析师指出，即使在《奥密克戎宣言》发表之前，欧洲的封锁和新冠病毒的传播也是保持谨慎的理由，因为它们将影响全球增长前景。</blockquote> Either way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.<blockquote>不管怎样，某种程度的买者自负似乎可能会在下周生效，并可能影响2021年剩余时间的交易。</blockquote> Trading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.<blockquote>周一的交易将有助于确定看涨情绪是否持续，或者看跌阶段是否正在具体化。</blockquote> It will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.<blockquote>这将是关注就业状况的一周，11月美国就业报告将于本周末发布，鲍威尔和其他人将在联邦公开市场委员会2021年最后一次会议之前开始的媒体封锁期之前发表最终想法12月14日至15日。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.marketwatch.com/story/heres-what-the-black-friday-carnage-may-mean-for-the-stock-markets-trade-monday-analysts-say-11638021516?mod=home-page\">MarketWatch</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".SPX":"S&P 500 Index","BK4007":"制药","BK4551":"寇图资本持仓","BK4568":"美国抗疫概念","BK4550":"红杉资本持仓","BK4112":"金融交易所和数据",".IXIC":"NASDAQ Composite",".DJI":"道琼斯","BK4548":"巴美列捷福持仓","BK4534":"瑞士信贷持仓","MRNA":"Moderna, Inc.","PFE":"辉瑞","BK4139":"生物科技","ICE":"洲际交易所","BK4532":"文艺复兴科技持仓","BK4533":"AQR资本管理(全球第二大对冲基金)"},"source_url":"https://www.marketwatch.com/story/heres-what-the-black-friday-carnage-may-mean-for-the-stock-markets-trade-monday-analysts-say-11638021516?mod=home-page","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"2187329491","content_text":"OMG, omicron!\nThe new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.\nWHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.\nThe emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.\nThe market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.\nWhat isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.\nIn theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.\nThe Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange -owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.\nStill, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.\nMarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.\n\"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.\nJ.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.\n\"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.\nAll Star Charts\n\"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.\nSome analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.\n\"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer and Moderna due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.\nAnalyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.\n\"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.\n\"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.\nJefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.\n\"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.\nvia Jefferies\nThe situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.\nStrobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"\n\"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.\nAnalysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.\nCiti Research\nGreg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.\n\"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote\nThat said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.\nEither way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.\nTrading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.\nIt will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.","news_type":1,"symbols_score_info":{"PFE":0.9,".DJI":0.9,".SPX":0.9,"MRNA":0.9,"END":0.9,"ICE":0.9,".IXIC":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"CN"},{"id":600467993,"gmtCreate":1638189871609,"gmtModify":1638189871609,"author":{"id":"4096548925879390","authorId":"4096548925879390","name":"BlueDahlia","avatar":"https://static.tigerbbs.com/ed3f75e316797b2df4e3a5991dea3f3b","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"authorIdStr":"4096548925879390","idStr":"4096548925879390"},"htmlText":"I hope tech share getting better","listText":"I hope tech share getting better","text":"I hope tech share getting better","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/600467993","repostId":2187329491,"repostType":4,"repost":{"id":"2187329491","kind":"highlight","pubTimestamp":1638140520,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/2187329491?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-29 07:02","market":"us","language":"en","title":"Here's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=2187329491","media":"MarketWatch","summary":"The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do","content":"OMG, omicron!<blockquote>天哪，奥密克戎！</blockquote> The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&amp;P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.<blockquote>世界卫生组织宣布的新型快速传播的B.1.1.529冠状病毒变种在黑色星期五扰乱了全球市场，引发了人们对未来一周经济和华尔街表现的担忧。标普500指数和纳斯达克综合指数11月份的涨幅被抹去，道琼斯工业平均指数创下2020年10月28日以来的最大单日跌幅。</blockquote> WHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.<blockquote>世卫组织表示，已在比利时、以色列和香港发现并首先在非洲南部地区发现的奥密克戎变种比目前在全球范围内占主导地位的德尔塔毒株和其他变种更具传播性。</blockquote> The emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.<blockquote>新毒株的出现导致白宫宣布从周一开始限制来自南非以及博茨瓦纳、津巴布韦、纳米比亚、莱索托、斯威士兰、莫桑比克和马拉维的非美国公民和居民的旅行，加入了欧盟、英国、新加坡和日本的行列，这些国家也宣布了类似的旅行禁令。</blockquote> The market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.<blockquote>短暂的黑色星期五交易期间的市场抛售，以及投资者希望在新的流动性限制中表现更好的资产的相应外逃，有助于掩盖通常对零售业的关注，而这一天与圣诞节假期前消费者支出旺盛有关。周五的低迷也清楚地提醒人们，市场和经济的发展取决于新冠疫情的进程。</blockquote> What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.<blockquote>目前尚不清楚的是，冠状病毒的最新发展是否会对市场格局造成持久损害。对于乐观的投资者来说，奥密克戎正值脆弱时期，空头指出，股市估值过高、通胀担忧和全球经济增长担忧是预计股市将下跌的理由，而股市已成功避免了从超过5%的峰值下跌。</blockquote> In theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.<blockquote>理论上，周五感恩节后的环境传统上交易清淡，因此更容易受到价格大幅波动的影响。</blockquote> The Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange&nbsp;-owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.<blockquote>纳斯达克在黑色星期五创下今年最低成交量，交易量为34.79亿股，远低于今年迄今50.99亿股的平均水平。根据道琼斯市场数据，包括洲际交易所旗下纽约证券交易所平台的交易在内的综合交易量为87.60亿美元，而今年迄今的平均交易量为111.96亿美元。</blockquote> Still, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.<blockquote>尽管如此，只有时间才能证明对奥密克戎的反应是教科书式的、下意识的抛售还是更险恶的东西。</blockquote> MarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&amp;P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.<blockquote>MarketWatch的Bill Watts援引Arbeter Investments的Mark Arbeter周五的研究写道，在周五收于4,594, 62点后，标普500值得关注的下一个支撑位是4,570点，即50天指数平均线；4,566，反弹38.2%回撤位；4550，为9月初以来的新高。</blockquote> \"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.<blockquote>“现在知道新变种将在多大程度上影响经济和市场还为时过早，周五的市场走势可能因美国感恩节假期导致流动性减少以及周末出现进一步坏消息的风险而加剧，”凯投宏观高级市场经济学家乔纳斯·戈尔特曼(Jonas Goltermann)在周五的一份研究报告中写道。</blockquote> J.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&amp;P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.<blockquote>J.C.All Star Charts博客的Parets写道，如果标普500跌破4,500点，并且低于该点几乎没有支撑，事情可能会变得危险。</blockquote> \"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&amp;P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.<blockquote>“你知道父母总是告诉你午夜之后就不会有好事发生吗？在标普500，低于4500点就不会有好事发生，”他在周五的博客中写道。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ccfdc3ebd8825870bc713469baf0d1b2\" tg-width=\"700\" tg-height=\"355\" referrerpolicy=\"no-referrer\">All Star Charts<blockquote>全明星图表</blockquote> \"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.<blockquote>帕雷茨写道：“如果我们低于这个水平，那么可能存在更大的问题，18个月内最重的现金头寸将是合理的。”</blockquote> Some analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.<blockquote>一些分析人士表示，在公共卫生方面，有合理的理由感到不安。</blockquote> \"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer&nbsp;and Moderna&nbsp;due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.<blockquote>瑞士信贷全球首席投资官Michael Strobaek在一份研究报告中写道：“这种变种似乎比以前的版本（包括德尔塔变异毒株）传播得更快，这一事实值得非常仔细的监控。”由于奥密克戎变种在刺突蛋白上携带的突变数量，辉瑞和Moderna现有新冠疫苗的有效性存在一些疑问。刺突蛋白是新冠肺炎疫苗针对的病毒部分。</blockquote> Analyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.<blockquote>杰富瑞(Jefferies)分析师肖恩·达比(Sean Darby)领导的分析师指出，在黑色星期五之前，风险偏好已经小幅走低，抛售可能是有利于谨慎和风险适度的“转折点”。</blockquote> \"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.<blockquote>杰富瑞分析师写道：“一种新的或不那么新的新冠病毒变种在南部非洲传播的消息似乎是过去24小时内改变风险偏好的转折点。”</blockquote> \"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.<blockquote>“然而，过去一个月风险变量发生了翻天覆地的变化——‘尾部国债拍卖’数量不断增加，股市广度下降，以及美国散户兴趣似乎没有被注意到的难以察觉的变化。全球股市的定位是美国历史上最激进的之一，”达比和他的同事表示。</blockquote> Jefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.<blockquote>Jefferies research表示，投资者现在预计，在重新提名的主席杰罗姆·鲍威尔的领导下，美联储将加快缩减央行资产购买的步伐，这将导致金融状况收紧，可能对风险资产不利。高盛预计美联储将从每月减少150亿美元的缩减规模增加到300亿美元，并预计2022年将加息三次，高于两次。</blockquote> \"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.<blockquote>杰富瑞写道：“最终，全球股市的夏普比率（衡量单位风险回报的指标）正在发生变化。我们预计风险资产和避险资产表现之间的差距将缩小。”</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/5a2b6cd6fadb4dd80d04e06539404155\" tg-width=\"699\" tg-height=\"203\" referrerpolicy=\"no-referrer\">via Jefferies<blockquote>通过杰弗里斯</blockquote> The situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.<blockquote>然而，对于大胆的投资者来说，这种情况仍然可能是一个买入机会。</blockquote> Strobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"<blockquote>Strobaek写道，“股票等风险资产可能会恢复一些实力，但我们认为这是选择性和特定领域的机会。”</blockquote> \"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.<blockquote>瑞士信贷首席信息官写道：“目前，我们重申投资委员会最新报告中的评估，即将投资组合中的股票保持在较小的跑赢大盘，将政府债券保持在跑输大盘。”</blockquote> Analysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.<blockquote>花旗集团分析师还表示，“我们会逢低买入”，并指出其看跌清单并未表明重大危险信号。花旗写道：“估值看起来很高，但其他因素（信用利差、资金流）尚未特别扩大。”在其对全球市场的衡量中，18个危险信号中有7.5个被触发，而美国的危险信号中有9.5个被触发。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/d4fba734970a8c977a13d6972402b65f\" tg-width=\"700\" tg-height=\"417\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Citi Research<blockquote>花旗研究</blockquote> Greg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.<blockquote>纽约州切斯特港AXS Investments首席执行官格雷格·巴苏克(Greg Bassuk)表示，周末的抛售可能导致股市投资者出现黑色星期五抛售。</blockquote> \"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote<blockquote>“黑色星期五通常是一年一度的假日购物季的非正式开始。但我们认为，真正的购物是那些因新冠感染激增、通胀担忧和供应链困境而遭受重创，但仍拥有强劲基本面的股票。随着经济最终重新开放，这将推动他们的上涨，”他写道</blockquote> That said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.<blockquote>尽管如此，一些分析师指出，即使在《奥密克戎宣言》发表之前，欧洲的封锁和新冠病毒的传播也是保持谨慎的理由，因为它们将影响全球增长前景。</blockquote> Either way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.<blockquote>不管怎样，某种程度的买者自负似乎可能会在下周生效，并可能影响2021年剩余时间的交易。</blockquote> Trading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.<blockquote>周一的交易将有助于确定看涨情绪是否持续，或者看跌阶段是否正在具体化。</blockquote> It will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.<blockquote>这将是关注就业状况的一周，11月美国就业报告将于本周末发布，鲍威尔和其他人将在联邦公开市场委员会2021年最后一次会议之前开始的媒体封锁期之前发表最终想法12月14日至15日。</blockquote>","source":"lsy1603348471595","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Here's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nHere's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nMarketWatch2021-11-29 07:02\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nOMG, omicron!<blockquote>天哪，奥密克戎！</blockquote> The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&amp;P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.<blockquote>世界卫生组织宣布的新型快速传播的B.1.1.529冠状病毒变种在黑色星期五扰乱了全球市场，引发了人们对未来一周经济和华尔街表现的担忧。标普500指数和纳斯达克综合指数11月份的涨幅被抹去，道琼斯工业平均指数创下2020年10月28日以来的最大单日跌幅。</blockquote> WHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.<blockquote>世卫组织表示，已在比利时、以色列和香港发现并首先在非洲南部地区发现的奥密克戎变种比目前在全球范围内占主导地位的德尔塔毒株和其他变种更具传播性。</blockquote> The emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.<blockquote>新毒株的出现导致白宫宣布从周一开始限制来自南非以及博茨瓦纳、津巴布韦、纳米比亚、莱索托、斯威士兰、莫桑比克和马拉维的非美国公民和居民的旅行，加入了欧盟、英国、新加坡和日本的行列，这些国家也宣布了类似的旅行禁令。</blockquote> The market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.<blockquote>短暂的黑色星期五交易期间的市场抛售，以及投资者希望在新的流动性限制中表现更好的资产的相应外逃，有助于掩盖通常对零售业的关注，而这一天与圣诞节假期前消费者支出旺盛有关。周五的低迷也清楚地提醒人们，市场和经济的发展取决于新冠疫情的进程。</blockquote> What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.<blockquote>目前尚不清楚的是，冠状病毒的最新发展是否会对市场格局造成持久损害。对于乐观的投资者来说，奥密克戎正值脆弱时期，空头指出，股市估值过高、通胀担忧和全球经济增长担忧是预计股市将下跌的理由，而股市已成功避免了从超过5%的峰值下跌。</blockquote> In theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.<blockquote>理论上，周五感恩节后的环境传统上交易清淡，因此更容易受到价格大幅波动的影响。</blockquote> The Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange&nbsp;-owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.<blockquote>纳斯达克在黑色星期五创下今年最低成交量，交易量为34.79亿股，远低于今年迄今50.99亿股的平均水平。根据道琼斯市场数据，包括洲际交易所旗下纽约证券交易所平台的交易在内的综合交易量为87.60亿美元，而今年迄今的平均交易量为111.96亿美元。</blockquote> Still, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.<blockquote>尽管如此，只有时间才能证明对奥密克戎的反应是教科书式的、下意识的抛售还是更险恶的东西。</blockquote> MarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&amp;P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.<blockquote>MarketWatch的Bill Watts援引Arbeter Investments的Mark Arbeter周五的研究写道，在周五收于4,594, 62点后，标普500值得关注的下一个支撑位是4,570点，即50天指数平均线；4,566，反弹38.2%回撤位；4550，为9月初以来的新高。</blockquote> \"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.<blockquote>“现在知道新变种将在多大程度上影响经济和市场还为时过早，周五的市场走势可能因美国感恩节假期导致流动性减少以及周末出现进一步坏消息的风险而加剧，”凯投宏观高级市场经济学家乔纳斯·戈尔特曼(Jonas Goltermann)在周五的一份研究报告中写道。</blockquote> J.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&amp;P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.<blockquote>J.C.All Star Charts博客的Parets写道，如果标普500跌破4,500点，并且低于该点几乎没有支撑，事情可能会变得危险。</blockquote> \"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&amp;P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.<blockquote>“你知道父母总是告诉你午夜之后就不会有好事发生吗？在标普500，低于4500点就不会有好事发生，”他在周五的博客中写道。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ccfdc3ebd8825870bc713469baf0d1b2\" tg-width=\"700\" tg-height=\"355\" referrerpolicy=\"no-referrer\">All Star Charts<blockquote>全明星图表</blockquote> \"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.<blockquote>帕雷茨写道：“如果我们低于这个水平，那么可能存在更大的问题，18个月内最重的现金头寸将是合理的。”</blockquote> Some analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.<blockquote>一些分析人士表示，在公共卫生方面，有合理的理由感到不安。</blockquote> \"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer&nbsp;and Moderna&nbsp;due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.<blockquote>瑞士信贷全球首席投资官Michael Strobaek在一份研究报告中写道：“这种变种似乎比以前的版本（包括德尔塔变异毒株）传播得更快，这一事实值得非常仔细的监控。”由于奥密克戎变种在刺突蛋白上携带的突变数量，辉瑞和Moderna现有新冠疫苗的有效性存在一些疑问。刺突蛋白是新冠肺炎疫苗针对的病毒部分。</blockquote> Analyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.<blockquote>杰富瑞(Jefferies)分析师肖恩·达比(Sean Darby)领导的分析师指出，在黑色星期五之前，风险偏好已经小幅走低，抛售可能是有利于谨慎和风险适度的“转折点”。</blockquote> \"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.<blockquote>杰富瑞分析师写道：“一种新的或不那么新的新冠病毒变种在南部非洲传播的消息似乎是过去24小时内改变风险偏好的转折点。”</blockquote> \"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.<blockquote>“然而，过去一个月风险变量发生了翻天覆地的变化——‘尾部国债拍卖’数量不断增加，股市广度下降，以及美国散户兴趣似乎没有被注意到的难以察觉的变化。全球股市的定位是美国历史上最激进的之一，”达比和他的同事表示。</blockquote> Jefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.<blockquote>Jefferies research表示，投资者现在预计，在重新提名的主席杰罗姆·鲍威尔的领导下，美联储将加快缩减央行资产购买的步伐，这将导致金融状况收紧，可能对风险资产不利。高盛预计美联储将从每月减少150亿美元的缩减规模增加到300亿美元，并预计2022年将加息三次，高于两次。</blockquote> \"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.<blockquote>杰富瑞写道：“最终，全球股市的夏普比率（衡量单位风险回报的指标）正在发生变化。我们预计风险资产和避险资产表现之间的差距将缩小。”</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/5a2b6cd6fadb4dd80d04e06539404155\" tg-width=\"699\" tg-height=\"203\" referrerpolicy=\"no-referrer\">via Jefferies<blockquote>通过杰弗里斯</blockquote> The situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.<blockquote>然而，对于大胆的投资者来说，这种情况仍然可能是一个买入机会。</blockquote> Strobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"<blockquote>Strobaek写道，“股票等风险资产可能会恢复一些实力，但我们认为这是选择性和特定领域的机会。”</blockquote> \"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.<blockquote>瑞士信贷首席信息官写道：“目前，我们重申投资委员会最新报告中的评估，即将投资组合中的股票保持在较小的跑赢大盘，将政府债券保持在跑输大盘。”</blockquote> Analysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.<blockquote>花旗集团分析师还表示，“我们会逢低买入”，并指出其看跌清单并未表明重大危险信号。花旗写道：“估值看起来很高，但其他因素（信用利差、资金流）尚未特别扩大。”在其对全球市场的衡量中，18个危险信号中有7.5个被触发，而美国的危险信号中有9.5个被触发。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/d4fba734970a8c977a13d6972402b65f\" tg-width=\"700\" tg-height=\"417\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Citi Research<blockquote>花旗研究</blockquote> Greg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.<blockquote>纽约州切斯特港AXS Investments首席执行官格雷格·巴苏克(Greg Bassuk)表示，周末的抛售可能导致股市投资者出现黑色星期五抛售。</blockquote> \"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote<blockquote>“黑色星期五通常是一年一度的假日购物季的非正式开始。但我们认为，真正的购物是那些因新冠感染激增、通胀担忧和供应链困境而遭受重创，但仍拥有强劲基本面的股票。随着经济最终重新开放，这将推动他们的上涨，”他写道</blockquote> That said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.<blockquote>尽管如此，一些分析师指出，即使在《奥密克戎宣言》发表之前，欧洲的封锁和新冠病毒的传播也是保持谨慎的理由，因为它们将影响全球增长前景。</blockquote> Either way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.<blockquote>不管怎样，某种程度的买者自负似乎可能会在下周生效，并可能影响2021年剩余时间的交易。</blockquote> Trading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.<blockquote>周一的交易将有助于确定看涨情绪是否持续，或者看跌阶段是否正在具体化。</blockquote> It will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.<blockquote>这将是关注就业状况的一周，11月美国就业报告将于本周末发布，鲍威尔和其他人将在联邦公开市场委员会2021年最后一次会议之前开始的媒体封锁期之前发表最终想法12月14日至15日。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.marketwatch.com/story/heres-what-the-black-friday-carnage-may-mean-for-the-stock-markets-trade-monday-analysts-say-11638021516?mod=home-page\">MarketWatch</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".SPX":"S&P 500 Index","BK4007":"制药","BK4551":"寇图资本持仓","BK4568":"美国抗疫概念","BK4550":"红杉资本持仓","BK4112":"金融交易所和数据",".IXIC":"NASDAQ Composite",".DJI":"道琼斯","BK4548":"巴美列捷福持仓","BK4534":"瑞士信贷持仓","MRNA":"Moderna, Inc.","PFE":"辉瑞","BK4139":"生物科技","ICE":"洲际交易所","BK4532":"文艺复兴科技持仓","BK4533":"AQR资本管理(全球第二大对冲基金)"},"source_url":"https://www.marketwatch.com/story/heres-what-the-black-friday-carnage-may-mean-for-the-stock-markets-trade-monday-analysts-say-11638021516?mod=home-page","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"2187329491","content_text":"OMG, omicron!\nThe new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.\nWHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.\nThe emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.\nThe market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.\nWhat isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.\nIn theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.\nThe Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange -owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.\nStill, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.\nMarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.\n\"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.\nJ.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.\n\"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.\nAll Star Charts\n\"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.\nSome analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.\n\"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer and Moderna due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.\nAnalyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.\n\"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.\n\"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.\nJefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.\n\"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.\nvia Jefferies\nThe situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.\nStrobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"\n\"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.\nAnalysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.\nCiti Research\nGreg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.\n\"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote\nThat said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.\nEither way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.\nTrading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.\nIt will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.","news_type":1,"symbols_score_info":{"PFE":0.9,".DJI":0.9,".SPX":0.9,"MRNA":0.9,"END":0.9,"ICE":0.9,".IXIC":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"CN"},{"id":600464508,"gmtCreate":1638189816873,"gmtModify":1638189820989,"author":{"id":"4091758936365950","authorId":"4091758936365950","name":"MHh","avatar":"https://static.tigerbbs.com/54b2feced9ef5dcc9e95997d1f4db280","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"authorIdStr":"4091758936365950","idStr":"4091758936365950"},"htmlText":"Watching tonight…","listText":"Watching tonight…","text":"Watching tonight…","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/600464508","repostId":2187329491,"repostType":4,"repost":{"id":"2187329491","kind":"highlight","pubTimestamp":1638140520,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/2187329491?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-29 07:02","market":"us","language":"en","title":"Here's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=2187329491","media":"MarketWatch","summary":"The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do","content":"OMG, omicron!<blockquote>天哪，奥密克戎！</blockquote> The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&amp;P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.<blockquote>世界卫生组织宣布的新型快速传播的B.1.1.529冠状病毒变种在黑色星期五扰乱了全球市场，引发了人们对未来一周经济和华尔街表现的担忧。标普500指数和纳斯达克综合指数11月份的涨幅被抹去，道琼斯工业平均指数创下2020年10月28日以来的最大单日跌幅。</blockquote> WHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.<blockquote>世卫组织表示，已在比利时、以色列和香港发现并首先在非洲南部地区发现的奥密克戎变种比目前在全球范围内占主导地位的德尔塔毒株和其他变种更具传播性。</blockquote> The emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.<blockquote>新毒株的出现导致白宫宣布从周一开始限制来自南非以及博茨瓦纳、津巴布韦、纳米比亚、莱索托、斯威士兰、莫桑比克和马拉维的非美国公民和居民的旅行，加入了欧盟、英国、新加坡和日本的行列，这些国家也宣布了类似的旅行禁令。</blockquote> The market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.<blockquote>短暂的黑色星期五交易期间的市场抛售，以及投资者希望在新的流动性限制中表现更好的资产的相应外逃，有助于掩盖通常对零售业的关注，而这一天与圣诞节假期前消费者支出旺盛有关。周五的低迷也清楚地提醒人们，市场和经济的发展取决于新冠疫情的进程。</blockquote> What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.<blockquote>目前尚不清楚的是，冠状病毒的最新发展是否会对市场格局造成持久损害。对于乐观的投资者来说，奥密克戎正值脆弱时期，空头指出，股市估值过高、通胀担忧和全球经济增长担忧是预计股市将下跌的理由，而股市已成功避免了从超过5%的峰值下跌。</blockquote> In theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.<blockquote>理论上，周五感恩节后的环境传统上交易清淡，因此更容易受到价格大幅波动的影响。</blockquote> The Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange&nbsp;-owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.<blockquote>纳斯达克在黑色星期五创下今年最低成交量，交易量为34.79亿股，远低于今年迄今50.99亿股的平均水平。根据道琼斯市场数据，包括洲际交易所旗下纽约证券交易所平台的交易在内的综合交易量为87.60亿美元，而今年迄今的平均交易量为111.96亿美元。</blockquote> Still, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.<blockquote>尽管如此，只有时间才能证明对奥密克戎的反应是教科书式的、下意识的抛售还是更险恶的东西。</blockquote> MarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&amp;P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.<blockquote>MarketWatch的Bill Watts援引Arbeter Investments的Mark Arbeter周五的研究写道，在周五收于4,594, 62点后，标普500值得关注的下一个支撑位是4,570点，即50天指数平均线；4,566，反弹38.2%回撤位；4550，为9月初以来的新高。</blockquote> \"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.<blockquote>“现在知道新变种将在多大程度上影响经济和市场还为时过早，周五的市场走势可能因美国感恩节假期导致流动性减少以及周末出现进一步坏消息的风险而加剧，”凯投宏观高级市场经济学家乔纳斯·戈尔特曼(Jonas Goltermann)在周五的一份研究报告中写道。</blockquote> J.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&amp;P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.<blockquote>J.C.All Star Charts博客的Parets写道，如果标普500跌破4,500点，并且低于该点几乎没有支撑，事情可能会变得危险。</blockquote> \"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&amp;P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.<blockquote>“你知道父母总是告诉你午夜之后就不会有好事发生吗？在标普500，低于4500点就不会有好事发生，”他在周五的博客中写道。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ccfdc3ebd8825870bc713469baf0d1b2\" tg-width=\"700\" tg-height=\"355\" referrerpolicy=\"no-referrer\">All Star Charts<blockquote>全明星图表</blockquote> \"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.<blockquote>帕雷茨写道：“如果我们低于这个水平，那么可能存在更大的问题，18个月内最重的现金头寸将是合理的。”</blockquote> Some analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.<blockquote>一些分析人士表示，在公共卫生方面，有合理的理由感到不安。</blockquote> \"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer&nbsp;and Moderna&nbsp;due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.<blockquote>瑞士信贷全球首席投资官Michael Strobaek在一份研究报告中写道：“这种变种似乎比以前的版本（包括德尔塔变异毒株）传播得更快，这一事实值得非常仔细的监控。”由于奥密克戎变种在刺突蛋白上携带的突变数量，辉瑞和Moderna现有新冠疫苗的有效性存在一些疑问。刺突蛋白是新冠肺炎疫苗针对的病毒部分。</blockquote> Analyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.<blockquote>杰富瑞(Jefferies)分析师肖恩·达比(Sean Darby)领导的分析师指出，在黑色星期五之前，风险偏好已经小幅走低，抛售可能是有利于谨慎和风险适度的“转折点”。</blockquote> \"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.<blockquote>杰富瑞分析师写道：“一种新的或不那么新的新冠病毒变种在南部非洲传播的消息似乎是过去24小时内改变风险偏好的转折点。”</blockquote> \"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.<blockquote>“然而，过去一个月风险变量发生了翻天覆地的变化——‘尾部国债拍卖’数量不断增加，股市广度下降，以及美国散户兴趣似乎没有被注意到的难以察觉的变化。全球股市的定位是美国历史上最激进的之一，”达比和他的同事表示。</blockquote> Jefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.<blockquote>Jefferies research表示，投资者现在预计，在重新提名的主席杰罗姆·鲍威尔的领导下，美联储将加快缩减央行资产购买的步伐，这将导致金融状况收紧，可能对风险资产不利。高盛预计美联储将从每月减少150亿美元的缩减规模增加到300亿美元，并预计2022年将加息三次，高于两次。</blockquote> \"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.<blockquote>杰富瑞写道：“最终，全球股市的夏普比率（衡量单位风险回报的指标）正在发生变化。我们预计风险资产和避险资产表现之间的差距将缩小。”</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/5a2b6cd6fadb4dd80d04e06539404155\" tg-width=\"699\" tg-height=\"203\" referrerpolicy=\"no-referrer\">via Jefferies<blockquote>通过杰弗里斯</blockquote> The situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.<blockquote>然而，对于大胆的投资者来说，这种情况仍然可能是一个买入机会。</blockquote> Strobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"<blockquote>Strobaek写道，“股票等风险资产可能会恢复一些实力，但我们认为这是选择性和特定领域的机会。”</blockquote> \"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.<blockquote>瑞士信贷首席信息官写道：“目前，我们重申投资委员会最新报告中的评估，即将投资组合中的股票保持在较小的跑赢大盘，将政府债券保持在跑输大盘。”</blockquote> Analysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.<blockquote>花旗集团分析师还表示，“我们会逢低买入”，并指出其看跌清单并未表明重大危险信号。花旗写道：“估值看起来很高，但其他因素（信用利差、资金流）尚未特别扩大。”在其对全球市场的衡量中，18个危险信号中有7.5个被触发，而美国的危险信号中有9.5个被触发。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/d4fba734970a8c977a13d6972402b65f\" tg-width=\"700\" tg-height=\"417\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Citi Research<blockquote>花旗研究</blockquote> Greg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.<blockquote>纽约州切斯特港AXS Investments首席执行官格雷格·巴苏克(Greg Bassuk)表示，周末的抛售可能导致股市投资者出现黑色星期五抛售。</blockquote> \"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote<blockquote>“黑色星期五通常是一年一度的假日购物季的非正式开始。但我们认为，真正的购物是那些因新冠感染激增、通胀担忧和供应链困境而遭受重创，但仍拥有强劲基本面的股票。随着经济最终重新开放，这将推动他们的上涨，”他写道</blockquote> That said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.<blockquote>尽管如此，一些分析师指出，即使在《奥密克戎宣言》发表之前，欧洲的封锁和新冠病毒的传播也是保持谨慎的理由，因为它们将影响全球增长前景。</blockquote> Either way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.<blockquote>不管怎样，某种程度的买者自负似乎可能会在下周生效，并可能影响2021年剩余时间的交易。</blockquote> Trading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.<blockquote>周一的交易将有助于确定看涨情绪是否持续，或者看跌阶段是否正在具体化。</blockquote> It will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.<blockquote>这将是关注就业状况的一周，11月美国就业报告将于本周末发布，鲍威尔和其他人将在联邦公开市场委员会2021年最后一次会议之前开始的媒体封锁期之前发表最终想法12月14日至15日。</blockquote>","source":"lsy1603348471595","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Here's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nHere's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nMarketWatch2021-11-29 07:02\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nOMG, omicron!<blockquote>天哪，奥密克戎！</blockquote> The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&amp;P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.<blockquote>世界卫生组织宣布的新型快速传播的B.1.1.529冠状病毒变种在黑色星期五扰乱了全球市场，引发了人们对未来一周经济和华尔街表现的担忧。标普500指数和纳斯达克综合指数11月份的涨幅被抹去，道琼斯工业平均指数创下2020年10月28日以来的最大单日跌幅。</blockquote> WHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.<blockquote>世卫组织表示，已在比利时、以色列和香港发现并首先在非洲南部地区发现的奥密克戎变种比目前在全球范围内占主导地位的德尔塔毒株和其他变种更具传播性。</blockquote> The emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.<blockquote>新毒株的出现导致白宫宣布从周一开始限制来自南非以及博茨瓦纳、津巴布韦、纳米比亚、莱索托、斯威士兰、莫桑比克和马拉维的非美国公民和居民的旅行，加入了欧盟、英国、新加坡和日本的行列，这些国家也宣布了类似的旅行禁令。</blockquote> The market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.<blockquote>短暂的黑色星期五交易期间的市场抛售，以及投资者希望在新的流动性限制中表现更好的资产的相应外逃，有助于掩盖通常对零售业的关注，而这一天与圣诞节假期前消费者支出旺盛有关。周五的低迷也清楚地提醒人们，市场和经济的发展取决于新冠疫情的进程。</blockquote> What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.<blockquote>目前尚不清楚的是，冠状病毒的最新发展是否会对市场格局造成持久损害。对于乐观的投资者来说，奥密克戎正值脆弱时期，空头指出，股市估值过高、通胀担忧和全球经济增长担忧是预计股市将下跌的理由，而股市已成功避免了从超过5%的峰值下跌。</blockquote> In theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.<blockquote>理论上，周五感恩节后的环境传统上交易清淡，因此更容易受到价格大幅波动的影响。</blockquote> The Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange&nbsp;-owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.<blockquote>纳斯达克在黑色星期五创下今年最低成交量，交易量为34.79亿股，远低于今年迄今50.99亿股的平均水平。根据道琼斯市场数据，包括洲际交易所旗下纽约证券交易所平台的交易在内的综合交易量为87.60亿美元，而今年迄今的平均交易量为111.96亿美元。</blockquote> Still, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.<blockquote>尽管如此，只有时间才能证明对奥密克戎的反应是教科书式的、下意识的抛售还是更险恶的东西。</blockquote> MarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&amp;P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.<blockquote>MarketWatch的Bill Watts援引Arbeter Investments的Mark Arbeter周五的研究写道，在周五收于4,594, 62点后，标普500值得关注的下一个支撑位是4,570点，即50天指数平均线；4,566，反弹38.2%回撤位；4550，为9月初以来的新高。</blockquote> \"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.<blockquote>“现在知道新变种将在多大程度上影响经济和市场还为时过早，周五的市场走势可能因美国感恩节假期导致流动性减少以及周末出现进一步坏消息的风险而加剧，”凯投宏观高级市场经济学家乔纳斯·戈尔特曼(Jonas Goltermann)在周五的一份研究报告中写道。</blockquote> J.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&amp;P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.<blockquote>J.C.All Star Charts博客的Parets写道，如果标普500跌破4,500点，并且低于该点几乎没有支撑，事情可能会变得危险。</blockquote> \"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&amp;P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.<blockquote>“你知道父母总是告诉你午夜之后就不会有好事发生吗？在标普500，低于4500点就不会有好事发生，”他在周五的博客中写道。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ccfdc3ebd8825870bc713469baf0d1b2\" tg-width=\"700\" tg-height=\"355\" referrerpolicy=\"no-referrer\">All Star Charts<blockquote>全明星图表</blockquote> \"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.<blockquote>帕雷茨写道：“如果我们低于这个水平，那么可能存在更大的问题，18个月内最重的现金头寸将是合理的。”</blockquote> Some analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.<blockquote>一些分析人士表示，在公共卫生方面，有合理的理由感到不安。</blockquote> \"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer&nbsp;and Moderna&nbsp;due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.<blockquote>瑞士信贷全球首席投资官Michael Strobaek在一份研究报告中写道：“这种变种似乎比以前的版本（包括德尔塔变异毒株）传播得更快，这一事实值得非常仔细的监控。”由于奥密克戎变种在刺突蛋白上携带的突变数量，辉瑞和Moderna现有新冠疫苗的有效性存在一些疑问。刺突蛋白是新冠肺炎疫苗针对的病毒部分。</blockquote> Analyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.<blockquote>杰富瑞(Jefferies)分析师肖恩·达比(Sean Darby)领导的分析师指出，在黑色星期五之前，风险偏好已经小幅走低，抛售可能是有利于谨慎和风险适度的“转折点”。</blockquote> \"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.<blockquote>杰富瑞分析师写道：“一种新的或不那么新的新冠病毒变种在南部非洲传播的消息似乎是过去24小时内改变风险偏好的转折点。”</blockquote> \"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.<blockquote>“然而，过去一个月风险变量发生了翻天覆地的变化——‘尾部国债拍卖’数量不断增加，股市广度下降，以及美国散户兴趣似乎没有被注意到的难以察觉的变化。全球股市的定位是美国历史上最激进的之一，”达比和他的同事表示。</blockquote> Jefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.<blockquote>Jefferies research表示，投资者现在预计，在重新提名的主席杰罗姆·鲍威尔的领导下，美联储将加快缩减央行资产购买的步伐，这将导致金融状况收紧，可能对风险资产不利。高盛预计美联储将从每月减少150亿美元的缩减规模增加到300亿美元，并预计2022年将加息三次，高于两次。</blockquote> \"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.<blockquote>杰富瑞写道：“最终，全球股市的夏普比率（衡量单位风险回报的指标）正在发生变化。我们预计风险资产和避险资产表现之间的差距将缩小。”</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/5a2b6cd6fadb4dd80d04e06539404155\" tg-width=\"699\" tg-height=\"203\" referrerpolicy=\"no-referrer\">via Jefferies<blockquote>通过杰弗里斯</blockquote> The situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.<blockquote>然而，对于大胆的投资者来说，这种情况仍然可能是一个买入机会。</blockquote> Strobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"<blockquote>Strobaek写道，“股票等风险资产可能会恢复一些实力，但我们认为这是选择性和特定领域的机会。”</blockquote> \"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.<blockquote>瑞士信贷首席信息官写道：“目前，我们重申投资委员会最新报告中的评估，即将投资组合中的股票保持在较小的跑赢大盘，将政府债券保持在跑输大盘。”</blockquote> Analysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.<blockquote>花旗集团分析师还表示，“我们会逢低买入”，并指出其看跌清单并未表明重大危险信号。花旗写道：“估值看起来很高，但其他因素（信用利差、资金流）尚未特别扩大。”在其对全球市场的衡量中，18个危险信号中有7.5个被触发，而美国的危险信号中有9.5个被触发。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/d4fba734970a8c977a13d6972402b65f\" tg-width=\"700\" tg-height=\"417\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Citi Research<blockquote>花旗研究</blockquote> Greg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.<blockquote>纽约州切斯特港AXS Investments首席执行官格雷格·巴苏克(Greg Bassuk)表示，周末的抛售可能导致股市投资者出现黑色星期五抛售。</blockquote> \"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote<blockquote>“黑色星期五通常是一年一度的假日购物季的非正式开始。但我们认为，真正的购物是那些因新冠感染激增、通胀担忧和供应链困境而遭受重创，但仍拥有强劲基本面的股票。随着经济最终重新开放，这将推动他们的上涨，”他写道</blockquote> That said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.<blockquote>尽管如此，一些分析师指出，即使在《奥密克戎宣言》发表之前，欧洲的封锁和新冠病毒的传播也是保持谨慎的理由，因为它们将影响全球增长前景。</blockquote> Either way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.<blockquote>不管怎样，某种程度的买者自负似乎可能会在下周生效，并可能影响2021年剩余时间的交易。</blockquote> Trading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.<blockquote>周一的交易将有助于确定看涨情绪是否持续，或者看跌阶段是否正在具体化。</blockquote> It will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.<blockquote>这将是关注就业状况的一周，11月美国就业报告将于本周末发布，鲍威尔和其他人将在联邦公开市场委员会2021年最后一次会议之前开始的媒体封锁期之前发表最终想法12月14日至15日。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.marketwatch.com/story/heres-what-the-black-friday-carnage-may-mean-for-the-stock-markets-trade-monday-analysts-say-11638021516?mod=home-page\">MarketWatch</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".SPX":"S&P 500 Index","BK4007":"制药","BK4551":"寇图资本持仓","BK4568":"美国抗疫概念","BK4550":"红杉资本持仓","BK4112":"金融交易所和数据",".IXIC":"NASDAQ Composite",".DJI":"道琼斯","BK4548":"巴美列捷福持仓","BK4534":"瑞士信贷持仓","MRNA":"Moderna, Inc.","PFE":"辉瑞","BK4139":"生物科技","ICE":"洲际交易所","BK4532":"文艺复兴科技持仓","BK4533":"AQR资本管理(全球第二大对冲基金)"},"source_url":"https://www.marketwatch.com/story/heres-what-the-black-friday-carnage-may-mean-for-the-stock-markets-trade-monday-analysts-say-11638021516?mod=home-page","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"2187329491","content_text":"OMG, omicron!\nThe new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.\nWHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.\nThe emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.\nThe market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.\nWhat isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.\nIn theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.\nThe Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange -owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.\nStill, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.\nMarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.\n\"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.\nJ.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.\n\"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.\nAll Star Charts\n\"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.\nSome analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.\n\"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer and Moderna due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.\nAnalyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.\n\"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.\n\"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.\nJefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.\n\"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.\nvia Jefferies\nThe situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.\nStrobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"\n\"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.\nAnalysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.\nCiti Research\nGreg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.\n\"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote\nThat said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.\nEither way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.\nTrading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.\nIt will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.","news_type":1,"symbols_score_info":{"PFE":0.9,".DJI":0.9,".SPX":0.9,"MRNA":0.9,"END":0.9,"ICE":0.9,".IXIC":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"CN"},{"id":600463002,"gmtCreate":1638188944186,"gmtModify":1638188945378,"author":{"id":"3576274545052910","authorId":"3576274545052910","name":"Kevin92","avatar":"https://static.tigerbbs.com/c5ff4addbbdb8d9d15fec29f9709b0c3","vip":1,"crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"authorIdStr":"3576274545052910","idStr":"3576274545052910"},"htmlText":"Like","listText":"Like","text":"Like","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/600463002","repostId":2187329491,"repostType":4,"repost":{"id":"2187329491","kind":"highlight","pubTimestamp":1638140520,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/2187329491?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-29 07:02","market":"us","language":"en","title":"Here's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=2187329491","media":"MarketWatch","summary":"The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do","content":"OMG, omicron!<blockquote>天哪，奥密克戎！</blockquote> The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&amp;P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.<blockquote>世界卫生组织宣布的新型快速传播的B.1.1.529冠状病毒变种在黑色星期五扰乱了全球市场，引发了人们对未来一周经济和华尔街表现的担忧。标普500指数和纳斯达克综合指数11月份的涨幅被抹去，道琼斯工业平均指数创下2020年10月28日以来的最大单日跌幅。</blockquote> WHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.<blockquote>世卫组织表示，已在比利时、以色列和香港发现并首先在非洲南部地区发现的奥密克戎变种比目前在全球范围内占主导地位的德尔塔毒株和其他变种更具传播性。</blockquote> The emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.<blockquote>新毒株的出现导致白宫宣布从周一开始限制来自南非以及博茨瓦纳、津巴布韦、纳米比亚、莱索托、斯威士兰、莫桑比克和马拉维的非美国公民和居民的旅行，加入了欧盟、英国、新加坡和日本的行列，这些国家也宣布了类似的旅行禁令。</blockquote> The market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.<blockquote>短暂的黑色星期五交易期间的市场抛售，以及投资者希望在新的流动性限制中表现更好的资产的相应外逃，有助于掩盖通常对零售业的关注，而这一天与圣诞节假期前消费者支出旺盛有关。周五的低迷也清楚地提醒人们，市场和经济的发展取决于新冠疫情的进程。</blockquote> What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.<blockquote>目前尚不清楚的是，冠状病毒的最新发展是否会对市场格局造成持久损害。对于乐观的投资者来说，奥密克戎正值脆弱时期，空头指出，股市估值过高、通胀担忧和全球经济增长担忧是预计股市将下跌的理由，而股市已成功避免了从超过5%的峰值下跌。</blockquote> In theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.<blockquote>理论上，周五感恩节后的环境传统上交易清淡，因此更容易受到价格大幅波动的影响。</blockquote> The Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange&nbsp;-owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.<blockquote>纳斯达克在黑色星期五创下今年最低成交量，交易量为34.79亿股，远低于今年迄今50.99亿股的平均水平。根据道琼斯市场数据，包括洲际交易所旗下纽约证券交易所平台的交易在内的综合交易量为87.60亿美元，而今年迄今的平均交易量为111.96亿美元。</blockquote> Still, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.<blockquote>尽管如此，只有时间才能证明对奥密克戎的反应是教科书式的、下意识的抛售还是更险恶的东西。</blockquote> MarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&amp;P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.<blockquote>MarketWatch的Bill Watts援引Arbeter Investments的Mark Arbeter周五的研究写道，在周五收于4,594, 62点后，标普500值得关注的下一个支撑位是4,570点，即50天指数平均线；4,566，反弹38.2%回撤位；4550，为9月初以来的新高。</blockquote> \"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.<blockquote>“现在知道新变种将在多大程度上影响经济和市场还为时过早，周五的市场走势可能因美国感恩节假期导致流动性减少以及周末出现进一步坏消息的风险而加剧，”凯投宏观高级市场经济学家乔纳斯·戈尔特曼(Jonas Goltermann)在周五的一份研究报告中写道。</blockquote> J.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&amp;P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.<blockquote>J.C.All Star Charts博客的Parets写道，如果标普500跌破4,500点，并且低于该点几乎没有支撑，事情可能会变得危险。</blockquote> \"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&amp;P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.<blockquote>“你知道父母总是告诉你午夜之后就不会有好事发生吗？在标普500，低于4500点就不会有好事发生，”他在周五的博客中写道。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ccfdc3ebd8825870bc713469baf0d1b2\" tg-width=\"700\" tg-height=\"355\" referrerpolicy=\"no-referrer\">All Star Charts<blockquote>全明星图表</blockquote> \"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.<blockquote>帕雷茨写道：“如果我们低于这个水平，那么可能存在更大的问题，18个月内最重的现金头寸将是合理的。”</blockquote> Some analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.<blockquote>一些分析人士表示，在公共卫生方面，有合理的理由感到不安。</blockquote> \"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer&nbsp;and Moderna&nbsp;due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.<blockquote>瑞士信贷全球首席投资官Michael Strobaek在一份研究报告中写道：“这种变种似乎比以前的版本（包括德尔塔变异毒株）传播得更快，这一事实值得非常仔细的监控。”由于奥密克戎变种在刺突蛋白上携带的突变数量，辉瑞和Moderna现有新冠疫苗的有效性存在一些疑问。刺突蛋白是新冠肺炎疫苗针对的病毒部分。</blockquote> Analyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.<blockquote>杰富瑞(Jefferies)分析师肖恩·达比(Sean Darby)领导的分析师指出，在黑色星期五之前，风险偏好已经小幅走低，抛售可能是有利于谨慎和风险适度的“转折点”。</blockquote> \"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.<blockquote>杰富瑞分析师写道：“一种新的或不那么新的新冠病毒变种在南部非洲传播的消息似乎是过去24小时内改变风险偏好的转折点。”</blockquote> \"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.<blockquote>“然而，过去一个月风险变量发生了翻天覆地的变化——‘尾部国债拍卖’数量不断增加，股市广度下降，以及美国散户兴趣似乎没有被注意到的难以察觉的变化。全球股市的定位是美国历史上最激进的之一，”达比和他的同事表示。</blockquote> Jefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.<blockquote>Jefferies research表示，投资者现在预计，在重新提名的主席杰罗姆·鲍威尔的领导下，美联储将加快缩减央行资产购买的步伐，这将导致金融状况收紧，可能对风险资产不利。高盛预计美联储将从每月减少150亿美元的缩减规模增加到300亿美元，并预计2022年将加息三次，高于两次。</blockquote> \"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.<blockquote>杰富瑞写道：“最终，全球股市的夏普比率（衡量单位风险回报的指标）正在发生变化。我们预计风险资产和避险资产表现之间的差距将缩小。”</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/5a2b6cd6fadb4dd80d04e06539404155\" tg-width=\"699\" tg-height=\"203\" referrerpolicy=\"no-referrer\">via Jefferies<blockquote>通过杰弗里斯</blockquote> The situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.<blockquote>然而，对于大胆的投资者来说，这种情况仍然可能是一个买入机会。</blockquote> Strobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"<blockquote>Strobaek写道，“股票等风险资产可能会恢复一些实力，但我们认为这是选择性和特定领域的机会。”</blockquote> \"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.<blockquote>瑞士信贷首席信息官写道：“目前，我们重申投资委员会最新报告中的评估，即将投资组合中的股票保持在较小的跑赢大盘，将政府债券保持在跑输大盘。”</blockquote> Analysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.<blockquote>花旗集团分析师还表示，“我们会逢低买入”，并指出其看跌清单并未表明重大危险信号。花旗写道：“估值看起来很高，但其他因素（信用利差、资金流）尚未特别扩大。”在其对全球市场的衡量中，18个危险信号中有7.5个被触发，而美国的危险信号中有9.5个被触发。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/d4fba734970a8c977a13d6972402b65f\" tg-width=\"700\" tg-height=\"417\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Citi Research<blockquote>花旗研究</blockquote> Greg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.<blockquote>纽约州切斯特港AXS Investments首席执行官格雷格·巴苏克(Greg Bassuk)表示，周末的抛售可能导致股市投资者出现黑色星期五抛售。</blockquote> \"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote<blockquote>“黑色星期五通常是一年一度的假日购物季的非正式开始。但我们认为，真正的购物是那些因新冠感染激增、通胀担忧和供应链困境而遭受重创，但仍拥有强劲基本面的股票。随着经济最终重新开放，这将推动他们的上涨，”他写道</blockquote> That said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.<blockquote>尽管如此，一些分析师指出，即使在《奥密克戎宣言》发表之前，欧洲的封锁和新冠病毒的传播也是保持谨慎的理由，因为它们将影响全球增长前景。</blockquote> Either way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.<blockquote>不管怎样，某种程度的买者自负似乎可能会在下周生效，并可能影响2021年剩余时间的交易。</blockquote> Trading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.<blockquote>周一的交易将有助于确定看涨情绪是否持续，或者看跌阶段是否正在具体化。</blockquote> It will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.<blockquote>这将是关注就业状况的一周，11月美国就业报告将于本周末发布，鲍威尔和其他人将在联邦公开市场委员会2021年最后一次会议之前开始的媒体封锁期之前发表最终想法12月14日至15日。</blockquote>","source":"lsy1603348471595","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Here's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nHere's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nMarketWatch2021-11-29 07:02\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nOMG, omicron!<blockquote>天哪，奥密克戎！</blockquote> The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&amp;P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.<blockquote>世界卫生组织宣布的新型快速传播的B.1.1.529冠状病毒变种在黑色星期五扰乱了全球市场，引发了人们对未来一周经济和华尔街表现的担忧。标普500指数和纳斯达克综合指数11月份的涨幅被抹去，道琼斯工业平均指数创下2020年10月28日以来的最大单日跌幅。</blockquote> WHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.<blockquote>世卫组织表示，已在比利时、以色列和香港发现并首先在非洲南部地区发现的奥密克戎变种比目前在全球范围内占主导地位的德尔塔毒株和其他变种更具传播性。</blockquote> The emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.<blockquote>新毒株的出现导致白宫宣布从周一开始限制来自南非以及博茨瓦纳、津巴布韦、纳米比亚、莱索托、斯威士兰、莫桑比克和马拉维的非美国公民和居民的旅行，加入了欧盟、英国、新加坡和日本的行列，这些国家也宣布了类似的旅行禁令。</blockquote> The market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.<blockquote>短暂的黑色星期五交易期间的市场抛售，以及投资者希望在新的流动性限制中表现更好的资产的相应外逃，有助于掩盖通常对零售业的关注，而这一天与圣诞节假期前消费者支出旺盛有关。周五的低迷也清楚地提醒人们，市场和经济的发展取决于新冠疫情的进程。</blockquote> What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.<blockquote>目前尚不清楚的是，冠状病毒的最新发展是否会对市场格局造成持久损害。对于乐观的投资者来说，奥密克戎正值脆弱时期，空头指出，股市估值过高、通胀担忧和全球经济增长担忧是预计股市将下跌的理由，而股市已成功避免了从超过5%的峰值下跌。</blockquote> In theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.<blockquote>理论上，周五感恩节后的环境传统上交易清淡，因此更容易受到价格大幅波动的影响。</blockquote> The Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange&nbsp;-owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.<blockquote>纳斯达克在黑色星期五创下今年最低成交量，交易量为34.79亿股，远低于今年迄今50.99亿股的平均水平。根据道琼斯市场数据，包括洲际交易所旗下纽约证券交易所平台的交易在内的综合交易量为87.60亿美元，而今年迄今的平均交易量为111.96亿美元。</blockquote> Still, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.<blockquote>尽管如此，只有时间才能证明对奥密克戎的反应是教科书式的、下意识的抛售还是更险恶的东西。</blockquote> MarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&amp;P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.<blockquote>MarketWatch的Bill Watts援引Arbeter Investments的Mark Arbeter周五的研究写道，在周五收于4,594, 62点后，标普500值得关注的下一个支撑位是4,570点，即50天指数平均线；4,566，反弹38.2%回撤位；4550，为9月初以来的新高。</blockquote> \"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.<blockquote>“现在知道新变种将在多大程度上影响经济和市场还为时过早，周五的市场走势可能因美国感恩节假期导致流动性减少以及周末出现进一步坏消息的风险而加剧，”凯投宏观高级市场经济学家乔纳斯·戈尔特曼(Jonas Goltermann)在周五的一份研究报告中写道。</blockquote> J.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&amp;P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.<blockquote>J.C.All Star Charts博客的Parets写道，如果标普500跌破4,500点，并且低于该点几乎没有支撑，事情可能会变得危险。</blockquote> \"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&amp;P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.<blockquote>“你知道父母总是告诉你午夜之后就不会有好事发生吗？在标普500，低于4500点就不会有好事发生，”他在周五的博客中写道。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ccfdc3ebd8825870bc713469baf0d1b2\" tg-width=\"700\" tg-height=\"355\" referrerpolicy=\"no-referrer\">All Star Charts<blockquote>全明星图表</blockquote> \"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.<blockquote>帕雷茨写道：“如果我们低于这个水平，那么可能存在更大的问题，18个月内最重的现金头寸将是合理的。”</blockquote> Some analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.<blockquote>一些分析人士表示，在公共卫生方面，有合理的理由感到不安。</blockquote> \"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer&nbsp;and Moderna&nbsp;due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.<blockquote>瑞士信贷全球首席投资官Michael Strobaek在一份研究报告中写道：“这种变种似乎比以前的版本（包括德尔塔变异毒株）传播得更快，这一事实值得非常仔细的监控。”由于奥密克戎变种在刺突蛋白上携带的突变数量，辉瑞和Moderna现有新冠疫苗的有效性存在一些疑问。刺突蛋白是新冠肺炎疫苗针对的病毒部分。</blockquote> Analyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.<blockquote>杰富瑞(Jefferies)分析师肖恩·达比(Sean Darby)领导的分析师指出，在黑色星期五之前，风险偏好已经小幅走低，抛售可能是有利于谨慎和风险适度的“转折点”。</blockquote> \"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.<blockquote>杰富瑞分析师写道：“一种新的或不那么新的新冠病毒变种在南部非洲传播的消息似乎是过去24小时内改变风险偏好的转折点。”</blockquote> \"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.<blockquote>“然而，过去一个月风险变量发生了翻天覆地的变化——‘尾部国债拍卖’数量不断增加，股市广度下降，以及美国散户兴趣似乎没有被注意到的难以察觉的变化。全球股市的定位是美国历史上最激进的之一，”达比和他的同事表示。</blockquote> Jefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.<blockquote>Jefferies research表示，投资者现在预计，在重新提名的主席杰罗姆·鲍威尔的领导下，美联储将加快缩减央行资产购买的步伐，这将导致金融状况收紧，可能对风险资产不利。高盛预计美联储将从每月减少150亿美元的缩减规模增加到300亿美元，并预计2022年将加息三次，高于两次。</blockquote> \"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.<blockquote>杰富瑞写道：“最终，全球股市的夏普比率（衡量单位风险回报的指标）正在发生变化。我们预计风险资产和避险资产表现之间的差距将缩小。”</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/5a2b6cd6fadb4dd80d04e06539404155\" tg-width=\"699\" tg-height=\"203\" referrerpolicy=\"no-referrer\">via Jefferies<blockquote>通过杰弗里斯</blockquote> The situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.<blockquote>然而，对于大胆的投资者来说，这种情况仍然可能是一个买入机会。</blockquote> Strobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"<blockquote>Strobaek写道，“股票等风险资产可能会恢复一些实力，但我们认为这是选择性和特定领域的机会。”</blockquote> \"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.<blockquote>瑞士信贷首席信息官写道：“目前，我们重申投资委员会最新报告中的评估，即将投资组合中的股票保持在较小的跑赢大盘，将政府债券保持在跑输大盘。”</blockquote> Analysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.<blockquote>花旗集团分析师还表示，“我们会逢低买入”，并指出其看跌清单并未表明重大危险信号。花旗写道：“估值看起来很高，但其他因素（信用利差、资金流）尚未特别扩大。”在其对全球市场的衡量中，18个危险信号中有7.5个被触发，而美国的危险信号中有9.5个被触发。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/d4fba734970a8c977a13d6972402b65f\" tg-width=\"700\" tg-height=\"417\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Citi Research<blockquote>花旗研究</blockquote> Greg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.<blockquote>纽约州切斯特港AXS Investments首席执行官格雷格·巴苏克(Greg Bassuk)表示，周末的抛售可能导致股市投资者出现黑色星期五抛售。</blockquote> \"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote<blockquote>“黑色星期五通常是一年一度的假日购物季的非正式开始。但我们认为，真正的购物是那些因新冠感染激增、通胀担忧和供应链困境而遭受重创，但仍拥有强劲基本面的股票。随着经济最终重新开放，这将推动他们的上涨，”他写道</blockquote> That said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.<blockquote>尽管如此，一些分析师指出，即使在《奥密克戎宣言》发表之前，欧洲的封锁和新冠病毒的传播也是保持谨慎的理由，因为它们将影响全球增长前景。</blockquote> Either way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.<blockquote>不管怎样，某种程度的买者自负似乎可能会在下周生效，并可能影响2021年剩余时间的交易。</blockquote> Trading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.<blockquote>周一的交易将有助于确定看涨情绪是否持续，或者看跌阶段是否正在具体化。</blockquote> It will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.<blockquote>这将是关注就业状况的一周，11月美国就业报告将于本周末发布，鲍威尔和其他人将在联邦公开市场委员会2021年最后一次会议之前开始的媒体封锁期之前发表最终想法12月14日至15日。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.marketwatch.com/story/heres-what-the-black-friday-carnage-may-mean-for-the-stock-markets-trade-monday-analysts-say-11638021516?mod=home-page\">MarketWatch</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".SPX":"S&P 500 Index","BK4007":"制药","BK4551":"寇图资本持仓","BK4568":"美国抗疫概念","BK4550":"红杉资本持仓","BK4112":"金融交易所和数据",".IXIC":"NASDAQ Composite",".DJI":"道琼斯","BK4548":"巴美列捷福持仓","BK4534":"瑞士信贷持仓","MRNA":"Moderna, Inc.","PFE":"辉瑞","BK4139":"生物科技","ICE":"洲际交易所","BK4532":"文艺复兴科技持仓","BK4533":"AQR资本管理(全球第二大对冲基金)"},"source_url":"https://www.marketwatch.com/story/heres-what-the-black-friday-carnage-may-mean-for-the-stock-markets-trade-monday-analysts-say-11638021516?mod=home-page","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"2187329491","content_text":"OMG, omicron!\nThe new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.\nWHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.\nThe emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.\nThe market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.\nWhat isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.\nIn theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.\nThe Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange -owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.\nStill, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.\nMarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.\n\"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.\nJ.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.\n\"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.\nAll Star Charts\n\"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.\nSome analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.\n\"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer and Moderna due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.\nAnalyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.\n\"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.\n\"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.\nJefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.\n\"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.\nvia Jefferies\nThe situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.\nStrobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"\n\"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.\nAnalysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.\nCiti Research\nGreg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.\n\"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote\nThat said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.\nEither way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.\nTrading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.\nIt will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.","news_type":1,"symbols_score_info":{"PFE":0.9,".DJI":0.9,".SPX":0.9,"MRNA":0.9,"END":0.9,"ICE":0.9,".IXIC":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"comments":[{"id":6770091,"gmtCreate":1638189742672,"gmtModify":1638189742704,"authorId":4087190594214920,"author":{"id":4087190594214920,"idStr":"4087190594214920","authorId":4087190594214920,"name":"PBL170","avatar":"https://static.tigerbbs.com/8ef4f93ba3e261ac276aef28c4467365","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":600463002,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"Ok","text":"Ok","html":"Ok"}],"langContent":"CN"},{"id":600469153,"gmtCreate":1638188861591,"gmtModify":1638188861979,"author":{"id":"3585830139314556","authorId":"3585830139314556","name":"ahleemama","avatar":"https://static.tigerbbs.com/9e5556ad29b085a364d6ea7d326015c1","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"authorIdStr":"3585830139314556","idStr":"3585830139314556"},"htmlText":"Panic SELLLLLL🤡","listText":"Panic SELLLLLL🤡","text":"Panic SELLLLLL🤡","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":7,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/600469153","repostId":2187329491,"repostType":4,"repost":{"id":"2187329491","kind":"highlight","pubTimestamp":1638140520,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/2187329491?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-29 07:02","market":"us","language":"en","title":"Here's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=2187329491","media":"MarketWatch","summary":"The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do","content":"OMG, omicron!<blockquote>天哪，奥密克戎！</blockquote> The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&amp;P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.<blockquote>世界卫生组织宣布的新型快速传播的B.1.1.529冠状病毒变种在黑色星期五扰乱了全球市场，引发了人们对未来一周经济和华尔街表现的担忧。标普500指数和纳斯达克综合指数11月份的涨幅被抹去，道琼斯工业平均指数创下2020年10月28日以来的最大单日跌幅。</blockquote> WHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.<blockquote>世卫组织表示，已在比利时、以色列和香港发现并首先在非洲南部地区发现的奥密克戎变种比目前在全球范围内占主导地位的德尔塔毒株和其他变种更具传播性。</blockquote> The emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.<blockquote>新毒株的出现导致白宫宣布从周一开始限制来自南非以及博茨瓦纳、津巴布韦、纳米比亚、莱索托、斯威士兰、莫桑比克和马拉维的非美国公民和居民的旅行，加入了欧盟、英国、新加坡和日本的行列，这些国家也宣布了类似的旅行禁令。</blockquote> The market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.<blockquote>短暂的黑色星期五交易期间的市场抛售，以及投资者希望在新的流动性限制中表现更好的资产的相应外逃，有助于掩盖通常对零售业的关注，而这一天与圣诞节假期前消费者支出旺盛有关。周五的低迷也清楚地提醒人们，市场和经济的发展取决于新冠疫情的进程。</blockquote> What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.<blockquote>目前尚不清楚的是，冠状病毒的最新发展是否会对市场格局造成持久损害。对于乐观的投资者来说，奥密克戎正值脆弱时期，空头指出，股市估值过高、通胀担忧和全球经济增长担忧是预计股市将下跌的理由，而股市已成功避免了从超过5%的峰值下跌。</blockquote> In theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.<blockquote>理论上，周五感恩节后的环境传统上交易清淡，因此更容易受到价格大幅波动的影响。</blockquote> The Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange&nbsp;-owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.<blockquote>纳斯达克在黑色星期五创下今年最低成交量，交易量为34.79亿股，远低于今年迄今50.99亿股的平均水平。根据道琼斯市场数据，包括洲际交易所旗下纽约证券交易所平台的交易在内的综合交易量为87.60亿美元，而今年迄今的平均交易量为111.96亿美元。</blockquote> Still, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.<blockquote>尽管如此，只有时间才能证明对奥密克戎的反应是教科书式的、下意识的抛售还是更险恶的东西。</blockquote> MarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&amp;P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.<blockquote>MarketWatch的Bill Watts援引Arbeter Investments的Mark Arbeter周五的研究写道，在周五收于4,594, 62点后，标普500值得关注的下一个支撑位是4,570点，即50天指数平均线；4,566，反弹38.2%回撤位；4550，为9月初以来的新高。</blockquote> \"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.<blockquote>“现在知道新变种将在多大程度上影响经济和市场还为时过早，周五的市场走势可能因美国感恩节假期导致流动性减少以及周末出现进一步坏消息的风险而加剧，”凯投宏观高级市场经济学家乔纳斯·戈尔特曼(Jonas Goltermann)在周五的一份研究报告中写道。</blockquote> J.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&amp;P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.<blockquote>J.C.All Star Charts博客的Parets写道，如果标普500跌破4,500点，并且低于该点几乎没有支撑，事情可能会变得危险。</blockquote> \"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&amp;P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.<blockquote>“你知道父母总是告诉你午夜之后就不会有好事发生吗？在标普500，低于4500点就不会有好事发生，”他在周五的博客中写道。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ccfdc3ebd8825870bc713469baf0d1b2\" tg-width=\"700\" tg-height=\"355\" referrerpolicy=\"no-referrer\">All Star Charts<blockquote>全明星图表</blockquote> \"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.<blockquote>帕雷茨写道：“如果我们低于这个水平，那么可能存在更大的问题，18个月内最重的现金头寸将是合理的。”</blockquote> Some analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.<blockquote>一些分析人士表示，在公共卫生方面，有合理的理由感到不安。</blockquote> \"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer&nbsp;and Moderna&nbsp;due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.<blockquote>瑞士信贷全球首席投资官Michael Strobaek在一份研究报告中写道：“这种变种似乎比以前的版本（包括德尔塔变异毒株）传播得更快，这一事实值得非常仔细的监控。”由于奥密克戎变种在刺突蛋白上携带的突变数量，辉瑞和Moderna现有新冠疫苗的有效性存在一些疑问。刺突蛋白是新冠肺炎疫苗针对的病毒部分。</blockquote> Analyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.<blockquote>杰富瑞(Jefferies)分析师肖恩·达比(Sean Darby)领导的分析师指出，在黑色星期五之前，风险偏好已经小幅走低，抛售可能是有利于谨慎和风险适度的“转折点”。</blockquote> \"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.<blockquote>杰富瑞分析师写道：“一种新的或不那么新的新冠病毒变种在南部非洲传播的消息似乎是过去24小时内改变风险偏好的转折点。”</blockquote> \"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.<blockquote>“然而，过去一个月风险变量发生了翻天覆地的变化——‘尾部国债拍卖’数量不断增加，股市广度下降，以及美国散户兴趣似乎没有被注意到的难以察觉的变化。全球股市的定位是美国历史上最激进的之一，”达比和他的同事表示。</blockquote> Jefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.<blockquote>Jefferies research表示，投资者现在预计，在重新提名的主席杰罗姆·鲍威尔的领导下，美联储将加快缩减央行资产购买的步伐，这将导致金融状况收紧，可能对风险资产不利。高盛预计美联储将从每月减少150亿美元的缩减规模增加到300亿美元，并预计2022年将加息三次，高于两次。</blockquote> \"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.<blockquote>杰富瑞写道：“最终，全球股市的夏普比率（衡量单位风险回报的指标）正在发生变化。我们预计风险资产和避险资产表现之间的差距将缩小。”</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/5a2b6cd6fadb4dd80d04e06539404155\" tg-width=\"699\" tg-height=\"203\" referrerpolicy=\"no-referrer\">via Jefferies<blockquote>通过杰弗里斯</blockquote> The situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.<blockquote>然而，对于大胆的投资者来说，这种情况仍然可能是一个买入机会。</blockquote> Strobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"<blockquote>Strobaek写道，“股票等风险资产可能会恢复一些实力，但我们认为这是选择性和特定领域的机会。”</blockquote> \"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.<blockquote>瑞士信贷首席信息官写道：“目前，我们重申投资委员会最新报告中的评估，即将投资组合中的股票保持在较小的跑赢大盘，将政府债券保持在跑输大盘。”</blockquote> Analysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.<blockquote>花旗集团分析师还表示，“我们会逢低买入”，并指出其看跌清单并未表明重大危险信号。花旗写道：“估值看起来很高，但其他因素（信用利差、资金流）尚未特别扩大。”在其对全球市场的衡量中，18个危险信号中有7.5个被触发，而美国的危险信号中有9.5个被触发。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/d4fba734970a8c977a13d6972402b65f\" tg-width=\"700\" tg-height=\"417\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Citi Research<blockquote>花旗研究</blockquote> Greg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.<blockquote>纽约州切斯特港AXS Investments首席执行官格雷格·巴苏克(Greg Bassuk)表示，周末的抛售可能导致股市投资者出现黑色星期五抛售。</blockquote> \"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote<blockquote>“黑色星期五通常是一年一度的假日购物季的非正式开始。但我们认为，真正的购物是那些因新冠感染激增、通胀担忧和供应链困境而遭受重创，但仍拥有强劲基本面的股票。随着经济最终重新开放，这将推动他们的上涨，”他写道</blockquote> That said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.<blockquote>尽管如此，一些分析师指出，即使在《奥密克戎宣言》发表之前，欧洲的封锁和新冠病毒的传播也是保持谨慎的理由，因为它们将影响全球增长前景。</blockquote> Either way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.<blockquote>不管怎样，某种程度的买者自负似乎可能会在下周生效，并可能影响2021年剩余时间的交易。</blockquote> Trading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.<blockquote>周一的交易将有助于确定看涨情绪是否持续，或者看跌阶段是否正在具体化。</blockquote> It will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.<blockquote>这将是关注就业状况的一周，11月美国就业报告将于本周末发布，鲍威尔和其他人将在联邦公开市场委员会2021年最后一次会议之前开始的媒体封锁期之前发表最终想法12月14日至15日。</blockquote>","source":"lsy1603348471595","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Here's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nHere's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nMarketWatch2021-11-29 07:02\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nOMG, omicron!<blockquote>天哪，奥密克戎！</blockquote> The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&amp;P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.<blockquote>世界卫生组织宣布的新型快速传播的B.1.1.529冠状病毒变种在黑色星期五扰乱了全球市场，引发了人们对未来一周经济和华尔街表现的担忧。标普500指数和纳斯达克综合指数11月份的涨幅被抹去，道琼斯工业平均指数创下2020年10月28日以来的最大单日跌幅。</blockquote> WHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.<blockquote>世卫组织表示，已在比利时、以色列和香港发现并首先在非洲南部地区发现的奥密克戎变种比目前在全球范围内占主导地位的德尔塔毒株和其他变种更具传播性。</blockquote> The emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.<blockquote>新毒株的出现导致白宫宣布从周一开始限制来自南非以及博茨瓦纳、津巴布韦、纳米比亚、莱索托、斯威士兰、莫桑比克和马拉维的非美国公民和居民的旅行，加入了欧盟、英国、新加坡和日本的行列，这些国家也宣布了类似的旅行禁令。</blockquote> The market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.<blockquote>短暂的黑色星期五交易期间的市场抛售，以及投资者希望在新的流动性限制中表现更好的资产的相应外逃，有助于掩盖通常对零售业的关注，而这一天与圣诞节假期前消费者支出旺盛有关。周五的低迷也清楚地提醒人们，市场和经济的发展取决于新冠疫情的进程。</blockquote> What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.<blockquote>目前尚不清楚的是，冠状病毒的最新发展是否会对市场格局造成持久损害。对于乐观的投资者来说，奥密克戎正值脆弱时期，空头指出，股市估值过高、通胀担忧和全球经济增长担忧是预计股市将下跌的理由，而股市已成功避免了从超过5%的峰值下跌。</blockquote> In theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.<blockquote>理论上，周五感恩节后的环境传统上交易清淡，因此更容易受到价格大幅波动的影响。</blockquote> The Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange&nbsp;-owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.<blockquote>纳斯达克在黑色星期五创下今年最低成交量，交易量为34.79亿股，远低于今年迄今50.99亿股的平均水平。根据道琼斯市场数据，包括洲际交易所旗下纽约证券交易所平台的交易在内的综合交易量为87.60亿美元，而今年迄今的平均交易量为111.96亿美元。</blockquote> Still, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.<blockquote>尽管如此，只有时间才能证明对奥密克戎的反应是教科书式的、下意识的抛售还是更险恶的东西。</blockquote> MarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&amp;P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.<blockquote>MarketWatch的Bill Watts援引Arbeter Investments的Mark Arbeter周五的研究写道，在周五收于4,594, 62点后，标普500值得关注的下一个支撑位是4,570点，即50天指数平均线；4,566，反弹38.2%回撤位；4550，为9月初以来的新高。</blockquote> \"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.<blockquote>“现在知道新变种将在多大程度上影响经济和市场还为时过早，周五的市场走势可能因美国感恩节假期导致流动性减少以及周末出现进一步坏消息的风险而加剧，”凯投宏观高级市场经济学家乔纳斯·戈尔特曼(Jonas Goltermann)在周五的一份研究报告中写道。</blockquote> J.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&amp;P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.<blockquote>J.C.All Star Charts博客的Parets写道，如果标普500跌破4,500点，并且低于该点几乎没有支撑，事情可能会变得危险。</blockquote> \"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&amp;P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.<blockquote>“你知道父母总是告诉你午夜之后就不会有好事发生吗？在标普500，低于4500点就不会有好事发生，”他在周五的博客中写道。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ccfdc3ebd8825870bc713469baf0d1b2\" tg-width=\"700\" tg-height=\"355\" referrerpolicy=\"no-referrer\">All Star Charts<blockquote>全明星图表</blockquote> \"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.<blockquote>帕雷茨写道：“如果我们低于这个水平，那么可能存在更大的问题，18个月内最重的现金头寸将是合理的。”</blockquote> Some analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.<blockquote>一些分析人士表示，在公共卫生方面，有合理的理由感到不安。</blockquote> \"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer&nbsp;and Moderna&nbsp;due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.<blockquote>瑞士信贷全球首席投资官Michael Strobaek在一份研究报告中写道：“这种变种似乎比以前的版本（包括德尔塔变异毒株）传播得更快，这一事实值得非常仔细的监控。”由于奥密克戎变种在刺突蛋白上携带的突变数量，辉瑞和Moderna现有新冠疫苗的有效性存在一些疑问。刺突蛋白是新冠肺炎疫苗针对的病毒部分。</blockquote> Analyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.<blockquote>杰富瑞(Jefferies)分析师肖恩·达比(Sean Darby)领导的分析师指出，在黑色星期五之前，风险偏好已经小幅走低，抛售可能是有利于谨慎和风险适度的“转折点”。</blockquote> \"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.<blockquote>杰富瑞分析师写道：“一种新的或不那么新的新冠病毒变种在南部非洲传播的消息似乎是过去24小时内改变风险偏好的转折点。”</blockquote> \"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.<blockquote>“然而，过去一个月风险变量发生了翻天覆地的变化——‘尾部国债拍卖’数量不断增加，股市广度下降，以及美国散户兴趣似乎没有被注意到的难以察觉的变化。全球股市的定位是美国历史上最激进的之一，”达比和他的同事表示。</blockquote> Jefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.<blockquote>Jefferies research表示，投资者现在预计，在重新提名的主席杰罗姆·鲍威尔的领导下，美联储将加快缩减央行资产购买的步伐，这将导致金融状况收紧，可能对风险资产不利。高盛预计美联储将从每月减少150亿美元的缩减规模增加到300亿美元，并预计2022年将加息三次，高于两次。</blockquote> \"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.<blockquote>杰富瑞写道：“最终，全球股市的夏普比率（衡量单位风险回报的指标）正在发生变化。我们预计风险资产和避险资产表现之间的差距将缩小。”</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/5a2b6cd6fadb4dd80d04e06539404155\" tg-width=\"699\" tg-height=\"203\" referrerpolicy=\"no-referrer\">via Jefferies<blockquote>通过杰弗里斯</blockquote> The situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.<blockquote>然而，对于大胆的投资者来说，这种情况仍然可能是一个买入机会。</blockquote> Strobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"<blockquote>Strobaek写道，“股票等风险资产可能会恢复一些实力，但我们认为这是选择性和特定领域的机会。”</blockquote> \"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.<blockquote>瑞士信贷首席信息官写道：“目前，我们重申投资委员会最新报告中的评估，即将投资组合中的股票保持在较小的跑赢大盘，将政府债券保持在跑输大盘。”</blockquote> Analysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.<blockquote>花旗集团分析师还表示，“我们会逢低买入”，并指出其看跌清单并未表明重大危险信号。花旗写道：“估值看起来很高，但其他因素（信用利差、资金流）尚未特别扩大。”在其对全球市场的衡量中，18个危险信号中有7.5个被触发，而美国的危险信号中有9.5个被触发。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/d4fba734970a8c977a13d6972402b65f\" tg-width=\"700\" tg-height=\"417\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Citi Research<blockquote>花旗研究</blockquote> Greg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.<blockquote>纽约州切斯特港AXS Investments首席执行官格雷格·巴苏克(Greg Bassuk)表示，周末的抛售可能导致股市投资者出现黑色星期五抛售。</blockquote> \"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote<blockquote>“黑色星期五通常是一年一度的假日购物季的非正式开始。但我们认为，真正的购物是那些因新冠感染激增、通胀担忧和供应链困境而遭受重创，但仍拥有强劲基本面的股票。随着经济最终重新开放，这将推动他们的上涨，”他写道</blockquote> That said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.<blockquote>尽管如此，一些分析师指出，即使在《奥密克戎宣言》发表之前，欧洲的封锁和新冠病毒的传播也是保持谨慎的理由，因为它们将影响全球增长前景。</blockquote> Either way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.<blockquote>不管怎样，某种程度的买者自负似乎可能会在下周生效，并可能影响2021年剩余时间的交易。</blockquote> Trading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.<blockquote>周一的交易将有助于确定看涨情绪是否持续，或者看跌阶段是否正在具体化。</blockquote> It will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.<blockquote>这将是关注就业状况的一周，11月美国就业报告将于本周末发布，鲍威尔和其他人将在联邦公开市场委员会2021年最后一次会议之前开始的媒体封锁期之前发表最终想法12月14日至15日。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.marketwatch.com/story/heres-what-the-black-friday-carnage-may-mean-for-the-stock-markets-trade-monday-analysts-say-11638021516?mod=home-page\">MarketWatch</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".SPX":"S&P 500 Index","BK4007":"制药","BK4551":"寇图资本持仓","BK4568":"美国抗疫概念","BK4550":"红杉资本持仓","BK4112":"金融交易所和数据",".IXIC":"NASDAQ Composite",".DJI":"道琼斯","BK4548":"巴美列捷福持仓","BK4534":"瑞士信贷持仓","MRNA":"Moderna, Inc.","PFE":"辉瑞","BK4139":"生物科技","ICE":"洲际交易所","BK4532":"文艺复兴科技持仓","BK4533":"AQR资本管理(全球第二大对冲基金)"},"source_url":"https://www.marketwatch.com/story/heres-what-the-black-friday-carnage-may-mean-for-the-stock-markets-trade-monday-analysts-say-11638021516?mod=home-page","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"2187329491","content_text":"OMG, omicron!\nThe new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.\nWHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.\nThe emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.\nThe market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.\nWhat isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.\nIn theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.\nThe Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange -owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.\nStill, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.\nMarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.\n\"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.\nJ.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.\n\"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.\nAll Star Charts\n\"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.\nSome analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.\n\"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer and Moderna due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.\nAnalyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.\n\"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.\n\"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.\nJefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.\n\"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.\nvia Jefferies\nThe situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.\nStrobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"\n\"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.\nAnalysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.\nCiti Research\nGreg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.\n\"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote\nThat said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.\nEither way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.\nTrading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.\nIt will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.","news_type":1,"symbols_score_info":{"PFE":0.9,".DJI":0.9,".SPX":0.9,"MRNA":0.9,"END":0.9,"ICE":0.9,".IXIC":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"comments":[{"id":6769985,"gmtCreate":1638188941125,"gmtModify":1638188941156,"authorId":3576274545052910,"author":{"id":3576274545052910,"idStr":"3576274545052910","authorId":3576274545052910,"name":"Kevin92","avatar":"https://static.tigerbbs.com/c5ff4addbbdb8d9d15fec29f9709b0c3","vip":1,"crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":600469153,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"Like","text":"Like","html":"Like"}],"langContent":"CN"},{"id":600460322,"gmtCreate":1638188770548,"gmtModify":1638188770750,"author":{"id":"3571828496138808","authorId":"3571828496138808","name":"Yich","avatar":"https://static.tigerbbs.com/0c07560f1ec160381bb84606e47c98d9","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"authorIdStr":"3571828496138808","idStr":"3571828496138808"},"htmlText":"[Cool]&nbsp;[Cool]&nbsp;","listText":"[Cool]&nbsp;[Cool]&nbsp;","text":"[Cool] [Cool]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/600460322","repostId":2187329491,"repostType":4,"repost":{"id":"2187329491","kind":"highlight","pubTimestamp":1638140520,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/2187329491?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-29 07:02","market":"us","language":"en","title":"Here's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=2187329491","media":"MarketWatch","summary":"The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do","content":"OMG, omicron!<blockquote>天哪，奥密克戎！</blockquote> The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&amp;P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.<blockquote>世界卫生组织宣布的新型快速传播的B.1.1.529冠状病毒变种在黑色星期五扰乱了全球市场，引发了人们对未来一周经济和华尔街表现的担忧。标普500指数和纳斯达克综合指数11月份的涨幅被抹去，道琼斯工业平均指数创下2020年10月28日以来的最大单日跌幅。</blockquote> WHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.<blockquote>世卫组织表示，已在比利时、以色列和香港发现并首先在非洲南部地区发现的奥密克戎变种比目前在全球范围内占主导地位的德尔塔毒株和其他变种更具传播性。</blockquote> The emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.<blockquote>新毒株的出现导致白宫宣布从周一开始限制来自南非以及博茨瓦纳、津巴布韦、纳米比亚、莱索托、斯威士兰、莫桑比克和马拉维的非美国公民和居民的旅行，加入了欧盟、英国、新加坡和日本的行列，这些国家也宣布了类似的旅行禁令。</blockquote> The market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.<blockquote>短暂的黑色星期五交易期间的市场抛售，以及投资者希望在新的流动性限制中表现更好的资产的相应外逃，有助于掩盖通常对零售业的关注，而这一天与圣诞节假期前消费者支出旺盛有关。周五的低迷也清楚地提醒人们，市场和经济的发展取决于新冠疫情的进程。</blockquote> What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.<blockquote>目前尚不清楚的是，冠状病毒的最新发展是否会对市场格局造成持久损害。对于乐观的投资者来说，奥密克戎正值脆弱时期，空头指出，股市估值过高、通胀担忧和全球经济增长担忧是预计股市将下跌的理由，而股市已成功避免了从超过5%的峰值下跌。</blockquote> In theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.<blockquote>理论上，周五感恩节后的环境传统上交易清淡，因此更容易受到价格大幅波动的影响。</blockquote> The Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange&nbsp;-owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.<blockquote>纳斯达克在黑色星期五创下今年最低成交量，交易量为34.79亿股，远低于今年迄今50.99亿股的平均水平。根据道琼斯市场数据，包括洲际交易所旗下纽约证券交易所平台的交易在内的综合交易量为87.60亿美元，而今年迄今的平均交易量为111.96亿美元。</blockquote> Still, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.<blockquote>尽管如此，只有时间才能证明对奥密克戎的反应是教科书式的、下意识的抛售还是更险恶的东西。</blockquote> MarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&amp;P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.<blockquote>MarketWatch的Bill Watts援引Arbeter Investments的Mark Arbeter周五的研究写道，在周五收于4,594, 62点后，标普500值得关注的下一个支撑位是4,570点，即50天指数平均线；4,566，反弹38.2%回撤位；4550，为9月初以来的新高。</blockquote> \"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.<blockquote>“现在知道新变种将在多大程度上影响经济和市场还为时过早，周五的市场走势可能因美国感恩节假期导致流动性减少以及周末出现进一步坏消息的风险而加剧，”凯投宏观高级市场经济学家乔纳斯·戈尔特曼(Jonas Goltermann)在周五的一份研究报告中写道。</blockquote> J.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&amp;P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.<blockquote>J.C.All Star Charts博客的Parets写道，如果标普500跌破4,500点，并且低于该点几乎没有支撑，事情可能会变得危险。</blockquote> \"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&amp;P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.<blockquote>“你知道父母总是告诉你午夜之后就不会有好事发生吗？在标普500，低于4500点就不会有好事发生，”他在周五的博客中写道。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ccfdc3ebd8825870bc713469baf0d1b2\" tg-width=\"700\" tg-height=\"355\" referrerpolicy=\"no-referrer\">All Star Charts<blockquote>全明星图表</blockquote> \"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.<blockquote>帕雷茨写道：“如果我们低于这个水平，那么可能存在更大的问题，18个月内最重的现金头寸将是合理的。”</blockquote> Some analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.<blockquote>一些分析人士表示，在公共卫生方面，有合理的理由感到不安。</blockquote> \"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer&nbsp;and Moderna&nbsp;due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.<blockquote>瑞士信贷全球首席投资官Michael Strobaek在一份研究报告中写道：“这种变种似乎比以前的版本（包括德尔塔变异毒株）传播得更快，这一事实值得非常仔细的监控。”由于奥密克戎变种在刺突蛋白上携带的突变数量，辉瑞和Moderna现有新冠疫苗的有效性存在一些疑问。刺突蛋白是新冠肺炎疫苗针对的病毒部分。</blockquote> Analyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.<blockquote>杰富瑞(Jefferies)分析师肖恩·达比(Sean Darby)领导的分析师指出，在黑色星期五之前，风险偏好已经小幅走低，抛售可能是有利于谨慎和风险适度的“转折点”。</blockquote> \"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.<blockquote>杰富瑞分析师写道：“一种新的或不那么新的新冠病毒变种在南部非洲传播的消息似乎是过去24小时内改变风险偏好的转折点。”</blockquote> \"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.<blockquote>“然而，过去一个月风险变量发生了翻天覆地的变化——‘尾部国债拍卖’数量不断增加，股市广度下降，以及美国散户兴趣似乎没有被注意到的难以察觉的变化。全球股市的定位是美国历史上最激进的之一，”达比和他的同事表示。</blockquote> Jefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.<blockquote>Jefferies research表示，投资者现在预计，在重新提名的主席杰罗姆·鲍威尔的领导下，美联储将加快缩减央行资产购买的步伐，这将导致金融状况收紧，可能对风险资产不利。高盛预计美联储将从每月减少150亿美元的缩减规模增加到300亿美元，并预计2022年将加息三次，高于两次。</blockquote> \"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.<blockquote>杰富瑞写道：“最终，全球股市的夏普比率（衡量单位风险回报的指标）正在发生变化。我们预计风险资产和避险资产表现之间的差距将缩小。”</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/5a2b6cd6fadb4dd80d04e06539404155\" tg-width=\"699\" tg-height=\"203\" referrerpolicy=\"no-referrer\">via Jefferies<blockquote>通过杰弗里斯</blockquote> The situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.<blockquote>然而，对于大胆的投资者来说，这种情况仍然可能是一个买入机会。</blockquote> Strobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"<blockquote>Strobaek写道，“股票等风险资产可能会恢复一些实力，但我们认为这是选择性和特定领域的机会。”</blockquote> \"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.<blockquote>瑞士信贷首席信息官写道：“目前，我们重申投资委员会最新报告中的评估，即将投资组合中的股票保持在较小的跑赢大盘，将政府债券保持在跑输大盘。”</blockquote> Analysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.<blockquote>花旗集团分析师还表示，“我们会逢低买入”，并指出其看跌清单并未表明重大危险信号。花旗写道：“估值看起来很高，但其他因素（信用利差、资金流）尚未特别扩大。”在其对全球市场的衡量中，18个危险信号中有7.5个被触发，而美国的危险信号中有9.5个被触发。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/d4fba734970a8c977a13d6972402b65f\" tg-width=\"700\" tg-height=\"417\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Citi Research<blockquote>花旗研究</blockquote> Greg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.<blockquote>纽约州切斯特港AXS Investments首席执行官格雷格·巴苏克(Greg Bassuk)表示，周末的抛售可能导致股市投资者出现黑色星期五抛售。</blockquote> \"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote<blockquote>“黑色星期五通常是一年一度的假日购物季的非正式开始。但我们认为，真正的购物是那些因新冠感染激增、通胀担忧和供应链困境而遭受重创，但仍拥有强劲基本面的股票。随着经济最终重新开放，这将推动他们的上涨，”他写道</blockquote> That said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.<blockquote>尽管如此，一些分析师指出，即使在《奥密克戎宣言》发表之前，欧洲的封锁和新冠病毒的传播也是保持谨慎的理由，因为它们将影响全球增长前景。</blockquote> Either way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.<blockquote>不管怎样，某种程度的买者自负似乎可能会在下周生效，并可能影响2021年剩余时间的交易。</blockquote> Trading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.<blockquote>周一的交易将有助于确定看涨情绪是否持续，或者看跌阶段是否正在具体化。</blockquote> It will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.<blockquote>这将是关注就业状况的一周，11月美国就业报告将于本周末发布，鲍威尔和其他人将在联邦公开市场委员会2021年最后一次会议之前开始的媒体封锁期之前发表最终想法12月14日至15日。</blockquote>","source":"lsy1603348471595","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Here's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nHere's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nMarketWatch2021-11-29 07:02\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nOMG, omicron!<blockquote>天哪，奥密克戎！</blockquote> The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&amp;P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.<blockquote>世界卫生组织宣布的新型快速传播的B.1.1.529冠状病毒变种在黑色星期五扰乱了全球市场，引发了人们对未来一周经济和华尔街表现的担忧。标普500指数和纳斯达克综合指数11月份的涨幅被抹去，道琼斯工业平均指数创下2020年10月28日以来的最大单日跌幅。</blockquote> WHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.<blockquote>世卫组织表示，已在比利时、以色列和香港发现并首先在非洲南部地区发现的奥密克戎变种比目前在全球范围内占主导地位的德尔塔毒株和其他变种更具传播性。</blockquote> The emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.<blockquote>新毒株的出现导致白宫宣布从周一开始限制来自南非以及博茨瓦纳、津巴布韦、纳米比亚、莱索托、斯威士兰、莫桑比克和马拉维的非美国公民和居民的旅行，加入了欧盟、英国、新加坡和日本的行列，这些国家也宣布了类似的旅行禁令。</blockquote> The market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.<blockquote>短暂的黑色星期五交易期间的市场抛售，以及投资者希望在新的流动性限制中表现更好的资产的相应外逃，有助于掩盖通常对零售业的关注，而这一天与圣诞节假期前消费者支出旺盛有关。周五的低迷也清楚地提醒人们，市场和经济的发展取决于新冠疫情的进程。</blockquote> What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.<blockquote>目前尚不清楚的是，冠状病毒的最新发展是否会对市场格局造成持久损害。对于乐观的投资者来说，奥密克戎正值脆弱时期，空头指出，股市估值过高、通胀担忧和全球经济增长担忧是预计股市将下跌的理由，而股市已成功避免了从超过5%的峰值下跌。</blockquote> In theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.<blockquote>理论上，周五感恩节后的环境传统上交易清淡，因此更容易受到价格大幅波动的影响。</blockquote> The Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange&nbsp;-owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.<blockquote>纳斯达克在黑色星期五创下今年最低成交量，交易量为34.79亿股，远低于今年迄今50.99亿股的平均水平。根据道琼斯市场数据，包括洲际交易所旗下纽约证券交易所平台的交易在内的综合交易量为87.60亿美元，而今年迄今的平均交易量为111.96亿美元。</blockquote> Still, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.<blockquote>尽管如此，只有时间才能证明对奥密克戎的反应是教科书式的、下意识的抛售还是更险恶的东西。</blockquote> MarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&amp;P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.<blockquote>MarketWatch的Bill Watts援引Arbeter Investments的Mark Arbeter周五的研究写道，在周五收于4,594, 62点后，标普500值得关注的下一个支撑位是4,570点，即50天指数平均线；4,566，反弹38.2%回撤位；4550，为9月初以来的新高。</blockquote> \"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.<blockquote>“现在知道新变种将在多大程度上影响经济和市场还为时过早，周五的市场走势可能因美国感恩节假期导致流动性减少以及周末出现进一步坏消息的风险而加剧，”凯投宏观高级市场经济学家乔纳斯·戈尔特曼(Jonas Goltermann)在周五的一份研究报告中写道。</blockquote> J.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&amp;P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.<blockquote>J.C.All Star Charts博客的Parets写道，如果标普500跌破4,500点，并且低于该点几乎没有支撑，事情可能会变得危险。</blockquote> \"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&amp;P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.<blockquote>“你知道父母总是告诉你午夜之后就不会有好事发生吗？在标普500，低于4500点就不会有好事发生，”他在周五的博客中写道。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ccfdc3ebd8825870bc713469baf0d1b2\" tg-width=\"700\" tg-height=\"355\" referrerpolicy=\"no-referrer\">All Star Charts<blockquote>全明星图表</blockquote> \"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.<blockquote>帕雷茨写道：“如果我们低于这个水平，那么可能存在更大的问题，18个月内最重的现金头寸将是合理的。”</blockquote> Some analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.<blockquote>一些分析人士表示，在公共卫生方面，有合理的理由感到不安。</blockquote> \"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer&nbsp;and Moderna&nbsp;due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.<blockquote>瑞士信贷全球首席投资官Michael Strobaek在一份研究报告中写道：“这种变种似乎比以前的版本（包括德尔塔变异毒株）传播得更快，这一事实值得非常仔细的监控。”由于奥密克戎变种在刺突蛋白上携带的突变数量，辉瑞和Moderna现有新冠疫苗的有效性存在一些疑问。刺突蛋白是新冠肺炎疫苗针对的病毒部分。</blockquote> Analyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.<blockquote>杰富瑞(Jefferies)分析师肖恩·达比(Sean Darby)领导的分析师指出，在黑色星期五之前，风险偏好已经小幅走低，抛售可能是有利于谨慎和风险适度的“转折点”。</blockquote> \"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.<blockquote>杰富瑞分析师写道：“一种新的或不那么新的新冠病毒变种在南部非洲传播的消息似乎是过去24小时内改变风险偏好的转折点。”</blockquote> \"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.<blockquote>“然而，过去一个月风险变量发生了翻天覆地的变化——‘尾部国债拍卖’数量不断增加，股市广度下降，以及美国散户兴趣似乎没有被注意到的难以察觉的变化。全球股市的定位是美国历史上最激进的之一，”达比和他的同事表示。</blockquote> Jefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.<blockquote>Jefferies research表示，投资者现在预计，在重新提名的主席杰罗姆·鲍威尔的领导下，美联储将加快缩减央行资产购买的步伐，这将导致金融状况收紧，可能对风险资产不利。高盛预计美联储将从每月减少150亿美元的缩减规模增加到300亿美元，并预计2022年将加息三次，高于两次。</blockquote> \"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.<blockquote>杰富瑞写道：“最终，全球股市的夏普比率（衡量单位风险回报的指标）正在发生变化。我们预计风险资产和避险资产表现之间的差距将缩小。”</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/5a2b6cd6fadb4dd80d04e06539404155\" tg-width=\"699\" tg-height=\"203\" referrerpolicy=\"no-referrer\">via Jefferies<blockquote>通过杰弗里斯</blockquote> The situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.<blockquote>然而，对于大胆的投资者来说，这种情况仍然可能是一个买入机会。</blockquote> Strobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"<blockquote>Strobaek写道，“股票等风险资产可能会恢复一些实力，但我们认为这是选择性和特定领域的机会。”</blockquote> \"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.<blockquote>瑞士信贷首席信息官写道：“目前，我们重申投资委员会最新报告中的评估，即将投资组合中的股票保持在较小的跑赢大盘，将政府债券保持在跑输大盘。”</blockquote> Analysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.<blockquote>花旗集团分析师还表示，“我们会逢低买入”，并指出其看跌清单并未表明重大危险信号。花旗写道：“估值看起来很高，但其他因素（信用利差、资金流）尚未特别扩大。”在其对全球市场的衡量中，18个危险信号中有7.5个被触发，而美国的危险信号中有9.5个被触发。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/d4fba734970a8c977a13d6972402b65f\" tg-width=\"700\" tg-height=\"417\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Citi Research<blockquote>花旗研究</blockquote> Greg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.<blockquote>纽约州切斯特港AXS Investments首席执行官格雷格·巴苏克(Greg Bassuk)表示，周末的抛售可能导致股市投资者出现黑色星期五抛售。</blockquote> \"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote<blockquote>“黑色星期五通常是一年一度的假日购物季的非正式开始。但我们认为，真正的购物是那些因新冠感染激增、通胀担忧和供应链困境而遭受重创，但仍拥有强劲基本面的股票。随着经济最终重新开放，这将推动他们的上涨，”他写道</blockquote> That said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.<blockquote>尽管如此，一些分析师指出，即使在《奥密克戎宣言》发表之前，欧洲的封锁和新冠病毒的传播也是保持谨慎的理由，因为它们将影响全球增长前景。</blockquote> Either way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.<blockquote>不管怎样，某种程度的买者自负似乎可能会在下周生效，并可能影响2021年剩余时间的交易。</blockquote> Trading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.<blockquote>周一的交易将有助于确定看涨情绪是否持续，或者看跌阶段是否正在具体化。</blockquote> It will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.<blockquote>这将是关注就业状况的一周，11月美国就业报告将于本周末发布，鲍威尔和其他人将在联邦公开市场委员会2021年最后一次会议之前开始的媒体封锁期之前发表最终想法12月14日至15日。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.marketwatch.com/story/heres-what-the-black-friday-carnage-may-mean-for-the-stock-markets-trade-monday-analysts-say-11638021516?mod=home-page\">MarketWatch</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".SPX":"S&P 500 Index","BK4007":"制药","BK4551":"寇图资本持仓","BK4568":"美国抗疫概念","BK4550":"红杉资本持仓","BK4112":"金融交易所和数据",".IXIC":"NASDAQ Composite",".DJI":"道琼斯","BK4548":"巴美列捷福持仓","BK4534":"瑞士信贷持仓","MRNA":"Moderna, Inc.","PFE":"辉瑞","BK4139":"生物科技","ICE":"洲际交易所","BK4532":"文艺复兴科技持仓","BK4533":"AQR资本管理(全球第二大对冲基金)"},"source_url":"https://www.marketwatch.com/story/heres-what-the-black-friday-carnage-may-mean-for-the-stock-markets-trade-monday-analysts-say-11638021516?mod=home-page","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"2187329491","content_text":"OMG, omicron!\nThe new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.\nWHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.\nThe emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.\nThe market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.\nWhat isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.\nIn theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.\nThe Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange -owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.\nStill, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.\nMarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.\n\"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.\nJ.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.\n\"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.\nAll Star Charts\n\"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.\nSome analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.\n\"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer and Moderna due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.\nAnalyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.\n\"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.\n\"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.\nJefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.\n\"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.\nvia Jefferies\nThe situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.\nStrobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"\n\"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.\nAnalysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.\nCiti Research\nGreg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.\n\"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote\nThat said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.\nEither way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.\nTrading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.\nIt will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.","news_type":1,"symbols_score_info":{"PFE":0.9,".DJI":0.9,".SPX":0.9,"MRNA":0.9,"END":0.9,"ICE":0.9,".IXIC":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"CN"},{"id":600487055,"gmtCreate":1638188625897,"gmtModify":1638188690562,"author":{"id":"4094364768153620","authorId":"4094364768153620","name":"AdrianLumSG","avatar":"https://static.tigerbbs.com/da1f7ef8df23ba72541019458d95c691","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"authorIdStr":"4094364768153620","idStr":"4094364768153620"},"htmlText":"buy the dip","listText":"buy the dip","text":"buy the dip","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/600487055","repostId":2187329491,"repostType":4,"repost":{"id":"2187329491","kind":"highlight","pubTimestamp":1638140520,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/2187329491?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-29 07:02","market":"us","language":"en","title":"Here's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=2187329491","media":"MarketWatch","summary":"The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do","content":"OMG, omicron!<blockquote>天哪，奥密克戎！</blockquote> The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&amp;P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.<blockquote>世界卫生组织宣布的新型快速传播的B.1.1.529冠状病毒变种在黑色星期五扰乱了全球市场，引发了人们对未来一周经济和华尔街表现的担忧。标普500指数和纳斯达克综合指数11月份的涨幅被抹去，道琼斯工业平均指数创下2020年10月28日以来的最大单日跌幅。</blockquote> WHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.<blockquote>世卫组织表示，已在比利时、以色列和香港发现并首先在非洲南部地区发现的奥密克戎变种比目前在全球范围内占主导地位的德尔塔毒株和其他变种更具传播性。</blockquote> The emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.<blockquote>新毒株的出现导致白宫宣布从周一开始限制来自南非以及博茨瓦纳、津巴布韦、纳米比亚、莱索托、斯威士兰、莫桑比克和马拉维的非美国公民和居民的旅行，加入了欧盟、英国、新加坡和日本的行列，这些国家也宣布了类似的旅行禁令。</blockquote> The market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.<blockquote>短暂的黑色星期五交易期间的市场抛售，以及投资者希望在新的流动性限制中表现更好的资产的相应外逃，有助于掩盖通常对零售业的关注，而这一天与圣诞节假期前消费者支出旺盛有关。周五的低迷也清楚地提醒人们，市场和经济的发展取决于新冠疫情的进程。</blockquote> What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.<blockquote>目前尚不清楚的是，冠状病毒的最新发展是否会对市场格局造成持久损害。对于乐观的投资者来说，奥密克戎正值脆弱时期，空头指出，股市估值过高、通胀担忧和全球经济增长担忧是预计股市将下跌的理由，而股市已成功避免了从超过5%的峰值下跌。</blockquote> In theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.<blockquote>理论上，周五感恩节后的环境传统上交易清淡，因此更容易受到价格大幅波动的影响。</blockquote> The Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange&nbsp;-owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.<blockquote>纳斯达克在黑色星期五创下今年最低成交量，交易量为34.79亿股，远低于今年迄今50.99亿股的平均水平。根据道琼斯市场数据，包括洲际交易所旗下纽约证券交易所平台的交易在内的综合交易量为87.60亿美元，而今年迄今的平均交易量为111.96亿美元。</blockquote> Still, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.<blockquote>尽管如此，只有时间才能证明对奥密克戎的反应是教科书式的、下意识的抛售还是更险恶的东西。</blockquote> MarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&amp;P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.<blockquote>MarketWatch的Bill Watts援引Arbeter Investments的Mark Arbeter周五的研究写道，在周五收于4,594, 62点后，标普500值得关注的下一个支撑位是4,570点，即50天指数平均线；4,566，反弹38.2%回撤位；4550，为9月初以来的新高。</blockquote> \"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.<blockquote>“现在知道新变种将在多大程度上影响经济和市场还为时过早，周五的市场走势可能因美国感恩节假期导致流动性减少以及周末出现进一步坏消息的风险而加剧，”凯投宏观高级市场经济学家乔纳斯·戈尔特曼(Jonas Goltermann)在周五的一份研究报告中写道。</blockquote> J.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&amp;P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.<blockquote>J.C.All Star Charts博客的Parets写道，如果标普500跌破4,500点，并且低于该点几乎没有支撑，事情可能会变得危险。</blockquote> \"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&amp;P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.<blockquote>“你知道父母总是告诉你午夜之后就不会有好事发生吗？在标普500，低于4500点就不会有好事发生，”他在周五的博客中写道。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ccfdc3ebd8825870bc713469baf0d1b2\" tg-width=\"700\" tg-height=\"355\" referrerpolicy=\"no-referrer\">All Star Charts<blockquote>全明星图表</blockquote> \"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.<blockquote>帕雷茨写道：“如果我们低于这个水平，那么可能存在更大的问题，18个月内最重的现金头寸将是合理的。”</blockquote> Some analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.<blockquote>一些分析人士表示，在公共卫生方面，有合理的理由感到不安。</blockquote> \"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer&nbsp;and Moderna&nbsp;due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.<blockquote>瑞士信贷全球首席投资官Michael Strobaek在一份研究报告中写道：“这种变种似乎比以前的版本（包括德尔塔变异毒株）传播得更快，这一事实值得非常仔细的监控。”由于奥密克戎变种在刺突蛋白上携带的突变数量，辉瑞和Moderna现有新冠疫苗的有效性存在一些疑问。刺突蛋白是新冠肺炎疫苗针对的病毒部分。</blockquote> Analyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.<blockquote>杰富瑞(Jefferies)分析师肖恩·达比(Sean Darby)领导的分析师指出，在黑色星期五之前，风险偏好已经小幅走低，抛售可能是有利于谨慎和风险适度的“转折点”。</blockquote> \"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.<blockquote>杰富瑞分析师写道：“一种新的或不那么新的新冠病毒变种在南部非洲传播的消息似乎是过去24小时内改变风险偏好的转折点。”</blockquote> \"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.<blockquote>“然而，过去一个月风险变量发生了翻天覆地的变化——‘尾部国债拍卖’数量不断增加，股市广度下降，以及美国散户兴趣似乎没有被注意到的难以察觉的变化。全球股市的定位是美国历史上最激进的之一，”达比和他的同事表示。</blockquote> Jefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.<blockquote>Jefferies research表示，投资者现在预计，在重新提名的主席杰罗姆·鲍威尔的领导下，美联储将加快缩减央行资产购买的步伐，这将导致金融状况收紧，可能对风险资产不利。高盛预计美联储将从每月减少150亿美元的缩减规模增加到300亿美元，并预计2022年将加息三次，高于两次。</blockquote> \"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.<blockquote>杰富瑞写道：“最终，全球股市的夏普比率（衡量单位风险回报的指标）正在发生变化。我们预计风险资产和避险资产表现之间的差距将缩小。”</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/5a2b6cd6fadb4dd80d04e06539404155\" tg-width=\"699\" tg-height=\"203\" referrerpolicy=\"no-referrer\">via Jefferies<blockquote>通过杰弗里斯</blockquote> The situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.<blockquote>然而，对于大胆的投资者来说，这种情况仍然可能是一个买入机会。</blockquote> Strobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"<blockquote>Strobaek写道，“股票等风险资产可能会恢复一些实力，但我们认为这是选择性和特定领域的机会。”</blockquote> \"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.<blockquote>瑞士信贷首席信息官写道：“目前，我们重申投资委员会最新报告中的评估，即将投资组合中的股票保持在较小的跑赢大盘，将政府债券保持在跑输大盘。”</blockquote> Analysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.<blockquote>花旗集团分析师还表示，“我们会逢低买入”，并指出其看跌清单并未表明重大危险信号。花旗写道：“估值看起来很高，但其他因素（信用利差、资金流）尚未特别扩大。”在其对全球市场的衡量中，18个危险信号中有7.5个被触发，而美国的危险信号中有9.5个被触发。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/d4fba734970a8c977a13d6972402b65f\" tg-width=\"700\" tg-height=\"417\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Citi Research<blockquote>花旗研究</blockquote> Greg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.<blockquote>纽约州切斯特港AXS Investments首席执行官格雷格·巴苏克(Greg Bassuk)表示，周末的抛售可能导致股市投资者出现黑色星期五抛售。</blockquote> \"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote<blockquote>“黑色星期五通常是一年一度的假日购物季的非正式开始。但我们认为，真正的购物是那些因新冠感染激增、通胀担忧和供应链困境而遭受重创，但仍拥有强劲基本面的股票。随着经济最终重新开放，这将推动他们的上涨，”他写道</blockquote> That said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.<blockquote>尽管如此，一些分析师指出，即使在《奥密克戎宣言》发表之前，欧洲的封锁和新冠病毒的传播也是保持谨慎的理由，因为它们将影响全球增长前景。</blockquote> Either way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.<blockquote>不管怎样，某种程度的买者自负似乎可能会在下周生效，并可能影响2021年剩余时间的交易。</blockquote> Trading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.<blockquote>周一的交易将有助于确定看涨情绪是否持续，或者看跌阶段是否正在具体化。</blockquote> It will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.<blockquote>这将是关注就业状况的一周，11月美国就业报告将于本周末发布，鲍威尔和其他人将在联邦公开市场委员会2021年最后一次会议之前开始的媒体封锁期之前发表最终想法12月14日至15日。</blockquote>","source":"lsy1603348471595","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Here's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nHere's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nMarketWatch2021-11-29 07:02\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nOMG, omicron!<blockquote>天哪，奥密克戎！</blockquote> The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&amp;P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.<blockquote>世界卫生组织宣布的新型快速传播的B.1.1.529冠状病毒变种在黑色星期五扰乱了全球市场，引发了人们对未来一周经济和华尔街表现的担忧。标普500指数和纳斯达克综合指数11月份的涨幅被抹去，道琼斯工业平均指数创下2020年10月28日以来的最大单日跌幅。</blockquote> WHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.<blockquote>世卫组织表示，已在比利时、以色列和香港发现并首先在非洲南部地区发现的奥密克戎变种比目前在全球范围内占主导地位的德尔塔毒株和其他变种更具传播性。</blockquote> The emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.<blockquote>新毒株的出现导致白宫宣布从周一开始限制来自南非以及博茨瓦纳、津巴布韦、纳米比亚、莱索托、斯威士兰、莫桑比克和马拉维的非美国公民和居民的旅行，加入了欧盟、英国、新加坡和日本的行列，这些国家也宣布了类似的旅行禁令。</blockquote> The market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.<blockquote>短暂的黑色星期五交易期间的市场抛售，以及投资者希望在新的流动性限制中表现更好的资产的相应外逃，有助于掩盖通常对零售业的关注，而这一天与圣诞节假期前消费者支出旺盛有关。周五的低迷也清楚地提醒人们，市场和经济的发展取决于新冠疫情的进程。</blockquote> What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.<blockquote>目前尚不清楚的是，冠状病毒的最新发展是否会对市场格局造成持久损害。对于乐观的投资者来说，奥密克戎正值脆弱时期，空头指出，股市估值过高、通胀担忧和全球经济增长担忧是预计股市将下跌的理由，而股市已成功避免了从超过5%的峰值下跌。</blockquote> In theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.<blockquote>理论上，周五感恩节后的环境传统上交易清淡，因此更容易受到价格大幅波动的影响。</blockquote> The Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange&nbsp;-owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.<blockquote>纳斯达克在黑色星期五创下今年最低成交量，交易量为34.79亿股，远低于今年迄今50.99亿股的平均水平。根据道琼斯市场数据，包括洲际交易所旗下纽约证券交易所平台的交易在内的综合交易量为87.60亿美元，而今年迄今的平均交易量为111.96亿美元。</blockquote> Still, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.<blockquote>尽管如此，只有时间才能证明对奥密克戎的反应是教科书式的、下意识的抛售还是更险恶的东西。</blockquote> MarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&amp;P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.<blockquote>MarketWatch的Bill Watts援引Arbeter Investments的Mark Arbeter周五的研究写道，在周五收于4,594, 62点后，标普500值得关注的下一个支撑位是4,570点，即50天指数平均线；4,566，反弹38.2%回撤位；4550，为9月初以来的新高。</blockquote> \"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.<blockquote>“现在知道新变种将在多大程度上影响经济和市场还为时过早，周五的市场走势可能因美国感恩节假期导致流动性减少以及周末出现进一步坏消息的风险而加剧，”凯投宏观高级市场经济学家乔纳斯·戈尔特曼(Jonas Goltermann)在周五的一份研究报告中写道。</blockquote> J.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&amp;P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.<blockquote>J.C.All Star Charts博客的Parets写道，如果标普500跌破4,500点，并且低于该点几乎没有支撑，事情可能会变得危险。</blockquote> \"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&amp;P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.<blockquote>“你知道父母总是告诉你午夜之后就不会有好事发生吗？在标普500，低于4500点就不会有好事发生，”他在周五的博客中写道。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ccfdc3ebd8825870bc713469baf0d1b2\" tg-width=\"700\" tg-height=\"355\" referrerpolicy=\"no-referrer\">All Star Charts<blockquote>全明星图表</blockquote> \"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.<blockquote>帕雷茨写道：“如果我们低于这个水平，那么可能存在更大的问题，18个月内最重的现金头寸将是合理的。”</blockquote> Some analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.<blockquote>一些分析人士表示，在公共卫生方面，有合理的理由感到不安。</blockquote> \"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer&nbsp;and Moderna&nbsp;due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.<blockquote>瑞士信贷全球首席投资官Michael Strobaek在一份研究报告中写道：“这种变种似乎比以前的版本（包括德尔塔变异毒株）传播得更快，这一事实值得非常仔细的监控。”由于奥密克戎变种在刺突蛋白上携带的突变数量，辉瑞和Moderna现有新冠疫苗的有效性存在一些疑问。刺突蛋白是新冠肺炎疫苗针对的病毒部分。</blockquote> Analyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.<blockquote>杰富瑞(Jefferies)分析师肖恩·达比(Sean Darby)领导的分析师指出，在黑色星期五之前，风险偏好已经小幅走低，抛售可能是有利于谨慎和风险适度的“转折点”。</blockquote> \"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.<blockquote>杰富瑞分析师写道：“一种新的或不那么新的新冠病毒变种在南部非洲传播的消息似乎是过去24小时内改变风险偏好的转折点。”</blockquote> \"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.<blockquote>“然而，过去一个月风险变量发生了翻天覆地的变化——‘尾部国债拍卖’数量不断增加，股市广度下降，以及美国散户兴趣似乎没有被注意到的难以察觉的变化。全球股市的定位是美国历史上最激进的之一，”达比和他的同事表示。</blockquote> Jefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.<blockquote>Jefferies research表示，投资者现在预计，在重新提名的主席杰罗姆·鲍威尔的领导下，美联储将加快缩减央行资产购买的步伐，这将导致金融状况收紧，可能对风险资产不利。高盛预计美联储将从每月减少150亿美元的缩减规模增加到300亿美元，并预计2022年将加息三次，高于两次。</blockquote> \"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.<blockquote>杰富瑞写道：“最终，全球股市的夏普比率（衡量单位风险回报的指标）正在发生变化。我们预计风险资产和避险资产表现之间的差距将缩小。”</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/5a2b6cd6fadb4dd80d04e06539404155\" tg-width=\"699\" tg-height=\"203\" referrerpolicy=\"no-referrer\">via Jefferies<blockquote>通过杰弗里斯</blockquote> The situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.<blockquote>然而，对于大胆的投资者来说，这种情况仍然可能是一个买入机会。</blockquote> Strobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"<blockquote>Strobaek写道，“股票等风险资产可能会恢复一些实力，但我们认为这是选择性和特定领域的机会。”</blockquote> \"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.<blockquote>瑞士信贷首席信息官写道：“目前，我们重申投资委员会最新报告中的评估，即将投资组合中的股票保持在较小的跑赢大盘，将政府债券保持在跑输大盘。”</blockquote> Analysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.<blockquote>花旗集团分析师还表示，“我们会逢低买入”，并指出其看跌清单并未表明重大危险信号。花旗写道：“估值看起来很高，但其他因素（信用利差、资金流）尚未特别扩大。”在其对全球市场的衡量中，18个危险信号中有7.5个被触发，而美国的危险信号中有9.5个被触发。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/d4fba734970a8c977a13d6972402b65f\" tg-width=\"700\" tg-height=\"417\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Citi Research<blockquote>花旗研究</blockquote> Greg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.<blockquote>纽约州切斯特港AXS Investments首席执行官格雷格·巴苏克(Greg Bassuk)表示，周末的抛售可能导致股市投资者出现黑色星期五抛售。</blockquote> \"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote<blockquote>“黑色星期五通常是一年一度的假日购物季的非正式开始。但我们认为，真正的购物是那些因新冠感染激增、通胀担忧和供应链困境而遭受重创，但仍拥有强劲基本面的股票。随着经济最终重新开放，这将推动他们的上涨，”他写道</blockquote> That said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.<blockquote>尽管如此，一些分析师指出，即使在《奥密克戎宣言》发表之前，欧洲的封锁和新冠病毒的传播也是保持谨慎的理由，因为它们将影响全球增长前景。</blockquote> Either way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.<blockquote>不管怎样，某种程度的买者自负似乎可能会在下周生效，并可能影响2021年剩余时间的交易。</blockquote> Trading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.<blockquote>周一的交易将有助于确定看涨情绪是否持续，或者看跌阶段是否正在具体化。</blockquote> It will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.<blockquote>这将是关注就业状况的一周，11月美国就业报告将于本周末发布，鲍威尔和其他人将在联邦公开市场委员会2021年最后一次会议之前开始的媒体封锁期之前发表最终想法12月14日至15日。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.marketwatch.com/story/heres-what-the-black-friday-carnage-may-mean-for-the-stock-markets-trade-monday-analysts-say-11638021516?mod=home-page\">MarketWatch</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".SPX":"S&P 500 Index","BK4007":"制药","BK4551":"寇图资本持仓","BK4568":"美国抗疫概念","BK4550":"红杉资本持仓","BK4112":"金融交易所和数据",".IXIC":"NASDAQ Composite",".DJI":"道琼斯","BK4548":"巴美列捷福持仓","BK4534":"瑞士信贷持仓","MRNA":"Moderna, Inc.","PFE":"辉瑞","BK4139":"生物科技","ICE":"洲际交易所","BK4532":"文艺复兴科技持仓","BK4533":"AQR资本管理(全球第二大对冲基金)"},"source_url":"https://www.marketwatch.com/story/heres-what-the-black-friday-carnage-may-mean-for-the-stock-markets-trade-monday-analysts-say-11638021516?mod=home-page","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"2187329491","content_text":"OMG, omicron!\nThe new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.\nWHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.\nThe emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.\nThe market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.\nWhat isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.\nIn theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.\nThe Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange -owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.\nStill, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.\nMarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.\n\"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.\nJ.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.\n\"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.\nAll Star Charts\n\"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.\nSome analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.\n\"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer and Moderna due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.\nAnalyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.\n\"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.\n\"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.\nJefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.\n\"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.\nvia Jefferies\nThe situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.\nStrobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"\n\"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.\nAnalysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.\nCiti Research\nGreg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.\n\"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote\nThat said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.\nEither way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.\nTrading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.\nIt will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.","news_type":1,"symbols_score_info":{"PFE":0.9,".DJI":0.9,".SPX":0.9,"MRNA":0.9,"END":0.9,"ICE":0.9,".IXIC":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"comments":[{"id":6769980,"gmtCreate":1638188882026,"gmtModify":1638188882122,"authorId":3585830139314556,"author":{"id":3585830139314556,"idStr":"3585830139314556","authorId":3585830139314556,"name":"ahleemama","avatar":"https://static.tigerbbs.com/9e5556ad29b085a364d6ea7d326015c1","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":600487055,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"ya. all in","text":"ya. all in","html":"ya. all in"}],"langContent":"CN"},{"id":600482780,"gmtCreate":1638188277624,"gmtModify":1638188279543,"author":{"id":"4088126420960140","authorId":"4088126420960140","name":"JcJc","avatar":"https://static.tigerbbs.com/3a18de000ce7013be088f3ab4082bd27","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"authorIdStr":"4088126420960140","idStr":"4088126420960140"},"htmlText":"[Anger]&nbsp;[Cry]&nbsp;[Spurting]&nbsp;","listText":"[Anger]&nbsp;[Cry]&nbsp;[Spurting]&nbsp;","text":"[Anger] [Cry] [Spurting]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/600482780","repostId":2187329491,"repostType":4,"repost":{"id":"2187329491","kind":"highlight","pubTimestamp":1638140520,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/2187329491?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-29 07:02","market":"us","language":"en","title":"Here's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=2187329491","media":"MarketWatch","summary":"The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do","content":"OMG, omicron!<blockquote>天哪，奥密克戎！</blockquote> The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&amp;P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.<blockquote>世界卫生组织宣布的新型快速传播的B.1.1.529冠状病毒变种在黑色星期五扰乱了全球市场，引发了人们对未来一周经济和华尔街表现的担忧。标普500指数和纳斯达克综合指数11月份的涨幅被抹去，道琼斯工业平均指数创下2020年10月28日以来的最大单日跌幅。</blockquote> WHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.<blockquote>世卫组织表示，已在比利时、以色列和香港发现并首先在非洲南部地区发现的奥密克戎变种比目前在全球范围内占主导地位的德尔塔毒株和其他变种更具传播性。</blockquote> The emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.<blockquote>新毒株的出现导致白宫宣布从周一开始限制来自南非以及博茨瓦纳、津巴布韦、纳米比亚、莱索托、斯威士兰、莫桑比克和马拉维的非美国公民和居民的旅行，加入了欧盟、英国、新加坡和日本的行列，这些国家也宣布了类似的旅行禁令。</blockquote> The market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.<blockquote>短暂的黑色星期五交易期间的市场抛售，以及投资者希望在新的流动性限制中表现更好的资产的相应外逃，有助于掩盖通常对零售业的关注，而这一天与圣诞节假期前消费者支出旺盛有关。周五的低迷也清楚地提醒人们，市场和经济的发展取决于新冠疫情的进程。</blockquote> What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.<blockquote>目前尚不清楚的是，冠状病毒的最新发展是否会对市场格局造成持久损害。对于乐观的投资者来说，奥密克戎正值脆弱时期，空头指出，股市估值过高、通胀担忧和全球经济增长担忧是预计股市将下跌的理由，而股市已成功避免了从超过5%的峰值下跌。</blockquote> In theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.<blockquote>理论上，周五感恩节后的环境传统上交易清淡，因此更容易受到价格大幅波动的影响。</blockquote> The Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange&nbsp;-owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.<blockquote>纳斯达克在黑色星期五创下今年最低成交量，交易量为34.79亿股，远低于今年迄今50.99亿股的平均水平。根据道琼斯市场数据，包括洲际交易所旗下纽约证券交易所平台的交易在内的综合交易量为87.60亿美元，而今年迄今的平均交易量为111.96亿美元。</blockquote> Still, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.<blockquote>尽管如此，只有时间才能证明对奥密克戎的反应是教科书式的、下意识的抛售还是更险恶的东西。</blockquote> MarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&amp;P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.<blockquote>MarketWatch的Bill Watts援引Arbeter Investments的Mark Arbeter周五的研究写道，在周五收于4,594, 62点后，标普500值得关注的下一个支撑位是4,570点，即50天指数平均线；4,566，反弹38.2%回撤位；4550，为9月初以来的新高。</blockquote> \"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.<blockquote>“现在知道新变种将在多大程度上影响经济和市场还为时过早，周五的市场走势可能因美国感恩节假期导致流动性减少以及周末出现进一步坏消息的风险而加剧，”凯投宏观高级市场经济学家乔纳斯·戈尔特曼(Jonas Goltermann)在周五的一份研究报告中写道。</blockquote> J.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&amp;P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.<blockquote>J.C.All Star Charts博客的Parets写道，如果标普500跌破4,500点，并且低于该点几乎没有支撑，事情可能会变得危险。</blockquote> \"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&amp;P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.<blockquote>“你知道父母总是告诉你午夜之后就不会有好事发生吗？在标普500，低于4500点就不会有好事发生，”他在周五的博客中写道。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ccfdc3ebd8825870bc713469baf0d1b2\" tg-width=\"700\" tg-height=\"355\" referrerpolicy=\"no-referrer\">All Star Charts<blockquote>全明星图表</blockquote> \"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.<blockquote>帕雷茨写道：“如果我们低于这个水平，那么可能存在更大的问题，18个月内最重的现金头寸将是合理的。”</blockquote> Some analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.<blockquote>一些分析人士表示，在公共卫生方面，有合理的理由感到不安。</blockquote> \"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer&nbsp;and Moderna&nbsp;due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.<blockquote>瑞士信贷全球首席投资官Michael Strobaek在一份研究报告中写道：“这种变种似乎比以前的版本（包括德尔塔变异毒株）传播得更快，这一事实值得非常仔细的监控。”由于奥密克戎变种在刺突蛋白上携带的突变数量，辉瑞和Moderna现有新冠疫苗的有效性存在一些疑问。刺突蛋白是新冠肺炎疫苗针对的病毒部分。</blockquote> Analyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.<blockquote>杰富瑞(Jefferies)分析师肖恩·达比(Sean Darby)领导的分析师指出，在黑色星期五之前，风险偏好已经小幅走低，抛售可能是有利于谨慎和风险适度的“转折点”。</blockquote> \"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.<blockquote>杰富瑞分析师写道：“一种新的或不那么新的新冠病毒变种在南部非洲传播的消息似乎是过去24小时内改变风险偏好的转折点。”</blockquote> \"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.<blockquote>“然而，过去一个月风险变量发生了翻天覆地的变化——‘尾部国债拍卖’数量不断增加，股市广度下降，以及美国散户兴趣似乎没有被注意到的难以察觉的变化。全球股市的定位是美国历史上最激进的之一，”达比和他的同事表示。</blockquote> Jefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.<blockquote>Jefferies research表示，投资者现在预计，在重新提名的主席杰罗姆·鲍威尔的领导下，美联储将加快缩减央行资产购买的步伐，这将导致金融状况收紧，可能对风险资产不利。高盛预计美联储将从每月减少150亿美元的缩减规模增加到300亿美元，并预计2022年将加息三次，高于两次。</blockquote> \"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.<blockquote>杰富瑞写道：“最终，全球股市的夏普比率（衡量单位风险回报的指标）正在发生变化。我们预计风险资产和避险资产表现之间的差距将缩小。”</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/5a2b6cd6fadb4dd80d04e06539404155\" tg-width=\"699\" tg-height=\"203\" referrerpolicy=\"no-referrer\">via Jefferies<blockquote>通过杰弗里斯</blockquote> The situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.<blockquote>然而，对于大胆的投资者来说，这种情况仍然可能是一个买入机会。</blockquote> Strobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"<blockquote>Strobaek写道，“股票等风险资产可能会恢复一些实力，但我们认为这是选择性和特定领域的机会。”</blockquote> \"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.<blockquote>瑞士信贷首席信息官写道：“目前，我们重申投资委员会最新报告中的评估，即将投资组合中的股票保持在较小的跑赢大盘，将政府债券保持在跑输大盘。”</blockquote> Analysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.<blockquote>花旗集团分析师还表示，“我们会逢低买入”，并指出其看跌清单并未表明重大危险信号。花旗写道：“估值看起来很高，但其他因素（信用利差、资金流）尚未特别扩大。”在其对全球市场的衡量中，18个危险信号中有7.5个被触发，而美国的危险信号中有9.5个被触发。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/d4fba734970a8c977a13d6972402b65f\" tg-width=\"700\" tg-height=\"417\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Citi Research<blockquote>花旗研究</blockquote> Greg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.<blockquote>纽约州切斯特港AXS Investments首席执行官格雷格·巴苏克(Greg Bassuk)表示，周末的抛售可能导致股市投资者出现黑色星期五抛售。</blockquote> \"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote<blockquote>“黑色星期五通常是一年一度的假日购物季的非正式开始。但我们认为，真正的购物是那些因新冠感染激增、通胀担忧和供应链困境而遭受重创，但仍拥有强劲基本面的股票。随着经济最终重新开放，这将推动他们的上涨，”他写道</blockquote> That said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.<blockquote>尽管如此，一些分析师指出，即使在《奥密克戎宣言》发表之前，欧洲的封锁和新冠病毒的传播也是保持谨慎的理由，因为它们将影响全球增长前景。</blockquote> Either way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.<blockquote>不管怎样，某种程度的买者自负似乎可能会在下周生效，并可能影响2021年剩余时间的交易。</blockquote> Trading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.<blockquote>周一的交易将有助于确定看涨情绪是否持续，或者看跌阶段是否正在具体化。</blockquote> It will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.<blockquote>这将是关注就业状况的一周，11月美国就业报告将于本周末发布，鲍威尔和其他人将在联邦公开市场委员会2021年最后一次会议之前开始的媒体封锁期之前发表最终想法12月14日至15日。</blockquote>","source":"lsy1603348471595","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Here's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nHere's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nMarketWatch2021-11-29 07:02\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nOMG, omicron!<blockquote>天哪，奥密克戎！</blockquote> The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&amp;P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.<blockquote>世界卫生组织宣布的新型快速传播的B.1.1.529冠状病毒变种在黑色星期五扰乱了全球市场，引发了人们对未来一周经济和华尔街表现的担忧。标普500指数和纳斯达克综合指数11月份的涨幅被抹去，道琼斯工业平均指数创下2020年10月28日以来的最大单日跌幅。</blockquote> WHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.<blockquote>世卫组织表示，已在比利时、以色列和香港发现并首先在非洲南部地区发现的奥密克戎变种比目前在全球范围内占主导地位的德尔塔毒株和其他变种更具传播性。</blockquote> The emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.<blockquote>新毒株的出现导致白宫宣布从周一开始限制来自南非以及博茨瓦纳、津巴布韦、纳米比亚、莱索托、斯威士兰、莫桑比克和马拉维的非美国公民和居民的旅行，加入了欧盟、英国、新加坡和日本的行列，这些国家也宣布了类似的旅行禁令。</blockquote> The market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.<blockquote>短暂的黑色星期五交易期间的市场抛售，以及投资者希望在新的流动性限制中表现更好的资产的相应外逃，有助于掩盖通常对零售业的关注，而这一天与圣诞节假期前消费者支出旺盛有关。周五的低迷也清楚地提醒人们，市场和经济的发展取决于新冠疫情的进程。</blockquote> What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.<blockquote>目前尚不清楚的是，冠状病毒的最新发展是否会对市场格局造成持久损害。对于乐观的投资者来说，奥密克戎正值脆弱时期，空头指出，股市估值过高、通胀担忧和全球经济增长担忧是预计股市将下跌的理由，而股市已成功避免了从超过5%的峰值下跌。</blockquote> In theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.<blockquote>理论上，周五感恩节后的环境传统上交易清淡，因此更容易受到价格大幅波动的影响。</blockquote> The Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange&nbsp;-owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.<blockquote>纳斯达克在黑色星期五创下今年最低成交量，交易量为34.79亿股，远低于今年迄今50.99亿股的平均水平。根据道琼斯市场数据，包括洲际交易所旗下纽约证券交易所平台的交易在内的综合交易量为87.60亿美元，而今年迄今的平均交易量为111.96亿美元。</blockquote> Still, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.<blockquote>尽管如此，只有时间才能证明对奥密克戎的反应是教科书式的、下意识的抛售还是更险恶的东西。</blockquote> MarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&amp;P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.<blockquote>MarketWatch的Bill Watts援引Arbeter Investments的Mark Arbeter周五的研究写道，在周五收于4,594, 62点后，标普500值得关注的下一个支撑位是4,570点，即50天指数平均线；4,566，反弹38.2%回撤位；4550，为9月初以来的新高。</blockquote> \"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.<blockquote>“现在知道新变种将在多大程度上影响经济和市场还为时过早，周五的市场走势可能因美国感恩节假期导致流动性减少以及周末出现进一步坏消息的风险而加剧，”凯投宏观高级市场经济学家乔纳斯·戈尔特曼(Jonas Goltermann)在周五的一份研究报告中写道。</blockquote> J.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&amp;P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.<blockquote>J.C.All Star Charts博客的Parets写道，如果标普500跌破4,500点，并且低于该点几乎没有支撑，事情可能会变得危险。</blockquote> \"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&amp;P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.<blockquote>“你知道父母总是告诉你午夜之后就不会有好事发生吗？在标普500，低于4500点就不会有好事发生，”他在周五的博客中写道。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ccfdc3ebd8825870bc713469baf0d1b2\" tg-width=\"700\" tg-height=\"355\" referrerpolicy=\"no-referrer\">All Star Charts<blockquote>全明星图表</blockquote> \"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.<blockquote>帕雷茨写道：“如果我们低于这个水平，那么可能存在更大的问题，18个月内最重的现金头寸将是合理的。”</blockquote> Some analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.<blockquote>一些分析人士表示，在公共卫生方面，有合理的理由感到不安。</blockquote> \"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer&nbsp;and Moderna&nbsp;due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.<blockquote>瑞士信贷全球首席投资官Michael Strobaek在一份研究报告中写道：“这种变种似乎比以前的版本（包括德尔塔变异毒株）传播得更快，这一事实值得非常仔细的监控。”由于奥密克戎变种在刺突蛋白上携带的突变数量，辉瑞和Moderna现有新冠疫苗的有效性存在一些疑问。刺突蛋白是新冠肺炎疫苗针对的病毒部分。</blockquote> Analyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.<blockquote>杰富瑞(Jefferies)分析师肖恩·达比(Sean Darby)领导的分析师指出，在黑色星期五之前，风险偏好已经小幅走低，抛售可能是有利于谨慎和风险适度的“转折点”。</blockquote> \"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.<blockquote>杰富瑞分析师写道：“一种新的或不那么新的新冠病毒变种在南部非洲传播的消息似乎是过去24小时内改变风险偏好的转折点。”</blockquote> \"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.<blockquote>“然而，过去一个月风险变量发生了翻天覆地的变化——‘尾部国债拍卖’数量不断增加，股市广度下降，以及美国散户兴趣似乎没有被注意到的难以察觉的变化。全球股市的定位是美国历史上最激进的之一，”达比和他的同事表示。</blockquote> Jefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.<blockquote>Jefferies research表示，投资者现在预计，在重新提名的主席杰罗姆·鲍威尔的领导下，美联储将加快缩减央行资产购买的步伐，这将导致金融状况收紧，可能对风险资产不利。高盛预计美联储将从每月减少150亿美元的缩减规模增加到300亿美元，并预计2022年将加息三次，高于两次。</blockquote> \"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.<blockquote>杰富瑞写道：“最终，全球股市的夏普比率（衡量单位风险回报的指标）正在发生变化。我们预计风险资产和避险资产表现之间的差距将缩小。”</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/5a2b6cd6fadb4dd80d04e06539404155\" tg-width=\"699\" tg-height=\"203\" referrerpolicy=\"no-referrer\">via Jefferies<blockquote>通过杰弗里斯</blockquote> The situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.<blockquote>然而，对于大胆的投资者来说，这种情况仍然可能是一个买入机会。</blockquote> Strobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"<blockquote>Strobaek写道，“股票等风险资产可能会恢复一些实力，但我们认为这是选择性和特定领域的机会。”</blockquote> \"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.<blockquote>瑞士信贷首席信息官写道：“目前，我们重申投资委员会最新报告中的评估，即将投资组合中的股票保持在较小的跑赢大盘，将政府债券保持在跑输大盘。”</blockquote> Analysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.<blockquote>花旗集团分析师还表示，“我们会逢低买入”，并指出其看跌清单并未表明重大危险信号。花旗写道：“估值看起来很高，但其他因素（信用利差、资金流）尚未特别扩大。”在其对全球市场的衡量中，18个危险信号中有7.5个被触发，而美国的危险信号中有9.5个被触发。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/d4fba734970a8c977a13d6972402b65f\" tg-width=\"700\" tg-height=\"417\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Citi Research<blockquote>花旗研究</blockquote> Greg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.<blockquote>纽约州切斯特港AXS Investments首席执行官格雷格·巴苏克(Greg Bassuk)表示，周末的抛售可能导致股市投资者出现黑色星期五抛售。</blockquote> \"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote<blockquote>“黑色星期五通常是一年一度的假日购物季的非正式开始。但我们认为，真正的购物是那些因新冠感染激增、通胀担忧和供应链困境而遭受重创，但仍拥有强劲基本面的股票。随着经济最终重新开放，这将推动他们的上涨，”他写道</blockquote> That said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.<blockquote>尽管如此，一些分析师指出，即使在《奥密克戎宣言》发表之前，欧洲的封锁和新冠病毒的传播也是保持谨慎的理由，因为它们将影响全球增长前景。</blockquote> Either way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.<blockquote>不管怎样，某种程度的买者自负似乎可能会在下周生效，并可能影响2021年剩余时间的交易。</blockquote> Trading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.<blockquote>周一的交易将有助于确定看涨情绪是否持续，或者看跌阶段是否正在具体化。</blockquote> It will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.<blockquote>这将是关注就业状况的一周，11月美国就业报告将于本周末发布，鲍威尔和其他人将在联邦公开市场委员会2021年最后一次会议之前开始的媒体封锁期之前发表最终想法12月14日至15日。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.marketwatch.com/story/heres-what-the-black-friday-carnage-may-mean-for-the-stock-markets-trade-monday-analysts-say-11638021516?mod=home-page\">MarketWatch</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".SPX":"S&P 500 Index","BK4007":"制药","BK4551":"寇图资本持仓","BK4568":"美国抗疫概念","BK4550":"红杉资本持仓","BK4112":"金融交易所和数据",".IXIC":"NASDAQ Composite",".DJI":"道琼斯","BK4548":"巴美列捷福持仓","BK4534":"瑞士信贷持仓","MRNA":"Moderna, Inc.","PFE":"辉瑞","BK4139":"生物科技","ICE":"洲际交易所","BK4532":"文艺复兴科技持仓","BK4533":"AQR资本管理(全球第二大对冲基金)"},"source_url":"https://www.marketwatch.com/story/heres-what-the-black-friday-carnage-may-mean-for-the-stock-markets-trade-monday-analysts-say-11638021516?mod=home-page","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"2187329491","content_text":"OMG, omicron!\nThe new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.\nWHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.\nThe emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.\nThe market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.\nWhat isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.\nIn theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.\nThe Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange -owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.\nStill, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.\nMarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.\n\"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.\nJ.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.\n\"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.\nAll Star Charts\n\"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.\nSome analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.\n\"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer and Moderna due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.\nAnalyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.\n\"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.\n\"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.\nJefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.\n\"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.\nvia Jefferies\nThe situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.\nStrobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"\n\"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.\nAnalysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.\nCiti Research\nGreg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.\n\"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote\nThat said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.\nEither way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.\nTrading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.\nIt will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.","news_type":1,"symbols_score_info":{"PFE":0.9,".DJI":0.9,".SPX":0.9,"MRNA":0.9,"END":0.9,"ICE":0.9,".IXIC":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"CN"},{"id":600482453,"gmtCreate":1638188276478,"gmtModify":1638188277395,"author":{"id":"3571092559413416","authorId":"3571092559413416","name":"SSSG","avatar":"https://static.tigerbbs.com/8b6004ac9552e20472bc1792d3c17df6","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"authorIdStr":"3571092559413416","idStr":"3571092559413416"},"htmlText":"Crisis and opportunity","listText":"Crisis and opportunity","text":"Crisis and opportunity","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/600482453","repostId":2187329491,"repostType":4,"repost":{"id":"2187329491","kind":"highlight","pubTimestamp":1638140520,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/2187329491?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-29 07:02","market":"us","language":"en","title":"Here's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=2187329491","media":"MarketWatch","summary":"The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do","content":"OMG, omicron!<blockquote>天哪，奥密克戎！</blockquote> The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&amp;P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.<blockquote>世界卫生组织宣布的新型快速传播的B.1.1.529冠状病毒变种在黑色星期五扰乱了全球市场，引发了人们对未来一周经济和华尔街表现的担忧。标普500指数和纳斯达克综合指数11月份的涨幅被抹去，道琼斯工业平均指数创下2020年10月28日以来的最大单日跌幅。</blockquote> WHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.<blockquote>世卫组织表示，已在比利时、以色列和香港发现并首先在非洲南部地区发现的奥密克戎变种比目前在全球范围内占主导地位的德尔塔毒株和其他变种更具传播性。</blockquote> The emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.<blockquote>新毒株的出现导致白宫宣布从周一开始限制来自南非以及博茨瓦纳、津巴布韦、纳米比亚、莱索托、斯威士兰、莫桑比克和马拉维的非美国公民和居民的旅行，加入了欧盟、英国、新加坡和日本的行列，这些国家也宣布了类似的旅行禁令。</blockquote> The market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.<blockquote>短暂的黑色星期五交易期间的市场抛售，以及投资者希望在新的流动性限制中表现更好的资产的相应外逃，有助于掩盖通常对零售业的关注，而这一天与圣诞节假期前消费者支出旺盛有关。周五的低迷也清楚地提醒人们，市场和经济的发展取决于新冠疫情的进程。</blockquote> What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.<blockquote>目前尚不清楚的是，冠状病毒的最新发展是否会对市场格局造成持久损害。对于乐观的投资者来说，奥密克戎正值脆弱时期，空头指出，股市估值过高、通胀担忧和全球经济增长担忧是预计股市将下跌的理由，而股市已成功避免了从超过5%的峰值下跌。</blockquote> In theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.<blockquote>理论上，周五感恩节后的环境传统上交易清淡，因此更容易受到价格大幅波动的影响。</blockquote> The Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange&nbsp;-owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.<blockquote>纳斯达克在黑色星期五创下今年最低成交量，交易量为34.79亿股，远低于今年迄今50.99亿股的平均水平。根据道琼斯市场数据，包括洲际交易所旗下纽约证券交易所平台的交易在内的综合交易量为87.60亿美元，而今年迄今的平均交易量为111.96亿美元。</blockquote> Still, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.<blockquote>尽管如此，只有时间才能证明对奥密克戎的反应是教科书式的、下意识的抛售还是更险恶的东西。</blockquote> MarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&amp;P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.<blockquote>MarketWatch的Bill Watts援引Arbeter Investments的Mark Arbeter周五的研究写道，在周五收于4,594, 62点后，标普500值得关注的下一个支撑位是4,570点，即50天指数平均线；4,566，反弹38.2%回撤位；4550，为9月初以来的新高。</blockquote> \"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.<blockquote>“现在知道新变种将在多大程度上影响经济和市场还为时过早，周五的市场走势可能因美国感恩节假期导致流动性减少以及周末出现进一步坏消息的风险而加剧，”凯投宏观高级市场经济学家乔纳斯·戈尔特曼(Jonas Goltermann)在周五的一份研究报告中写道。</blockquote> J.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&amp;P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.<blockquote>J.C.All Star Charts博客的Parets写道，如果标普500跌破4,500点，并且低于该点几乎没有支撑，事情可能会变得危险。</blockquote> \"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&amp;P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.<blockquote>“你知道父母总是告诉你午夜之后就不会有好事发生吗？在标普500，低于4500点就不会有好事发生，”他在周五的博客中写道。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ccfdc3ebd8825870bc713469baf0d1b2\" tg-width=\"700\" tg-height=\"355\" referrerpolicy=\"no-referrer\">All Star Charts<blockquote>全明星图表</blockquote> \"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.<blockquote>帕雷茨写道：“如果我们低于这个水平，那么可能存在更大的问题，18个月内最重的现金头寸将是合理的。”</blockquote> Some analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.<blockquote>一些分析人士表示，在公共卫生方面，有合理的理由感到不安。</blockquote> \"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer&nbsp;and Moderna&nbsp;due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.<blockquote>瑞士信贷全球首席投资官Michael Strobaek在一份研究报告中写道：“这种变种似乎比以前的版本（包括德尔塔变异毒株）传播得更快，这一事实值得非常仔细的监控。”由于奥密克戎变种在刺突蛋白上携带的突变数量，辉瑞和Moderna现有新冠疫苗的有效性存在一些疑问。刺突蛋白是新冠肺炎疫苗针对的病毒部分。</blockquote> Analyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.<blockquote>杰富瑞(Jefferies)分析师肖恩·达比(Sean Darby)领导的分析师指出，在黑色星期五之前，风险偏好已经小幅走低，抛售可能是有利于谨慎和风险适度的“转折点”。</blockquote> \"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.<blockquote>杰富瑞分析师写道：“一种新的或不那么新的新冠病毒变种在南部非洲传播的消息似乎是过去24小时内改变风险偏好的转折点。”</blockquote> \"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.<blockquote>“然而，过去一个月风险变量发生了翻天覆地的变化——‘尾部国债拍卖’数量不断增加，股市广度下降，以及美国散户兴趣似乎没有被注意到的难以察觉的变化。全球股市的定位是美国历史上最激进的之一，”达比和他的同事表示。</blockquote> Jefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.<blockquote>Jefferies research表示，投资者现在预计，在重新提名的主席杰罗姆·鲍威尔的领导下，美联储将加快缩减央行资产购买的步伐，这将导致金融状况收紧，可能对风险资产不利。高盛预计美联储将从每月减少150亿美元的缩减规模增加到300亿美元，并预计2022年将加息三次，高于两次。</blockquote> \"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.<blockquote>杰富瑞写道：“最终，全球股市的夏普比率（衡量单位风险回报的指标）正在发生变化。我们预计风险资产和避险资产表现之间的差距将缩小。”</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/5a2b6cd6fadb4dd80d04e06539404155\" tg-width=\"699\" tg-height=\"203\" referrerpolicy=\"no-referrer\">via Jefferies<blockquote>通过杰弗里斯</blockquote> The situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.<blockquote>然而，对于大胆的投资者来说，这种情况仍然可能是一个买入机会。</blockquote> Strobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"<blockquote>Strobaek写道，“股票等风险资产可能会恢复一些实力，但我们认为这是选择性和特定领域的机会。”</blockquote> \"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.<blockquote>瑞士信贷首席信息官写道：“目前，我们重申投资委员会最新报告中的评估，即将投资组合中的股票保持在较小的跑赢大盘，将政府债券保持在跑输大盘。”</blockquote> Analysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.<blockquote>花旗集团分析师还表示，“我们会逢低买入”，并指出其看跌清单并未表明重大危险信号。花旗写道：“估值看起来很高，但其他因素（信用利差、资金流）尚未特别扩大。”在其对全球市场的衡量中，18个危险信号中有7.5个被触发，而美国的危险信号中有9.5个被触发。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/d4fba734970a8c977a13d6972402b65f\" tg-width=\"700\" tg-height=\"417\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Citi Research<blockquote>花旗研究</blockquote> Greg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.<blockquote>纽约州切斯特港AXS Investments首席执行官格雷格·巴苏克(Greg Bassuk)表示，周末的抛售可能导致股市投资者出现黑色星期五抛售。</blockquote> \"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote<blockquote>“黑色星期五通常是一年一度的假日购物季的非正式开始。但我们认为，真正的购物是那些因新冠感染激增、通胀担忧和供应链困境而遭受重创，但仍拥有强劲基本面的股票。随着经济最终重新开放，这将推动他们的上涨，”他写道</blockquote> That said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.<blockquote>尽管如此，一些分析师指出，即使在《奥密克戎宣言》发表之前，欧洲的封锁和新冠病毒的传播也是保持谨慎的理由，因为它们将影响全球增长前景。</blockquote> Either way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.<blockquote>不管怎样，某种程度的买者自负似乎可能会在下周生效，并可能影响2021年剩余时间的交易。</blockquote> Trading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.<blockquote>周一的交易将有助于确定看涨情绪是否持续，或者看跌阶段是否正在具体化。</blockquote> It will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.<blockquote>这将是关注就业状况的一周，11月美国就业报告将于本周末发布，鲍威尔和其他人将在联邦公开市场委员会2021年最后一次会议之前开始的媒体封锁期之前发表最终想法12月14日至15日。</blockquote>","source":"lsy1603348471595","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Here's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nHere's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nMarketWatch2021-11-29 07:02\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nOMG, omicron!<blockquote>天哪，奥密克戎！</blockquote> The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&amp;P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.<blockquote>世界卫生组织宣布的新型快速传播的B.1.1.529冠状病毒变种在黑色星期五扰乱了全球市场，引发了人们对未来一周经济和华尔街表现的担忧。标普500指数和纳斯达克综合指数11月份的涨幅被抹去，道琼斯工业平均指数创下2020年10月28日以来的最大单日跌幅。</blockquote> WHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.<blockquote>世卫组织表示，已在比利时、以色列和香港发现并首先在非洲南部地区发现的奥密克戎变种比目前在全球范围内占主导地位的德尔塔毒株和其他变种更具传播性。</blockquote> The emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.<blockquote>新毒株的出现导致白宫宣布从周一开始限制来自南非以及博茨瓦纳、津巴布韦、纳米比亚、莱索托、斯威士兰、莫桑比克和马拉维的非美国公民和居民的旅行，加入了欧盟、英国、新加坡和日本的行列，这些国家也宣布了类似的旅行禁令。</blockquote> The market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.<blockquote>短暂的黑色星期五交易期间的市场抛售，以及投资者希望在新的流动性限制中表现更好的资产的相应外逃，有助于掩盖通常对零售业的关注，而这一天与圣诞节假期前消费者支出旺盛有关。周五的低迷也清楚地提醒人们，市场和经济的发展取决于新冠疫情的进程。</blockquote> What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.<blockquote>目前尚不清楚的是，冠状病毒的最新发展是否会对市场格局造成持久损害。对于乐观的投资者来说，奥密克戎正值脆弱时期，空头指出，股市估值过高、通胀担忧和全球经济增长担忧是预计股市将下跌的理由，而股市已成功避免了从超过5%的峰值下跌。</blockquote> In theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.<blockquote>理论上，周五感恩节后的环境传统上交易清淡，因此更容易受到价格大幅波动的影响。</blockquote> The Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange&nbsp;-owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.<blockquote>纳斯达克在黑色星期五创下今年最低成交量，交易量为34.79亿股，远低于今年迄今50.99亿股的平均水平。根据道琼斯市场数据，包括洲际交易所旗下纽约证券交易所平台的交易在内的综合交易量为87.60亿美元，而今年迄今的平均交易量为111.96亿美元。</blockquote> Still, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.<blockquote>尽管如此，只有时间才能证明对奥密克戎的反应是教科书式的、下意识的抛售还是更险恶的东西。</blockquote> MarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&amp;P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.<blockquote>MarketWatch的Bill Watts援引Arbeter Investments的Mark Arbeter周五的研究写道，在周五收于4,594, 62点后，标普500值得关注的下一个支撑位是4,570点，即50天指数平均线；4,566，反弹38.2%回撤位；4550，为9月初以来的新高。</blockquote> \"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.<blockquote>“现在知道新变种将在多大程度上影响经济和市场还为时过早，周五的市场走势可能因美国感恩节假期导致流动性减少以及周末出现进一步坏消息的风险而加剧，”凯投宏观高级市场经济学家乔纳斯·戈尔特曼(Jonas Goltermann)在周五的一份研究报告中写道。</blockquote> J.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&amp;P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.<blockquote>J.C.All Star Charts博客的Parets写道，如果标普500跌破4,500点，并且低于该点几乎没有支撑，事情可能会变得危险。</blockquote> \"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&amp;P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.<blockquote>“你知道父母总是告诉你午夜之后就不会有好事发生吗？在标普500，低于4500点就不会有好事发生，”他在周五的博客中写道。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ccfdc3ebd8825870bc713469baf0d1b2\" tg-width=\"700\" tg-height=\"355\" referrerpolicy=\"no-referrer\">All Star Charts<blockquote>全明星图表</blockquote> \"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.<blockquote>帕雷茨写道：“如果我们低于这个水平，那么可能存在更大的问题，18个月内最重的现金头寸将是合理的。”</blockquote> Some analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.<blockquote>一些分析人士表示，在公共卫生方面，有合理的理由感到不安。</blockquote> \"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer&nbsp;and Moderna&nbsp;due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.<blockquote>瑞士信贷全球首席投资官Michael Strobaek在一份研究报告中写道：“这种变种似乎比以前的版本（包括德尔塔变异毒株）传播得更快，这一事实值得非常仔细的监控。”由于奥密克戎变种在刺突蛋白上携带的突变数量，辉瑞和Moderna现有新冠疫苗的有效性存在一些疑问。刺突蛋白是新冠肺炎疫苗针对的病毒部分。</blockquote> Analyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.<blockquote>杰富瑞(Jefferies)分析师肖恩·达比(Sean Darby)领导的分析师指出，在黑色星期五之前，风险偏好已经小幅走低，抛售可能是有利于谨慎和风险适度的“转折点”。</blockquote> \"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.<blockquote>杰富瑞分析师写道：“一种新的或不那么新的新冠病毒变种在南部非洲传播的消息似乎是过去24小时内改变风险偏好的转折点。”</blockquote> \"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.<blockquote>“然而，过去一个月风险变量发生了翻天覆地的变化——‘尾部国债拍卖’数量不断增加，股市广度下降，以及美国散户兴趣似乎没有被注意到的难以察觉的变化。全球股市的定位是美国历史上最激进的之一，”达比和他的同事表示。</blockquote> Jefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.<blockquote>Jefferies research表示，投资者现在预计，在重新提名的主席杰罗姆·鲍威尔的领导下，美联储将加快缩减央行资产购买的步伐，这将导致金融状况收紧，可能对风险资产不利。高盛预计美联储将从每月减少150亿美元的缩减规模增加到300亿美元，并预计2022年将加息三次，高于两次。</blockquote> \"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.<blockquote>杰富瑞写道：“最终，全球股市的夏普比率（衡量单位风险回报的指标）正在发生变化。我们预计风险资产和避险资产表现之间的差距将缩小。”</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/5a2b6cd6fadb4dd80d04e06539404155\" tg-width=\"699\" tg-height=\"203\" referrerpolicy=\"no-referrer\">via Jefferies<blockquote>通过杰弗里斯</blockquote> The situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.<blockquote>然而，对于大胆的投资者来说，这种情况仍然可能是一个买入机会。</blockquote> Strobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"<blockquote>Strobaek写道，“股票等风险资产可能会恢复一些实力，但我们认为这是选择性和特定领域的机会。”</blockquote> \"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.<blockquote>瑞士信贷首席信息官写道：“目前，我们重申投资委员会最新报告中的评估，即将投资组合中的股票保持在较小的跑赢大盘，将政府债券保持在跑输大盘。”</blockquote> Analysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.<blockquote>花旗集团分析师还表示，“我们会逢低买入”，并指出其看跌清单并未表明重大危险信号。花旗写道：“估值看起来很高，但其他因素（信用利差、资金流）尚未特别扩大。”在其对全球市场的衡量中，18个危险信号中有7.5个被触发，而美国的危险信号中有9.5个被触发。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/d4fba734970a8c977a13d6972402b65f\" tg-width=\"700\" tg-height=\"417\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Citi Research<blockquote>花旗研究</blockquote> Greg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.<blockquote>纽约州切斯特港AXS Investments首席执行官格雷格·巴苏克(Greg Bassuk)表示，周末的抛售可能导致股市投资者出现黑色星期五抛售。</blockquote> \"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote<blockquote>“黑色星期五通常是一年一度的假日购物季的非正式开始。但我们认为，真正的购物是那些因新冠感染激增、通胀担忧和供应链困境而遭受重创，但仍拥有强劲基本面的股票。随着经济最终重新开放，这将推动他们的上涨，”他写道</blockquote> That said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.<blockquote>尽管如此，一些分析师指出，即使在《奥密克戎宣言》发表之前，欧洲的封锁和新冠病毒的传播也是保持谨慎的理由，因为它们将影响全球增长前景。</blockquote> Either way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.<blockquote>不管怎样，某种程度的买者自负似乎可能会在下周生效，并可能影响2021年剩余时间的交易。</blockquote> Trading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.<blockquote>周一的交易将有助于确定看涨情绪是否持续，或者看跌阶段是否正在具体化。</blockquote> It will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.<blockquote>这将是关注就业状况的一周，11月美国就业报告将于本周末发布，鲍威尔和其他人将在联邦公开市场委员会2021年最后一次会议之前开始的媒体封锁期之前发表最终想法12月14日至15日。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.marketwatch.com/story/heres-what-the-black-friday-carnage-may-mean-for-the-stock-markets-trade-monday-analysts-say-11638021516?mod=home-page\">MarketWatch</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".SPX":"S&P 500 Index","BK4007":"制药","BK4551":"寇图资本持仓","BK4568":"美国抗疫概念","BK4550":"红杉资本持仓","BK4112":"金融交易所和数据",".IXIC":"NASDAQ Composite",".DJI":"道琼斯","BK4548":"巴美列捷福持仓","BK4534":"瑞士信贷持仓","MRNA":"Moderna, Inc.","PFE":"辉瑞","BK4139":"生物科技","ICE":"洲际交易所","BK4532":"文艺复兴科技持仓","BK4533":"AQR资本管理(全球第二大对冲基金)"},"source_url":"https://www.marketwatch.com/story/heres-what-the-black-friday-carnage-may-mean-for-the-stock-markets-trade-monday-analysts-say-11638021516?mod=home-page","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"2187329491","content_text":"OMG, omicron!\nThe new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.\nWHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.\nThe emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.\nThe market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.\nWhat isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.\nIn theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.\nThe Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange -owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.\nStill, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.\nMarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.\n\"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.\nJ.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.\n\"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.\nAll Star Charts\n\"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.\nSome analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.\n\"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer and Moderna due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.\nAnalyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.\n\"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.\n\"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.\nJefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.\n\"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.\nvia Jefferies\nThe situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.\nStrobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"\n\"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.\nAnalysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.\nCiti Research\nGreg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.\n\"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote\nThat said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.\nEither way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.\nTrading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.\nIt will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.","news_type":1,"symbols_score_info":{"PFE":0.9,".DJI":0.9,".SPX":0.9,"MRNA":0.9,"END":0.9,"ICE":0.9,".IXIC":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"comments":[{"id":6770104,"gmtCreate":1638189833844,"gmtModify":1638189833935,"authorId":3578811676095048,"author":{"id":3578811676095048,"idStr":"3578811676095048","authorId":3578811676095048,"name":"S土豪熊貓G","avatar":"https://static.tigerbbs.com/2bf36dcb8e5b590c1e5f4df466413275","vip":1,"crmLevel":9,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":600482453,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"Yes","text":"Yes","html":"Yes"}],"langContent":"CN"},{"id":600482290,"gmtCreate":1638188242110,"gmtModify":1638188242406,"author":{"id":"4087873768935830","authorId":"4087873768935830","name":"Ong2021","avatar":"https://static.tigerbbs.com/eec6b0f9969a9aab1913945a2c49ea24","vip":1,"crmLevel":3,"crmLevelSwitch":0,"authorIdStr":"4087873768935830","idStr":"4087873768935830"},"htmlText":"[Smile]&nbsp;","listText":"[Smile]&nbsp;","text":"[Smile]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/600482290","repostId":2187329491,"repostType":4,"repost":{"id":"2187329491","kind":"highlight","pubTimestamp":1638140520,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/2187329491?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-29 07:02","market":"us","language":"en","title":"Here's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=2187329491","media":"MarketWatch","summary":"The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do","content":"OMG, omicron!<blockquote>天哪，奥密克戎！</blockquote> The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&amp;P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.<blockquote>世界卫生组织宣布的新型快速传播的B.1.1.529冠状病毒变种在黑色星期五扰乱了全球市场，引发了人们对未来一周经济和华尔街表现的担忧。标普500指数和纳斯达克综合指数11月份的涨幅被抹去，道琼斯工业平均指数创下2020年10月28日以来的最大单日跌幅。</blockquote> WHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.<blockquote>世卫组织表示，已在比利时、以色列和香港发现并首先在非洲南部地区发现的奥密克戎变种比目前在全球范围内占主导地位的德尔塔毒株和其他变种更具传播性。</blockquote> The emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.<blockquote>新毒株的出现导致白宫宣布从周一开始限制来自南非以及博茨瓦纳、津巴布韦、纳米比亚、莱索托、斯威士兰、莫桑比克和马拉维的非美国公民和居民的旅行，加入了欧盟、英国、新加坡和日本的行列，这些国家也宣布了类似的旅行禁令。</blockquote> The market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.<blockquote>短暂的黑色星期五交易期间的市场抛售，以及投资者希望在新的流动性限制中表现更好的资产的相应外逃，有助于掩盖通常对零售业的关注，而这一天与圣诞节假期前消费者支出旺盛有关。周五的低迷也清楚地提醒人们，市场和经济的发展取决于新冠疫情的进程。</blockquote> What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.<blockquote>目前尚不清楚的是，冠状病毒的最新发展是否会对市场格局造成持久损害。对于乐观的投资者来说，奥密克戎正值脆弱时期，空头指出，股市估值过高、通胀担忧和全球经济增长担忧是预计股市将下跌的理由，而股市已成功避免了从超过5%的峰值下跌。</blockquote> In theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.<blockquote>理论上，周五感恩节后的环境传统上交易清淡，因此更容易受到价格大幅波动的影响。</blockquote> The Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange&nbsp;-owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.<blockquote>纳斯达克在黑色星期五创下今年最低成交量，交易量为34.79亿股，远低于今年迄今50.99亿股的平均水平。根据道琼斯市场数据，包括洲际交易所旗下纽约证券交易所平台的交易在内的综合交易量为87.60亿美元，而今年迄今的平均交易量为111.96亿美元。</blockquote> Still, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.<blockquote>尽管如此，只有时间才能证明对奥密克戎的反应是教科书式的、下意识的抛售还是更险恶的东西。</blockquote> MarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&amp;P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.<blockquote>MarketWatch的Bill Watts援引Arbeter Investments的Mark Arbeter周五的研究写道，在周五收于4,594, 62点后，标普500值得关注的下一个支撑位是4,570点，即50天指数平均线；4,566，反弹38.2%回撤位；4550，为9月初以来的新高。</blockquote> \"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.<blockquote>“现在知道新变种将在多大程度上影响经济和市场还为时过早，周五的市场走势可能因美国感恩节假期导致流动性减少以及周末出现进一步坏消息的风险而加剧，”凯投宏观高级市场经济学家乔纳斯·戈尔特曼(Jonas Goltermann)在周五的一份研究报告中写道。</blockquote> J.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&amp;P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.<blockquote>J.C.All Star Charts博客的Parets写道，如果标普500跌破4,500点，并且低于该点几乎没有支撑，事情可能会变得危险。</blockquote> \"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&amp;P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.<blockquote>“你知道父母总是告诉你午夜之后就不会有好事发生吗？在标普500，低于4500点就不会有好事发生，”他在周五的博客中写道。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ccfdc3ebd8825870bc713469baf0d1b2\" tg-width=\"700\" tg-height=\"355\" referrerpolicy=\"no-referrer\">All Star Charts<blockquote>全明星图表</blockquote> \"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.<blockquote>帕雷茨写道：“如果我们低于这个水平，那么可能存在更大的问题，18个月内最重的现金头寸将是合理的。”</blockquote> Some analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.<blockquote>一些分析人士表示，在公共卫生方面，有合理的理由感到不安。</blockquote> \"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer&nbsp;and Moderna&nbsp;due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.<blockquote>瑞士信贷全球首席投资官Michael Strobaek在一份研究报告中写道：“这种变种似乎比以前的版本（包括德尔塔变异毒株）传播得更快，这一事实值得非常仔细的监控。”由于奥密克戎变种在刺突蛋白上携带的突变数量，辉瑞和Moderna现有新冠疫苗的有效性存在一些疑问。刺突蛋白是新冠肺炎疫苗针对的病毒部分。</blockquote> Analyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.<blockquote>杰富瑞(Jefferies)分析师肖恩·达比(Sean Darby)领导的分析师指出，在黑色星期五之前，风险偏好已经小幅走低，抛售可能是有利于谨慎和风险适度的“转折点”。</blockquote> \"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.<blockquote>杰富瑞分析师写道：“一种新的或不那么新的新冠病毒变种在南部非洲传播的消息似乎是过去24小时内改变风险偏好的转折点。”</blockquote> \"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.<blockquote>“然而，过去一个月风险变量发生了翻天覆地的变化——‘尾部国债拍卖’数量不断增加，股市广度下降，以及美国散户兴趣似乎没有被注意到的难以察觉的变化。全球股市的定位是美国历史上最激进的之一，”达比和他的同事表示。</blockquote> Jefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.<blockquote>Jefferies research表示，投资者现在预计，在重新提名的主席杰罗姆·鲍威尔的领导下，美联储将加快缩减央行资产购买的步伐，这将导致金融状况收紧，可能对风险资产不利。高盛预计美联储将从每月减少150亿美元的缩减规模增加到300亿美元，并预计2022年将加息三次，高于两次。</blockquote> \"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.<blockquote>杰富瑞写道：“最终，全球股市的夏普比率（衡量单位风险回报的指标）正在发生变化。我们预计风险资产和避险资产表现之间的差距将缩小。”</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/5a2b6cd6fadb4dd80d04e06539404155\" tg-width=\"699\" tg-height=\"203\" referrerpolicy=\"no-referrer\">via Jefferies<blockquote>通过杰弗里斯</blockquote> The situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.<blockquote>然而，对于大胆的投资者来说，这种情况仍然可能是一个买入机会。</blockquote> Strobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"<blockquote>Strobaek写道，“股票等风险资产可能会恢复一些实力，但我们认为这是选择性和特定领域的机会。”</blockquote> \"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.<blockquote>瑞士信贷首席信息官写道：“目前，我们重申投资委员会最新报告中的评估，即将投资组合中的股票保持在较小的跑赢大盘，将政府债券保持在跑输大盘。”</blockquote> Analysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.<blockquote>花旗集团分析师还表示，“我们会逢低买入”，并指出其看跌清单并未表明重大危险信号。花旗写道：“估值看起来很高，但其他因素（信用利差、资金流）尚未特别扩大。”在其对全球市场的衡量中，18个危险信号中有7.5个被触发，而美国的危险信号中有9.5个被触发。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/d4fba734970a8c977a13d6972402b65f\" tg-width=\"700\" tg-height=\"417\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Citi Research<blockquote>花旗研究</blockquote> Greg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.<blockquote>纽约州切斯特港AXS Investments首席执行官格雷格·巴苏克(Greg Bassuk)表示，周末的抛售可能导致股市投资者出现黑色星期五抛售。</blockquote> \"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote<blockquote>“黑色星期五通常是一年一度的假日购物季的非正式开始。但我们认为，真正的购物是那些因新冠感染激增、通胀担忧和供应链困境而遭受重创，但仍拥有强劲基本面的股票。随着经济最终重新开放，这将推动他们的上涨，”他写道</blockquote> That said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.<blockquote>尽管如此，一些分析师指出，即使在《奥密克戎宣言》发表之前，欧洲的封锁和新冠病毒的传播也是保持谨慎的理由，因为它们将影响全球增长前景。</blockquote> Either way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.<blockquote>不管怎样，某种程度的买者自负似乎可能会在下周生效，并可能影响2021年剩余时间的交易。</blockquote> Trading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.<blockquote>周一的交易将有助于确定看涨情绪是否持续，或者看跌阶段是否正在具体化。</blockquote> It will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.<blockquote>这将是关注就业状况的一周，11月美国就业报告将于本周末发布，鲍威尔和其他人将在联邦公开市场委员会2021年最后一次会议之前开始的媒体封锁期之前发表最终想法12月14日至15日。</blockquote>","source":"lsy1603348471595","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Here's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nHere's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nMarketWatch2021-11-29 07:02\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nOMG, omicron!<blockquote>天哪，奥密克戎！</blockquote> The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&amp;P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.<blockquote>世界卫生组织宣布的新型快速传播的B.1.1.529冠状病毒变种在黑色星期五扰乱了全球市场，引发了人们对未来一周经济和华尔街表现的担忧。标普500指数和纳斯达克综合指数11月份的涨幅被抹去，道琼斯工业平均指数创下2020年10月28日以来的最大单日跌幅。</blockquote> WHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.<blockquote>世卫组织表示，已在比利时、以色列和香港发现并首先在非洲南部地区发现的奥密克戎变种比目前在全球范围内占主导地位的德尔塔毒株和其他变种更具传播性。</blockquote> The emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.<blockquote>新毒株的出现导致白宫宣布从周一开始限制来自南非以及博茨瓦纳、津巴布韦、纳米比亚、莱索托、斯威士兰、莫桑比克和马拉维的非美国公民和居民的旅行，加入了欧盟、英国、新加坡和日本的行列，这些国家也宣布了类似的旅行禁令。</blockquote> The market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.<blockquote>短暂的黑色星期五交易期间的市场抛售，以及投资者希望在新的流动性限制中表现更好的资产的相应外逃，有助于掩盖通常对零售业的关注，而这一天与圣诞节假期前消费者支出旺盛有关。周五的低迷也清楚地提醒人们，市场和经济的发展取决于新冠疫情的进程。</blockquote> What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.<blockquote>目前尚不清楚的是，冠状病毒的最新发展是否会对市场格局造成持久损害。对于乐观的投资者来说，奥密克戎正值脆弱时期，空头指出，股市估值过高、通胀担忧和全球经济增长担忧是预计股市将下跌的理由，而股市已成功避免了从超过5%的峰值下跌。</blockquote> In theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.<blockquote>理论上，周五感恩节后的环境传统上交易清淡，因此更容易受到价格大幅波动的影响。</blockquote> The Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange&nbsp;-owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.<blockquote>纳斯达克在黑色星期五创下今年最低成交量，交易量为34.79亿股，远低于今年迄今50.99亿股的平均水平。根据道琼斯市场数据，包括洲际交易所旗下纽约证券交易所平台的交易在内的综合交易量为87.60亿美元，而今年迄今的平均交易量为111.96亿美元。</blockquote> Still, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.<blockquote>尽管如此，只有时间才能证明对奥密克戎的反应是教科书式的、下意识的抛售还是更险恶的东西。</blockquote> MarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&amp;P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.<blockquote>MarketWatch的Bill Watts援引Arbeter Investments的Mark Arbeter周五的研究写道，在周五收于4,594, 62点后，标普500值得关注的下一个支撑位是4,570点，即50天指数平均线；4,566，反弹38.2%回撤位；4550，为9月初以来的新高。</blockquote> \"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.<blockquote>“现在知道新变种将在多大程度上影响经济和市场还为时过早，周五的市场走势可能因美国感恩节假期导致流动性减少以及周末出现进一步坏消息的风险而加剧，”凯投宏观高级市场经济学家乔纳斯·戈尔特曼(Jonas Goltermann)在周五的一份研究报告中写道。</blockquote> J.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&amp;P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.<blockquote>J.C.All Star Charts博客的Parets写道，如果标普500跌破4,500点，并且低于该点几乎没有支撑，事情可能会变得危险。</blockquote> \"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&amp;P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.<blockquote>“你知道父母总是告诉你午夜之后就不会有好事发生吗？在标普500，低于4500点就不会有好事发生，”他在周五的博客中写道。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ccfdc3ebd8825870bc713469baf0d1b2\" tg-width=\"700\" tg-height=\"355\" referrerpolicy=\"no-referrer\">All Star Charts<blockquote>全明星图表</blockquote> \"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.<blockquote>帕雷茨写道：“如果我们低于这个水平，那么可能存在更大的问题，18个月内最重的现金头寸将是合理的。”</blockquote> Some analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.<blockquote>一些分析人士表示，在公共卫生方面，有合理的理由感到不安。</blockquote> \"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer&nbsp;and Moderna&nbsp;due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.<blockquote>瑞士信贷全球首席投资官Michael Strobaek在一份研究报告中写道：“这种变种似乎比以前的版本（包括德尔塔变异毒株）传播得更快，这一事实值得非常仔细的监控。”由于奥密克戎变种在刺突蛋白上携带的突变数量，辉瑞和Moderna现有新冠疫苗的有效性存在一些疑问。刺突蛋白是新冠肺炎疫苗针对的病毒部分。</blockquote> Analyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.<blockquote>杰富瑞(Jefferies)分析师肖恩·达比(Sean Darby)领导的分析师指出，在黑色星期五之前，风险偏好已经小幅走低，抛售可能是有利于谨慎和风险适度的“转折点”。</blockquote> \"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.<blockquote>杰富瑞分析师写道：“一种新的或不那么新的新冠病毒变种在南部非洲传播的消息似乎是过去24小时内改变风险偏好的转折点。”</blockquote> \"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.<blockquote>“然而，过去一个月风险变量发生了翻天覆地的变化——‘尾部国债拍卖’数量不断增加，股市广度下降，以及美国散户兴趣似乎没有被注意到的难以察觉的变化。全球股市的定位是美国历史上最激进的之一，”达比和他的同事表示。</blockquote> Jefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.<blockquote>Jefferies research表示，投资者现在预计，在重新提名的主席杰罗姆·鲍威尔的领导下，美联储将加快缩减央行资产购买的步伐，这将导致金融状况收紧，可能对风险资产不利。高盛预计美联储将从每月减少150亿美元的缩减规模增加到300亿美元，并预计2022年将加息三次，高于两次。</blockquote> \"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.<blockquote>杰富瑞写道：“最终，全球股市的夏普比率（衡量单位风险回报的指标）正在发生变化。我们预计风险资产和避险资产表现之间的差距将缩小。”</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/5a2b6cd6fadb4dd80d04e06539404155\" tg-width=\"699\" tg-height=\"203\" referrerpolicy=\"no-referrer\">via Jefferies<blockquote>通过杰弗里斯</blockquote> The situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.<blockquote>然而，对于大胆的投资者来说，这种情况仍然可能是一个买入机会。</blockquote> Strobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"<blockquote>Strobaek写道，“股票等风险资产可能会恢复一些实力，但我们认为这是选择性和特定领域的机会。”</blockquote> \"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.<blockquote>瑞士信贷首席信息官写道：“目前，我们重申投资委员会最新报告中的评估，即将投资组合中的股票保持在较小的跑赢大盘，将政府债券保持在跑输大盘。”</blockquote> Analysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.<blockquote>花旗集团分析师还表示，“我们会逢低买入”，并指出其看跌清单并未表明重大危险信号。花旗写道：“估值看起来很高，但其他因素（信用利差、资金流）尚未特别扩大。”在其对全球市场的衡量中，18个危险信号中有7.5个被触发，而美国的危险信号中有9.5个被触发。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/d4fba734970a8c977a13d6972402b65f\" tg-width=\"700\" tg-height=\"417\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Citi Research<blockquote>花旗研究</blockquote> Greg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.<blockquote>纽约州切斯特港AXS Investments首席执行官格雷格·巴苏克(Greg Bassuk)表示，周末的抛售可能导致股市投资者出现黑色星期五抛售。</blockquote> \"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote<blockquote>“黑色星期五通常是一年一度的假日购物季的非正式开始。但我们认为，真正的购物是那些因新冠感染激增、通胀担忧和供应链困境而遭受重创，但仍拥有强劲基本面的股票。随着经济最终重新开放，这将推动他们的上涨，”他写道</blockquote> That said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.<blockquote>尽管如此，一些分析师指出，即使在《奥密克戎宣言》发表之前，欧洲的封锁和新冠病毒的传播也是保持谨慎的理由，因为它们将影响全球增长前景。</blockquote> Either way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.<blockquote>不管怎样，某种程度的买者自负似乎可能会在下周生效，并可能影响2021年剩余时间的交易。</blockquote> Trading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.<blockquote>周一的交易将有助于确定看涨情绪是否持续，或者看跌阶段是否正在具体化。</blockquote> It will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.<blockquote>这将是关注就业状况的一周，11月美国就业报告将于本周末发布，鲍威尔和其他人将在联邦公开市场委员会2021年最后一次会议之前开始的媒体封锁期之前发表最终想法12月14日至15日。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.marketwatch.com/story/heres-what-the-black-friday-carnage-may-mean-for-the-stock-markets-trade-monday-analysts-say-11638021516?mod=home-page\">MarketWatch</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".SPX":"S&P 500 Index","BK4007":"制药","BK4551":"寇图资本持仓","BK4568":"美国抗疫概念","BK4550":"红杉资本持仓","BK4112":"金融交易所和数据",".IXIC":"NASDAQ Composite",".DJI":"道琼斯","BK4548":"巴美列捷福持仓","BK4534":"瑞士信贷持仓","MRNA":"Moderna, Inc.","PFE":"辉瑞","BK4139":"生物科技","ICE":"洲际交易所","BK4532":"文艺复兴科技持仓","BK4533":"AQR资本管理(全球第二大对冲基金)"},"source_url":"https://www.marketwatch.com/story/heres-what-the-black-friday-carnage-may-mean-for-the-stock-markets-trade-monday-analysts-say-11638021516?mod=home-page","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"2187329491","content_text":"OMG, omicron!\nThe new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.\nWHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.\nThe emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.\nThe market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.\nWhat isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.\nIn theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.\nThe Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange -owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.\nStill, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.\nMarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.\n\"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.\nJ.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.\n\"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.\nAll Star Charts\n\"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.\nSome analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.\n\"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer and Moderna due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.\nAnalyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.\n\"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.\n\"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.\nJefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.\n\"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.\nvia Jefferies\nThe situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.\nStrobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"\n\"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.\nAnalysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.\nCiti Research\nGreg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.\n\"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote\nThat said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.\nEither way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.\nTrading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.\nIt will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.","news_type":1,"symbols_score_info":{"PFE":0.9,".DJI":0.9,".SPX":0.9,"MRNA":0.9,"END":0.9,"ICE":0.9,".IXIC":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"comments":[{"id":6769910,"gmtCreate":1638188250592,"gmtModify":1638188250620,"authorId":4087873768935830,"author":{"id":4087873768935830,"idStr":"4087873768935830","authorId":4087873768935830,"name":"Ong2021","avatar":"https://static.tigerbbs.com/eec6b0f9969a9aab1913945a2c49ea24","vip":1,"crmLevel":3,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":600482290,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"[Smile]","text":"[Smile]","html":"[Smile]"}],"langContent":"CN"},{"id":600489646,"gmtCreate":1638187343822,"gmtModify":1638187346340,"author":{"id":"3571815908504020","authorId":"3571815908504020","name":"AndrewL","avatar":"https://static.tigerbbs.com/f45655eaaab14f0b61c554eea4d95ca7","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"authorIdStr":"3571815908504020","idStr":"3571815908504020"},"htmlText":"Nice 👍&nbsp;","listText":"Nice 👍&nbsp;","text":"Nice 👍","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/600489646","repostId":2187329491,"repostType":4,"repost":{"id":"2187329491","kind":"highlight","pubTimestamp":1638140520,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/2187329491?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-29 07:02","market":"us","language":"en","title":"Here's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=2187329491","media":"MarketWatch","summary":"The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do","content":"OMG, omicron!<blockquote>天哪，奥密克戎！</blockquote> The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&amp;P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.<blockquote>世界卫生组织宣布的新型快速传播的B.1.1.529冠状病毒变种在黑色星期五扰乱了全球市场，引发了人们对未来一周经济和华尔街表现的担忧。标普500指数和纳斯达克综合指数11月份的涨幅被抹去，道琼斯工业平均指数创下2020年10月28日以来的最大单日跌幅。</blockquote> WHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.<blockquote>世卫组织表示，已在比利时、以色列和香港发现并首先在非洲南部地区发现的奥密克戎变种比目前在全球范围内占主导地位的德尔塔毒株和其他变种更具传播性。</blockquote> The emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.<blockquote>新毒株的出现导致白宫宣布从周一开始限制来自南非以及博茨瓦纳、津巴布韦、纳米比亚、莱索托、斯威士兰、莫桑比克和马拉维的非美国公民和居民的旅行，加入了欧盟、英国、新加坡和日本的行列，这些国家也宣布了类似的旅行禁令。</blockquote> The market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.<blockquote>短暂的黑色星期五交易期间的市场抛售，以及投资者希望在新的流动性限制中表现更好的资产的相应外逃，有助于掩盖通常对零售业的关注，而这一天与圣诞节假期前消费者支出旺盛有关。周五的低迷也清楚地提醒人们，市场和经济的发展取决于新冠疫情的进程。</blockquote> What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.<blockquote>目前尚不清楚的是，冠状病毒的最新发展是否会对市场格局造成持久损害。对于乐观的投资者来说，奥密克戎正值脆弱时期，空头指出，股市估值过高、通胀担忧和全球经济增长担忧是预计股市将下跌的理由，而股市已成功避免了从超过5%的峰值下跌。</blockquote> In theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.<blockquote>理论上，周五感恩节后的环境传统上交易清淡，因此更容易受到价格大幅波动的影响。</blockquote> The Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange&nbsp;-owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.<blockquote>纳斯达克在黑色星期五创下今年最低成交量，交易量为34.79亿股，远低于今年迄今50.99亿股的平均水平。根据道琼斯市场数据，包括洲际交易所旗下纽约证券交易所平台的交易在内的综合交易量为87.60亿美元，而今年迄今的平均交易量为111.96亿美元。</blockquote> Still, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.<blockquote>尽管如此，只有时间才能证明对奥密克戎的反应是教科书式的、下意识的抛售还是更险恶的东西。</blockquote> MarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&amp;P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.<blockquote>MarketWatch的Bill Watts援引Arbeter Investments的Mark Arbeter周五的研究写道，在周五收于4,594, 62点后，标普500值得关注的下一个支撑位是4,570点，即50天指数平均线；4,566，反弹38.2%回撤位；4550，为9月初以来的新高。</blockquote> \"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.<blockquote>“现在知道新变种将在多大程度上影响经济和市场还为时过早，周五的市场走势可能因美国感恩节假期导致流动性减少以及周末出现进一步坏消息的风险而加剧，”凯投宏观高级市场经济学家乔纳斯·戈尔特曼(Jonas Goltermann)在周五的一份研究报告中写道。</blockquote> J.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&amp;P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.<blockquote>J.C.All Star Charts博客的Parets写道，如果标普500跌破4,500点，并且低于该点几乎没有支撑，事情可能会变得危险。</blockquote> \"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&amp;P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.<blockquote>“你知道父母总是告诉你午夜之后就不会有好事发生吗？在标普500，低于4500点就不会有好事发生，”他在周五的博客中写道。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ccfdc3ebd8825870bc713469baf0d1b2\" tg-width=\"700\" tg-height=\"355\" referrerpolicy=\"no-referrer\">All Star Charts<blockquote>全明星图表</blockquote> \"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.<blockquote>帕雷茨写道：“如果我们低于这个水平，那么可能存在更大的问题，18个月内最重的现金头寸将是合理的。”</blockquote> Some analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.<blockquote>一些分析人士表示，在公共卫生方面，有合理的理由感到不安。</blockquote> \"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer&nbsp;and Moderna&nbsp;due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.<blockquote>瑞士信贷全球首席投资官Michael Strobaek在一份研究报告中写道：“这种变种似乎比以前的版本（包括德尔塔变异毒株）传播得更快，这一事实值得非常仔细的监控。”由于奥密克戎变种在刺突蛋白上携带的突变数量，辉瑞和Moderna现有新冠疫苗的有效性存在一些疑问。刺突蛋白是新冠肺炎疫苗针对的病毒部分。</blockquote> Analyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.<blockquote>杰富瑞(Jefferies)分析师肖恩·达比(Sean Darby)领导的分析师指出，在黑色星期五之前，风险偏好已经小幅走低，抛售可能是有利于谨慎和风险适度的“转折点”。</blockquote> \"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.<blockquote>杰富瑞分析师写道：“一种新的或不那么新的新冠病毒变种在南部非洲传播的消息似乎是过去24小时内改变风险偏好的转折点。”</blockquote> \"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.<blockquote>“然而，过去一个月风险变量发生了翻天覆地的变化——‘尾部国债拍卖’数量不断增加，股市广度下降，以及美国散户兴趣似乎没有被注意到的难以察觉的变化。全球股市的定位是美国历史上最激进的之一，”达比和他的同事表示。</blockquote> Jefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.<blockquote>Jefferies research表示，投资者现在预计，在重新提名的主席杰罗姆·鲍威尔的领导下，美联储将加快缩减央行资产购买的步伐，这将导致金融状况收紧，可能对风险资产不利。高盛预计美联储将从每月减少150亿美元的缩减规模增加到300亿美元，并预计2022年将加息三次，高于两次。</blockquote> \"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.<blockquote>杰富瑞写道：“最终，全球股市的夏普比率（衡量单位风险回报的指标）正在发生变化。我们预计风险资产和避险资产表现之间的差距将缩小。”</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/5a2b6cd6fadb4dd80d04e06539404155\" tg-width=\"699\" tg-height=\"203\" referrerpolicy=\"no-referrer\">via Jefferies<blockquote>通过杰弗里斯</blockquote> The situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.<blockquote>然而，对于大胆的投资者来说，这种情况仍然可能是一个买入机会。</blockquote> Strobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"<blockquote>Strobaek写道，“股票等风险资产可能会恢复一些实力，但我们认为这是选择性和特定领域的机会。”</blockquote> \"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.<blockquote>瑞士信贷首席信息官写道：“目前，我们重申投资委员会最新报告中的评估，即将投资组合中的股票保持在较小的跑赢大盘，将政府债券保持在跑输大盘。”</blockquote> Analysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.<blockquote>花旗集团分析师还表示，“我们会逢低买入”，并指出其看跌清单并未表明重大危险信号。花旗写道：“估值看起来很高，但其他因素（信用利差、资金流）尚未特别扩大。”在其对全球市场的衡量中，18个危险信号中有7.5个被触发，而美国的危险信号中有9.5个被触发。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/d4fba734970a8c977a13d6972402b65f\" tg-width=\"700\" tg-height=\"417\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Citi Research<blockquote>花旗研究</blockquote> Greg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.<blockquote>纽约州切斯特港AXS Investments首席执行官格雷格·巴苏克(Greg Bassuk)表示，周末的抛售可能导致股市投资者出现黑色星期五抛售。</blockquote> \"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote<blockquote>“黑色星期五通常是一年一度的假日购物季的非正式开始。但我们认为，真正的购物是那些因新冠感染激增、通胀担忧和供应链困境而遭受重创，但仍拥有强劲基本面的股票。随着经济最终重新开放，这将推动他们的上涨，”他写道</blockquote> That said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.<blockquote>尽管如此，一些分析师指出，即使在《奥密克戎宣言》发表之前，欧洲的封锁和新冠病毒的传播也是保持谨慎的理由，因为它们将影响全球增长前景。</blockquote> Either way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.<blockquote>不管怎样，某种程度的买者自负似乎可能会在下周生效，并可能影响2021年剩余时间的交易。</blockquote> Trading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.<blockquote>周一的交易将有助于确定看涨情绪是否持续，或者看跌阶段是否正在具体化。</blockquote> It will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.<blockquote>这将是关注就业状况的一周，11月美国就业报告将于本周末发布，鲍威尔和其他人将在联邦公开市场委员会2021年最后一次会议之前开始的媒体封锁期之前发表最终想法12月14日至15日。</blockquote>","source":"lsy1603348471595","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Here's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nHere's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nMarketWatch2021-11-29 07:02\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nOMG, omicron!<blockquote>天哪，奥密克戎！</blockquote> The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&amp;P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.<blockquote>世界卫生组织宣布的新型快速传播的B.1.1.529冠状病毒变种在黑色星期五扰乱了全球市场，引发了人们对未来一周经济和华尔街表现的担忧。标普500指数和纳斯达克综合指数11月份的涨幅被抹去，道琼斯工业平均指数创下2020年10月28日以来的最大单日跌幅。</blockquote> WHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.<blockquote>世卫组织表示，已在比利时、以色列和香港发现并首先在非洲南部地区发现的奥密克戎变种比目前在全球范围内占主导地位的德尔塔毒株和其他变种更具传播性。</blockquote> The emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.<blockquote>新毒株的出现导致白宫宣布从周一开始限制来自南非以及博茨瓦纳、津巴布韦、纳米比亚、莱索托、斯威士兰、莫桑比克和马拉维的非美国公民和居民的旅行，加入了欧盟、英国、新加坡和日本的行列，这些国家也宣布了类似的旅行禁令。</blockquote> The market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.<blockquote>短暂的黑色星期五交易期间的市场抛售，以及投资者希望在新的流动性限制中表现更好的资产的相应外逃，有助于掩盖通常对零售业的关注，而这一天与圣诞节假期前消费者支出旺盛有关。周五的低迷也清楚地提醒人们，市场和经济的发展取决于新冠疫情的进程。</blockquote> What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.<blockquote>目前尚不清楚的是，冠状病毒的最新发展是否会对市场格局造成持久损害。对于乐观的投资者来说，奥密克戎正值脆弱时期，空头指出，股市估值过高、通胀担忧和全球经济增长担忧是预计股市将下跌的理由，而股市已成功避免了从超过5%的峰值下跌。</blockquote> In theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.<blockquote>理论上，周五感恩节后的环境传统上交易清淡，因此更容易受到价格大幅波动的影响。</blockquote> The Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange&nbsp;-owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.<blockquote>纳斯达克在黑色星期五创下今年最低成交量，交易量为34.79亿股，远低于今年迄今50.99亿股的平均水平。根据道琼斯市场数据，包括洲际交易所旗下纽约证券交易所平台的交易在内的综合交易量为87.60亿美元，而今年迄今的平均交易量为111.96亿美元。</blockquote> Still, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.<blockquote>尽管如此，只有时间才能证明对奥密克戎的反应是教科书式的、下意识的抛售还是更险恶的东西。</blockquote> MarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&amp;P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.<blockquote>MarketWatch的Bill Watts援引Arbeter Investments的Mark Arbeter周五的研究写道，在周五收于4,594, 62点后，标普500值得关注的下一个支撑位是4,570点，即50天指数平均线；4,566，反弹38.2%回撤位；4550，为9月初以来的新高。</blockquote> \"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.<blockquote>“现在知道新变种将在多大程度上影响经济和市场还为时过早，周五的市场走势可能因美国感恩节假期导致流动性减少以及周末出现进一步坏消息的风险而加剧，”凯投宏观高级市场经济学家乔纳斯·戈尔特曼(Jonas Goltermann)在周五的一份研究报告中写道。</blockquote> J.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&amp;P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.<blockquote>J.C.All Star Charts博客的Parets写道，如果标普500跌破4,500点，并且低于该点几乎没有支撑，事情可能会变得危险。</blockquote> \"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&amp;P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.<blockquote>“你知道父母总是告诉你午夜之后就不会有好事发生吗？在标普500，低于4500点就不会有好事发生，”他在周五的博客中写道。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ccfdc3ebd8825870bc713469baf0d1b2\" tg-width=\"700\" tg-height=\"355\" referrerpolicy=\"no-referrer\">All Star Charts<blockquote>全明星图表</blockquote> \"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.<blockquote>帕雷茨写道：“如果我们低于这个水平，那么可能存在更大的问题，18个月内最重的现金头寸将是合理的。”</blockquote> Some analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.<blockquote>一些分析人士表示，在公共卫生方面，有合理的理由感到不安。</blockquote> \"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer&nbsp;and Moderna&nbsp;due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.<blockquote>瑞士信贷全球首席投资官Michael Strobaek在一份研究报告中写道：“这种变种似乎比以前的版本（包括德尔塔变异毒株）传播得更快，这一事实值得非常仔细的监控。”由于奥密克戎变种在刺突蛋白上携带的突变数量，辉瑞和Moderna现有新冠疫苗的有效性存在一些疑问。刺突蛋白是新冠肺炎疫苗针对的病毒部分。</blockquote> Analyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.<blockquote>杰富瑞(Jefferies)分析师肖恩·达比(Sean Darby)领导的分析师指出，在黑色星期五之前，风险偏好已经小幅走低，抛售可能是有利于谨慎和风险适度的“转折点”。</blockquote> \"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.<blockquote>杰富瑞分析师写道：“一种新的或不那么新的新冠病毒变种在南部非洲传播的消息似乎是过去24小时内改变风险偏好的转折点。”</blockquote> \"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.<blockquote>“然而，过去一个月风险变量发生了翻天覆地的变化——‘尾部国债拍卖’数量不断增加，股市广度下降，以及美国散户兴趣似乎没有被注意到的难以察觉的变化。全球股市的定位是美国历史上最激进的之一，”达比和他的同事表示。</blockquote> Jefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.<blockquote>Jefferies research表示，投资者现在预计，在重新提名的主席杰罗姆·鲍威尔的领导下，美联储将加快缩减央行资产购买的步伐，这将导致金融状况收紧，可能对风险资产不利。高盛预计美联储将从每月减少150亿美元的缩减规模增加到300亿美元，并预计2022年将加息三次，高于两次。</blockquote> \"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.<blockquote>杰富瑞写道：“最终，全球股市的夏普比率（衡量单位风险回报的指标）正在发生变化。我们预计风险资产和避险资产表现之间的差距将缩小。”</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/5a2b6cd6fadb4dd80d04e06539404155\" tg-width=\"699\" tg-height=\"203\" referrerpolicy=\"no-referrer\">via Jefferies<blockquote>通过杰弗里斯</blockquote> The situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.<blockquote>然而，对于大胆的投资者来说，这种情况仍然可能是一个买入机会。</blockquote> Strobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"<blockquote>Strobaek写道，“股票等风险资产可能会恢复一些实力，但我们认为这是选择性和特定领域的机会。”</blockquote> \"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.<blockquote>瑞士信贷首席信息官写道：“目前，我们重申投资委员会最新报告中的评估，即将投资组合中的股票保持在较小的跑赢大盘，将政府债券保持在跑输大盘。”</blockquote> Analysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.<blockquote>花旗集团分析师还表示，“我们会逢低买入”，并指出其看跌清单并未表明重大危险信号。花旗写道：“估值看起来很高，但其他因素（信用利差、资金流）尚未特别扩大。”在其对全球市场的衡量中，18个危险信号中有7.5个被触发，而美国的危险信号中有9.5个被触发。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/d4fba734970a8c977a13d6972402b65f\" tg-width=\"700\" tg-height=\"417\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Citi Research<blockquote>花旗研究</blockquote> Greg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.<blockquote>纽约州切斯特港AXS Investments首席执行官格雷格·巴苏克(Greg Bassuk)表示，周末的抛售可能导致股市投资者出现黑色星期五抛售。</blockquote> \"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote<blockquote>“黑色星期五通常是一年一度的假日购物季的非正式开始。但我们认为，真正的购物是那些因新冠感染激增、通胀担忧和供应链困境而遭受重创，但仍拥有强劲基本面的股票。随着经济最终重新开放，这将推动他们的上涨，”他写道</blockquote> That said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.<blockquote>尽管如此，一些分析师指出，即使在《奥密克戎宣言》发表之前，欧洲的封锁和新冠病毒的传播也是保持谨慎的理由，因为它们将影响全球增长前景。</blockquote> Either way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.<blockquote>不管怎样，某种程度的买者自负似乎可能会在下周生效，并可能影响2021年剩余时间的交易。</blockquote> Trading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.<blockquote>周一的交易将有助于确定看涨情绪是否持续，或者看跌阶段是否正在具体化。</blockquote> It will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.<blockquote>这将是关注就业状况的一周，11月美国就业报告将于本周末发布，鲍威尔和其他人将在联邦公开市场委员会2021年最后一次会议之前开始的媒体封锁期之前发表最终想法12月14日至15日。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.marketwatch.com/story/heres-what-the-black-friday-carnage-may-mean-for-the-stock-markets-trade-monday-analysts-say-11638021516?mod=home-page\">MarketWatch</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".SPX":"S&P 500 Index","BK4007":"制药","BK4551":"寇图资本持仓","BK4568":"美国抗疫概念","BK4550":"红杉资本持仓","BK4112":"金融交易所和数据",".IXIC":"NASDAQ Composite",".DJI":"道琼斯","BK4548":"巴美列捷福持仓","BK4534":"瑞士信贷持仓","MRNA":"Moderna, Inc.","PFE":"辉瑞","BK4139":"生物科技","ICE":"洲际交易所","BK4532":"文艺复兴科技持仓","BK4533":"AQR资本管理(全球第二大对冲基金)"},"source_url":"https://www.marketwatch.com/story/heres-what-the-black-friday-carnage-may-mean-for-the-stock-markets-trade-monday-analysts-say-11638021516?mod=home-page","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"2187329491","content_text":"OMG, omicron!\nThe new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.\nWHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.\nThe emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.\nThe market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.\nWhat isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.\nIn theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.\nThe Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange -owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.\nStill, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.\nMarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.\n\"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.\nJ.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.\n\"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.\nAll Star Charts\n\"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.\nSome analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.\n\"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer and Moderna due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.\nAnalyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.\n\"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.\n\"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.\nJefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.\n\"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.\nvia Jefferies\nThe situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.\nStrobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"\n\"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.\nAnalysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.\nCiti Research\nGreg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.\n\"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote\nThat said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.\nEither way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.\nTrading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.\nIt will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.","news_type":1,"symbols_score_info":{"PFE":0.9,".DJI":0.9,".SPX":0.9,"MRNA":0.9,"END":0.9,"ICE":0.9,".IXIC":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"comments":[{"id":6769820,"gmtCreate":1638187600157,"gmtModify":1638187600197,"authorId":4087343690210600,"author":{"id":4087343690210600,"idStr":"4087343690210600","authorId":4087343690210600,"name":"Torres87","avatar":"https://static.tigerbbs.com/d156a82c34541c0ce64bf92741403fa5","vip":1,"crmLevel":1,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":600489646,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"ok","text":"ok","html":"ok"}],"langContent":"CN"},{"id":600480456,"gmtCreate":1638187248532,"gmtModify":1638187248532,"author":{"id":"4099556057840000","authorId":"4099556057840000","name":"zenith54","avatar":"https://static.tigerbbs.com/17f6a81f3e6dbc90ed61ddaf6fa51dcc","vip":1,"crmLevel":3,"crmLevelSwitch":0,"authorIdStr":"4099556057840000","idStr":"4099556057840000"},"htmlText":"Omg, crisis&nbsp;😱 or chance 😲 ???","listText":"Omg, crisis&nbsp;😱 or chance 😲 ???","text":"Omg, crisis 😱 or chance 😲 ???","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/600480456","repostId":2187329491,"repostType":4,"repost":{"id":"2187329491","kind":"highlight","pubTimestamp":1638140520,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/2187329491?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-29 07:02","market":"us","language":"en","title":"Here's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=2187329491","media":"MarketWatch","summary":"The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do","content":"OMG, omicron!<blockquote>天哪，奥密克戎！</blockquote> The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&amp;P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.<blockquote>世界卫生组织宣布的新型快速传播的B.1.1.529冠状病毒变种在黑色星期五扰乱了全球市场，引发了人们对未来一周经济和华尔街表现的担忧。标普500指数和纳斯达克综合指数11月份的涨幅被抹去，道琼斯工业平均指数创下2020年10月28日以来的最大单日跌幅。</blockquote> WHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.<blockquote>世卫组织表示，已在比利时、以色列和香港发现并首先在非洲南部地区发现的奥密克戎变种比目前在全球范围内占主导地位的德尔塔毒株和其他变种更具传播性。</blockquote> The emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.<blockquote>新毒株的出现导致白宫宣布从周一开始限制来自南非以及博茨瓦纳、津巴布韦、纳米比亚、莱索托、斯威士兰、莫桑比克和马拉维的非美国公民和居民的旅行，加入了欧盟、英国、新加坡和日本的行列，这些国家也宣布了类似的旅行禁令。</blockquote> The market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.<blockquote>短暂的黑色星期五交易期间的市场抛售，以及投资者希望在新的流动性限制中表现更好的资产的相应外逃，有助于掩盖通常对零售业的关注，而这一天与圣诞节假期前消费者支出旺盛有关。周五的低迷也清楚地提醒人们，市场和经济的发展取决于新冠疫情的进程。</blockquote> What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.<blockquote>目前尚不清楚的是，冠状病毒的最新发展是否会对市场格局造成持久损害。对于乐观的投资者来说，奥密克戎正值脆弱时期，空头指出，股市估值过高、通胀担忧和全球经济增长担忧是预计股市将下跌的理由，而股市已成功避免了从超过5%的峰值下跌。</blockquote> In theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.<blockquote>理论上，周五感恩节后的环境传统上交易清淡，因此更容易受到价格大幅波动的影响。</blockquote> The Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange&nbsp;-owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.<blockquote>纳斯达克在黑色星期五创下今年最低成交量，交易量为34.79亿股，远低于今年迄今50.99亿股的平均水平。根据道琼斯市场数据，包括洲际交易所旗下纽约证券交易所平台的交易在内的综合交易量为87.60亿美元，而今年迄今的平均交易量为111.96亿美元。</blockquote> Still, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.<blockquote>尽管如此，只有时间才能证明对奥密克戎的反应是教科书式的、下意识的抛售还是更险恶的东西。</blockquote> MarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&amp;P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.<blockquote>MarketWatch的Bill Watts援引Arbeter Investments的Mark Arbeter周五的研究写道，在周五收于4,594, 62点后，标普500值得关注的下一个支撑位是4,570点，即50天指数平均线；4,566，反弹38.2%回撤位；4550，为9月初以来的新高。</blockquote> \"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.<blockquote>“现在知道新变种将在多大程度上影响经济和市场还为时过早，周五的市场走势可能因美国感恩节假期导致流动性减少以及周末出现进一步坏消息的风险而加剧，”凯投宏观高级市场经济学家乔纳斯·戈尔特曼(Jonas Goltermann)在周五的一份研究报告中写道。</blockquote> J.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&amp;P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.<blockquote>J.C.All Star Charts博客的Parets写道，如果标普500跌破4,500点，并且低于该点几乎没有支撑，事情可能会变得危险。</blockquote> \"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&amp;P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.<blockquote>“你知道父母总是告诉你午夜之后就不会有好事发生吗？在标普500，低于4500点就不会有好事发生，”他在周五的博客中写道。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ccfdc3ebd8825870bc713469baf0d1b2\" tg-width=\"700\" tg-height=\"355\" referrerpolicy=\"no-referrer\">All Star Charts<blockquote>全明星图表</blockquote> \"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.<blockquote>帕雷茨写道：“如果我们低于这个水平，那么可能存在更大的问题，18个月内最重的现金头寸将是合理的。”</blockquote> Some analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.<blockquote>一些分析人士表示，在公共卫生方面，有合理的理由感到不安。</blockquote> \"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer&nbsp;and Moderna&nbsp;due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.<blockquote>瑞士信贷全球首席投资官Michael Strobaek在一份研究报告中写道：“这种变种似乎比以前的版本（包括德尔塔变异毒株）传播得更快，这一事实值得非常仔细的监控。”由于奥密克戎变种在刺突蛋白上携带的突变数量，辉瑞和Moderna现有新冠疫苗的有效性存在一些疑问。刺突蛋白是新冠肺炎疫苗针对的病毒部分。</blockquote> Analyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.<blockquote>杰富瑞(Jefferies)分析师肖恩·达比(Sean Darby)领导的分析师指出，在黑色星期五之前，风险偏好已经小幅走低，抛售可能是有利于谨慎和风险适度的“转折点”。</blockquote> \"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.<blockquote>杰富瑞分析师写道：“一种新的或不那么新的新冠病毒变种在南部非洲传播的消息似乎是过去24小时内改变风险偏好的转折点。”</blockquote> \"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.<blockquote>“然而，过去一个月风险变量发生了翻天覆地的变化——‘尾部国债拍卖’数量不断增加，股市广度下降，以及美国散户兴趣似乎没有被注意到的难以察觉的变化。全球股市的定位是美国历史上最激进的之一，”达比和他的同事表示。</blockquote> Jefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.<blockquote>Jefferies research表示，投资者现在预计，在重新提名的主席杰罗姆·鲍威尔的领导下，美联储将加快缩减央行资产购买的步伐，这将导致金融状况收紧，可能对风险资产不利。高盛预计美联储将从每月减少150亿美元的缩减规模增加到300亿美元，并预计2022年将加息三次，高于两次。</blockquote> \"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.<blockquote>杰富瑞写道：“最终，全球股市的夏普比率（衡量单位风险回报的指标）正在发生变化。我们预计风险资产和避险资产表现之间的差距将缩小。”</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/5a2b6cd6fadb4dd80d04e06539404155\" tg-width=\"699\" tg-height=\"203\" referrerpolicy=\"no-referrer\">via Jefferies<blockquote>通过杰弗里斯</blockquote> The situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.<blockquote>然而，对于大胆的投资者来说，这种情况仍然可能是一个买入机会。</blockquote> Strobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"<blockquote>Strobaek写道，“股票等风险资产可能会恢复一些实力，但我们认为这是选择性和特定领域的机会。”</blockquote> \"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.<blockquote>瑞士信贷首席信息官写道：“目前，我们重申投资委员会最新报告中的评估，即将投资组合中的股票保持在较小的跑赢大盘，将政府债券保持在跑输大盘。”</blockquote> Analysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.<blockquote>花旗集团分析师还表示，“我们会逢低买入”，并指出其看跌清单并未表明重大危险信号。花旗写道：“估值看起来很高，但其他因素（信用利差、资金流）尚未特别扩大。”在其对全球市场的衡量中，18个危险信号中有7.5个被触发，而美国的危险信号中有9.5个被触发。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/d4fba734970a8c977a13d6972402b65f\" tg-width=\"700\" tg-height=\"417\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Citi Research<blockquote>花旗研究</blockquote> Greg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.<blockquote>纽约州切斯特港AXS Investments首席执行官格雷格·巴苏克(Greg Bassuk)表示，周末的抛售可能导致股市投资者出现黑色星期五抛售。</blockquote> \"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote<blockquote>“黑色星期五通常是一年一度的假日购物季的非正式开始。但我们认为，真正的购物是那些因新冠感染激增、通胀担忧和供应链困境而遭受重创，但仍拥有强劲基本面的股票。随着经济最终重新开放，这将推动他们的上涨，”他写道</blockquote> That said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.<blockquote>尽管如此，一些分析师指出，即使在《奥密克戎宣言》发表之前，欧洲的封锁和新冠病毒的传播也是保持谨慎的理由，因为它们将影响全球增长前景。</blockquote> Either way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.<blockquote>不管怎样，某种程度的买者自负似乎可能会在下周生效，并可能影响2021年剩余时间的交易。</blockquote> Trading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.<blockquote>周一的交易将有助于确定看涨情绪是否持续，或者看跌阶段是否正在具体化。</blockquote> It will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.<blockquote>这将是关注就业状况的一周，11月美国就业报告将于本周末发布，鲍威尔和其他人将在联邦公开市场委员会2021年最后一次会议之前开始的媒体封锁期之前发表最终想法12月14日至15日。</blockquote>","source":"lsy1603348471595","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Here's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nHere's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nMarketWatch2021-11-29 07:02\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nOMG, omicron!<blockquote>天哪，奥密克戎！</blockquote> The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&amp;P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.<blockquote>世界卫生组织宣布的新型快速传播的B.1.1.529冠状病毒变种在黑色星期五扰乱了全球市场，引发了人们对未来一周经济和华尔街表现的担忧。标普500指数和纳斯达克综合指数11月份的涨幅被抹去，道琼斯工业平均指数创下2020年10月28日以来的最大单日跌幅。</blockquote> WHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.<blockquote>世卫组织表示，已在比利时、以色列和香港发现并首先在非洲南部地区发现的奥密克戎变种比目前在全球范围内占主导地位的德尔塔毒株和其他变种更具传播性。</blockquote> The emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.<blockquote>新毒株的出现导致白宫宣布从周一开始限制来自南非以及博茨瓦纳、津巴布韦、纳米比亚、莱索托、斯威士兰、莫桑比克和马拉维的非美国公民和居民的旅行，加入了欧盟、英国、新加坡和日本的行列，这些国家也宣布了类似的旅行禁令。</blockquote> The market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.<blockquote>短暂的黑色星期五交易期间的市场抛售，以及投资者希望在新的流动性限制中表现更好的资产的相应外逃，有助于掩盖通常对零售业的关注，而这一天与圣诞节假期前消费者支出旺盛有关。周五的低迷也清楚地提醒人们，市场和经济的发展取决于新冠疫情的进程。</blockquote> What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.<blockquote>目前尚不清楚的是，冠状病毒的最新发展是否会对市场格局造成持久损害。对于乐观的投资者来说，奥密克戎正值脆弱时期，空头指出，股市估值过高、通胀担忧和全球经济增长担忧是预计股市将下跌的理由，而股市已成功避免了从超过5%的峰值下跌。</blockquote> In theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.<blockquote>理论上，周五感恩节后的环境传统上交易清淡，因此更容易受到价格大幅波动的影响。</blockquote> The Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange&nbsp;-owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.<blockquote>纳斯达克在黑色星期五创下今年最低成交量，交易量为34.79亿股，远低于今年迄今50.99亿股的平均水平。根据道琼斯市场数据，包括洲际交易所旗下纽约证券交易所平台的交易在内的综合交易量为87.60亿美元，而今年迄今的平均交易量为111.96亿美元。</blockquote> Still, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.<blockquote>尽管如此，只有时间才能证明对奥密克戎的反应是教科书式的、下意识的抛售还是更险恶的东西。</blockquote> MarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&amp;P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.<blockquote>MarketWatch的Bill Watts援引Arbeter Investments的Mark Arbeter周五的研究写道，在周五收于4,594, 62点后，标普500值得关注的下一个支撑位是4,570点，即50天指数平均线；4,566，反弹38.2%回撤位；4550，为9月初以来的新高。</blockquote> \"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.<blockquote>“现在知道新变种将在多大程度上影响经济和市场还为时过早，周五的市场走势可能因美国感恩节假期导致流动性减少以及周末出现进一步坏消息的风险而加剧，”凯投宏观高级市场经济学家乔纳斯·戈尔特曼(Jonas Goltermann)在周五的一份研究报告中写道。</blockquote> J.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&amp;P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.<blockquote>J.C.All Star Charts博客的Parets写道，如果标普500跌破4,500点，并且低于该点几乎没有支撑，事情可能会变得危险。</blockquote> \"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&amp;P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.<blockquote>“你知道父母总是告诉你午夜之后就不会有好事发生吗？在标普500，低于4500点就不会有好事发生，”他在周五的博客中写道。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ccfdc3ebd8825870bc713469baf0d1b2\" tg-width=\"700\" tg-height=\"355\" referrerpolicy=\"no-referrer\">All Star Charts<blockquote>全明星图表</blockquote> \"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.<blockquote>帕雷茨写道：“如果我们低于这个水平，那么可能存在更大的问题，18个月内最重的现金头寸将是合理的。”</blockquote> Some analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.<blockquote>一些分析人士表示，在公共卫生方面，有合理的理由感到不安。</blockquote> \"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer&nbsp;and Moderna&nbsp;due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.<blockquote>瑞士信贷全球首席投资官Michael Strobaek在一份研究报告中写道：“这种变种似乎比以前的版本（包括德尔塔变异毒株）传播得更快，这一事实值得非常仔细的监控。”由于奥密克戎变种在刺突蛋白上携带的突变数量，辉瑞和Moderna现有新冠疫苗的有效性存在一些疑问。刺突蛋白是新冠肺炎疫苗针对的病毒部分。</blockquote> Analyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.<blockquote>杰富瑞(Jefferies)分析师肖恩·达比(Sean Darby)领导的分析师指出，在黑色星期五之前，风险偏好已经小幅走低，抛售可能是有利于谨慎和风险适度的“转折点”。</blockquote> \"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.<blockquote>杰富瑞分析师写道：“一种新的或不那么新的新冠病毒变种在南部非洲传播的消息似乎是过去24小时内改变风险偏好的转折点。”</blockquote> \"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.<blockquote>“然而，过去一个月风险变量发生了翻天覆地的变化——‘尾部国债拍卖’数量不断增加，股市广度下降，以及美国散户兴趣似乎没有被注意到的难以察觉的变化。全球股市的定位是美国历史上最激进的之一，”达比和他的同事表示。</blockquote> Jefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.<blockquote>Jefferies research表示，投资者现在预计，在重新提名的主席杰罗姆·鲍威尔的领导下，美联储将加快缩减央行资产购买的步伐，这将导致金融状况收紧，可能对风险资产不利。高盛预计美联储将从每月减少150亿美元的缩减规模增加到300亿美元，并预计2022年将加息三次，高于两次。</blockquote> \"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.<blockquote>杰富瑞写道：“最终，全球股市的夏普比率（衡量单位风险回报的指标）正在发生变化。我们预计风险资产和避险资产表现之间的差距将缩小。”</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/5a2b6cd6fadb4dd80d04e06539404155\" tg-width=\"699\" tg-height=\"203\" referrerpolicy=\"no-referrer\">via Jefferies<blockquote>通过杰弗里斯</blockquote> The situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.<blockquote>然而，对于大胆的投资者来说，这种情况仍然可能是一个买入机会。</blockquote> Strobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"<blockquote>Strobaek写道，“股票等风险资产可能会恢复一些实力，但我们认为这是选择性和特定领域的机会。”</blockquote> \"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.<blockquote>瑞士信贷首席信息官写道：“目前，我们重申投资委员会最新报告中的评估，即将投资组合中的股票保持在较小的跑赢大盘，将政府债券保持在跑输大盘。”</blockquote> Analysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.<blockquote>花旗集团分析师还表示，“我们会逢低买入”，并指出其看跌清单并未表明重大危险信号。花旗写道：“估值看起来很高，但其他因素（信用利差、资金流）尚未特别扩大。”在其对全球市场的衡量中，18个危险信号中有7.5个被触发，而美国的危险信号中有9.5个被触发。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/d4fba734970a8c977a13d6972402b65f\" tg-width=\"700\" tg-height=\"417\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Citi Research<blockquote>花旗研究</blockquote> Greg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.<blockquote>纽约州切斯特港AXS Investments首席执行官格雷格·巴苏克(Greg Bassuk)表示，周末的抛售可能导致股市投资者出现黑色星期五抛售。</blockquote> \"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote<blockquote>“黑色星期五通常是一年一度的假日购物季的非正式开始。但我们认为，真正的购物是那些因新冠感染激增、通胀担忧和供应链困境而遭受重创，但仍拥有强劲基本面的股票。随着经济最终重新开放，这将推动他们的上涨，”他写道</blockquote> That said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.<blockquote>尽管如此，一些分析师指出，即使在《奥密克戎宣言》发表之前，欧洲的封锁和新冠病毒的传播也是保持谨慎的理由，因为它们将影响全球增长前景。</blockquote> Either way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.<blockquote>不管怎样，某种程度的买者自负似乎可能会在下周生效，并可能影响2021年剩余时间的交易。</blockquote> Trading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.<blockquote>周一的交易将有助于确定看涨情绪是否持续，或者看跌阶段是否正在具体化。</blockquote> It will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.<blockquote>这将是关注就业状况的一周，11月美国就业报告将于本周末发布，鲍威尔和其他人将在联邦公开市场委员会2021年最后一次会议之前开始的媒体封锁期之前发表最终想法12月14日至15日。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.marketwatch.com/story/heres-what-the-black-friday-carnage-may-mean-for-the-stock-markets-trade-monday-analysts-say-11638021516?mod=home-page\">MarketWatch</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".SPX":"S&P 500 Index","BK4007":"制药","BK4551":"寇图资本持仓","BK4568":"美国抗疫概念","BK4550":"红杉资本持仓","BK4112":"金融交易所和数据",".IXIC":"NASDAQ Composite",".DJI":"道琼斯","BK4548":"巴美列捷福持仓","BK4534":"瑞士信贷持仓","MRNA":"Moderna, Inc.","PFE":"辉瑞","BK4139":"生物科技","ICE":"洲际交易所","BK4532":"文艺复兴科技持仓","BK4533":"AQR资本管理(全球第二大对冲基金)"},"source_url":"https://www.marketwatch.com/story/heres-what-the-black-friday-carnage-may-mean-for-the-stock-markets-trade-monday-analysts-say-11638021516?mod=home-page","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"2187329491","content_text":"OMG, omicron!\nThe new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.\nWHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.\nThe emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.\nThe market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.\nWhat isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.\nIn theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.\nThe Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange -owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.\nStill, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.\nMarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.\n\"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.\nJ.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.\n\"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.\nAll Star Charts\n\"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.\nSome analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.\n\"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer and Moderna due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.\nAnalyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.\n\"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.\n\"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.\nJefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.\n\"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.\nvia Jefferies\nThe situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.\nStrobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"\n\"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.\nAnalysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.\nCiti Research\nGreg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.\n\"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote\nThat said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.\nEither way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.\nTrading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.\nIt will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.","news_type":1,"symbols_score_info":{"PFE":0.9,".DJI":0.9,".SPX":0.9,"MRNA":0.9,"END":0.9,"ICE":0.9,".IXIC":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"CN"},{"id":600480620,"gmtCreate":1638187200538,"gmtModify":1638187201074,"author":{"id":"3585125163446793","authorId":"3585125163446793","name":"RobinChanKH","avatar":"https://static.tigerbbs.com/bf0ba843eca17a8812677bc4f2a46162","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"authorIdStr":"3585125163446793","idStr":"3585125163446793"},"htmlText":"Up..&nbsp;","listText":"Up..&nbsp;","text":"Up..","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/600480620","repostId":2187329491,"repostType":4,"repost":{"id":"2187329491","kind":"highlight","pubTimestamp":1638140520,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/2187329491?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-29 07:02","market":"us","language":"en","title":"Here's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=2187329491","media":"MarketWatch","summary":"The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do","content":"OMG, omicron!<blockquote>天哪，奥密克戎！</blockquote> The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&amp;P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.<blockquote>世界卫生组织宣布的新型快速传播的B.1.1.529冠状病毒变种在黑色星期五扰乱了全球市场，引发了人们对未来一周经济和华尔街表现的担忧。标普500指数和纳斯达克综合指数11月份的涨幅被抹去，道琼斯工业平均指数创下2020年10月28日以来的最大单日跌幅。</blockquote> WHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.<blockquote>世卫组织表示，已在比利时、以色列和香港发现并首先在非洲南部地区发现的奥密克戎变种比目前在全球范围内占主导地位的德尔塔毒株和其他变种更具传播性。</blockquote> The emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.<blockquote>新毒株的出现导致白宫宣布从周一开始限制来自南非以及博茨瓦纳、津巴布韦、纳米比亚、莱索托、斯威士兰、莫桑比克和马拉维的非美国公民和居民的旅行，加入了欧盟、英国、新加坡和日本的行列，这些国家也宣布了类似的旅行禁令。</blockquote> The market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.<blockquote>短暂的黑色星期五交易期间的市场抛售，以及投资者希望在新的流动性限制中表现更好的资产的相应外逃，有助于掩盖通常对零售业的关注，而这一天与圣诞节假期前消费者支出旺盛有关。周五的低迷也清楚地提醒人们，市场和经济的发展取决于新冠疫情的进程。</blockquote> What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.<blockquote>目前尚不清楚的是，冠状病毒的最新发展是否会对市场格局造成持久损害。对于乐观的投资者来说，奥密克戎正值脆弱时期，空头指出，股市估值过高、通胀担忧和全球经济增长担忧是预计股市将下跌的理由，而股市已成功避免了从超过5%的峰值下跌。</blockquote> In theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.<blockquote>理论上，周五感恩节后的环境传统上交易清淡，因此更容易受到价格大幅波动的影响。</blockquote> The Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange&nbsp;-owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.<blockquote>纳斯达克在黑色星期五创下今年最低成交量，交易量为34.79亿股，远低于今年迄今50.99亿股的平均水平。根据道琼斯市场数据，包括洲际交易所旗下纽约证券交易所平台的交易在内的综合交易量为87.60亿美元，而今年迄今的平均交易量为111.96亿美元。</blockquote> Still, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.<blockquote>尽管如此，只有时间才能证明对奥密克戎的反应是教科书式的、下意识的抛售还是更险恶的东西。</blockquote> MarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&amp;P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.<blockquote>MarketWatch的Bill Watts援引Arbeter Investments的Mark Arbeter周五的研究写道，在周五收于4,594, 62点后，标普500值得关注的下一个支撑位是4,570点，即50天指数平均线；4,566，反弹38.2%回撤位；4550，为9月初以来的新高。</blockquote> \"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.<blockquote>“现在知道新变种将在多大程度上影响经济和市场还为时过早，周五的市场走势可能因美国感恩节假期导致流动性减少以及周末出现进一步坏消息的风险而加剧，”凯投宏观高级市场经济学家乔纳斯·戈尔特曼(Jonas Goltermann)在周五的一份研究报告中写道。</blockquote> J.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&amp;P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.<blockquote>J.C.All Star Charts博客的Parets写道，如果标普500跌破4,500点，并且低于该点几乎没有支撑，事情可能会变得危险。</blockquote> \"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&amp;P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.<blockquote>“你知道父母总是告诉你午夜之后就不会有好事发生吗？在标普500，低于4500点就不会有好事发生，”他在周五的博客中写道。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ccfdc3ebd8825870bc713469baf0d1b2\" tg-width=\"700\" tg-height=\"355\" referrerpolicy=\"no-referrer\">All Star Charts<blockquote>全明星图表</blockquote> \"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.<blockquote>帕雷茨写道：“如果我们低于这个水平，那么可能存在更大的问题，18个月内最重的现金头寸将是合理的。”</blockquote> Some analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.<blockquote>一些分析人士表示，在公共卫生方面，有合理的理由感到不安。</blockquote> \"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer&nbsp;and Moderna&nbsp;due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.<blockquote>瑞士信贷全球首席投资官Michael Strobaek在一份研究报告中写道：“这种变种似乎比以前的版本（包括德尔塔变异毒株）传播得更快，这一事实值得非常仔细的监控。”由于奥密克戎变种在刺突蛋白上携带的突变数量，辉瑞和Moderna现有新冠疫苗的有效性存在一些疑问。刺突蛋白是新冠肺炎疫苗针对的病毒部分。</blockquote> Analyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.<blockquote>杰富瑞(Jefferies)分析师肖恩·达比(Sean Darby)领导的分析师指出，在黑色星期五之前，风险偏好已经小幅走低，抛售可能是有利于谨慎和风险适度的“转折点”。</blockquote> \"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.<blockquote>杰富瑞分析师写道：“一种新的或不那么新的新冠病毒变种在南部非洲传播的消息似乎是过去24小时内改变风险偏好的转折点。”</blockquote> \"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.<blockquote>“然而，过去一个月风险变量发生了翻天覆地的变化——‘尾部国债拍卖’数量不断增加，股市广度下降，以及美国散户兴趣似乎没有被注意到的难以察觉的变化。全球股市的定位是美国历史上最激进的之一，”达比和他的同事表示。</blockquote> Jefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.<blockquote>Jefferies research表示，投资者现在预计，在重新提名的主席杰罗姆·鲍威尔的领导下，美联储将加快缩减央行资产购买的步伐，这将导致金融状况收紧，可能对风险资产不利。高盛预计美联储将从每月减少150亿美元的缩减规模增加到300亿美元，并预计2022年将加息三次，高于两次。</blockquote> \"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.<blockquote>杰富瑞写道：“最终，全球股市的夏普比率（衡量单位风险回报的指标）正在发生变化。我们预计风险资产和避险资产表现之间的差距将缩小。”</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/5a2b6cd6fadb4dd80d04e06539404155\" tg-width=\"699\" tg-height=\"203\" referrerpolicy=\"no-referrer\">via Jefferies<blockquote>通过杰弗里斯</blockquote> The situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.<blockquote>然而，对于大胆的投资者来说，这种情况仍然可能是一个买入机会。</blockquote> Strobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"<blockquote>Strobaek写道，“股票等风险资产可能会恢复一些实力，但我们认为这是选择性和特定领域的机会。”</blockquote> \"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.<blockquote>瑞士信贷首席信息官写道：“目前，我们重申投资委员会最新报告中的评估，即将投资组合中的股票保持在较小的跑赢大盘，将政府债券保持在跑输大盘。”</blockquote> Analysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.<blockquote>花旗集团分析师还表示，“我们会逢低买入”，并指出其看跌清单并未表明重大危险信号。花旗写道：“估值看起来很高，但其他因素（信用利差、资金流）尚未特别扩大。”在其对全球市场的衡量中，18个危险信号中有7.5个被触发，而美国的危险信号中有9.5个被触发。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/d4fba734970a8c977a13d6972402b65f\" tg-width=\"700\" tg-height=\"417\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Citi Research<blockquote>花旗研究</blockquote> Greg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.<blockquote>纽约州切斯特港AXS Investments首席执行官格雷格·巴苏克(Greg Bassuk)表示，周末的抛售可能导致股市投资者出现黑色星期五抛售。</blockquote> \"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote<blockquote>“黑色星期五通常是一年一度的假日购物季的非正式开始。但我们认为，真正的购物是那些因新冠感染激增、通胀担忧和供应链困境而遭受重创，但仍拥有强劲基本面的股票。随着经济最终重新开放，这将推动他们的上涨，”他写道</blockquote> That said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.<blockquote>尽管如此，一些分析师指出，即使在《奥密克戎宣言》发表之前，欧洲的封锁和新冠病毒的传播也是保持谨慎的理由，因为它们将影响全球增长前景。</blockquote> Either way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.<blockquote>不管怎样，某种程度的买者自负似乎可能会在下周生效，并可能影响2021年剩余时间的交易。</blockquote> Trading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.<blockquote>周一的交易将有助于确定看涨情绪是否持续，或者看跌阶段是否正在具体化。</blockquote> It will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.<blockquote>这将是关注就业状况的一周，11月美国就业报告将于本周末发布，鲍威尔和其他人将在联邦公开市场委员会2021年最后一次会议之前开始的媒体封锁期之前发表最终想法12月14日至15日。</blockquote>","source":"lsy1603348471595","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Here's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nHere's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nMarketWatch2021-11-29 07:02\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nOMG, omicron!<blockquote>天哪，奥密克戎！</blockquote> The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&amp;P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.<blockquote>世界卫生组织宣布的新型快速传播的B.1.1.529冠状病毒变种在黑色星期五扰乱了全球市场，引发了人们对未来一周经济和华尔街表现的担忧。标普500指数和纳斯达克综合指数11月份的涨幅被抹去，道琼斯工业平均指数创下2020年10月28日以来的最大单日跌幅。</blockquote> WHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.<blockquote>世卫组织表示，已在比利时、以色列和香港发现并首先在非洲南部地区发现的奥密克戎变种比目前在全球范围内占主导地位的德尔塔毒株和其他变种更具传播性。</blockquote> The emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.<blockquote>新毒株的出现导致白宫宣布从周一开始限制来自南非以及博茨瓦纳、津巴布韦、纳米比亚、莱索托、斯威士兰、莫桑比克和马拉维的非美国公民和居民的旅行，加入了欧盟、英国、新加坡和日本的行列，这些国家也宣布了类似的旅行禁令。</blockquote> The market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.<blockquote>短暂的黑色星期五交易期间的市场抛售，以及投资者希望在新的流动性限制中表现更好的资产的相应外逃，有助于掩盖通常对零售业的关注，而这一天与圣诞节假期前消费者支出旺盛有关。周五的低迷也清楚地提醒人们，市场和经济的发展取决于新冠疫情的进程。</blockquote> What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.<blockquote>目前尚不清楚的是，冠状病毒的最新发展是否会对市场格局造成持久损害。对于乐观的投资者来说，奥密克戎正值脆弱时期，空头指出，股市估值过高、通胀担忧和全球经济增长担忧是预计股市将下跌的理由，而股市已成功避免了从超过5%的峰值下跌。</blockquote> In theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.<blockquote>理论上，周五感恩节后的环境传统上交易清淡，因此更容易受到价格大幅波动的影响。</blockquote> The Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange&nbsp;-owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.<blockquote>纳斯达克在黑色星期五创下今年最低成交量，交易量为34.79亿股，远低于今年迄今50.99亿股的平均水平。根据道琼斯市场数据，包括洲际交易所旗下纽约证券交易所平台的交易在内的综合交易量为87.60亿美元，而今年迄今的平均交易量为111.96亿美元。</blockquote> Still, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.<blockquote>尽管如此，只有时间才能证明对奥密克戎的反应是教科书式的、下意识的抛售还是更险恶的东西。</blockquote> MarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&amp;P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.<blockquote>MarketWatch的Bill Watts援引Arbeter Investments的Mark Arbeter周五的研究写道，在周五收于4,594, 62点后，标普500值得关注的下一个支撑位是4,570点，即50天指数平均线；4,566，反弹38.2%回撤位；4550，为9月初以来的新高。</blockquote> \"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.<blockquote>“现在知道新变种将在多大程度上影响经济和市场还为时过早，周五的市场走势可能因美国感恩节假期导致流动性减少以及周末出现进一步坏消息的风险而加剧，”凯投宏观高级市场经济学家乔纳斯·戈尔特曼(Jonas Goltermann)在周五的一份研究报告中写道。</blockquote> J.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&amp;P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.<blockquote>J.C.All Star Charts博客的Parets写道，如果标普500跌破4,500点，并且低于该点几乎没有支撑，事情可能会变得危险。</blockquote> \"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&amp;P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.<blockquote>“你知道父母总是告诉你午夜之后就不会有好事发生吗？在标普500，低于4500点就不会有好事发生，”他在周五的博客中写道。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ccfdc3ebd8825870bc713469baf0d1b2\" tg-width=\"700\" tg-height=\"355\" referrerpolicy=\"no-referrer\">All Star Charts<blockquote>全明星图表</blockquote> \"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.<blockquote>帕雷茨写道：“如果我们低于这个水平，那么可能存在更大的问题，18个月内最重的现金头寸将是合理的。”</blockquote> Some analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.<blockquote>一些分析人士表示，在公共卫生方面，有合理的理由感到不安。</blockquote> \"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer&nbsp;and Moderna&nbsp;due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.<blockquote>瑞士信贷全球首席投资官Michael Strobaek在一份研究报告中写道：“这种变种似乎比以前的版本（包括德尔塔变异毒株）传播得更快，这一事实值得非常仔细的监控。”由于奥密克戎变种在刺突蛋白上携带的突变数量，辉瑞和Moderna现有新冠疫苗的有效性存在一些疑问。刺突蛋白是新冠肺炎疫苗针对的病毒部分。</blockquote> Analyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.<blockquote>杰富瑞(Jefferies)分析师肖恩·达比(Sean Darby)领导的分析师指出，在黑色星期五之前，风险偏好已经小幅走低，抛售可能是有利于谨慎和风险适度的“转折点”。</blockquote> \"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.<blockquote>杰富瑞分析师写道：“一种新的或不那么新的新冠病毒变种在南部非洲传播的消息似乎是过去24小时内改变风险偏好的转折点。”</blockquote> \"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.<blockquote>“然而，过去一个月风险变量发生了翻天覆地的变化——‘尾部国债拍卖’数量不断增加，股市广度下降，以及美国散户兴趣似乎没有被注意到的难以察觉的变化。全球股市的定位是美国历史上最激进的之一，”达比和他的同事表示。</blockquote> Jefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.<blockquote>Jefferies research表示，投资者现在预计，在重新提名的主席杰罗姆·鲍威尔的领导下，美联储将加快缩减央行资产购买的步伐，这将导致金融状况收紧，可能对风险资产不利。高盛预计美联储将从每月减少150亿美元的缩减规模增加到300亿美元，并预计2022年将加息三次，高于两次。</blockquote> \"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.<blockquote>杰富瑞写道：“最终，全球股市的夏普比率（衡量单位风险回报的指标）正在发生变化。我们预计风险资产和避险资产表现之间的差距将缩小。”</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/5a2b6cd6fadb4dd80d04e06539404155\" tg-width=\"699\" tg-height=\"203\" referrerpolicy=\"no-referrer\">via Jefferies<blockquote>通过杰弗里斯</blockquote> The situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.<blockquote>然而，对于大胆的投资者来说，这种情况仍然可能是一个买入机会。</blockquote> Strobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"<blockquote>Strobaek写道，“股票等风险资产可能会恢复一些实力，但我们认为这是选择性和特定领域的机会。”</blockquote> \"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.<blockquote>瑞士信贷首席信息官写道：“目前，我们重申投资委员会最新报告中的评估，即将投资组合中的股票保持在较小的跑赢大盘，将政府债券保持在跑输大盘。”</blockquote> Analysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.<blockquote>花旗集团分析师还表示，“我们会逢低买入”，并指出其看跌清单并未表明重大危险信号。花旗写道：“估值看起来很高，但其他因素（信用利差、资金流）尚未特别扩大。”在其对全球市场的衡量中，18个危险信号中有7.5个被触发，而美国的危险信号中有9.5个被触发。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/d4fba734970a8c977a13d6972402b65f\" tg-width=\"700\" tg-height=\"417\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Citi Research<blockquote>花旗研究</blockquote> Greg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.<blockquote>纽约州切斯特港AXS Investments首席执行官格雷格·巴苏克(Greg Bassuk)表示，周末的抛售可能导致股市投资者出现黑色星期五抛售。</blockquote> \"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote<blockquote>“黑色星期五通常是一年一度的假日购物季的非正式开始。但我们认为，真正的购物是那些因新冠感染激增、通胀担忧和供应链困境而遭受重创，但仍拥有强劲基本面的股票。随着经济最终重新开放，这将推动他们的上涨，”他写道</blockquote> That said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.<blockquote>尽管如此，一些分析师指出，即使在《奥密克戎宣言》发表之前，欧洲的封锁和新冠病毒的传播也是保持谨慎的理由，因为它们将影响全球增长前景。</blockquote> Either way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.<blockquote>不管怎样，某种程度的买者自负似乎可能会在下周生效，并可能影响2021年剩余时间的交易。</blockquote> Trading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.<blockquote>周一的交易将有助于确定看涨情绪是否持续，或者看跌阶段是否正在具体化。</blockquote> It will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.<blockquote>这将是关注就业状况的一周，11月美国就业报告将于本周末发布，鲍威尔和其他人将在联邦公开市场委员会2021年最后一次会议之前开始的媒体封锁期之前发表最终想法12月14日至15日。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.marketwatch.com/story/heres-what-the-black-friday-carnage-may-mean-for-the-stock-markets-trade-monday-analysts-say-11638021516?mod=home-page\">MarketWatch</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".SPX":"S&P 500 Index","BK4007":"制药","BK4551":"寇图资本持仓","BK4568":"美国抗疫概念","BK4550":"红杉资本持仓","BK4112":"金融交易所和数据",".IXIC":"NASDAQ Composite",".DJI":"道琼斯","BK4548":"巴美列捷福持仓","BK4534":"瑞士信贷持仓","MRNA":"Moderna, Inc.","PFE":"辉瑞","BK4139":"生物科技","ICE":"洲际交易所","BK4532":"文艺复兴科技持仓","BK4533":"AQR资本管理(全球第二大对冲基金)"},"source_url":"https://www.marketwatch.com/story/heres-what-the-black-friday-carnage-may-mean-for-the-stock-markets-trade-monday-analysts-say-11638021516?mod=home-page","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"2187329491","content_text":"OMG, omicron!\nThe new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.\nWHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.\nThe emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.\nThe market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.\nWhat isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.\nIn theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.\nThe Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange -owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.\nStill, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.\nMarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.\n\"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.\nJ.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.\n\"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.\nAll Star Charts\n\"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.\nSome analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.\n\"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer and Moderna due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.\nAnalyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.\n\"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.\n\"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.\nJefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.\n\"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.\nvia Jefferies\nThe situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.\nStrobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"\n\"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.\nAnalysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.\nCiti Research\nGreg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.\n\"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote\nThat said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.\nEither way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.\nTrading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.\nIt will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.","news_type":1,"symbols_score_info":{"PFE":0.9,".DJI":0.9,".SPX":0.9,"MRNA":0.9,"END":0.9,"ICE":0.9,".IXIC":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"CN"},{"id":600417230,"gmtCreate":1638187095329,"gmtModify":1638187095726,"author":{"id":"3555908735229300","authorId":"3555908735229300","name":"Vin309","avatar":"https://static.tigerbbs.com/9ca4de1ca05f1d625f1bcdbc1d790726","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"authorIdStr":"3555908735229300","idStr":"3555908735229300"},"htmlText":"Okok","listText":"Okok","text":"Okok","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/600417230","repostId":2187329491,"repostType":4,"repost":{"id":"2187329491","kind":"highlight","pubTimestamp":1638140520,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/2187329491?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-29 07:02","market":"us","language":"en","title":"Here's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=2187329491","media":"MarketWatch","summary":"The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do","content":"OMG, omicron!<blockquote>天哪，奥密克戎！</blockquote> The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&amp;P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.<blockquote>世界卫生组织宣布的新型快速传播的B.1.1.529冠状病毒变种在黑色星期五扰乱了全球市场，引发了人们对未来一周经济和华尔街表现的担忧。标普500指数和纳斯达克综合指数11月份的涨幅被抹去，道琼斯工业平均指数创下2020年10月28日以来的最大单日跌幅。</blockquote> WHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.<blockquote>世卫组织表示，已在比利时、以色列和香港发现并首先在非洲南部地区发现的奥密克戎变种比目前在全球范围内占主导地位的德尔塔毒株和其他变种更具传播性。</blockquote> The emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.<blockquote>新毒株的出现导致白宫宣布从周一开始限制来自南非以及博茨瓦纳、津巴布韦、纳米比亚、莱索托、斯威士兰、莫桑比克和马拉维的非美国公民和居民的旅行，加入了欧盟、英国、新加坡和日本的行列，这些国家也宣布了类似的旅行禁令。</blockquote> The market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.<blockquote>短暂的黑色星期五交易期间的市场抛售，以及投资者希望在新的流动性限制中表现更好的资产的相应外逃，有助于掩盖通常对零售业的关注，而这一天与圣诞节假期前消费者支出旺盛有关。周五的低迷也清楚地提醒人们，市场和经济的发展取决于新冠疫情的进程。</blockquote> What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.<blockquote>目前尚不清楚的是，冠状病毒的最新发展是否会对市场格局造成持久损害。对于乐观的投资者来说，奥密克戎正值脆弱时期，空头指出，股市估值过高、通胀担忧和全球经济增长担忧是预计股市将下跌的理由，而股市已成功避免了从超过5%的峰值下跌。</blockquote> In theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.<blockquote>理论上，周五感恩节后的环境传统上交易清淡，因此更容易受到价格大幅波动的影响。</blockquote> The Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange&nbsp;-owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.<blockquote>纳斯达克在黑色星期五创下今年最低成交量，交易量为34.79亿股，远低于今年迄今50.99亿股的平均水平。根据道琼斯市场数据，包括洲际交易所旗下纽约证券交易所平台的交易在内的综合交易量为87.60亿美元，而今年迄今的平均交易量为111.96亿美元。</blockquote> Still, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.<blockquote>尽管如此，只有时间才能证明对奥密克戎的反应是教科书式的、下意识的抛售还是更险恶的东西。</blockquote> MarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&amp;P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.<blockquote>MarketWatch的Bill Watts援引Arbeter Investments的Mark Arbeter周五的研究写道，在周五收于4,594, 62点后，标普500值得关注的下一个支撑位是4,570点，即50天指数平均线；4,566，反弹38.2%回撤位；4550，为9月初以来的新高。</blockquote> \"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.<blockquote>“现在知道新变种将在多大程度上影响经济和市场还为时过早，周五的市场走势可能因美国感恩节假期导致流动性减少以及周末出现进一步坏消息的风险而加剧，”凯投宏观高级市场经济学家乔纳斯·戈尔特曼(Jonas Goltermann)在周五的一份研究报告中写道。</blockquote> J.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&amp;P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.<blockquote>J.C.All Star Charts博客的Parets写道，如果标普500跌破4,500点，并且低于该点几乎没有支撑，事情可能会变得危险。</blockquote> \"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&amp;P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.<blockquote>“你知道父母总是告诉你午夜之后就不会有好事发生吗？在标普500，低于4500点就不会有好事发生，”他在周五的博客中写道。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ccfdc3ebd8825870bc713469baf0d1b2\" tg-width=\"700\" tg-height=\"355\" referrerpolicy=\"no-referrer\">All Star Charts<blockquote>全明星图表</blockquote> \"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.<blockquote>帕雷茨写道：“如果我们低于这个水平，那么可能存在更大的问题，18个月内最重的现金头寸将是合理的。”</blockquote> Some analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.<blockquote>一些分析人士表示，在公共卫生方面，有合理的理由感到不安。</blockquote> \"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer&nbsp;and Moderna&nbsp;due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.<blockquote>瑞士信贷全球首席投资官Michael Strobaek在一份研究报告中写道：“这种变种似乎比以前的版本（包括德尔塔变异毒株）传播得更快，这一事实值得非常仔细的监控。”由于奥密克戎变种在刺突蛋白上携带的突变数量，辉瑞和Moderna现有新冠疫苗的有效性存在一些疑问。刺突蛋白是新冠肺炎疫苗针对的病毒部分。</blockquote> Analyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.<blockquote>杰富瑞(Jefferies)分析师肖恩·达比(Sean Darby)领导的分析师指出，在黑色星期五之前，风险偏好已经小幅走低，抛售可能是有利于谨慎和风险适度的“转折点”。</blockquote> \"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.<blockquote>杰富瑞分析师写道：“一种新的或不那么新的新冠病毒变种在南部非洲传播的消息似乎是过去24小时内改变风险偏好的转折点。”</blockquote> \"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.<blockquote>“然而，过去一个月风险变量发生了翻天覆地的变化——‘尾部国债拍卖’数量不断增加，股市广度下降，以及美国散户兴趣似乎没有被注意到的难以察觉的变化。全球股市的定位是美国历史上最激进的之一，”达比和他的同事表示。</blockquote> Jefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.<blockquote>Jefferies research表示，投资者现在预计，在重新提名的主席杰罗姆·鲍威尔的领导下，美联储将加快缩减央行资产购买的步伐，这将导致金融状况收紧，可能对风险资产不利。高盛预计美联储将从每月减少150亿美元的缩减规模增加到300亿美元，并预计2022年将加息三次，高于两次。</blockquote> \"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.<blockquote>杰富瑞写道：“最终，全球股市的夏普比率（衡量单位风险回报的指标）正在发生变化。我们预计风险资产和避险资产表现之间的差距将缩小。”</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/5a2b6cd6fadb4dd80d04e06539404155\" tg-width=\"699\" tg-height=\"203\" referrerpolicy=\"no-referrer\">via Jefferies<blockquote>通过杰弗里斯</blockquote> The situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.<blockquote>然而，对于大胆的投资者来说，这种情况仍然可能是一个买入机会。</blockquote> Strobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"<blockquote>Strobaek写道，“股票等风险资产可能会恢复一些实力，但我们认为这是选择性和特定领域的机会。”</blockquote> \"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.<blockquote>瑞士信贷首席信息官写道：“目前，我们重申投资委员会最新报告中的评估，即将投资组合中的股票保持在较小的跑赢大盘，将政府债券保持在跑输大盘。”</blockquote> Analysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.<blockquote>花旗集团分析师还表示，“我们会逢低买入”，并指出其看跌清单并未表明重大危险信号。花旗写道：“估值看起来很高，但其他因素（信用利差、资金流）尚未特别扩大。”在其对全球市场的衡量中，18个危险信号中有7.5个被触发，而美国的危险信号中有9.5个被触发。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/d4fba734970a8c977a13d6972402b65f\" tg-width=\"700\" tg-height=\"417\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Citi Research<blockquote>花旗研究</blockquote> Greg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.<blockquote>纽约州切斯特港AXS Investments首席执行官格雷格·巴苏克(Greg Bassuk)表示，周末的抛售可能导致股市投资者出现黑色星期五抛售。</blockquote> \"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote<blockquote>“黑色星期五通常是一年一度的假日购物季的非正式开始。但我们认为，真正的购物是那些因新冠感染激增、通胀担忧和供应链困境而遭受重创，但仍拥有强劲基本面的股票。随着经济最终重新开放，这将推动他们的上涨，”他写道</blockquote> That said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.<blockquote>尽管如此，一些分析师指出，即使在《奥密克戎宣言》发表之前，欧洲的封锁和新冠病毒的传播也是保持谨慎的理由，因为它们将影响全球增长前景。</blockquote> Either way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.<blockquote>不管怎样，某种程度的买者自负似乎可能会在下周生效，并可能影响2021年剩余时间的交易。</blockquote> Trading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.<blockquote>周一的交易将有助于确定看涨情绪是否持续，或者看跌阶段是否正在具体化。</blockquote> It will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.<blockquote>这将是关注就业状况的一周，11月美国就业报告将于本周末发布，鲍威尔和其他人将在联邦公开市场委员会2021年最后一次会议之前开始的媒体封锁期之前发表最终想法12月14日至15日。</blockquote>","source":"lsy1603348471595","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Here's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nHere's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nMarketWatch2021-11-29 07:02\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nOMG, omicron!<blockquote>天哪，奥密克戎！</blockquote> The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&amp;P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.<blockquote>世界卫生组织宣布的新型快速传播的B.1.1.529冠状病毒变种在黑色星期五扰乱了全球市场，引发了人们对未来一周经济和华尔街表现的担忧。标普500指数和纳斯达克综合指数11月份的涨幅被抹去，道琼斯工业平均指数创下2020年10月28日以来的最大单日跌幅。</blockquote> WHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.<blockquote>世卫组织表示，已在比利时、以色列和香港发现并首先在非洲南部地区发现的奥密克戎变种比目前在全球范围内占主导地位的德尔塔毒株和其他变种更具传播性。</blockquote> The emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.<blockquote>新毒株的出现导致白宫宣布从周一开始限制来自南非以及博茨瓦纳、津巴布韦、纳米比亚、莱索托、斯威士兰、莫桑比克和马拉维的非美国公民和居民的旅行，加入了欧盟、英国、新加坡和日本的行列，这些国家也宣布了类似的旅行禁令。</blockquote> The market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.<blockquote>短暂的黑色星期五交易期间的市场抛售，以及投资者希望在新的流动性限制中表现更好的资产的相应外逃，有助于掩盖通常对零售业的关注，而这一天与圣诞节假期前消费者支出旺盛有关。周五的低迷也清楚地提醒人们，市场和经济的发展取决于新冠疫情的进程。</blockquote> What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.<blockquote>目前尚不清楚的是，冠状病毒的最新发展是否会对市场格局造成持久损害。对于乐观的投资者来说，奥密克戎正值脆弱时期，空头指出，股市估值过高、通胀担忧和全球经济增长担忧是预计股市将下跌的理由，而股市已成功避免了从超过5%的峰值下跌。</blockquote> In theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.<blockquote>理论上，周五感恩节后的环境传统上交易清淡，因此更容易受到价格大幅波动的影响。</blockquote> The Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange&nbsp;-owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.<blockquote>纳斯达克在黑色星期五创下今年最低成交量，交易量为34.79亿股，远低于今年迄今50.99亿股的平均水平。根据道琼斯市场数据，包括洲际交易所旗下纽约证券交易所平台的交易在内的综合交易量为87.60亿美元，而今年迄今的平均交易量为111.96亿美元。</blockquote> Still, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.<blockquote>尽管如此，只有时间才能证明对奥密克戎的反应是教科书式的、下意识的抛售还是更险恶的东西。</blockquote> MarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&amp;P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.<blockquote>MarketWatch的Bill Watts援引Arbeter Investments的Mark Arbeter周五的研究写道，在周五收于4,594, 62点后，标普500值得关注的下一个支撑位是4,570点，即50天指数平均线；4,566，反弹38.2%回撤位；4550，为9月初以来的新高。</blockquote> \"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.<blockquote>“现在知道新变种将在多大程度上影响经济和市场还为时过早，周五的市场走势可能因美国感恩节假期导致流动性减少以及周末出现进一步坏消息的风险而加剧，”凯投宏观高级市场经济学家乔纳斯·戈尔特曼(Jonas Goltermann)在周五的一份研究报告中写道。</blockquote> J.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&amp;P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.<blockquote>J.C.All Star Charts博客的Parets写道，如果标普500跌破4,500点，并且低于该点几乎没有支撑，事情可能会变得危险。</blockquote> \"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&amp;P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.<blockquote>“你知道父母总是告诉你午夜之后就不会有好事发生吗？在标普500，低于4500点就不会有好事发生，”他在周五的博客中写道。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ccfdc3ebd8825870bc713469baf0d1b2\" tg-width=\"700\" tg-height=\"355\" referrerpolicy=\"no-referrer\">All Star Charts<blockquote>全明星图表</blockquote> \"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.<blockquote>帕雷茨写道：“如果我们低于这个水平，那么可能存在更大的问题，18个月内最重的现金头寸将是合理的。”</blockquote> Some analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.<blockquote>一些分析人士表示，在公共卫生方面，有合理的理由感到不安。</blockquote> \"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer&nbsp;and Moderna&nbsp;due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.<blockquote>瑞士信贷全球首席投资官Michael Strobaek在一份研究报告中写道：“这种变种似乎比以前的版本（包括德尔塔变异毒株）传播得更快，这一事实值得非常仔细的监控。”由于奥密克戎变种在刺突蛋白上携带的突变数量，辉瑞和Moderna现有新冠疫苗的有效性存在一些疑问。刺突蛋白是新冠肺炎疫苗针对的病毒部分。</blockquote> Analyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.<blockquote>杰富瑞(Jefferies)分析师肖恩·达比(Sean Darby)领导的分析师指出，在黑色星期五之前，风险偏好已经小幅走低，抛售可能是有利于谨慎和风险适度的“转折点”。</blockquote> \"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.<blockquote>杰富瑞分析师写道：“一种新的或不那么新的新冠病毒变种在南部非洲传播的消息似乎是过去24小时内改变风险偏好的转折点。”</blockquote> \"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.<blockquote>“然而，过去一个月风险变量发生了翻天覆地的变化——‘尾部国债拍卖’数量不断增加，股市广度下降，以及美国散户兴趣似乎没有被注意到的难以察觉的变化。全球股市的定位是美国历史上最激进的之一，”达比和他的同事表示。</blockquote> Jefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.<blockquote>Jefferies research表示，投资者现在预计，在重新提名的主席杰罗姆·鲍威尔的领导下，美联储将加快缩减央行资产购买的步伐，这将导致金融状况收紧，可能对风险资产不利。高盛预计美联储将从每月减少150亿美元的缩减规模增加到300亿美元，并预计2022年将加息三次，高于两次。</blockquote> \"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.<blockquote>杰富瑞写道：“最终，全球股市的夏普比率（衡量单位风险回报的指标）正在发生变化。我们预计风险资产和避险资产表现之间的差距将缩小。”</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/5a2b6cd6fadb4dd80d04e06539404155\" tg-width=\"699\" tg-height=\"203\" referrerpolicy=\"no-referrer\">via Jefferies<blockquote>通过杰弗里斯</blockquote> The situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.<blockquote>然而，对于大胆的投资者来说，这种情况仍然可能是一个买入机会。</blockquote> Strobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"<blockquote>Strobaek写道，“股票等风险资产可能会恢复一些实力，但我们认为这是选择性和特定领域的机会。”</blockquote> \"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.<blockquote>瑞士信贷首席信息官写道：“目前，我们重申投资委员会最新报告中的评估，即将投资组合中的股票保持在较小的跑赢大盘，将政府债券保持在跑输大盘。”</blockquote> Analysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.<blockquote>花旗集团分析师还表示，“我们会逢低买入”，并指出其看跌清单并未表明重大危险信号。花旗写道：“估值看起来很高，但其他因素（信用利差、资金流）尚未特别扩大。”在其对全球市场的衡量中，18个危险信号中有7.5个被触发，而美国的危险信号中有9.5个被触发。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/d4fba734970a8c977a13d6972402b65f\" tg-width=\"700\" tg-height=\"417\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Citi Research<blockquote>花旗研究</blockquote> Greg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.<blockquote>纽约州切斯特港AXS Investments首席执行官格雷格·巴苏克(Greg Bassuk)表示，周末的抛售可能导致股市投资者出现黑色星期五抛售。</blockquote> \"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote<blockquote>“黑色星期五通常是一年一度的假日购物季的非正式开始。但我们认为，真正的购物是那些因新冠感染激增、通胀担忧和供应链困境而遭受重创，但仍拥有强劲基本面的股票。随着经济最终重新开放，这将推动他们的上涨，”他写道</blockquote> That said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.<blockquote>尽管如此，一些分析师指出，即使在《奥密克戎宣言》发表之前，欧洲的封锁和新冠病毒的传播也是保持谨慎的理由，因为它们将影响全球增长前景。</blockquote> Either way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.<blockquote>不管怎样，某种程度的买者自负似乎可能会在下周生效，并可能影响2021年剩余时间的交易。</blockquote> Trading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.<blockquote>周一的交易将有助于确定看涨情绪是否持续，或者看跌阶段是否正在具体化。</blockquote> It will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.<blockquote>这将是关注就业状况的一周，11月美国就业报告将于本周末发布，鲍威尔和其他人将在联邦公开市场委员会2021年最后一次会议之前开始的媒体封锁期之前发表最终想法12月14日至15日。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.marketwatch.com/story/heres-what-the-black-friday-carnage-may-mean-for-the-stock-markets-trade-monday-analysts-say-11638021516?mod=home-page\">MarketWatch</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".SPX":"S&P 500 Index","BK4007":"制药","BK4551":"寇图资本持仓","BK4568":"美国抗疫概念","BK4550":"红杉资本持仓","BK4112":"金融交易所和数据",".IXIC":"NASDAQ Composite",".DJI":"道琼斯","BK4548":"巴美列捷福持仓","BK4534":"瑞士信贷持仓","MRNA":"Moderna, Inc.","PFE":"辉瑞","BK4139":"生物科技","ICE":"洲际交易所","BK4532":"文艺复兴科技持仓","BK4533":"AQR资本管理(全球第二大对冲基金)"},"source_url":"https://www.marketwatch.com/story/heres-what-the-black-friday-carnage-may-mean-for-the-stock-markets-trade-monday-analysts-say-11638021516?mod=home-page","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"2187329491","content_text":"OMG, omicron!\nThe new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.\nWHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.\nThe emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.\nThe market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.\nWhat isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.\nIn theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.\nThe Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange -owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.\nStill, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.\nMarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.\n\"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.\nJ.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.\n\"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.\nAll Star Charts\n\"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.\nSome analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.\n\"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer and Moderna due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.\nAnalyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.\n\"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.\n\"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.\nJefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.\n\"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.\nvia Jefferies\nThe situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.\nStrobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"\n\"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.\nAnalysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.\nCiti Research\nGreg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.\n\"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote\nThat said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.\nEither way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.\nTrading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.\nIt will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.","news_type":1,"symbols_score_info":{"PFE":0.9,".DJI":0.9,".SPX":0.9,"MRNA":0.9,"END":0.9,"ICE":0.9,".IXIC":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"CN"},{"id":600415689,"gmtCreate":1638186761841,"gmtModify":1638186762123,"author":{"id":"3583241719564784","authorId":"3583241719564784","name":"Tck","avatar":"https://static.tigerbbs.com/916da960b2815980b6534526bd75788b","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"authorIdStr":"3583241719564784","idStr":"3583241719564784"},"htmlText":"[流泪]&nbsp;","listText":"[流泪]&nbsp;","text":"[流泪]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":7,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/600415689","repostId":2187329491,"repostType":4,"repost":{"id":"2187329491","kind":"highlight","pubTimestamp":1638140520,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/2187329491?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-29 07:02","market":"us","language":"en","title":"Here's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=2187329491","media":"MarketWatch","summary":"The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do","content":"OMG, omicron!<blockquote>天哪，奥密克戎！</blockquote> The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&amp;P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.<blockquote>世界卫生组织宣布的新型快速传播的B.1.1.529冠状病毒变种在黑色星期五扰乱了全球市场，引发了人们对未来一周经济和华尔街表现的担忧。标普500指数和纳斯达克综合指数11月份的涨幅被抹去，道琼斯工业平均指数创下2020年10月28日以来的最大单日跌幅。</blockquote> WHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.<blockquote>世卫组织表示，已在比利时、以色列和香港发现并首先在非洲南部地区发现的奥密克戎变种比目前在全球范围内占主导地位的德尔塔毒株和其他变种更具传播性。</blockquote> The emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.<blockquote>新毒株的出现导致白宫宣布从周一开始限制来自南非以及博茨瓦纳、津巴布韦、纳米比亚、莱索托、斯威士兰、莫桑比克和马拉维的非美国公民和居民的旅行，加入了欧盟、英国、新加坡和日本的行列，这些国家也宣布了类似的旅行禁令。</blockquote> The market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.<blockquote>短暂的黑色星期五交易期间的市场抛售，以及投资者希望在新的流动性限制中表现更好的资产的相应外逃，有助于掩盖通常对零售业的关注，而这一天与圣诞节假期前消费者支出旺盛有关。周五的低迷也清楚地提醒人们，市场和经济的发展取决于新冠疫情的进程。</blockquote> What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.<blockquote>目前尚不清楚的是，冠状病毒的最新发展是否会对市场格局造成持久损害。对于乐观的投资者来说，奥密克戎正值脆弱时期，空头指出，股市估值过高、通胀担忧和全球经济增长担忧是预计股市将下跌的理由，而股市已成功避免了从超过5%的峰值下跌。</blockquote> In theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.<blockquote>理论上，周五感恩节后的环境传统上交易清淡，因此更容易受到价格大幅波动的影响。</blockquote> The Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange&nbsp;-owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.<blockquote>纳斯达克在黑色星期五创下今年最低成交量，交易量为34.79亿股，远低于今年迄今50.99亿股的平均水平。根据道琼斯市场数据，包括洲际交易所旗下纽约证券交易所平台的交易在内的综合交易量为87.60亿美元，而今年迄今的平均交易量为111.96亿美元。</blockquote> Still, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.<blockquote>尽管如此，只有时间才能证明对奥密克戎的反应是教科书式的、下意识的抛售还是更险恶的东西。</blockquote> MarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&amp;P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.<blockquote>MarketWatch的Bill Watts援引Arbeter Investments的Mark Arbeter周五的研究写道，在周五收于4,594, 62点后，标普500值得关注的下一个支撑位是4,570点，即50天指数平均线；4,566，反弹38.2%回撤位；4550，为9月初以来的新高。</blockquote> \"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.<blockquote>“现在知道新变种将在多大程度上影响经济和市场还为时过早，周五的市场走势可能因美国感恩节假期导致流动性减少以及周末出现进一步坏消息的风险而加剧，”凯投宏观高级市场经济学家乔纳斯·戈尔特曼(Jonas Goltermann)在周五的一份研究报告中写道。</blockquote> J.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&amp;P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.<blockquote>J.C.All Star Charts博客的Parets写道，如果标普500跌破4,500点，并且低于该点几乎没有支撑，事情可能会变得危险。</blockquote> \"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&amp;P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.<blockquote>“你知道父母总是告诉你午夜之后就不会有好事发生吗？在标普500，低于4500点就不会有好事发生，”他在周五的博客中写道。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ccfdc3ebd8825870bc713469baf0d1b2\" tg-width=\"700\" tg-height=\"355\" referrerpolicy=\"no-referrer\">All Star Charts<blockquote>全明星图表</blockquote> \"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.<blockquote>帕雷茨写道：“如果我们低于这个水平，那么可能存在更大的问题，18个月内最重的现金头寸将是合理的。”</blockquote> Some analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.<blockquote>一些分析人士表示，在公共卫生方面，有合理的理由感到不安。</blockquote> \"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer&nbsp;and Moderna&nbsp;due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.<blockquote>瑞士信贷全球首席投资官Michael Strobaek在一份研究报告中写道：“这种变种似乎比以前的版本（包括德尔塔变异毒株）传播得更快，这一事实值得非常仔细的监控。”由于奥密克戎变种在刺突蛋白上携带的突变数量，辉瑞和Moderna现有新冠疫苗的有效性存在一些疑问。刺突蛋白是新冠肺炎疫苗针对的病毒部分。</blockquote> Analyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.<blockquote>杰富瑞(Jefferies)分析师肖恩·达比(Sean Darby)领导的分析师指出，在黑色星期五之前，风险偏好已经小幅走低，抛售可能是有利于谨慎和风险适度的“转折点”。</blockquote> \"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.<blockquote>杰富瑞分析师写道：“一种新的或不那么新的新冠病毒变种在南部非洲传播的消息似乎是过去24小时内改变风险偏好的转折点。”</blockquote> \"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.<blockquote>“然而，过去一个月风险变量发生了翻天覆地的变化——‘尾部国债拍卖’数量不断增加，股市广度下降，以及美国散户兴趣似乎没有被注意到的难以察觉的变化。全球股市的定位是美国历史上最激进的之一，”达比和他的同事表示。</blockquote> Jefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.<blockquote>Jefferies research表示，投资者现在预计，在重新提名的主席杰罗姆·鲍威尔的领导下，美联储将加快缩减央行资产购买的步伐，这将导致金融状况收紧，可能对风险资产不利。高盛预计美联储将从每月减少150亿美元的缩减规模增加到300亿美元，并预计2022年将加息三次，高于两次。</blockquote> \"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.<blockquote>杰富瑞写道：“最终，全球股市的夏普比率（衡量单位风险回报的指标）正在发生变化。我们预计风险资产和避险资产表现之间的差距将缩小。”</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/5a2b6cd6fadb4dd80d04e06539404155\" tg-width=\"699\" tg-height=\"203\" referrerpolicy=\"no-referrer\">via Jefferies<blockquote>通过杰弗里斯</blockquote> The situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.<blockquote>然而，对于大胆的投资者来说，这种情况仍然可能是一个买入机会。</blockquote> Strobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"<blockquote>Strobaek写道，“股票等风险资产可能会恢复一些实力，但我们认为这是选择性和特定领域的机会。”</blockquote> \"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.<blockquote>瑞士信贷首席信息官写道：“目前，我们重申投资委员会最新报告中的评估，即将投资组合中的股票保持在较小的跑赢大盘，将政府债券保持在跑输大盘。”</blockquote> Analysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.<blockquote>花旗集团分析师还表示，“我们会逢低买入”，并指出其看跌清单并未表明重大危险信号。花旗写道：“估值看起来很高，但其他因素（信用利差、资金流）尚未特别扩大。”在其对全球市场的衡量中，18个危险信号中有7.5个被触发，而美国的危险信号中有9.5个被触发。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/d4fba734970a8c977a13d6972402b65f\" tg-width=\"700\" tg-height=\"417\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Citi Research<blockquote>花旗研究</blockquote> Greg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.<blockquote>纽约州切斯特港AXS Investments首席执行官格雷格·巴苏克(Greg Bassuk)表示，周末的抛售可能导致股市投资者出现黑色星期五抛售。</blockquote> \"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote<blockquote>“黑色星期五通常是一年一度的假日购物季的非正式开始。但我们认为，真正的购物是那些因新冠感染激增、通胀担忧和供应链困境而遭受重创，但仍拥有强劲基本面的股票。随着经济最终重新开放，这将推动他们的上涨，”他写道</blockquote> That said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.<blockquote>尽管如此，一些分析师指出，即使在《奥密克戎宣言》发表之前，欧洲的封锁和新冠病毒的传播也是保持谨慎的理由，因为它们将影响全球增长前景。</blockquote> Either way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.<blockquote>不管怎样，某种程度的买者自负似乎可能会在下周生效，并可能影响2021年剩余时间的交易。</blockquote> Trading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.<blockquote>周一的交易将有助于确定看涨情绪是否持续，或者看跌阶段是否正在具体化。</blockquote> It will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.<blockquote>这将是关注就业状况的一周，11月美国就业报告将于本周末发布，鲍威尔和其他人将在联邦公开市场委员会2021年最后一次会议之前开始的媒体封锁期之前发表最终想法12月14日至15日。</blockquote>","source":"lsy1603348471595","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Here's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nHere's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nMarketWatch2021-11-29 07:02\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nOMG, omicron!<blockquote>天哪，奥密克戎！</blockquote> The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&amp;P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.<blockquote>世界卫生组织宣布的新型快速传播的B.1.1.529冠状病毒变种在黑色星期五扰乱了全球市场，引发了人们对未来一周经济和华尔街表现的担忧。标普500指数和纳斯达克综合指数11月份的涨幅被抹去，道琼斯工业平均指数创下2020年10月28日以来的最大单日跌幅。</blockquote> WHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.<blockquote>世卫组织表示，已在比利时、以色列和香港发现并首先在非洲南部地区发现的奥密克戎变种比目前在全球范围内占主导地位的德尔塔毒株和其他变种更具传播性。</blockquote> The emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.<blockquote>新毒株的出现导致白宫宣布从周一开始限制来自南非以及博茨瓦纳、津巴布韦、纳米比亚、莱索托、斯威士兰、莫桑比克和马拉维的非美国公民和居民的旅行，加入了欧盟、英国、新加坡和日本的行列，这些国家也宣布了类似的旅行禁令。</blockquote> The market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.<blockquote>短暂的黑色星期五交易期间的市场抛售，以及投资者希望在新的流动性限制中表现更好的资产的相应外逃，有助于掩盖通常对零售业的关注，而这一天与圣诞节假期前消费者支出旺盛有关。周五的低迷也清楚地提醒人们，市场和经济的发展取决于新冠疫情的进程。</blockquote> What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.<blockquote>目前尚不清楚的是，冠状病毒的最新发展是否会对市场格局造成持久损害。对于乐观的投资者来说，奥密克戎正值脆弱时期，空头指出，股市估值过高、通胀担忧和全球经济增长担忧是预计股市将下跌的理由，而股市已成功避免了从超过5%的峰值下跌。</blockquote> In theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.<blockquote>理论上，周五感恩节后的环境传统上交易清淡，因此更容易受到价格大幅波动的影响。</blockquote> The Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange&nbsp;-owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.<blockquote>纳斯达克在黑色星期五创下今年最低成交量，交易量为34.79亿股，远低于今年迄今50.99亿股的平均水平。根据道琼斯市场数据，包括洲际交易所旗下纽约证券交易所平台的交易在内的综合交易量为87.60亿美元，而今年迄今的平均交易量为111.96亿美元。</blockquote> Still, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.<blockquote>尽管如此，只有时间才能证明对奥密克戎的反应是教科书式的、下意识的抛售还是更险恶的东西。</blockquote> MarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&amp;P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.<blockquote>MarketWatch的Bill Watts援引Arbeter Investments的Mark Arbeter周五的研究写道，在周五收于4,594, 62点后，标普500值得关注的下一个支撑位是4,570点，即50天指数平均线；4,566，反弹38.2%回撤位；4550，为9月初以来的新高。</blockquote> \"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.<blockquote>“现在知道新变种将在多大程度上影响经济和市场还为时过早，周五的市场走势可能因美国感恩节假期导致流动性减少以及周末出现进一步坏消息的风险而加剧，”凯投宏观高级市场经济学家乔纳斯·戈尔特曼(Jonas Goltermann)在周五的一份研究报告中写道。</blockquote> J.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&amp;P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.<blockquote>J.C.All Star Charts博客的Parets写道，如果标普500跌破4,500点，并且低于该点几乎没有支撑，事情可能会变得危险。</blockquote> \"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&amp;P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.<blockquote>“你知道父母总是告诉你午夜之后就不会有好事发生吗？在标普500，低于4500点就不会有好事发生，”他在周五的博客中写道。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ccfdc3ebd8825870bc713469baf0d1b2\" tg-width=\"700\" tg-height=\"355\" referrerpolicy=\"no-referrer\">All Star Charts<blockquote>全明星图表</blockquote> \"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.<blockquote>帕雷茨写道：“如果我们低于这个水平，那么可能存在更大的问题，18个月内最重的现金头寸将是合理的。”</blockquote> Some analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.<blockquote>一些分析人士表示，在公共卫生方面，有合理的理由感到不安。</blockquote> \"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer&nbsp;and Moderna&nbsp;due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.<blockquote>瑞士信贷全球首席投资官Michael Strobaek在一份研究报告中写道：“这种变种似乎比以前的版本（包括德尔塔变异毒株）传播得更快，这一事实值得非常仔细的监控。”由于奥密克戎变种在刺突蛋白上携带的突变数量，辉瑞和Moderna现有新冠疫苗的有效性存在一些疑问。刺突蛋白是新冠肺炎疫苗针对的病毒部分。</blockquote> Analyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.<blockquote>杰富瑞(Jefferies)分析师肖恩·达比(Sean Darby)领导的分析师指出，在黑色星期五之前，风险偏好已经小幅走低，抛售可能是有利于谨慎和风险适度的“转折点”。</blockquote> \"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.<blockquote>杰富瑞分析师写道：“一种新的或不那么新的新冠病毒变种在南部非洲传播的消息似乎是过去24小时内改变风险偏好的转折点。”</blockquote> \"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.<blockquote>“然而，过去一个月风险变量发生了翻天覆地的变化——‘尾部国债拍卖’数量不断增加，股市广度下降，以及美国散户兴趣似乎没有被注意到的难以察觉的变化。全球股市的定位是美国历史上最激进的之一，”达比和他的同事表示。</blockquote> Jefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.<blockquote>Jefferies research表示，投资者现在预计，在重新提名的主席杰罗姆·鲍威尔的领导下，美联储将加快缩减央行资产购买的步伐，这将导致金融状况收紧，可能对风险资产不利。高盛预计美联储将从每月减少150亿美元的缩减规模增加到300亿美元，并预计2022年将加息三次，高于两次。</blockquote> \"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.<blockquote>杰富瑞写道：“最终，全球股市的夏普比率（衡量单位风险回报的指标）正在发生变化。我们预计风险资产和避险资产表现之间的差距将缩小。”</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/5a2b6cd6fadb4dd80d04e06539404155\" tg-width=\"699\" tg-height=\"203\" referrerpolicy=\"no-referrer\">via Jefferies<blockquote>通过杰弗里斯</blockquote> The situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.<blockquote>然而，对于大胆的投资者来说，这种情况仍然可能是一个买入机会。</blockquote> Strobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"<blockquote>Strobaek写道，“股票等风险资产可能会恢复一些实力，但我们认为这是选择性和特定领域的机会。”</blockquote> \"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.<blockquote>瑞士信贷首席信息官写道：“目前，我们重申投资委员会最新报告中的评估，即将投资组合中的股票保持在较小的跑赢大盘，将政府债券保持在跑输大盘。”</blockquote> Analysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.<blockquote>花旗集团分析师还表示，“我们会逢低买入”，并指出其看跌清单并未表明重大危险信号。花旗写道：“估值看起来很高，但其他因素（信用利差、资金流）尚未特别扩大。”在其对全球市场的衡量中，18个危险信号中有7.5个被触发，而美国的危险信号中有9.5个被触发。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/d4fba734970a8c977a13d6972402b65f\" tg-width=\"700\" tg-height=\"417\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Citi Research<blockquote>花旗研究</blockquote> Greg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.<blockquote>纽约州切斯特港AXS Investments首席执行官格雷格·巴苏克(Greg Bassuk)表示，周末的抛售可能导致股市投资者出现黑色星期五抛售。</blockquote> \"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote<blockquote>“黑色星期五通常是一年一度的假日购物季的非正式开始。但我们认为，真正的购物是那些因新冠感染激增、通胀担忧和供应链困境而遭受重创，但仍拥有强劲基本面的股票。随着经济最终重新开放，这将推动他们的上涨，”他写道</blockquote> That said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.<blockquote>尽管如此，一些分析师指出，即使在《奥密克戎宣言》发表之前，欧洲的封锁和新冠病毒的传播也是保持谨慎的理由，因为它们将影响全球增长前景。</blockquote> Either way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.<blockquote>不管怎样，某种程度的买者自负似乎可能会在下周生效，并可能影响2021年剩余时间的交易。</blockquote> Trading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.<blockquote>周一的交易将有助于确定看涨情绪是否持续，或者看跌阶段是否正在具体化。</blockquote> It will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.<blockquote>这将是关注就业状况的一周，11月美国就业报告将于本周末发布，鲍威尔和其他人将在联邦公开市场委员会2021年最后一次会议之前开始的媒体封锁期之前发表最终想法12月14日至15日。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.marketwatch.com/story/heres-what-the-black-friday-carnage-may-mean-for-the-stock-markets-trade-monday-analysts-say-11638021516?mod=home-page\">MarketWatch</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".SPX":"S&P 500 Index","BK4007":"制药","BK4551":"寇图资本持仓","BK4568":"美国抗疫概念","BK4550":"红杉资本持仓","BK4112":"金融交易所和数据",".IXIC":"NASDAQ Composite",".DJI":"道琼斯","BK4548":"巴美列捷福持仓","BK4534":"瑞士信贷持仓","MRNA":"Moderna, Inc.","PFE":"辉瑞","BK4139":"生物科技","ICE":"洲际交易所","BK4532":"文艺复兴科技持仓","BK4533":"AQR资本管理(全球第二大对冲基金)"},"source_url":"https://www.marketwatch.com/story/heres-what-the-black-friday-carnage-may-mean-for-the-stock-markets-trade-monday-analysts-say-11638021516?mod=home-page","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"2187329491","content_text":"OMG, omicron!\nThe new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.\nWHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.\nThe emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.\nThe market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.\nWhat isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.\nIn theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.\nThe Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange -owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.\nStill, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.\nMarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.\n\"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.\nJ.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.\n\"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.\nAll Star Charts\n\"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.\nSome analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.\n\"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer and Moderna due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.\nAnalyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.\n\"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.\n\"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.\nJefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.\n\"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.\nvia Jefferies\nThe situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.\nStrobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"\n\"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.\nAnalysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.\nCiti Research\nGreg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.\n\"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote\nThat said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.\nEither way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.\nTrading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.\nIt will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.","news_type":1,"symbols_score_info":{"PFE":0.9,".DJI":0.9,".SPX":0.9,"MRNA":0.9,"END":0.9,"ICE":0.9,".IXIC":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"comments":[{"id":6769732,"gmtCreate":1638187100420,"gmtModify":1638187100525,"authorId":3555908735229300,"author":{"id":3555908735229300,"idStr":"3555908735229300","authorId":3555908735229300,"name":"Vin309","avatar":"https://static.tigerbbs.com/9ca4de1ca05f1d625f1bcdbc1d790726","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":600415689,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"Ok","text":"Ok","html":"Ok"},{"id":6769691,"gmtCreate":1638186765896,"gmtModify":1638186765925,"authorId":3583241719564784,"author":{"id":3583241719564784,"idStr":"3583241719564784","authorId":3583241719564784,"name":"Tck","avatar":"https://static.tigerbbs.com/916da960b2815980b6534526bd75788b","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":600415689,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"一","text":"一","html":"一"}],"langContent":"CN"},{"id":600412236,"gmtCreate":1638186604758,"gmtModify":1638186605127,"author":{"id":"3575034880210493","authorId":"3575034880210493","name":"CTLT","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7281d38ef945e595e240f73b0b57e538","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"authorIdStr":"3575034880210493","idStr":"3575034880210493"},"htmlText":"Buy in now&nbsp;","listText":"Buy in now&nbsp;","text":"Buy in now","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":7,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/600412236","repostId":2187329491,"repostType":4,"repost":{"id":"2187329491","kind":"highlight","pubTimestamp":1638140520,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/2187329491?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-29 07:02","market":"us","language":"en","title":"Here's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=2187329491","media":"MarketWatch","summary":"The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do","content":"OMG, omicron!<blockquote>天哪，奥密克戎！</blockquote> The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&amp;P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.<blockquote>世界卫生组织宣布的新型快速传播的B.1.1.529冠状病毒变种在黑色星期五扰乱了全球市场，引发了人们对未来一周经济和华尔街表现的担忧。标普500指数和纳斯达克综合指数11月份的涨幅被抹去，道琼斯工业平均指数创下2020年10月28日以来的最大单日跌幅。</blockquote> WHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.<blockquote>世卫组织表示，已在比利时、以色列和香港发现并首先在非洲南部地区发现的奥密克戎变种比目前在全球范围内占主导地位的德尔塔毒株和其他变种更具传播性。</blockquote> The emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.<blockquote>新毒株的出现导致白宫宣布从周一开始限制来自南非以及博茨瓦纳、津巴布韦、纳米比亚、莱索托、斯威士兰、莫桑比克和马拉维的非美国公民和居民的旅行，加入了欧盟、英国、新加坡和日本的行列，这些国家也宣布了类似的旅行禁令。</blockquote> The market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.<blockquote>短暂的黑色星期五交易期间的市场抛售，以及投资者希望在新的流动性限制中表现更好的资产的相应外逃，有助于掩盖通常对零售业的关注，而这一天与圣诞节假期前消费者支出旺盛有关。周五的低迷也清楚地提醒人们，市场和经济的发展取决于新冠疫情的进程。</blockquote> What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.<blockquote>目前尚不清楚的是，冠状病毒的最新发展是否会对市场格局造成持久损害。对于乐观的投资者来说，奥密克戎正值脆弱时期，空头指出，股市估值过高、通胀担忧和全球经济增长担忧是预计股市将下跌的理由，而股市已成功避免了从超过5%的峰值下跌。</blockquote> In theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.<blockquote>理论上，周五感恩节后的环境传统上交易清淡，因此更容易受到价格大幅波动的影响。</blockquote> The Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange&nbsp;-owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.<blockquote>纳斯达克在黑色星期五创下今年最低成交量，交易量为34.79亿股，远低于今年迄今50.99亿股的平均水平。根据道琼斯市场数据，包括洲际交易所旗下纽约证券交易所平台的交易在内的综合交易量为87.60亿美元，而今年迄今的平均交易量为111.96亿美元。</blockquote> Still, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.<blockquote>尽管如此，只有时间才能证明对奥密克戎的反应是教科书式的、下意识的抛售还是更险恶的东西。</blockquote> MarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&amp;P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.<blockquote>MarketWatch的Bill Watts援引Arbeter Investments的Mark Arbeter周五的研究写道，在周五收于4,594, 62点后，标普500值得关注的下一个支撑位是4,570点，即50天指数平均线；4,566，反弹38.2%回撤位；4550，为9月初以来的新高。</blockquote> \"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.<blockquote>“现在知道新变种将在多大程度上影响经济和市场还为时过早，周五的市场走势可能因美国感恩节假期导致流动性减少以及周末出现进一步坏消息的风险而加剧，”凯投宏观高级市场经济学家乔纳斯·戈尔特曼(Jonas Goltermann)在周五的一份研究报告中写道。</blockquote> J.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&amp;P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.<blockquote>J.C.All Star Charts博客的Parets写道，如果标普500跌破4,500点，并且低于该点几乎没有支撑，事情可能会变得危险。</blockquote> \"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&amp;P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.<blockquote>“你知道父母总是告诉你午夜之后就不会有好事发生吗？在标普500，低于4500点就不会有好事发生，”他在周五的博客中写道。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ccfdc3ebd8825870bc713469baf0d1b2\" tg-width=\"700\" tg-height=\"355\" referrerpolicy=\"no-referrer\">All Star Charts<blockquote>全明星图表</blockquote> \"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.<blockquote>帕雷茨写道：“如果我们低于这个水平，那么可能存在更大的问题，18个月内最重的现金头寸将是合理的。”</blockquote> Some analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.<blockquote>一些分析人士表示，在公共卫生方面，有合理的理由感到不安。</blockquote> \"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer&nbsp;and Moderna&nbsp;due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.<blockquote>瑞士信贷全球首席投资官Michael Strobaek在一份研究报告中写道：“这种变种似乎比以前的版本（包括德尔塔变异毒株）传播得更快，这一事实值得非常仔细的监控。”由于奥密克戎变种在刺突蛋白上携带的突变数量，辉瑞和Moderna现有新冠疫苗的有效性存在一些疑问。刺突蛋白是新冠肺炎疫苗针对的病毒部分。</blockquote> Analyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.<blockquote>杰富瑞(Jefferies)分析师肖恩·达比(Sean Darby)领导的分析师指出，在黑色星期五之前，风险偏好已经小幅走低，抛售可能是有利于谨慎和风险适度的“转折点”。</blockquote> \"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.<blockquote>杰富瑞分析师写道：“一种新的或不那么新的新冠病毒变种在南部非洲传播的消息似乎是过去24小时内改变风险偏好的转折点。”</blockquote> \"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.<blockquote>“然而，过去一个月风险变量发生了翻天覆地的变化——‘尾部国债拍卖’数量不断增加，股市广度下降，以及美国散户兴趣似乎没有被注意到的难以察觉的变化。全球股市的定位是美国历史上最激进的之一，”达比和他的同事表示。</blockquote> Jefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.<blockquote>Jefferies research表示，投资者现在预计，在重新提名的主席杰罗姆·鲍威尔的领导下，美联储将加快缩减央行资产购买的步伐，这将导致金融状况收紧，可能对风险资产不利。高盛预计美联储将从每月减少150亿美元的缩减规模增加到300亿美元，并预计2022年将加息三次，高于两次。</blockquote> \"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.<blockquote>杰富瑞写道：“最终，全球股市的夏普比率（衡量单位风险回报的指标）正在发生变化。我们预计风险资产和避险资产表现之间的差距将缩小。”</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/5a2b6cd6fadb4dd80d04e06539404155\" tg-width=\"699\" tg-height=\"203\" referrerpolicy=\"no-referrer\">via Jefferies<blockquote>通过杰弗里斯</blockquote> The situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.<blockquote>然而，对于大胆的投资者来说，这种情况仍然可能是一个买入机会。</blockquote> Strobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"<blockquote>Strobaek写道，“股票等风险资产可能会恢复一些实力，但我们认为这是选择性和特定领域的机会。”</blockquote> \"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.<blockquote>瑞士信贷首席信息官写道：“目前，我们重申投资委员会最新报告中的评估，即将投资组合中的股票保持在较小的跑赢大盘，将政府债券保持在跑输大盘。”</blockquote> Analysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.<blockquote>花旗集团分析师还表示，“我们会逢低买入”，并指出其看跌清单并未表明重大危险信号。花旗写道：“估值看起来很高，但其他因素（信用利差、资金流）尚未特别扩大。”在其对全球市场的衡量中，18个危险信号中有7.5个被触发，而美国的危险信号中有9.5个被触发。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/d4fba734970a8c977a13d6972402b65f\" tg-width=\"700\" tg-height=\"417\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Citi Research<blockquote>花旗研究</blockquote> Greg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.<blockquote>纽约州切斯特港AXS Investments首席执行官格雷格·巴苏克(Greg Bassuk)表示，周末的抛售可能导致股市投资者出现黑色星期五抛售。</blockquote> \"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote<blockquote>“黑色星期五通常是一年一度的假日购物季的非正式开始。但我们认为，真正的购物是那些因新冠感染激增、通胀担忧和供应链困境而遭受重创，但仍拥有强劲基本面的股票。随着经济最终重新开放，这将推动他们的上涨，”他写道</blockquote> That said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.<blockquote>尽管如此，一些分析师指出，即使在《奥密克戎宣言》发表之前，欧洲的封锁和新冠病毒的传播也是保持谨慎的理由，因为它们将影响全球增长前景。</blockquote> Either way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.<blockquote>不管怎样，某种程度的买者自负似乎可能会在下周生效，并可能影响2021年剩余时间的交易。</blockquote> Trading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.<blockquote>周一的交易将有助于确定看涨情绪是否持续，或者看跌阶段是否正在具体化。</blockquote> It will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.<blockquote>这将是关注就业状况的一周，11月美国就业报告将于本周末发布，鲍威尔和其他人将在联邦公开市场委员会2021年最后一次会议之前开始的媒体封锁期之前发表最终想法12月14日至15日。</blockquote>","source":"lsy1603348471595","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Here's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nHere's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nMarketWatch2021-11-29 07:02\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nOMG, omicron!<blockquote>天哪，奥密克戎！</blockquote> The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&amp;P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.<blockquote>世界卫生组织宣布的新型快速传播的B.1.1.529冠状病毒变种在黑色星期五扰乱了全球市场，引发了人们对未来一周经济和华尔街表现的担忧。标普500指数和纳斯达克综合指数11月份的涨幅被抹去，道琼斯工业平均指数创下2020年10月28日以来的最大单日跌幅。</blockquote> WHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.<blockquote>世卫组织表示，已在比利时、以色列和香港发现并首先在非洲南部地区发现的奥密克戎变种比目前在全球范围内占主导地位的德尔塔毒株和其他变种更具传播性。</blockquote> The emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.<blockquote>新毒株的出现导致白宫宣布从周一开始限制来自南非以及博茨瓦纳、津巴布韦、纳米比亚、莱索托、斯威士兰、莫桑比克和马拉维的非美国公民和居民的旅行，加入了欧盟、英国、新加坡和日本的行列，这些国家也宣布了类似的旅行禁令。</blockquote> The market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.<blockquote>短暂的黑色星期五交易期间的市场抛售，以及投资者希望在新的流动性限制中表现更好的资产的相应外逃，有助于掩盖通常对零售业的关注，而这一天与圣诞节假期前消费者支出旺盛有关。周五的低迷也清楚地提醒人们，市场和经济的发展取决于新冠疫情的进程。</blockquote> What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.<blockquote>目前尚不清楚的是，冠状病毒的最新发展是否会对市场格局造成持久损害。对于乐观的投资者来说，奥密克戎正值脆弱时期，空头指出，股市估值过高、通胀担忧和全球经济增长担忧是预计股市将下跌的理由，而股市已成功避免了从超过5%的峰值下跌。</blockquote> In theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.<blockquote>理论上，周五感恩节后的环境传统上交易清淡，因此更容易受到价格大幅波动的影响。</blockquote> The Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange&nbsp;-owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.<blockquote>纳斯达克在黑色星期五创下今年最低成交量，交易量为34.79亿股，远低于今年迄今50.99亿股的平均水平。根据道琼斯市场数据，包括洲际交易所旗下纽约证券交易所平台的交易在内的综合交易量为87.60亿美元，而今年迄今的平均交易量为111.96亿美元。</blockquote> Still, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.<blockquote>尽管如此，只有时间才能证明对奥密克戎的反应是教科书式的、下意识的抛售还是更险恶的东西。</blockquote> MarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&amp;P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.<blockquote>MarketWatch的Bill Watts援引Arbeter Investments的Mark Arbeter周五的研究写道，在周五收于4,594, 62点后，标普500值得关注的下一个支撑位是4,570点，即50天指数平均线；4,566，反弹38.2%回撤位；4550，为9月初以来的新高。</blockquote> \"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.<blockquote>“现在知道新变种将在多大程度上影响经济和市场还为时过早，周五的市场走势可能因美国感恩节假期导致流动性减少以及周末出现进一步坏消息的风险而加剧，”凯投宏观高级市场经济学家乔纳斯·戈尔特曼(Jonas Goltermann)在周五的一份研究报告中写道。</blockquote> J.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&amp;P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.<blockquote>J.C.All Star Charts博客的Parets写道，如果标普500跌破4,500点，并且低于该点几乎没有支撑，事情可能会变得危险。</blockquote> \"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&amp;P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.<blockquote>“你知道父母总是告诉你午夜之后就不会有好事发生吗？在标普500，低于4500点就不会有好事发生，”他在周五的博客中写道。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ccfdc3ebd8825870bc713469baf0d1b2\" tg-width=\"700\" tg-height=\"355\" referrerpolicy=\"no-referrer\">All Star Charts<blockquote>全明星图表</blockquote> \"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.<blockquote>帕雷茨写道：“如果我们低于这个水平，那么可能存在更大的问题，18个月内最重的现金头寸将是合理的。”</blockquote> Some analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.<blockquote>一些分析人士表示，在公共卫生方面，有合理的理由感到不安。</blockquote> \"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer&nbsp;and Moderna&nbsp;due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.<blockquote>瑞士信贷全球首席投资官Michael Strobaek在一份研究报告中写道：“这种变种似乎比以前的版本（包括德尔塔变异毒株）传播得更快，这一事实值得非常仔细的监控。”由于奥密克戎变种在刺突蛋白上携带的突变数量，辉瑞和Moderna现有新冠疫苗的有效性存在一些疑问。刺突蛋白是新冠肺炎疫苗针对的病毒部分。</blockquote> Analyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.<blockquote>杰富瑞(Jefferies)分析师肖恩·达比(Sean Darby)领导的分析师指出，在黑色星期五之前，风险偏好已经小幅走低，抛售可能是有利于谨慎和风险适度的“转折点”。</blockquote> \"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.<blockquote>杰富瑞分析师写道：“一种新的或不那么新的新冠病毒变种在南部非洲传播的消息似乎是过去24小时内改变风险偏好的转折点。”</blockquote> \"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.<blockquote>“然而，过去一个月风险变量发生了翻天覆地的变化——‘尾部国债拍卖’数量不断增加，股市广度下降，以及美国散户兴趣似乎没有被注意到的难以察觉的变化。全球股市的定位是美国历史上最激进的之一，”达比和他的同事表示。</blockquote> Jefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.<blockquote>Jefferies research表示，投资者现在预计，在重新提名的主席杰罗姆·鲍威尔的领导下，美联储将加快缩减央行资产购买的步伐，这将导致金融状况收紧，可能对风险资产不利。高盛预计美联储将从每月减少150亿美元的缩减规模增加到300亿美元，并预计2022年将加息三次，高于两次。</blockquote> \"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.<blockquote>杰富瑞写道：“最终，全球股市的夏普比率（衡量单位风险回报的指标）正在发生变化。我们预计风险资产和避险资产表现之间的差距将缩小。”</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/5a2b6cd6fadb4dd80d04e06539404155\" tg-width=\"699\" tg-height=\"203\" referrerpolicy=\"no-referrer\">via Jefferies<blockquote>通过杰弗里斯</blockquote> The situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.<blockquote>然而，对于大胆的投资者来说，这种情况仍然可能是一个买入机会。</blockquote> Strobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"<blockquote>Strobaek写道，“股票等风险资产可能会恢复一些实力，但我们认为这是选择性和特定领域的机会。”</blockquote> \"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.<blockquote>瑞士信贷首席信息官写道：“目前，我们重申投资委员会最新报告中的评估，即将投资组合中的股票保持在较小的跑赢大盘，将政府债券保持在跑输大盘。”</blockquote> Analysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.<blockquote>花旗集团分析师还表示，“我们会逢低买入”，并指出其看跌清单并未表明重大危险信号。花旗写道：“估值看起来很高，但其他因素（信用利差、资金流）尚未特别扩大。”在其对全球市场的衡量中，18个危险信号中有7.5个被触发，而美国的危险信号中有9.5个被触发。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/d4fba734970a8c977a13d6972402b65f\" tg-width=\"700\" tg-height=\"417\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Citi Research<blockquote>花旗研究</blockquote> Greg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.<blockquote>纽约州切斯特港AXS Investments首席执行官格雷格·巴苏克(Greg Bassuk)表示，周末的抛售可能导致股市投资者出现黑色星期五抛售。</blockquote> \"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote<blockquote>“黑色星期五通常是一年一度的假日购物季的非正式开始。但我们认为，真正的购物是那些因新冠感染激增、通胀担忧和供应链困境而遭受重创，但仍拥有强劲基本面的股票。随着经济最终重新开放，这将推动他们的上涨，”他写道</blockquote> That said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.<blockquote>尽管如此，一些分析师指出，即使在《奥密克戎宣言》发表之前，欧洲的封锁和新冠病毒的传播也是保持谨慎的理由，因为它们将影响全球增长前景。</blockquote> Either way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.<blockquote>不管怎样，某种程度的买者自负似乎可能会在下周生效，并可能影响2021年剩余时间的交易。</blockquote> Trading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.<blockquote>周一的交易将有助于确定看涨情绪是否持续，或者看跌阶段是否正在具体化。</blockquote> It will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.<blockquote>这将是关注就业状况的一周，11月美国就业报告将于本周末发布，鲍威尔和其他人将在联邦公开市场委员会2021年最后一次会议之前开始的媒体封锁期之前发表最终想法12月14日至15日。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.marketwatch.com/story/heres-what-the-black-friday-carnage-may-mean-for-the-stock-markets-trade-monday-analysts-say-11638021516?mod=home-page\">MarketWatch</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".SPX":"S&P 500 Index","BK4007":"制药","BK4551":"寇图资本持仓","BK4568":"美国抗疫概念","BK4550":"红杉资本持仓","BK4112":"金融交易所和数据",".IXIC":"NASDAQ Composite",".DJI":"道琼斯","BK4548":"巴美列捷福持仓","BK4534":"瑞士信贷持仓","MRNA":"Moderna, Inc.","PFE":"辉瑞","BK4139":"生物科技","ICE":"洲际交易所","BK4532":"文艺复兴科技持仓","BK4533":"AQR资本管理(全球第二大对冲基金)"},"source_url":"https://www.marketwatch.com/story/heres-what-the-black-friday-carnage-may-mean-for-the-stock-markets-trade-monday-analysts-say-11638021516?mod=home-page","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"2187329491","content_text":"OMG, omicron!\nThe new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.\nWHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.\nThe emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.\nThe market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.\nWhat isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.\nIn theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.\nThe Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange -owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.\nStill, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.\nMarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.\n\"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.\nJ.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.\n\"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.\nAll Star Charts\n\"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.\nSome analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.\n\"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer and Moderna due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.\nAnalyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.\n\"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.\n\"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.\nJefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.\n\"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.\nvia Jefferies\nThe situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.\nStrobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"\n\"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.\nAnalysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.\nCiti Research\nGreg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.\n\"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote\nThat said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.\nEither way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.\nTrading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.\nIt will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.","news_type":1,"symbols_score_info":{"PFE":0.9,".DJI":0.9,".SPX":0.9,"MRNA":0.9,"END":0.9,"ICE":0.9,".IXIC":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"comments":[{"id":6769745,"gmtCreate":1638187175765,"gmtModify":1638187175867,"authorId":3582431165926620,"author":{"id":3582431165926620,"idStr":"3582431165926620","authorId":3582431165926620,"name":"57e0002a","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","vip":1,"crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":600412236,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"ok","text":"ok","html":"ok"}],"langContent":"CN"},{"id":600412175,"gmtCreate":1638186485359,"gmtModify":1638186602532,"author":{"id":"3582760464345135","authorId":"3582760464345135","name":"AngieAbcde","avatar":"https://static.tigerbbs.com/afd4bd4f4d998862f09bdc2916fcc2ab","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"authorIdStr":"3582760464345135","idStr":"3582760464345135"},"htmlText":"Hold on tight","listText":"Hold on tight","text":"Hold on tight","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":9,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/600412175","repostId":2187329491,"repostType":4,"repost":{"id":"2187329491","kind":"highlight","pubTimestamp":1638140520,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/2187329491?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-29 07:02","market":"us","language":"en","title":"Here's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=2187329491","media":"MarketWatch","summary":"The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do","content":"OMG, omicron!<blockquote>天哪，奥密克戎！</blockquote> The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&amp;P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.<blockquote>世界卫生组织宣布的新型快速传播的B.1.1.529冠状病毒变种在黑色星期五扰乱了全球市场，引发了人们对未来一周经济和华尔街表现的担忧。标普500指数和纳斯达克综合指数11月份的涨幅被抹去，道琼斯工业平均指数创下2020年10月28日以来的最大单日跌幅。</blockquote> WHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.<blockquote>世卫组织表示，已在比利时、以色列和香港发现并首先在非洲南部地区发现的奥密克戎变种比目前在全球范围内占主导地位的德尔塔毒株和其他变种更具传播性。</blockquote> The emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.<blockquote>新毒株的出现导致白宫宣布从周一开始限制来自南非以及博茨瓦纳、津巴布韦、纳米比亚、莱索托、斯威士兰、莫桑比克和马拉维的非美国公民和居民的旅行，加入了欧盟、英国、新加坡和日本的行列，这些国家也宣布了类似的旅行禁令。</blockquote> The market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.<blockquote>短暂的黑色星期五交易期间的市场抛售，以及投资者希望在新的流动性限制中表现更好的资产的相应外逃，有助于掩盖通常对零售业的关注，而这一天与圣诞节假期前消费者支出旺盛有关。周五的低迷也清楚地提醒人们，市场和经济的发展取决于新冠疫情的进程。</blockquote> What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.<blockquote>目前尚不清楚的是，冠状病毒的最新发展是否会对市场格局造成持久损害。对于乐观的投资者来说，奥密克戎正值脆弱时期，空头指出，股市估值过高、通胀担忧和全球经济增长担忧是预计股市将下跌的理由，而股市已成功避免了从超过5%的峰值下跌。</blockquote> In theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.<blockquote>理论上，周五感恩节后的环境传统上交易清淡，因此更容易受到价格大幅波动的影响。</blockquote> The Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange&nbsp;-owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.<blockquote>纳斯达克在黑色星期五创下今年最低成交量，交易量为34.79亿股，远低于今年迄今50.99亿股的平均水平。根据道琼斯市场数据，包括洲际交易所旗下纽约证券交易所平台的交易在内的综合交易量为87.60亿美元，而今年迄今的平均交易量为111.96亿美元。</blockquote> Still, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.<blockquote>尽管如此，只有时间才能证明对奥密克戎的反应是教科书式的、下意识的抛售还是更险恶的东西。</blockquote> MarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&amp;P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.<blockquote>MarketWatch的Bill Watts援引Arbeter Investments的Mark Arbeter周五的研究写道，在周五收于4,594, 62点后，标普500值得关注的下一个支撑位是4,570点，即50天指数平均线；4,566，反弹38.2%回撤位；4550，为9月初以来的新高。</blockquote> \"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.<blockquote>“现在知道新变种将在多大程度上影响经济和市场还为时过早，周五的市场走势可能因美国感恩节假期导致流动性减少以及周末出现进一步坏消息的风险而加剧，”凯投宏观高级市场经济学家乔纳斯·戈尔特曼(Jonas Goltermann)在周五的一份研究报告中写道。</blockquote> J.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&amp;P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.<blockquote>J.C.All Star Charts博客的Parets写道，如果标普500跌破4,500点，并且低于该点几乎没有支撑，事情可能会变得危险。</blockquote> \"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&amp;P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.<blockquote>“你知道父母总是告诉你午夜之后就不会有好事发生吗？在标普500，低于4500点就不会有好事发生，”他在周五的博客中写道。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ccfdc3ebd8825870bc713469baf0d1b2\" tg-width=\"700\" tg-height=\"355\" referrerpolicy=\"no-referrer\">All Star Charts<blockquote>全明星图表</blockquote> \"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.<blockquote>帕雷茨写道：“如果我们低于这个水平，那么可能存在更大的问题，18个月内最重的现金头寸将是合理的。”</blockquote> Some analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.<blockquote>一些分析人士表示，在公共卫生方面，有合理的理由感到不安。</blockquote> \"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer&nbsp;and Moderna&nbsp;due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.<blockquote>瑞士信贷全球首席投资官Michael Strobaek在一份研究报告中写道：“这种变种似乎比以前的版本（包括德尔塔变异毒株）传播得更快，这一事实值得非常仔细的监控。”由于奥密克戎变种在刺突蛋白上携带的突变数量，辉瑞和Moderna现有新冠疫苗的有效性存在一些疑问。刺突蛋白是新冠肺炎疫苗针对的病毒部分。</blockquote> Analyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.<blockquote>杰富瑞(Jefferies)分析师肖恩·达比(Sean Darby)领导的分析师指出，在黑色星期五之前，风险偏好已经小幅走低，抛售可能是有利于谨慎和风险适度的“转折点”。</blockquote> \"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.<blockquote>杰富瑞分析师写道：“一种新的或不那么新的新冠病毒变种在南部非洲传播的消息似乎是过去24小时内改变风险偏好的转折点。”</blockquote> \"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.<blockquote>“然而，过去一个月风险变量发生了翻天覆地的变化——‘尾部国债拍卖’数量不断增加，股市广度下降，以及美国散户兴趣似乎没有被注意到的难以察觉的变化。全球股市的定位是美国历史上最激进的之一，”达比和他的同事表示。</blockquote> Jefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.<blockquote>Jefferies research表示，投资者现在预计，在重新提名的主席杰罗姆·鲍威尔的领导下，美联储将加快缩减央行资产购买的步伐，这将导致金融状况收紧，可能对风险资产不利。高盛预计美联储将从每月减少150亿美元的缩减规模增加到300亿美元，并预计2022年将加息三次，高于两次。</blockquote> \"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.<blockquote>杰富瑞写道：“最终，全球股市的夏普比率（衡量单位风险回报的指标）正在发生变化。我们预计风险资产和避险资产表现之间的差距将缩小。”</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/5a2b6cd6fadb4dd80d04e06539404155\" tg-width=\"699\" tg-height=\"203\" referrerpolicy=\"no-referrer\">via Jefferies<blockquote>通过杰弗里斯</blockquote> The situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.<blockquote>然而，对于大胆的投资者来说，这种情况仍然可能是一个买入机会。</blockquote> Strobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"<blockquote>Strobaek写道，“股票等风险资产可能会恢复一些实力，但我们认为这是选择性和特定领域的机会。”</blockquote> \"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.<blockquote>瑞士信贷首席信息官写道：“目前，我们重申投资委员会最新报告中的评估，即将投资组合中的股票保持在较小的跑赢大盘，将政府债券保持在跑输大盘。”</blockquote> Analysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.<blockquote>花旗集团分析师还表示，“我们会逢低买入”，并指出其看跌清单并未表明重大危险信号。花旗写道：“估值看起来很高，但其他因素（信用利差、资金流）尚未特别扩大。”在其对全球市场的衡量中，18个危险信号中有7.5个被触发，而美国的危险信号中有9.5个被触发。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/d4fba734970a8c977a13d6972402b65f\" tg-width=\"700\" tg-height=\"417\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Citi Research<blockquote>花旗研究</blockquote> Greg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.<blockquote>纽约州切斯特港AXS Investments首席执行官格雷格·巴苏克(Greg Bassuk)表示，周末的抛售可能导致股市投资者出现黑色星期五抛售。</blockquote> \"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote<blockquote>“黑色星期五通常是一年一度的假日购物季的非正式开始。但我们认为，真正的购物是那些因新冠感染激增、通胀担忧和供应链困境而遭受重创，但仍拥有强劲基本面的股票。随着经济最终重新开放，这将推动他们的上涨，”他写道</blockquote> That said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.<blockquote>尽管如此，一些分析师指出，即使在《奥密克戎宣言》发表之前，欧洲的封锁和新冠病毒的传播也是保持谨慎的理由，因为它们将影响全球增长前景。</blockquote> Either way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.<blockquote>不管怎样，某种程度的买者自负似乎可能会在下周生效，并可能影响2021年剩余时间的交易。</blockquote> Trading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.<blockquote>周一的交易将有助于确定看涨情绪是否持续，或者看跌阶段是否正在具体化。</blockquote> It will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.<blockquote>这将是关注就业状况的一周，11月美国就业报告将于本周末发布，鲍威尔和其他人将在联邦公开市场委员会2021年最后一次会议之前开始的媒体封锁期之前发表最终想法12月14日至15日。</blockquote>","source":"lsy1603348471595","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Here's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nHere's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nMarketWatch2021-11-29 07:02\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nOMG, omicron!<blockquote>天哪，奥密克戎！</blockquote> The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&amp;P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.<blockquote>世界卫生组织宣布的新型快速传播的B.1.1.529冠状病毒变种在黑色星期五扰乱了全球市场，引发了人们对未来一周经济和华尔街表现的担忧。标普500指数和纳斯达克综合指数11月份的涨幅被抹去，道琼斯工业平均指数创下2020年10月28日以来的最大单日跌幅。</blockquote> WHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.<blockquote>世卫组织表示，已在比利时、以色列和香港发现并首先在非洲南部地区发现的奥密克戎变种比目前在全球范围内占主导地位的德尔塔毒株和其他变种更具传播性。</blockquote> The emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.<blockquote>新毒株的出现导致白宫宣布从周一开始限制来自南非以及博茨瓦纳、津巴布韦、纳米比亚、莱索托、斯威士兰、莫桑比克和马拉维的非美国公民和居民的旅行，加入了欧盟、英国、新加坡和日本的行列，这些国家也宣布了类似的旅行禁令。</blockquote> The market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.<blockquote>短暂的黑色星期五交易期间的市场抛售，以及投资者希望在新的流动性限制中表现更好的资产的相应外逃，有助于掩盖通常对零售业的关注，而这一天与圣诞节假期前消费者支出旺盛有关。周五的低迷也清楚地提醒人们，市场和经济的发展取决于新冠疫情的进程。</blockquote> What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.<blockquote>目前尚不清楚的是，冠状病毒的最新发展是否会对市场格局造成持久损害。对于乐观的投资者来说，奥密克戎正值脆弱时期，空头指出，股市估值过高、通胀担忧和全球经济增长担忧是预计股市将下跌的理由，而股市已成功避免了从超过5%的峰值下跌。</blockquote> In theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.<blockquote>理论上，周五感恩节后的环境传统上交易清淡，因此更容易受到价格大幅波动的影响。</blockquote> The Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange&nbsp;-owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.<blockquote>纳斯达克在黑色星期五创下今年最低成交量，交易量为34.79亿股，远低于今年迄今50.99亿股的平均水平。根据道琼斯市场数据，包括洲际交易所旗下纽约证券交易所平台的交易在内的综合交易量为87.60亿美元，而今年迄今的平均交易量为111.96亿美元。</blockquote> Still, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.<blockquote>尽管如此，只有时间才能证明对奥密克戎的反应是教科书式的、下意识的抛售还是更险恶的东西。</blockquote> MarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&amp;P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.<blockquote>MarketWatch的Bill Watts援引Arbeter Investments的Mark Arbeter周五的研究写道，在周五收于4,594, 62点后，标普500值得关注的下一个支撑位是4,570点，即50天指数平均线；4,566，反弹38.2%回撤位；4550，为9月初以来的新高。</blockquote> \"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.<blockquote>“现在知道新变种将在多大程度上影响经济和市场还为时过早，周五的市场走势可能因美国感恩节假期导致流动性减少以及周末出现进一步坏消息的风险而加剧，”凯投宏观高级市场经济学家乔纳斯·戈尔特曼(Jonas Goltermann)在周五的一份研究报告中写道。</blockquote> J.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&amp;P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.<blockquote>J.C.All Star Charts博客的Parets写道，如果标普500跌破4,500点，并且低于该点几乎没有支撑，事情可能会变得危险。</blockquote> \"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&amp;P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.<blockquote>“你知道父母总是告诉你午夜之后就不会有好事发生吗？在标普500，低于4500点就不会有好事发生，”他在周五的博客中写道。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ccfdc3ebd8825870bc713469baf0d1b2\" tg-width=\"700\" tg-height=\"355\" referrerpolicy=\"no-referrer\">All Star Charts<blockquote>全明星图表</blockquote> \"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.<blockquote>帕雷茨写道：“如果我们低于这个水平，那么可能存在更大的问题，18个月内最重的现金头寸将是合理的。”</blockquote> Some analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.<blockquote>一些分析人士表示，在公共卫生方面，有合理的理由感到不安。</blockquote> \"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer&nbsp;and Moderna&nbsp;due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.<blockquote>瑞士信贷全球首席投资官Michael Strobaek在一份研究报告中写道：“这种变种似乎比以前的版本（包括德尔塔变异毒株）传播得更快，这一事实值得非常仔细的监控。”由于奥密克戎变种在刺突蛋白上携带的突变数量，辉瑞和Moderna现有新冠疫苗的有效性存在一些疑问。刺突蛋白是新冠肺炎疫苗针对的病毒部分。</blockquote> Analyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.<blockquote>杰富瑞(Jefferies)分析师肖恩·达比(Sean Darby)领导的分析师指出，在黑色星期五之前，风险偏好已经小幅走低，抛售可能是有利于谨慎和风险适度的“转折点”。</blockquote> \"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.<blockquote>杰富瑞分析师写道：“一种新的或不那么新的新冠病毒变种在南部非洲传播的消息似乎是过去24小时内改变风险偏好的转折点。”</blockquote> \"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.<blockquote>“然而，过去一个月风险变量发生了翻天覆地的变化——‘尾部国债拍卖’数量不断增加，股市广度下降，以及美国散户兴趣似乎没有被注意到的难以察觉的变化。全球股市的定位是美国历史上最激进的之一，”达比和他的同事表示。</blockquote> Jefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.<blockquote>Jefferies research表示，投资者现在预计，在重新提名的主席杰罗姆·鲍威尔的领导下，美联储将加快缩减央行资产购买的步伐，这将导致金融状况收紧，可能对风险资产不利。高盛预计美联储将从每月减少150亿美元的缩减规模增加到300亿美元，并预计2022年将加息三次，高于两次。</blockquote> \"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.<blockquote>杰富瑞写道：“最终，全球股市的夏普比率（衡量单位风险回报的指标）正在发生变化。我们预计风险资产和避险资产表现之间的差距将缩小。”</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/5a2b6cd6fadb4dd80d04e06539404155\" tg-width=\"699\" tg-height=\"203\" referrerpolicy=\"no-referrer\">via Jefferies<blockquote>通过杰弗里斯</blockquote> The situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.<blockquote>然而，对于大胆的投资者来说，这种情况仍然可能是一个买入机会。</blockquote> Strobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"<blockquote>Strobaek写道，“股票等风险资产可能会恢复一些实力，但我们认为这是选择性和特定领域的机会。”</blockquote> \"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.<blockquote>瑞士信贷首席信息官写道：“目前，我们重申投资委员会最新报告中的评估，即将投资组合中的股票保持在较小的跑赢大盘，将政府债券保持在跑输大盘。”</blockquote> Analysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.<blockquote>花旗集团分析师还表示，“我们会逢低买入”，并指出其看跌清单并未表明重大危险信号。花旗写道：“估值看起来很高，但其他因素（信用利差、资金流）尚未特别扩大。”在其对全球市场的衡量中，18个危险信号中有7.5个被触发，而美国的危险信号中有9.5个被触发。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/d4fba734970a8c977a13d6972402b65f\" tg-width=\"700\" tg-height=\"417\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Citi Research<blockquote>花旗研究</blockquote> Greg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.<blockquote>纽约州切斯特港AXS Investments首席执行官格雷格·巴苏克(Greg Bassuk)表示，周末的抛售可能导致股市投资者出现黑色星期五抛售。</blockquote> \"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote<blockquote>“黑色星期五通常是一年一度的假日购物季的非正式开始。但我们认为，真正的购物是那些因新冠感染激增、通胀担忧和供应链困境而遭受重创，但仍拥有强劲基本面的股票。随着经济最终重新开放，这将推动他们的上涨，”他写道</blockquote> That said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.<blockquote>尽管如此，一些分析师指出，即使在《奥密克戎宣言》发表之前，欧洲的封锁和新冠病毒的传播也是保持谨慎的理由，因为它们将影响全球增长前景。</blockquote> Either way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.<blockquote>不管怎样，某种程度的买者自负似乎可能会在下周生效，并可能影响2021年剩余时间的交易。</blockquote> Trading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.<blockquote>周一的交易将有助于确定看涨情绪是否持续，或者看跌阶段是否正在具体化。</blockquote> It will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.<blockquote>这将是关注就业状况的一周，11月美国就业报告将于本周末发布，鲍威尔和其他人将在联邦公开市场委员会2021年最后一次会议之前开始的媒体封锁期之前发表最终想法12月14日至15日。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.marketwatch.com/story/heres-what-the-black-friday-carnage-may-mean-for-the-stock-markets-trade-monday-analysts-say-11638021516?mod=home-page\">MarketWatch</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".SPX":"S&P 500 Index","BK4007":"制药","BK4551":"寇图资本持仓","BK4568":"美国抗疫概念","BK4550":"红杉资本持仓","BK4112":"金融交易所和数据",".IXIC":"NASDAQ Composite",".DJI":"道琼斯","BK4548":"巴美列捷福持仓","BK4534":"瑞士信贷持仓","MRNA":"Moderna, Inc.","PFE":"辉瑞","BK4139":"生物科技","ICE":"洲际交易所","BK4532":"文艺复兴科技持仓","BK4533":"AQR资本管理(全球第二大对冲基金)"},"source_url":"https://www.marketwatch.com/story/heres-what-the-black-friday-carnage-may-mean-for-the-stock-markets-trade-monday-analysts-say-11638021516?mod=home-page","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"2187329491","content_text":"OMG, omicron!\nThe new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.\nWHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.\nThe emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.\nThe market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.\nWhat isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.\nIn theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.\nThe Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange -owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.\nStill, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.\nMarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.\n\"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.\nJ.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.\n\"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.\nAll Star Charts\n\"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.\nSome analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.\n\"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer and Moderna due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.\nAnalyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.\n\"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.\n\"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.\nJefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.\n\"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.\nvia Jefferies\nThe situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.\nStrobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"\n\"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.\nAnalysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.\nCiti Research\nGreg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.\n\"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote\nThat said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.\nEither way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.\nTrading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.\nIt will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.","news_type":1,"symbols_score_info":{"PFE":0.9,".DJI":0.9,".SPX":0.9,"MRNA":0.9,"END":0.9,"ICE":0.9,".IXIC":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"comments":[{"id":6769767,"gmtCreate":1638187346868,"gmtModify":1638187346969,"authorId":3576456241160292,"author":{"id":3576456241160292,"idStr":"3576456241160292","authorId":3576456241160292,"name":"Saltyninjazz","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","vip":1,"crmLevel":6,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":600412175,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"Ok","text":"Ok","html":"Ok"},{"id":6769661,"gmtCreate":1638186530930,"gmtModify":1638186530963,"authorId":4087463977945150,"author":{"id":4087463977945150,"idStr":"4087463977945150","authorId":4087463977945150,"name":"ZeonLeong","avatar":"https://static.tigerbbs.com/b75f9bfe9bec7d6d05ee3137a9d15991","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":600412175,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"yes","text":"yes","html":"yes"}],"langContent":"CN"},{"id":600412340,"gmtCreate":1638186472286,"gmtModify":1638186601183,"author":{"id":"3577409082356068","authorId":"3577409082356068","name":"babiboo","avatar":"https://static.tigerbbs.com/8be2f9f25874d7f974661428b042a2e7","vip":1,"crmLevel":5,"crmLevelSwitch":0,"authorIdStr":"3577409082356068","idStr":"3577409082356068"},"htmlText":"Hmmmm","listText":"Hmmmm","text":"Hmmmm","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":7,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/600412340","repostId":2187329491,"repostType":4,"repost":{"id":"2187329491","kind":"highlight","pubTimestamp":1638140520,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/2187329491?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-29 07:02","market":"us","language":"en","title":"Here's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=2187329491","media":"MarketWatch","summary":"The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do","content":"OMG, omicron!<blockquote>天哪，奥密克戎！</blockquote> The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&amp;P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.<blockquote>世界卫生组织宣布的新型快速传播的B.1.1.529冠状病毒变种在黑色星期五扰乱了全球市场，引发了人们对未来一周经济和华尔街表现的担忧。标普500指数和纳斯达克综合指数11月份的涨幅被抹去，道琼斯工业平均指数创下2020年10月28日以来的最大单日跌幅。</blockquote> WHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.<blockquote>世卫组织表示，已在比利时、以色列和香港发现并首先在非洲南部地区发现的奥密克戎变种比目前在全球范围内占主导地位的德尔塔毒株和其他变种更具传播性。</blockquote> The emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.<blockquote>新毒株的出现导致白宫宣布从周一开始限制来自南非以及博茨瓦纳、津巴布韦、纳米比亚、莱索托、斯威士兰、莫桑比克和马拉维的非美国公民和居民的旅行，加入了欧盟、英国、新加坡和日本的行列，这些国家也宣布了类似的旅行禁令。</blockquote> The market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.<blockquote>短暂的黑色星期五交易期间的市场抛售，以及投资者希望在新的流动性限制中表现更好的资产的相应外逃，有助于掩盖通常对零售业的关注，而这一天与圣诞节假期前消费者支出旺盛有关。周五的低迷也清楚地提醒人们，市场和经济的发展取决于新冠疫情的进程。</blockquote> What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.<blockquote>目前尚不清楚的是，冠状病毒的最新发展是否会对市场格局造成持久损害。对于乐观的投资者来说，奥密克戎正值脆弱时期，空头指出，股市估值过高、通胀担忧和全球经济增长担忧是预计股市将下跌的理由，而股市已成功避免了从超过5%的峰值下跌。</blockquote> In theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.<blockquote>理论上，周五感恩节后的环境传统上交易清淡，因此更容易受到价格大幅波动的影响。</blockquote> The Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange&nbsp;-owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.<blockquote>纳斯达克在黑色星期五创下今年最低成交量，交易量为34.79亿股，远低于今年迄今50.99亿股的平均水平。根据道琼斯市场数据，包括洲际交易所旗下纽约证券交易所平台的交易在内的综合交易量为87.60亿美元，而今年迄今的平均交易量为111.96亿美元。</blockquote> Still, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.<blockquote>尽管如此，只有时间才能证明对奥密克戎的反应是教科书式的、下意识的抛售还是更险恶的东西。</blockquote> MarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&amp;P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.<blockquote>MarketWatch的Bill Watts援引Arbeter Investments的Mark Arbeter周五的研究写道，在周五收于4,594, 62点后，标普500值得关注的下一个支撑位是4,570点，即50天指数平均线；4,566，反弹38.2%回撤位；4550，为9月初以来的新高。</blockquote> \"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.<blockquote>“现在知道新变种将在多大程度上影响经济和市场还为时过早，周五的市场走势可能因美国感恩节假期导致流动性减少以及周末出现进一步坏消息的风险而加剧，”凯投宏观高级市场经济学家乔纳斯·戈尔特曼(Jonas Goltermann)在周五的一份研究报告中写道。</blockquote> J.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&amp;P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.<blockquote>J.C.All Star Charts博客的Parets写道，如果标普500跌破4,500点，并且低于该点几乎没有支撑，事情可能会变得危险。</blockquote> \"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&amp;P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.<blockquote>“你知道父母总是告诉你午夜之后就不会有好事发生吗？在标普500，低于4500点就不会有好事发生，”他在周五的博客中写道。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ccfdc3ebd8825870bc713469baf0d1b2\" tg-width=\"700\" tg-height=\"355\" referrerpolicy=\"no-referrer\">All Star Charts<blockquote>全明星图表</blockquote> \"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.<blockquote>帕雷茨写道：“如果我们低于这个水平，那么可能存在更大的问题，18个月内最重的现金头寸将是合理的。”</blockquote> Some analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.<blockquote>一些分析人士表示，在公共卫生方面，有合理的理由感到不安。</blockquote> \"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer&nbsp;and Moderna&nbsp;due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.<blockquote>瑞士信贷全球首席投资官Michael Strobaek在一份研究报告中写道：“这种变种似乎比以前的版本（包括德尔塔变异毒株）传播得更快，这一事实值得非常仔细的监控。”由于奥密克戎变种在刺突蛋白上携带的突变数量，辉瑞和Moderna现有新冠疫苗的有效性存在一些疑问。刺突蛋白是新冠肺炎疫苗针对的病毒部分。</blockquote> Analyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.<blockquote>杰富瑞(Jefferies)分析师肖恩·达比(Sean Darby)领导的分析师指出，在黑色星期五之前，风险偏好已经小幅走低，抛售可能是有利于谨慎和风险适度的“转折点”。</blockquote> \"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.<blockquote>杰富瑞分析师写道：“一种新的或不那么新的新冠病毒变种在南部非洲传播的消息似乎是过去24小时内改变风险偏好的转折点。”</blockquote> \"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.<blockquote>“然而，过去一个月风险变量发生了翻天覆地的变化——‘尾部国债拍卖’数量不断增加，股市广度下降，以及美国散户兴趣似乎没有被注意到的难以察觉的变化。全球股市的定位是美国历史上最激进的之一，”达比和他的同事表示。</blockquote> Jefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.<blockquote>Jefferies research表示，投资者现在预计，在重新提名的主席杰罗姆·鲍威尔的领导下，美联储将加快缩减央行资产购买的步伐，这将导致金融状况收紧，可能对风险资产不利。高盛预计美联储将从每月减少150亿美元的缩减规模增加到300亿美元，并预计2022年将加息三次，高于两次。</blockquote> \"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.<blockquote>杰富瑞写道：“最终，全球股市的夏普比率（衡量单位风险回报的指标）正在发生变化。我们预计风险资产和避险资产表现之间的差距将缩小。”</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/5a2b6cd6fadb4dd80d04e06539404155\" tg-width=\"699\" tg-height=\"203\" referrerpolicy=\"no-referrer\">via Jefferies<blockquote>通过杰弗里斯</blockquote> The situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.<blockquote>然而，对于大胆的投资者来说，这种情况仍然可能是一个买入机会。</blockquote> Strobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"<blockquote>Strobaek写道，“股票等风险资产可能会恢复一些实力，但我们认为这是选择性和特定领域的机会。”</blockquote> \"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.<blockquote>瑞士信贷首席信息官写道：“目前，我们重申投资委员会最新报告中的评估，即将投资组合中的股票保持在较小的跑赢大盘，将政府债券保持在跑输大盘。”</blockquote> Analysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.<blockquote>花旗集团分析师还表示，“我们会逢低买入”，并指出其看跌清单并未表明重大危险信号。花旗写道：“估值看起来很高，但其他因素（信用利差、资金流）尚未特别扩大。”在其对全球市场的衡量中，18个危险信号中有7.5个被触发，而美国的危险信号中有9.5个被触发。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/d4fba734970a8c977a13d6972402b65f\" tg-width=\"700\" tg-height=\"417\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Citi Research<blockquote>花旗研究</blockquote> Greg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.<blockquote>纽约州切斯特港AXS Investments首席执行官格雷格·巴苏克(Greg Bassuk)表示，周末的抛售可能导致股市投资者出现黑色星期五抛售。</blockquote> \"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote<blockquote>“黑色星期五通常是一年一度的假日购物季的非正式开始。但我们认为，真正的购物是那些因新冠感染激增、通胀担忧和供应链困境而遭受重创，但仍拥有强劲基本面的股票。随着经济最终重新开放，这将推动他们的上涨，”他写道</blockquote> That said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.<blockquote>尽管如此，一些分析师指出，即使在《奥密克戎宣言》发表之前，欧洲的封锁和新冠病毒的传播也是保持谨慎的理由，因为它们将影响全球增长前景。</blockquote> Either way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.<blockquote>不管怎样，某种程度的买者自负似乎可能会在下周生效，并可能影响2021年剩余时间的交易。</blockquote> Trading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.<blockquote>周一的交易将有助于确定看涨情绪是否持续，或者看跌阶段是否正在具体化。</blockquote> It will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.<blockquote>这将是关注就业状况的一周，11月美国就业报告将于本周末发布，鲍威尔和其他人将在联邦公开市场委员会2021年最后一次会议之前开始的媒体封锁期之前发表最终想法12月14日至15日。</blockquote>","source":"lsy1603348471595","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Here's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nHere's what the Black Friday carnage may mean for the stock market's trade Monday, analysts say<blockquote>分析师表示，黑色星期五大屠杀对周一股市交易可能意味着什么</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nMarketWatch2021-11-29 07:02\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nOMG, omicron!<blockquote>天哪，奥密克戎！</blockquote> The new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&amp;P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.<blockquote>世界卫生组织宣布的新型快速传播的B.1.1.529冠状病毒变种在黑色星期五扰乱了全球市场，引发了人们对未来一周经济和华尔街表现的担忧。标普500指数和纳斯达克综合指数11月份的涨幅被抹去，道琼斯工业平均指数创下2020年10月28日以来的最大单日跌幅。</blockquote> WHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.<blockquote>世卫组织表示，已在比利时、以色列和香港发现并首先在非洲南部地区发现的奥密克戎变种比目前在全球范围内占主导地位的德尔塔毒株和其他变种更具传播性。</blockquote> The emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.<blockquote>新毒株的出现导致白宫宣布从周一开始限制来自南非以及博茨瓦纳、津巴布韦、纳米比亚、莱索托、斯威士兰、莫桑比克和马拉维的非美国公民和居民的旅行，加入了欧盟、英国、新加坡和日本的行列，这些国家也宣布了类似的旅行禁令。</blockquote> The market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.<blockquote>短暂的黑色星期五交易期间的市场抛售，以及投资者希望在新的流动性限制中表现更好的资产的相应外逃，有助于掩盖通常对零售业的关注，而这一天与圣诞节假期前消费者支出旺盛有关。周五的低迷也清楚地提醒人们，市场和经济的发展取决于新冠疫情的进程。</blockquote> What isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.<blockquote>目前尚不清楚的是，冠状病毒的最新发展是否会对市场格局造成持久损害。对于乐观的投资者来说，奥密克戎正值脆弱时期，空头指出，股市估值过高、通胀担忧和全球经济增长担忧是预计股市将下跌的理由，而股市已成功避免了从超过5%的峰值下跌。</blockquote> In theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.<blockquote>理论上，周五感恩节后的环境传统上交易清淡，因此更容易受到价格大幅波动的影响。</blockquote> The Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange&nbsp;-owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.<blockquote>纳斯达克在黑色星期五创下今年最低成交量，交易量为34.79亿股，远低于今年迄今50.99亿股的平均水平。根据道琼斯市场数据，包括洲际交易所旗下纽约证券交易所平台的交易在内的综合交易量为87.60亿美元，而今年迄今的平均交易量为111.96亿美元。</blockquote> Still, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.<blockquote>尽管如此，只有时间才能证明对奥密克戎的反应是教科书式的、下意识的抛售还是更险恶的东西。</blockquote> MarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&amp;P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.<blockquote>MarketWatch的Bill Watts援引Arbeter Investments的Mark Arbeter周五的研究写道，在周五收于4,594, 62点后，标普500值得关注的下一个支撑位是4,570点，即50天指数平均线；4,566，反弹38.2%回撤位；4550，为9月初以来的新高。</blockquote> \"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.<blockquote>“现在知道新变种将在多大程度上影响经济和市场还为时过早，周五的市场走势可能因美国感恩节假期导致流动性减少以及周末出现进一步坏消息的风险而加剧，”凯投宏观高级市场经济学家乔纳斯·戈尔特曼(Jonas Goltermann)在周五的一份研究报告中写道。</blockquote> J.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&amp;P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.<blockquote>J.C.All Star Charts博客的Parets写道，如果标普500跌破4,500点，并且低于该点几乎没有支撑，事情可能会变得危险。</blockquote> \"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&amp;P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.<blockquote>“你知道父母总是告诉你午夜之后就不会有好事发生吗？在标普500，低于4500点就不会有好事发生，”他在周五的博客中写道。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ccfdc3ebd8825870bc713469baf0d1b2\" tg-width=\"700\" tg-height=\"355\" referrerpolicy=\"no-referrer\">All Star Charts<blockquote>全明星图表</blockquote> \"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.<blockquote>帕雷茨写道：“如果我们低于这个水平，那么可能存在更大的问题，18个月内最重的现金头寸将是合理的。”</blockquote> Some analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.<blockquote>一些分析人士表示，在公共卫生方面，有合理的理由感到不安。</blockquote> \"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer&nbsp;and Moderna&nbsp;due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.<blockquote>瑞士信贷全球首席投资官Michael Strobaek在一份研究报告中写道：“这种变种似乎比以前的版本（包括德尔塔变异毒株）传播得更快，这一事实值得非常仔细的监控。”由于奥密克戎变种在刺突蛋白上携带的突变数量，辉瑞和Moderna现有新冠疫苗的有效性存在一些疑问。刺突蛋白是新冠肺炎疫苗针对的病毒部分。</blockquote> Analyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.<blockquote>杰富瑞(Jefferies)分析师肖恩·达比(Sean Darby)领导的分析师指出，在黑色星期五之前，风险偏好已经小幅走低，抛售可能是有利于谨慎和风险适度的“转折点”。</blockquote> \"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.<blockquote>杰富瑞分析师写道：“一种新的或不那么新的新冠病毒变种在南部非洲传播的消息似乎是过去24小时内改变风险偏好的转折点。”</blockquote> \"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.<blockquote>“然而，过去一个月风险变量发生了翻天覆地的变化——‘尾部国债拍卖’数量不断增加，股市广度下降，以及美国散户兴趣似乎没有被注意到的难以察觉的变化。全球股市的定位是美国历史上最激进的之一，”达比和他的同事表示。</blockquote> Jefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.<blockquote>Jefferies research表示，投资者现在预计，在重新提名的主席杰罗姆·鲍威尔的领导下，美联储将加快缩减央行资产购买的步伐，这将导致金融状况收紧，可能对风险资产不利。高盛预计美联储将从每月减少150亿美元的缩减规模增加到300亿美元，并预计2022年将加息三次，高于两次。</blockquote> \"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.<blockquote>杰富瑞写道：“最终，全球股市的夏普比率（衡量单位风险回报的指标）正在发生变化。我们预计风险资产和避险资产表现之间的差距将缩小。”</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/5a2b6cd6fadb4dd80d04e06539404155\" tg-width=\"699\" tg-height=\"203\" referrerpolicy=\"no-referrer\">via Jefferies<blockquote>通过杰弗里斯</blockquote> The situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.<blockquote>然而，对于大胆的投资者来说，这种情况仍然可能是一个买入机会。</blockquote> Strobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"<blockquote>Strobaek写道，“股票等风险资产可能会恢复一些实力，但我们认为这是选择性和特定领域的机会。”</blockquote> \"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.<blockquote>瑞士信贷首席信息官写道：“目前，我们重申投资委员会最新报告中的评估，即将投资组合中的股票保持在较小的跑赢大盘，将政府债券保持在跑输大盘。”</blockquote> Analysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.<blockquote>花旗集团分析师还表示，“我们会逢低买入”，并指出其看跌清单并未表明重大危险信号。花旗写道：“估值看起来很高，但其他因素（信用利差、资金流）尚未特别扩大。”在其对全球市场的衡量中，18个危险信号中有7.5个被触发，而美国的危险信号中有9.5个被触发。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/d4fba734970a8c977a13d6972402b65f\" tg-width=\"700\" tg-height=\"417\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Citi Research<blockquote>花旗研究</blockquote> Greg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.<blockquote>纽约州切斯特港AXS Investments首席执行官格雷格·巴苏克(Greg Bassuk)表示，周末的抛售可能导致股市投资者出现黑色星期五抛售。</blockquote> \"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote<blockquote>“黑色星期五通常是一年一度的假日购物季的非正式开始。但我们认为，真正的购物是那些因新冠感染激增、通胀担忧和供应链困境而遭受重创，但仍拥有强劲基本面的股票。随着经济最终重新开放，这将推动他们的上涨，”他写道</blockquote> That said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.<blockquote>尽管如此，一些分析师指出，即使在《奥密克戎宣言》发表之前，欧洲的封锁和新冠病毒的传播也是保持谨慎的理由，因为它们将影响全球增长前景。</blockquote> Either way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.<blockquote>不管怎样，某种程度的买者自负似乎可能会在下周生效，并可能影响2021年剩余时间的交易。</blockquote> Trading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.<blockquote>周一的交易将有助于确定看涨情绪是否持续，或者看跌阶段是否正在具体化。</blockquote> It will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.<blockquote>这将是关注就业状况的一周，11月美国就业报告将于本周末发布，鲍威尔和其他人将在联邦公开市场委员会2021年最后一次会议之前开始的媒体封锁期之前发表最终想法12月14日至15日。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.marketwatch.com/story/heres-what-the-black-friday-carnage-may-mean-for-the-stock-markets-trade-monday-analysts-say-11638021516?mod=home-page\">MarketWatch</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".SPX":"S&P 500 Index","BK4007":"制药","BK4551":"寇图资本持仓","BK4568":"美国抗疫概念","BK4550":"红杉资本持仓","BK4112":"金融交易所和数据",".IXIC":"NASDAQ Composite",".DJI":"道琼斯","BK4548":"巴美列捷福持仓","BK4534":"瑞士信贷持仓","MRNA":"Moderna, Inc.","PFE":"辉瑞","BK4139":"生物科技","ICE":"洲际交易所","BK4532":"文艺复兴科技持仓","BK4533":"AQR资本管理(全球第二大对冲基金)"},"source_url":"https://www.marketwatch.com/story/heres-what-the-black-friday-carnage-may-mean-for-the-stock-markets-trade-monday-analysts-say-11638021516?mod=home-page","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"2187329491","content_text":"OMG, omicron!\nThe new, fast-spreading B.1.1.529 strain of coronavirus declared a variant of concern by the World Health Organization roiled global markets on Black Friday, raising concerns about how the economy and Wall Street may perform in the coming week, following a selloff that wiped out November gains for the S&P 500 index and the Nasdaq Composite and sent the Dow Jones Industrial Average down by the most in a day since Oct. 28, 2020.\nWHO said that the omicron variant, which has been detected in Belgium, Israel, and Hong Kong and was first identified in southern parts of Africa, is more transmissible than the delta strain that is currently dominant world-wide, and other variants.\nThe emergence of the new strain led to the White House announcing restrictions, starting on Monday, on travel for non-U.S. citizens and residents from South Africa, as well as from Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi, joining the European Union, the U.K., Singapore and Japan, which also announced similar travel bans.\nThe market selloff during the abbreviated Black Friday session and the commensurate flight to assets that investors hope will perform better amid fresh mobility restrictions, helped to overshadow the usual focus on retail, on a day associated with heavy consumer spending ahead of the Christmas holiday. Friday's downturn also offered a crystal clear reminder that the path of the market and economy hinges on the course of COVID.\nWhat isn't clear is whether the latest coronavirus development will do lasting harm to the complexion of the market. Omicron comes at a fragile time for optimistic investors, with bears pointing to lofty stock market valuations, inflation worries and global economic growth concerns as reasons to expect a drawdown in equities that have managed to avoid a decline from a peak of more than 5%.\nIn theory, Friday's post-Thanksgiving environment is traditionally lightly traded and therefore more susceptible to outsize price swings.\nThe Nasdaq saw its lowest volume of the year on Black Friday, with 3.479 billion shares trading hands, well below the year-to-date average of 5.099 billion. The total composite volume, including trading on Intercontinental Exchange -owned NYSE platforms, was 8.760 billion, compared with an year-to-date average of 11.196 billion, according to Dow Jones Market Data.\nStill, only time will tell whether the reaction to omicron is a textbook, knee-jerk selloff or something more sinister.\nMarketWatch's Bill Watts wrote, citing Friday research from Mark Arbeter of Arbeter Investments, that the next level of support to watch for the S&P 500 after closing at 4,594,62 on Friday is at 4,570, the 50-day exponential average; 4,566, the 38.2% retracement of the rally; and 4,550, a previous high from early September.\n\"It is too early to know to what extent the new variant will affect economies and markets, and Friday's market moves have probably been exacerbated by reduced liquidity owing to the US Thanksgiving holiday, and the risk that further bad news emerges over the weekend,\" writes Jonas Goltermann senior markets economist at Capital Economics, in a Friday research note.\nJ.C. Parets of the All Star Charts blog writes that things could get dicey if the S&P 500 is driven below 4,500, with little support beneath that point.\n\"You know how parents always tell you nothing good ever happens after midnight? Well in the S&P 500, nothing good happens below 4500,\" he writes in a Friday blog.\nAll Star Charts\n\"If we're below that then there is a probably a much bigger problem out there, and the heaviest cash positions in 18 months would be warranted,\" Parets writes.\nSome analysts say that there are legitimate reasons for unease, on the public health front.\n\"The fact that this variant seems to be spreading much faster than previous versions (including the Delta variant) bears very careful monitoring,\" wrote Michael Strobaek, global chief investment officer at Credit Suisse, in a research note. There are some questions about the effectiveness of existing COVID vaccines from Pfizer and Moderna due to the number of mutations that the omicron variant bears on the spike protein. The spike protein is the part of the virus targeted by COVID-19 vaccines.\nAnalyst at Jefferies led by analyst Sean Darby note that risk-appetite was already edging lower before Black Friday and the selloff may have been a \"tipping point\" in favor of caution and risk moderation.\n\"The news of a new or not so new COVID variant spreading in Southern Africaappears to have been the tipping point in altering risk appetite in the past 24 hours,\" the Jefferies analyst wrote.\n\"However, there has been a sea change in risk variables over the past month -- anincreasing number of 'tailed treasury auctions', declining equity market breadth andthe imperceptible change in US retail appetite that seems to have gone unnoticed.Positioning in global equities is one of the most aggressive in US history,\" according to Darby and his colleagues.\nJefferies research suggests that investors are now expecting that the Federal Reserve, under renominated Chairman Jerome Powell, will hasten the pace of reductions in the central bank's asset purchases, which will lead to tighter financial conditions that could prove unfavorable to risky assets. Goldman Sachs sees the Fed stepping up tapering to $30 billion a month from a reduction of $15 billion, and estimates three policy interest rate increases in 2022, up from two.\n\"Ultimately the Sharpe ratio -- a measure of return per unit of risk -- isturning for global equities. We expect the gap between the performance of risky and safe haven assets to diminish,\" Jefferies wrote.\nvia Jefferies\nThe situation could still prove a buying opportunity for bold investors, however.\nStrobaek wrote that \"risk assets such as equities are likely to give back some strength, but we would see this as an opportunity in selective and specific areas.\"\n\"At this point, we reiterate our assessment from the latest Investment Committee report, i.e. keeping equities at a small overweight in portfolios and government bonds at an underweight,\" the Credit Suisse CIO writes.\nAnalysts at Citigroup also said that \"we would buy into any dip,\" noting that its bearish checklist doesn't indicate significant red flags. \"Valuations look stretched, but other factors (credit spreads, fund flows) are not yet especially extended,\" Citi writes, with 7.5 out of 18 red flags triggered in its measures of global markets while the U.S. is seeing 9.5 of 18.\nCiti Research\nGreg Bassuk, CEO at AXS Investments in Port Chester, NY says that the end-of-week selling may have resulted in a Black Friday sale for stock-market investors.\n\"Black Friday is typically the unofficial kick-off to the annual holiday shopping season. But we believe the real shopping is for stocks that are beaten-down from Covid infection spikes, inflation fears, and supply chain woes, but that still possess strong fundamentals that will drive their gains as the economy ultimately reopens,\" he wrote\nThat said, some analysts note that the lockdowns playing out in Europe and the spread of COVID, even before the omicron declaration, were reasons to be cautious since they will impact the global growth outlook.\nEither way, it seems that a degree of caveat emptor may be in force next week and could color trading for the remainder of the 2021.\nTrading on Monday will help determine whether bullishness persists or if a bearish phase is crystallizing.\nIt will be a week focused on the state of employment, with the November U.S. jobs report due at the end of the week and Powell and others offering their final thoughts before a media blackout period starting ahead of the Federal Open Market Committee's final meeting of 2021 on Dec. 14-15.","news_type":1,"symbols_score_info":{"PFE":0.9,".DJI":0.9,".SPX":0.9,"MRNA":0.9,"END":0.9,"ICE":0.9,".IXIC":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"CN"}],"hasMoreComments":true,"newsSizeData":{"likeSize":370,"commentSize":29,"repostSize":0,"favoriteSize":4,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false},"isCrawlerRequest":true}