Singapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing_老虎社区_美港股上老虎

Singapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing

straitstimes2021-02-02

SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (...

网页链接

免责声明：本文观点仅代表作者个人观点，不构成本平台的投资建议，本平台不对文章信息准确性、完整性和及时性做出任何保证，亦不对因使用或信赖文章信息引发的任何损失承担责任。

stormlee
·2021-02-03
Good..!!!! 😋
回复
1
举报
收起
- stormlee:
  Good
  2021-02-03
  回复
  举报
- stormlee:
  Hi...
  2021-02-03
  回复
  举报
BuyX3
·2021-02-03
Manufacturing is one of the foundation. Great!
回复
点赞
举报
TONGYK
·2021-02-03
Hopefully will boost the stale SGX
回复
点赞
举报
yewteer
·2021-02-03
Good opportunity
回复
点赞
举报
Dileep
·2021-02-03
Nice
回复
点赞
举报
宁可杀错不可放过
·2021-02-03
Land in SG is limited which leads to high rental, this actually contributes to higher COP.. besides, wages in SG is not cheap though..
回复
1
举报
KentAN
·2021-02-03
sure
回复
点赞
举报
CL777
·2021-02-03
Excellent
回复
1
举报
Irfaan
·2021-02-03
Stonks
回复
点赞
举报
Ooi
·2021-02-02
Good chance
回复
1
举报
TristanWu
·2021-02-02
Good move!
回复
2
举报
tingervest
·2021-02-02
Nice
回复
点赞
举报
yak72
·2021-02-02
[得意]
回复
点赞
举报
sayseng
·2021-02-02
Great
回复
1
举报
SCHAN
·2021-02-02
[微笑]
回复
点赞
举报
收起
- 社区成长助手:
  终于等到了您的初发帖[比心][比心]发帖时关联相关股票或者相关话题，可以获得更多曝光哦～如果您想创作优质文章，请查看老虎社区创作指引
  2021-02-02
  回复
  举报
phtan68
·2021-02-02
give free land or close to zero cost land to intel, or TSMC so they come to invest in us.
回复
1
举报
Lintbean
·2021-02-02
Great we here for free coins
回复
4
举报
Nykkie
·2021-02-02
nice
回复
点赞
举报
收起
- 社区成长助手:
  终于等到了您的初发帖[比心][比心]发帖时关联相关股票或者相关话题，可以获得更多曝光哦～如果您想创作优质文章，请查看老虎社区创作指引
  2021-02-02
  回复
  举报
TLC
·2021-02-02
Excellent
回复
点赞
举报
funky0612
·2021-02-02
[得意]
回复
点赞
举报

热议股票

7x24

全部

{"i18n":{"language":"zh_CN"},"data":{"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1196891088?lang=zh_CN&edition=full","thumbnail":"https://static.tigerbbs.com/39a199af535042dfebd27ef56f398707","is_english":true,"pubTime":"2021-02-02 14:31","share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","id":"1196891088","market":"sg","top_or_hot":-1,"title":"Singapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing","media":"straitstimes","content":"<div>\nSINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (...\n\n<a href=\"https://www.straitstimes.com/business/economy/singapore-to-grow-manufacturing-base-attract-top-industry-players-chan-chun-sing\">网页链接</a>\n\n</div>\n","source":null,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Singapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing</title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 11px; color: #7E829C; margin: 0;line-height: 11px;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nSingapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing\n</h2>\n\n<h4 class=\"meta\">\n\n\n2021-02-02 14:31 GMT+8&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href=https://www.straitstimes.com/business/economy/singapore-to-grow-manufacturing-base-attract-top-industry-players-chan-chun-sing>straitstimes</a>\n\n\n</h4>\n\n</header>\n<article>\n<div>\nSINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (...\n\n<a href=\"https://www.straitstimes.com/business/economy/singapore-to-grow-manufacturing-base-attract-top-industry-players-chan-chun-sing\">网页链接</a>\n\n</div>\n\n\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","isBrief":false,"type":0,"news_type":1,"symbol":null,"symbol_name":null,"start_time":0,"source_url":"https://www.straitstimes.com/business/economy/singapore-to-grow-manufacturing-base-attract-top-industry-players-chan-chun-sing","article_id":"1196891088","we_media_id":null,"thumbnails":["https://static.tigerbbs.com/39a199af535042dfebd27ef56f398707"],"rights":null,"url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1196891088","pubTimestamp":1612247473,"columns":[],"sourceInfo":null,"weMediaInfo":null,"summary":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top ","collect":0,"end_time":0,"defaultTopTitle":"straitstimes.com","property":[],"viewcount":null,"language":"en","relate_stocks":{},"translate_title":"Singapore to growth manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing","themeId":null,"isJumpTheme":false,"ttsUrl":"https://static.tigerbbs.com/751d6cde2fde272f11fbf23ea81b52c7","symbols_score_info":{},"content_text":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.Since it set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staffIt is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"","kind":"news","is_publish_news":false,"is_publish_highlight":true,"is_publish_live":false,"is_publish_wemedia":null,"editions":null,"column":"","sentiment":"0","news_tag":"","news_rank":0,"symbols":[],"gpt_button":0,"need_auth":false,"code":"91000000","status":"200"},"commentList":[{"id":314875646,"gmtCreate":1612339793985,"gmtModify":1703760527922,"author":{"id":"3571959390768435","authorId":"3571959390768435","name":"stormlee","avatar":"https://static.tigerbbs.com/80629ef9648273c0d6465aee66dbd98a","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"idStr":"3571959390768435","authorIdStr":"3571959390768435"},"htmlText":"Good..!!!! 😋&nbsp;","listText":"Good..!!!! 😋&nbsp;","text":"Good..!!!! 😋","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/314875646","repostId":1196891088,"repostType":4,"repost":{"id":"1196891088","kind":"news","pubTimestamp":1612247473,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1196891088?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-02-02 14:31","market":"sg","language":"en","title":"Singapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1196891088","media":"straitstimes","summary":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top ","content":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).<blockquote>新加坡——新加坡贸易和工业部长陈振声周一（2月1日）表示，新加坡正在努力发展其强大的制造业基础，并寻求吸引顶级企业在这里开展业务。</blockquote>The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.<blockquote>制造业仍然是新加坡经济的重要支柱，新加坡希望在现有制造业优势的基础上，扩大其在生物医学科学、农业技术、城市交通和可持续发展等新兴增长领域的产能和能力。</blockquote>Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.<blockquote>陈先生在参观生物科技公司Illumina后对媒体表示，随着更多这些领域的领先公司在新加坡成立和发展，新加坡人将获得更多好的就业机会。</blockquote>Since it&nbsp;set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.<blockquote>他补充说，自2008年在新加坡成立以来，该公司不仅提高了在新加坡的产能，还帮助发展了支持中小企业的生态系统。</blockquote>Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.<blockquote>陈先生表示，Illumina代表了新加坡希望吸引的领先制造公司类型，其1300人的团队生产专业产品，例如全球约95%的微阵列珠芯片需求和85%的全球核心测序消耗品、用于疾病诊断的设备。</blockquote>\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.<blockquote>“这就是我们所说的在新加坡拥有这样的公司，这将使我们更难从全球生产和供应链中被取代。我们不在以价格竞争的大众市场中。</blockquote>\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.<blockquote>“他们在创意质量、研究质量、生产质量上展开竞争，”他说，并指出Illumina计划如何继续发展他们在这里的运营和研究团队。</blockquote>The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.<blockquote>部长强调，下一代制造工厂不再是在肮脏、危险或重复的环境中工作。</blockquote>\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"<blockquote>“我们现在看到的是在洁净室中从事尖端技术工作的人们，每一台（一台）机器都是如此高科技，以至于许多人都会对我们所能做的事情印象深刻在新加坡。”</blockquote>Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.<blockquote>陈先生周一还概述了新加坡将自己定位为先进制造中心的三项关键战略——投资基础设施、建立强大的研究生态系统以及支持企业开展工业4.0转型项目。</blockquote>This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.<blockquote>这是在新加坡1月份宣布的到2030年将制造业增长50%的新10年计划之后做出的。</blockquote>The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.<blockquote>该行业贡献了新加坡约21%的国内生产总值和12%的劳动力。</blockquote>In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.<blockquote>特别是，句容创新区先进制造中心的发展将有助于为行业参与者之间的合作提供机会，并加强研究、经济活动和技能发展之间的联系。</blockquote>The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.<blockquote>该地区一期预计将于2022年左右完工，2020年吸引了韩国汽车制造商现代汽车集团、日本自动化公司发那科和德国机器制造商DMG Mori等公司约4.2亿美元的投资。</blockquote>Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.<blockquote>陈先生亦提到新加坡如何建立创新中心，在先进制造业和农业食品等新增长领域开发新的工业4.0技术和解决方案。</blockquote>MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staff<blockquote>有关此主题的更多信息新加坡制造业到2030年增长50%的10年计划：Chan Chun SingMicron Technology有望雇用1,500名“高技能”员工</blockquote>It is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.<blockquote>它还与行业合作，确保新加坡的劳动力跟上行业转型的步伐，例如通过先进制造培训学院来确定所需的技能，并与高等教育机构和培训提供商合作协调培训工作。</blockquote>Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.<blockquote>此外，新加坡继续支持企业的转型努力，例如通过智能行业准备指数（Siri），该指数正在通过WEF-EDB Siri国际化合作在全球范围内推广。</blockquote>This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.<blockquote>陈方安生说，公司可以利用这一标准来评估和激励大型企业和中小型企业的转型。</blockquote>\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"<blockquote>“我们必须不断推进我们的工作，以确保我们跟上未来行业的最新需求。”</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Singapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nSingapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nstraitstimes2021-02-02 14:31\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nSINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).<blockquote>新加坡——新加坡贸易和工业部长陈振声周一（2月1日）表示，新加坡正在努力发展其强大的制造业基础，并寻求吸引顶级企业在这里开展业务。</blockquote>The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.<blockquote>制造业仍然是新加坡经济的重要支柱，新加坡希望在现有制造业优势的基础上，扩大其在生物医学科学、农业技术、城市交通和可持续发展等新兴增长领域的产能和能力。</blockquote>Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.<blockquote>陈先生在参观生物科技公司Illumina后对媒体表示，随着更多这些领域的领先公司在新加坡成立和发展，新加坡人将获得更多好的就业机会。</blockquote>Since it&nbsp;set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.<blockquote>他补充说，自2008年在新加坡成立以来，该公司不仅提高了在新加坡的产能，还帮助发展了支持中小企业的生态系统。</blockquote>Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.<blockquote>陈先生表示，Illumina代表了新加坡希望吸引的领先制造公司类型，其1300人的团队生产专业产品，例如全球约95%的微阵列珠芯片需求和85%的全球核心测序消耗品、用于疾病诊断的设备。</blockquote>\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.<blockquote>“这就是我们所说的在新加坡拥有这样的公司，这将使我们更难从全球生产和供应链中被取代。我们不在以价格竞争的大众市场中。</blockquote>\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.<blockquote>“他们在创意质量、研究质量、生产质量上展开竞争，”他说，并指出Illumina计划如何继续发展他们在这里的运营和研究团队。</blockquote>The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.<blockquote>部长强调，下一代制造工厂不再是在肮脏、危险或重复的环境中工作。</blockquote>\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"<blockquote>“我们现在看到的是在洁净室中从事尖端技术工作的人们，每一台（一台）机器都是如此高科技，以至于许多人都会对我们所能做的事情印象深刻在新加坡。”</blockquote>Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.<blockquote>陈先生周一还概述了新加坡将自己定位为先进制造中心的三项关键战略——投资基础设施、建立强大的研究生态系统以及支持企业开展工业4.0转型项目。</blockquote>This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.<blockquote>这是在新加坡1月份宣布的到2030年将制造业增长50%的新10年计划之后做出的。</blockquote>The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.<blockquote>该行业贡献了新加坡约21%的国内生产总值和12%的劳动力。</blockquote>In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.<blockquote>特别是，句容创新区先进制造中心的发展将有助于为行业参与者之间的合作提供机会，并加强研究、经济活动和技能发展之间的联系。</blockquote>The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.<blockquote>该地区一期预计将于2022年左右完工，2020年吸引了韩国汽车制造商现代汽车集团、日本自动化公司发那科和德国机器制造商DMG Mori等公司约4.2亿美元的投资。</blockquote>Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.<blockquote>陈先生亦提到新加坡如何建立创新中心，在先进制造业和农业食品等新增长领域开发新的工业4.0技术和解决方案。</blockquote>MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staff<blockquote>有关此主题的更多信息新加坡制造业到2030年增长50%的10年计划：Chan Chun SingMicron Technology有望雇用1,500名“高技能”员工</blockquote>It is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.<blockquote>它还与行业合作，确保新加坡的劳动力跟上行业转型的步伐，例如通过先进制造培训学院来确定所需的技能，并与高等教育机构和培训提供商合作协调培训工作。</blockquote>Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.<blockquote>此外，新加坡继续支持企业的转型努力，例如通过智能行业准备指数（Siri），该指数正在通过WEF-EDB Siri国际化合作在全球范围内推广。</blockquote>This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.<blockquote>陈方安生说，公司可以利用这一标准来评估和激励大型企业和中小型企业的转型。</blockquote>\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"<blockquote>“我们必须不断推进我们的工作，以确保我们跟上未来行业的最新需求。”</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.straitstimes.com/business/economy/singapore-to-grow-manufacturing-base-attract-top-industry-players-chan-chun-sing\">straitstimes</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"https://static.tigerbbs.com/39a199af535042dfebd27ef56f398707","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.straitstimes.com/business/economy/singapore-to-grow-manufacturing-base-attract-top-industry-players-chan-chun-sing","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1196891088","content_text":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.Since it set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staffIt is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"comments":[{"id":3476489,"gmtCreate":1612339804414,"gmtModify":1635766810280,"authorId":3571959390768435,"author":{"id":3571959390768435,"idStr":"3571959390768435","authorId":3571959390768435,"name":"stormlee","avatar":"https://static.tigerbbs.com/80629ef9648273c0d6465aee66dbd98a","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":314875646,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"Good","text":"Good","html":"Good"},{"id":3476501,"gmtCreate":1612339947567,"gmtModify":1635766809843,"authorId":3571959390768435,"author":{"id":3571959390768435,"idStr":"3571959390768435","authorId":3571959390768435,"name":"stormlee","avatar":"https://static.tigerbbs.com/80629ef9648273c0d6465aee66dbd98a","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":314875646,"type":1,"supId":3476489,"prevId":0,"content":"Hi...","text":"Hi...","html":"Hi..."}],"langContent":"EN"},{"id":314378177,"gmtCreate":1612314995399,"gmtModify":1703760237444,"author":{"id":"3574112412563523","authorId":"3574112412563523","name":"BuyX3","avatar":"https://static.tigerbbs.com/9019b5c7aa84731a89c4a618178ab761","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"idStr":"3574112412563523","authorIdStr":"3574112412563523"},"htmlText":"Manufacturing is one of&nbsp;the foundation. Great!","listText":"Manufacturing is one of&nbsp;the foundation. Great!","text":"Manufacturing is one of the foundation. Great!","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/314378177","repostId":1196891088,"repostType":4,"repost":{"id":"1196891088","kind":"news","pubTimestamp":1612247473,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1196891088?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-02-02 14:31","market":"sg","language":"en","title":"Singapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1196891088","media":"straitstimes","summary":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top ","content":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).<blockquote>新加坡——新加坡贸易和工业部长陈振声周一（2月1日）表示，新加坡正在努力发展其强大的制造业基础，并寻求吸引顶级企业在这里开展业务。</blockquote>The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.<blockquote>制造业仍然是新加坡经济的重要支柱，新加坡希望在现有制造业优势的基础上，扩大其在生物医学科学、农业技术、城市交通和可持续发展等新兴增长领域的产能和能力。</blockquote>Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.<blockquote>陈先生在参观生物科技公司Illumina后对媒体表示，随着更多这些领域的领先公司在新加坡成立和发展，新加坡人将获得更多好的就业机会。</blockquote>Since it&nbsp;set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.<blockquote>他补充说，自2008年在新加坡成立以来，该公司不仅提高了在新加坡的产能，还帮助发展了支持中小企业的生态系统。</blockquote>Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.<blockquote>陈先生表示，Illumina代表了新加坡希望吸引的领先制造公司类型，其1300人的团队生产专业产品，例如全球约95%的微阵列珠芯片需求和85%的全球核心测序消耗品、用于疾病诊断的设备。</blockquote>\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.<blockquote>“这就是我们所说的在新加坡拥有这样的公司，这将使我们更难从全球生产和供应链中被取代。我们不在以价格竞争的大众市场中。</blockquote>\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.<blockquote>“他们在创意质量、研究质量、生产质量上展开竞争，”他说，并指出Illumina计划如何继续发展他们在这里的运营和研究团队。</blockquote>The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.<blockquote>部长强调，下一代制造工厂不再是在肮脏、危险或重复的环境中工作。</blockquote>\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"<blockquote>“我们现在看到的是在洁净室中从事尖端技术工作的人们，每一台（一台）机器都是如此高科技，以至于许多人都会对我们所能做的事情印象深刻在新加坡。”</blockquote>Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.<blockquote>陈先生周一还概述了新加坡将自己定位为先进制造中心的三项关键战略——投资基础设施、建立强大的研究生态系统以及支持企业开展工业4.0转型项目。</blockquote>This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.<blockquote>这是在新加坡1月份宣布的到2030年将制造业增长50%的新10年计划之后做出的。</blockquote>The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.<blockquote>该行业贡献了新加坡约21%的国内生产总值和12%的劳动力。</blockquote>In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.<blockquote>特别是，句容创新区先进制造中心的发展将有助于为行业参与者之间的合作提供机会，并加强研究、经济活动和技能发展之间的联系。</blockquote>The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.<blockquote>该地区一期预计将于2022年左右完工，2020年吸引了韩国汽车制造商现代汽车集团、日本自动化公司发那科和德国机器制造商DMG Mori等公司约4.2亿美元的投资。</blockquote>Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.<blockquote>陈先生亦提到新加坡如何建立创新中心，在先进制造业和农业食品等新增长领域开发新的工业4.0技术和解决方案。</blockquote>MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staff<blockquote>有关此主题的更多信息新加坡制造业到2030年增长50%的10年计划：Chan Chun SingMicron Technology有望雇用1,500名“高技能”员工</blockquote>It is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.<blockquote>它还与行业合作，确保新加坡的劳动力跟上行业转型的步伐，例如通过先进制造培训学院来确定所需的技能，并与高等教育机构和培训提供商合作协调培训工作。</blockquote>Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.<blockquote>此外，新加坡继续支持企业的转型努力，例如通过智能行业准备指数（Siri），该指数正在通过WEF-EDB Siri国际化合作在全球范围内推广。</blockquote>This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.<blockquote>陈方安生说，公司可以利用这一标准来评估和激励大型企业和中小型企业的转型。</blockquote>\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"<blockquote>“我们必须不断推进我们的工作，以确保我们跟上未来行业的最新需求。”</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Singapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nSingapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nstraitstimes2021-02-02 14:31\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nSINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).<blockquote>新加坡——新加坡贸易和工业部长陈振声周一（2月1日）表示，新加坡正在努力发展其强大的制造业基础，并寻求吸引顶级企业在这里开展业务。</blockquote>The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.<blockquote>制造业仍然是新加坡经济的重要支柱，新加坡希望在现有制造业优势的基础上，扩大其在生物医学科学、农业技术、城市交通和可持续发展等新兴增长领域的产能和能力。</blockquote>Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.<blockquote>陈先生在参观生物科技公司Illumina后对媒体表示，随着更多这些领域的领先公司在新加坡成立和发展，新加坡人将获得更多好的就业机会。</blockquote>Since it&nbsp;set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.<blockquote>他补充说，自2008年在新加坡成立以来，该公司不仅提高了在新加坡的产能，还帮助发展了支持中小企业的生态系统。</blockquote>Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.<blockquote>陈先生表示，Illumina代表了新加坡希望吸引的领先制造公司类型，其1300人的团队生产专业产品，例如全球约95%的微阵列珠芯片需求和85%的全球核心测序消耗品、用于疾病诊断的设备。</blockquote>\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.<blockquote>“这就是我们所说的在新加坡拥有这样的公司，这将使我们更难从全球生产和供应链中被取代。我们不在以价格竞争的大众市场中。</blockquote>\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.<blockquote>“他们在创意质量、研究质量、生产质量上展开竞争，”他说，并指出Illumina计划如何继续发展他们在这里的运营和研究团队。</blockquote>The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.<blockquote>部长强调，下一代制造工厂不再是在肮脏、危险或重复的环境中工作。</blockquote>\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"<blockquote>“我们现在看到的是在洁净室中从事尖端技术工作的人们，每一台（一台）机器都是如此高科技，以至于许多人都会对我们所能做的事情印象深刻在新加坡。”</blockquote>Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.<blockquote>陈先生周一还概述了新加坡将自己定位为先进制造中心的三项关键战略——投资基础设施、建立强大的研究生态系统以及支持企业开展工业4.0转型项目。</blockquote>This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.<blockquote>这是在新加坡1月份宣布的到2030年将制造业增长50%的新10年计划之后做出的。</blockquote>The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.<blockquote>该行业贡献了新加坡约21%的国内生产总值和12%的劳动力。</blockquote>In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.<blockquote>特别是，句容创新区先进制造中心的发展将有助于为行业参与者之间的合作提供机会，并加强研究、经济活动和技能发展之间的联系。</blockquote>The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.<blockquote>该地区一期预计将于2022年左右完工，2020年吸引了韩国汽车制造商现代汽车集团、日本自动化公司发那科和德国机器制造商DMG Mori等公司约4.2亿美元的投资。</blockquote>Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.<blockquote>陈先生亦提到新加坡如何建立创新中心，在先进制造业和农业食品等新增长领域开发新的工业4.0技术和解决方案。</blockquote>MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staff<blockquote>有关此主题的更多信息新加坡制造业到2030年增长50%的10年计划：Chan Chun SingMicron Technology有望雇用1,500名“高技能”员工</blockquote>It is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.<blockquote>它还与行业合作，确保新加坡的劳动力跟上行业转型的步伐，例如通过先进制造培训学院来确定所需的技能，并与高等教育机构和培训提供商合作协调培训工作。</blockquote>Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.<blockquote>此外，新加坡继续支持企业的转型努力，例如通过智能行业准备指数（Siri），该指数正在通过WEF-EDB Siri国际化合作在全球范围内推广。</blockquote>This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.<blockquote>陈方安生说，公司可以利用这一标准来评估和激励大型企业和中小型企业的转型。</blockquote>\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"<blockquote>“我们必须不断推进我们的工作，以确保我们跟上未来行业的最新需求。”</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.straitstimes.com/business/economy/singapore-to-grow-manufacturing-base-attract-top-industry-players-chan-chun-sing\">straitstimes</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"https://static.tigerbbs.com/39a199af535042dfebd27ef56f398707","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.straitstimes.com/business/economy/singapore-to-grow-manufacturing-base-attract-top-industry-players-chan-chun-sing","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1196891088","content_text":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.Since it set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staffIt is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"EN"},{"id":314345794,"gmtCreate":1612314537818,"gmtModify":1703760228522,"author":{"id":"3575158517410015","authorId":"3575158517410015","name":"TONGYK","avatar":"https://static.tigerbbs.com/28d37c90265e363b003f2fd49bc23a47","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"idStr":"3575158517410015","authorIdStr":"3575158517410015"},"htmlText":"&nbsp;Hopefully will boost the stale&nbsp;SGX","listText":"&nbsp;Hopefully will boost the stale&nbsp;SGX","text":"Hopefully will boost the stale SGX","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/314345794","repostId":1196891088,"repostType":4,"repost":{"id":"1196891088","kind":"news","pubTimestamp":1612247473,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1196891088?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-02-02 14:31","market":"sg","language":"en","title":"Singapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1196891088","media":"straitstimes","summary":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top ","content":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).<blockquote>新加坡——新加坡贸易和工业部长陈振声周一（2月1日）表示，新加坡正在努力发展其强大的制造业基础，并寻求吸引顶级企业在这里开展业务。</blockquote>The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.<blockquote>制造业仍然是新加坡经济的重要支柱，新加坡希望在现有制造业优势的基础上，扩大其在生物医学科学、农业技术、城市交通和可持续发展等新兴增长领域的产能和能力。</blockquote>Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.<blockquote>陈先生在参观生物科技公司Illumina后对媒体表示，随着更多这些领域的领先公司在新加坡成立和发展，新加坡人将获得更多好的就业机会。</blockquote>Since it&nbsp;set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.<blockquote>他补充说，自2008年在新加坡成立以来，该公司不仅提高了在新加坡的产能，还帮助发展了支持中小企业的生态系统。</blockquote>Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.<blockquote>陈先生表示，Illumina代表了新加坡希望吸引的领先制造公司类型，其1300人的团队生产专业产品，例如全球约95%的微阵列珠芯片需求和85%的全球核心测序消耗品、用于疾病诊断的设备。</blockquote>\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.<blockquote>“这就是我们所说的在新加坡拥有这样的公司，这将使我们更难从全球生产和供应链中被取代。我们不在以价格竞争的大众市场中。</blockquote>\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.<blockquote>“他们在创意质量、研究质量、生产质量上展开竞争，”他说，并指出Illumina计划如何继续发展他们在这里的运营和研究团队。</blockquote>The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.<blockquote>部长强调，下一代制造工厂不再是在肮脏、危险或重复的环境中工作。</blockquote>\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"<blockquote>“我们现在看到的是在洁净室中从事尖端技术工作的人们，每一台（一台）机器都是如此高科技，以至于许多人都会对我们所能做的事情印象深刻在新加坡。”</blockquote>Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.<blockquote>陈先生周一还概述了新加坡将自己定位为先进制造中心的三项关键战略——投资基础设施、建立强大的研究生态系统以及支持企业开展工业4.0转型项目。</blockquote>This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.<blockquote>这是在新加坡1月份宣布的到2030年将制造业增长50%的新10年计划之后做出的。</blockquote>The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.<blockquote>该行业贡献了新加坡约21%的国内生产总值和12%的劳动力。</blockquote>In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.<blockquote>特别是，句容创新区先进制造中心的发展将有助于为行业参与者之间的合作提供机会，并加强研究、经济活动和技能发展之间的联系。</blockquote>The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.<blockquote>该地区一期预计将于2022年左右完工，2020年吸引了韩国汽车制造商现代汽车集团、日本自动化公司发那科和德国机器制造商DMG Mori等公司约4.2亿美元的投资。</blockquote>Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.<blockquote>陈先生亦提到新加坡如何建立创新中心，在先进制造业和农业食品等新增长领域开发新的工业4.0技术和解决方案。</blockquote>MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staff<blockquote>有关此主题的更多信息新加坡制造业到2030年增长50%的10年计划：Chan Chun SingMicron Technology有望雇用1,500名“高技能”员工</blockquote>It is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.<blockquote>它还与行业合作，确保新加坡的劳动力跟上行业转型的步伐，例如通过先进制造培训学院来确定所需的技能，并与高等教育机构和培训提供商合作协调培训工作。</blockquote>Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.<blockquote>此外，新加坡继续支持企业的转型努力，例如通过智能行业准备指数（Siri），该指数正在通过WEF-EDB Siri国际化合作在全球范围内推广。</blockquote>This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.<blockquote>陈方安生说，公司可以利用这一标准来评估和激励大型企业和中小型企业的转型。</blockquote>\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"<blockquote>“我们必须不断推进我们的工作，以确保我们跟上未来行业的最新需求。”</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Singapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nSingapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nstraitstimes2021-02-02 14:31\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nSINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).<blockquote>新加坡——新加坡贸易和工业部长陈振声周一（2月1日）表示，新加坡正在努力发展其强大的制造业基础，并寻求吸引顶级企业在这里开展业务。</blockquote>The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.<blockquote>制造业仍然是新加坡经济的重要支柱，新加坡希望在现有制造业优势的基础上，扩大其在生物医学科学、农业技术、城市交通和可持续发展等新兴增长领域的产能和能力。</blockquote>Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.<blockquote>陈先生在参观生物科技公司Illumina后对媒体表示，随着更多这些领域的领先公司在新加坡成立和发展，新加坡人将获得更多好的就业机会。</blockquote>Since it&nbsp;set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.<blockquote>他补充说，自2008年在新加坡成立以来，该公司不仅提高了在新加坡的产能，还帮助发展了支持中小企业的生态系统。</blockquote>Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.<blockquote>陈先生表示，Illumina代表了新加坡希望吸引的领先制造公司类型，其1300人的团队生产专业产品，例如全球约95%的微阵列珠芯片需求和85%的全球核心测序消耗品、用于疾病诊断的设备。</blockquote>\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.<blockquote>“这就是我们所说的在新加坡拥有这样的公司，这将使我们更难从全球生产和供应链中被取代。我们不在以价格竞争的大众市场中。</blockquote>\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.<blockquote>“他们在创意质量、研究质量、生产质量上展开竞争，”他说，并指出Illumina计划如何继续发展他们在这里的运营和研究团队。</blockquote>The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.<blockquote>部长强调，下一代制造工厂不再是在肮脏、危险或重复的环境中工作。</blockquote>\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"<blockquote>“我们现在看到的是在洁净室中从事尖端技术工作的人们，每一台（一台）机器都是如此高科技，以至于许多人都会对我们所能做的事情印象深刻在新加坡。”</blockquote>Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.<blockquote>陈先生周一还概述了新加坡将自己定位为先进制造中心的三项关键战略——投资基础设施、建立强大的研究生态系统以及支持企业开展工业4.0转型项目。</blockquote>This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.<blockquote>这是在新加坡1月份宣布的到2030年将制造业增长50%的新10年计划之后做出的。</blockquote>The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.<blockquote>该行业贡献了新加坡约21%的国内生产总值和12%的劳动力。</blockquote>In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.<blockquote>特别是，句容创新区先进制造中心的发展将有助于为行业参与者之间的合作提供机会，并加强研究、经济活动和技能发展之间的联系。</blockquote>The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.<blockquote>该地区一期预计将于2022年左右完工，2020年吸引了韩国汽车制造商现代汽车集团、日本自动化公司发那科和德国机器制造商DMG Mori等公司约4.2亿美元的投资。</blockquote>Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.<blockquote>陈先生亦提到新加坡如何建立创新中心，在先进制造业和农业食品等新增长领域开发新的工业4.0技术和解决方案。</blockquote>MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staff<blockquote>有关此主题的更多信息新加坡制造业到2030年增长50%的10年计划：Chan Chun SingMicron Technology有望雇用1,500名“高技能”员工</blockquote>It is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.<blockquote>它还与行业合作，确保新加坡的劳动力跟上行业转型的步伐，例如通过先进制造培训学院来确定所需的技能，并与高等教育机构和培训提供商合作协调培训工作。</blockquote>Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.<blockquote>此外，新加坡继续支持企业的转型努力，例如通过智能行业准备指数（Siri），该指数正在通过WEF-EDB Siri国际化合作在全球范围内推广。</blockquote>This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.<blockquote>陈方安生说，公司可以利用这一标准来评估和激励大型企业和中小型企业的转型。</blockquote>\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"<blockquote>“我们必须不断推进我们的工作，以确保我们跟上未来行业的最新需求。”</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.straitstimes.com/business/economy/singapore-to-grow-manufacturing-base-attract-top-industry-players-chan-chun-sing\">straitstimes</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"https://static.tigerbbs.com/39a199af535042dfebd27ef56f398707","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.straitstimes.com/business/economy/singapore-to-grow-manufacturing-base-attract-top-industry-players-chan-chun-sing","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1196891088","content_text":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.Since it set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staffIt is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"EN"},{"id":314351819,"gmtCreate":1612313128731,"gmtModify":1703760208282,"author":{"id":"3575030455297226","authorId":"3575030455297226","name":"yewteer","avatar":"https://static.tigerbbs.com/e75199c5215db862977408ff4388866d","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"idStr":"3575030455297226","authorIdStr":"3575030455297226"},"htmlText":"Good opportunity","listText":"Good opportunity","text":"Good opportunity","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/314351819","repostId":1196891088,"repostType":4,"repost":{"id":"1196891088","kind":"news","pubTimestamp":1612247473,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1196891088?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-02-02 14:31","market":"sg","language":"en","title":"Singapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1196891088","media":"straitstimes","summary":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top ","content":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).<blockquote>新加坡——新加坡贸易和工业部长陈振声周一（2月1日）表示，新加坡正在努力发展其强大的制造业基础，并寻求吸引顶级企业在这里开展业务。</blockquote>The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.<blockquote>制造业仍然是新加坡经济的重要支柱，新加坡希望在现有制造业优势的基础上，扩大其在生物医学科学、农业技术、城市交通和可持续发展等新兴增长领域的产能和能力。</blockquote>Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.<blockquote>陈先生在参观生物科技公司Illumina后对媒体表示，随着更多这些领域的领先公司在新加坡成立和发展，新加坡人将获得更多好的就业机会。</blockquote>Since it&nbsp;set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.<blockquote>他补充说，自2008年在新加坡成立以来，该公司不仅提高了在新加坡的产能，还帮助发展了支持中小企业的生态系统。</blockquote>Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.<blockquote>陈先生表示，Illumina代表了新加坡希望吸引的领先制造公司类型，其1300人的团队生产专业产品，例如全球约95%的微阵列珠芯片需求和85%的全球核心测序消耗品、用于疾病诊断的设备。</blockquote>\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.<blockquote>“这就是我们所说的在新加坡拥有这样的公司，这将使我们更难从全球生产和供应链中被取代。我们不在以价格竞争的大众市场中。</blockquote>\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.<blockquote>“他们在创意质量、研究质量、生产质量上展开竞争，”他说，并指出Illumina计划如何继续发展他们在这里的运营和研究团队。</blockquote>The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.<blockquote>部长强调，下一代制造工厂不再是在肮脏、危险或重复的环境中工作。</blockquote>\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"<blockquote>“我们现在看到的是在洁净室中从事尖端技术工作的人们，每一台（一台）机器都是如此高科技，以至于许多人都会对我们所能做的事情印象深刻在新加坡。”</blockquote>Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.<blockquote>陈先生周一还概述了新加坡将自己定位为先进制造中心的三项关键战略——投资基础设施、建立强大的研究生态系统以及支持企业开展工业4.0转型项目。</blockquote>This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.<blockquote>这是在新加坡1月份宣布的到2030年将制造业增长50%的新10年计划之后做出的。</blockquote>The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.<blockquote>该行业贡献了新加坡约21%的国内生产总值和12%的劳动力。</blockquote>In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.<blockquote>特别是，句容创新区先进制造中心的发展将有助于为行业参与者之间的合作提供机会，并加强研究、经济活动和技能发展之间的联系。</blockquote>The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.<blockquote>该地区一期预计将于2022年左右完工，2020年吸引了韩国汽车制造商现代汽车集团、日本自动化公司发那科和德国机器制造商DMG Mori等公司约4.2亿美元的投资。</blockquote>Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.<blockquote>陈先生亦提到新加坡如何建立创新中心，在先进制造业和农业食品等新增长领域开发新的工业4.0技术和解决方案。</blockquote>MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staff<blockquote>有关此主题的更多信息新加坡制造业到2030年增长50%的10年计划：Chan Chun SingMicron Technology有望雇用1,500名“高技能”员工</blockquote>It is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.<blockquote>它还与行业合作，确保新加坡的劳动力跟上行业转型的步伐，例如通过先进制造培训学院来确定所需的技能，并与高等教育机构和培训提供商合作协调培训工作。</blockquote>Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.<blockquote>此外，新加坡继续支持企业的转型努力，例如通过智能行业准备指数（Siri），该指数正在通过WEF-EDB Siri国际化合作在全球范围内推广。</blockquote>This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.<blockquote>陈方安生说，公司可以利用这一标准来评估和激励大型企业和中小型企业的转型。</blockquote>\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"<blockquote>“我们必须不断推进我们的工作，以确保我们跟上未来行业的最新需求。”</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Singapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nSingapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nstraitstimes2021-02-02 14:31\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nSINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).<blockquote>新加坡——新加坡贸易和工业部长陈振声周一（2月1日）表示，新加坡正在努力发展其强大的制造业基础，并寻求吸引顶级企业在这里开展业务。</blockquote>The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.<blockquote>制造业仍然是新加坡经济的重要支柱，新加坡希望在现有制造业优势的基础上，扩大其在生物医学科学、农业技术、城市交通和可持续发展等新兴增长领域的产能和能力。</blockquote>Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.<blockquote>陈先生在参观生物科技公司Illumina后对媒体表示，随着更多这些领域的领先公司在新加坡成立和发展，新加坡人将获得更多好的就业机会。</blockquote>Since it&nbsp;set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.<blockquote>他补充说，自2008年在新加坡成立以来，该公司不仅提高了在新加坡的产能，还帮助发展了支持中小企业的生态系统。</blockquote>Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.<blockquote>陈先生表示，Illumina代表了新加坡希望吸引的领先制造公司类型，其1300人的团队生产专业产品，例如全球约95%的微阵列珠芯片需求和85%的全球核心测序消耗品、用于疾病诊断的设备。</blockquote>\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.<blockquote>“这就是我们所说的在新加坡拥有这样的公司，这将使我们更难从全球生产和供应链中被取代。我们不在以价格竞争的大众市场中。</blockquote>\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.<blockquote>“他们在创意质量、研究质量、生产质量上展开竞争，”他说，并指出Illumina计划如何继续发展他们在这里的运营和研究团队。</blockquote>The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.<blockquote>部长强调，下一代制造工厂不再是在肮脏、危险或重复的环境中工作。</blockquote>\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"<blockquote>“我们现在看到的是在洁净室中从事尖端技术工作的人们，每一台（一台）机器都是如此高科技，以至于许多人都会对我们所能做的事情印象深刻在新加坡。”</blockquote>Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.<blockquote>陈先生周一还概述了新加坡将自己定位为先进制造中心的三项关键战略——投资基础设施、建立强大的研究生态系统以及支持企业开展工业4.0转型项目。</blockquote>This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.<blockquote>这是在新加坡1月份宣布的到2030年将制造业增长50%的新10年计划之后做出的。</blockquote>The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.<blockquote>该行业贡献了新加坡约21%的国内生产总值和12%的劳动力。</blockquote>In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.<blockquote>特别是，句容创新区先进制造中心的发展将有助于为行业参与者之间的合作提供机会，并加强研究、经济活动和技能发展之间的联系。</blockquote>The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.<blockquote>该地区一期预计将于2022年左右完工，2020年吸引了韩国汽车制造商现代汽车集团、日本自动化公司发那科和德国机器制造商DMG Mori等公司约4.2亿美元的投资。</blockquote>Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.<blockquote>陈先生亦提到新加坡如何建立创新中心，在先进制造业和农业食品等新增长领域开发新的工业4.0技术和解决方案。</blockquote>MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staff<blockquote>有关此主题的更多信息新加坡制造业到2030年增长50%的10年计划：Chan Chun SingMicron Technology有望雇用1,500名“高技能”员工</blockquote>It is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.<blockquote>它还与行业合作，确保新加坡的劳动力跟上行业转型的步伐，例如通过先进制造培训学院来确定所需的技能，并与高等教育机构和培训提供商合作协调培训工作。</blockquote>Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.<blockquote>此外，新加坡继续支持企业的转型努力，例如通过智能行业准备指数（Siri），该指数正在通过WEF-EDB Siri国际化合作在全球范围内推广。</blockquote>This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.<blockquote>陈方安生说，公司可以利用这一标准来评估和激励大型企业和中小型企业的转型。</blockquote>\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"<blockquote>“我们必须不断推进我们的工作，以确保我们跟上未来行业的最新需求。”</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.straitstimes.com/business/economy/singapore-to-grow-manufacturing-base-attract-top-industry-players-chan-chun-sing\">straitstimes</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"https://static.tigerbbs.com/39a199af535042dfebd27ef56f398707","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.straitstimes.com/business/economy/singapore-to-grow-manufacturing-base-attract-top-industry-players-chan-chun-sing","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1196891088","content_text":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.Since it set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staffIt is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"EN"},{"id":314328981,"gmtCreate":1612312243243,"gmtModify":1703760196435,"author":{"id":"3572201881338752","authorId":"3572201881338752","name":"Dileep","avatar":"https://static.tigerbbs.com/96af91e1185417403ca592ded9a518e4","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"idStr":"3572201881338752","authorIdStr":"3572201881338752"},"htmlText":"Nice","listText":"Nice","text":"Nice","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/314328981","repostId":1196891088,"repostType":4,"repost":{"id":"1196891088","kind":"news","pubTimestamp":1612247473,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1196891088?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-02-02 14:31","market":"sg","language":"en","title":"Singapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1196891088","media":"straitstimes","summary":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top ","content":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).<blockquote>新加坡——新加坡贸易和工业部长陈振声周一（2月1日）表示，新加坡正在努力发展其强大的制造业基础，并寻求吸引顶级企业在这里开展业务。</blockquote>The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.<blockquote>制造业仍然是新加坡经济的重要支柱，新加坡希望在现有制造业优势的基础上，扩大其在生物医学科学、农业技术、城市交通和可持续发展等新兴增长领域的产能和能力。</blockquote>Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.<blockquote>陈先生在参观生物科技公司Illumina后对媒体表示，随着更多这些领域的领先公司在新加坡成立和发展，新加坡人将获得更多好的就业机会。</blockquote>Since it&nbsp;set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.<blockquote>他补充说，自2008年在新加坡成立以来，该公司不仅提高了在新加坡的产能，还帮助发展了支持中小企业的生态系统。</blockquote>Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.<blockquote>陈先生表示，Illumina代表了新加坡希望吸引的领先制造公司类型，其1300人的团队生产专业产品，例如全球约95%的微阵列珠芯片需求和85%的全球核心测序消耗品、用于疾病诊断的设备。</blockquote>\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.<blockquote>“这就是我们所说的在新加坡拥有这样的公司，这将使我们更难从全球生产和供应链中被取代。我们不在以价格竞争的大众市场中。</blockquote>\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.<blockquote>“他们在创意质量、研究质量、生产质量上展开竞争，”他说，并指出Illumina计划如何继续发展他们在这里的运营和研究团队。</blockquote>The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.<blockquote>部长强调，下一代制造工厂不再是在肮脏、危险或重复的环境中工作。</blockquote>\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"<blockquote>“我们现在看到的是在洁净室中从事尖端技术工作的人们，每一台（一台）机器都是如此高科技，以至于许多人都会对我们所能做的事情印象深刻在新加坡。”</blockquote>Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.<blockquote>陈先生周一还概述了新加坡将自己定位为先进制造中心的三项关键战略——投资基础设施、建立强大的研究生态系统以及支持企业开展工业4.0转型项目。</blockquote>This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.<blockquote>这是在新加坡1月份宣布的到2030年将制造业增长50%的新10年计划之后做出的。</blockquote>The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.<blockquote>该行业贡献了新加坡约21%的国内生产总值和12%的劳动力。</blockquote>In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.<blockquote>特别是，句容创新区先进制造中心的发展将有助于为行业参与者之间的合作提供机会，并加强研究、经济活动和技能发展之间的联系。</blockquote>The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.<blockquote>该地区一期预计将于2022年左右完工，2020年吸引了韩国汽车制造商现代汽车集团、日本自动化公司发那科和德国机器制造商DMG Mori等公司约4.2亿美元的投资。</blockquote>Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.<blockquote>陈先生亦提到新加坡如何建立创新中心，在先进制造业和农业食品等新增长领域开发新的工业4.0技术和解决方案。</blockquote>MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staff<blockquote>有关此主题的更多信息新加坡制造业到2030年增长50%的10年计划：Chan Chun SingMicron Technology有望雇用1,500名“高技能”员工</blockquote>It is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.<blockquote>它还与行业合作，确保新加坡的劳动力跟上行业转型的步伐，例如通过先进制造培训学院来确定所需的技能，并与高等教育机构和培训提供商合作协调培训工作。</blockquote>Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.<blockquote>此外，新加坡继续支持企业的转型努力，例如通过智能行业准备指数（Siri），该指数正在通过WEF-EDB Siri国际化合作在全球范围内推广。</blockquote>This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.<blockquote>陈方安生说，公司可以利用这一标准来评估和激励大型企业和中小型企业的转型。</blockquote>\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"<blockquote>“我们必须不断推进我们的工作，以确保我们跟上未来行业的最新需求。”</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Singapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nSingapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nstraitstimes2021-02-02 14:31\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nSINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).<blockquote>新加坡——新加坡贸易和工业部长陈振声周一（2月1日）表示，新加坡正在努力发展其强大的制造业基础，并寻求吸引顶级企业在这里开展业务。</blockquote>The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.<blockquote>制造业仍然是新加坡经济的重要支柱，新加坡希望在现有制造业优势的基础上，扩大其在生物医学科学、农业技术、城市交通和可持续发展等新兴增长领域的产能和能力。</blockquote>Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.<blockquote>陈先生在参观生物科技公司Illumina后对媒体表示，随着更多这些领域的领先公司在新加坡成立和发展，新加坡人将获得更多好的就业机会。</blockquote>Since it&nbsp;set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.<blockquote>他补充说，自2008年在新加坡成立以来，该公司不仅提高了在新加坡的产能，还帮助发展了支持中小企业的生态系统。</blockquote>Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.<blockquote>陈先生表示，Illumina代表了新加坡希望吸引的领先制造公司类型，其1300人的团队生产专业产品，例如全球约95%的微阵列珠芯片需求和85%的全球核心测序消耗品、用于疾病诊断的设备。</blockquote>\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.<blockquote>“这就是我们所说的在新加坡拥有这样的公司，这将使我们更难从全球生产和供应链中被取代。我们不在以价格竞争的大众市场中。</blockquote>\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.<blockquote>“他们在创意质量、研究质量、生产质量上展开竞争，”他说，并指出Illumina计划如何继续发展他们在这里的运营和研究团队。</blockquote>The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.<blockquote>部长强调，下一代制造工厂不再是在肮脏、危险或重复的环境中工作。</blockquote>\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"<blockquote>“我们现在看到的是在洁净室中从事尖端技术工作的人们，每一台（一台）机器都是如此高科技，以至于许多人都会对我们所能做的事情印象深刻在新加坡。”</blockquote>Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.<blockquote>陈先生周一还概述了新加坡将自己定位为先进制造中心的三项关键战略——投资基础设施、建立强大的研究生态系统以及支持企业开展工业4.0转型项目。</blockquote>This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.<blockquote>这是在新加坡1月份宣布的到2030年将制造业增长50%的新10年计划之后做出的。</blockquote>The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.<blockquote>该行业贡献了新加坡约21%的国内生产总值和12%的劳动力。</blockquote>In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.<blockquote>特别是，句容创新区先进制造中心的发展将有助于为行业参与者之间的合作提供机会，并加强研究、经济活动和技能发展之间的联系。</blockquote>The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.<blockquote>该地区一期预计将于2022年左右完工，2020年吸引了韩国汽车制造商现代汽车集团、日本自动化公司发那科和德国机器制造商DMG Mori等公司约4.2亿美元的投资。</blockquote>Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.<blockquote>陈先生亦提到新加坡如何建立创新中心，在先进制造业和农业食品等新增长领域开发新的工业4.0技术和解决方案。</blockquote>MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staff<blockquote>有关此主题的更多信息新加坡制造业到2030年增长50%的10年计划：Chan Chun SingMicron Technology有望雇用1,500名“高技能”员工</blockquote>It is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.<blockquote>它还与行业合作，确保新加坡的劳动力跟上行业转型的步伐，例如通过先进制造培训学院来确定所需的技能，并与高等教育机构和培训提供商合作协调培训工作。</blockquote>Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.<blockquote>此外，新加坡继续支持企业的转型努力，例如通过智能行业准备指数（Siri），该指数正在通过WEF-EDB Siri国际化合作在全球范围内推广。</blockquote>This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.<blockquote>陈方安生说，公司可以利用这一标准来评估和激励大型企业和中小型企业的转型。</blockquote>\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"<blockquote>“我们必须不断推进我们的工作，以确保我们跟上未来行业的最新需求。”</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.straitstimes.com/business/economy/singapore-to-grow-manufacturing-base-attract-top-industry-players-chan-chun-sing\">straitstimes</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"https://static.tigerbbs.com/39a199af535042dfebd27ef56f398707","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.straitstimes.com/business/economy/singapore-to-grow-manufacturing-base-attract-top-industry-players-chan-chun-sing","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1196891088","content_text":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.Since it set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staffIt is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"EN"},{"id":314364201,"gmtCreate":1612311764003,"gmtModify":1703760188549,"author":{"id":"3568690422051533","authorId":"3568690422051533","name":"宁可杀错不可放过","avatar":"https://static.tigerbbs.com/c527172d1e7e53aef81148150d594aa0","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"idStr":"3568690422051533","authorIdStr":"3568690422051533"},"htmlText":"Land in SG is limited which leads to high rental, this actually contributes to higher COP.. besides, wages in SG is not cheap though..&nbsp;","listText":"Land in SG is limited which leads to high rental, this actually contributes to higher COP.. besides, wages in SG is not cheap though..&nbsp;","text":"Land in SG is limited which leads to high rental, this actually contributes to higher COP.. besides, wages in SG is not cheap though..","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/314364201","repostId":1196891088,"repostType":4,"repost":{"id":"1196891088","kind":"news","pubTimestamp":1612247473,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1196891088?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-02-02 14:31","market":"sg","language":"en","title":"Singapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1196891088","media":"straitstimes","summary":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top ","content":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).<blockquote>新加坡——新加坡贸易和工业部长陈振声周一（2月1日）表示，新加坡正在努力发展其强大的制造业基础，并寻求吸引顶级企业在这里开展业务。</blockquote>The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.<blockquote>制造业仍然是新加坡经济的重要支柱，新加坡希望在现有制造业优势的基础上，扩大其在生物医学科学、农业技术、城市交通和可持续发展等新兴增长领域的产能和能力。</blockquote>Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.<blockquote>陈先生在参观生物科技公司Illumina后对媒体表示，随着更多这些领域的领先公司在新加坡成立和发展，新加坡人将获得更多好的就业机会。</blockquote>Since it&nbsp;set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.<blockquote>他补充说，自2008年在新加坡成立以来，该公司不仅提高了在新加坡的产能，还帮助发展了支持中小企业的生态系统。</blockquote>Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.<blockquote>陈先生表示，Illumina代表了新加坡希望吸引的领先制造公司类型，其1300人的团队生产专业产品，例如全球约95%的微阵列珠芯片需求和85%的全球核心测序消耗品、用于疾病诊断的设备。</blockquote>\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.<blockquote>“这就是我们所说的在新加坡拥有这样的公司，这将使我们更难从全球生产和供应链中被取代。我们不在以价格竞争的大众市场中。</blockquote>\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.<blockquote>“他们在创意质量、研究质量、生产质量上展开竞争，”他说，并指出Illumina计划如何继续发展他们在这里的运营和研究团队。</blockquote>The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.<blockquote>部长强调，下一代制造工厂不再是在肮脏、危险或重复的环境中工作。</blockquote>\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"<blockquote>“我们现在看到的是在洁净室中从事尖端技术工作的人们，每一台（一台）机器都是如此高科技，以至于许多人都会对我们所能做的事情印象深刻在新加坡。”</blockquote>Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.<blockquote>陈先生周一还概述了新加坡将自己定位为先进制造中心的三项关键战略——投资基础设施、建立强大的研究生态系统以及支持企业开展工业4.0转型项目。</blockquote>This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.<blockquote>这是在新加坡1月份宣布的到2030年将制造业增长50%的新10年计划之后做出的。</blockquote>The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.<blockquote>该行业贡献了新加坡约21%的国内生产总值和12%的劳动力。</blockquote>In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.<blockquote>特别是，句容创新区先进制造中心的发展将有助于为行业参与者之间的合作提供机会，并加强研究、经济活动和技能发展之间的联系。</blockquote>The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.<blockquote>该地区一期预计将于2022年左右完工，2020年吸引了韩国汽车制造商现代汽车集团、日本自动化公司发那科和德国机器制造商DMG Mori等公司约4.2亿美元的投资。</blockquote>Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.<blockquote>陈先生亦提到新加坡如何建立创新中心，在先进制造业和农业食品等新增长领域开发新的工业4.0技术和解决方案。</blockquote>MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staff<blockquote>有关此主题的更多信息新加坡制造业到2030年增长50%的10年计划：Chan Chun SingMicron Technology有望雇用1,500名“高技能”员工</blockquote>It is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.<blockquote>它还与行业合作，确保新加坡的劳动力跟上行业转型的步伐，例如通过先进制造培训学院来确定所需的技能，并与高等教育机构和培训提供商合作协调培训工作。</blockquote>Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.<blockquote>此外，新加坡继续支持企业的转型努力，例如通过智能行业准备指数（Siri），该指数正在通过WEF-EDB Siri国际化合作在全球范围内推广。</blockquote>This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.<blockquote>陈方安生说，公司可以利用这一标准来评估和激励大型企业和中小型企业的转型。</blockquote>\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"<blockquote>“我们必须不断推进我们的工作，以确保我们跟上未来行业的最新需求。”</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Singapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nSingapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nstraitstimes2021-02-02 14:31\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nSINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).<blockquote>新加坡——新加坡贸易和工业部长陈振声周一（2月1日）表示，新加坡正在努力发展其强大的制造业基础，并寻求吸引顶级企业在这里开展业务。</blockquote>The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.<blockquote>制造业仍然是新加坡经济的重要支柱，新加坡希望在现有制造业优势的基础上，扩大其在生物医学科学、农业技术、城市交通和可持续发展等新兴增长领域的产能和能力。</blockquote>Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.<blockquote>陈先生在参观生物科技公司Illumina后对媒体表示，随着更多这些领域的领先公司在新加坡成立和发展，新加坡人将获得更多好的就业机会。</blockquote>Since it&nbsp;set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.<blockquote>他补充说，自2008年在新加坡成立以来，该公司不仅提高了在新加坡的产能，还帮助发展了支持中小企业的生态系统。</blockquote>Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.<blockquote>陈先生表示，Illumina代表了新加坡希望吸引的领先制造公司类型，其1300人的团队生产专业产品，例如全球约95%的微阵列珠芯片需求和85%的全球核心测序消耗品、用于疾病诊断的设备。</blockquote>\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.<blockquote>“这就是我们所说的在新加坡拥有这样的公司，这将使我们更难从全球生产和供应链中被取代。我们不在以价格竞争的大众市场中。</blockquote>\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.<blockquote>“他们在创意质量、研究质量、生产质量上展开竞争，”他说，并指出Illumina计划如何继续发展他们在这里的运营和研究团队。</blockquote>The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.<blockquote>部长强调，下一代制造工厂不再是在肮脏、危险或重复的环境中工作。</blockquote>\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"<blockquote>“我们现在看到的是在洁净室中从事尖端技术工作的人们，每一台（一台）机器都是如此高科技，以至于许多人都会对我们所能做的事情印象深刻在新加坡。”</blockquote>Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.<blockquote>陈先生周一还概述了新加坡将自己定位为先进制造中心的三项关键战略——投资基础设施、建立强大的研究生态系统以及支持企业开展工业4.0转型项目。</blockquote>This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.<blockquote>这是在新加坡1月份宣布的到2030年将制造业增长50%的新10年计划之后做出的。</blockquote>The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.<blockquote>该行业贡献了新加坡约21%的国内生产总值和12%的劳动力。</blockquote>In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.<blockquote>特别是，句容创新区先进制造中心的发展将有助于为行业参与者之间的合作提供机会，并加强研究、经济活动和技能发展之间的联系。</blockquote>The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.<blockquote>该地区一期预计将于2022年左右完工，2020年吸引了韩国汽车制造商现代汽车集团、日本自动化公司发那科和德国机器制造商DMG Mori等公司约4.2亿美元的投资。</blockquote>Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.<blockquote>陈先生亦提到新加坡如何建立创新中心，在先进制造业和农业食品等新增长领域开发新的工业4.0技术和解决方案。</blockquote>MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staff<blockquote>有关此主题的更多信息新加坡制造业到2030年增长50%的10年计划：Chan Chun SingMicron Technology有望雇用1,500名“高技能”员工</blockquote>It is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.<blockquote>它还与行业合作，确保新加坡的劳动力跟上行业转型的步伐，例如通过先进制造培训学院来确定所需的技能，并与高等教育机构和培训提供商合作协调培训工作。</blockquote>Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.<blockquote>此外，新加坡继续支持企业的转型努力，例如通过智能行业准备指数（Siri），该指数正在通过WEF-EDB Siri国际化合作在全球范围内推广。</blockquote>This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.<blockquote>陈方安生说，公司可以利用这一标准来评估和激励大型企业和中小型企业的转型。</blockquote>\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"<blockquote>“我们必须不断推进我们的工作，以确保我们跟上未来行业的最新需求。”</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.straitstimes.com/business/economy/singapore-to-grow-manufacturing-base-attract-top-industry-players-chan-chun-sing\">straitstimes</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"https://static.tigerbbs.com/39a199af535042dfebd27ef56f398707","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.straitstimes.com/business/economy/singapore-to-grow-manufacturing-base-attract-top-industry-players-chan-chun-sing","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1196891088","content_text":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.Since it set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staffIt is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"EN"},{"id":314368261,"gmtCreate":1612311513553,"gmtModify":1703760182470,"author":{"id":"3563274139348735","authorId":"3563274139348735","name":"KentAN","avatar":"https://static.tigerbbs.com/f3f5dbe90d304ffb84c6f2eee8c01081","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"idStr":"3563274139348735","authorIdStr":"3563274139348735"},"htmlText":"sure","listText":"sure","text":"sure","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/314368261","repostId":1196891088,"repostType":4,"repost":{"id":"1196891088","kind":"news","pubTimestamp":1612247473,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1196891088?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-02-02 14:31","market":"sg","language":"en","title":"Singapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1196891088","media":"straitstimes","summary":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top ","content":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).<blockquote>新加坡——新加坡贸易和工业部长陈振声周一（2月1日）表示，新加坡正在努力发展其强大的制造业基础，并寻求吸引顶级企业在这里开展业务。</blockquote>The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.<blockquote>制造业仍然是新加坡经济的重要支柱，新加坡希望在现有制造业优势的基础上，扩大其在生物医学科学、农业技术、城市交通和可持续发展等新兴增长领域的产能和能力。</blockquote>Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.<blockquote>陈先生在参观生物科技公司Illumina后对媒体表示，随着更多这些领域的领先公司在新加坡成立和发展，新加坡人将获得更多好的就业机会。</blockquote>Since it&nbsp;set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.<blockquote>他补充说，自2008年在新加坡成立以来，该公司不仅提高了在新加坡的产能，还帮助发展了支持中小企业的生态系统。</blockquote>Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.<blockquote>陈先生表示，Illumina代表了新加坡希望吸引的领先制造公司类型，其1300人的团队生产专业产品，例如全球约95%的微阵列珠芯片需求和85%的全球核心测序消耗品、用于疾病诊断的设备。</blockquote>\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.<blockquote>“这就是我们所说的在新加坡拥有这样的公司，这将使我们更难从全球生产和供应链中被取代。我们不在以价格竞争的大众市场中。</blockquote>\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.<blockquote>“他们在创意质量、研究质量、生产质量上展开竞争，”他说，并指出Illumina计划如何继续发展他们在这里的运营和研究团队。</blockquote>The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.<blockquote>部长强调，下一代制造工厂不再是在肮脏、危险或重复的环境中工作。</blockquote>\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"<blockquote>“我们现在看到的是在洁净室中从事尖端技术工作的人们，每一台（一台）机器都是如此高科技，以至于许多人都会对我们所能做的事情印象深刻在新加坡。”</blockquote>Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.<blockquote>陈先生周一还概述了新加坡将自己定位为先进制造中心的三项关键战略——投资基础设施、建立强大的研究生态系统以及支持企业开展工业4.0转型项目。</blockquote>This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.<blockquote>这是在新加坡1月份宣布的到2030年将制造业增长50%的新10年计划之后做出的。</blockquote>The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.<blockquote>该行业贡献了新加坡约21%的国内生产总值和12%的劳动力。</blockquote>In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.<blockquote>特别是，句容创新区先进制造中心的发展将有助于为行业参与者之间的合作提供机会，并加强研究、经济活动和技能发展之间的联系。</blockquote>The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.<blockquote>该地区一期预计将于2022年左右完工，2020年吸引了韩国汽车制造商现代汽车集团、日本自动化公司发那科和德国机器制造商DMG Mori等公司约4.2亿美元的投资。</blockquote>Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.<blockquote>陈先生亦提到新加坡如何建立创新中心，在先进制造业和农业食品等新增长领域开发新的工业4.0技术和解决方案。</blockquote>MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staff<blockquote>有关此主题的更多信息新加坡制造业到2030年增长50%的10年计划：Chan Chun SingMicron Technology有望雇用1,500名“高技能”员工</blockquote>It is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.<blockquote>它还与行业合作，确保新加坡的劳动力跟上行业转型的步伐，例如通过先进制造培训学院来确定所需的技能，并与高等教育机构和培训提供商合作协调培训工作。</blockquote>Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.<blockquote>此外，新加坡继续支持企业的转型努力，例如通过智能行业准备指数（Siri），该指数正在通过WEF-EDB Siri国际化合作在全球范围内推广。</blockquote>This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.<blockquote>陈方安生说，公司可以利用这一标准来评估和激励大型企业和中小型企业的转型。</blockquote>\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"<blockquote>“我们必须不断推进我们的工作，以确保我们跟上未来行业的最新需求。”</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Singapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nSingapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nstraitstimes2021-02-02 14:31\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nSINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).<blockquote>新加坡——新加坡贸易和工业部长陈振声周一（2月1日）表示，新加坡正在努力发展其强大的制造业基础，并寻求吸引顶级企业在这里开展业务。</blockquote>The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.<blockquote>制造业仍然是新加坡经济的重要支柱，新加坡希望在现有制造业优势的基础上，扩大其在生物医学科学、农业技术、城市交通和可持续发展等新兴增长领域的产能和能力。</blockquote>Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.<blockquote>陈先生在参观生物科技公司Illumina后对媒体表示，随着更多这些领域的领先公司在新加坡成立和发展，新加坡人将获得更多好的就业机会。</blockquote>Since it&nbsp;set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.<blockquote>他补充说，自2008年在新加坡成立以来，该公司不仅提高了在新加坡的产能，还帮助发展了支持中小企业的生态系统。</blockquote>Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.<blockquote>陈先生表示，Illumina代表了新加坡希望吸引的领先制造公司类型，其1300人的团队生产专业产品，例如全球约95%的微阵列珠芯片需求和85%的全球核心测序消耗品、用于疾病诊断的设备。</blockquote>\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.<blockquote>“这就是我们所说的在新加坡拥有这样的公司，这将使我们更难从全球生产和供应链中被取代。我们不在以价格竞争的大众市场中。</blockquote>\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.<blockquote>“他们在创意质量、研究质量、生产质量上展开竞争，”他说，并指出Illumina计划如何继续发展他们在这里的运营和研究团队。</blockquote>The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.<blockquote>部长强调，下一代制造工厂不再是在肮脏、危险或重复的环境中工作。</blockquote>\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"<blockquote>“我们现在看到的是在洁净室中从事尖端技术工作的人们，每一台（一台）机器都是如此高科技，以至于许多人都会对我们所能做的事情印象深刻在新加坡。”</blockquote>Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.<blockquote>陈先生周一还概述了新加坡将自己定位为先进制造中心的三项关键战略——投资基础设施、建立强大的研究生态系统以及支持企业开展工业4.0转型项目。</blockquote>This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.<blockquote>这是在新加坡1月份宣布的到2030年将制造业增长50%的新10年计划之后做出的。</blockquote>The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.<blockquote>该行业贡献了新加坡约21%的国内生产总值和12%的劳动力。</blockquote>In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.<blockquote>特别是，句容创新区先进制造中心的发展将有助于为行业参与者之间的合作提供机会，并加强研究、经济活动和技能发展之间的联系。</blockquote>The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.<blockquote>该地区一期预计将于2022年左右完工，2020年吸引了韩国汽车制造商现代汽车集团、日本自动化公司发那科和德国机器制造商DMG Mori等公司约4.2亿美元的投资。</blockquote>Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.<blockquote>陈先生亦提到新加坡如何建立创新中心，在先进制造业和农业食品等新增长领域开发新的工业4.0技术和解决方案。</blockquote>MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staff<blockquote>有关此主题的更多信息新加坡制造业到2030年增长50%的10年计划：Chan Chun SingMicron Technology有望雇用1,500名“高技能”员工</blockquote>It is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.<blockquote>它还与行业合作，确保新加坡的劳动力跟上行业转型的步伐，例如通过先进制造培训学院来确定所需的技能，并与高等教育机构和培训提供商合作协调培训工作。</blockquote>Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.<blockquote>此外，新加坡继续支持企业的转型努力，例如通过智能行业准备指数（Siri），该指数正在通过WEF-EDB Siri国际化合作在全球范围内推广。</blockquote>This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.<blockquote>陈方安生说，公司可以利用这一标准来评估和激励大型企业和中小型企业的转型。</blockquote>\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"<blockquote>“我们必须不断推进我们的工作，以确保我们跟上未来行业的最新需求。”</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.straitstimes.com/business/economy/singapore-to-grow-manufacturing-base-attract-top-industry-players-chan-chun-sing\">straitstimes</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"https://static.tigerbbs.com/39a199af535042dfebd27ef56f398707","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.straitstimes.com/business/economy/singapore-to-grow-manufacturing-base-attract-top-industry-players-chan-chun-sing","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1196891088","content_text":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.Since it set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staffIt is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"EN"},{"id":314316736,"gmtCreate":1612309406825,"gmtModify":1703760157513,"author":{"id":"3560241002253187","authorId":"3560241002253187","name":"CL777","avatar":"https://static.tigerbbs.com/e9aef3dd830373a0427a3447b1b564e3","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"idStr":"3560241002253187","authorIdStr":"3560241002253187"},"htmlText":"Excellent&nbsp;","listText":"Excellent&nbsp;","text":"Excellent","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/314316736","repostId":1196891088,"repostType":4,"repost":{"id":"1196891088","kind":"news","pubTimestamp":1612247473,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1196891088?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-02-02 14:31","market":"sg","language":"en","title":"Singapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1196891088","media":"straitstimes","summary":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top ","content":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).<blockquote>新加坡——新加坡贸易和工业部长陈振声周一（2月1日）表示，新加坡正在努力发展其强大的制造业基础，并寻求吸引顶级企业在这里开展业务。</blockquote>The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.<blockquote>制造业仍然是新加坡经济的重要支柱，新加坡希望在现有制造业优势的基础上，扩大其在生物医学科学、农业技术、城市交通和可持续发展等新兴增长领域的产能和能力。</blockquote>Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.<blockquote>陈先生在参观生物科技公司Illumina后对媒体表示，随着更多这些领域的领先公司在新加坡成立和发展，新加坡人将获得更多好的就业机会。</blockquote>Since it&nbsp;set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.<blockquote>他补充说，自2008年在新加坡成立以来，该公司不仅提高了在新加坡的产能，还帮助发展了支持中小企业的生态系统。</blockquote>Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.<blockquote>陈先生表示，Illumina代表了新加坡希望吸引的领先制造公司类型，其1300人的团队生产专业产品，例如全球约95%的微阵列珠芯片需求和85%的全球核心测序消耗品、用于疾病诊断的设备。</blockquote>\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.<blockquote>“这就是我们所说的在新加坡拥有这样的公司，这将使我们更难从全球生产和供应链中被取代。我们不在以价格竞争的大众市场中。</blockquote>\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.<blockquote>“他们在创意质量、研究质量、生产质量上展开竞争，”他说，并指出Illumina计划如何继续发展他们在这里的运营和研究团队。</blockquote>The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.<blockquote>部长强调，下一代制造工厂不再是在肮脏、危险或重复的环境中工作。</blockquote>\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"<blockquote>“我们现在看到的是在洁净室中从事尖端技术工作的人们，每一台（一台）机器都是如此高科技，以至于许多人都会对我们所能做的事情印象深刻在新加坡。”</blockquote>Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.<blockquote>陈先生周一还概述了新加坡将自己定位为先进制造中心的三项关键战略——投资基础设施、建立强大的研究生态系统以及支持企业开展工业4.0转型项目。</blockquote>This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.<blockquote>这是在新加坡1月份宣布的到2030年将制造业增长50%的新10年计划之后做出的。</blockquote>The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.<blockquote>该行业贡献了新加坡约21%的国内生产总值和12%的劳动力。</blockquote>In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.<blockquote>特别是，句容创新区先进制造中心的发展将有助于为行业参与者之间的合作提供机会，并加强研究、经济活动和技能发展之间的联系。</blockquote>The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.<blockquote>该地区一期预计将于2022年左右完工，2020年吸引了韩国汽车制造商现代汽车集团、日本自动化公司发那科和德国机器制造商DMG Mori等公司约4.2亿美元的投资。</blockquote>Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.<blockquote>陈先生亦提到新加坡如何建立创新中心，在先进制造业和农业食品等新增长领域开发新的工业4.0技术和解决方案。</blockquote>MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staff<blockquote>有关此主题的更多信息新加坡制造业到2030年增长50%的10年计划：Chan Chun SingMicron Technology有望雇用1,500名“高技能”员工</blockquote>It is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.<blockquote>它还与行业合作，确保新加坡的劳动力跟上行业转型的步伐，例如通过先进制造培训学院来确定所需的技能，并与高等教育机构和培训提供商合作协调培训工作。</blockquote>Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.<blockquote>此外，新加坡继续支持企业的转型努力，例如通过智能行业准备指数（Siri），该指数正在通过WEF-EDB Siri国际化合作在全球范围内推广。</blockquote>This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.<blockquote>陈方安生说，公司可以利用这一标准来评估和激励大型企业和中小型企业的转型。</blockquote>\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"<blockquote>“我们必须不断推进我们的工作，以确保我们跟上未来行业的最新需求。”</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Singapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nSingapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nstraitstimes2021-02-02 14:31\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nSINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).<blockquote>新加坡——新加坡贸易和工业部长陈振声周一（2月1日）表示，新加坡正在努力发展其强大的制造业基础，并寻求吸引顶级企业在这里开展业务。</blockquote>The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.<blockquote>制造业仍然是新加坡经济的重要支柱，新加坡希望在现有制造业优势的基础上，扩大其在生物医学科学、农业技术、城市交通和可持续发展等新兴增长领域的产能和能力。</blockquote>Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.<blockquote>陈先生在参观生物科技公司Illumina后对媒体表示，随着更多这些领域的领先公司在新加坡成立和发展，新加坡人将获得更多好的就业机会。</blockquote>Since it&nbsp;set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.<blockquote>他补充说，自2008年在新加坡成立以来，该公司不仅提高了在新加坡的产能，还帮助发展了支持中小企业的生态系统。</blockquote>Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.<blockquote>陈先生表示，Illumina代表了新加坡希望吸引的领先制造公司类型，其1300人的团队生产专业产品，例如全球约95%的微阵列珠芯片需求和85%的全球核心测序消耗品、用于疾病诊断的设备。</blockquote>\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.<blockquote>“这就是我们所说的在新加坡拥有这样的公司，这将使我们更难从全球生产和供应链中被取代。我们不在以价格竞争的大众市场中。</blockquote>\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.<blockquote>“他们在创意质量、研究质量、生产质量上展开竞争，”他说，并指出Illumina计划如何继续发展他们在这里的运营和研究团队。</blockquote>The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.<blockquote>部长强调，下一代制造工厂不再是在肮脏、危险或重复的环境中工作。</blockquote>\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"<blockquote>“我们现在看到的是在洁净室中从事尖端技术工作的人们，每一台（一台）机器都是如此高科技，以至于许多人都会对我们所能做的事情印象深刻在新加坡。”</blockquote>Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.<blockquote>陈先生周一还概述了新加坡将自己定位为先进制造中心的三项关键战略——投资基础设施、建立强大的研究生态系统以及支持企业开展工业4.0转型项目。</blockquote>This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.<blockquote>这是在新加坡1月份宣布的到2030年将制造业增长50%的新10年计划之后做出的。</blockquote>The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.<blockquote>该行业贡献了新加坡约21%的国内生产总值和12%的劳动力。</blockquote>In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.<blockquote>特别是，句容创新区先进制造中心的发展将有助于为行业参与者之间的合作提供机会，并加强研究、经济活动和技能发展之间的联系。</blockquote>The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.<blockquote>该地区一期预计将于2022年左右完工，2020年吸引了韩国汽车制造商现代汽车集团、日本自动化公司发那科和德国机器制造商DMG Mori等公司约4.2亿美元的投资。</blockquote>Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.<blockquote>陈先生亦提到新加坡如何建立创新中心，在先进制造业和农业食品等新增长领域开发新的工业4.0技术和解决方案。</blockquote>MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staff<blockquote>有关此主题的更多信息新加坡制造业到2030年增长50%的10年计划：Chan Chun SingMicron Technology有望雇用1,500名“高技能”员工</blockquote>It is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.<blockquote>它还与行业合作，确保新加坡的劳动力跟上行业转型的步伐，例如通过先进制造培训学院来确定所需的技能，并与高等教育机构和培训提供商合作协调培训工作。</blockquote>Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.<blockquote>此外，新加坡继续支持企业的转型努力，例如通过智能行业准备指数（Siri），该指数正在通过WEF-EDB Siri国际化合作在全球范围内推广。</blockquote>This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.<blockquote>陈方安生说，公司可以利用这一标准来评估和激励大型企业和中小型企业的转型。</blockquote>\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"<blockquote>“我们必须不断推进我们的工作，以确保我们跟上未来行业的最新需求。”</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.straitstimes.com/business/economy/singapore-to-grow-manufacturing-base-attract-top-industry-players-chan-chun-sing\">straitstimes</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"https://static.tigerbbs.com/39a199af535042dfebd27ef56f398707","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.straitstimes.com/business/economy/singapore-to-grow-manufacturing-base-attract-top-industry-players-chan-chun-sing","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1196891088","content_text":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.Since it set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staffIt is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"EN"},{"id":314966145,"gmtCreate":1612286991287,"gmtModify":1703760051550,"author":{"id":"3566867722255720","authorId":"3566867722255720","name":"Irfaan","avatar":"https://static.tigerbbs.com/4b0b9d81b85ffab2fc43c8d937f8fd61","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"idStr":"3566867722255720","authorIdStr":"3566867722255720"},"htmlText":"Stonks","listText":"Stonks","text":"Stonks","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/314966145","repostId":1196891088,"repostType":4,"repost":{"id":"1196891088","kind":"news","pubTimestamp":1612247473,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1196891088?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-02-02 14:31","market":"sg","language":"en","title":"Singapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1196891088","media":"straitstimes","summary":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top ","content":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).<blockquote>新加坡——新加坡贸易和工业部长陈振声周一（2月1日）表示，新加坡正在努力发展其强大的制造业基础，并寻求吸引顶级企业在这里开展业务。</blockquote>The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.<blockquote>制造业仍然是新加坡经济的重要支柱，新加坡希望在现有制造业优势的基础上，扩大其在生物医学科学、农业技术、城市交通和可持续发展等新兴增长领域的产能和能力。</blockquote>Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.<blockquote>陈先生在参观生物科技公司Illumina后对媒体表示，随着更多这些领域的领先公司在新加坡成立和发展，新加坡人将获得更多好的就业机会。</blockquote>Since it&nbsp;set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.<blockquote>他补充说，自2008年在新加坡成立以来，该公司不仅提高了在新加坡的产能，还帮助发展了支持中小企业的生态系统。</blockquote>Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.<blockquote>陈先生表示，Illumina代表了新加坡希望吸引的领先制造公司类型，其1300人的团队生产专业产品，例如全球约95%的微阵列珠芯片需求和85%的全球核心测序消耗品、用于疾病诊断的设备。</blockquote>\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.<blockquote>“这就是我们所说的在新加坡拥有这样的公司，这将使我们更难从全球生产和供应链中被取代。我们不在以价格竞争的大众市场中。</blockquote>\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.<blockquote>“他们在创意质量、研究质量、生产质量上展开竞争，”他说，并指出Illumina计划如何继续发展他们在这里的运营和研究团队。</blockquote>The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.<blockquote>部长强调，下一代制造工厂不再是在肮脏、危险或重复的环境中工作。</blockquote>\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"<blockquote>“我们现在看到的是在洁净室中从事尖端技术工作的人们，每一台（一台）机器都是如此高科技，以至于许多人都会对我们所能做的事情印象深刻在新加坡。”</blockquote>Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.<blockquote>陈先生周一还概述了新加坡将自己定位为先进制造中心的三项关键战略——投资基础设施、建立强大的研究生态系统以及支持企业开展工业4.0转型项目。</blockquote>This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.<blockquote>这是在新加坡1月份宣布的到2030年将制造业增长50%的新10年计划之后做出的。</blockquote>The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.<blockquote>该行业贡献了新加坡约21%的国内生产总值和12%的劳动力。</blockquote>In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.<blockquote>特别是，句容创新区先进制造中心的发展将有助于为行业参与者之间的合作提供机会，并加强研究、经济活动和技能发展之间的联系。</blockquote>The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.<blockquote>该地区一期预计将于2022年左右完工，2020年吸引了韩国汽车制造商现代汽车集团、日本自动化公司发那科和德国机器制造商DMG Mori等公司约4.2亿美元的投资。</blockquote>Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.<blockquote>陈先生亦提到新加坡如何建立创新中心，在先进制造业和农业食品等新增长领域开发新的工业4.0技术和解决方案。</blockquote>MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staff<blockquote>有关此主题的更多信息新加坡制造业到2030年增长50%的10年计划：Chan Chun SingMicron Technology有望雇用1,500名“高技能”员工</blockquote>It is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.<blockquote>它还与行业合作，确保新加坡的劳动力跟上行业转型的步伐，例如通过先进制造培训学院来确定所需的技能，并与高等教育机构和培训提供商合作协调培训工作。</blockquote>Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.<blockquote>此外，新加坡继续支持企业的转型努力，例如通过智能行业准备指数（Siri），该指数正在通过WEF-EDB Siri国际化合作在全球范围内推广。</blockquote>This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.<blockquote>陈方安生说，公司可以利用这一标准来评估和激励大型企业和中小型企业的转型。</blockquote>\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"<blockquote>“我们必须不断推进我们的工作，以确保我们跟上未来行业的最新需求。”</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Singapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nSingapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nstraitstimes2021-02-02 14:31\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nSINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).<blockquote>新加坡——新加坡贸易和工业部长陈振声周一（2月1日）表示，新加坡正在努力发展其强大的制造业基础，并寻求吸引顶级企业在这里开展业务。</blockquote>The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.<blockquote>制造业仍然是新加坡经济的重要支柱，新加坡希望在现有制造业优势的基础上，扩大其在生物医学科学、农业技术、城市交通和可持续发展等新兴增长领域的产能和能力。</blockquote>Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.<blockquote>陈先生在参观生物科技公司Illumina后对媒体表示，随着更多这些领域的领先公司在新加坡成立和发展，新加坡人将获得更多好的就业机会。</blockquote>Since it&nbsp;set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.<blockquote>他补充说，自2008年在新加坡成立以来，该公司不仅提高了在新加坡的产能，还帮助发展了支持中小企业的生态系统。</blockquote>Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.<blockquote>陈先生表示，Illumina代表了新加坡希望吸引的领先制造公司类型，其1300人的团队生产专业产品，例如全球约95%的微阵列珠芯片需求和85%的全球核心测序消耗品、用于疾病诊断的设备。</blockquote>\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.<blockquote>“这就是我们所说的在新加坡拥有这样的公司，这将使我们更难从全球生产和供应链中被取代。我们不在以价格竞争的大众市场中。</blockquote>\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.<blockquote>“他们在创意质量、研究质量、生产质量上展开竞争，”他说，并指出Illumina计划如何继续发展他们在这里的运营和研究团队。</blockquote>The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.<blockquote>部长强调，下一代制造工厂不再是在肮脏、危险或重复的环境中工作。</blockquote>\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"<blockquote>“我们现在看到的是在洁净室中从事尖端技术工作的人们，每一台（一台）机器都是如此高科技，以至于许多人都会对我们所能做的事情印象深刻在新加坡。”</blockquote>Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.<blockquote>陈先生周一还概述了新加坡将自己定位为先进制造中心的三项关键战略——投资基础设施、建立强大的研究生态系统以及支持企业开展工业4.0转型项目。</blockquote>This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.<blockquote>这是在新加坡1月份宣布的到2030年将制造业增长50%的新10年计划之后做出的。</blockquote>The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.<blockquote>该行业贡献了新加坡约21%的国内生产总值和12%的劳动力。</blockquote>In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.<blockquote>特别是，句容创新区先进制造中心的发展将有助于为行业参与者之间的合作提供机会，并加强研究、经济活动和技能发展之间的联系。</blockquote>The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.<blockquote>该地区一期预计将于2022年左右完工，2020年吸引了韩国汽车制造商现代汽车集团、日本自动化公司发那科和德国机器制造商DMG Mori等公司约4.2亿美元的投资。</blockquote>Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.<blockquote>陈先生亦提到新加坡如何建立创新中心，在先进制造业和农业食品等新增长领域开发新的工业4.0技术和解决方案。</blockquote>MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staff<blockquote>有关此主题的更多信息新加坡制造业到2030年增长50%的10年计划：Chan Chun SingMicron Technology有望雇用1,500名“高技能”员工</blockquote>It is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.<blockquote>它还与行业合作，确保新加坡的劳动力跟上行业转型的步伐，例如通过先进制造培训学院来确定所需的技能，并与高等教育机构和培训提供商合作协调培训工作。</blockquote>Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.<blockquote>此外，新加坡继续支持企业的转型努力，例如通过智能行业准备指数（Siri），该指数正在通过WEF-EDB Siri国际化合作在全球范围内推广。</blockquote>This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.<blockquote>陈方安生说，公司可以利用这一标准来评估和激励大型企业和中小型企业的转型。</blockquote>\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"<blockquote>“我们必须不断推进我们的工作，以确保我们跟上未来行业的最新需求。”</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.straitstimes.com/business/economy/singapore-to-grow-manufacturing-base-attract-top-industry-players-chan-chun-sing\">straitstimes</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"https://static.tigerbbs.com/39a199af535042dfebd27ef56f398707","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.straitstimes.com/business/economy/singapore-to-grow-manufacturing-base-attract-top-industry-players-chan-chun-sing","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1196891088","content_text":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.Since it set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staffIt is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"EN"},{"id":315485044,"gmtCreate":1612271866488,"gmtModify":1703759632440,"author":{"id":"3573220406186668","authorId":"3573220406186668","name":"Ooi","avatar":"https://static.tigerbbs.com/2d555b3cef5bdec0b3d78b0faeb369fe","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"idStr":"3573220406186668","authorIdStr":"3573220406186668"},"htmlText":"Good chance","listText":"Good chance","text":"Good chance","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/315485044","repostId":1196891088,"repostType":4,"repost":{"id":"1196891088","kind":"news","pubTimestamp":1612247473,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1196891088?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-02-02 14:31","market":"sg","language":"en","title":"Singapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1196891088","media":"straitstimes","summary":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top ","content":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).<blockquote>新加坡——新加坡贸易和工业部长陈振声周一（2月1日）表示，新加坡正在努力发展其强大的制造业基础，并寻求吸引顶级企业在这里开展业务。</blockquote>The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.<blockquote>制造业仍然是新加坡经济的重要支柱，新加坡希望在现有制造业优势的基础上，扩大其在生物医学科学、农业技术、城市交通和可持续发展等新兴增长领域的产能和能力。</blockquote>Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.<blockquote>陈先生在参观生物科技公司Illumina后对媒体表示，随着更多这些领域的领先公司在新加坡成立和发展，新加坡人将获得更多好的就业机会。</blockquote>Since it&nbsp;set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.<blockquote>他补充说，自2008年在新加坡成立以来，该公司不仅提高了在新加坡的产能，还帮助发展了支持中小企业的生态系统。</blockquote>Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.<blockquote>陈先生表示，Illumina代表了新加坡希望吸引的领先制造公司类型，其1300人的团队生产专业产品，例如全球约95%的微阵列珠芯片需求和85%的全球核心测序消耗品、用于疾病诊断的设备。</blockquote>\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.<blockquote>“这就是我们所说的在新加坡拥有这样的公司，这将使我们更难从全球生产和供应链中被取代。我们不在以价格竞争的大众市场中。</blockquote>\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.<blockquote>“他们在创意质量、研究质量、生产质量上展开竞争，”他说，并指出Illumina计划如何继续发展他们在这里的运营和研究团队。</blockquote>The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.<blockquote>部长强调，下一代制造工厂不再是在肮脏、危险或重复的环境中工作。</blockquote>\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"<blockquote>“我们现在看到的是在洁净室中从事尖端技术工作的人们，每一台（一台）机器都是如此高科技，以至于许多人都会对我们所能做的事情印象深刻在新加坡。”</blockquote>Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.<blockquote>陈先生周一还概述了新加坡将自己定位为先进制造中心的三项关键战略——投资基础设施、建立强大的研究生态系统以及支持企业开展工业4.0转型项目。</blockquote>This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.<blockquote>这是在新加坡1月份宣布的到2030年将制造业增长50%的新10年计划之后做出的。</blockquote>The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.<blockquote>该行业贡献了新加坡约21%的国内生产总值和12%的劳动力。</blockquote>In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.<blockquote>特别是，句容创新区先进制造中心的发展将有助于为行业参与者之间的合作提供机会，并加强研究、经济活动和技能发展之间的联系。</blockquote>The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.<blockquote>该地区一期预计将于2022年左右完工，2020年吸引了韩国汽车制造商现代汽车集团、日本自动化公司发那科和德国机器制造商DMG Mori等公司约4.2亿美元的投资。</blockquote>Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.<blockquote>陈先生亦提到新加坡如何建立创新中心，在先进制造业和农业食品等新增长领域开发新的工业4.0技术和解决方案。</blockquote>MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staff<blockquote>有关此主题的更多信息新加坡制造业到2030年增长50%的10年计划：Chan Chun SingMicron Technology有望雇用1,500名“高技能”员工</blockquote>It is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.<blockquote>它还与行业合作，确保新加坡的劳动力跟上行业转型的步伐，例如通过先进制造培训学院来确定所需的技能，并与高等教育机构和培训提供商合作协调培训工作。</blockquote>Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.<blockquote>此外，新加坡继续支持企业的转型努力，例如通过智能行业准备指数（Siri），该指数正在通过WEF-EDB Siri国际化合作在全球范围内推广。</blockquote>This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.<blockquote>陈方安生说，公司可以利用这一标准来评估和激励大型企业和中小型企业的转型。</blockquote>\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"<blockquote>“我们必须不断推进我们的工作，以确保我们跟上未来行业的最新需求。”</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Singapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nSingapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nstraitstimes2021-02-02 14:31\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nSINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).<blockquote>新加坡——新加坡贸易和工业部长陈振声周一（2月1日）表示，新加坡正在努力发展其强大的制造业基础，并寻求吸引顶级企业在这里开展业务。</blockquote>The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.<blockquote>制造业仍然是新加坡经济的重要支柱，新加坡希望在现有制造业优势的基础上，扩大其在生物医学科学、农业技术、城市交通和可持续发展等新兴增长领域的产能和能力。</blockquote>Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.<blockquote>陈先生在参观生物科技公司Illumina后对媒体表示，随着更多这些领域的领先公司在新加坡成立和发展，新加坡人将获得更多好的就业机会。</blockquote>Since it&nbsp;set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.<blockquote>他补充说，自2008年在新加坡成立以来，该公司不仅提高了在新加坡的产能，还帮助发展了支持中小企业的生态系统。</blockquote>Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.<blockquote>陈先生表示，Illumina代表了新加坡希望吸引的领先制造公司类型，其1300人的团队生产专业产品，例如全球约95%的微阵列珠芯片需求和85%的全球核心测序消耗品、用于疾病诊断的设备。</blockquote>\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.<blockquote>“这就是我们所说的在新加坡拥有这样的公司，这将使我们更难从全球生产和供应链中被取代。我们不在以价格竞争的大众市场中。</blockquote>\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.<blockquote>“他们在创意质量、研究质量、生产质量上展开竞争，”他说，并指出Illumina计划如何继续发展他们在这里的运营和研究团队。</blockquote>The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.<blockquote>部长强调，下一代制造工厂不再是在肮脏、危险或重复的环境中工作。</blockquote>\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"<blockquote>“我们现在看到的是在洁净室中从事尖端技术工作的人们，每一台（一台）机器都是如此高科技，以至于许多人都会对我们所能做的事情印象深刻在新加坡。”</blockquote>Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.<blockquote>陈先生周一还概述了新加坡将自己定位为先进制造中心的三项关键战略——投资基础设施、建立强大的研究生态系统以及支持企业开展工业4.0转型项目。</blockquote>This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.<blockquote>这是在新加坡1月份宣布的到2030年将制造业增长50%的新10年计划之后做出的。</blockquote>The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.<blockquote>该行业贡献了新加坡约21%的国内生产总值和12%的劳动力。</blockquote>In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.<blockquote>特别是，句容创新区先进制造中心的发展将有助于为行业参与者之间的合作提供机会，并加强研究、经济活动和技能发展之间的联系。</blockquote>The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.<blockquote>该地区一期预计将于2022年左右完工，2020年吸引了韩国汽车制造商现代汽车集团、日本自动化公司发那科和德国机器制造商DMG Mori等公司约4.2亿美元的投资。</blockquote>Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.<blockquote>陈先生亦提到新加坡如何建立创新中心，在先进制造业和农业食品等新增长领域开发新的工业4.0技术和解决方案。</blockquote>MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staff<blockquote>有关此主题的更多信息新加坡制造业到2030年增长50%的10年计划：Chan Chun SingMicron Technology有望雇用1,500名“高技能”员工</blockquote>It is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.<blockquote>它还与行业合作，确保新加坡的劳动力跟上行业转型的步伐，例如通过先进制造培训学院来确定所需的技能，并与高等教育机构和培训提供商合作协调培训工作。</blockquote>Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.<blockquote>此外，新加坡继续支持企业的转型努力，例如通过智能行业准备指数（Siri），该指数正在通过WEF-EDB Siri国际化合作在全球范围内推广。</blockquote>This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.<blockquote>陈方安生说，公司可以利用这一标准来评估和激励大型企业和中小型企业的转型。</blockquote>\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"<blockquote>“我们必须不断推进我们的工作，以确保我们跟上未来行业的最新需求。”</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.straitstimes.com/business/economy/singapore-to-grow-manufacturing-base-attract-top-industry-players-chan-chun-sing\">straitstimes</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"https://static.tigerbbs.com/39a199af535042dfebd27ef56f398707","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.straitstimes.com/business/economy/singapore-to-grow-manufacturing-base-attract-top-industry-players-chan-chun-sing","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1196891088","content_text":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.Since it set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staffIt is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"EN"},{"id":315514031,"gmtCreate":1612263226923,"gmtModify":1703759482314,"author":{"id":"3571319141544033","authorId":"3571319141544033","name":"TristanWu","avatar":"https://static.tigerbbs.com/2b2a4e4d545f03a084b5daa700a269c9","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"idStr":"3571319141544033","authorIdStr":"3571319141544033"},"htmlText":"Good move!","listText":"Good move!","text":"Good move!","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/315514031","repostId":1196891088,"repostType":4,"repost":{"id":"1196891088","kind":"news","pubTimestamp":1612247473,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1196891088?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-02-02 14:31","market":"sg","language":"en","title":"Singapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1196891088","media":"straitstimes","summary":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top ","content":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).<blockquote>新加坡——新加坡贸易和工业部长陈振声周一（2月1日）表示，新加坡正在努力发展其强大的制造业基础，并寻求吸引顶级企业在这里开展业务。</blockquote>The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.<blockquote>制造业仍然是新加坡经济的重要支柱，新加坡希望在现有制造业优势的基础上，扩大其在生物医学科学、农业技术、城市交通和可持续发展等新兴增长领域的产能和能力。</blockquote>Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.<blockquote>陈先生在参观生物科技公司Illumina后对媒体表示，随着更多这些领域的领先公司在新加坡成立和发展，新加坡人将获得更多好的就业机会。</blockquote>Since it&nbsp;set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.<blockquote>他补充说，自2008年在新加坡成立以来，该公司不仅提高了在新加坡的产能，还帮助发展了支持中小企业的生态系统。</blockquote>Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.<blockquote>陈先生表示，Illumina代表了新加坡希望吸引的领先制造公司类型，其1300人的团队生产专业产品，例如全球约95%的微阵列珠芯片需求和85%的全球核心测序消耗品、用于疾病诊断的设备。</blockquote>\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.<blockquote>“这就是我们所说的在新加坡拥有这样的公司，这将使我们更难从全球生产和供应链中被取代。我们不在以价格竞争的大众市场中。</blockquote>\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.<blockquote>“他们在创意质量、研究质量、生产质量上展开竞争，”他说，并指出Illumina计划如何继续发展他们在这里的运营和研究团队。</blockquote>The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.<blockquote>部长强调，下一代制造工厂不再是在肮脏、危险或重复的环境中工作。</blockquote>\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"<blockquote>“我们现在看到的是在洁净室中从事尖端技术工作的人们，每一台（一台）机器都是如此高科技，以至于许多人都会对我们所能做的事情印象深刻在新加坡。”</blockquote>Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.<blockquote>陈先生周一还概述了新加坡将自己定位为先进制造中心的三项关键战略——投资基础设施、建立强大的研究生态系统以及支持企业开展工业4.0转型项目。</blockquote>This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.<blockquote>这是在新加坡1月份宣布的到2030年将制造业增长50%的新10年计划之后做出的。</blockquote>The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.<blockquote>该行业贡献了新加坡约21%的国内生产总值和12%的劳动力。</blockquote>In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.<blockquote>特别是，句容创新区先进制造中心的发展将有助于为行业参与者之间的合作提供机会，并加强研究、经济活动和技能发展之间的联系。</blockquote>The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.<blockquote>该地区一期预计将于2022年左右完工，2020年吸引了韩国汽车制造商现代汽车集团、日本自动化公司发那科和德国机器制造商DMG Mori等公司约4.2亿美元的投资。</blockquote>Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.<blockquote>陈先生亦提到新加坡如何建立创新中心，在先进制造业和农业食品等新增长领域开发新的工业4.0技术和解决方案。</blockquote>MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staff<blockquote>有关此主题的更多信息新加坡制造业到2030年增长50%的10年计划：Chan Chun SingMicron Technology有望雇用1,500名“高技能”员工</blockquote>It is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.<blockquote>它还与行业合作，确保新加坡的劳动力跟上行业转型的步伐，例如通过先进制造培训学院来确定所需的技能，并与高等教育机构和培训提供商合作协调培训工作。</blockquote>Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.<blockquote>此外，新加坡继续支持企业的转型努力，例如通过智能行业准备指数（Siri），该指数正在通过WEF-EDB Siri国际化合作在全球范围内推广。</blockquote>This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.<blockquote>陈方安生说，公司可以利用这一标准来评估和激励大型企业和中小型企业的转型。</blockquote>\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"<blockquote>“我们必须不断推进我们的工作，以确保我们跟上未来行业的最新需求。”</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Singapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nSingapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nstraitstimes2021-02-02 14:31\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nSINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).<blockquote>新加坡——新加坡贸易和工业部长陈振声周一（2月1日）表示，新加坡正在努力发展其强大的制造业基础，并寻求吸引顶级企业在这里开展业务。</blockquote>The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.<blockquote>制造业仍然是新加坡经济的重要支柱，新加坡希望在现有制造业优势的基础上，扩大其在生物医学科学、农业技术、城市交通和可持续发展等新兴增长领域的产能和能力。</blockquote>Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.<blockquote>陈先生在参观生物科技公司Illumina后对媒体表示，随着更多这些领域的领先公司在新加坡成立和发展，新加坡人将获得更多好的就业机会。</blockquote>Since it&nbsp;set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.<blockquote>他补充说，自2008年在新加坡成立以来，该公司不仅提高了在新加坡的产能，还帮助发展了支持中小企业的生态系统。</blockquote>Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.<blockquote>陈先生表示，Illumina代表了新加坡希望吸引的领先制造公司类型，其1300人的团队生产专业产品，例如全球约95%的微阵列珠芯片需求和85%的全球核心测序消耗品、用于疾病诊断的设备。</blockquote>\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.<blockquote>“这就是我们所说的在新加坡拥有这样的公司，这将使我们更难从全球生产和供应链中被取代。我们不在以价格竞争的大众市场中。</blockquote>\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.<blockquote>“他们在创意质量、研究质量、生产质量上展开竞争，”他说，并指出Illumina计划如何继续发展他们在这里的运营和研究团队。</blockquote>The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.<blockquote>部长强调，下一代制造工厂不再是在肮脏、危险或重复的环境中工作。</blockquote>\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"<blockquote>“我们现在看到的是在洁净室中从事尖端技术工作的人们，每一台（一台）机器都是如此高科技，以至于许多人都会对我们所能做的事情印象深刻在新加坡。”</blockquote>Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.<blockquote>陈先生周一还概述了新加坡将自己定位为先进制造中心的三项关键战略——投资基础设施、建立强大的研究生态系统以及支持企业开展工业4.0转型项目。</blockquote>This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.<blockquote>这是在新加坡1月份宣布的到2030年将制造业增长50%的新10年计划之后做出的。</blockquote>The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.<blockquote>该行业贡献了新加坡约21%的国内生产总值和12%的劳动力。</blockquote>In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.<blockquote>特别是，句容创新区先进制造中心的发展将有助于为行业参与者之间的合作提供机会，并加强研究、经济活动和技能发展之间的联系。</blockquote>The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.<blockquote>该地区一期预计将于2022年左右完工，2020年吸引了韩国汽车制造商现代汽车集团、日本自动化公司发那科和德国机器制造商DMG Mori等公司约4.2亿美元的投资。</blockquote>Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.<blockquote>陈先生亦提到新加坡如何建立创新中心，在先进制造业和农业食品等新增长领域开发新的工业4.0技术和解决方案。</blockquote>MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staff<blockquote>有关此主题的更多信息新加坡制造业到2030年增长50%的10年计划：Chan Chun SingMicron Technology有望雇用1,500名“高技能”员工</blockquote>It is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.<blockquote>它还与行业合作，确保新加坡的劳动力跟上行业转型的步伐，例如通过先进制造培训学院来确定所需的技能，并与高等教育机构和培训提供商合作协调培训工作。</blockquote>Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.<blockquote>此外，新加坡继续支持企业的转型努力，例如通过智能行业准备指数（Siri），该指数正在通过WEF-EDB Siri国际化合作在全球范围内推广。</blockquote>This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.<blockquote>陈方安生说，公司可以利用这一标准来评估和激励大型企业和中小型企业的转型。</blockquote>\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"<blockquote>“我们必须不断推进我们的工作，以确保我们跟上未来行业的最新需求。”</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.straitstimes.com/business/economy/singapore-to-grow-manufacturing-base-attract-top-industry-players-chan-chun-sing\">straitstimes</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"https://static.tigerbbs.com/39a199af535042dfebd27ef56f398707","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.straitstimes.com/business/economy/singapore-to-grow-manufacturing-base-attract-top-industry-players-chan-chun-sing","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1196891088","content_text":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.Since it set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staffIt is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"EN"},{"id":315259843,"gmtCreate":1612258357682,"gmtModify":1703759388356,"author":{"id":"3573010009058666","authorId":"3573010009058666","name":"tingervest","avatar":"https://static.tigerbbs.com/3f3856dcb6da63ad096963db5884bd1d","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"idStr":"3573010009058666","authorIdStr":"3573010009058666"},"htmlText":"Nice","listText":"Nice","text":"Nice","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/315259843","repostId":1196891088,"repostType":4,"repost":{"id":"1196891088","kind":"news","pubTimestamp":1612247473,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1196891088?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-02-02 14:31","market":"sg","language":"en","title":"Singapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1196891088","media":"straitstimes","summary":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top ","content":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).<blockquote>新加坡——新加坡贸易和工业部长陈振声周一（2月1日）表示，新加坡正在努力发展其强大的制造业基础，并寻求吸引顶级企业在这里开展业务。</blockquote>The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.<blockquote>制造业仍然是新加坡经济的重要支柱，新加坡希望在现有制造业优势的基础上，扩大其在生物医学科学、农业技术、城市交通和可持续发展等新兴增长领域的产能和能力。</blockquote>Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.<blockquote>陈先生在参观生物科技公司Illumina后对媒体表示，随着更多这些领域的领先公司在新加坡成立和发展，新加坡人将获得更多好的就业机会。</blockquote>Since it&nbsp;set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.<blockquote>他补充说，自2008年在新加坡成立以来，该公司不仅提高了在新加坡的产能，还帮助发展了支持中小企业的生态系统。</blockquote>Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.<blockquote>陈先生表示，Illumina代表了新加坡希望吸引的领先制造公司类型，其1300人的团队生产专业产品，例如全球约95%的微阵列珠芯片需求和85%的全球核心测序消耗品、用于疾病诊断的设备。</blockquote>\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.<blockquote>“这就是我们所说的在新加坡拥有这样的公司，这将使我们更难从全球生产和供应链中被取代。我们不在以价格竞争的大众市场中。</blockquote>\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.<blockquote>“他们在创意质量、研究质量、生产质量上展开竞争，”他说，并指出Illumina计划如何继续发展他们在这里的运营和研究团队。</blockquote>The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.<blockquote>部长强调，下一代制造工厂不再是在肮脏、危险或重复的环境中工作。</blockquote>\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"<blockquote>“我们现在看到的是在洁净室中从事尖端技术工作的人们，每一台（一台）机器都是如此高科技，以至于许多人都会对我们所能做的事情印象深刻在新加坡。”</blockquote>Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.<blockquote>陈先生周一还概述了新加坡将自己定位为先进制造中心的三项关键战略——投资基础设施、建立强大的研究生态系统以及支持企业开展工业4.0转型项目。</blockquote>This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.<blockquote>这是在新加坡1月份宣布的到2030年将制造业增长50%的新10年计划之后做出的。</blockquote>The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.<blockquote>该行业贡献了新加坡约21%的国内生产总值和12%的劳动力。</blockquote>In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.<blockquote>特别是，句容创新区先进制造中心的发展将有助于为行业参与者之间的合作提供机会，并加强研究、经济活动和技能发展之间的联系。</blockquote>The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.<blockquote>该地区一期预计将于2022年左右完工，2020年吸引了韩国汽车制造商现代汽车集团、日本自动化公司发那科和德国机器制造商DMG Mori等公司约4.2亿美元的投资。</blockquote>Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.<blockquote>陈先生亦提到新加坡如何建立创新中心，在先进制造业和农业食品等新增长领域开发新的工业4.0技术和解决方案。</blockquote>MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staff<blockquote>有关此主题的更多信息新加坡制造业到2030年增长50%的10年计划：Chan Chun SingMicron Technology有望雇用1,500名“高技能”员工</blockquote>It is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.<blockquote>它还与行业合作，确保新加坡的劳动力跟上行业转型的步伐，例如通过先进制造培训学院来确定所需的技能，并与高等教育机构和培训提供商合作协调培训工作。</blockquote>Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.<blockquote>此外，新加坡继续支持企业的转型努力，例如通过智能行业准备指数（Siri），该指数正在通过WEF-EDB Siri国际化合作在全球范围内推广。</blockquote>This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.<blockquote>陈方安生说，公司可以利用这一标准来评估和激励大型企业和中小型企业的转型。</blockquote>\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"<blockquote>“我们必须不断推进我们的工作，以确保我们跟上未来行业的最新需求。”</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Singapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nSingapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nstraitstimes2021-02-02 14:31\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nSINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).<blockquote>新加坡——新加坡贸易和工业部长陈振声周一（2月1日）表示，新加坡正在努力发展其强大的制造业基础，并寻求吸引顶级企业在这里开展业务。</blockquote>The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.<blockquote>制造业仍然是新加坡经济的重要支柱，新加坡希望在现有制造业优势的基础上，扩大其在生物医学科学、农业技术、城市交通和可持续发展等新兴增长领域的产能和能力。</blockquote>Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.<blockquote>陈先生在参观生物科技公司Illumina后对媒体表示，随着更多这些领域的领先公司在新加坡成立和发展，新加坡人将获得更多好的就业机会。</blockquote>Since it&nbsp;set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.<blockquote>他补充说，自2008年在新加坡成立以来，该公司不仅提高了在新加坡的产能，还帮助发展了支持中小企业的生态系统。</blockquote>Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.<blockquote>陈先生表示，Illumina代表了新加坡希望吸引的领先制造公司类型，其1300人的团队生产专业产品，例如全球约95%的微阵列珠芯片需求和85%的全球核心测序消耗品、用于疾病诊断的设备。</blockquote>\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.<blockquote>“这就是我们所说的在新加坡拥有这样的公司，这将使我们更难从全球生产和供应链中被取代。我们不在以价格竞争的大众市场中。</blockquote>\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.<blockquote>“他们在创意质量、研究质量、生产质量上展开竞争，”他说，并指出Illumina计划如何继续发展他们在这里的运营和研究团队。</blockquote>The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.<blockquote>部长强调，下一代制造工厂不再是在肮脏、危险或重复的环境中工作。</blockquote>\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"<blockquote>“我们现在看到的是在洁净室中从事尖端技术工作的人们，每一台（一台）机器都是如此高科技，以至于许多人都会对我们所能做的事情印象深刻在新加坡。”</blockquote>Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.<blockquote>陈先生周一还概述了新加坡将自己定位为先进制造中心的三项关键战略——投资基础设施、建立强大的研究生态系统以及支持企业开展工业4.0转型项目。</blockquote>This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.<blockquote>这是在新加坡1月份宣布的到2030年将制造业增长50%的新10年计划之后做出的。</blockquote>The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.<blockquote>该行业贡献了新加坡约21%的国内生产总值和12%的劳动力。</blockquote>In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.<blockquote>特别是，句容创新区先进制造中心的发展将有助于为行业参与者之间的合作提供机会，并加强研究、经济活动和技能发展之间的联系。</blockquote>The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.<blockquote>该地区一期预计将于2022年左右完工，2020年吸引了韩国汽车制造商现代汽车集团、日本自动化公司发那科和德国机器制造商DMG Mori等公司约4.2亿美元的投资。</blockquote>Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.<blockquote>陈先生亦提到新加坡如何建立创新中心，在先进制造业和农业食品等新增长领域开发新的工业4.0技术和解决方案。</blockquote>MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staff<blockquote>有关此主题的更多信息新加坡制造业到2030年增长50%的10年计划：Chan Chun SingMicron Technology有望雇用1,500名“高技能”员工</blockquote>It is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.<blockquote>它还与行业合作，确保新加坡的劳动力跟上行业转型的步伐，例如通过先进制造培训学院来确定所需的技能，并与高等教育机构和培训提供商合作协调培训工作。</blockquote>Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.<blockquote>此外，新加坡继续支持企业的转型努力，例如通过智能行业准备指数（Siri），该指数正在通过WEF-EDB Siri国际化合作在全球范围内推广。</blockquote>This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.<blockquote>陈方安生说，公司可以利用这一标准来评估和激励大型企业和中小型企业的转型。</blockquote>\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"<blockquote>“我们必须不断推进我们的工作，以确保我们跟上未来行业的最新需求。”</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.straitstimes.com/business/economy/singapore-to-grow-manufacturing-base-attract-top-industry-players-chan-chun-sing\">straitstimes</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"https://static.tigerbbs.com/39a199af535042dfebd27ef56f398707","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.straitstimes.com/business/economy/singapore-to-grow-manufacturing-base-attract-top-industry-players-chan-chun-sing","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1196891088","content_text":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.Since it set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staffIt is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"EN"},{"id":315267805,"gmtCreate":1612257699807,"gmtModify":1703759370384,"author":{"id":"3574935717212940","authorId":"3574935717212940","name":"yak72","avatar":"https://static.tigerbbs.com/17a87ff9ca11712b778937c22f667b41","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"idStr":"3574935717212940","authorIdStr":"3574935717212940"},"htmlText":"[得意]&nbsp;","listText":"[得意]&nbsp;","text":"[得意]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/315267805","repostId":1196891088,"repostType":4,"repost":{"id":"1196891088","kind":"news","pubTimestamp":1612247473,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1196891088?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-02-02 14:31","market":"sg","language":"en","title":"Singapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1196891088","media":"straitstimes","summary":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top ","content":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).<blockquote>新加坡——新加坡贸易和工业部长陈振声周一（2月1日）表示，新加坡正在努力发展其强大的制造业基础，并寻求吸引顶级企业在这里开展业务。</blockquote>The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.<blockquote>制造业仍然是新加坡经济的重要支柱，新加坡希望在现有制造业优势的基础上，扩大其在生物医学科学、农业技术、城市交通和可持续发展等新兴增长领域的产能和能力。</blockquote>Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.<blockquote>陈先生在参观生物科技公司Illumina后对媒体表示，随着更多这些领域的领先公司在新加坡成立和发展，新加坡人将获得更多好的就业机会。</blockquote>Since it&nbsp;set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.<blockquote>他补充说，自2008年在新加坡成立以来，该公司不仅提高了在新加坡的产能，还帮助发展了支持中小企业的生态系统。</blockquote>Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.<blockquote>陈先生表示，Illumina代表了新加坡希望吸引的领先制造公司类型，其1300人的团队生产专业产品，例如全球约95%的微阵列珠芯片需求和85%的全球核心测序消耗品、用于疾病诊断的设备。</blockquote>\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.<blockquote>“这就是我们所说的在新加坡拥有这样的公司，这将使我们更难从全球生产和供应链中被取代。我们不在以价格竞争的大众市场中。</blockquote>\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.<blockquote>“他们在创意质量、研究质量、生产质量上展开竞争，”他说，并指出Illumina计划如何继续发展他们在这里的运营和研究团队。</blockquote>The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.<blockquote>部长强调，下一代制造工厂不再是在肮脏、危险或重复的环境中工作。</blockquote>\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"<blockquote>“我们现在看到的是在洁净室中从事尖端技术工作的人们，每一台（一台）机器都是如此高科技，以至于许多人都会对我们所能做的事情印象深刻在新加坡。”</blockquote>Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.<blockquote>陈先生周一还概述了新加坡将自己定位为先进制造中心的三项关键战略——投资基础设施、建立强大的研究生态系统以及支持企业开展工业4.0转型项目。</blockquote>This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.<blockquote>这是在新加坡1月份宣布的到2030年将制造业增长50%的新10年计划之后做出的。</blockquote>The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.<blockquote>该行业贡献了新加坡约21%的国内生产总值和12%的劳动力。</blockquote>In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.<blockquote>特别是，句容创新区先进制造中心的发展将有助于为行业参与者之间的合作提供机会，并加强研究、经济活动和技能发展之间的联系。</blockquote>The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.<blockquote>该地区一期预计将于2022年左右完工，2020年吸引了韩国汽车制造商现代汽车集团、日本自动化公司发那科和德国机器制造商DMG Mori等公司约4.2亿美元的投资。</blockquote>Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.<blockquote>陈先生亦提到新加坡如何建立创新中心，在先进制造业和农业食品等新增长领域开发新的工业4.0技术和解决方案。</blockquote>MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staff<blockquote>有关此主题的更多信息新加坡制造业到2030年增长50%的10年计划：Chan Chun SingMicron Technology有望雇用1,500名“高技能”员工</blockquote>It is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.<blockquote>它还与行业合作，确保新加坡的劳动力跟上行业转型的步伐，例如通过先进制造培训学院来确定所需的技能，并与高等教育机构和培训提供商合作协调培训工作。</blockquote>Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.<blockquote>此外，新加坡继续支持企业的转型努力，例如通过智能行业准备指数（Siri），该指数正在通过WEF-EDB Siri国际化合作在全球范围内推广。</blockquote>This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.<blockquote>陈方安生说，公司可以利用这一标准来评估和激励大型企业和中小型企业的转型。</blockquote>\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"<blockquote>“我们必须不断推进我们的工作，以确保我们跟上未来行业的最新需求。”</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Singapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nSingapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nstraitstimes2021-02-02 14:31\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nSINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).<blockquote>新加坡——新加坡贸易和工业部长陈振声周一（2月1日）表示，新加坡正在努力发展其强大的制造业基础，并寻求吸引顶级企业在这里开展业务。</blockquote>The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.<blockquote>制造业仍然是新加坡经济的重要支柱，新加坡希望在现有制造业优势的基础上，扩大其在生物医学科学、农业技术、城市交通和可持续发展等新兴增长领域的产能和能力。</blockquote>Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.<blockquote>陈先生在参观生物科技公司Illumina后对媒体表示，随着更多这些领域的领先公司在新加坡成立和发展，新加坡人将获得更多好的就业机会。</blockquote>Since it&nbsp;set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.<blockquote>他补充说，自2008年在新加坡成立以来，该公司不仅提高了在新加坡的产能，还帮助发展了支持中小企业的生态系统。</blockquote>Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.<blockquote>陈先生表示，Illumina代表了新加坡希望吸引的领先制造公司类型，其1300人的团队生产专业产品，例如全球约95%的微阵列珠芯片需求和85%的全球核心测序消耗品、用于疾病诊断的设备。</blockquote>\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.<blockquote>“这就是我们所说的在新加坡拥有这样的公司，这将使我们更难从全球生产和供应链中被取代。我们不在以价格竞争的大众市场中。</blockquote>\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.<blockquote>“他们在创意质量、研究质量、生产质量上展开竞争，”他说，并指出Illumina计划如何继续发展他们在这里的运营和研究团队。</blockquote>The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.<blockquote>部长强调，下一代制造工厂不再是在肮脏、危险或重复的环境中工作。</blockquote>\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"<blockquote>“我们现在看到的是在洁净室中从事尖端技术工作的人们，每一台（一台）机器都是如此高科技，以至于许多人都会对我们所能做的事情印象深刻在新加坡。”</blockquote>Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.<blockquote>陈先生周一还概述了新加坡将自己定位为先进制造中心的三项关键战略——投资基础设施、建立强大的研究生态系统以及支持企业开展工业4.0转型项目。</blockquote>This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.<blockquote>这是在新加坡1月份宣布的到2030年将制造业增长50%的新10年计划之后做出的。</blockquote>The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.<blockquote>该行业贡献了新加坡约21%的国内生产总值和12%的劳动力。</blockquote>In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.<blockquote>特别是，句容创新区先进制造中心的发展将有助于为行业参与者之间的合作提供机会，并加强研究、经济活动和技能发展之间的联系。</blockquote>The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.<blockquote>该地区一期预计将于2022年左右完工，2020年吸引了韩国汽车制造商现代汽车集团、日本自动化公司发那科和德国机器制造商DMG Mori等公司约4.2亿美元的投资。</blockquote>Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.<blockquote>陈先生亦提到新加坡如何建立创新中心，在先进制造业和农业食品等新增长领域开发新的工业4.0技术和解决方案。</blockquote>MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staff<blockquote>有关此主题的更多信息新加坡制造业到2030年增长50%的10年计划：Chan Chun SingMicron Technology有望雇用1,500名“高技能”员工</blockquote>It is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.<blockquote>它还与行业合作，确保新加坡的劳动力跟上行业转型的步伐，例如通过先进制造培训学院来确定所需的技能，并与高等教育机构和培训提供商合作协调培训工作。</blockquote>Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.<blockquote>此外，新加坡继续支持企业的转型努力，例如通过智能行业准备指数（Siri），该指数正在通过WEF-EDB Siri国际化合作在全球范围内推广。</blockquote>This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.<blockquote>陈方安生说，公司可以利用这一标准来评估和激励大型企业和中小型企业的转型。</blockquote>\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"<blockquote>“我们必须不断推进我们的工作，以确保我们跟上未来行业的最新需求。”</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.straitstimes.com/business/economy/singapore-to-grow-manufacturing-base-attract-top-industry-players-chan-chun-sing\">straitstimes</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"https://static.tigerbbs.com/39a199af535042dfebd27ef56f398707","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.straitstimes.com/business/economy/singapore-to-grow-manufacturing-base-attract-top-industry-players-chan-chun-sing","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1196891088","content_text":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.Since it set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staffIt is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"CN"},{"id":315217935,"gmtCreate":1612256815727,"gmtModify":1703759343104,"author":{"id":"3573211284448483","authorId":"3573211284448483","name":"sayseng","avatar":"https://static.tigerbbs.com/fabcad9e067a8f135e171baf6de7fb58","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"idStr":"3573211284448483","authorIdStr":"3573211284448483"},"htmlText":"Great","listText":"Great","text":"Great","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/315217935","repostId":1196891088,"repostType":4,"repost":{"id":"1196891088","kind":"news","pubTimestamp":1612247473,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1196891088?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-02-02 14:31","market":"sg","language":"en","title":"Singapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1196891088","media":"straitstimes","summary":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top ","content":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).<blockquote>新加坡——新加坡贸易和工业部长陈振声周一（2月1日）表示，新加坡正在努力发展其强大的制造业基础，并寻求吸引顶级企业在这里开展业务。</blockquote>The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.<blockquote>制造业仍然是新加坡经济的重要支柱，新加坡希望在现有制造业优势的基础上，扩大其在生物医学科学、农业技术、城市交通和可持续发展等新兴增长领域的产能和能力。</blockquote>Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.<blockquote>陈先生在参观生物科技公司Illumina后对媒体表示，随着更多这些领域的领先公司在新加坡成立和发展，新加坡人将获得更多好的就业机会。</blockquote>Since it&nbsp;set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.<blockquote>他补充说，自2008年在新加坡成立以来，该公司不仅提高了在新加坡的产能，还帮助发展了支持中小企业的生态系统。</blockquote>Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.<blockquote>陈先生表示，Illumina代表了新加坡希望吸引的领先制造公司类型，其1300人的团队生产专业产品，例如全球约95%的微阵列珠芯片需求和85%的全球核心测序消耗品、用于疾病诊断的设备。</blockquote>\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.<blockquote>“这就是我们所说的在新加坡拥有这样的公司，这将使我们更难从全球生产和供应链中被取代。我们不在以价格竞争的大众市场中。</blockquote>\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.<blockquote>“他们在创意质量、研究质量、生产质量上展开竞争，”他说，并指出Illumina计划如何继续发展他们在这里的运营和研究团队。</blockquote>The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.<blockquote>部长强调，下一代制造工厂不再是在肮脏、危险或重复的环境中工作。</blockquote>\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"<blockquote>“我们现在看到的是在洁净室中从事尖端技术工作的人们，每一台（一台）机器都是如此高科技，以至于许多人都会对我们所能做的事情印象深刻在新加坡。”</blockquote>Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.<blockquote>陈先生周一还概述了新加坡将自己定位为先进制造中心的三项关键战略——投资基础设施、建立强大的研究生态系统以及支持企业开展工业4.0转型项目。</blockquote>This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.<blockquote>这是在新加坡1月份宣布的到2030年将制造业增长50%的新10年计划之后做出的。</blockquote>The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.<blockquote>该行业贡献了新加坡约21%的国内生产总值和12%的劳动力。</blockquote>In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.<blockquote>特别是，句容创新区先进制造中心的发展将有助于为行业参与者之间的合作提供机会，并加强研究、经济活动和技能发展之间的联系。</blockquote>The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.<blockquote>该地区一期预计将于2022年左右完工，2020年吸引了韩国汽车制造商现代汽车集团、日本自动化公司发那科和德国机器制造商DMG Mori等公司约4.2亿美元的投资。</blockquote>Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.<blockquote>陈先生亦提到新加坡如何建立创新中心，在先进制造业和农业食品等新增长领域开发新的工业4.0技术和解决方案。</blockquote>MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staff<blockquote>有关此主题的更多信息新加坡制造业到2030年增长50%的10年计划：Chan Chun SingMicron Technology有望雇用1,500名“高技能”员工</blockquote>It is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.<blockquote>它还与行业合作，确保新加坡的劳动力跟上行业转型的步伐，例如通过先进制造培训学院来确定所需的技能，并与高等教育机构和培训提供商合作协调培训工作。</blockquote>Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.<blockquote>此外，新加坡继续支持企业的转型努力，例如通过智能行业准备指数（Siri），该指数正在通过WEF-EDB Siri国际化合作在全球范围内推广。</blockquote>This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.<blockquote>陈方安生说，公司可以利用这一标准来评估和激励大型企业和中小型企业的转型。</blockquote>\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"<blockquote>“我们必须不断推进我们的工作，以确保我们跟上未来行业的最新需求。”</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Singapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nSingapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nstraitstimes2021-02-02 14:31\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nSINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).<blockquote>新加坡——新加坡贸易和工业部长陈振声周一（2月1日）表示，新加坡正在努力发展其强大的制造业基础，并寻求吸引顶级企业在这里开展业务。</blockquote>The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.<blockquote>制造业仍然是新加坡经济的重要支柱，新加坡希望在现有制造业优势的基础上，扩大其在生物医学科学、农业技术、城市交通和可持续发展等新兴增长领域的产能和能力。</blockquote>Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.<blockquote>陈先生在参观生物科技公司Illumina后对媒体表示，随着更多这些领域的领先公司在新加坡成立和发展，新加坡人将获得更多好的就业机会。</blockquote>Since it&nbsp;set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.<blockquote>他补充说，自2008年在新加坡成立以来，该公司不仅提高了在新加坡的产能，还帮助发展了支持中小企业的生态系统。</blockquote>Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.<blockquote>陈先生表示，Illumina代表了新加坡希望吸引的领先制造公司类型，其1300人的团队生产专业产品，例如全球约95%的微阵列珠芯片需求和85%的全球核心测序消耗品、用于疾病诊断的设备。</blockquote>\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.<blockquote>“这就是我们所说的在新加坡拥有这样的公司，这将使我们更难从全球生产和供应链中被取代。我们不在以价格竞争的大众市场中。</blockquote>\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.<blockquote>“他们在创意质量、研究质量、生产质量上展开竞争，”他说，并指出Illumina计划如何继续发展他们在这里的运营和研究团队。</blockquote>The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.<blockquote>部长强调，下一代制造工厂不再是在肮脏、危险或重复的环境中工作。</blockquote>\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"<blockquote>“我们现在看到的是在洁净室中从事尖端技术工作的人们，每一台（一台）机器都是如此高科技，以至于许多人都会对我们所能做的事情印象深刻在新加坡。”</blockquote>Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.<blockquote>陈先生周一还概述了新加坡将自己定位为先进制造中心的三项关键战略——投资基础设施、建立强大的研究生态系统以及支持企业开展工业4.0转型项目。</blockquote>This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.<blockquote>这是在新加坡1月份宣布的到2030年将制造业增长50%的新10年计划之后做出的。</blockquote>The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.<blockquote>该行业贡献了新加坡约21%的国内生产总值和12%的劳动力。</blockquote>In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.<blockquote>特别是，句容创新区先进制造中心的发展将有助于为行业参与者之间的合作提供机会，并加强研究、经济活动和技能发展之间的联系。</blockquote>The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.<blockquote>该地区一期预计将于2022年左右完工，2020年吸引了韩国汽车制造商现代汽车集团、日本自动化公司发那科和德国机器制造商DMG Mori等公司约4.2亿美元的投资。</blockquote>Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.<blockquote>陈先生亦提到新加坡如何建立创新中心，在先进制造业和农业食品等新增长领域开发新的工业4.0技术和解决方案。</blockquote>MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staff<blockquote>有关此主题的更多信息新加坡制造业到2030年增长50%的10年计划：Chan Chun SingMicron Technology有望雇用1,500名“高技能”员工</blockquote>It is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.<blockquote>它还与行业合作，确保新加坡的劳动力跟上行业转型的步伐，例如通过先进制造培训学院来确定所需的技能，并与高等教育机构和培训提供商合作协调培训工作。</blockquote>Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.<blockquote>此外，新加坡继续支持企业的转型努力，例如通过智能行业准备指数（Siri），该指数正在通过WEF-EDB Siri国际化合作在全球范围内推广。</blockquote>This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.<blockquote>陈方安生说，公司可以利用这一标准来评估和激励大型企业和中小型企业的转型。</blockquote>\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"<blockquote>“我们必须不断推进我们的工作，以确保我们跟上未来行业的最新需求。”</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.straitstimes.com/business/economy/singapore-to-grow-manufacturing-base-attract-top-industry-players-chan-chun-sing\">straitstimes</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"https://static.tigerbbs.com/39a199af535042dfebd27ef56f398707","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.straitstimes.com/business/economy/singapore-to-grow-manufacturing-base-attract-top-industry-players-chan-chun-sing","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1196891088","content_text":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.Since it set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staffIt is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"EN"},{"id":315238218,"gmtCreate":1612255390634,"gmtModify":1703759322385,"author":{"id":"3573196985130348","authorId":"3573196985130348","name":"SCHAN","avatar":"https://static.tigerbbs.com/812bd415ee262b9e71fbade0ab8a4cca","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"idStr":"3573196985130348","authorIdStr":"3573196985130348"},"htmlText":"[微笑]&nbsp;","listText":"[微笑]&nbsp;","text":"[微笑]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/315238218","repostId":1196891088,"repostType":4,"repost":{"id":"1196891088","kind":"news","pubTimestamp":1612247473,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1196891088?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-02-02 14:31","market":"sg","language":"en","title":"Singapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1196891088","media":"straitstimes","summary":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top ","content":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).<blockquote>新加坡——新加坡贸易和工业部长陈振声周一（2月1日）表示，新加坡正在努力发展其强大的制造业基础，并寻求吸引顶级企业在这里开展业务。</blockquote>The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.<blockquote>制造业仍然是新加坡经济的重要支柱，新加坡希望在现有制造业优势的基础上，扩大其在生物医学科学、农业技术、城市交通和可持续发展等新兴增长领域的产能和能力。</blockquote>Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.<blockquote>陈先生在参观生物科技公司Illumina后对媒体表示，随着更多这些领域的领先公司在新加坡成立和发展，新加坡人将获得更多好的就业机会。</blockquote>Since it&nbsp;set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.<blockquote>他补充说，自2008年在新加坡成立以来，该公司不仅提高了在新加坡的产能，还帮助发展了支持中小企业的生态系统。</blockquote>Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.<blockquote>陈先生表示，Illumina代表了新加坡希望吸引的领先制造公司类型，其1300人的团队生产专业产品，例如全球约95%的微阵列珠芯片需求和85%的全球核心测序消耗品、用于疾病诊断的设备。</blockquote>\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.<blockquote>“这就是我们所说的在新加坡拥有这样的公司，这将使我们更难从全球生产和供应链中被取代。我们不在以价格竞争的大众市场中。</blockquote>\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.<blockquote>“他们在创意质量、研究质量、生产质量上展开竞争，”他说，并指出Illumina计划如何继续发展他们在这里的运营和研究团队。</blockquote>The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.<blockquote>部长强调，下一代制造工厂不再是在肮脏、危险或重复的环境中工作。</blockquote>\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"<blockquote>“我们现在看到的是在洁净室中从事尖端技术工作的人们，每一台（一台）机器都是如此高科技，以至于许多人都会对我们所能做的事情印象深刻在新加坡。”</blockquote>Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.<blockquote>陈先生周一还概述了新加坡将自己定位为先进制造中心的三项关键战略——投资基础设施、建立强大的研究生态系统以及支持企业开展工业4.0转型项目。</blockquote>This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.<blockquote>这是在新加坡1月份宣布的到2030年将制造业增长50%的新10年计划之后做出的。</blockquote>The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.<blockquote>该行业贡献了新加坡约21%的国内生产总值和12%的劳动力。</blockquote>In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.<blockquote>特别是，句容创新区先进制造中心的发展将有助于为行业参与者之间的合作提供机会，并加强研究、经济活动和技能发展之间的联系。</blockquote>The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.<blockquote>该地区一期预计将于2022年左右完工，2020年吸引了韩国汽车制造商现代汽车集团、日本自动化公司发那科和德国机器制造商DMG Mori等公司约4.2亿美元的投资。</blockquote>Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.<blockquote>陈先生亦提到新加坡如何建立创新中心，在先进制造业和农业食品等新增长领域开发新的工业4.0技术和解决方案。</blockquote>MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staff<blockquote>有关此主题的更多信息新加坡制造业到2030年增长50%的10年计划：Chan Chun SingMicron Technology有望雇用1,500名“高技能”员工</blockquote>It is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.<blockquote>它还与行业合作，确保新加坡的劳动力跟上行业转型的步伐，例如通过先进制造培训学院来确定所需的技能，并与高等教育机构和培训提供商合作协调培训工作。</blockquote>Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.<blockquote>此外，新加坡继续支持企业的转型努力，例如通过智能行业准备指数（Siri），该指数正在通过WEF-EDB Siri国际化合作在全球范围内推广。</blockquote>This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.<blockquote>陈方安生说，公司可以利用这一标准来评估和激励大型企业和中小型企业的转型。</blockquote>\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"<blockquote>“我们必须不断推进我们的工作，以确保我们跟上未来行业的最新需求。”</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Singapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nSingapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nstraitstimes2021-02-02 14:31\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nSINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).<blockquote>新加坡——新加坡贸易和工业部长陈振声周一（2月1日）表示，新加坡正在努力发展其强大的制造业基础，并寻求吸引顶级企业在这里开展业务。</blockquote>The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.<blockquote>制造业仍然是新加坡经济的重要支柱，新加坡希望在现有制造业优势的基础上，扩大其在生物医学科学、农业技术、城市交通和可持续发展等新兴增长领域的产能和能力。</blockquote>Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.<blockquote>陈先生在参观生物科技公司Illumina后对媒体表示，随着更多这些领域的领先公司在新加坡成立和发展，新加坡人将获得更多好的就业机会。</blockquote>Since it&nbsp;set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.<blockquote>他补充说，自2008年在新加坡成立以来，该公司不仅提高了在新加坡的产能，还帮助发展了支持中小企业的生态系统。</blockquote>Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.<blockquote>陈先生表示，Illumina代表了新加坡希望吸引的领先制造公司类型，其1300人的团队生产专业产品，例如全球约95%的微阵列珠芯片需求和85%的全球核心测序消耗品、用于疾病诊断的设备。</blockquote>\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.<blockquote>“这就是我们所说的在新加坡拥有这样的公司，这将使我们更难从全球生产和供应链中被取代。我们不在以价格竞争的大众市场中。</blockquote>\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.<blockquote>“他们在创意质量、研究质量、生产质量上展开竞争，”他说，并指出Illumina计划如何继续发展他们在这里的运营和研究团队。</blockquote>The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.<blockquote>部长强调，下一代制造工厂不再是在肮脏、危险或重复的环境中工作。</blockquote>\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"<blockquote>“我们现在看到的是在洁净室中从事尖端技术工作的人们，每一台（一台）机器都是如此高科技，以至于许多人都会对我们所能做的事情印象深刻在新加坡。”</blockquote>Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.<blockquote>陈先生周一还概述了新加坡将自己定位为先进制造中心的三项关键战略——投资基础设施、建立强大的研究生态系统以及支持企业开展工业4.0转型项目。</blockquote>This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.<blockquote>这是在新加坡1月份宣布的到2030年将制造业增长50%的新10年计划之后做出的。</blockquote>The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.<blockquote>该行业贡献了新加坡约21%的国内生产总值和12%的劳动力。</blockquote>In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.<blockquote>特别是，句容创新区先进制造中心的发展将有助于为行业参与者之间的合作提供机会，并加强研究、经济活动和技能发展之间的联系。</blockquote>The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.<blockquote>该地区一期预计将于2022年左右完工，2020年吸引了韩国汽车制造商现代汽车集团、日本自动化公司发那科和德国机器制造商DMG Mori等公司约4.2亿美元的投资。</blockquote>Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.<blockquote>陈先生亦提到新加坡如何建立创新中心，在先进制造业和农业食品等新增长领域开发新的工业4.0技术和解决方案。</blockquote>MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staff<blockquote>有关此主题的更多信息新加坡制造业到2030年增长50%的10年计划：Chan Chun SingMicron Technology有望雇用1,500名“高技能”员工</blockquote>It is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.<blockquote>它还与行业合作，确保新加坡的劳动力跟上行业转型的步伐，例如通过先进制造培训学院来确定所需的技能，并与高等教育机构和培训提供商合作协调培训工作。</blockquote>Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.<blockquote>此外，新加坡继续支持企业的转型努力，例如通过智能行业准备指数（Siri），该指数正在通过WEF-EDB Siri国际化合作在全球范围内推广。</blockquote>This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.<blockquote>陈方安生说，公司可以利用这一标准来评估和激励大型企业和中小型企业的转型。</blockquote>\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"<blockquote>“我们必须不断推进我们的工作，以确保我们跟上未来行业的最新需求。”</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.straitstimes.com/business/economy/singapore-to-grow-manufacturing-base-attract-top-industry-players-chan-chun-sing\">straitstimes</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"https://static.tigerbbs.com/39a199af535042dfebd27ef56f398707","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.straitstimes.com/business/economy/singapore-to-grow-manufacturing-base-attract-top-industry-players-chan-chun-sing","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1196891088","content_text":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.Since it set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staffIt is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"comments":[{"id":3465144,"gmtCreate":1612256257825,"gmtModify":1612256257825,"authorId":3527667803686145,"author":{"id":3527667803686145,"idStr":"3527667803686145","authorId":3527667803686145,"name":"社区成长助手","avatar":"https://static.tigerbbs.com/2b7c7106b5c0c8b0037faa67439d898f","vip":1,"crmLevel":1,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":315238218,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"终于等到了您的初发帖[比心][比心]发帖时关联相关股票或者相关话题，可以获得更多曝光哦～如果您想创作优质文章，请查看<a href=\"https://laohu8.com/TW/934879903\">老虎社区创作指引</a>","text":"终于等到了您的初发帖[比心][比心]发帖时关联相关股票或者相关话题，可以获得更多曝光哦～如果您想创作优质文章，请查看<a href=\"https://laohu8.com/TW/934879903\">老虎社区创作指引</a>","html":"终于等到了您的初发帖[比心][比心]发帖时关联相关股票或者相关话题，可以获得更多曝光哦～如果您想创作优质文章，请查看<a href=\"https://laohu8.com/TW/934879903\">老虎社区创作指引</a>"}],"langContent":"CN"},{"id":315233798,"gmtCreate":1612255153314,"gmtModify":1703759320490,"author":{"id":"3574739732742262","authorId":"3574739732742262","name":"phtan68","avatar":"https://static.tigerbbs.com/6e3f25ca6f0628d3425ae8bb0e944aab","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"idStr":"3574739732742262","authorIdStr":"3574739732742262"},"htmlText":"give free land or close to zero cost land to intel, or TSMC so they come to invest in us.","listText":"give free land or close to zero cost land to intel, or TSMC so they come to invest in us.","text":"give free land or close to zero cost land to intel, or TSMC so they come to invest in us.","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/315233798","repostId":1196891088,"repostType":4,"repost":{"id":"1196891088","kind":"news","pubTimestamp":1612247473,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1196891088?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-02-02 14:31","market":"sg","language":"en","title":"Singapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1196891088","media":"straitstimes","summary":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top ","content":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).<blockquote>新加坡——新加坡贸易和工业部长陈振声周一（2月1日）表示，新加坡正在努力发展其强大的制造业基础，并寻求吸引顶级企业在这里开展业务。</blockquote>The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.<blockquote>制造业仍然是新加坡经济的重要支柱，新加坡希望在现有制造业优势的基础上，扩大其在生物医学科学、农业技术、城市交通和可持续发展等新兴增长领域的产能和能力。</blockquote>Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.<blockquote>陈先生在参观生物科技公司Illumina后对媒体表示，随着更多这些领域的领先公司在新加坡成立和发展，新加坡人将获得更多好的就业机会。</blockquote>Since it&nbsp;set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.<blockquote>他补充说，自2008年在新加坡成立以来，该公司不仅提高了在新加坡的产能，还帮助发展了支持中小企业的生态系统。</blockquote>Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.<blockquote>陈先生表示，Illumina代表了新加坡希望吸引的领先制造公司类型，其1300人的团队生产专业产品，例如全球约95%的微阵列珠芯片需求和85%的全球核心测序消耗品、用于疾病诊断的设备。</blockquote>\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.<blockquote>“这就是我们所说的在新加坡拥有这样的公司，这将使我们更难从全球生产和供应链中被取代。我们不在以价格竞争的大众市场中。</blockquote>\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.<blockquote>“他们在创意质量、研究质量、生产质量上展开竞争，”他说，并指出Illumina计划如何继续发展他们在这里的运营和研究团队。</blockquote>The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.<blockquote>部长强调，下一代制造工厂不再是在肮脏、危险或重复的环境中工作。</blockquote>\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"<blockquote>“我们现在看到的是在洁净室中从事尖端技术工作的人们，每一台（一台）机器都是如此高科技，以至于许多人都会对我们所能做的事情印象深刻在新加坡。”</blockquote>Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.<blockquote>陈先生周一还概述了新加坡将自己定位为先进制造中心的三项关键战略——投资基础设施、建立强大的研究生态系统以及支持企业开展工业4.0转型项目。</blockquote>This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.<blockquote>这是在新加坡1月份宣布的到2030年将制造业增长50%的新10年计划之后做出的。</blockquote>The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.<blockquote>该行业贡献了新加坡约21%的国内生产总值和12%的劳动力。</blockquote>In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.<blockquote>特别是，句容创新区先进制造中心的发展将有助于为行业参与者之间的合作提供机会，并加强研究、经济活动和技能发展之间的联系。</blockquote>The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.<blockquote>该地区一期预计将于2022年左右完工，2020年吸引了韩国汽车制造商现代汽车集团、日本自动化公司发那科和德国机器制造商DMG Mori等公司约4.2亿美元的投资。</blockquote>Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.<blockquote>陈先生亦提到新加坡如何建立创新中心，在先进制造业和农业食品等新增长领域开发新的工业4.0技术和解决方案。</blockquote>MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staff<blockquote>有关此主题的更多信息新加坡制造业到2030年增长50%的10年计划：Chan Chun SingMicron Technology有望雇用1,500名“高技能”员工</blockquote>It is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.<blockquote>它还与行业合作，确保新加坡的劳动力跟上行业转型的步伐，例如通过先进制造培训学院来确定所需的技能，并与高等教育机构和培训提供商合作协调培训工作。</blockquote>Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.<blockquote>此外，新加坡继续支持企业的转型努力，例如通过智能行业准备指数（Siri），该指数正在通过WEF-EDB Siri国际化合作在全球范围内推广。</blockquote>This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.<blockquote>陈方安生说，公司可以利用这一标准来评估和激励大型企业和中小型企业的转型。</blockquote>\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"<blockquote>“我们必须不断推进我们的工作，以确保我们跟上未来行业的最新需求。”</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Singapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nSingapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nstraitstimes2021-02-02 14:31\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nSINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).<blockquote>新加坡——新加坡贸易和工业部长陈振声周一（2月1日）表示，新加坡正在努力发展其强大的制造业基础，并寻求吸引顶级企业在这里开展业务。</blockquote>The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.<blockquote>制造业仍然是新加坡经济的重要支柱，新加坡希望在现有制造业优势的基础上，扩大其在生物医学科学、农业技术、城市交通和可持续发展等新兴增长领域的产能和能力。</blockquote>Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.<blockquote>陈先生在参观生物科技公司Illumina后对媒体表示，随着更多这些领域的领先公司在新加坡成立和发展，新加坡人将获得更多好的就业机会。</blockquote>Since it&nbsp;set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.<blockquote>他补充说，自2008年在新加坡成立以来，该公司不仅提高了在新加坡的产能，还帮助发展了支持中小企业的生态系统。</blockquote>Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.<blockquote>陈先生表示，Illumina代表了新加坡希望吸引的领先制造公司类型，其1300人的团队生产专业产品，例如全球约95%的微阵列珠芯片需求和85%的全球核心测序消耗品、用于疾病诊断的设备。</blockquote>\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.<blockquote>“这就是我们所说的在新加坡拥有这样的公司，这将使我们更难从全球生产和供应链中被取代。我们不在以价格竞争的大众市场中。</blockquote>\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.<blockquote>“他们在创意质量、研究质量、生产质量上展开竞争，”他说，并指出Illumina计划如何继续发展他们在这里的运营和研究团队。</blockquote>The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.<blockquote>部长强调，下一代制造工厂不再是在肮脏、危险或重复的环境中工作。</blockquote>\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"<blockquote>“我们现在看到的是在洁净室中从事尖端技术工作的人们，每一台（一台）机器都是如此高科技，以至于许多人都会对我们所能做的事情印象深刻在新加坡。”</blockquote>Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.<blockquote>陈先生周一还概述了新加坡将自己定位为先进制造中心的三项关键战略——投资基础设施、建立强大的研究生态系统以及支持企业开展工业4.0转型项目。</blockquote>This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.<blockquote>这是在新加坡1月份宣布的到2030年将制造业增长50%的新10年计划之后做出的。</blockquote>The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.<blockquote>该行业贡献了新加坡约21%的国内生产总值和12%的劳动力。</blockquote>In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.<blockquote>特别是，句容创新区先进制造中心的发展将有助于为行业参与者之间的合作提供机会，并加强研究、经济活动和技能发展之间的联系。</blockquote>The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.<blockquote>该地区一期预计将于2022年左右完工，2020年吸引了韩国汽车制造商现代汽车集团、日本自动化公司发那科和德国机器制造商DMG Mori等公司约4.2亿美元的投资。</blockquote>Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.<blockquote>陈先生亦提到新加坡如何建立创新中心，在先进制造业和农业食品等新增长领域开发新的工业4.0技术和解决方案。</blockquote>MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staff<blockquote>有关此主题的更多信息新加坡制造业到2030年增长50%的10年计划：Chan Chun SingMicron Technology有望雇用1,500名“高技能”员工</blockquote>It is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.<blockquote>它还与行业合作，确保新加坡的劳动力跟上行业转型的步伐，例如通过先进制造培训学院来确定所需的技能，并与高等教育机构和培训提供商合作协调培训工作。</blockquote>Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.<blockquote>此外，新加坡继续支持企业的转型努力，例如通过智能行业准备指数（Siri），该指数正在通过WEF-EDB Siri国际化合作在全球范围内推广。</blockquote>This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.<blockquote>陈方安生说，公司可以利用这一标准来评估和激励大型企业和中小型企业的转型。</blockquote>\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"<blockquote>“我们必须不断推进我们的工作，以确保我们跟上未来行业的最新需求。”</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.straitstimes.com/business/economy/singapore-to-grow-manufacturing-base-attract-top-industry-players-chan-chun-sing\">straitstimes</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"https://static.tigerbbs.com/39a199af535042dfebd27ef56f398707","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.straitstimes.com/business/economy/singapore-to-grow-manufacturing-base-attract-top-industry-players-chan-chun-sing","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1196891088","content_text":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.Since it set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staffIt is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"EN"},{"id":315290260,"gmtCreate":1612253187350,"gmtModify":1703759303408,"author":{"id":"3558525693468487","authorId":"3558525693468487","name":"Lintbean","avatar":"https://static.tigerbbs.com/fc136d29ae8b8ae0a5b61f3de65e800a","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"idStr":"3558525693468487","authorIdStr":"3558525693468487"},"htmlText":"Great we here for free coins","listText":"Great we here for free coins","text":"Great we here for free coins","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/315290260","repostId":1196891088,"repostType":4,"repost":{"id":"1196891088","kind":"news","pubTimestamp":1612247473,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1196891088?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-02-02 14:31","market":"sg","language":"en","title":"Singapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1196891088","media":"straitstimes","summary":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top ","content":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).<blockquote>新加坡——新加坡贸易和工业部长陈振声周一（2月1日）表示，新加坡正在努力发展其强大的制造业基础，并寻求吸引顶级企业在这里开展业务。</blockquote>The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.<blockquote>制造业仍然是新加坡经济的重要支柱，新加坡希望在现有制造业优势的基础上，扩大其在生物医学科学、农业技术、城市交通和可持续发展等新兴增长领域的产能和能力。</blockquote>Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.<blockquote>陈先生在参观生物科技公司Illumina后对媒体表示，随着更多这些领域的领先公司在新加坡成立和发展，新加坡人将获得更多好的就业机会。</blockquote>Since it&nbsp;set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.<blockquote>他补充说，自2008年在新加坡成立以来，该公司不仅提高了在新加坡的产能，还帮助发展了支持中小企业的生态系统。</blockquote>Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.<blockquote>陈先生表示，Illumina代表了新加坡希望吸引的领先制造公司类型，其1300人的团队生产专业产品，例如全球约95%的微阵列珠芯片需求和85%的全球核心测序消耗品、用于疾病诊断的设备。</blockquote>\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.<blockquote>“这就是我们所说的在新加坡拥有这样的公司，这将使我们更难从全球生产和供应链中被取代。我们不在以价格竞争的大众市场中。</blockquote>\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.<blockquote>“他们在创意质量、研究质量、生产质量上展开竞争，”他说，并指出Illumina计划如何继续发展他们在这里的运营和研究团队。</blockquote>The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.<blockquote>部长强调，下一代制造工厂不再是在肮脏、危险或重复的环境中工作。</blockquote>\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"<blockquote>“我们现在看到的是在洁净室中从事尖端技术工作的人们，每一台（一台）机器都是如此高科技，以至于许多人都会对我们所能做的事情印象深刻在新加坡。”</blockquote>Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.<blockquote>陈先生周一还概述了新加坡将自己定位为先进制造中心的三项关键战略——投资基础设施、建立强大的研究生态系统以及支持企业开展工业4.0转型项目。</blockquote>This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.<blockquote>这是在新加坡1月份宣布的到2030年将制造业增长50%的新10年计划之后做出的。</blockquote>The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.<blockquote>该行业贡献了新加坡约21%的国内生产总值和12%的劳动力。</blockquote>In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.<blockquote>特别是，句容创新区先进制造中心的发展将有助于为行业参与者之间的合作提供机会，并加强研究、经济活动和技能发展之间的联系。</blockquote>The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.<blockquote>该地区一期预计将于2022年左右完工，2020年吸引了韩国汽车制造商现代汽车集团、日本自动化公司发那科和德国机器制造商DMG Mori等公司约4.2亿美元的投资。</blockquote>Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.<blockquote>陈先生亦提到新加坡如何建立创新中心，在先进制造业和农业食品等新增长领域开发新的工业4.0技术和解决方案。</blockquote>MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staff<blockquote>有关此主题的更多信息新加坡制造业到2030年增长50%的10年计划：Chan Chun SingMicron Technology有望雇用1,500名“高技能”员工</blockquote>It is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.<blockquote>它还与行业合作，确保新加坡的劳动力跟上行业转型的步伐，例如通过先进制造培训学院来确定所需的技能，并与高等教育机构和培训提供商合作协调培训工作。</blockquote>Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.<blockquote>此外，新加坡继续支持企业的转型努力，例如通过智能行业准备指数（Siri），该指数正在通过WEF-EDB Siri国际化合作在全球范围内推广。</blockquote>This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.<blockquote>陈方安生说，公司可以利用这一标准来评估和激励大型企业和中小型企业的转型。</blockquote>\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"<blockquote>“我们必须不断推进我们的工作，以确保我们跟上未来行业的最新需求。”</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Singapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nSingapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nstraitstimes2021-02-02 14:31\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nSINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).<blockquote>新加坡——新加坡贸易和工业部长陈振声周一（2月1日）表示，新加坡正在努力发展其强大的制造业基础，并寻求吸引顶级企业在这里开展业务。</blockquote>The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.<blockquote>制造业仍然是新加坡经济的重要支柱，新加坡希望在现有制造业优势的基础上，扩大其在生物医学科学、农业技术、城市交通和可持续发展等新兴增长领域的产能和能力。</blockquote>Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.<blockquote>陈先生在参观生物科技公司Illumina后对媒体表示，随着更多这些领域的领先公司在新加坡成立和发展，新加坡人将获得更多好的就业机会。</blockquote>Since it&nbsp;set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.<blockquote>他补充说，自2008年在新加坡成立以来，该公司不仅提高了在新加坡的产能，还帮助发展了支持中小企业的生态系统。</blockquote>Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.<blockquote>陈先生表示，Illumina代表了新加坡希望吸引的领先制造公司类型，其1300人的团队生产专业产品，例如全球约95%的微阵列珠芯片需求和85%的全球核心测序消耗品、用于疾病诊断的设备。</blockquote>\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.<blockquote>“这就是我们所说的在新加坡拥有这样的公司，这将使我们更难从全球生产和供应链中被取代。我们不在以价格竞争的大众市场中。</blockquote>\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.<blockquote>“他们在创意质量、研究质量、生产质量上展开竞争，”他说，并指出Illumina计划如何继续发展他们在这里的运营和研究团队。</blockquote>The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.<blockquote>部长强调，下一代制造工厂不再是在肮脏、危险或重复的环境中工作。</blockquote>\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"<blockquote>“我们现在看到的是在洁净室中从事尖端技术工作的人们，每一台（一台）机器都是如此高科技，以至于许多人都会对我们所能做的事情印象深刻在新加坡。”</blockquote>Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.<blockquote>陈先生周一还概述了新加坡将自己定位为先进制造中心的三项关键战略——投资基础设施、建立强大的研究生态系统以及支持企业开展工业4.0转型项目。</blockquote>This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.<blockquote>这是在新加坡1月份宣布的到2030年将制造业增长50%的新10年计划之后做出的。</blockquote>The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.<blockquote>该行业贡献了新加坡约21%的国内生产总值和12%的劳动力。</blockquote>In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.<blockquote>特别是，句容创新区先进制造中心的发展将有助于为行业参与者之间的合作提供机会，并加强研究、经济活动和技能发展之间的联系。</blockquote>The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.<blockquote>该地区一期预计将于2022年左右完工，2020年吸引了韩国汽车制造商现代汽车集团、日本自动化公司发那科和德国机器制造商DMG Mori等公司约4.2亿美元的投资。</blockquote>Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.<blockquote>陈先生亦提到新加坡如何建立创新中心，在先进制造业和农业食品等新增长领域开发新的工业4.0技术和解决方案。</blockquote>MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staff<blockquote>有关此主题的更多信息新加坡制造业到2030年增长50%的10年计划：Chan Chun SingMicron Technology有望雇用1,500名“高技能”员工</blockquote>It is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.<blockquote>它还与行业合作，确保新加坡的劳动力跟上行业转型的步伐，例如通过先进制造培训学院来确定所需的技能，并与高等教育机构和培训提供商合作协调培训工作。</blockquote>Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.<blockquote>此外，新加坡继续支持企业的转型努力，例如通过智能行业准备指数（Siri），该指数正在通过WEF-EDB Siri国际化合作在全球范围内推广。</blockquote>This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.<blockquote>陈方安生说，公司可以利用这一标准来评估和激励大型企业和中小型企业的转型。</blockquote>\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"<blockquote>“我们必须不断推进我们的工作，以确保我们跟上未来行业的最新需求。”</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.straitstimes.com/business/economy/singapore-to-grow-manufacturing-base-attract-top-industry-players-chan-chun-sing\">straitstimes</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"https://static.tigerbbs.com/39a199af535042dfebd27ef56f398707","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.straitstimes.com/business/economy/singapore-to-grow-manufacturing-base-attract-top-industry-players-chan-chun-sing","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1196891088","content_text":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.Since it set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staffIt is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"EN"},{"id":315208184,"gmtCreate":1612252363548,"gmtModify":1703759294798,"author":{"id":"3574936421299877","authorId":"3574936421299877","name":"Nykkie","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"idStr":"3574936421299877","authorIdStr":"3574936421299877"},"htmlText":"nice","listText":"nice","text":"nice","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/315208184","repostId":1196891088,"repostType":4,"repost":{"id":"1196891088","kind":"news","pubTimestamp":1612247473,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1196891088?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-02-02 14:31","market":"sg","language":"en","title":"Singapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1196891088","media":"straitstimes","summary":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top ","content":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).<blockquote>新加坡——新加坡贸易和工业部长陈振声周一（2月1日）表示，新加坡正在努力发展其强大的制造业基础，并寻求吸引顶级企业在这里开展业务。</blockquote>The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.<blockquote>制造业仍然是新加坡经济的重要支柱，新加坡希望在现有制造业优势的基础上，扩大其在生物医学科学、农业技术、城市交通和可持续发展等新兴增长领域的产能和能力。</blockquote>Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.<blockquote>陈先生在参观生物科技公司Illumina后对媒体表示，随着更多这些领域的领先公司在新加坡成立和发展，新加坡人将获得更多好的就业机会。</blockquote>Since it&nbsp;set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.<blockquote>他补充说，自2008年在新加坡成立以来，该公司不仅提高了在新加坡的产能，还帮助发展了支持中小企业的生态系统。</blockquote>Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.<blockquote>陈先生表示，Illumina代表了新加坡希望吸引的领先制造公司类型，其1300人的团队生产专业产品，例如全球约95%的微阵列珠芯片需求和85%的全球核心测序消耗品、用于疾病诊断的设备。</blockquote>\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.<blockquote>“这就是我们所说的在新加坡拥有这样的公司，这将使我们更难从全球生产和供应链中被取代。我们不在以价格竞争的大众市场中。</blockquote>\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.<blockquote>“他们在创意质量、研究质量、生产质量上展开竞争，”他说，并指出Illumina计划如何继续发展他们在这里的运营和研究团队。</blockquote>The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.<blockquote>部长强调，下一代制造工厂不再是在肮脏、危险或重复的环境中工作。</blockquote>\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"<blockquote>“我们现在看到的是在洁净室中从事尖端技术工作的人们，每一台（一台）机器都是如此高科技，以至于许多人都会对我们所能做的事情印象深刻在新加坡。”</blockquote>Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.<blockquote>陈先生周一还概述了新加坡将自己定位为先进制造中心的三项关键战略——投资基础设施、建立强大的研究生态系统以及支持企业开展工业4.0转型项目。</blockquote>This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.<blockquote>这是在新加坡1月份宣布的到2030年将制造业增长50%的新10年计划之后做出的。</blockquote>The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.<blockquote>该行业贡献了新加坡约21%的国内生产总值和12%的劳动力。</blockquote>In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.<blockquote>特别是，句容创新区先进制造中心的发展将有助于为行业参与者之间的合作提供机会，并加强研究、经济活动和技能发展之间的联系。</blockquote>The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.<blockquote>该地区一期预计将于2022年左右完工，2020年吸引了韩国汽车制造商现代汽车集团、日本自动化公司发那科和德国机器制造商DMG Mori等公司约4.2亿美元的投资。</blockquote>Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.<blockquote>陈先生亦提到新加坡如何建立创新中心，在先进制造业和农业食品等新增长领域开发新的工业4.0技术和解决方案。</blockquote>MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staff<blockquote>有关此主题的更多信息新加坡制造业到2030年增长50%的10年计划：Chan Chun SingMicron Technology有望雇用1,500名“高技能”员工</blockquote>It is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.<blockquote>它还与行业合作，确保新加坡的劳动力跟上行业转型的步伐，例如通过先进制造培训学院来确定所需的技能，并与高等教育机构和培训提供商合作协调培训工作。</blockquote>Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.<blockquote>此外，新加坡继续支持企业的转型努力，例如通过智能行业准备指数（Siri），该指数正在通过WEF-EDB Siri国际化合作在全球范围内推广。</blockquote>This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.<blockquote>陈方安生说，公司可以利用这一标准来评估和激励大型企业和中小型企业的转型。</blockquote>\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"<blockquote>“我们必须不断推进我们的工作，以确保我们跟上未来行业的最新需求。”</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Singapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nSingapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nstraitstimes2021-02-02 14:31\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nSINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).<blockquote>新加坡——新加坡贸易和工业部长陈振声周一（2月1日）表示，新加坡正在努力发展其强大的制造业基础，并寻求吸引顶级企业在这里开展业务。</blockquote>The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.<blockquote>制造业仍然是新加坡经济的重要支柱，新加坡希望在现有制造业优势的基础上，扩大其在生物医学科学、农业技术、城市交通和可持续发展等新兴增长领域的产能和能力。</blockquote>Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.<blockquote>陈先生在参观生物科技公司Illumina后对媒体表示，随着更多这些领域的领先公司在新加坡成立和发展，新加坡人将获得更多好的就业机会。</blockquote>Since it&nbsp;set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.<blockquote>他补充说，自2008年在新加坡成立以来，该公司不仅提高了在新加坡的产能，还帮助发展了支持中小企业的生态系统。</blockquote>Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.<blockquote>陈先生表示，Illumina代表了新加坡希望吸引的领先制造公司类型，其1300人的团队生产专业产品，例如全球约95%的微阵列珠芯片需求和85%的全球核心测序消耗品、用于疾病诊断的设备。</blockquote>\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.<blockquote>“这就是我们所说的在新加坡拥有这样的公司，这将使我们更难从全球生产和供应链中被取代。我们不在以价格竞争的大众市场中。</blockquote>\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.<blockquote>“他们在创意质量、研究质量、生产质量上展开竞争，”他说，并指出Illumina计划如何继续发展他们在这里的运营和研究团队。</blockquote>The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.<blockquote>部长强调，下一代制造工厂不再是在肮脏、危险或重复的环境中工作。</blockquote>\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"<blockquote>“我们现在看到的是在洁净室中从事尖端技术工作的人们，每一台（一台）机器都是如此高科技，以至于许多人都会对我们所能做的事情印象深刻在新加坡。”</blockquote>Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.<blockquote>陈先生周一还概述了新加坡将自己定位为先进制造中心的三项关键战略——投资基础设施、建立强大的研究生态系统以及支持企业开展工业4.0转型项目。</blockquote>This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.<blockquote>这是在新加坡1月份宣布的到2030年将制造业增长50%的新10年计划之后做出的。</blockquote>The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.<blockquote>该行业贡献了新加坡约21%的国内生产总值和12%的劳动力。</blockquote>In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.<blockquote>特别是，句容创新区先进制造中心的发展将有助于为行业参与者之间的合作提供机会，并加强研究、经济活动和技能发展之间的联系。</blockquote>The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.<blockquote>该地区一期预计将于2022年左右完工，2020年吸引了韩国汽车制造商现代汽车集团、日本自动化公司发那科和德国机器制造商DMG Mori等公司约4.2亿美元的投资。</blockquote>Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.<blockquote>陈先生亦提到新加坡如何建立创新中心，在先进制造业和农业食品等新增长领域开发新的工业4.0技术和解决方案。</blockquote>MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staff<blockquote>有关此主题的更多信息新加坡制造业到2030年增长50%的10年计划：Chan Chun SingMicron Technology有望雇用1,500名“高技能”员工</blockquote>It is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.<blockquote>它还与行业合作，确保新加坡的劳动力跟上行业转型的步伐，例如通过先进制造培训学院来确定所需的技能，并与高等教育机构和培训提供商合作协调培训工作。</blockquote>Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.<blockquote>此外，新加坡继续支持企业的转型努力，例如通过智能行业准备指数（Siri），该指数正在通过WEF-EDB Siri国际化合作在全球范围内推广。</blockquote>This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.<blockquote>陈方安生说，公司可以利用这一标准来评估和激励大型企业和中小型企业的转型。</blockquote>\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"<blockquote>“我们必须不断推进我们的工作，以确保我们跟上未来行业的最新需求。”</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.straitstimes.com/business/economy/singapore-to-grow-manufacturing-base-attract-top-industry-players-chan-chun-sing\">straitstimes</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"https://static.tigerbbs.com/39a199af535042dfebd27ef56f398707","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.straitstimes.com/business/economy/singapore-to-grow-manufacturing-base-attract-top-industry-players-chan-chun-sing","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1196891088","content_text":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.Since it set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staffIt is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"comments":[{"id":3464734,"gmtCreate":1612252663955,"gmtModify":1612252663955,"authorId":3527667803686145,"author":{"id":3527667803686145,"idStr":"3527667803686145","authorId":3527667803686145,"name":"社区成长助手","avatar":"https://static.tigerbbs.com/2b7c7106b5c0c8b0037faa67439d898f","vip":1,"crmLevel":1,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":315208184,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"终于等到了您的初发帖[比心][比心]发帖时关联相关股票或者相关话题，可以获得更多曝光哦～如果您想创作优质文章，请查看<a href=\"https://laohu8.com/TW/934879903\">老虎社区创作指引</a>","text":"终于等到了您的初发帖[比心][比心]发帖时关联相关股票或者相关话题，可以获得更多曝光哦～如果您想创作优质文章，请查看<a href=\"https://laohu8.com/TW/934879903\">老虎社区创作指引</a>","html":"终于等到了您的初发帖[比心][比心]发帖时关联相关股票或者相关话题，可以获得更多曝光哦～如果您想创作优质文章，请查看<a href=\"https://laohu8.com/TW/934879903\">老虎社区创作指引</a>"}],"langContent":"EN"},{"id":315200449,"gmtCreate":1612251795381,"gmtModify":1703759289624,"author":{"id":"3558745050670066","authorId":"3558745050670066","name":"TLC","avatar":"https://static.tigerbbs.com/11d1776e1c83ca58302f11c2008b9247","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"idStr":"3558745050670066","authorIdStr":"3558745050670066"},"htmlText":"Excellent","listText":"Excellent","text":"Excellent","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/315200449","repostId":1196891088,"repostType":4,"repost":{"id":"1196891088","kind":"news","pubTimestamp":1612247473,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1196891088?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-02-02 14:31","market":"sg","language":"en","title":"Singapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1196891088","media":"straitstimes","summary":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top ","content":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).<blockquote>新加坡——新加坡贸易和工业部长陈振声周一（2月1日）表示，新加坡正在努力发展其强大的制造业基础，并寻求吸引顶级企业在这里开展业务。</blockquote>The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.<blockquote>制造业仍然是新加坡经济的重要支柱，新加坡希望在现有制造业优势的基础上，扩大其在生物医学科学、农业技术、城市交通和可持续发展等新兴增长领域的产能和能力。</blockquote>Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.<blockquote>陈先生在参观生物科技公司Illumina后对媒体表示，随着更多这些领域的领先公司在新加坡成立和发展，新加坡人将获得更多好的就业机会。</blockquote>Since it&nbsp;set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.<blockquote>他补充说，自2008年在新加坡成立以来，该公司不仅提高了在新加坡的产能，还帮助发展了支持中小企业的生态系统。</blockquote>Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.<blockquote>陈先生表示，Illumina代表了新加坡希望吸引的领先制造公司类型，其1300人的团队生产专业产品，例如全球约95%的微阵列珠芯片需求和85%的全球核心测序消耗品、用于疾病诊断的设备。</blockquote>\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.<blockquote>“这就是我们所说的在新加坡拥有这样的公司，这将使我们更难从全球生产和供应链中被取代。我们不在以价格竞争的大众市场中。</blockquote>\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.<blockquote>“他们在创意质量、研究质量、生产质量上展开竞争，”他说，并指出Illumina计划如何继续发展他们在这里的运营和研究团队。</blockquote>The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.<blockquote>部长强调，下一代制造工厂不再是在肮脏、危险或重复的环境中工作。</blockquote>\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"<blockquote>“我们现在看到的是在洁净室中从事尖端技术工作的人们，每一台（一台）机器都是如此高科技，以至于许多人都会对我们所能做的事情印象深刻在新加坡。”</blockquote>Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.<blockquote>陈先生周一还概述了新加坡将自己定位为先进制造中心的三项关键战略——投资基础设施、建立强大的研究生态系统以及支持企业开展工业4.0转型项目。</blockquote>This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.<blockquote>这是在新加坡1月份宣布的到2030年将制造业增长50%的新10年计划之后做出的。</blockquote>The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.<blockquote>该行业贡献了新加坡约21%的国内生产总值和12%的劳动力。</blockquote>In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.<blockquote>特别是，句容创新区先进制造中心的发展将有助于为行业参与者之间的合作提供机会，并加强研究、经济活动和技能发展之间的联系。</blockquote>The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.<blockquote>该地区一期预计将于2022年左右完工，2020年吸引了韩国汽车制造商现代汽车集团、日本自动化公司发那科和德国机器制造商DMG Mori等公司约4.2亿美元的投资。</blockquote>Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.<blockquote>陈先生亦提到新加坡如何建立创新中心，在先进制造业和农业食品等新增长领域开发新的工业4.0技术和解决方案。</blockquote>MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staff<blockquote>有关此主题的更多信息新加坡制造业到2030年增长50%的10年计划：Chan Chun SingMicron Technology有望雇用1,500名“高技能”员工</blockquote>It is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.<blockquote>它还与行业合作，确保新加坡的劳动力跟上行业转型的步伐，例如通过先进制造培训学院来确定所需的技能，并与高等教育机构和培训提供商合作协调培训工作。</blockquote>Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.<blockquote>此外，新加坡继续支持企业的转型努力，例如通过智能行业准备指数（Siri），该指数正在通过WEF-EDB Siri国际化合作在全球范围内推广。</blockquote>This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.<blockquote>陈方安生说，公司可以利用这一标准来评估和激励大型企业和中小型企业的转型。</blockquote>\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"<blockquote>“我们必须不断推进我们的工作，以确保我们跟上未来行业的最新需求。”</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Singapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nSingapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nstraitstimes2021-02-02 14:31\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nSINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).<blockquote>新加坡——新加坡贸易和工业部长陈振声周一（2月1日）表示，新加坡正在努力发展其强大的制造业基础，并寻求吸引顶级企业在这里开展业务。</blockquote>The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.<blockquote>制造业仍然是新加坡经济的重要支柱，新加坡希望在现有制造业优势的基础上，扩大其在生物医学科学、农业技术、城市交通和可持续发展等新兴增长领域的产能和能力。</blockquote>Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.<blockquote>陈先生在参观生物科技公司Illumina后对媒体表示，随着更多这些领域的领先公司在新加坡成立和发展，新加坡人将获得更多好的就业机会。</blockquote>Since it&nbsp;set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.<blockquote>他补充说，自2008年在新加坡成立以来，该公司不仅提高了在新加坡的产能，还帮助发展了支持中小企业的生态系统。</blockquote>Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.<blockquote>陈先生表示，Illumina代表了新加坡希望吸引的领先制造公司类型，其1300人的团队生产专业产品，例如全球约95%的微阵列珠芯片需求和85%的全球核心测序消耗品、用于疾病诊断的设备。</blockquote>\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.<blockquote>“这就是我们所说的在新加坡拥有这样的公司，这将使我们更难从全球生产和供应链中被取代。我们不在以价格竞争的大众市场中。</blockquote>\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.<blockquote>“他们在创意质量、研究质量、生产质量上展开竞争，”他说，并指出Illumina计划如何继续发展他们在这里的运营和研究团队。</blockquote>The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.<blockquote>部长强调，下一代制造工厂不再是在肮脏、危险或重复的环境中工作。</blockquote>\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"<blockquote>“我们现在看到的是在洁净室中从事尖端技术工作的人们，每一台（一台）机器都是如此高科技，以至于许多人都会对我们所能做的事情印象深刻在新加坡。”</blockquote>Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.<blockquote>陈先生周一还概述了新加坡将自己定位为先进制造中心的三项关键战略——投资基础设施、建立强大的研究生态系统以及支持企业开展工业4.0转型项目。</blockquote>This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.<blockquote>这是在新加坡1月份宣布的到2030年将制造业增长50%的新10年计划之后做出的。</blockquote>The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.<blockquote>该行业贡献了新加坡约21%的国内生产总值和12%的劳动力。</blockquote>In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.<blockquote>特别是，句容创新区先进制造中心的发展将有助于为行业参与者之间的合作提供机会，并加强研究、经济活动和技能发展之间的联系。</blockquote>The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.<blockquote>该地区一期预计将于2022年左右完工，2020年吸引了韩国汽车制造商现代汽车集团、日本自动化公司发那科和德国机器制造商DMG Mori等公司约4.2亿美元的投资。</blockquote>Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.<blockquote>陈先生亦提到新加坡如何建立创新中心，在先进制造业和农业食品等新增长领域开发新的工业4.0技术和解决方案。</blockquote>MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staff<blockquote>有关此主题的更多信息新加坡制造业到2030年增长50%的10年计划：Chan Chun SingMicron Technology有望雇用1,500名“高技能”员工</blockquote>It is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.<blockquote>它还与行业合作，确保新加坡的劳动力跟上行业转型的步伐，例如通过先进制造培训学院来确定所需的技能，并与高等教育机构和培训提供商合作协调培训工作。</blockquote>Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.<blockquote>此外，新加坡继续支持企业的转型努力，例如通过智能行业准备指数（Siri），该指数正在通过WEF-EDB Siri国际化合作在全球范围内推广。</blockquote>This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.<blockquote>陈方安生说，公司可以利用这一标准来评估和激励大型企业和中小型企业的转型。</blockquote>\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"<blockquote>“我们必须不断推进我们的工作，以确保我们跟上未来行业的最新需求。”</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.straitstimes.com/business/economy/singapore-to-grow-manufacturing-base-attract-top-industry-players-chan-chun-sing\">straitstimes</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"https://static.tigerbbs.com/39a199af535042dfebd27ef56f398707","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.straitstimes.com/business/economy/singapore-to-grow-manufacturing-base-attract-top-industry-players-chan-chun-sing","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1196891088","content_text":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.Since it set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staffIt is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"EN"},{"id":315641578,"gmtCreate":1612249124294,"gmtModify":1703759265610,"author":{"id":"3570505106221155","authorId":"3570505106221155","name":"funky0612","avatar":"https://static.tigerbbs.com/aa318a8ab3268800c1d8a78026359b1c","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"idStr":"3570505106221155","authorIdStr":"3570505106221155"},"htmlText":"[得意]&nbsp;","listText":"[得意]&nbsp;","text":"[得意]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/315641578","repostId":1196891088,"repostType":4,"repost":{"id":"1196891088","kind":"news","pubTimestamp":1612247473,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1196891088?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-02-02 14:31","market":"sg","language":"en","title":"Singapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1196891088","media":"straitstimes","summary":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top ","content":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).<blockquote>新加坡——新加坡贸易和工业部长陈振声周一（2月1日）表示，新加坡正在努力发展其强大的制造业基础，并寻求吸引顶级企业在这里开展业务。</blockquote>The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.<blockquote>制造业仍然是新加坡经济的重要支柱，新加坡希望在现有制造业优势的基础上，扩大其在生物医学科学、农业技术、城市交通和可持续发展等新兴增长领域的产能和能力。</blockquote>Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.<blockquote>陈先生在参观生物科技公司Illumina后对媒体表示，随着更多这些领域的领先公司在新加坡成立和发展，新加坡人将获得更多好的就业机会。</blockquote>Since it&nbsp;set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.<blockquote>他补充说，自2008年在新加坡成立以来，该公司不仅提高了在新加坡的产能，还帮助发展了支持中小企业的生态系统。</blockquote>Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.<blockquote>陈先生表示，Illumina代表了新加坡希望吸引的领先制造公司类型，其1300人的团队生产专业产品，例如全球约95%的微阵列珠芯片需求和85%的全球核心测序消耗品、用于疾病诊断的设备。</blockquote>\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.<blockquote>“这就是我们所说的在新加坡拥有这样的公司，这将使我们更难从全球生产和供应链中被取代。我们不在以价格竞争的大众市场中。</blockquote>\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.<blockquote>“他们在创意质量、研究质量、生产质量上展开竞争，”他说，并指出Illumina计划如何继续发展他们在这里的运营和研究团队。</blockquote>The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.<blockquote>部长强调，下一代制造工厂不再是在肮脏、危险或重复的环境中工作。</blockquote>\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"<blockquote>“我们现在看到的是在洁净室中从事尖端技术工作的人们，每一台（一台）机器都是如此高科技，以至于许多人都会对我们所能做的事情印象深刻在新加坡。”</blockquote>Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.<blockquote>陈先生周一还概述了新加坡将自己定位为先进制造中心的三项关键战略——投资基础设施、建立强大的研究生态系统以及支持企业开展工业4.0转型项目。</blockquote>This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.<blockquote>这是在新加坡1月份宣布的到2030年将制造业增长50%的新10年计划之后做出的。</blockquote>The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.<blockquote>该行业贡献了新加坡约21%的国内生产总值和12%的劳动力。</blockquote>In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.<blockquote>特别是，句容创新区先进制造中心的发展将有助于为行业参与者之间的合作提供机会，并加强研究、经济活动和技能发展之间的联系。</blockquote>The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.<blockquote>该地区一期预计将于2022年左右完工，2020年吸引了韩国汽车制造商现代汽车集团、日本自动化公司发那科和德国机器制造商DMG Mori等公司约4.2亿美元的投资。</blockquote>Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.<blockquote>陈先生亦提到新加坡如何建立创新中心，在先进制造业和农业食品等新增长领域开发新的工业4.0技术和解决方案。</blockquote>MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staff<blockquote>有关此主题的更多信息新加坡制造业到2030年增长50%的10年计划：Chan Chun SingMicron Technology有望雇用1,500名“高技能”员工</blockquote>It is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.<blockquote>它还与行业合作，确保新加坡的劳动力跟上行业转型的步伐，例如通过先进制造培训学院来确定所需的技能，并与高等教育机构和培训提供商合作协调培训工作。</blockquote>Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.<blockquote>此外，新加坡继续支持企业的转型努力，例如通过智能行业准备指数（Siri），该指数正在通过WEF-EDB Siri国际化合作在全球范围内推广。</blockquote>This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.<blockquote>陈方安生说，公司可以利用这一标准来评估和激励大型企业和中小型企业的转型。</blockquote>\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"<blockquote>“我们必须不断推进我们的工作，以确保我们跟上未来行业的最新需求。”</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Singapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nSingapore to grow manufacturing base, attract top industry players: Chan Chun Sing<blockquote>陈振声：新加坡将发展制造基地，吸引顶级行业参与者</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nstraitstimes2021-02-02 14:31\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nSINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).<blockquote>新加坡——新加坡贸易和工业部长陈振声周一（2月1日）表示，新加坡正在努力发展其强大的制造业基础，并寻求吸引顶级企业在这里开展业务。</blockquote>The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.<blockquote>制造业仍然是新加坡经济的重要支柱，新加坡希望在现有制造业优势的基础上，扩大其在生物医学科学、农业技术、城市交通和可持续发展等新兴增长领域的产能和能力。</blockquote>Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.<blockquote>陈先生在参观生物科技公司Illumina后对媒体表示，随着更多这些领域的领先公司在新加坡成立和发展，新加坡人将获得更多好的就业机会。</blockquote>Since it&nbsp;set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.<blockquote>他补充说，自2008年在新加坡成立以来，该公司不仅提高了在新加坡的产能，还帮助发展了支持中小企业的生态系统。</blockquote>Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.<blockquote>陈先生表示，Illumina代表了新加坡希望吸引的领先制造公司类型，其1300人的团队生产专业产品，例如全球约95%的微阵列珠芯片需求和85%的全球核心测序消耗品、用于疾病诊断的设备。</blockquote>\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.<blockquote>“这就是我们所说的在新加坡拥有这样的公司，这将使我们更难从全球生产和供应链中被取代。我们不在以价格竞争的大众市场中。</blockquote>\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.<blockquote>“他们在创意质量、研究质量、生产质量上展开竞争，”他说，并指出Illumina计划如何继续发展他们在这里的运营和研究团队。</blockquote>The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.<blockquote>部长强调，下一代制造工厂不再是在肮脏、危险或重复的环境中工作。</blockquote>\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"<blockquote>“我们现在看到的是在洁净室中从事尖端技术工作的人们，每一台（一台）机器都是如此高科技，以至于许多人都会对我们所能做的事情印象深刻在新加坡。”</blockquote>Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.<blockquote>陈先生周一还概述了新加坡将自己定位为先进制造中心的三项关键战略——投资基础设施、建立强大的研究生态系统以及支持企业开展工业4.0转型项目。</blockquote>This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.<blockquote>这是在新加坡1月份宣布的到2030年将制造业增长50%的新10年计划之后做出的。</blockquote>The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.<blockquote>该行业贡献了新加坡约21%的国内生产总值和12%的劳动力。</blockquote>In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.<blockquote>特别是，句容创新区先进制造中心的发展将有助于为行业参与者之间的合作提供机会，并加强研究、经济活动和技能发展之间的联系。</blockquote>The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.<blockquote>该地区一期预计将于2022年左右完工，2020年吸引了韩国汽车制造商现代汽车集团、日本自动化公司发那科和德国机器制造商DMG Mori等公司约4.2亿美元的投资。</blockquote>Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.<blockquote>陈先生亦提到新加坡如何建立创新中心，在先进制造业和农业食品等新增长领域开发新的工业4.0技术和解决方案。</blockquote>MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staff<blockquote>有关此主题的更多信息新加坡制造业到2030年增长50%的10年计划：Chan Chun SingMicron Technology有望雇用1,500名“高技能”员工</blockquote>It is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.<blockquote>它还与行业合作，确保新加坡的劳动力跟上行业转型的步伐，例如通过先进制造培训学院来确定所需的技能，并与高等教育机构和培训提供商合作协调培训工作。</blockquote>Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.<blockquote>此外，新加坡继续支持企业的转型努力，例如通过智能行业准备指数（Siri），该指数正在通过WEF-EDB Siri国际化合作在全球范围内推广。</blockquote>This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.<blockquote>陈方安生说，公司可以利用这一标准来评估和激励大型企业和中小型企业的转型。</blockquote>\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"<blockquote>“我们必须不断推进我们的工作，以确保我们跟上未来行业的最新需求。”</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.straitstimes.com/business/economy/singapore-to-grow-manufacturing-base-attract-top-industry-players-chan-chun-sing\">straitstimes</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"https://static.tigerbbs.com/39a199af535042dfebd27ef56f398707","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.straitstimes.com/business/economy/singapore-to-grow-manufacturing-base-attract-top-industry-players-chan-chun-sing","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1196891088","content_text":"SINGAPORE - Singapore is working to grow its strong manufacturing base and seeks to attract the top players to anchor their operations here, said Trade and Industry Minister Chan Chun Sing on Monday (Feb 1).The manufacturing industry remains a key pillar of Singapore's economy and the Republic wants to build on its existing manufacturing strengths, expanding its capacity and capabilities in emerging areas of growth such as biomedical science, agri-tech, urban mobility and sustainability.Speaking to the media after a visit to biotech firm Illumina, Mr Chan said that more good job opportunities will be available for Singaporeans as more leading companies in these segments set up and grow here.Since it set up in Singapore in 2008, the company has not only increased its production capacity here but also helped to grow the ecosystem of supporting SMEs, he added.Mr Chan said that Illumina represents the type of leading manufacturing firms that Singapore wants to attract, with its 1,300-strong team here producing specialised products such as about 95 per cent of the global demand for microarray bead chips and 85 per cent of global core sequencing consumables, equipment used for disease diagnoses.\"This is what we mean by having the sort of companies in Singapore that will make us harder to be displaced from the global production and supply chain. We are not in the mass market whereby we are competing on price.\"They are competing on the quality of their ideas, the quality of their research, the quality of their production,\" he said, noting how Illumina plans to continue growing their operations and research teams here.The minister highlighted that next-generation manufacturing plants are no longer about working in a dirty, dangerous or repetitive environment.\"What we are seeing now are people who are working at the cutting edge of technology in clean rooms, and each and every (one) of the machines is so high-tech that many people will be very impressed with what we are able to do in Singapore.\"Mr Chan also outlined on Monday Singapore's three key strategies to position itself as an advanced manufacturing hub - investing in infrastructure, building a strong research ecosystem, and supporting firms in Industry 4.0 transformation projects.This comes on the back ofSingapore's new 10-year plan to grow its manufacturing sector 50 per cent by 2030, which was announced in January.The sector contributes about 21 per cent of Singapore's total gross domestic product and 12 per cent of its workforce.In particular, the development of the Jurong Innovation District advanced manufacturing hub will help provide opportunities for collaboration among industry players and strengthen the links between research, economic activity and skills development.The district, the first phase of which is expected to be completed around 2022,attracted about $420 million of investments in 2020from the likes of South Korean carmaker Hyundai Motor Group, Japanese automation firm Fanuc and German machines manufacturer DMG Mori.Mr Chan also noted how Singapore has established Centres of Innovation to develop new Industry 4.0 technologies and solutions across advanced manufacturing and new growth areas such as agri-food.MORE ON THIS TOPIC10-year plan for Singapore manufacturing to grow 50% by 2030: Chan Chun SingMicron Technology on track to hire 1,500 'high-skilled' staffIt is also working with the industry to ensure that Singapore's workforce keeps pace with the industry's transformation, such as through the Advanced Manufacturing Training Academy to identify skills needed and to coordinate training efforts in collaboration with institutes of higher learning and training providers.Also, Singapore continues to support firms in their transformation efforts, such as through the Smart Industry Readiness Index (Siri), which it is proliferating globally through the WEF-EDB Siri Internationalisation Collaboration.This standard can be used by companies to assess and motivate the transformation of large enterprises and small and medium-sized enterprises alike, Mr Chan said.\"We have to keep advancing our work, to make sure that we keep pace with the latest demands for the industry in the future.\"","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"CN"}],"hasMoreComments":true,"newsSizeData":{"likeSize":30,"commentSize":24,"repostSize":0,"favoriteSize":0,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false},"isCrawlerRequest":true}