Amazon Web Services to invest $5bn in Indonesia cloud business_老虎社区_美港股上老虎

Amazon Web Services to invest $5bn in Indonesia cloud business

Nikkei Asia2021-12-15

Tech group plans to build more data centers on back of Jakarta region launch Amazon Web Services, the cloud arm of U.S. e-commerce group Amazon, is betting big on Indonesia. JAKARTA -- Amazon Web ...

网页链接

免责声明：本文观点仅代表作者个人观点，不构成本平台的投资建议，本平台不对文章信息准确性、完整性和及时性做出任何保证，亦不对因使用或信赖文章信息引发的任何损失承担责任。

MN27
·2021-12-15
Like pls
回复
1
举报
2e71b5a7
·2021-12-15
Informative
回复
1
举报
poworb
·2021-12-15
Y
回复
1
举报
收起
- theunmouse:
  O
  2021-12-15
  回复
  举报
- poworb:
  h
  2021-12-15
  回复
  举报
137bd706
·2021-12-15
Big potential
回复
点赞
举报
收起
- Mavfurious:
  Ok
  2021-12-15
  回复
  举报
- DandanC:
  Yup
  2021-12-15
  回复
  举报
Tgbdisciple
·2021-12-15
Cool
回复
2
举报
收起
- Tgbdisciple:
  interesting
  2021-12-15
  回复
  举报
KYHBKO
·2021-12-15
Indonesia is one of the biggest market in the world, 4th biggest country by population. it is strategic to be positioned in such market. essentially, this is a good move.
回复
5
举报
收起
- missreenaa:
  agreed
  2021-12-15
  回复
  举报
tbun
·2021-12-15
Pls like
回复
3
举报
RichTee
·2021-12-15
Nice
回复
4
举报
收起
- tbun:
  ok
  2021-12-15
  回复
  举报
- RichTee:
  Good
  2021-12-15
  回复
  举报

热议股票

7x24

全部

{"i18n":{"language":"zh_CN"},"data":{"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1192399268?lang=zh_CN&edition=full","thumbnail":"","is_english":true,"pubTime":"2021-12-15 11:22","share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","id":"1192399268","market":"us","top_or_hot":-1,"title":"Amazon Web Services to invest $5bn in Indonesia cloud business","media":"Nikkei Asia","content":"<div>\nTech group plans to build more data centers on back of Jakarta region launch\nAmazon Web Services, the cloud arm of U.S. e-commerce group Amazon, is betting big on Indonesia.\nJAKARTA -- Amazon Web ...\n\n<a href=\"https://asia.nikkei.com/Business/Technology/Amazon-Web-Services-to-invest-5bn-in-Indonesia-cloud-business\">网页链接</a>\n\n</div>\n","source":null,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Amazon Web Services to invest $5bn in Indonesia cloud business</title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 11px; color: #7E829C; margin: 0;line-height: 11px;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nAmazon Web Services to invest $5bn in Indonesia cloud business\n</h2>\n\n<h4 class=\"meta\">\n\n\n2021-12-15 11:22 GMT+8&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href=https://asia.nikkei.com/Business/Technology/Amazon-Web-Services-to-invest-5bn-in-Indonesia-cloud-business>Nikkei Asia</a>\n\n\n</h4>\n\n</header>\n<article>\n<div>\nTech group plans to build more data centers on back of Jakarta region launch\nAmazon Web Services, the cloud arm of U.S. e-commerce group Amazon, is betting big on Indonesia.\nJAKARTA -- Amazon Web ...\n\n<a href=\"https://asia.nikkei.com/Business/Technology/Amazon-Web-Services-to-invest-5bn-in-Indonesia-cloud-business\">网页链接</a>\n\n</div>\n\n\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","isBrief":false,"type":0,"news_type":1,"symbol":"AMZN","symbol_name":"亚马逊","start_time":0,"source_url":"https://asia.nikkei.com/Business/Technology/Amazon-Web-Services-to-invest-5bn-in-Indonesia-cloud-business","article_id":"1192399268","we_media_id":null,"thumbnails":[],"rights":null,"url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1192399268","pubTimestamp":1639538559,"columns":[],"sourceInfo":null,"weMediaInfo":null,"summary":"Tech group plans to build more data centers on back of Jakarta region launch\nAmazon Web Services, th","collect":0,"end_time":0,"defaultTopTitle":"nikkei.com","property":[],"viewcount":null,"language":"en","relate_stocks":{"AMZN":"亚马逊"},"translate_title":"亚马逊网络服务将向印尼云业务投资50亿美元","themeId":null,"isJumpTheme":false,"ttsUrl":null,"symbols_score_info":{"AMZN":0.9},"content_text":"Tech group plans to build more data centers on back of Jakarta region launch\nAmazon Web Services, the cloud arm of U.S. e-commerce group Amazon, is betting big on Indonesia.\nJAKARTA -- Amazon Web Services, the cloud arm of major U.S. e-commerce group Amazon, said it plans to invest $5 billion in Indonesia over the next 15 years as it launched its first cloud infrastructure region for the country.\nThe AWS Asia Pacific (Jakarta) Region, announced Tuesday, is the cloud group's second such so-called active region in Southeast Asia after Singapore, its 10th in the Asia Pacific and 26th globally.\nThat means AWS' Indonesian customers -- including local tech unicorns, startups, enterprises and government institutions -- can now \"run their applications and serve end users,\" as well as \"drive innovation\" by \"leveraging AWS advanced technologies from data centers located in Indonesia,\" the company said in a news release.\nAWS added it is planning to invest an estimated $5 billion in Southeast Asia's largest economy through the new Jakarta region -- including for the construction of more data centers.\nIndonesia boasts the world's fourth-largest population and has a booming digital economy spurred by a bevy of tech unicorns -- startups valued at more than $1 billion -- as well as surging demand for digital services during the coronavirus pandemic and related lockdowns. It is quickly becoming one of the hottest battlegrounds for data centers and cloud services in Asia -- a phenomenon partially driven by the government's local data storage requirements.\nInternational property consultant Jones Lang LaSalle in a July report said Indonesia was the second-highest earner in Southeast Asia's cloud business with $600 million in total cloud-based revenue last year, trailing Singapore's $1.8 billion. Indonesia's revenue is expected to more than triple by 2025.\n\"Demand for data centers in Indonesia is driven by local and international businesses' growing adoption of cloud based services, and is underpinned by technological advances,\" JLL said. \"Some corporations are heading towards remote working, which is also driving the demand for cloud computing.\"\nCiting its own economic impact study, AWS said that the new region's operations and spending plans will directly and indirectly create 24,700 local jobs in the country including for construction, facility maintenance, engineering and telecommunications as part of its supply chain. AWS said it will add more than $10.9 billion to Indonesia's gross domestic product over the next 15 years.\nThe region will \"help Indonesian institutions, innovative startups, and world-leading companies deliver cloud-powered applications to fuel economic development across the country,\" Prasad Kalyanaraman, AWS vice-president for infrastructure services, said in the release.\nAWS, the global market leader in cloud computing services, lists among its clients in Indonesia Halodoc, a health tech startup which saw traffic soar significantly during the pandemic, and Indonesian media and property conglomerate MNC Group, which made a foray into digital banking this year. Other local clients include e-commerce group Tokopedia, travel site unicorn Traveloka, delivery company SiCepat and state-owned post office Pos Indonesia.\nAWS, however, is not the only provider in Indonesia. Alibaba Cloud, the cloud arm of Chinese internet group Alibaba and an early entrant to Indonesia, launched its third data center in the country in June after starting its first two in 2018 and 2019, respectively.\nTencent Holdings, another Chinese internet conglomerate, launched its first local data center in April and has announced plans to establish a second one in the near future.\nU.S. tech group Microsoft, meanwhile, in February reiterated its plan to establish a data center in the country, while Google Cloud last year launched its Jakarta region to localize its cloud services for Indonesian clients by partnering with local data center operators after previously using overseas centers.\nThe booming cloud business also has attracted local players including Data Center Indonesia and the country's largest telecommunications company, state-owned Telekomunikasi Indonesia. Foreign players such as Japan's Nippon Telegraph & Telephone, Singapore's Keppel DC and Princeton Digital Group have also jumped in.","kind":"news","is_publish_news":true,"is_publish_highlight":true,"is_publish_live":false,"is_publish_wemedia":null,"editions":null,"column":"","sentiment":"0","news_tag":"","news_rank":0,"symbols":[],"gpt_button":0,"need_auth":false,"code":"91000000","status":"200"},"commentList":[{"id":607268139,"gmtCreate":1639548465021,"gmtModify":1639548465302,"author":{"id":"3585973860502184","authorId":"3585973860502184","name":"MN27","avatar":"https://static.tigerbbs.com/0a11b544b50a084b6af0533c0b412c51","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"idStr":"3585973860502184","authorIdStr":"3585973860502184"},"htmlText":"Like pls","listText":"Like pls","text":"Like pls","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/607268139","repostId":1192399268,"repostType":4,"repost":{"id":"1192399268","kind":"news","pubTimestamp":1639538559,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1192399268?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-12-15 11:22","market":"us","language":"en","title":"Amazon Web Services to invest $5bn in Indonesia cloud business<blockquote>亚马逊网络服务将向印度尼西亚云业务投资50亿美元</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1192399268","media":"Nikkei Asia","summary":"Tech group plans to build more data centers on back of Jakarta region launch\nAmazon Web Services, th","content":"Tech group plans to build more data centers on back of Jakarta region launch<blockquote>科技集团计划在雅加达地区启动后建设更多数据中心</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ffdd315a87e27f60d7f585dd34825ed1\" tg-width=\"1400\" tg-height=\"788\" width=\"100%\" height=\"auto\">Amazon Web Services, the cloud arm of U.S. e-commerce group Amazon, is betting big on Indonesia.<blockquote>美国电子商务集团亚马逊的云部门亚马逊网络服务在印度尼西亚上下了很大赌注。</blockquote> JAKARTA -- Amazon Web Services, the cloud arm of major U.S. e-commerce group Amazon, said it plans to invest $5 billion in Indonesia over the next 15 years as it launched its first cloud infrastructure region for the country.<blockquote>雅加达——美国主要电子商务集团亚马逊的云部门亚马逊网络服务表示，计划未来15年在印度尼西亚投资50亿美元，为该国推出第一个云基础设施区域。</blockquote> The AWS Asia Pacific (Jakarta) Region, announced Tuesday, is the cloud group's second such so-called active region in Southeast Asia after Singapore, its 10th in the Asia Pacific and 26th globally.<blockquote>周二宣布的AWS亚太（雅加达）地区是该云集团继新加坡之后在东南亚的第二个所谓活跃地区，在亚太地区排名第10，在全球排名第26。</blockquote> That means AWS' Indonesian customers -- including local tech unicorns, startups, enterprises and government institutions -- can now \"run their applications and serve end users,\" as well as \"drive innovation\" by \"leveraging AWS advanced technologies from data centers located in Indonesia,\" the company said in a news release.<blockquote>这意味着AWS的印度尼西亚客户——包括当地科技独角兽、初创公司、企业和政府机构——现在可以“运行他们的应用程序并为最终用户提供服务”，并通过“利用位于印度尼西亚的数据中心的AWS先进技术来“推动创新”，”该公司在一份新闻稿中表示。</blockquote> AWS added it is planning to invest an estimated $5 billion in Southeast Asia's largest economy through the new Jakarta region -- including for the construction of more data centers.<blockquote>AWS补充说，它计划通过新的雅加达地区向东南亚最大的经济体投资约50亿美元，包括建设更多数据中心。</blockquote> Indonesia boasts the world's fourth-largest population and has a booming digital economy spurred by a bevy of tech unicorns -- startups valued at more than $1 billion -- as well as surging demand for digital services during the coronavirus pandemic and related lockdowns. It is quickly becoming one of the hottest battlegrounds for data centers and cloud services in Asia -- a phenomenon partially driven by the government's local data storage requirements.<blockquote>印度尼西亚拥有世界第四大人口，数字经济蓬勃发展，这得益于一群科技独角兽（估值超过10亿美元的初创公司），以及冠状病毒大流行和相关封锁期间对数字服务的需求激增。它正迅速成为亚洲数据中心和云服务最热门的战场之一——这一现象部分是由政府对本地数据存储的要求推动的。</blockquote> International property consultant Jones Lang LaSalle in a July report said Indonesia was the second-highest earner in Southeast Asia's cloud business with $600 million in total cloud-based revenue last year, trailing Singapore's $1.8 billion. Indonesia's revenue is expected to more than triple by 2025.<blockquote>国际房地产咨询公司仲量联行在7月份的一份报告中表示，印度尼西亚是东南亚云业务收入第二高的国家，去年基于云的总收入为6亿美元，落后于新加坡的18亿美元。预计到2025年，印度尼西亚的收入将增加两倍以上。</blockquote> \"Demand for data centers in Indonesia is driven by local and international businesses' growing adoption of cloud based services, and is underpinned by technological advances,\" JLL said. \"Some corporations are heading towards remote working, which is also driving the demand for cloud computing.\"<blockquote>仲量联行表示：“本地和国际企业越来越多地采用基于云的服务，推动了印度尼西亚对数据中心的需求，并得到了技术进步的支持。”“一些企业正在走向远程工作，这也推动了对云计算的需求。”</blockquote> Citing its own economic impact study, AWS said that the new region's operations and spending plans will directly and indirectly create 24,700 local jobs in the country including for construction, facility maintenance, engineering and telecommunications as part of its supply chain. AWS said it will add more than $10.9 billion to Indonesia's gross domestic product over the next 15 years.<blockquote>AWS援引自己的经济影响研究表示，新地区的运营和支出计划将直接和间接在该国创造24,700个当地就业岗位，包括作为其供应链一部分的建筑、设施维护、工程和电信。AWS表示，未来15年将为印尼国内生产总值增加超过109亿美元。</blockquote> The region will \"help Indonesian institutions, innovative startups, and world-leading companies deliver cloud-powered applications to fuel economic development across the country,\" Prasad Kalyanaraman, AWS vice-president for infrastructure services, said in the release.<blockquote>AWS基础设施服务副总裁Prasad Kalyanaraman在新闻稿中表示，该地区将“帮助印度尼西亚机构、创新型初创公司和世界领先的公司提供云驱动的应用程序，以推动全国的经济发展”。</blockquote> AWS, the global market leader in cloud computing services, lists among its clients in Indonesia Halodoc, a health tech startup which saw traffic soar significantly during the pandemic, and Indonesian media and property conglomerate MNC Group, which made a foray into digital banking this year. Other local clients include e-commerce group Tokopedia, travel site unicorn Traveloka, delivery company SiCepat and state-owned post office Pos Indonesia.<blockquote>云计算服务的全球市场领导者AWS在印度尼西亚的客户包括健康科技初创公司Halodoc和印度尼西亚媒体和房地产集团MNC Group，前者在疫情期间流量大幅飙升，后者今年进军数字银行业务。其他本地客户包括电子商务集团Tokopedia、旅游网站独角兽Traveloka、快递公司SiCepat和国有邮局Pos Indonesia。</blockquote> AWS, however, is not the only provider in Indonesia. Alibaba Cloud, the cloud arm of Chinese internet group Alibaba and an early entrant to Indonesia, launched its third data center in the country in June after starting its first two in 2018 and 2019, respectively.<blockquote>然而，AWS并不是印度尼西亚唯一的提供商。阿里巴巴-SW云是中国互联网集团阿里巴巴-SW的云部门，也是印尼的早期进入者，继分别于2018年和2019年启动前两个数据中心后，于6月在印尼启动了第三个数据中心。</blockquote> Tencent Holdings, another Chinese internet conglomerate, launched its first local data center in April and has announced plans to establish a second one in the near future.<blockquote>另一家中国互联网集团腾讯控股控股在4月份推出了第一个本地数据中心，并宣布计划在不久的将来建立第二个数据中心。</blockquote> U.S. tech group Microsoft, meanwhile, in February reiterated its plan to establish a data center in the country, while Google Cloud last year launched its Jakarta region to localize&nbsp;its cloud services for Indonesian clients by partnering with local data center operators after previously using overseas centers.<blockquote>与此同时，美国科技集团微软在2月份重申了在该国建立数据中心的计划，而谷歌云去年推出了雅加达地区，在此前使用海外数据中心后，通过与当地数据中心运营商合作，为印度尼西亚客户本地化其云服务中心。</blockquote> The booming cloud business also has attracted local players including Data Center Indonesia and the country's largest telecommunications company, state-owned Telekomunikasi Indonesia. Foreign players such as Japan's Nippon Telegraph &amp; Telephone, Singapore's Keppel DC and Princeton Digital Group have also jumped in.<blockquote>蓬勃发展的云业务也吸引了当地参与者，包括印度尼西亚数据中心和该国最大的电信公司国有的印度尼西亚电信。日本的日本电报电话公司、新加坡的吉宝DC和普林斯顿数字集团等外国企业也纷纷加入进来。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Amazon Web Services to invest $5bn in Indonesia cloud business<blockquote>亚马逊网络服务将向印度尼西亚云业务投资50亿美元</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nAmazon Web Services to invest $5bn in Indonesia cloud business<blockquote>亚马逊网络服务将向印度尼西亚云业务投资50亿美元</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nNikkei Asia2021-12-15 11:22\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nTech group plans to build more data centers on back of Jakarta region launch<blockquote>科技集团计划在雅加达地区启动后建设更多数据中心</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ffdd315a87e27f60d7f585dd34825ed1\" tg-width=\"1400\" tg-height=\"788\" width=\"100%\" height=\"auto\">Amazon Web Services, the cloud arm of U.S. e-commerce group Amazon, is betting big on Indonesia.<blockquote>美国电子商务集团亚马逊的云部门亚马逊网络服务在印度尼西亚上下了很大赌注。</blockquote> JAKARTA -- Amazon Web Services, the cloud arm of major U.S. e-commerce group Amazon, said it plans to invest $5 billion in Indonesia over the next 15 years as it launched its first cloud infrastructure region for the country.<blockquote>雅加达——美国主要电子商务集团亚马逊的云部门亚马逊网络服务表示，计划未来15年在印度尼西亚投资50亿美元，为该国推出第一个云基础设施区域。</blockquote> The AWS Asia Pacific (Jakarta) Region, announced Tuesday, is the cloud group's second such so-called active region in Southeast Asia after Singapore, its 10th in the Asia Pacific and 26th globally.<blockquote>周二宣布的AWS亚太（雅加达）地区是该云集团继新加坡之后在东南亚的第二个所谓活跃地区，在亚太地区排名第10，在全球排名第26。</blockquote> That means AWS' Indonesian customers -- including local tech unicorns, startups, enterprises and government institutions -- can now \"run their applications and serve end users,\" as well as \"drive innovation\" by \"leveraging AWS advanced technologies from data centers located in Indonesia,\" the company said in a news release.<blockquote>这意味着AWS的印度尼西亚客户——包括当地科技独角兽、初创公司、企业和政府机构——现在可以“运行他们的应用程序并为最终用户提供服务”，并通过“利用位于印度尼西亚的数据中心的AWS先进技术来“推动创新”，”该公司在一份新闻稿中表示。</blockquote> AWS added it is planning to invest an estimated $5 billion in Southeast Asia's largest economy through the new Jakarta region -- including for the construction of more data centers.<blockquote>AWS补充说，它计划通过新的雅加达地区向东南亚最大的经济体投资约50亿美元，包括建设更多数据中心。</blockquote> Indonesia boasts the world's fourth-largest population and has a booming digital economy spurred by a bevy of tech unicorns -- startups valued at more than $1 billion -- as well as surging demand for digital services during the coronavirus pandemic and related lockdowns. It is quickly becoming one of the hottest battlegrounds for data centers and cloud services in Asia -- a phenomenon partially driven by the government's local data storage requirements.<blockquote>印度尼西亚拥有世界第四大人口，数字经济蓬勃发展，这得益于一群科技独角兽（估值超过10亿美元的初创公司），以及冠状病毒大流行和相关封锁期间对数字服务的需求激增。它正迅速成为亚洲数据中心和云服务最热门的战场之一——这一现象部分是由政府对本地数据存储的要求推动的。</blockquote> International property consultant Jones Lang LaSalle in a July report said Indonesia was the second-highest earner in Southeast Asia's cloud business with $600 million in total cloud-based revenue last year, trailing Singapore's $1.8 billion. Indonesia's revenue is expected to more than triple by 2025.<blockquote>国际房地产咨询公司仲量联行在7月份的一份报告中表示，印度尼西亚是东南亚云业务收入第二高的国家，去年基于云的总收入为6亿美元，落后于新加坡的18亿美元。预计到2025年，印度尼西亚的收入将增加两倍以上。</blockquote> \"Demand for data centers in Indonesia is driven by local and international businesses' growing adoption of cloud based services, and is underpinned by technological advances,\" JLL said. \"Some corporations are heading towards remote working, which is also driving the demand for cloud computing.\"<blockquote>仲量联行表示：“本地和国际企业越来越多地采用基于云的服务，推动了印度尼西亚对数据中心的需求，并得到了技术进步的支持。”“一些企业正在走向远程工作，这也推动了对云计算的需求。”</blockquote> Citing its own economic impact study, AWS said that the new region's operations and spending plans will directly and indirectly create 24,700 local jobs in the country including for construction, facility maintenance, engineering and telecommunications as part of its supply chain. AWS said it will add more than $10.9 billion to Indonesia's gross domestic product over the next 15 years.<blockquote>AWS援引自己的经济影响研究表示，新地区的运营和支出计划将直接和间接在该国创造24,700个当地就业岗位，包括作为其供应链一部分的建筑、设施维护、工程和电信。AWS表示，未来15年将为印尼国内生产总值增加超过109亿美元。</blockquote> The region will \"help Indonesian institutions, innovative startups, and world-leading companies deliver cloud-powered applications to fuel economic development across the country,\" Prasad Kalyanaraman, AWS vice-president for infrastructure services, said in the release.<blockquote>AWS基础设施服务副总裁Prasad Kalyanaraman在新闻稿中表示，该地区将“帮助印度尼西亚机构、创新型初创公司和世界领先的公司提供云驱动的应用程序，以推动全国的经济发展”。</blockquote> AWS, the global market leader in cloud computing services, lists among its clients in Indonesia Halodoc, a health tech startup which saw traffic soar significantly during the pandemic, and Indonesian media and property conglomerate MNC Group, which made a foray into digital banking this year. Other local clients include e-commerce group Tokopedia, travel site unicorn Traveloka, delivery company SiCepat and state-owned post office Pos Indonesia.<blockquote>云计算服务的全球市场领导者AWS在印度尼西亚的客户包括健康科技初创公司Halodoc和印度尼西亚媒体和房地产集团MNC Group，前者在疫情期间流量大幅飙升，后者今年进军数字银行业务。其他本地客户包括电子商务集团Tokopedia、旅游网站独角兽Traveloka、快递公司SiCepat和国有邮局Pos Indonesia。</blockquote> AWS, however, is not the only provider in Indonesia. Alibaba Cloud, the cloud arm of Chinese internet group Alibaba and an early entrant to Indonesia, launched its third data center in the country in June after starting its first two in 2018 and 2019, respectively.<blockquote>然而，AWS并不是印度尼西亚唯一的提供商。阿里巴巴-SW云是中国互联网集团阿里巴巴-SW的云部门，也是印尼的早期进入者，继分别于2018年和2019年启动前两个数据中心后，于6月在印尼启动了第三个数据中心。</blockquote> Tencent Holdings, another Chinese internet conglomerate, launched its first local data center in April and has announced plans to establish a second one in the near future.<blockquote>另一家中国互联网集团腾讯控股控股在4月份推出了第一个本地数据中心，并宣布计划在不久的将来建立第二个数据中心。</blockquote> U.S. tech group Microsoft, meanwhile, in February reiterated its plan to establish a data center in the country, while Google Cloud last year launched its Jakarta region to localize&nbsp;its cloud services for Indonesian clients by partnering with local data center operators after previously using overseas centers.<blockquote>与此同时，美国科技集团微软在2月份重申了在该国建立数据中心的计划，而谷歌云去年推出了雅加达地区，在此前使用海外数据中心后，通过与当地数据中心运营商合作，为印度尼西亚客户本地化其云服务中心。</blockquote> The booming cloud business also has attracted local players including Data Center Indonesia and the country's largest telecommunications company, state-owned Telekomunikasi Indonesia. Foreign players such as Japan's Nippon Telegraph &amp; Telephone, Singapore's Keppel DC and Princeton Digital Group have also jumped in.<blockquote>蓬勃发展的云业务也吸引了当地参与者，包括印度尼西亚数据中心和该国最大的电信公司国有的印度尼西亚电信。日本的日本电报电话公司、新加坡的吉宝DC和普林斯顿数字集团等外国企业也纷纷加入进来。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://asia.nikkei.com/Business/Technology/Amazon-Web-Services-to-invest-5bn-in-Indonesia-cloud-business\">Nikkei Asia</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"AMZN":"亚马逊"},"source_url":"https://asia.nikkei.com/Business/Technology/Amazon-Web-Services-to-invest-5bn-in-Indonesia-cloud-business","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1192399268","content_text":"Tech group plans to build more data centers on back of Jakarta region launch\nAmazon Web Services, the cloud arm of U.S. e-commerce group Amazon, is betting big on Indonesia.\nJAKARTA -- Amazon Web Services, the cloud arm of major U.S. e-commerce group Amazon, said it plans to invest $5 billion in Indonesia over the next 15 years as it launched its first cloud infrastructure region for the country.\nThe AWS Asia Pacific (Jakarta) Region, announced Tuesday, is the cloud group's second such so-called active region in Southeast Asia after Singapore, its 10th in the Asia Pacific and 26th globally.\nThat means AWS' Indonesian customers -- including local tech unicorns, startups, enterprises and government institutions -- can now \"run their applications and serve end users,\" as well as \"drive innovation\" by \"leveraging AWS advanced technologies from data centers located in Indonesia,\" the company said in a news release.\nAWS added it is planning to invest an estimated $5 billion in Southeast Asia's largest economy through the new Jakarta region -- including for the construction of more data centers.\nIndonesia boasts the world's fourth-largest population and has a booming digital economy spurred by a bevy of tech unicorns -- startups valued at more than $1 billion -- as well as surging demand for digital services during the coronavirus pandemic and related lockdowns. It is quickly becoming one of the hottest battlegrounds for data centers and cloud services in Asia -- a phenomenon partially driven by the government's local data storage requirements.\nInternational property consultant Jones Lang LaSalle in a July report said Indonesia was the second-highest earner in Southeast Asia's cloud business with $600 million in total cloud-based revenue last year, trailing Singapore's $1.8 billion. Indonesia's revenue is expected to more than triple by 2025.\n\"Demand for data centers in Indonesia is driven by local and international businesses' growing adoption of cloud based services, and is underpinned by technological advances,\" JLL said. \"Some corporations are heading towards remote working, which is also driving the demand for cloud computing.\"\nCiting its own economic impact study, AWS said that the new region's operations and spending plans will directly and indirectly create 24,700 local jobs in the country including for construction, facility maintenance, engineering and telecommunications as part of its supply chain. AWS said it will add more than $10.9 billion to Indonesia's gross domestic product over the next 15 years.\nThe region will \"help Indonesian institutions, innovative startups, and world-leading companies deliver cloud-powered applications to fuel economic development across the country,\" Prasad Kalyanaraman, AWS vice-president for infrastructure services, said in the release.\nAWS, the global market leader in cloud computing services, lists among its clients in Indonesia Halodoc, a health tech startup which saw traffic soar significantly during the pandemic, and Indonesian media and property conglomerate MNC Group, which made a foray into digital banking this year. Other local clients include e-commerce group Tokopedia, travel site unicorn Traveloka, delivery company SiCepat and state-owned post office Pos Indonesia.\nAWS, however, is not the only provider in Indonesia. Alibaba Cloud, the cloud arm of Chinese internet group Alibaba and an early entrant to Indonesia, launched its third data center in the country in June after starting its first two in 2018 and 2019, respectively.\nTencent Holdings, another Chinese internet conglomerate, launched its first local data center in April and has announced plans to establish a second one in the near future.\nU.S. tech group Microsoft, meanwhile, in February reiterated its plan to establish a data center in the country, while Google Cloud last year launched its Jakarta region to localize its cloud services for Indonesian clients by partnering with local data center operators after previously using overseas centers.\nThe booming cloud business also has attracted local players including Data Center Indonesia and the country's largest telecommunications company, state-owned Telekomunikasi Indonesia. Foreign players such as Japan's Nippon Telegraph & Telephone, Singapore's Keppel DC and Princeton Digital Group have also jumped in.","news_type":1,"symbols_score_info":{"AMZN":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"CN"},{"id":607214715,"gmtCreate":1639546012840,"gmtModify":1639546012840,"author":{"id":"4102183749550540","authorId":"4102183749550540","name":"2e71b5a7","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","vip":1,"crmLevel":1,"crmLevelSwitch":0,"idStr":"4102183749550540","authorIdStr":"4102183749550540"},"htmlText":"Informative","listText":"Informative","text":"Informative","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/607214715","repostId":1192399268,"repostType":4,"repost":{"id":"1192399268","kind":"news","pubTimestamp":1639538559,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1192399268?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-12-15 11:22","market":"us","language":"en","title":"Amazon Web Services to invest $5bn in Indonesia cloud business<blockquote>亚马逊网络服务将向印度尼西亚云业务投资50亿美元</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1192399268","media":"Nikkei Asia","summary":"Tech group plans to build more data centers on back of Jakarta region launch\nAmazon Web Services, th","content":"Tech group plans to build more data centers on back of Jakarta region launch<blockquote>科技集团计划在雅加达地区启动后建设更多数据中心</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ffdd315a87e27f60d7f585dd34825ed1\" tg-width=\"1400\" tg-height=\"788\" width=\"100%\" height=\"auto\">Amazon Web Services, the cloud arm of U.S. e-commerce group Amazon, is betting big on Indonesia.<blockquote>美国电子商务集团亚马逊的云部门亚马逊网络服务在印度尼西亚上下了很大赌注。</blockquote> JAKARTA -- Amazon Web Services, the cloud arm of major U.S. e-commerce group Amazon, said it plans to invest $5 billion in Indonesia over the next 15 years as it launched its first cloud infrastructure region for the country.<blockquote>雅加达——美国主要电子商务集团亚马逊的云部门亚马逊网络服务表示，计划未来15年在印度尼西亚投资50亿美元，为该国推出第一个云基础设施区域。</blockquote> The AWS Asia Pacific (Jakarta) Region, announced Tuesday, is the cloud group's second such so-called active region in Southeast Asia after Singapore, its 10th in the Asia Pacific and 26th globally.<blockquote>周二宣布的AWS亚太（雅加达）地区是该云集团继新加坡之后在东南亚的第二个所谓活跃地区，在亚太地区排名第10，在全球排名第26。</blockquote> That means AWS' Indonesian customers -- including local tech unicorns, startups, enterprises and government institutions -- can now \"run their applications and serve end users,\" as well as \"drive innovation\" by \"leveraging AWS advanced technologies from data centers located in Indonesia,\" the company said in a news release.<blockquote>这意味着AWS的印度尼西亚客户——包括当地科技独角兽、初创公司、企业和政府机构——现在可以“运行他们的应用程序并为最终用户提供服务”，并通过“利用位于印度尼西亚的数据中心的AWS先进技术来“推动创新”，”该公司在一份新闻稿中表示。</blockquote> AWS added it is planning to invest an estimated $5 billion in Southeast Asia's largest economy through the new Jakarta region -- including for the construction of more data centers.<blockquote>AWS补充说，它计划通过新的雅加达地区向东南亚最大的经济体投资约50亿美元，包括建设更多数据中心。</blockquote> Indonesia boasts the world's fourth-largest population and has a booming digital economy spurred by a bevy of tech unicorns -- startups valued at more than $1 billion -- as well as surging demand for digital services during the coronavirus pandemic and related lockdowns. It is quickly becoming one of the hottest battlegrounds for data centers and cloud services in Asia -- a phenomenon partially driven by the government's local data storage requirements.<blockquote>印度尼西亚拥有世界第四大人口，数字经济蓬勃发展，这得益于一群科技独角兽（估值超过10亿美元的初创公司），以及冠状病毒大流行和相关封锁期间对数字服务的需求激增。它正迅速成为亚洲数据中心和云服务最热门的战场之一——这一现象部分是由政府对本地数据存储的要求推动的。</blockquote> International property consultant Jones Lang LaSalle in a July report said Indonesia was the second-highest earner in Southeast Asia's cloud business with $600 million in total cloud-based revenue last year, trailing Singapore's $1.8 billion. Indonesia's revenue is expected to more than triple by 2025.<blockquote>国际房地产咨询公司仲量联行在7月份的一份报告中表示，印度尼西亚是东南亚云业务收入第二高的国家，去年基于云的总收入为6亿美元，落后于新加坡的18亿美元。预计到2025年，印度尼西亚的收入将增加两倍以上。</blockquote> \"Demand for data centers in Indonesia is driven by local and international businesses' growing adoption of cloud based services, and is underpinned by technological advances,\" JLL said. \"Some corporations are heading towards remote working, which is also driving the demand for cloud computing.\"<blockquote>仲量联行表示：“本地和国际企业越来越多地采用基于云的服务，推动了印度尼西亚对数据中心的需求，并得到了技术进步的支持。”“一些企业正在走向远程工作，这也推动了对云计算的需求。”</blockquote> Citing its own economic impact study, AWS said that the new region's operations and spending plans will directly and indirectly create 24,700 local jobs in the country including for construction, facility maintenance, engineering and telecommunications as part of its supply chain. AWS said it will add more than $10.9 billion to Indonesia's gross domestic product over the next 15 years.<blockquote>AWS援引自己的经济影响研究表示，新地区的运营和支出计划将直接和间接在该国创造24,700个当地就业岗位，包括作为其供应链一部分的建筑、设施维护、工程和电信。AWS表示，未来15年将为印尼国内生产总值增加超过109亿美元。</blockquote> The region will \"help Indonesian institutions, innovative startups, and world-leading companies deliver cloud-powered applications to fuel economic development across the country,\" Prasad Kalyanaraman, AWS vice-president for infrastructure services, said in the release.<blockquote>AWS基础设施服务副总裁Prasad Kalyanaraman在新闻稿中表示，该地区将“帮助印度尼西亚机构、创新型初创公司和世界领先的公司提供云驱动的应用程序，以推动全国的经济发展”。</blockquote> AWS, the global market leader in cloud computing services, lists among its clients in Indonesia Halodoc, a health tech startup which saw traffic soar significantly during the pandemic, and Indonesian media and property conglomerate MNC Group, which made a foray into digital banking this year. Other local clients include e-commerce group Tokopedia, travel site unicorn Traveloka, delivery company SiCepat and state-owned post office Pos Indonesia.<blockquote>云计算服务的全球市场领导者AWS在印度尼西亚的客户包括健康科技初创公司Halodoc和印度尼西亚媒体和房地产集团MNC Group，前者在疫情期间流量大幅飙升，后者今年进军数字银行业务。其他本地客户包括电子商务集团Tokopedia、旅游网站独角兽Traveloka、快递公司SiCepat和国有邮局Pos Indonesia。</blockquote> AWS, however, is not the only provider in Indonesia. Alibaba Cloud, the cloud arm of Chinese internet group Alibaba and an early entrant to Indonesia, launched its third data center in the country in June after starting its first two in 2018 and 2019, respectively.<blockquote>然而，AWS并不是印度尼西亚唯一的提供商。阿里巴巴-SW云是中国互联网集团阿里巴巴-SW的云部门，也是印尼的早期进入者，继分别于2018年和2019年启动前两个数据中心后，于6月在印尼启动了第三个数据中心。</blockquote> Tencent Holdings, another Chinese internet conglomerate, launched its first local data center in April and has announced plans to establish a second one in the near future.<blockquote>另一家中国互联网集团腾讯控股控股在4月份推出了第一个本地数据中心，并宣布计划在不久的将来建立第二个数据中心。</blockquote> U.S. tech group Microsoft, meanwhile, in February reiterated its plan to establish a data center in the country, while Google Cloud last year launched its Jakarta region to localize&nbsp;its cloud services for Indonesian clients by partnering with local data center operators after previously using overseas centers.<blockquote>与此同时，美国科技集团微软在2月份重申了在该国建立数据中心的计划，而谷歌云去年推出了雅加达地区，在此前使用海外数据中心后，通过与当地数据中心运营商合作，为印度尼西亚客户本地化其云服务中心。</blockquote> The booming cloud business also has attracted local players including Data Center Indonesia and the country's largest telecommunications company, state-owned Telekomunikasi Indonesia. Foreign players such as Japan's Nippon Telegraph &amp; Telephone, Singapore's Keppel DC and Princeton Digital Group have also jumped in.<blockquote>蓬勃发展的云业务也吸引了当地参与者，包括印度尼西亚数据中心和该国最大的电信公司国有的印度尼西亚电信。日本的日本电报电话公司、新加坡的吉宝DC和普林斯顿数字集团等外国企业也纷纷加入进来。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Amazon Web Services to invest $5bn in Indonesia cloud business<blockquote>亚马逊网络服务将向印度尼西亚云业务投资50亿美元</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nAmazon Web Services to invest $5bn in Indonesia cloud business<blockquote>亚马逊网络服务将向印度尼西亚云业务投资50亿美元</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nNikkei Asia2021-12-15 11:22\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nTech group plans to build more data centers on back of Jakarta region launch<blockquote>科技集团计划在雅加达地区启动后建设更多数据中心</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ffdd315a87e27f60d7f585dd34825ed1\" tg-width=\"1400\" tg-height=\"788\" width=\"100%\" height=\"auto\">Amazon Web Services, the cloud arm of U.S. e-commerce group Amazon, is betting big on Indonesia.<blockquote>美国电子商务集团亚马逊的云部门亚马逊网络服务在印度尼西亚上下了很大赌注。</blockquote> JAKARTA -- Amazon Web Services, the cloud arm of major U.S. e-commerce group Amazon, said it plans to invest $5 billion in Indonesia over the next 15 years as it launched its first cloud infrastructure region for the country.<blockquote>雅加达——美国主要电子商务集团亚马逊的云部门亚马逊网络服务表示，计划未来15年在印度尼西亚投资50亿美元，为该国推出第一个云基础设施区域。</blockquote> The AWS Asia Pacific (Jakarta) Region, announced Tuesday, is the cloud group's second such so-called active region in Southeast Asia after Singapore, its 10th in the Asia Pacific and 26th globally.<blockquote>周二宣布的AWS亚太（雅加达）地区是该云集团继新加坡之后在东南亚的第二个所谓活跃地区，在亚太地区排名第10，在全球排名第26。</blockquote> That means AWS' Indonesian customers -- including local tech unicorns, startups, enterprises and government institutions -- can now \"run their applications and serve end users,\" as well as \"drive innovation\" by \"leveraging AWS advanced technologies from data centers located in Indonesia,\" the company said in a news release.<blockquote>这意味着AWS的印度尼西亚客户——包括当地科技独角兽、初创公司、企业和政府机构——现在可以“运行他们的应用程序并为最终用户提供服务”，并通过“利用位于印度尼西亚的数据中心的AWS先进技术来“推动创新”，”该公司在一份新闻稿中表示。</blockquote> AWS added it is planning to invest an estimated $5 billion in Southeast Asia's largest economy through the new Jakarta region -- including for the construction of more data centers.<blockquote>AWS补充说，它计划通过新的雅加达地区向东南亚最大的经济体投资约50亿美元，包括建设更多数据中心。</blockquote> Indonesia boasts the world's fourth-largest population and has a booming digital economy spurred by a bevy of tech unicorns -- startups valued at more than $1 billion -- as well as surging demand for digital services during the coronavirus pandemic and related lockdowns. It is quickly becoming one of the hottest battlegrounds for data centers and cloud services in Asia -- a phenomenon partially driven by the government's local data storage requirements.<blockquote>印度尼西亚拥有世界第四大人口，数字经济蓬勃发展，这得益于一群科技独角兽（估值超过10亿美元的初创公司），以及冠状病毒大流行和相关封锁期间对数字服务的需求激增。它正迅速成为亚洲数据中心和云服务最热门的战场之一——这一现象部分是由政府对本地数据存储的要求推动的。</blockquote> International property consultant Jones Lang LaSalle in a July report said Indonesia was the second-highest earner in Southeast Asia's cloud business with $600 million in total cloud-based revenue last year, trailing Singapore's $1.8 billion. Indonesia's revenue is expected to more than triple by 2025.<blockquote>国际房地产咨询公司仲量联行在7月份的一份报告中表示，印度尼西亚是东南亚云业务收入第二高的国家，去年基于云的总收入为6亿美元，落后于新加坡的18亿美元。预计到2025年，印度尼西亚的收入将增加两倍以上。</blockquote> \"Demand for data centers in Indonesia is driven by local and international businesses' growing adoption of cloud based services, and is underpinned by technological advances,\" JLL said. \"Some corporations are heading towards remote working, which is also driving the demand for cloud computing.\"<blockquote>仲量联行表示：“本地和国际企业越来越多地采用基于云的服务，推动了印度尼西亚对数据中心的需求，并得到了技术进步的支持。”“一些企业正在走向远程工作，这也推动了对云计算的需求。”</blockquote> Citing its own economic impact study, AWS said that the new region's operations and spending plans will directly and indirectly create 24,700 local jobs in the country including for construction, facility maintenance, engineering and telecommunications as part of its supply chain. AWS said it will add more than $10.9 billion to Indonesia's gross domestic product over the next 15 years.<blockquote>AWS援引自己的经济影响研究表示，新地区的运营和支出计划将直接和间接在该国创造24,700个当地就业岗位，包括作为其供应链一部分的建筑、设施维护、工程和电信。AWS表示，未来15年将为印尼国内生产总值增加超过109亿美元。</blockquote> The region will \"help Indonesian institutions, innovative startups, and world-leading companies deliver cloud-powered applications to fuel economic development across the country,\" Prasad Kalyanaraman, AWS vice-president for infrastructure services, said in the release.<blockquote>AWS基础设施服务副总裁Prasad Kalyanaraman在新闻稿中表示，该地区将“帮助印度尼西亚机构、创新型初创公司和世界领先的公司提供云驱动的应用程序，以推动全国的经济发展”。</blockquote> AWS, the global market leader in cloud computing services, lists among its clients in Indonesia Halodoc, a health tech startup which saw traffic soar significantly during the pandemic, and Indonesian media and property conglomerate MNC Group, which made a foray into digital banking this year. Other local clients include e-commerce group Tokopedia, travel site unicorn Traveloka, delivery company SiCepat and state-owned post office Pos Indonesia.<blockquote>云计算服务的全球市场领导者AWS在印度尼西亚的客户包括健康科技初创公司Halodoc和印度尼西亚媒体和房地产集团MNC Group，前者在疫情期间流量大幅飙升，后者今年进军数字银行业务。其他本地客户包括电子商务集团Tokopedia、旅游网站独角兽Traveloka、快递公司SiCepat和国有邮局Pos Indonesia。</blockquote> AWS, however, is not the only provider in Indonesia. Alibaba Cloud, the cloud arm of Chinese internet group Alibaba and an early entrant to Indonesia, launched its third data center in the country in June after starting its first two in 2018 and 2019, respectively.<blockquote>然而，AWS并不是印度尼西亚唯一的提供商。阿里巴巴-SW云是中国互联网集团阿里巴巴-SW的云部门，也是印尼的早期进入者，继分别于2018年和2019年启动前两个数据中心后，于6月在印尼启动了第三个数据中心。</blockquote> Tencent Holdings, another Chinese internet conglomerate, launched its first local data center in April and has announced plans to establish a second one in the near future.<blockquote>另一家中国互联网集团腾讯控股控股在4月份推出了第一个本地数据中心，并宣布计划在不久的将来建立第二个数据中心。</blockquote> U.S. tech group Microsoft, meanwhile, in February reiterated its plan to establish a data center in the country, while Google Cloud last year launched its Jakarta region to localize&nbsp;its cloud services for Indonesian clients by partnering with local data center operators after previously using overseas centers.<blockquote>与此同时，美国科技集团微软在2月份重申了在该国建立数据中心的计划，而谷歌云去年推出了雅加达地区，在此前使用海外数据中心后，通过与当地数据中心运营商合作，为印度尼西亚客户本地化其云服务中心。</blockquote> The booming cloud business also has attracted local players including Data Center Indonesia and the country's largest telecommunications company, state-owned Telekomunikasi Indonesia. Foreign players such as Japan's Nippon Telegraph &amp; Telephone, Singapore's Keppel DC and Princeton Digital Group have also jumped in.<blockquote>蓬勃发展的云业务也吸引了当地参与者，包括印度尼西亚数据中心和该国最大的电信公司国有的印度尼西亚电信。日本的日本电报电话公司、新加坡的吉宝DC和普林斯顿数字集团等外国企业也纷纷加入进来。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://asia.nikkei.com/Business/Technology/Amazon-Web-Services-to-invest-5bn-in-Indonesia-cloud-business\">Nikkei Asia</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"AMZN":"亚马逊"},"source_url":"https://asia.nikkei.com/Business/Technology/Amazon-Web-Services-to-invest-5bn-in-Indonesia-cloud-business","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1192399268","content_text":"Tech group plans to build more data centers on back of Jakarta region launch\nAmazon Web Services, the cloud arm of U.S. e-commerce group Amazon, is betting big on Indonesia.\nJAKARTA -- Amazon Web Services, the cloud arm of major U.S. e-commerce group Amazon, said it plans to invest $5 billion in Indonesia over the next 15 years as it launched its first cloud infrastructure region for the country.\nThe AWS Asia Pacific (Jakarta) Region, announced Tuesday, is the cloud group's second such so-called active region in Southeast Asia after Singapore, its 10th in the Asia Pacific and 26th globally.\nThat means AWS' Indonesian customers -- including local tech unicorns, startups, enterprises and government institutions -- can now \"run their applications and serve end users,\" as well as \"drive innovation\" by \"leveraging AWS advanced technologies from data centers located in Indonesia,\" the company said in a news release.\nAWS added it is planning to invest an estimated $5 billion in Southeast Asia's largest economy through the new Jakarta region -- including for the construction of more data centers.\nIndonesia boasts the world's fourth-largest population and has a booming digital economy spurred by a bevy of tech unicorns -- startups valued at more than $1 billion -- as well as surging demand for digital services during the coronavirus pandemic and related lockdowns. It is quickly becoming one of the hottest battlegrounds for data centers and cloud services in Asia -- a phenomenon partially driven by the government's local data storage requirements.\nInternational property consultant Jones Lang LaSalle in a July report said Indonesia was the second-highest earner in Southeast Asia's cloud business with $600 million in total cloud-based revenue last year, trailing Singapore's $1.8 billion. Indonesia's revenue is expected to more than triple by 2025.\n\"Demand for data centers in Indonesia is driven by local and international businesses' growing adoption of cloud based services, and is underpinned by technological advances,\" JLL said. \"Some corporations are heading towards remote working, which is also driving the demand for cloud computing.\"\nCiting its own economic impact study, AWS said that the new region's operations and spending plans will directly and indirectly create 24,700 local jobs in the country including for construction, facility maintenance, engineering and telecommunications as part of its supply chain. AWS said it will add more than $10.9 billion to Indonesia's gross domestic product over the next 15 years.\nThe region will \"help Indonesian institutions, innovative startups, and world-leading companies deliver cloud-powered applications to fuel economic development across the country,\" Prasad Kalyanaraman, AWS vice-president for infrastructure services, said in the release.\nAWS, the global market leader in cloud computing services, lists among its clients in Indonesia Halodoc, a health tech startup which saw traffic soar significantly during the pandemic, and Indonesian media and property conglomerate MNC Group, which made a foray into digital banking this year. Other local clients include e-commerce group Tokopedia, travel site unicorn Traveloka, delivery company SiCepat and state-owned post office Pos Indonesia.\nAWS, however, is not the only provider in Indonesia. Alibaba Cloud, the cloud arm of Chinese internet group Alibaba and an early entrant to Indonesia, launched its third data center in the country in June after starting its first two in 2018 and 2019, respectively.\nTencent Holdings, another Chinese internet conglomerate, launched its first local data center in April and has announced plans to establish a second one in the near future.\nU.S. tech group Microsoft, meanwhile, in February reiterated its plan to establish a data center in the country, while Google Cloud last year launched its Jakarta region to localize its cloud services for Indonesian clients by partnering with local data center operators after previously using overseas centers.\nThe booming cloud business also has attracted local players including Data Center Indonesia and the country's largest telecommunications company, state-owned Telekomunikasi Indonesia. Foreign players such as Japan's Nippon Telegraph & Telephone, Singapore's Keppel DC and Princeton Digital Group have also jumped in.","news_type":1,"symbols_score_info":{"AMZN":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"CN"},{"id":607294768,"gmtCreate":1639541862313,"gmtModify":1639541862568,"author":{"id":"3585789495202228","authorId":"3585789495202228","name":"poworb","avatar":"https://static.tigerbbs.com/a0c7f322470251fc4ca32b11d191c166","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"idStr":"3585789495202228","authorIdStr":"3585789495202228"},"htmlText":"Y","listText":"Y","text":"Y","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/607294768","repostId":1192399268,"repostType":4,"repost":{"id":"1192399268","kind":"news","pubTimestamp":1639538559,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1192399268?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-12-15 11:22","market":"us","language":"en","title":"Amazon Web Services to invest $5bn in Indonesia cloud business<blockquote>亚马逊网络服务将向印度尼西亚云业务投资50亿美元</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1192399268","media":"Nikkei Asia","summary":"Tech group plans to build more data centers on back of Jakarta region launch\nAmazon Web Services, th","content":"Tech group plans to build more data centers on back of Jakarta region launch<blockquote>科技集团计划在雅加达地区启动后建设更多数据中心</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ffdd315a87e27f60d7f585dd34825ed1\" tg-width=\"1400\" tg-height=\"788\" width=\"100%\" height=\"auto\">Amazon Web Services, the cloud arm of U.S. e-commerce group Amazon, is betting big on Indonesia.<blockquote>美国电子商务集团亚马逊的云部门亚马逊网络服务在印度尼西亚上下了很大赌注。</blockquote> JAKARTA -- Amazon Web Services, the cloud arm of major U.S. e-commerce group Amazon, said it plans to invest $5 billion in Indonesia over the next 15 years as it launched its first cloud infrastructure region for the country.<blockquote>雅加达——美国主要电子商务集团亚马逊的云部门亚马逊网络服务表示，计划未来15年在印度尼西亚投资50亿美元，为该国推出第一个云基础设施区域。</blockquote> The AWS Asia Pacific (Jakarta) Region, announced Tuesday, is the cloud group's second such so-called active region in Southeast Asia after Singapore, its 10th in the Asia Pacific and 26th globally.<blockquote>周二宣布的AWS亚太（雅加达）地区是该云集团继新加坡之后在东南亚的第二个所谓活跃地区，在亚太地区排名第10，在全球排名第26。</blockquote> That means AWS' Indonesian customers -- including local tech unicorns, startups, enterprises and government institutions -- can now \"run their applications and serve end users,\" as well as \"drive innovation\" by \"leveraging AWS advanced technologies from data centers located in Indonesia,\" the company said in a news release.<blockquote>这意味着AWS的印度尼西亚客户——包括当地科技独角兽、初创公司、企业和政府机构——现在可以“运行他们的应用程序并为最终用户提供服务”，并通过“利用位于印度尼西亚的数据中心的AWS先进技术来“推动创新”，”该公司在一份新闻稿中表示。</blockquote> AWS added it is planning to invest an estimated $5 billion in Southeast Asia's largest economy through the new Jakarta region -- including for the construction of more data centers.<blockquote>AWS补充说，它计划通过新的雅加达地区向东南亚最大的经济体投资约50亿美元，包括建设更多数据中心。</blockquote> Indonesia boasts the world's fourth-largest population and has a booming digital economy spurred by a bevy of tech unicorns -- startups valued at more than $1 billion -- as well as surging demand for digital services during the coronavirus pandemic and related lockdowns. It is quickly becoming one of the hottest battlegrounds for data centers and cloud services in Asia -- a phenomenon partially driven by the government's local data storage requirements.<blockquote>印度尼西亚拥有世界第四大人口，数字经济蓬勃发展，这得益于一群科技独角兽（估值超过10亿美元的初创公司），以及冠状病毒大流行和相关封锁期间对数字服务的需求激增。它正迅速成为亚洲数据中心和云服务最热门的战场之一——这一现象部分是由政府对本地数据存储的要求推动的。</blockquote> International property consultant Jones Lang LaSalle in a July report said Indonesia was the second-highest earner in Southeast Asia's cloud business with $600 million in total cloud-based revenue last year, trailing Singapore's $1.8 billion. Indonesia's revenue is expected to more than triple by 2025.<blockquote>国际房地产咨询公司仲量联行在7月份的一份报告中表示，印度尼西亚是东南亚云业务收入第二高的国家，去年基于云的总收入为6亿美元，落后于新加坡的18亿美元。预计到2025年，印度尼西亚的收入将增加两倍以上。</blockquote> \"Demand for data centers in Indonesia is driven by local and international businesses' growing adoption of cloud based services, and is underpinned by technological advances,\" JLL said. \"Some corporations are heading towards remote working, which is also driving the demand for cloud computing.\"<blockquote>仲量联行表示：“本地和国际企业越来越多地采用基于云的服务，推动了印度尼西亚对数据中心的需求，并得到了技术进步的支持。”“一些企业正在走向远程工作，这也推动了对云计算的需求。”</blockquote> Citing its own economic impact study, AWS said that the new region's operations and spending plans will directly and indirectly create 24,700 local jobs in the country including for construction, facility maintenance, engineering and telecommunications as part of its supply chain. AWS said it will add more than $10.9 billion to Indonesia's gross domestic product over the next 15 years.<blockquote>AWS援引自己的经济影响研究表示，新地区的运营和支出计划将直接和间接在该国创造24,700个当地就业岗位，包括作为其供应链一部分的建筑、设施维护、工程和电信。AWS表示，未来15年将为印尼国内生产总值增加超过109亿美元。</blockquote> The region will \"help Indonesian institutions, innovative startups, and world-leading companies deliver cloud-powered applications to fuel economic development across the country,\" Prasad Kalyanaraman, AWS vice-president for infrastructure services, said in the release.<blockquote>AWS基础设施服务副总裁Prasad Kalyanaraman在新闻稿中表示，该地区将“帮助印度尼西亚机构、创新型初创公司和世界领先的公司提供云驱动的应用程序，以推动全国的经济发展”。</blockquote> AWS, the global market leader in cloud computing services, lists among its clients in Indonesia Halodoc, a health tech startup which saw traffic soar significantly during the pandemic, and Indonesian media and property conglomerate MNC Group, which made a foray into digital banking this year. Other local clients include e-commerce group Tokopedia, travel site unicorn Traveloka, delivery company SiCepat and state-owned post office Pos Indonesia.<blockquote>云计算服务的全球市场领导者AWS在印度尼西亚的客户包括健康科技初创公司Halodoc和印度尼西亚媒体和房地产集团MNC Group，前者在疫情期间流量大幅飙升，后者今年进军数字银行业务。其他本地客户包括电子商务集团Tokopedia、旅游网站独角兽Traveloka、快递公司SiCepat和国有邮局Pos Indonesia。</blockquote> AWS, however, is not the only provider in Indonesia. Alibaba Cloud, the cloud arm of Chinese internet group Alibaba and an early entrant to Indonesia, launched its third data center in the country in June after starting its first two in 2018 and 2019, respectively.<blockquote>然而，AWS并不是印度尼西亚唯一的提供商。阿里巴巴-SW云是中国互联网集团阿里巴巴-SW的云部门，也是印尼的早期进入者，继分别于2018年和2019年启动前两个数据中心后，于6月在印尼启动了第三个数据中心。</blockquote> Tencent Holdings, another Chinese internet conglomerate, launched its first local data center in April and has announced plans to establish a second one in the near future.<blockquote>另一家中国互联网集团腾讯控股控股在4月份推出了第一个本地数据中心，并宣布计划在不久的将来建立第二个数据中心。</blockquote> U.S. tech group Microsoft, meanwhile, in February reiterated its plan to establish a data center in the country, while Google Cloud last year launched its Jakarta region to localize&nbsp;its cloud services for Indonesian clients by partnering with local data center operators after previously using overseas centers.<blockquote>与此同时，美国科技集团微软在2月份重申了在该国建立数据中心的计划，而谷歌云去年推出了雅加达地区，在此前使用海外数据中心后，通过与当地数据中心运营商合作，为印度尼西亚客户本地化其云服务中心。</blockquote> The booming cloud business also has attracted local players including Data Center Indonesia and the country's largest telecommunications company, state-owned Telekomunikasi Indonesia. Foreign players such as Japan's Nippon Telegraph &amp; Telephone, Singapore's Keppel DC and Princeton Digital Group have also jumped in.<blockquote>蓬勃发展的云业务也吸引了当地参与者，包括印度尼西亚数据中心和该国最大的电信公司国有的印度尼西亚电信。日本的日本电报电话公司、新加坡的吉宝DC和普林斯顿数字集团等外国企业也纷纷加入进来。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Amazon Web Services to invest $5bn in Indonesia cloud business<blockquote>亚马逊网络服务将向印度尼西亚云业务投资50亿美元</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nAmazon Web Services to invest $5bn in Indonesia cloud business<blockquote>亚马逊网络服务将向印度尼西亚云业务投资50亿美元</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nNikkei Asia2021-12-15 11:22\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nTech group plans to build more data centers on back of Jakarta region launch<blockquote>科技集团计划在雅加达地区启动后建设更多数据中心</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ffdd315a87e27f60d7f585dd34825ed1\" tg-width=\"1400\" tg-height=\"788\" width=\"100%\" height=\"auto\">Amazon Web Services, the cloud arm of U.S. e-commerce group Amazon, is betting big on Indonesia.<blockquote>美国电子商务集团亚马逊的云部门亚马逊网络服务在印度尼西亚上下了很大赌注。</blockquote> JAKARTA -- Amazon Web Services, the cloud arm of major U.S. e-commerce group Amazon, said it plans to invest $5 billion in Indonesia over the next 15 years as it launched its first cloud infrastructure region for the country.<blockquote>雅加达——美国主要电子商务集团亚马逊的云部门亚马逊网络服务表示，计划未来15年在印度尼西亚投资50亿美元，为该国推出第一个云基础设施区域。</blockquote> The AWS Asia Pacific (Jakarta) Region, announced Tuesday, is the cloud group's second such so-called active region in Southeast Asia after Singapore, its 10th in the Asia Pacific and 26th globally.<blockquote>周二宣布的AWS亚太（雅加达）地区是该云集团继新加坡之后在东南亚的第二个所谓活跃地区，在亚太地区排名第10，在全球排名第26。</blockquote> That means AWS' Indonesian customers -- including local tech unicorns, startups, enterprises and government institutions -- can now \"run their applications and serve end users,\" as well as \"drive innovation\" by \"leveraging AWS advanced technologies from data centers located in Indonesia,\" the company said in a news release.<blockquote>这意味着AWS的印度尼西亚客户——包括当地科技独角兽、初创公司、企业和政府机构——现在可以“运行他们的应用程序并为最终用户提供服务”，并通过“利用位于印度尼西亚的数据中心的AWS先进技术来“推动创新”，”该公司在一份新闻稿中表示。</blockquote> AWS added it is planning to invest an estimated $5 billion in Southeast Asia's largest economy through the new Jakarta region -- including for the construction of more data centers.<blockquote>AWS补充说，它计划通过新的雅加达地区向东南亚最大的经济体投资约50亿美元，包括建设更多数据中心。</blockquote> Indonesia boasts the world's fourth-largest population and has a booming digital economy spurred by a bevy of tech unicorns -- startups valued at more than $1 billion -- as well as surging demand for digital services during the coronavirus pandemic and related lockdowns. It is quickly becoming one of the hottest battlegrounds for data centers and cloud services in Asia -- a phenomenon partially driven by the government's local data storage requirements.<blockquote>印度尼西亚拥有世界第四大人口，数字经济蓬勃发展，这得益于一群科技独角兽（估值超过10亿美元的初创公司），以及冠状病毒大流行和相关封锁期间对数字服务的需求激增。它正迅速成为亚洲数据中心和云服务最热门的战场之一——这一现象部分是由政府对本地数据存储的要求推动的。</blockquote> International property consultant Jones Lang LaSalle in a July report said Indonesia was the second-highest earner in Southeast Asia's cloud business with $600 million in total cloud-based revenue last year, trailing Singapore's $1.8 billion. Indonesia's revenue is expected to more than triple by 2025.<blockquote>国际房地产咨询公司仲量联行在7月份的一份报告中表示，印度尼西亚是东南亚云业务收入第二高的国家，去年基于云的总收入为6亿美元，落后于新加坡的18亿美元。预计到2025年，印度尼西亚的收入将增加两倍以上。</blockquote> \"Demand for data centers in Indonesia is driven by local and international businesses' growing adoption of cloud based services, and is underpinned by technological advances,\" JLL said. \"Some corporations are heading towards remote working, which is also driving the demand for cloud computing.\"<blockquote>仲量联行表示：“本地和国际企业越来越多地采用基于云的服务，推动了印度尼西亚对数据中心的需求，并得到了技术进步的支持。”“一些企业正在走向远程工作，这也推动了对云计算的需求。”</blockquote> Citing its own economic impact study, AWS said that the new region's operations and spending plans will directly and indirectly create 24,700 local jobs in the country including for construction, facility maintenance, engineering and telecommunications as part of its supply chain. AWS said it will add more than $10.9 billion to Indonesia's gross domestic product over the next 15 years.<blockquote>AWS援引自己的经济影响研究表示，新地区的运营和支出计划将直接和间接在该国创造24,700个当地就业岗位，包括作为其供应链一部分的建筑、设施维护、工程和电信。AWS表示，未来15年将为印尼国内生产总值增加超过109亿美元。</blockquote> The region will \"help Indonesian institutions, innovative startups, and world-leading companies deliver cloud-powered applications to fuel economic development across the country,\" Prasad Kalyanaraman, AWS vice-president for infrastructure services, said in the release.<blockquote>AWS基础设施服务副总裁Prasad Kalyanaraman在新闻稿中表示，该地区将“帮助印度尼西亚机构、创新型初创公司和世界领先的公司提供云驱动的应用程序，以推动全国的经济发展”。</blockquote> AWS, the global market leader in cloud computing services, lists among its clients in Indonesia Halodoc, a health tech startup which saw traffic soar significantly during the pandemic, and Indonesian media and property conglomerate MNC Group, which made a foray into digital banking this year. Other local clients include e-commerce group Tokopedia, travel site unicorn Traveloka, delivery company SiCepat and state-owned post office Pos Indonesia.<blockquote>云计算服务的全球市场领导者AWS在印度尼西亚的客户包括健康科技初创公司Halodoc和印度尼西亚媒体和房地产集团MNC Group，前者在疫情期间流量大幅飙升，后者今年进军数字银行业务。其他本地客户包括电子商务集团Tokopedia、旅游网站独角兽Traveloka、快递公司SiCepat和国有邮局Pos Indonesia。</blockquote> AWS, however, is not the only provider in Indonesia. Alibaba Cloud, the cloud arm of Chinese internet group Alibaba and an early entrant to Indonesia, launched its third data center in the country in June after starting its first two in 2018 and 2019, respectively.<blockquote>然而，AWS并不是印度尼西亚唯一的提供商。阿里巴巴-SW云是中国互联网集团阿里巴巴-SW的云部门，也是印尼的早期进入者，继分别于2018年和2019年启动前两个数据中心后，于6月在印尼启动了第三个数据中心。</blockquote> Tencent Holdings, another Chinese internet conglomerate, launched its first local data center in April and has announced plans to establish a second one in the near future.<blockquote>另一家中国互联网集团腾讯控股控股在4月份推出了第一个本地数据中心，并宣布计划在不久的将来建立第二个数据中心。</blockquote> U.S. tech group Microsoft, meanwhile, in February reiterated its plan to establish a data center in the country, while Google Cloud last year launched its Jakarta region to localize&nbsp;its cloud services for Indonesian clients by partnering with local data center operators after previously using overseas centers.<blockquote>与此同时，美国科技集团微软在2月份重申了在该国建立数据中心的计划，而谷歌云去年推出了雅加达地区，在此前使用海外数据中心后，通过与当地数据中心运营商合作，为印度尼西亚客户本地化其云服务中心。</blockquote> The booming cloud business also has attracted local players including Data Center Indonesia and the country's largest telecommunications company, state-owned Telekomunikasi Indonesia. Foreign players such as Japan's Nippon Telegraph &amp; Telephone, Singapore's Keppel DC and Princeton Digital Group have also jumped in.<blockquote>蓬勃发展的云业务也吸引了当地参与者，包括印度尼西亚数据中心和该国最大的电信公司国有的印度尼西亚电信。日本的日本电报电话公司、新加坡的吉宝DC和普林斯顿数字集团等外国企业也纷纷加入进来。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://asia.nikkei.com/Business/Technology/Amazon-Web-Services-to-invest-5bn-in-Indonesia-cloud-business\">Nikkei Asia</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"AMZN":"亚马逊"},"source_url":"https://asia.nikkei.com/Business/Technology/Amazon-Web-Services-to-invest-5bn-in-Indonesia-cloud-business","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1192399268","content_text":"Tech group plans to build more data centers on back of Jakarta region launch\nAmazon Web Services, the cloud arm of U.S. e-commerce group Amazon, is betting big on Indonesia.\nJAKARTA -- Amazon Web Services, the cloud arm of major U.S. e-commerce group Amazon, said it plans to invest $5 billion in Indonesia over the next 15 years as it launched its first cloud infrastructure region for the country.\nThe AWS Asia Pacific (Jakarta) Region, announced Tuesday, is the cloud group's second such so-called active region in Southeast Asia after Singapore, its 10th in the Asia Pacific and 26th globally.\nThat means AWS' Indonesian customers -- including local tech unicorns, startups, enterprises and government institutions -- can now \"run their applications and serve end users,\" as well as \"drive innovation\" by \"leveraging AWS advanced technologies from data centers located in Indonesia,\" the company said in a news release.\nAWS added it is planning to invest an estimated $5 billion in Southeast Asia's largest economy through the new Jakarta region -- including for the construction of more data centers.\nIndonesia boasts the world's fourth-largest population and has a booming digital economy spurred by a bevy of tech unicorns -- startups valued at more than $1 billion -- as well as surging demand for digital services during the coronavirus pandemic and related lockdowns. It is quickly becoming one of the hottest battlegrounds for data centers and cloud services in Asia -- a phenomenon partially driven by the government's local data storage requirements.\nInternational property consultant Jones Lang LaSalle in a July report said Indonesia was the second-highest earner in Southeast Asia's cloud business with $600 million in total cloud-based revenue last year, trailing Singapore's $1.8 billion. Indonesia's revenue is expected to more than triple by 2025.\n\"Demand for data centers in Indonesia is driven by local and international businesses' growing adoption of cloud based services, and is underpinned by technological advances,\" JLL said. \"Some corporations are heading towards remote working, which is also driving the demand for cloud computing.\"\nCiting its own economic impact study, AWS said that the new region's operations and spending plans will directly and indirectly create 24,700 local jobs in the country including for construction, facility maintenance, engineering and telecommunications as part of its supply chain. AWS said it will add more than $10.9 billion to Indonesia's gross domestic product over the next 15 years.\nThe region will \"help Indonesian institutions, innovative startups, and world-leading companies deliver cloud-powered applications to fuel economic development across the country,\" Prasad Kalyanaraman, AWS vice-president for infrastructure services, said in the release.\nAWS, the global market leader in cloud computing services, lists among its clients in Indonesia Halodoc, a health tech startup which saw traffic soar significantly during the pandemic, and Indonesian media and property conglomerate MNC Group, which made a foray into digital banking this year. Other local clients include e-commerce group Tokopedia, travel site unicorn Traveloka, delivery company SiCepat and state-owned post office Pos Indonesia.\nAWS, however, is not the only provider in Indonesia. Alibaba Cloud, the cloud arm of Chinese internet group Alibaba and an early entrant to Indonesia, launched its third data center in the country in June after starting its first two in 2018 and 2019, respectively.\nTencent Holdings, another Chinese internet conglomerate, launched its first local data center in April and has announced plans to establish a second one in the near future.\nU.S. tech group Microsoft, meanwhile, in February reiterated its plan to establish a data center in the country, while Google Cloud last year launched its Jakarta region to localize its cloud services for Indonesian clients by partnering with local data center operators after previously using overseas centers.\nThe booming cloud business also has attracted local players including Data Center Indonesia and the country's largest telecommunications company, state-owned Telekomunikasi Indonesia. Foreign players such as Japan's Nippon Telegraph & Telephone, Singapore's Keppel DC and Princeton Digital Group have also jumped in.","news_type":1,"symbols_score_info":{"AMZN":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"comments":[{"id":6988510,"gmtCreate":1639543488276,"gmtModify":1639543488307,"authorId":3572018203797244,"author":{"id":3572018203797244,"idStr":"3572018203797244","authorId":3572018203797244,"name":"theunmouse","avatar":"https://static.tigerbbs.com/c336181da66212b3d13c0ea59b6f69b5","vip":1,"crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":607294768,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"O","text":"O","html":"O"},{"id":6988301,"gmtCreate":1639541873897,"gmtModify":1639541873922,"authorId":3585789495202228,"author":{"id":3585789495202228,"idStr":"3585789495202228","authorId":3585789495202228,"name":"poworb","avatar":"https://static.tigerbbs.com/a0c7f322470251fc4ca32b11d191c166","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":607294768,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"h","text":"h","html":"h"}],"langContent":"CN"},{"id":607290955,"gmtCreate":1639540513280,"gmtModify":1639540557289,"author":{"id":"3584415246670106","authorId":"3584415246670106","name":"137bd706","avatar":"https://community-static.tradeup.com/news/default-avatar.jpg","vip":1,"crmLevel":1,"crmLevelSwitch":0,"idStr":"3584415246670106","authorIdStr":"3584415246670106"},"htmlText":"Big potential&nbsp;","listText":"Big potential&nbsp;","text":"Big potential","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/607290955","repostId":1192399268,"repostType":4,"repost":{"id":"1192399268","kind":"news","pubTimestamp":1639538559,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1192399268?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-12-15 11:22","market":"us","language":"en","title":"Amazon Web Services to invest $5bn in Indonesia cloud business<blockquote>亚马逊网络服务将向印度尼西亚云业务投资50亿美元</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1192399268","media":"Nikkei Asia","summary":"Tech group plans to build more data centers on back of Jakarta region launch\nAmazon Web Services, th","content":"Tech group plans to build more data centers on back of Jakarta region launch<blockquote>科技集团计划在雅加达地区启动后建设更多数据中心</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ffdd315a87e27f60d7f585dd34825ed1\" tg-width=\"1400\" tg-height=\"788\" width=\"100%\" height=\"auto\">Amazon Web Services, the cloud arm of U.S. e-commerce group Amazon, is betting big on Indonesia.<blockquote>美国电子商务集团亚马逊的云部门亚马逊网络服务在印度尼西亚上下了很大赌注。</blockquote> JAKARTA -- Amazon Web Services, the cloud arm of major U.S. e-commerce group Amazon, said it plans to invest $5 billion in Indonesia over the next 15 years as it launched its first cloud infrastructure region for the country.<blockquote>雅加达——美国主要电子商务集团亚马逊的云部门亚马逊网络服务表示，计划未来15年在印度尼西亚投资50亿美元，为该国推出第一个云基础设施区域。</blockquote> The AWS Asia Pacific (Jakarta) Region, announced Tuesday, is the cloud group's second such so-called active region in Southeast Asia after Singapore, its 10th in the Asia Pacific and 26th globally.<blockquote>周二宣布的AWS亚太（雅加达）地区是该云集团继新加坡之后在东南亚的第二个所谓活跃地区，在亚太地区排名第10，在全球排名第26。</blockquote> That means AWS' Indonesian customers -- including local tech unicorns, startups, enterprises and government institutions -- can now \"run their applications and serve end users,\" as well as \"drive innovation\" by \"leveraging AWS advanced technologies from data centers located in Indonesia,\" the company said in a news release.<blockquote>这意味着AWS的印度尼西亚客户——包括当地科技独角兽、初创公司、企业和政府机构——现在可以“运行他们的应用程序并为最终用户提供服务”，并通过“利用位于印度尼西亚的数据中心的AWS先进技术来“推动创新”，”该公司在一份新闻稿中表示。</blockquote> AWS added it is planning to invest an estimated $5 billion in Southeast Asia's largest economy through the new Jakarta region -- including for the construction of more data centers.<blockquote>AWS补充说，它计划通过新的雅加达地区向东南亚最大的经济体投资约50亿美元，包括建设更多数据中心。</blockquote> Indonesia boasts the world's fourth-largest population and has a booming digital economy spurred by a bevy of tech unicorns -- startups valued at more than $1 billion -- as well as surging demand for digital services during the coronavirus pandemic and related lockdowns. It is quickly becoming one of the hottest battlegrounds for data centers and cloud services in Asia -- a phenomenon partially driven by the government's local data storage requirements.<blockquote>印度尼西亚拥有世界第四大人口，数字经济蓬勃发展，这得益于一群科技独角兽（估值超过10亿美元的初创公司），以及冠状病毒大流行和相关封锁期间对数字服务的需求激增。它正迅速成为亚洲数据中心和云服务最热门的战场之一——这一现象部分是由政府对本地数据存储的要求推动的。</blockquote> International property consultant Jones Lang LaSalle in a July report said Indonesia was the second-highest earner in Southeast Asia's cloud business with $600 million in total cloud-based revenue last year, trailing Singapore's $1.8 billion. Indonesia's revenue is expected to more than triple by 2025.<blockquote>国际房地产咨询公司仲量联行在7月份的一份报告中表示，印度尼西亚是东南亚云业务收入第二高的国家，去年基于云的总收入为6亿美元，落后于新加坡的18亿美元。预计到2025年，印度尼西亚的收入将增加两倍以上。</blockquote> \"Demand for data centers in Indonesia is driven by local and international businesses' growing adoption of cloud based services, and is underpinned by technological advances,\" JLL said. \"Some corporations are heading towards remote working, which is also driving the demand for cloud computing.\"<blockquote>仲量联行表示：“本地和国际企业越来越多地采用基于云的服务，推动了印度尼西亚对数据中心的需求，并得到了技术进步的支持。”“一些企业正在走向远程工作，这也推动了对云计算的需求。”</blockquote> Citing its own economic impact study, AWS said that the new region's operations and spending plans will directly and indirectly create 24,700 local jobs in the country including for construction, facility maintenance, engineering and telecommunications as part of its supply chain. AWS said it will add more than $10.9 billion to Indonesia's gross domestic product over the next 15 years.<blockquote>AWS援引自己的经济影响研究表示，新地区的运营和支出计划将直接和间接在该国创造24,700个当地就业岗位，包括作为其供应链一部分的建筑、设施维护、工程和电信。AWS表示，未来15年将为印尼国内生产总值增加超过109亿美元。</blockquote> The region will \"help Indonesian institutions, innovative startups, and world-leading companies deliver cloud-powered applications to fuel economic development across the country,\" Prasad Kalyanaraman, AWS vice-president for infrastructure services, said in the release.<blockquote>AWS基础设施服务副总裁Prasad Kalyanaraman在新闻稿中表示，该地区将“帮助印度尼西亚机构、创新型初创公司和世界领先的公司提供云驱动的应用程序，以推动全国的经济发展”。</blockquote> AWS, the global market leader in cloud computing services, lists among its clients in Indonesia Halodoc, a health tech startup which saw traffic soar significantly during the pandemic, and Indonesian media and property conglomerate MNC Group, which made a foray into digital banking this year. Other local clients include e-commerce group Tokopedia, travel site unicorn Traveloka, delivery company SiCepat and state-owned post office Pos Indonesia.<blockquote>云计算服务的全球市场领导者AWS在印度尼西亚的客户包括健康科技初创公司Halodoc和印度尼西亚媒体和房地产集团MNC Group，前者在疫情期间流量大幅飙升，后者今年进军数字银行业务。其他本地客户包括电子商务集团Tokopedia、旅游网站独角兽Traveloka、快递公司SiCepat和国有邮局Pos Indonesia。</blockquote> AWS, however, is not the only provider in Indonesia. Alibaba Cloud, the cloud arm of Chinese internet group Alibaba and an early entrant to Indonesia, launched its third data center in the country in June after starting its first two in 2018 and 2019, respectively.<blockquote>然而，AWS并不是印度尼西亚唯一的提供商。阿里巴巴-SW云是中国互联网集团阿里巴巴-SW的云部门，也是印尼的早期进入者，继分别于2018年和2019年启动前两个数据中心后，于6月在印尼启动了第三个数据中心。</blockquote> Tencent Holdings, another Chinese internet conglomerate, launched its first local data center in April and has announced plans to establish a second one in the near future.<blockquote>另一家中国互联网集团腾讯控股控股在4月份推出了第一个本地数据中心，并宣布计划在不久的将来建立第二个数据中心。</blockquote> U.S. tech group Microsoft, meanwhile, in February reiterated its plan to establish a data center in the country, while Google Cloud last year launched its Jakarta region to localize&nbsp;its cloud services for Indonesian clients by partnering with local data center operators after previously using overseas centers.<blockquote>与此同时，美国科技集团微软在2月份重申了在该国建立数据中心的计划，而谷歌云去年推出了雅加达地区，在此前使用海外数据中心后，通过与当地数据中心运营商合作，为印度尼西亚客户本地化其云服务中心。</blockquote> The booming cloud business also has attracted local players including Data Center Indonesia and the country's largest telecommunications company, state-owned Telekomunikasi Indonesia. Foreign players such as Japan's Nippon Telegraph &amp; Telephone, Singapore's Keppel DC and Princeton Digital Group have also jumped in.<blockquote>蓬勃发展的云业务也吸引了当地参与者，包括印度尼西亚数据中心和该国最大的电信公司国有的印度尼西亚电信。日本的日本电报电话公司、新加坡的吉宝DC和普林斯顿数字集团等外国企业也纷纷加入进来。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Amazon Web Services to invest $5bn in Indonesia cloud business<blockquote>亚马逊网络服务将向印度尼西亚云业务投资50亿美元</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nAmazon Web Services to invest $5bn in Indonesia cloud business<blockquote>亚马逊网络服务将向印度尼西亚云业务投资50亿美元</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nNikkei Asia2021-12-15 11:22\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nTech group plans to build more data centers on back of Jakarta region launch<blockquote>科技集团计划在雅加达地区启动后建设更多数据中心</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ffdd315a87e27f60d7f585dd34825ed1\" tg-width=\"1400\" tg-height=\"788\" width=\"100%\" height=\"auto\">Amazon Web Services, the cloud arm of U.S. e-commerce group Amazon, is betting big on Indonesia.<blockquote>美国电子商务集团亚马逊的云部门亚马逊网络服务在印度尼西亚上下了很大赌注。</blockquote> JAKARTA -- Amazon Web Services, the cloud arm of major U.S. e-commerce group Amazon, said it plans to invest $5 billion in Indonesia over the next 15 years as it launched its first cloud infrastructure region for the country.<blockquote>雅加达——美国主要电子商务集团亚马逊的云部门亚马逊网络服务表示，计划未来15年在印度尼西亚投资50亿美元，为该国推出第一个云基础设施区域。</blockquote> The AWS Asia Pacific (Jakarta) Region, announced Tuesday, is the cloud group's second such so-called active region in Southeast Asia after Singapore, its 10th in the Asia Pacific and 26th globally.<blockquote>周二宣布的AWS亚太（雅加达）地区是该云集团继新加坡之后在东南亚的第二个所谓活跃地区，在亚太地区排名第10，在全球排名第26。</blockquote> That means AWS' Indonesian customers -- including local tech unicorns, startups, enterprises and government institutions -- can now \"run their applications and serve end users,\" as well as \"drive innovation\" by \"leveraging AWS advanced technologies from data centers located in Indonesia,\" the company said in a news release.<blockquote>这意味着AWS的印度尼西亚客户——包括当地科技独角兽、初创公司、企业和政府机构——现在可以“运行他们的应用程序并为最终用户提供服务”，并通过“利用位于印度尼西亚的数据中心的AWS先进技术来“推动创新”，”该公司在一份新闻稿中表示。</blockquote> AWS added it is planning to invest an estimated $5 billion in Southeast Asia's largest economy through the new Jakarta region -- including for the construction of more data centers.<blockquote>AWS补充说，它计划通过新的雅加达地区向东南亚最大的经济体投资约50亿美元，包括建设更多数据中心。</blockquote> Indonesia boasts the world's fourth-largest population and has a booming digital economy spurred by a bevy of tech unicorns -- startups valued at more than $1 billion -- as well as surging demand for digital services during the coronavirus pandemic and related lockdowns. It is quickly becoming one of the hottest battlegrounds for data centers and cloud services in Asia -- a phenomenon partially driven by the government's local data storage requirements.<blockquote>印度尼西亚拥有世界第四大人口，数字经济蓬勃发展，这得益于一群科技独角兽（估值超过10亿美元的初创公司），以及冠状病毒大流行和相关封锁期间对数字服务的需求激增。它正迅速成为亚洲数据中心和云服务最热门的战场之一——这一现象部分是由政府对本地数据存储的要求推动的。</blockquote> International property consultant Jones Lang LaSalle in a July report said Indonesia was the second-highest earner in Southeast Asia's cloud business with $600 million in total cloud-based revenue last year, trailing Singapore's $1.8 billion. Indonesia's revenue is expected to more than triple by 2025.<blockquote>国际房地产咨询公司仲量联行在7月份的一份报告中表示，印度尼西亚是东南亚云业务收入第二高的国家，去年基于云的总收入为6亿美元，落后于新加坡的18亿美元。预计到2025年，印度尼西亚的收入将增加两倍以上。</blockquote> \"Demand for data centers in Indonesia is driven by local and international businesses' growing adoption of cloud based services, and is underpinned by technological advances,\" JLL said. \"Some corporations are heading towards remote working, which is also driving the demand for cloud computing.\"<blockquote>仲量联行表示：“本地和国际企业越来越多地采用基于云的服务，推动了印度尼西亚对数据中心的需求，并得到了技术进步的支持。”“一些企业正在走向远程工作，这也推动了对云计算的需求。”</blockquote> Citing its own economic impact study, AWS said that the new region's operations and spending plans will directly and indirectly create 24,700 local jobs in the country including for construction, facility maintenance, engineering and telecommunications as part of its supply chain. AWS said it will add more than $10.9 billion to Indonesia's gross domestic product over the next 15 years.<blockquote>AWS援引自己的经济影响研究表示，新地区的运营和支出计划将直接和间接在该国创造24,700个当地就业岗位，包括作为其供应链一部分的建筑、设施维护、工程和电信。AWS表示，未来15年将为印尼国内生产总值增加超过109亿美元。</blockquote> The region will \"help Indonesian institutions, innovative startups, and world-leading companies deliver cloud-powered applications to fuel economic development across the country,\" Prasad Kalyanaraman, AWS vice-president for infrastructure services, said in the release.<blockquote>AWS基础设施服务副总裁Prasad Kalyanaraman在新闻稿中表示，该地区将“帮助印度尼西亚机构、创新型初创公司和世界领先的公司提供云驱动的应用程序，以推动全国的经济发展”。</blockquote> AWS, the global market leader in cloud computing services, lists among its clients in Indonesia Halodoc, a health tech startup which saw traffic soar significantly during the pandemic, and Indonesian media and property conglomerate MNC Group, which made a foray into digital banking this year. Other local clients include e-commerce group Tokopedia, travel site unicorn Traveloka, delivery company SiCepat and state-owned post office Pos Indonesia.<blockquote>云计算服务的全球市场领导者AWS在印度尼西亚的客户包括健康科技初创公司Halodoc和印度尼西亚媒体和房地产集团MNC Group，前者在疫情期间流量大幅飙升，后者今年进军数字银行业务。其他本地客户包括电子商务集团Tokopedia、旅游网站独角兽Traveloka、快递公司SiCepat和国有邮局Pos Indonesia。</blockquote> AWS, however, is not the only provider in Indonesia. Alibaba Cloud, the cloud arm of Chinese internet group Alibaba and an early entrant to Indonesia, launched its third data center in the country in June after starting its first two in 2018 and 2019, respectively.<blockquote>然而，AWS并不是印度尼西亚唯一的提供商。阿里巴巴-SW云是中国互联网集团阿里巴巴-SW的云部门，也是印尼的早期进入者，继分别于2018年和2019年启动前两个数据中心后，于6月在印尼启动了第三个数据中心。</blockquote> Tencent Holdings, another Chinese internet conglomerate, launched its first local data center in April and has announced plans to establish a second one in the near future.<blockquote>另一家中国互联网集团腾讯控股控股在4月份推出了第一个本地数据中心，并宣布计划在不久的将来建立第二个数据中心。</blockquote> U.S. tech group Microsoft, meanwhile, in February reiterated its plan to establish a data center in the country, while Google Cloud last year launched its Jakarta region to localize&nbsp;its cloud services for Indonesian clients by partnering with local data center operators after previously using overseas centers.<blockquote>与此同时，美国科技集团微软在2月份重申了在该国建立数据中心的计划，而谷歌云去年推出了雅加达地区，在此前使用海外数据中心后，通过与当地数据中心运营商合作，为印度尼西亚客户本地化其云服务中心。</blockquote> The booming cloud business also has attracted local players including Data Center Indonesia and the country's largest telecommunications company, state-owned Telekomunikasi Indonesia. Foreign players such as Japan's Nippon Telegraph &amp; Telephone, Singapore's Keppel DC and Princeton Digital Group have also jumped in.<blockquote>蓬勃发展的云业务也吸引了当地参与者，包括印度尼西亚数据中心和该国最大的电信公司国有的印度尼西亚电信。日本的日本电报电话公司、新加坡的吉宝DC和普林斯顿数字集团等外国企业也纷纷加入进来。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://asia.nikkei.com/Business/Technology/Amazon-Web-Services-to-invest-5bn-in-Indonesia-cloud-business\">Nikkei Asia</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"AMZN":"亚马逊"},"source_url":"https://asia.nikkei.com/Business/Technology/Amazon-Web-Services-to-invest-5bn-in-Indonesia-cloud-business","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1192399268","content_text":"Tech group plans to build more data centers on back of Jakarta region launch\nAmazon Web Services, the cloud arm of U.S. e-commerce group Amazon, is betting big on Indonesia.\nJAKARTA -- Amazon Web Services, the cloud arm of major U.S. e-commerce group Amazon, said it plans to invest $5 billion in Indonesia over the next 15 years as it launched its first cloud infrastructure region for the country.\nThe AWS Asia Pacific (Jakarta) Region, announced Tuesday, is the cloud group's second such so-called active region in Southeast Asia after Singapore, its 10th in the Asia Pacific and 26th globally.\nThat means AWS' Indonesian customers -- including local tech unicorns, startups, enterprises and government institutions -- can now \"run their applications and serve end users,\" as well as \"drive innovation\" by \"leveraging AWS advanced technologies from data centers located in Indonesia,\" the company said in a news release.\nAWS added it is planning to invest an estimated $5 billion in Southeast Asia's largest economy through the new Jakarta region -- including for the construction of more data centers.\nIndonesia boasts the world's fourth-largest population and has a booming digital economy spurred by a bevy of tech unicorns -- startups valued at more than $1 billion -- as well as surging demand for digital services during the coronavirus pandemic and related lockdowns. It is quickly becoming one of the hottest battlegrounds for data centers and cloud services in Asia -- a phenomenon partially driven by the government's local data storage requirements.\nInternational property consultant Jones Lang LaSalle in a July report said Indonesia was the second-highest earner in Southeast Asia's cloud business with $600 million in total cloud-based revenue last year, trailing Singapore's $1.8 billion. Indonesia's revenue is expected to more than triple by 2025.\n\"Demand for data centers in Indonesia is driven by local and international businesses' growing adoption of cloud based services, and is underpinned by technological advances,\" JLL said. \"Some corporations are heading towards remote working, which is also driving the demand for cloud computing.\"\nCiting its own economic impact study, AWS said that the new region's operations and spending plans will directly and indirectly create 24,700 local jobs in the country including for construction, facility maintenance, engineering and telecommunications as part of its supply chain. AWS said it will add more than $10.9 billion to Indonesia's gross domestic product over the next 15 years.\nThe region will \"help Indonesian institutions, innovative startups, and world-leading companies deliver cloud-powered applications to fuel economic development across the country,\" Prasad Kalyanaraman, AWS vice-president for infrastructure services, said in the release.\nAWS, the global market leader in cloud computing services, lists among its clients in Indonesia Halodoc, a health tech startup which saw traffic soar significantly during the pandemic, and Indonesian media and property conglomerate MNC Group, which made a foray into digital banking this year. Other local clients include e-commerce group Tokopedia, travel site unicorn Traveloka, delivery company SiCepat and state-owned post office Pos Indonesia.\nAWS, however, is not the only provider in Indonesia. Alibaba Cloud, the cloud arm of Chinese internet group Alibaba and an early entrant to Indonesia, launched its third data center in the country in June after starting its first two in 2018 and 2019, respectively.\nTencent Holdings, another Chinese internet conglomerate, launched its first local data center in April and has announced plans to establish a second one in the near future.\nU.S. tech group Microsoft, meanwhile, in February reiterated its plan to establish a data center in the country, while Google Cloud last year launched its Jakarta region to localize its cloud services for Indonesian clients by partnering with local data center operators after previously using overseas centers.\nThe booming cloud business also has attracted local players including Data Center Indonesia and the country's largest telecommunications company, state-owned Telekomunikasi Indonesia. Foreign players such as Japan's Nippon Telegraph & Telephone, Singapore's Keppel DC and Princeton Digital Group have also jumped in.","news_type":1,"symbols_score_info":{"AMZN":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"comments":[{"id":6988116,"gmtCreate":1639540754594,"gmtModify":1639540754622,"authorId":3577621549460373,"author":{"id":3577621549460373,"idStr":"3577621549460373","authorId":3577621549460373,"name":"Mavfurious","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7bc7a6fdcc64246397b09b1b07dbf895","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":607290955,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"Ok","text":"Ok","html":"Ok"},{"id":6988114,"gmtCreate":1639540749016,"gmtModify":1639540749122,"authorId":3581765192280157,"author":{"id":3581765192280157,"idStr":"3581765192280157","authorId":3581765192280157,"name":"DandanC","avatar":"https://static.tigerbbs.com/e2a11bfd02ad81137e21e534e8a35232","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":607290955,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"Yup","text":"Yup","html":"Yup"}],"langContent":"CN"},{"id":607204748,"gmtCreate":1639540363476,"gmtModify":1639540539542,"author":{"id":"3575247585577854","authorId":"3575247585577854","name":"Tgbdisciple","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7c099c9cab7661dd2fa5c44752e05414","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"idStr":"3575247585577854","authorIdStr":"3575247585577854"},"htmlText":"Cool","listText":"Cool","text":"Cool","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/607204748","repostId":1192399268,"repostType":4,"repost":{"id":"1192399268","kind":"news","pubTimestamp":1639538559,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1192399268?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-12-15 11:22","market":"us","language":"en","title":"Amazon Web Services to invest $5bn in Indonesia cloud business<blockquote>亚马逊网络服务将向印度尼西亚云业务投资50亿美元</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1192399268","media":"Nikkei Asia","summary":"Tech group plans to build more data centers on back of Jakarta region launch\nAmazon Web Services, th","content":"Tech group plans to build more data centers on back of Jakarta region launch<blockquote>科技集团计划在雅加达地区启动后建设更多数据中心</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ffdd315a87e27f60d7f585dd34825ed1\" tg-width=\"1400\" tg-height=\"788\" width=\"100%\" height=\"auto\">Amazon Web Services, the cloud arm of U.S. e-commerce group Amazon, is betting big on Indonesia.<blockquote>美国电子商务集团亚马逊的云部门亚马逊网络服务在印度尼西亚上下了很大赌注。</blockquote> JAKARTA -- Amazon Web Services, the cloud arm of major U.S. e-commerce group Amazon, said it plans to invest $5 billion in Indonesia over the next 15 years as it launched its first cloud infrastructure region for the country.<blockquote>雅加达——美国主要电子商务集团亚马逊的云部门亚马逊网络服务表示，计划未来15年在印度尼西亚投资50亿美元，为该国推出第一个云基础设施区域。</blockquote> The AWS Asia Pacific (Jakarta) Region, announced Tuesday, is the cloud group's second such so-called active region in Southeast Asia after Singapore, its 10th in the Asia Pacific and 26th globally.<blockquote>周二宣布的AWS亚太（雅加达）地区是该云集团继新加坡之后在东南亚的第二个所谓活跃地区，在亚太地区排名第10，在全球排名第26。</blockquote> That means AWS' Indonesian customers -- including local tech unicorns, startups, enterprises and government institutions -- can now \"run their applications and serve end users,\" as well as \"drive innovation\" by \"leveraging AWS advanced technologies from data centers located in Indonesia,\" the company said in a news release.<blockquote>这意味着AWS的印度尼西亚客户——包括当地科技独角兽、初创公司、企业和政府机构——现在可以“运行他们的应用程序并为最终用户提供服务”，并通过“利用位于印度尼西亚的数据中心的AWS先进技术来“推动创新”，”该公司在一份新闻稿中表示。</blockquote> AWS added it is planning to invest an estimated $5 billion in Southeast Asia's largest economy through the new Jakarta region -- including for the construction of more data centers.<blockquote>AWS补充说，它计划通过新的雅加达地区向东南亚最大的经济体投资约50亿美元，包括建设更多数据中心。</blockquote> Indonesia boasts the world's fourth-largest population and has a booming digital economy spurred by a bevy of tech unicorns -- startups valued at more than $1 billion -- as well as surging demand for digital services during the coronavirus pandemic and related lockdowns. It is quickly becoming one of the hottest battlegrounds for data centers and cloud services in Asia -- a phenomenon partially driven by the government's local data storage requirements.<blockquote>印度尼西亚拥有世界第四大人口，数字经济蓬勃发展，这得益于一群科技独角兽（估值超过10亿美元的初创公司），以及冠状病毒大流行和相关封锁期间对数字服务的需求激增。它正迅速成为亚洲数据中心和云服务最热门的战场之一——这一现象部分是由政府对本地数据存储的要求推动的。</blockquote> International property consultant Jones Lang LaSalle in a July report said Indonesia was the second-highest earner in Southeast Asia's cloud business with $600 million in total cloud-based revenue last year, trailing Singapore's $1.8 billion. Indonesia's revenue is expected to more than triple by 2025.<blockquote>国际房地产咨询公司仲量联行在7月份的一份报告中表示，印度尼西亚是东南亚云业务收入第二高的国家，去年基于云的总收入为6亿美元，落后于新加坡的18亿美元。预计到2025年，印度尼西亚的收入将增加两倍以上。</blockquote> \"Demand for data centers in Indonesia is driven by local and international businesses' growing adoption of cloud based services, and is underpinned by technological advances,\" JLL said. \"Some corporations are heading towards remote working, which is also driving the demand for cloud computing.\"<blockquote>仲量联行表示：“本地和国际企业越来越多地采用基于云的服务，推动了印度尼西亚对数据中心的需求，并得到了技术进步的支持。”“一些企业正在走向远程工作，这也推动了对云计算的需求。”</blockquote> Citing its own economic impact study, AWS said that the new region's operations and spending plans will directly and indirectly create 24,700 local jobs in the country including for construction, facility maintenance, engineering and telecommunications as part of its supply chain. AWS said it will add more than $10.9 billion to Indonesia's gross domestic product over the next 15 years.<blockquote>AWS援引自己的经济影响研究表示，新地区的运营和支出计划将直接和间接在该国创造24,700个当地就业岗位，包括作为其供应链一部分的建筑、设施维护、工程和电信。AWS表示，未来15年将为印尼国内生产总值增加超过109亿美元。</blockquote> The region will \"help Indonesian institutions, innovative startups, and world-leading companies deliver cloud-powered applications to fuel economic development across the country,\" Prasad Kalyanaraman, AWS vice-president for infrastructure services, said in the release.<blockquote>AWS基础设施服务副总裁Prasad Kalyanaraman在新闻稿中表示，该地区将“帮助印度尼西亚机构、创新型初创公司和世界领先的公司提供云驱动的应用程序，以推动全国的经济发展”。</blockquote> AWS, the global market leader in cloud computing services, lists among its clients in Indonesia Halodoc, a health tech startup which saw traffic soar significantly during the pandemic, and Indonesian media and property conglomerate MNC Group, which made a foray into digital banking this year. Other local clients include e-commerce group Tokopedia, travel site unicorn Traveloka, delivery company SiCepat and state-owned post office Pos Indonesia.<blockquote>云计算服务的全球市场领导者AWS在印度尼西亚的客户包括健康科技初创公司Halodoc和印度尼西亚媒体和房地产集团MNC Group，前者在疫情期间流量大幅飙升，后者今年进军数字银行业务。其他本地客户包括电子商务集团Tokopedia、旅游网站独角兽Traveloka、快递公司SiCepat和国有邮局Pos Indonesia。</blockquote> AWS, however, is not the only provider in Indonesia. Alibaba Cloud, the cloud arm of Chinese internet group Alibaba and an early entrant to Indonesia, launched its third data center in the country in June after starting its first two in 2018 and 2019, respectively.<blockquote>然而，AWS并不是印度尼西亚唯一的提供商。阿里巴巴-SW云是中国互联网集团阿里巴巴-SW的云部门，也是印尼的早期进入者，继分别于2018年和2019年启动前两个数据中心后，于6月在印尼启动了第三个数据中心。</blockquote> Tencent Holdings, another Chinese internet conglomerate, launched its first local data center in April and has announced plans to establish a second one in the near future.<blockquote>另一家中国互联网集团腾讯控股控股在4月份推出了第一个本地数据中心，并宣布计划在不久的将来建立第二个数据中心。</blockquote> U.S. tech group Microsoft, meanwhile, in February reiterated its plan to establish a data center in the country, while Google Cloud last year launched its Jakarta region to localize&nbsp;its cloud services for Indonesian clients by partnering with local data center operators after previously using overseas centers.<blockquote>与此同时，美国科技集团微软在2月份重申了在该国建立数据中心的计划，而谷歌云去年推出了雅加达地区，在此前使用海外数据中心后，通过与当地数据中心运营商合作，为印度尼西亚客户本地化其云服务中心。</blockquote> The booming cloud business also has attracted local players including Data Center Indonesia and the country's largest telecommunications company, state-owned Telekomunikasi Indonesia. Foreign players such as Japan's Nippon Telegraph &amp; Telephone, Singapore's Keppel DC and Princeton Digital Group have also jumped in.<blockquote>蓬勃发展的云业务也吸引了当地参与者，包括印度尼西亚数据中心和该国最大的电信公司国有的印度尼西亚电信。日本的日本电报电话公司、新加坡的吉宝DC和普林斯顿数字集团等外国企业也纷纷加入进来。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Amazon Web Services to invest $5bn in Indonesia cloud business<blockquote>亚马逊网络服务将向印度尼西亚云业务投资50亿美元</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nAmazon Web Services to invest $5bn in Indonesia cloud business<blockquote>亚马逊网络服务将向印度尼西亚云业务投资50亿美元</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nNikkei Asia2021-12-15 11:22\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nTech group plans to build more data centers on back of Jakarta region launch<blockquote>科技集团计划在雅加达地区启动后建设更多数据中心</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ffdd315a87e27f60d7f585dd34825ed1\" tg-width=\"1400\" tg-height=\"788\" width=\"100%\" height=\"auto\">Amazon Web Services, the cloud arm of U.S. e-commerce group Amazon, is betting big on Indonesia.<blockquote>美国电子商务集团亚马逊的云部门亚马逊网络服务在印度尼西亚上下了很大赌注。</blockquote> JAKARTA -- Amazon Web Services, the cloud arm of major U.S. e-commerce group Amazon, said it plans to invest $5 billion in Indonesia over the next 15 years as it launched its first cloud infrastructure region for the country.<blockquote>雅加达——美国主要电子商务集团亚马逊的云部门亚马逊网络服务表示，计划未来15年在印度尼西亚投资50亿美元，为该国推出第一个云基础设施区域。</blockquote> The AWS Asia Pacific (Jakarta) Region, announced Tuesday, is the cloud group's second such so-called active region in Southeast Asia after Singapore, its 10th in the Asia Pacific and 26th globally.<blockquote>周二宣布的AWS亚太（雅加达）地区是该云集团继新加坡之后在东南亚的第二个所谓活跃地区，在亚太地区排名第10，在全球排名第26。</blockquote> That means AWS' Indonesian customers -- including local tech unicorns, startups, enterprises and government institutions -- can now \"run their applications and serve end users,\" as well as \"drive innovation\" by \"leveraging AWS advanced technologies from data centers located in Indonesia,\" the company said in a news release.<blockquote>这意味着AWS的印度尼西亚客户——包括当地科技独角兽、初创公司、企业和政府机构——现在可以“运行他们的应用程序并为最终用户提供服务”，并通过“利用位于印度尼西亚的数据中心的AWS先进技术来“推动创新”，”该公司在一份新闻稿中表示。</blockquote> AWS added it is planning to invest an estimated $5 billion in Southeast Asia's largest economy through the new Jakarta region -- including for the construction of more data centers.<blockquote>AWS补充说，它计划通过新的雅加达地区向东南亚最大的经济体投资约50亿美元，包括建设更多数据中心。</blockquote> Indonesia boasts the world's fourth-largest population and has a booming digital economy spurred by a bevy of tech unicorns -- startups valued at more than $1 billion -- as well as surging demand for digital services during the coronavirus pandemic and related lockdowns. It is quickly becoming one of the hottest battlegrounds for data centers and cloud services in Asia -- a phenomenon partially driven by the government's local data storage requirements.<blockquote>印度尼西亚拥有世界第四大人口，数字经济蓬勃发展，这得益于一群科技独角兽（估值超过10亿美元的初创公司），以及冠状病毒大流行和相关封锁期间对数字服务的需求激增。它正迅速成为亚洲数据中心和云服务最热门的战场之一——这一现象部分是由政府对本地数据存储的要求推动的。</blockquote> International property consultant Jones Lang LaSalle in a July report said Indonesia was the second-highest earner in Southeast Asia's cloud business with $600 million in total cloud-based revenue last year, trailing Singapore's $1.8 billion. Indonesia's revenue is expected to more than triple by 2025.<blockquote>国际房地产咨询公司仲量联行在7月份的一份报告中表示，印度尼西亚是东南亚云业务收入第二高的国家，去年基于云的总收入为6亿美元，落后于新加坡的18亿美元。预计到2025年，印度尼西亚的收入将增加两倍以上。</blockquote> \"Demand for data centers in Indonesia is driven by local and international businesses' growing adoption of cloud based services, and is underpinned by technological advances,\" JLL said. \"Some corporations are heading towards remote working, which is also driving the demand for cloud computing.\"<blockquote>仲量联行表示：“本地和国际企业越来越多地采用基于云的服务，推动了印度尼西亚对数据中心的需求，并得到了技术进步的支持。”“一些企业正在走向远程工作，这也推动了对云计算的需求。”</blockquote> Citing its own economic impact study, AWS said that the new region's operations and spending plans will directly and indirectly create 24,700 local jobs in the country including for construction, facility maintenance, engineering and telecommunications as part of its supply chain. AWS said it will add more than $10.9 billion to Indonesia's gross domestic product over the next 15 years.<blockquote>AWS援引自己的经济影响研究表示，新地区的运营和支出计划将直接和间接在该国创造24,700个当地就业岗位，包括作为其供应链一部分的建筑、设施维护、工程和电信。AWS表示，未来15年将为印尼国内生产总值增加超过109亿美元。</blockquote> The region will \"help Indonesian institutions, innovative startups, and world-leading companies deliver cloud-powered applications to fuel economic development across the country,\" Prasad Kalyanaraman, AWS vice-president for infrastructure services, said in the release.<blockquote>AWS基础设施服务副总裁Prasad Kalyanaraman在新闻稿中表示，该地区将“帮助印度尼西亚机构、创新型初创公司和世界领先的公司提供云驱动的应用程序，以推动全国的经济发展”。</blockquote> AWS, the global market leader in cloud computing services, lists among its clients in Indonesia Halodoc, a health tech startup which saw traffic soar significantly during the pandemic, and Indonesian media and property conglomerate MNC Group, which made a foray into digital banking this year. Other local clients include e-commerce group Tokopedia, travel site unicorn Traveloka, delivery company SiCepat and state-owned post office Pos Indonesia.<blockquote>云计算服务的全球市场领导者AWS在印度尼西亚的客户包括健康科技初创公司Halodoc和印度尼西亚媒体和房地产集团MNC Group，前者在疫情期间流量大幅飙升，后者今年进军数字银行业务。其他本地客户包括电子商务集团Tokopedia、旅游网站独角兽Traveloka、快递公司SiCepat和国有邮局Pos Indonesia。</blockquote> AWS, however, is not the only provider in Indonesia. Alibaba Cloud, the cloud arm of Chinese internet group Alibaba and an early entrant to Indonesia, launched its third data center in the country in June after starting its first two in 2018 and 2019, respectively.<blockquote>然而，AWS并不是印度尼西亚唯一的提供商。阿里巴巴-SW云是中国互联网集团阿里巴巴-SW的云部门，也是印尼的早期进入者，继分别于2018年和2019年启动前两个数据中心后，于6月在印尼启动了第三个数据中心。</blockquote> Tencent Holdings, another Chinese internet conglomerate, launched its first local data center in April and has announced plans to establish a second one in the near future.<blockquote>另一家中国互联网集团腾讯控股控股在4月份推出了第一个本地数据中心，并宣布计划在不久的将来建立第二个数据中心。</blockquote> U.S. tech group Microsoft, meanwhile, in February reiterated its plan to establish a data center in the country, while Google Cloud last year launched its Jakarta region to localize&nbsp;its cloud services for Indonesian clients by partnering with local data center operators after previously using overseas centers.<blockquote>与此同时，美国科技集团微软在2月份重申了在该国建立数据中心的计划，而谷歌云去年推出了雅加达地区，在此前使用海外数据中心后，通过与当地数据中心运营商合作，为印度尼西亚客户本地化其云服务中心。</blockquote> The booming cloud business also has attracted local players including Data Center Indonesia and the country's largest telecommunications company, state-owned Telekomunikasi Indonesia. Foreign players such as Japan's Nippon Telegraph &amp; Telephone, Singapore's Keppel DC and Princeton Digital Group have also jumped in.<blockquote>蓬勃发展的云业务也吸引了当地参与者，包括印度尼西亚数据中心和该国最大的电信公司国有的印度尼西亚电信。日本的日本电报电话公司、新加坡的吉宝DC和普林斯顿数字集团等外国企业也纷纷加入进来。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://asia.nikkei.com/Business/Technology/Amazon-Web-Services-to-invest-5bn-in-Indonesia-cloud-business\">Nikkei Asia</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"AMZN":"亚马逊"},"source_url":"https://asia.nikkei.com/Business/Technology/Amazon-Web-Services-to-invest-5bn-in-Indonesia-cloud-business","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1192399268","content_text":"Tech group plans to build more data centers on back of Jakarta region launch\nAmazon Web Services, the cloud arm of U.S. e-commerce group Amazon, is betting big on Indonesia.\nJAKARTA -- Amazon Web Services, the cloud arm of major U.S. e-commerce group Amazon, said it plans to invest $5 billion in Indonesia over the next 15 years as it launched its first cloud infrastructure region for the country.\nThe AWS Asia Pacific (Jakarta) Region, announced Tuesday, is the cloud group's second such so-called active region in Southeast Asia after Singapore, its 10th in the Asia Pacific and 26th globally.\nThat means AWS' Indonesian customers -- including local tech unicorns, startups, enterprises and government institutions -- can now \"run their applications and serve end users,\" as well as \"drive innovation\" by \"leveraging AWS advanced technologies from data centers located in Indonesia,\" the company said in a news release.\nAWS added it is planning to invest an estimated $5 billion in Southeast Asia's largest economy through the new Jakarta region -- including for the construction of more data centers.\nIndonesia boasts the world's fourth-largest population and has a booming digital economy spurred by a bevy of tech unicorns -- startups valued at more than $1 billion -- as well as surging demand for digital services during the coronavirus pandemic and related lockdowns. It is quickly becoming one of the hottest battlegrounds for data centers and cloud services in Asia -- a phenomenon partially driven by the government's local data storage requirements.\nInternational property consultant Jones Lang LaSalle in a July report said Indonesia was the second-highest earner in Southeast Asia's cloud business with $600 million in total cloud-based revenue last year, trailing Singapore's $1.8 billion. Indonesia's revenue is expected to more than triple by 2025.\n\"Demand for data centers in Indonesia is driven by local and international businesses' growing adoption of cloud based services, and is underpinned by technological advances,\" JLL said. \"Some corporations are heading towards remote working, which is also driving the demand for cloud computing.\"\nCiting its own economic impact study, AWS said that the new region's operations and spending plans will directly and indirectly create 24,700 local jobs in the country including for construction, facility maintenance, engineering and telecommunications as part of its supply chain. AWS said it will add more than $10.9 billion to Indonesia's gross domestic product over the next 15 years.\nThe region will \"help Indonesian institutions, innovative startups, and world-leading companies deliver cloud-powered applications to fuel economic development across the country,\" Prasad Kalyanaraman, AWS vice-president for infrastructure services, said in the release.\nAWS, the global market leader in cloud computing services, lists among its clients in Indonesia Halodoc, a health tech startup which saw traffic soar significantly during the pandemic, and Indonesian media and property conglomerate MNC Group, which made a foray into digital banking this year. Other local clients include e-commerce group Tokopedia, travel site unicorn Traveloka, delivery company SiCepat and state-owned post office Pos Indonesia.\nAWS, however, is not the only provider in Indonesia. Alibaba Cloud, the cloud arm of Chinese internet group Alibaba and an early entrant to Indonesia, launched its third data center in the country in June after starting its first two in 2018 and 2019, respectively.\nTencent Holdings, another Chinese internet conglomerate, launched its first local data center in April and has announced plans to establish a second one in the near future.\nU.S. tech group Microsoft, meanwhile, in February reiterated its plan to establish a data center in the country, while Google Cloud last year launched its Jakarta region to localize its cloud services for Indonesian clients by partnering with local data center operators after previously using overseas centers.\nThe booming cloud business also has attracted local players including Data Center Indonesia and the country's largest telecommunications company, state-owned Telekomunikasi Indonesia. Foreign players such as Japan's Nippon Telegraph & Telephone, Singapore's Keppel DC and Princeton Digital Group have also jumped in.","news_type":1,"symbols_score_info":{"AMZN":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"comments":[{"id":6988065,"gmtCreate":1639540370840,"gmtModify":1639540370923,"authorId":3575247585577854,"author":{"id":3575247585577854,"idStr":"3575247585577854","authorId":3575247585577854,"name":"Tgbdisciple","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7c099c9cab7661dd2fa5c44752e05414","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":607204748,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"interesting","text":"interesting","html":"interesting"}],"langContent":"CN"},{"id":607205226,"gmtCreate":1639540151091,"gmtModify":1639540151091,"author":{"id":"3574381076586256","authorId":"3574381076586256","name":"KYHBKO","avatar":"https://static.tigerbbs.com/c3bcbc7f9a10836dea92afc94bf39b5b","vip":2,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"idStr":"3574381076586256","authorIdStr":"3574381076586256"},"htmlText":"Indonesia is one of the biggest&nbsp;market in the world, 4th biggest country by population. it is strategic to be positioned in such market. essentially, this is a good move.&nbsp;","listText":"Indonesia is one of the biggest&nbsp;market in the world, 4th biggest country by population. it is strategic to be positioned in such market. essentially, this is a good move.&nbsp;","text":"Indonesia is one of the biggest market in the world, 4th biggest country by population. it is strategic to be positioned in such market. essentially, this is a good move.","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/607205226","repostId":1192399268,"repostType":4,"repost":{"id":"1192399268","kind":"news","pubTimestamp":1639538559,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1192399268?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-12-15 11:22","market":"us","language":"en","title":"Amazon Web Services to invest $5bn in Indonesia cloud business<blockquote>亚马逊网络服务将向印度尼西亚云业务投资50亿美元</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1192399268","media":"Nikkei Asia","summary":"Tech group plans to build more data centers on back of Jakarta region launch\nAmazon Web Services, th","content":"Tech group plans to build more data centers on back of Jakarta region launch<blockquote>科技集团计划在雅加达地区启动后建设更多数据中心</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ffdd315a87e27f60d7f585dd34825ed1\" tg-width=\"1400\" tg-height=\"788\" width=\"100%\" height=\"auto\">Amazon Web Services, the cloud arm of U.S. e-commerce group Amazon, is betting big on Indonesia.<blockquote>美国电子商务集团亚马逊的云部门亚马逊网络服务在印度尼西亚上下了很大赌注。</blockquote> JAKARTA -- Amazon Web Services, the cloud arm of major U.S. e-commerce group Amazon, said it plans to invest $5 billion in Indonesia over the next 15 years as it launched its first cloud infrastructure region for the country.<blockquote>雅加达——美国主要电子商务集团亚马逊的云部门亚马逊网络服务表示，计划未来15年在印度尼西亚投资50亿美元，为该国推出第一个云基础设施区域。</blockquote> The AWS Asia Pacific (Jakarta) Region, announced Tuesday, is the cloud group's second such so-called active region in Southeast Asia after Singapore, its 10th in the Asia Pacific and 26th globally.<blockquote>周二宣布的AWS亚太（雅加达）地区是该云集团继新加坡之后在东南亚的第二个所谓活跃地区，在亚太地区排名第10，在全球排名第26。</blockquote> That means AWS' Indonesian customers -- including local tech unicorns, startups, enterprises and government institutions -- can now \"run their applications and serve end users,\" as well as \"drive innovation\" by \"leveraging AWS advanced technologies from data centers located in Indonesia,\" the company said in a news release.<blockquote>这意味着AWS的印度尼西亚客户——包括当地科技独角兽、初创公司、企业和政府机构——现在可以“运行他们的应用程序并为最终用户提供服务”，并通过“利用位于印度尼西亚的数据中心的AWS先进技术来“推动创新”，”该公司在一份新闻稿中表示。</blockquote> AWS added it is planning to invest an estimated $5 billion in Southeast Asia's largest economy through the new Jakarta region -- including for the construction of more data centers.<blockquote>AWS补充说，它计划通过新的雅加达地区向东南亚最大的经济体投资约50亿美元，包括建设更多数据中心。</blockquote> Indonesia boasts the world's fourth-largest population and has a booming digital economy spurred by a bevy of tech unicorns -- startups valued at more than $1 billion -- as well as surging demand for digital services during the coronavirus pandemic and related lockdowns. It is quickly becoming one of the hottest battlegrounds for data centers and cloud services in Asia -- a phenomenon partially driven by the government's local data storage requirements.<blockquote>印度尼西亚拥有世界第四大人口，数字经济蓬勃发展，这得益于一群科技独角兽（估值超过10亿美元的初创公司），以及冠状病毒大流行和相关封锁期间对数字服务的需求激增。它正迅速成为亚洲数据中心和云服务最热门的战场之一——这一现象部分是由政府对本地数据存储的要求推动的。</blockquote> International property consultant Jones Lang LaSalle in a July report said Indonesia was the second-highest earner in Southeast Asia's cloud business with $600 million in total cloud-based revenue last year, trailing Singapore's $1.8 billion. Indonesia's revenue is expected to more than triple by 2025.<blockquote>国际房地产咨询公司仲量联行在7月份的一份报告中表示，印度尼西亚是东南亚云业务收入第二高的国家，去年基于云的总收入为6亿美元，落后于新加坡的18亿美元。预计到2025年，印度尼西亚的收入将增加两倍以上。</blockquote> \"Demand for data centers in Indonesia is driven by local and international businesses' growing adoption of cloud based services, and is underpinned by technological advances,\" JLL said. \"Some corporations are heading towards remote working, which is also driving the demand for cloud computing.\"<blockquote>仲量联行表示：“本地和国际企业越来越多地采用基于云的服务，推动了印度尼西亚对数据中心的需求，并得到了技术进步的支持。”“一些企业正在走向远程工作，这也推动了对云计算的需求。”</blockquote> Citing its own economic impact study, AWS said that the new region's operations and spending plans will directly and indirectly create 24,700 local jobs in the country including for construction, facility maintenance, engineering and telecommunications as part of its supply chain. AWS said it will add more than $10.9 billion to Indonesia's gross domestic product over the next 15 years.<blockquote>AWS援引自己的经济影响研究表示，新地区的运营和支出计划将直接和间接在该国创造24,700个当地就业岗位，包括作为其供应链一部分的建筑、设施维护、工程和电信。AWS表示，未来15年将为印尼国内生产总值增加超过109亿美元。</blockquote> The region will \"help Indonesian institutions, innovative startups, and world-leading companies deliver cloud-powered applications to fuel economic development across the country,\" Prasad Kalyanaraman, AWS vice-president for infrastructure services, said in the release.<blockquote>AWS基础设施服务副总裁Prasad Kalyanaraman在新闻稿中表示，该地区将“帮助印度尼西亚机构、创新型初创公司和世界领先的公司提供云驱动的应用程序，以推动全国的经济发展”。</blockquote> AWS, the global market leader in cloud computing services, lists among its clients in Indonesia Halodoc, a health tech startup which saw traffic soar significantly during the pandemic, and Indonesian media and property conglomerate MNC Group, which made a foray into digital banking this year. Other local clients include e-commerce group Tokopedia, travel site unicorn Traveloka, delivery company SiCepat and state-owned post office Pos Indonesia.<blockquote>云计算服务的全球市场领导者AWS在印度尼西亚的客户包括健康科技初创公司Halodoc和印度尼西亚媒体和房地产集团MNC Group，前者在疫情期间流量大幅飙升，后者今年进军数字银行业务。其他本地客户包括电子商务集团Tokopedia、旅游网站独角兽Traveloka、快递公司SiCepat和国有邮局Pos Indonesia。</blockquote> AWS, however, is not the only provider in Indonesia. Alibaba Cloud, the cloud arm of Chinese internet group Alibaba and an early entrant to Indonesia, launched its third data center in the country in June after starting its first two in 2018 and 2019, respectively.<blockquote>然而，AWS并不是印度尼西亚唯一的提供商。阿里巴巴-SW云是中国互联网集团阿里巴巴-SW的云部门，也是印尼的早期进入者，继分别于2018年和2019年启动前两个数据中心后，于6月在印尼启动了第三个数据中心。</blockquote> Tencent Holdings, another Chinese internet conglomerate, launched its first local data center in April and has announced plans to establish a second one in the near future.<blockquote>另一家中国互联网集团腾讯控股控股在4月份推出了第一个本地数据中心，并宣布计划在不久的将来建立第二个数据中心。</blockquote> U.S. tech group Microsoft, meanwhile, in February reiterated its plan to establish a data center in the country, while Google Cloud last year launched its Jakarta region to localize&nbsp;its cloud services for Indonesian clients by partnering with local data center operators after previously using overseas centers.<blockquote>与此同时，美国科技集团微软在2月份重申了在该国建立数据中心的计划，而谷歌云去年推出了雅加达地区，在此前使用海外数据中心后，通过与当地数据中心运营商合作，为印度尼西亚客户本地化其云服务中心。</blockquote> The booming cloud business also has attracted local players including Data Center Indonesia and the country's largest telecommunications company, state-owned Telekomunikasi Indonesia. Foreign players such as Japan's Nippon Telegraph &amp; Telephone, Singapore's Keppel DC and Princeton Digital Group have also jumped in.<blockquote>蓬勃发展的云业务也吸引了当地参与者，包括印度尼西亚数据中心和该国最大的电信公司国有的印度尼西亚电信。日本的日本电报电话公司、新加坡的吉宝DC和普林斯顿数字集团等外国企业也纷纷加入进来。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Amazon Web Services to invest $5bn in Indonesia cloud business<blockquote>亚马逊网络服务将向印度尼西亚云业务投资50亿美元</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nAmazon Web Services to invest $5bn in Indonesia cloud business<blockquote>亚马逊网络服务将向印度尼西亚云业务投资50亿美元</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nNikkei Asia2021-12-15 11:22\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nTech group plans to build more data centers on back of Jakarta region launch<blockquote>科技集团计划在雅加达地区启动后建设更多数据中心</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ffdd315a87e27f60d7f585dd34825ed1\" tg-width=\"1400\" tg-height=\"788\" width=\"100%\" height=\"auto\">Amazon Web Services, the cloud arm of U.S. e-commerce group Amazon, is betting big on Indonesia.<blockquote>美国电子商务集团亚马逊的云部门亚马逊网络服务在印度尼西亚上下了很大赌注。</blockquote> JAKARTA -- Amazon Web Services, the cloud arm of major U.S. e-commerce group Amazon, said it plans to invest $5 billion in Indonesia over the next 15 years as it launched its first cloud infrastructure region for the country.<blockquote>雅加达——美国主要电子商务集团亚马逊的云部门亚马逊网络服务表示，计划未来15年在印度尼西亚投资50亿美元，为该国推出第一个云基础设施区域。</blockquote> The AWS Asia Pacific (Jakarta) Region, announced Tuesday, is the cloud group's second such so-called active region in Southeast Asia after Singapore, its 10th in the Asia Pacific and 26th globally.<blockquote>周二宣布的AWS亚太（雅加达）地区是该云集团继新加坡之后在东南亚的第二个所谓活跃地区，在亚太地区排名第10，在全球排名第26。</blockquote> That means AWS' Indonesian customers -- including local tech unicorns, startups, enterprises and government institutions -- can now \"run their applications and serve end users,\" as well as \"drive innovation\" by \"leveraging AWS advanced technologies from data centers located in Indonesia,\" the company said in a news release.<blockquote>这意味着AWS的印度尼西亚客户——包括当地科技独角兽、初创公司、企业和政府机构——现在可以“运行他们的应用程序并为最终用户提供服务”，并通过“利用位于印度尼西亚的数据中心的AWS先进技术来“推动创新”，”该公司在一份新闻稿中表示。</blockquote> AWS added it is planning to invest an estimated $5 billion in Southeast Asia's largest economy through the new Jakarta region -- including for the construction of more data centers.<blockquote>AWS补充说，它计划通过新的雅加达地区向东南亚最大的经济体投资约50亿美元，包括建设更多数据中心。</blockquote> Indonesia boasts the world's fourth-largest population and has a booming digital economy spurred by a bevy of tech unicorns -- startups valued at more than $1 billion -- as well as surging demand for digital services during the coronavirus pandemic and related lockdowns. It is quickly becoming one of the hottest battlegrounds for data centers and cloud services in Asia -- a phenomenon partially driven by the government's local data storage requirements.<blockquote>印度尼西亚拥有世界第四大人口，数字经济蓬勃发展，这得益于一群科技独角兽（估值超过10亿美元的初创公司），以及冠状病毒大流行和相关封锁期间对数字服务的需求激增。它正迅速成为亚洲数据中心和云服务最热门的战场之一——这一现象部分是由政府对本地数据存储的要求推动的。</blockquote> International property consultant Jones Lang LaSalle in a July report said Indonesia was the second-highest earner in Southeast Asia's cloud business with $600 million in total cloud-based revenue last year, trailing Singapore's $1.8 billion. Indonesia's revenue is expected to more than triple by 2025.<blockquote>国际房地产咨询公司仲量联行在7月份的一份报告中表示，印度尼西亚是东南亚云业务收入第二高的国家，去年基于云的总收入为6亿美元，落后于新加坡的18亿美元。预计到2025年，印度尼西亚的收入将增加两倍以上。</blockquote> \"Demand for data centers in Indonesia is driven by local and international businesses' growing adoption of cloud based services, and is underpinned by technological advances,\" JLL said. \"Some corporations are heading towards remote working, which is also driving the demand for cloud computing.\"<blockquote>仲量联行表示：“本地和国际企业越来越多地采用基于云的服务，推动了印度尼西亚对数据中心的需求，并得到了技术进步的支持。”“一些企业正在走向远程工作，这也推动了对云计算的需求。”</blockquote> Citing its own economic impact study, AWS said that the new region's operations and spending plans will directly and indirectly create 24,700 local jobs in the country including for construction, facility maintenance, engineering and telecommunications as part of its supply chain. AWS said it will add more than $10.9 billion to Indonesia's gross domestic product over the next 15 years.<blockquote>AWS援引自己的经济影响研究表示，新地区的运营和支出计划将直接和间接在该国创造24,700个当地就业岗位，包括作为其供应链一部分的建筑、设施维护、工程和电信。AWS表示，未来15年将为印尼国内生产总值增加超过109亿美元。</blockquote> The region will \"help Indonesian institutions, innovative startups, and world-leading companies deliver cloud-powered applications to fuel economic development across the country,\" Prasad Kalyanaraman, AWS vice-president for infrastructure services, said in the release.<blockquote>AWS基础设施服务副总裁Prasad Kalyanaraman在新闻稿中表示，该地区将“帮助印度尼西亚机构、创新型初创公司和世界领先的公司提供云驱动的应用程序，以推动全国的经济发展”。</blockquote> AWS, the global market leader in cloud computing services, lists among its clients in Indonesia Halodoc, a health tech startup which saw traffic soar significantly during the pandemic, and Indonesian media and property conglomerate MNC Group, which made a foray into digital banking this year. Other local clients include e-commerce group Tokopedia, travel site unicorn Traveloka, delivery company SiCepat and state-owned post office Pos Indonesia.<blockquote>云计算服务的全球市场领导者AWS在印度尼西亚的客户包括健康科技初创公司Halodoc和印度尼西亚媒体和房地产集团MNC Group，前者在疫情期间流量大幅飙升，后者今年进军数字银行业务。其他本地客户包括电子商务集团Tokopedia、旅游网站独角兽Traveloka、快递公司SiCepat和国有邮局Pos Indonesia。</blockquote> AWS, however, is not the only provider in Indonesia. Alibaba Cloud, the cloud arm of Chinese internet group Alibaba and an early entrant to Indonesia, launched its third data center in the country in June after starting its first two in 2018 and 2019, respectively.<blockquote>然而，AWS并不是印度尼西亚唯一的提供商。阿里巴巴-SW云是中国互联网集团阿里巴巴-SW的云部门，也是印尼的早期进入者，继分别于2018年和2019年启动前两个数据中心后，于6月在印尼启动了第三个数据中心。</blockquote> Tencent Holdings, another Chinese internet conglomerate, launched its first local data center in April and has announced plans to establish a second one in the near future.<blockquote>另一家中国互联网集团腾讯控股控股在4月份推出了第一个本地数据中心，并宣布计划在不久的将来建立第二个数据中心。</blockquote> U.S. tech group Microsoft, meanwhile, in February reiterated its plan to establish a data center in the country, while Google Cloud last year launched its Jakarta region to localize&nbsp;its cloud services for Indonesian clients by partnering with local data center operators after previously using overseas centers.<blockquote>与此同时，美国科技集团微软在2月份重申了在该国建立数据中心的计划，而谷歌云去年推出了雅加达地区，在此前使用海外数据中心后，通过与当地数据中心运营商合作，为印度尼西亚客户本地化其云服务中心。</blockquote> The booming cloud business also has attracted local players including Data Center Indonesia and the country's largest telecommunications company, state-owned Telekomunikasi Indonesia. Foreign players such as Japan's Nippon Telegraph &amp; Telephone, Singapore's Keppel DC and Princeton Digital Group have also jumped in.<blockquote>蓬勃发展的云业务也吸引了当地参与者，包括印度尼西亚数据中心和该国最大的电信公司国有的印度尼西亚电信。日本的日本电报电话公司、新加坡的吉宝DC和普林斯顿数字集团等外国企业也纷纷加入进来。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://asia.nikkei.com/Business/Technology/Amazon-Web-Services-to-invest-5bn-in-Indonesia-cloud-business\">Nikkei Asia</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"AMZN":"亚马逊"},"source_url":"https://asia.nikkei.com/Business/Technology/Amazon-Web-Services-to-invest-5bn-in-Indonesia-cloud-business","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1192399268","content_text":"Tech group plans to build more data centers on back of Jakarta region launch\nAmazon Web Services, the cloud arm of U.S. e-commerce group Amazon, is betting big on Indonesia.\nJAKARTA -- Amazon Web Services, the cloud arm of major U.S. e-commerce group Amazon, said it plans to invest $5 billion in Indonesia over the next 15 years as it launched its first cloud infrastructure region for the country.\nThe AWS Asia Pacific (Jakarta) Region, announced Tuesday, is the cloud group's second such so-called active region in Southeast Asia after Singapore, its 10th in the Asia Pacific and 26th globally.\nThat means AWS' Indonesian customers -- including local tech unicorns, startups, enterprises and government institutions -- can now \"run their applications and serve end users,\" as well as \"drive innovation\" by \"leveraging AWS advanced technologies from data centers located in Indonesia,\" the company said in a news release.\nAWS added it is planning to invest an estimated $5 billion in Southeast Asia's largest economy through the new Jakarta region -- including for the construction of more data centers.\nIndonesia boasts the world's fourth-largest population and has a booming digital economy spurred by a bevy of tech unicorns -- startups valued at more than $1 billion -- as well as surging demand for digital services during the coronavirus pandemic and related lockdowns. It is quickly becoming one of the hottest battlegrounds for data centers and cloud services in Asia -- a phenomenon partially driven by the government's local data storage requirements.\nInternational property consultant Jones Lang LaSalle in a July report said Indonesia was the second-highest earner in Southeast Asia's cloud business with $600 million in total cloud-based revenue last year, trailing Singapore's $1.8 billion. Indonesia's revenue is expected to more than triple by 2025.\n\"Demand for data centers in Indonesia is driven by local and international businesses' growing adoption of cloud based services, and is underpinned by technological advances,\" JLL said. \"Some corporations are heading towards remote working, which is also driving the demand for cloud computing.\"\nCiting its own economic impact study, AWS said that the new region's operations and spending plans will directly and indirectly create 24,700 local jobs in the country including for construction, facility maintenance, engineering and telecommunications as part of its supply chain. AWS said it will add more than $10.9 billion to Indonesia's gross domestic product over the next 15 years.\nThe region will \"help Indonesian institutions, innovative startups, and world-leading companies deliver cloud-powered applications to fuel economic development across the country,\" Prasad Kalyanaraman, AWS vice-president for infrastructure services, said in the release.\nAWS, the global market leader in cloud computing services, lists among its clients in Indonesia Halodoc, a health tech startup which saw traffic soar significantly during the pandemic, and Indonesian media and property conglomerate MNC Group, which made a foray into digital banking this year. Other local clients include e-commerce group Tokopedia, travel site unicorn Traveloka, delivery company SiCepat and state-owned post office Pos Indonesia.\nAWS, however, is not the only provider in Indonesia. Alibaba Cloud, the cloud arm of Chinese internet group Alibaba and an early entrant to Indonesia, launched its third data center in the country in June after starting its first two in 2018 and 2019, respectively.\nTencent Holdings, another Chinese internet conglomerate, launched its first local data center in April and has announced plans to establish a second one in the near future.\nU.S. tech group Microsoft, meanwhile, in February reiterated its plan to establish a data center in the country, while Google Cloud last year launched its Jakarta region to localize its cloud services for Indonesian clients by partnering with local data center operators after previously using overseas centers.\nThe booming cloud business also has attracted local players including Data Center Indonesia and the country's largest telecommunications company, state-owned Telekomunikasi Indonesia. Foreign players such as Japan's Nippon Telegraph & Telephone, Singapore's Keppel DC and Princeton Digital Group have also jumped in.","news_type":1,"symbols_score_info":{"AMZN":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"comments":[{"id":6988921,"gmtCreate":1639546577533,"gmtModify":1639546577568,"authorId":3575460669959467,"author":{"id":3575460669959467,"idStr":"3575460669959467","authorId":3575460669959467,"name":"missreenaa","avatar":"https://static.tigerbbs.com/aca8e1a20d7f8ea555aea51ad669de58","vip":1,"crmLevel":5,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":607205226,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"agreed","text":"agreed","html":"agreed"}],"langContent":"CN"},{"id":607201755,"gmtCreate":1639539574377,"gmtModify":1639539575035,"author":{"id":"3570852434754937","authorId":"3570852434754937","name":"tbun","avatar":"https://static.tigerbbs.com/eb826ce1cd7b30ff483c2a763718c2cd","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"idStr":"3570852434754937","authorIdStr":"3570852434754937"},"htmlText":"Pls like","listText":"Pls like","text":"Pls like","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/607201755","repostId":1192399268,"repostType":4,"repost":{"id":"1192399268","kind":"news","pubTimestamp":1639538559,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1192399268?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-12-15 11:22","market":"us","language":"en","title":"Amazon Web Services to invest $5bn in Indonesia cloud business<blockquote>亚马逊网络服务将向印度尼西亚云业务投资50亿美元</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1192399268","media":"Nikkei Asia","summary":"Tech group plans to build more data centers on back of Jakarta region launch\nAmazon Web Services, th","content":"Tech group plans to build more data centers on back of Jakarta region launch<blockquote>科技集团计划在雅加达地区启动后建设更多数据中心</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ffdd315a87e27f60d7f585dd34825ed1\" tg-width=\"1400\" tg-height=\"788\" width=\"100%\" height=\"auto\">Amazon Web Services, the cloud arm of U.S. e-commerce group Amazon, is betting big on Indonesia.<blockquote>美国电子商务集团亚马逊的云部门亚马逊网络服务在印度尼西亚上下了很大赌注。</blockquote> JAKARTA -- Amazon Web Services, the cloud arm of major U.S. e-commerce group Amazon, said it plans to invest $5 billion in Indonesia over the next 15 years as it launched its first cloud infrastructure region for the country.<blockquote>雅加达——美国主要电子商务集团亚马逊的云部门亚马逊网络服务表示，计划未来15年在印度尼西亚投资50亿美元，为该国推出第一个云基础设施区域。</blockquote> The AWS Asia Pacific (Jakarta) Region, announced Tuesday, is the cloud group's second such so-called active region in Southeast Asia after Singapore, its 10th in the Asia Pacific and 26th globally.<blockquote>周二宣布的AWS亚太（雅加达）地区是该云集团继新加坡之后在东南亚的第二个所谓活跃地区，在亚太地区排名第10，在全球排名第26。</blockquote> That means AWS' Indonesian customers -- including local tech unicorns, startups, enterprises and government institutions -- can now \"run their applications and serve end users,\" as well as \"drive innovation\" by \"leveraging AWS advanced technologies from data centers located in Indonesia,\" the company said in a news release.<blockquote>这意味着AWS的印度尼西亚客户——包括当地科技独角兽、初创公司、企业和政府机构——现在可以“运行他们的应用程序并为最终用户提供服务”，并通过“利用位于印度尼西亚的数据中心的AWS先进技术来“推动创新”，”该公司在一份新闻稿中表示。</blockquote> AWS added it is planning to invest an estimated $5 billion in Southeast Asia's largest economy through the new Jakarta region -- including for the construction of more data centers.<blockquote>AWS补充说，它计划通过新的雅加达地区向东南亚最大的经济体投资约50亿美元，包括建设更多数据中心。</blockquote> Indonesia boasts the world's fourth-largest population and has a booming digital economy spurred by a bevy of tech unicorns -- startups valued at more than $1 billion -- as well as surging demand for digital services during the coronavirus pandemic and related lockdowns. It is quickly becoming one of the hottest battlegrounds for data centers and cloud services in Asia -- a phenomenon partially driven by the government's local data storage requirements.<blockquote>印度尼西亚拥有世界第四大人口，数字经济蓬勃发展，这得益于一群科技独角兽（估值超过10亿美元的初创公司），以及冠状病毒大流行和相关封锁期间对数字服务的需求激增。它正迅速成为亚洲数据中心和云服务最热门的战场之一——这一现象部分是由政府对本地数据存储的要求推动的。</blockquote> International property consultant Jones Lang LaSalle in a July report said Indonesia was the second-highest earner in Southeast Asia's cloud business with $600 million in total cloud-based revenue last year, trailing Singapore's $1.8 billion. Indonesia's revenue is expected to more than triple by 2025.<blockquote>国际房地产咨询公司仲量联行在7月份的一份报告中表示，印度尼西亚是东南亚云业务收入第二高的国家，去年基于云的总收入为6亿美元，落后于新加坡的18亿美元。预计到2025年，印度尼西亚的收入将增加两倍以上。</blockquote> \"Demand for data centers in Indonesia is driven by local and international businesses' growing adoption of cloud based services, and is underpinned by technological advances,\" JLL said. \"Some corporations are heading towards remote working, which is also driving the demand for cloud computing.\"<blockquote>仲量联行表示：“本地和国际企业越来越多地采用基于云的服务，推动了印度尼西亚对数据中心的需求，并得到了技术进步的支持。”“一些企业正在走向远程工作，这也推动了对云计算的需求。”</blockquote> Citing its own economic impact study, AWS said that the new region's operations and spending plans will directly and indirectly create 24,700 local jobs in the country including for construction, facility maintenance, engineering and telecommunications as part of its supply chain. AWS said it will add more than $10.9 billion to Indonesia's gross domestic product over the next 15 years.<blockquote>AWS援引自己的经济影响研究表示，新地区的运营和支出计划将直接和间接在该国创造24,700个当地就业岗位，包括作为其供应链一部分的建筑、设施维护、工程和电信。AWS表示，未来15年将为印尼国内生产总值增加超过109亿美元。</blockquote> The region will \"help Indonesian institutions, innovative startups, and world-leading companies deliver cloud-powered applications to fuel economic development across the country,\" Prasad Kalyanaraman, AWS vice-president for infrastructure services, said in the release.<blockquote>AWS基础设施服务副总裁Prasad Kalyanaraman在新闻稿中表示，该地区将“帮助印度尼西亚机构、创新型初创公司和世界领先的公司提供云驱动的应用程序，以推动全国的经济发展”。</blockquote> AWS, the global market leader in cloud computing services, lists among its clients in Indonesia Halodoc, a health tech startup which saw traffic soar significantly during the pandemic, and Indonesian media and property conglomerate MNC Group, which made a foray into digital banking this year. Other local clients include e-commerce group Tokopedia, travel site unicorn Traveloka, delivery company SiCepat and state-owned post office Pos Indonesia.<blockquote>云计算服务的全球市场领导者AWS在印度尼西亚的客户包括健康科技初创公司Halodoc和印度尼西亚媒体和房地产集团MNC Group，前者在疫情期间流量大幅飙升，后者今年进军数字银行业务。其他本地客户包括电子商务集团Tokopedia、旅游网站独角兽Traveloka、快递公司SiCepat和国有邮局Pos Indonesia。</blockquote> AWS, however, is not the only provider in Indonesia. Alibaba Cloud, the cloud arm of Chinese internet group Alibaba and an early entrant to Indonesia, launched its third data center in the country in June after starting its first two in 2018 and 2019, respectively.<blockquote>然而，AWS并不是印度尼西亚唯一的提供商。阿里巴巴-SW云是中国互联网集团阿里巴巴-SW的云部门，也是印尼的早期进入者，继分别于2018年和2019年启动前两个数据中心后，于6月在印尼启动了第三个数据中心。</blockquote> Tencent Holdings, another Chinese internet conglomerate, launched its first local data center in April and has announced plans to establish a second one in the near future.<blockquote>另一家中国互联网集团腾讯控股控股在4月份推出了第一个本地数据中心，并宣布计划在不久的将来建立第二个数据中心。</blockquote> U.S. tech group Microsoft, meanwhile, in February reiterated its plan to establish a data center in the country, while Google Cloud last year launched its Jakarta region to localize&nbsp;its cloud services for Indonesian clients by partnering with local data center operators after previously using overseas centers.<blockquote>与此同时，美国科技集团微软在2月份重申了在该国建立数据中心的计划，而谷歌云去年推出了雅加达地区，在此前使用海外数据中心后，通过与当地数据中心运营商合作，为印度尼西亚客户本地化其云服务中心。</blockquote> The booming cloud business also has attracted local players including Data Center Indonesia and the country's largest telecommunications company, state-owned Telekomunikasi Indonesia. Foreign players such as Japan's Nippon Telegraph &amp; Telephone, Singapore's Keppel DC and Princeton Digital Group have also jumped in.<blockquote>蓬勃发展的云业务也吸引了当地参与者，包括印度尼西亚数据中心和该国最大的电信公司国有的印度尼西亚电信。日本的日本电报电话公司、新加坡的吉宝DC和普林斯顿数字集团等外国企业也纷纷加入进来。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Amazon Web Services to invest $5bn in Indonesia cloud business<blockquote>亚马逊网络服务将向印度尼西亚云业务投资50亿美元</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nAmazon Web Services to invest $5bn in Indonesia cloud business<blockquote>亚马逊网络服务将向印度尼西亚云业务投资50亿美元</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nNikkei Asia2021-12-15 11:22\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nTech group plans to build more data centers on back of Jakarta region launch<blockquote>科技集团计划在雅加达地区启动后建设更多数据中心</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ffdd315a87e27f60d7f585dd34825ed1\" tg-width=\"1400\" tg-height=\"788\" width=\"100%\" height=\"auto\">Amazon Web Services, the cloud arm of U.S. e-commerce group Amazon, is betting big on Indonesia.<blockquote>美国电子商务集团亚马逊的云部门亚马逊网络服务在印度尼西亚上下了很大赌注。</blockquote> JAKARTA -- Amazon Web Services, the cloud arm of major U.S. e-commerce group Amazon, said it plans to invest $5 billion in Indonesia over the next 15 years as it launched its first cloud infrastructure region for the country.<blockquote>雅加达——美国主要电子商务集团亚马逊的云部门亚马逊网络服务表示，计划未来15年在印度尼西亚投资50亿美元，为该国推出第一个云基础设施区域。</blockquote> The AWS Asia Pacific (Jakarta) Region, announced Tuesday, is the cloud group's second such so-called active region in Southeast Asia after Singapore, its 10th in the Asia Pacific and 26th globally.<blockquote>周二宣布的AWS亚太（雅加达）地区是该云集团继新加坡之后在东南亚的第二个所谓活跃地区，在亚太地区排名第10，在全球排名第26。</blockquote> That means AWS' Indonesian customers -- including local tech unicorns, startups, enterprises and government institutions -- can now \"run their applications and serve end users,\" as well as \"drive innovation\" by \"leveraging AWS advanced technologies from data centers located in Indonesia,\" the company said in a news release.<blockquote>这意味着AWS的印度尼西亚客户——包括当地科技独角兽、初创公司、企业和政府机构——现在可以“运行他们的应用程序并为最终用户提供服务”，并通过“利用位于印度尼西亚的数据中心的AWS先进技术来“推动创新”，”该公司在一份新闻稿中表示。</blockquote> AWS added it is planning to invest an estimated $5 billion in Southeast Asia's largest economy through the new Jakarta region -- including for the construction of more data centers.<blockquote>AWS补充说，它计划通过新的雅加达地区向东南亚最大的经济体投资约50亿美元，包括建设更多数据中心。</blockquote> Indonesia boasts the world's fourth-largest population and has a booming digital economy spurred by a bevy of tech unicorns -- startups valued at more than $1 billion -- as well as surging demand for digital services during the coronavirus pandemic and related lockdowns. It is quickly becoming one of the hottest battlegrounds for data centers and cloud services in Asia -- a phenomenon partially driven by the government's local data storage requirements.<blockquote>印度尼西亚拥有世界第四大人口，数字经济蓬勃发展，这得益于一群科技独角兽（估值超过10亿美元的初创公司），以及冠状病毒大流行和相关封锁期间对数字服务的需求激增。它正迅速成为亚洲数据中心和云服务最热门的战场之一——这一现象部分是由政府对本地数据存储的要求推动的。</blockquote> International property consultant Jones Lang LaSalle in a July report said Indonesia was the second-highest earner in Southeast Asia's cloud business with $600 million in total cloud-based revenue last year, trailing Singapore's $1.8 billion. Indonesia's revenue is expected to more than triple by 2025.<blockquote>国际房地产咨询公司仲量联行在7月份的一份报告中表示，印度尼西亚是东南亚云业务收入第二高的国家，去年基于云的总收入为6亿美元，落后于新加坡的18亿美元。预计到2025年，印度尼西亚的收入将增加两倍以上。</blockquote> \"Demand for data centers in Indonesia is driven by local and international businesses' growing adoption of cloud based services, and is underpinned by technological advances,\" JLL said. \"Some corporations are heading towards remote working, which is also driving the demand for cloud computing.\"<blockquote>仲量联行表示：“本地和国际企业越来越多地采用基于云的服务，推动了印度尼西亚对数据中心的需求，并得到了技术进步的支持。”“一些企业正在走向远程工作，这也推动了对云计算的需求。”</blockquote> Citing its own economic impact study, AWS said that the new region's operations and spending plans will directly and indirectly create 24,700 local jobs in the country including for construction, facility maintenance, engineering and telecommunications as part of its supply chain. AWS said it will add more than $10.9 billion to Indonesia's gross domestic product over the next 15 years.<blockquote>AWS援引自己的经济影响研究表示，新地区的运营和支出计划将直接和间接在该国创造24,700个当地就业岗位，包括作为其供应链一部分的建筑、设施维护、工程和电信。AWS表示，未来15年将为印尼国内生产总值增加超过109亿美元。</blockquote> The region will \"help Indonesian institutions, innovative startups, and world-leading companies deliver cloud-powered applications to fuel economic development across the country,\" Prasad Kalyanaraman, AWS vice-president for infrastructure services, said in the release.<blockquote>AWS基础设施服务副总裁Prasad Kalyanaraman在新闻稿中表示，该地区将“帮助印度尼西亚机构、创新型初创公司和世界领先的公司提供云驱动的应用程序，以推动全国的经济发展”。</blockquote> AWS, the global market leader in cloud computing services, lists among its clients in Indonesia Halodoc, a health tech startup which saw traffic soar significantly during the pandemic, and Indonesian media and property conglomerate MNC Group, which made a foray into digital banking this year. Other local clients include e-commerce group Tokopedia, travel site unicorn Traveloka, delivery company SiCepat and state-owned post office Pos Indonesia.<blockquote>云计算服务的全球市场领导者AWS在印度尼西亚的客户包括健康科技初创公司Halodoc和印度尼西亚媒体和房地产集团MNC Group，前者在疫情期间流量大幅飙升，后者今年进军数字银行业务。其他本地客户包括电子商务集团Tokopedia、旅游网站独角兽Traveloka、快递公司SiCepat和国有邮局Pos Indonesia。</blockquote> AWS, however, is not the only provider in Indonesia. Alibaba Cloud, the cloud arm of Chinese internet group Alibaba and an early entrant to Indonesia, launched its third data center in the country in June after starting its first two in 2018 and 2019, respectively.<blockquote>然而，AWS并不是印度尼西亚唯一的提供商。阿里巴巴-SW云是中国互联网集团阿里巴巴-SW的云部门，也是印尼的早期进入者，继分别于2018年和2019年启动前两个数据中心后，于6月在印尼启动了第三个数据中心。</blockquote> Tencent Holdings, another Chinese internet conglomerate, launched its first local data center in April and has announced plans to establish a second one in the near future.<blockquote>另一家中国互联网集团腾讯控股控股在4月份推出了第一个本地数据中心，并宣布计划在不久的将来建立第二个数据中心。</blockquote> U.S. tech group Microsoft, meanwhile, in February reiterated its plan to establish a data center in the country, while Google Cloud last year launched its Jakarta region to localize&nbsp;its cloud services for Indonesian clients by partnering with local data center operators after previously using overseas centers.<blockquote>与此同时，美国科技集团微软在2月份重申了在该国建立数据中心的计划，而谷歌云去年推出了雅加达地区，在此前使用海外数据中心后，通过与当地数据中心运营商合作，为印度尼西亚客户本地化其云服务中心。</blockquote> The booming cloud business also has attracted local players including Data Center Indonesia and the country's largest telecommunications company, state-owned Telekomunikasi Indonesia. Foreign players such as Japan's Nippon Telegraph &amp; Telephone, Singapore's Keppel DC and Princeton Digital Group have also jumped in.<blockquote>蓬勃发展的云业务也吸引了当地参与者，包括印度尼西亚数据中心和该国最大的电信公司国有的印度尼西亚电信。日本的日本电报电话公司、新加坡的吉宝DC和普林斯顿数字集团等外国企业也纷纷加入进来。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://asia.nikkei.com/Business/Technology/Amazon-Web-Services-to-invest-5bn-in-Indonesia-cloud-business\">Nikkei Asia</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"AMZN":"亚马逊"},"source_url":"https://asia.nikkei.com/Business/Technology/Amazon-Web-Services-to-invest-5bn-in-Indonesia-cloud-business","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1192399268","content_text":"Tech group plans to build more data centers on back of Jakarta region launch\nAmazon Web Services, the cloud arm of U.S. e-commerce group Amazon, is betting big on Indonesia.\nJAKARTA -- Amazon Web Services, the cloud arm of major U.S. e-commerce group Amazon, said it plans to invest $5 billion in Indonesia over the next 15 years as it launched its first cloud infrastructure region for the country.\nThe AWS Asia Pacific (Jakarta) Region, announced Tuesday, is the cloud group's second such so-called active region in Southeast Asia after Singapore, its 10th in the Asia Pacific and 26th globally.\nThat means AWS' Indonesian customers -- including local tech unicorns, startups, enterprises and government institutions -- can now \"run their applications and serve end users,\" as well as \"drive innovation\" by \"leveraging AWS advanced technologies from data centers located in Indonesia,\" the company said in a news release.\nAWS added it is planning to invest an estimated $5 billion in Southeast Asia's largest economy through the new Jakarta region -- including for the construction of more data centers.\nIndonesia boasts the world's fourth-largest population and has a booming digital economy spurred by a bevy of tech unicorns -- startups valued at more than $1 billion -- as well as surging demand for digital services during the coronavirus pandemic and related lockdowns. It is quickly becoming one of the hottest battlegrounds for data centers and cloud services in Asia -- a phenomenon partially driven by the government's local data storage requirements.\nInternational property consultant Jones Lang LaSalle in a July report said Indonesia was the second-highest earner in Southeast Asia's cloud business with $600 million in total cloud-based revenue last year, trailing Singapore's $1.8 billion. Indonesia's revenue is expected to more than triple by 2025.\n\"Demand for data centers in Indonesia is driven by local and international businesses' growing adoption of cloud based services, and is underpinned by technological advances,\" JLL said. \"Some corporations are heading towards remote working, which is also driving the demand for cloud computing.\"\nCiting its own economic impact study, AWS said that the new region's operations and spending plans will directly and indirectly create 24,700 local jobs in the country including for construction, facility maintenance, engineering and telecommunications as part of its supply chain. AWS said it will add more than $10.9 billion to Indonesia's gross domestic product over the next 15 years.\nThe region will \"help Indonesian institutions, innovative startups, and world-leading companies deliver cloud-powered applications to fuel economic development across the country,\" Prasad Kalyanaraman, AWS vice-president for infrastructure services, said in the release.\nAWS, the global market leader in cloud computing services, lists among its clients in Indonesia Halodoc, a health tech startup which saw traffic soar significantly during the pandemic, and Indonesian media and property conglomerate MNC Group, which made a foray into digital banking this year. Other local clients include e-commerce group Tokopedia, travel site unicorn Traveloka, delivery company SiCepat and state-owned post office Pos Indonesia.\nAWS, however, is not the only provider in Indonesia. Alibaba Cloud, the cloud arm of Chinese internet group Alibaba and an early entrant to Indonesia, launched its third data center in the country in June after starting its first two in 2018 and 2019, respectively.\nTencent Holdings, another Chinese internet conglomerate, launched its first local data center in April and has announced plans to establish a second one in the near future.\nU.S. tech group Microsoft, meanwhile, in February reiterated its plan to establish a data center in the country, while Google Cloud last year launched its Jakarta region to localize its cloud services for Indonesian clients by partnering with local data center operators after previously using overseas centers.\nThe booming cloud business also has attracted local players including Data Center Indonesia and the country's largest telecommunications company, state-owned Telekomunikasi Indonesia. Foreign players such as Japan's Nippon Telegraph & Telephone, Singapore's Keppel DC and Princeton Digital Group have also jumped in.","news_type":1,"symbols_score_info":{"AMZN":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"CN"},{"id":607675414,"gmtCreate":1639538671631,"gmtModify":1639538671893,"author":{"id":"3582291091769891","authorId":"3582291091769891","name":"RichTee","avatar":"https://static.tigerbbs.com/6d1b850ce27aa1d55b877917181b0ccd","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"idStr":"3582291091769891","authorIdStr":"3582291091769891"},"htmlText":"Nice&nbsp;","listText":"Nice&nbsp;","text":"Nice","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/607675414","repostId":1192399268,"repostType":4,"repost":{"id":"1192399268","kind":"news","pubTimestamp":1639538559,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1192399268?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-12-15 11:22","market":"us","language":"en","title":"Amazon Web Services to invest $5bn in Indonesia cloud business<blockquote>亚马逊网络服务将向印度尼西亚云业务投资50亿美元</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1192399268","media":"Nikkei Asia","summary":"Tech group plans to build more data centers on back of Jakarta region launch\nAmazon Web Services, th","content":"Tech group plans to build more data centers on back of Jakarta region launch<blockquote>科技集团计划在雅加达地区启动后建设更多数据中心</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ffdd315a87e27f60d7f585dd34825ed1\" tg-width=\"1400\" tg-height=\"788\" width=\"100%\" height=\"auto\">Amazon Web Services, the cloud arm of U.S. e-commerce group Amazon, is betting big on Indonesia.<blockquote>美国电子商务集团亚马逊的云部门亚马逊网络服务在印度尼西亚上下了很大赌注。</blockquote> JAKARTA -- Amazon Web Services, the cloud arm of major U.S. e-commerce group Amazon, said it plans to invest $5 billion in Indonesia over the next 15 years as it launched its first cloud infrastructure region for the country.<blockquote>雅加达——美国主要电子商务集团亚马逊的云部门亚马逊网络服务表示，计划未来15年在印度尼西亚投资50亿美元，为该国推出第一个云基础设施区域。</blockquote> The AWS Asia Pacific (Jakarta) Region, announced Tuesday, is the cloud group's second such so-called active region in Southeast Asia after Singapore, its 10th in the Asia Pacific and 26th globally.<blockquote>周二宣布的AWS亚太（雅加达）地区是该云集团继新加坡之后在东南亚的第二个所谓活跃地区，在亚太地区排名第10，在全球排名第26。</blockquote> That means AWS' Indonesian customers -- including local tech unicorns, startups, enterprises and government institutions -- can now \"run their applications and serve end users,\" as well as \"drive innovation\" by \"leveraging AWS advanced technologies from data centers located in Indonesia,\" the company said in a news release.<blockquote>这意味着AWS的印度尼西亚客户——包括当地科技独角兽、初创公司、企业和政府机构——现在可以“运行他们的应用程序并为最终用户提供服务”，并通过“利用位于印度尼西亚的数据中心的AWS先进技术来“推动创新”，”该公司在一份新闻稿中表示。</blockquote> AWS added it is planning to invest an estimated $5 billion in Southeast Asia's largest economy through the new Jakarta region -- including for the construction of more data centers.<blockquote>AWS补充说，它计划通过新的雅加达地区向东南亚最大的经济体投资约50亿美元，包括建设更多数据中心。</blockquote> Indonesia boasts the world's fourth-largest population and has a booming digital economy spurred by a bevy of tech unicorns -- startups valued at more than $1 billion -- as well as surging demand for digital services during the coronavirus pandemic and related lockdowns. It is quickly becoming one of the hottest battlegrounds for data centers and cloud services in Asia -- a phenomenon partially driven by the government's local data storage requirements.<blockquote>印度尼西亚拥有世界第四大人口，数字经济蓬勃发展，这得益于一群科技独角兽（估值超过10亿美元的初创公司），以及冠状病毒大流行和相关封锁期间对数字服务的需求激增。它正迅速成为亚洲数据中心和云服务最热门的战场之一——这一现象部分是由政府对本地数据存储的要求推动的。</blockquote> International property consultant Jones Lang LaSalle in a July report said Indonesia was the second-highest earner in Southeast Asia's cloud business with $600 million in total cloud-based revenue last year, trailing Singapore's $1.8 billion. Indonesia's revenue is expected to more than triple by 2025.<blockquote>国际房地产咨询公司仲量联行在7月份的一份报告中表示，印度尼西亚是东南亚云业务收入第二高的国家，去年基于云的总收入为6亿美元，落后于新加坡的18亿美元。预计到2025年，印度尼西亚的收入将增加两倍以上。</blockquote> \"Demand for data centers in Indonesia is driven by local and international businesses' growing adoption of cloud based services, and is underpinned by technological advances,\" JLL said. \"Some corporations are heading towards remote working, which is also driving the demand for cloud computing.\"<blockquote>仲量联行表示：“本地和国际企业越来越多地采用基于云的服务，推动了印度尼西亚对数据中心的需求，并得到了技术进步的支持。”“一些企业正在走向远程工作，这也推动了对云计算的需求。”</blockquote> Citing its own economic impact study, AWS said that the new region's operations and spending plans will directly and indirectly create 24,700 local jobs in the country including for construction, facility maintenance, engineering and telecommunications as part of its supply chain. AWS said it will add more than $10.9 billion to Indonesia's gross domestic product over the next 15 years.<blockquote>AWS援引自己的经济影响研究表示，新地区的运营和支出计划将直接和间接在该国创造24,700个当地就业岗位，包括作为其供应链一部分的建筑、设施维护、工程和电信。AWS表示，未来15年将为印尼国内生产总值增加超过109亿美元。</blockquote> The region will \"help Indonesian institutions, innovative startups, and world-leading companies deliver cloud-powered applications to fuel economic development across the country,\" Prasad Kalyanaraman, AWS vice-president for infrastructure services, said in the release.<blockquote>AWS基础设施服务副总裁Prasad Kalyanaraman在新闻稿中表示，该地区将“帮助印度尼西亚机构、创新型初创公司和世界领先的公司提供云驱动的应用程序，以推动全国的经济发展”。</blockquote> AWS, the global market leader in cloud computing services, lists among its clients in Indonesia Halodoc, a health tech startup which saw traffic soar significantly during the pandemic, and Indonesian media and property conglomerate MNC Group, which made a foray into digital banking this year. Other local clients include e-commerce group Tokopedia, travel site unicorn Traveloka, delivery company SiCepat and state-owned post office Pos Indonesia.<blockquote>云计算服务的全球市场领导者AWS在印度尼西亚的客户包括健康科技初创公司Halodoc和印度尼西亚媒体和房地产集团MNC Group，前者在疫情期间流量大幅飙升，后者今年进军数字银行业务。其他本地客户包括电子商务集团Tokopedia、旅游网站独角兽Traveloka、快递公司SiCepat和国有邮局Pos Indonesia。</blockquote> AWS, however, is not the only provider in Indonesia. Alibaba Cloud, the cloud arm of Chinese internet group Alibaba and an early entrant to Indonesia, launched its third data center in the country in June after starting its first two in 2018 and 2019, respectively.<blockquote>然而，AWS并不是印度尼西亚唯一的提供商。阿里巴巴-SW云是中国互联网集团阿里巴巴-SW的云部门，也是印尼的早期进入者，继分别于2018年和2019年启动前两个数据中心后，于6月在印尼启动了第三个数据中心。</blockquote> Tencent Holdings, another Chinese internet conglomerate, launched its first local data center in April and has announced plans to establish a second one in the near future.<blockquote>另一家中国互联网集团腾讯控股控股在4月份推出了第一个本地数据中心，并宣布计划在不久的将来建立第二个数据中心。</blockquote> U.S. tech group Microsoft, meanwhile, in February reiterated its plan to establish a data center in the country, while Google Cloud last year launched its Jakarta region to localize&nbsp;its cloud services for Indonesian clients by partnering with local data center operators after previously using overseas centers.<blockquote>与此同时，美国科技集团微软在2月份重申了在该国建立数据中心的计划，而谷歌云去年推出了雅加达地区，在此前使用海外数据中心后，通过与当地数据中心运营商合作，为印度尼西亚客户本地化其云服务中心。</blockquote> The booming cloud business also has attracted local players including Data Center Indonesia and the country's largest telecommunications company, state-owned Telekomunikasi Indonesia. Foreign players such as Japan's Nippon Telegraph &amp; Telephone, Singapore's Keppel DC and Princeton Digital Group have also jumped in.<blockquote>蓬勃发展的云业务也吸引了当地参与者，包括印度尼西亚数据中心和该国最大的电信公司国有的印度尼西亚电信。日本的日本电报电话公司、新加坡的吉宝DC和普林斯顿数字集团等外国企业也纷纷加入进来。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Amazon Web Services to invest $5bn in Indonesia cloud business<blockquote>亚马逊网络服务将向印度尼西亚云业务投资50亿美元</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nAmazon Web Services to invest $5bn in Indonesia cloud business<blockquote>亚马逊网络服务将向印度尼西亚云业务投资50亿美元</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nNikkei Asia2021-12-15 11:22\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nTech group plans to build more data centers on back of Jakarta region launch<blockquote>科技集团计划在雅加达地区启动后建设更多数据中心</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/ffdd315a87e27f60d7f585dd34825ed1\" tg-width=\"1400\" tg-height=\"788\" width=\"100%\" height=\"auto\">Amazon Web Services, the cloud arm of U.S. e-commerce group Amazon, is betting big on Indonesia.<blockquote>美国电子商务集团亚马逊的云部门亚马逊网络服务在印度尼西亚上下了很大赌注。</blockquote> JAKARTA -- Amazon Web Services, the cloud arm of major U.S. e-commerce group Amazon, said it plans to invest $5 billion in Indonesia over the next 15 years as it launched its first cloud infrastructure region for the country.<blockquote>雅加达——美国主要电子商务集团亚马逊的云部门亚马逊网络服务表示，计划未来15年在印度尼西亚投资50亿美元，为该国推出第一个云基础设施区域。</blockquote> The AWS Asia Pacific (Jakarta) Region, announced Tuesday, is the cloud group's second such so-called active region in Southeast Asia after Singapore, its 10th in the Asia Pacific and 26th globally.<blockquote>周二宣布的AWS亚太（雅加达）地区是该云集团继新加坡之后在东南亚的第二个所谓活跃地区，在亚太地区排名第10，在全球排名第26。</blockquote> That means AWS' Indonesian customers -- including local tech unicorns, startups, enterprises and government institutions -- can now \"run their applications and serve end users,\" as well as \"drive innovation\" by \"leveraging AWS advanced technologies from data centers located in Indonesia,\" the company said in a news release.<blockquote>这意味着AWS的印度尼西亚客户——包括当地科技独角兽、初创公司、企业和政府机构——现在可以“运行他们的应用程序并为最终用户提供服务”，并通过“利用位于印度尼西亚的数据中心的AWS先进技术来“推动创新”，”该公司在一份新闻稿中表示。</blockquote> AWS added it is planning to invest an estimated $5 billion in Southeast Asia's largest economy through the new Jakarta region -- including for the construction of more data centers.<blockquote>AWS补充说，它计划通过新的雅加达地区向东南亚最大的经济体投资约50亿美元，包括建设更多数据中心。</blockquote> Indonesia boasts the world's fourth-largest population and has a booming digital economy spurred by a bevy of tech unicorns -- startups valued at more than $1 billion -- as well as surging demand for digital services during the coronavirus pandemic and related lockdowns. It is quickly becoming one of the hottest battlegrounds for data centers and cloud services in Asia -- a phenomenon partially driven by the government's local data storage requirements.<blockquote>印度尼西亚拥有世界第四大人口，数字经济蓬勃发展，这得益于一群科技独角兽（估值超过10亿美元的初创公司），以及冠状病毒大流行和相关封锁期间对数字服务的需求激增。它正迅速成为亚洲数据中心和云服务最热门的战场之一——这一现象部分是由政府对本地数据存储的要求推动的。</blockquote> International property consultant Jones Lang LaSalle in a July report said Indonesia was the second-highest earner in Southeast Asia's cloud business with $600 million in total cloud-based revenue last year, trailing Singapore's $1.8 billion. Indonesia's revenue is expected to more than triple by 2025.<blockquote>国际房地产咨询公司仲量联行在7月份的一份报告中表示，印度尼西亚是东南亚云业务收入第二高的国家，去年基于云的总收入为6亿美元，落后于新加坡的18亿美元。预计到2025年，印度尼西亚的收入将增加两倍以上。</blockquote> \"Demand for data centers in Indonesia is driven by local and international businesses' growing adoption of cloud based services, and is underpinned by technological advances,\" JLL said. \"Some corporations are heading towards remote working, which is also driving the demand for cloud computing.\"<blockquote>仲量联行表示：“本地和国际企业越来越多地采用基于云的服务，推动了印度尼西亚对数据中心的需求，并得到了技术进步的支持。”“一些企业正在走向远程工作，这也推动了对云计算的需求。”</blockquote> Citing its own economic impact study, AWS said that the new region's operations and spending plans will directly and indirectly create 24,700 local jobs in the country including for construction, facility maintenance, engineering and telecommunications as part of its supply chain. AWS said it will add more than $10.9 billion to Indonesia's gross domestic product over the next 15 years.<blockquote>AWS援引自己的经济影响研究表示，新地区的运营和支出计划将直接和间接在该国创造24,700个当地就业岗位，包括作为其供应链一部分的建筑、设施维护、工程和电信。AWS表示，未来15年将为印尼国内生产总值增加超过109亿美元。</blockquote> The region will \"help Indonesian institutions, innovative startups, and world-leading companies deliver cloud-powered applications to fuel economic development across the country,\" Prasad Kalyanaraman, AWS vice-president for infrastructure services, said in the release.<blockquote>AWS基础设施服务副总裁Prasad Kalyanaraman在新闻稿中表示，该地区将“帮助印度尼西亚机构、创新型初创公司和世界领先的公司提供云驱动的应用程序，以推动全国的经济发展”。</blockquote> AWS, the global market leader in cloud computing services, lists among its clients in Indonesia Halodoc, a health tech startup which saw traffic soar significantly during the pandemic, and Indonesian media and property conglomerate MNC Group, which made a foray into digital banking this year. Other local clients include e-commerce group Tokopedia, travel site unicorn Traveloka, delivery company SiCepat and state-owned post office Pos Indonesia.<blockquote>云计算服务的全球市场领导者AWS在印度尼西亚的客户包括健康科技初创公司Halodoc和印度尼西亚媒体和房地产集团MNC Group，前者在疫情期间流量大幅飙升，后者今年进军数字银行业务。其他本地客户包括电子商务集团Tokopedia、旅游网站独角兽Traveloka、快递公司SiCepat和国有邮局Pos Indonesia。</blockquote> AWS, however, is not the only provider in Indonesia. Alibaba Cloud, the cloud arm of Chinese internet group Alibaba and an early entrant to Indonesia, launched its third data center in the country in June after starting its first two in 2018 and 2019, respectively.<blockquote>然而，AWS并不是印度尼西亚唯一的提供商。阿里巴巴-SW云是中国互联网集团阿里巴巴-SW的云部门，也是印尼的早期进入者，继分别于2018年和2019年启动前两个数据中心后，于6月在印尼启动了第三个数据中心。</blockquote> Tencent Holdings, another Chinese internet conglomerate, launched its first local data center in April and has announced plans to establish a second one in the near future.<blockquote>另一家中国互联网集团腾讯控股控股在4月份推出了第一个本地数据中心，并宣布计划在不久的将来建立第二个数据中心。</blockquote> U.S. tech group Microsoft, meanwhile, in February reiterated its plan to establish a data center in the country, while Google Cloud last year launched its Jakarta region to localize&nbsp;its cloud services for Indonesian clients by partnering with local data center operators after previously using overseas centers.<blockquote>与此同时，美国科技集团微软在2月份重申了在该国建立数据中心的计划，而谷歌云去年推出了雅加达地区，在此前使用海外数据中心后，通过与当地数据中心运营商合作，为印度尼西亚客户本地化其云服务中心。</blockquote> The booming cloud business also has attracted local players including Data Center Indonesia and the country's largest telecommunications company, state-owned Telekomunikasi Indonesia. Foreign players such as Japan's Nippon Telegraph &amp; Telephone, Singapore's Keppel DC and Princeton Digital Group have also jumped in.<blockquote>蓬勃发展的云业务也吸引了当地参与者，包括印度尼西亚数据中心和该国最大的电信公司国有的印度尼西亚电信。日本的日本电报电话公司、新加坡的吉宝DC和普林斯顿数字集团等外国企业也纷纷加入进来。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://asia.nikkei.com/Business/Technology/Amazon-Web-Services-to-invest-5bn-in-Indonesia-cloud-business\">Nikkei Asia</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"AMZN":"亚马逊"},"source_url":"https://asia.nikkei.com/Business/Technology/Amazon-Web-Services-to-invest-5bn-in-Indonesia-cloud-business","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1192399268","content_text":"Tech group plans to build more data centers on back of Jakarta region launch\nAmazon Web Services, the cloud arm of U.S. e-commerce group Amazon, is betting big on Indonesia.\nJAKARTA -- Amazon Web Services, the cloud arm of major U.S. e-commerce group Amazon, said it plans to invest $5 billion in Indonesia over the next 15 years as it launched its first cloud infrastructure region for the country.\nThe AWS Asia Pacific (Jakarta) Region, announced Tuesday, is the cloud group's second such so-called active region in Southeast Asia after Singapore, its 10th in the Asia Pacific and 26th globally.\nThat means AWS' Indonesian customers -- including local tech unicorns, startups, enterprises and government institutions -- can now \"run their applications and serve end users,\" as well as \"drive innovation\" by \"leveraging AWS advanced technologies from data centers located in Indonesia,\" the company said in a news release.\nAWS added it is planning to invest an estimated $5 billion in Southeast Asia's largest economy through the new Jakarta region -- including for the construction of more data centers.\nIndonesia boasts the world's fourth-largest population and has a booming digital economy spurred by a bevy of tech unicorns -- startups valued at more than $1 billion -- as well as surging demand for digital services during the coronavirus pandemic and related lockdowns. It is quickly becoming one of the hottest battlegrounds for data centers and cloud services in Asia -- a phenomenon partially driven by the government's local data storage requirements.\nInternational property consultant Jones Lang LaSalle in a July report said Indonesia was the second-highest earner in Southeast Asia's cloud business with $600 million in total cloud-based revenue last year, trailing Singapore's $1.8 billion. Indonesia's revenue is expected to more than triple by 2025.\n\"Demand for data centers in Indonesia is driven by local and international businesses' growing adoption of cloud based services, and is underpinned by technological advances,\" JLL said. \"Some corporations are heading towards remote working, which is also driving the demand for cloud computing.\"\nCiting its own economic impact study, AWS said that the new region's operations and spending plans will directly and indirectly create 24,700 local jobs in the country including for construction, facility maintenance, engineering and telecommunications as part of its supply chain. AWS said it will add more than $10.9 billion to Indonesia's gross domestic product over the next 15 years.\nThe region will \"help Indonesian institutions, innovative startups, and world-leading companies deliver cloud-powered applications to fuel economic development across the country,\" Prasad Kalyanaraman, AWS vice-president for infrastructure services, said in the release.\nAWS, the global market leader in cloud computing services, lists among its clients in Indonesia Halodoc, a health tech startup which saw traffic soar significantly during the pandemic, and Indonesian media and property conglomerate MNC Group, which made a foray into digital banking this year. Other local clients include e-commerce group Tokopedia, travel site unicorn Traveloka, delivery company SiCepat and state-owned post office Pos Indonesia.\nAWS, however, is not the only provider in Indonesia. Alibaba Cloud, the cloud arm of Chinese internet group Alibaba and an early entrant to Indonesia, launched its third data center in the country in June after starting its first two in 2018 and 2019, respectively.\nTencent Holdings, another Chinese internet conglomerate, launched its first local data center in April and has announced plans to establish a second one in the near future.\nU.S. tech group Microsoft, meanwhile, in February reiterated its plan to establish a data center in the country, while Google Cloud last year launched its Jakarta region to localize its cloud services for Indonesian clients by partnering with local data center operators after previously using overseas centers.\nThe booming cloud business also has attracted local players including Data Center Indonesia and the country's largest telecommunications company, state-owned Telekomunikasi Indonesia. Foreign players such as Japan's Nippon Telegraph & Telephone, Singapore's Keppel DC and Princeton Digital Group have also jumped in.","news_type":1,"symbols_score_info":{"AMZN":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"comments":[{"id":6987956,"gmtCreate":1639539580254,"gmtModify":1639539580349,"authorId":3570852434754937,"author":{"id":3570852434754937,"idStr":"3570852434754937","authorId":3570852434754937,"name":"tbun","avatar":"https://static.tigerbbs.com/eb826ce1cd7b30ff483c2a763718c2cd","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":607675414,"type":1,"supId":6987855,"prevId":0,"content":"ok","text":"ok","html":"ok"},{"id":6987855,"gmtCreate":1639538676912,"gmtModify":1639538677049,"authorId":3582291091769891,"author":{"id":3582291091769891,"idStr":"3582291091769891","authorId":3582291091769891,"name":"RichTee","avatar":"https://static.tigerbbs.com/6d1b850ce27aa1d55b877917181b0ccd","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":607675414,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"Good","text":"Good","html":"Good"}],"langContent":"CN"}],"hasMoreComments":true,"newsSizeData":{"likeSize":80,"commentSize":8,"repostSize":0,"favoriteSize":0,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false},"isCrawlerRequest":true}