Pfizer Asks FDA to Authorize Covid-19 Vaccine in Young Children_老虎社区_美港股上老虎

Pfizer Asks FDA to Authorize Covid-19 Vaccine in Young Children

The Wall Street Journal2021-10-08

Children ages 5 to 11 may be able to start getting immunized by November if health regulators authorize the shots A team at a pharmacy in Ohio in August prepared the Pfizer vaccine as part of a trial ...

网页链接

免责声明：本文观点仅代表作者个人观点，不构成本平台的投资建议，本平台不对文章信息准确性、完整性和及时性做出任何保证，亦不对因使用或信赖文章信息引发的任何损失承担责任。

122

Tanyl
·2021-10-09
PFE price start to up
回复
1
举报
KenYH
·2021-10-08
Like and comment
回复
1
举报
收起
- cozyli:
  ok
  2021-10-08
  回复
  举报
SquareGuy
·2021-10-08
Sleeping ?
回复
点赞
举报
alex90b
·2021-10-08
Like
回复
4
举报
不是那么好割的小韭菜
·2021-10-08
Ok
回复
1
举报
sfleong1
·2021-10-08
Like n comment
回复
4
举报
收起
- PBL170:
  Ok
  2021-10-08
  回复
  举报
- Couragesther:
  Ok
  2021-10-08
  回复
  举报
Jinhao94
·2021-10-08
Pls like
回复
4
举报
收起
- Jaaaaaaa:
  B
  2021-10-08
  回复
  举报
Rimba
·2021-10-08
Is this really necessary?? Hope no long termadverse effects on our next generation.
回复
3
举报
收起
- jingabel:
  ok
  2021-10-08
  回复
  举报
- Ti82:
  Exactly
  2021-10-08
  回复
  举报
- newbee111:
  agree
  2021-10-08
  回复
  举报
查看更多 1 条评论
394c833a
·2021-10-08
👍
回复
3
举报
收起
- Williamw:
  Ok
  2021-10-08
  回复
  举报

热议股票

7x24

全部

{"i18n":{"language":"zh_CN"},"data":{"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1152262514?lang=zh_CN&edition=full","thumbnail":"","is_english":true,"pubTime":"2021-10-08 07:30","share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","id":"1152262514","market":"us","top_or_hot":-1,"title":"Pfizer Asks FDA to Authorize Covid-19 Vaccine in Young Children","media":"The Wall Street Journal","content":"<div>\nChildren ages 5 to 11 may be able to start getting immunized by November if health regulators authorize the shots\nA team at a pharmacy in Ohio in August prepared the Pfizer vaccine as part of a trial ...\n\n<a href=\"https://www.wsj.com/articles/pfizer-asks-fda-to-approve-covid-19-vaccine-in-young-children-11633610319?mod=hp_lead_pos7\">网页链接</a>\n\n</div>\n","source":null,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Pfizer Asks FDA to Authorize Covid-19 Vaccine in Young Children</title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 11px; color: #7E829C; margin: 0;line-height: 11px;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nPfizer Asks FDA to Authorize Covid-19 Vaccine in Young Children\n</h2>\n\n<h4 class=\"meta\">\n\n\n2021-10-08 07:30 GMT+8&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href=https://www.wsj.com/articles/pfizer-asks-fda-to-approve-covid-19-vaccine-in-young-children-11633610319?mod=hp_lead_pos7>The Wall Street Journal</a>\n\n\n</h4>\n\n</header>\n<article>\n<div>\nChildren ages 5 to 11 may be able to start getting immunized by November if health regulators authorize the shots\nA team at a pharmacy in Ohio in August prepared the Pfizer vaccine as part of a trial ...\n\n<a href=\"https://www.wsj.com/articles/pfizer-asks-fda-to-approve-covid-19-vaccine-in-young-children-11633610319?mod=hp_lead_pos7\">网页链接</a>\n\n</div>\n\n\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","isBrief":false,"type":0,"news_type":1,"symbol":"PFE","symbol_name":"辉瑞","start_time":0,"source_url":"https://www.wsj.com/articles/pfizer-asks-fda-to-approve-covid-19-vaccine-in-young-children-11633610319?mod=hp_lead_pos7","article_id":"1152262514","we_media_id":null,"thumbnails":[],"rights":null,"url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1152262514","pubTimestamp":1633649428,"columns":[],"sourceInfo":null,"weMediaInfo":null,"summary":"Children ages 5 to 11 may be able to start getting immunized by November if health regulators author","collect":0,"end_time":0,"defaultTopTitle":"wsj.com","property":[],"viewcount":null,"language":"en","relate_stocks":{"PFE":"辉瑞"},"translate_title":"辉瑞要求美国食品和药物管理局授权幼儿接种新冠肺炎疫苗","themeId":null,"isJumpTheme":false,"ttsUrl":null,"symbols_score_info":{"PFE":0.9},"content_text":"Children ages 5 to 11 may be able to start getting immunized by November if health regulators authorize the shots\nA team at a pharmacy in Ohio in August prepared the Pfizer vaccine as part of a trial in children under the age of 12.\nPfizer Inc. and BioNTech SE have asked U.S. health regulators to green light their Covid-19 vaccine for children 5 to 11 years old, setting up the shot to potentially be available to millions of youngsters in a matter of weeks.\nThe companies said Thursday that they submitted the application for authorization with the U.S. Food and Drug Administration.\nThe FDA may clear the shot for use in the youths before November, which would mean pediatrician offices, schools and other locations could get doses to give as early as Halloween.\nThere are more than 28 million children ages 5 to 11 in the U.S., according to the American Academy of Pediatrics.\nThe FDA has already scheduled for a panel of outside experts to review the data Oct. 26. The agency doesn’t have to follow the panel’s recommendation, but normally does.\nIf authorized, young children would get two injections of the Pfizer-BioNTech, three weeks apart, just like adolescents and adults do but at a lower dosage.\nSchool districts and public-health officials have begun preparations for vaccinations, though the work remains in early stages. Health and vaccine experts expect the vaccines to be administered at certain schools, pediatrician offices and some pharmacies.\nSchools and public-health departments are experienced with childhood vaccines unrelated to Covid-19 because they routinely administer them, although the cold-storage requirements of the Pfizer-BioNTech vaccine may pose some challenges, according to the experts.\nPediatrician offices and other administration sites won’t be able to vaccinate the children with existing supply on hand because doses for children are smaller and prepared differently than for adults. Pfizer said it would start shipping the pediatric doses, if authorized, as soon as it is cleared to do so by U.S. health authorities.\nThe filing comes after the vaccine appeared to safely generate a strong immune response in young subjects in a late-stage trial, according to the companies.\nAntibody levels in the child volunteers who received the vaccine were similar to those observed in younger adults, the companies said.\nThe FDA has already been reviewing the Pfizer-BioNTech study data, after the companies began providing it to the agency in September. The companies still needed to submit other information, however, and the adjusted timeline could stretch authorization into November,The Wall Street Journal has reported.\nYoung children are among the last groups in the U.S. waiting for vaccines against the coronavirus authorized by the FDA.\nThey are at lower risk of severe disease and hospitalization than adults, according to health experts, but more children have been going to the hospital than earlier in the pandemic because of the highly contagious Delta variant’s spread primarily among unvaccinated people.\nMany parents have been anxious to get their young children vaccinated, hoping to protect them as the school year gets under way.\nSome parents with younger children have been so eager to get their young children vaccinated they enrolled them in clinical trials hoping the youngsters would get the real shots, rather than a placebo.\nDoctors and health authorities have said it will be important to immunize the children, not only to protect them from the virus but also to help protect children around them and family members.\nPediatricians and public health experts say that much work will need to be done to address parents’ concerns about vaccinating young children, including parents who received Covid-19 vaccines themselves.\nAbout one-third of parents of children 5 to 11 years old plan to “wait and see” how the shot performs before vaccinating their children, while about one-quarter of parents said they had no plans to inoculate their children, according to a survey published in September by the Kaiser Family Foundation.\nAbout 34% of parents of children ages 5 to 11 years would vaccinate their children right away after regulators clear vaccines for that age group, according to the survey.\nA vaccination clinic in Carson, Calif.\nAfter the authorization in 5- to 11-year-olds, the only group left awaiting vaccines will be children as young as six months.\nPfizer has said that results from a study in the younger children, ages 6 months to under 5 years, could come by the fourth quarter this year.\nFor 5- to 11-year-olds, the companies are seeking what is known as an emergency-use authorization, which the FDA grants during public-health emergencies based on the best available evidence at the time.\nTo speed the availability of Covid-19 vaccines because of the urgency of the pandemic, the FDA has been authorizing shots including Pfizer-BioNTech’s for emergency use.\nChildren as young as 12 are permitted to take the Pfizer-BioNTech shot under an emergency-use authorization. The vaccine is now fully approved for people 16 years and older.\nIn their key study, Pfizer and BioNTech enrolled about 2,268 subjects 5 to 11 years. Two-thirds of the subjects got two doses of the vaccine, three weeks apart, with the rest getting a placebo. Children received a smaller, 10 microgram dosage, compared with the 30 microgram dose than adults take.\nA health-care worker met with a volunteer in Ohio in August as part of a vaccine trial for children under 12.\nPfizer hasn’t provided detailed results yet but did say an analysis of data of children taking the vaccine had neutralizing antibody levels one month after the second dose similar to those found in people ages 16 to 25 years who received 30-microgram doses in a separate Pfizer study.\nNeutralizing antibodies, which prevent the virus from entering cells and replicating, play a key role in the body’s immune response against Covid-19.\nThe companies haven’t been able to say yet how well the shot protects against Covid-19 because too few young subjects in the study have become sick to compare rates between children who got a vaccine and those who got a placebo.\nYet the FDA commonly clears vaccines based on data indicating a vaccine already shown to be protective in older people generates similar antibody levels in young children as in adults.\nThere appeared to be fewer side effects such as fever and chills among younger children who got the vaccine compared with 16- to 25-year-olds, Pfizer has said.\nThere also were no cases of myocarditis, an inflammatory heart condition that has so far been found to be a rare side effect primarily in young men, Pfizer said.","kind":"news","is_publish_news":true,"is_publish_highlight":true,"is_publish_live":false,"is_publish_wemedia":null,"editions":null,"column":"","sentiment":"0","news_tag":"","news_rank":0,"symbols":[],"gpt_button":0,"need_auth":false,"code":"91000000","status":"200"},"commentList":[{"id":821766708,"gmtCreate":1633792606853,"gmtModify":1633792606936,"author":{"id":"4087109808120260","authorId":"4087109808120260","name":"Tanyl","avatar":"https://static.tigerbbs.com/174329973340cf0f5b68791ee5b08afd","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"idStr":"4087109808120260","authorIdStr":"4087109808120260"},"htmlText":"PFE price start to up","listText":"PFE price start to up","text":"PFE price start to up","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/821766708","repostId":1152262514,"repostType":4,"repost":{"id":"1152262514","kind":"news","pubTimestamp":1633649428,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1152262514?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-10-08 07:30","market":"us","language":"en","title":"Pfizer Asks FDA to Authorize Covid-19 Vaccine in Young Children<blockquote>辉瑞要求FDA授权在幼儿中接种Covid-19疫苗</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1152262514","media":"The Wall Street Journal","summary":"Children ages 5 to 11 may be able to start getting immunized by November if health regulators author","content":"Children ages 5 to 11 may be able to start getting immunized by November if health regulators authorize the shots<blockquote>如果卫生监管机构批准注射疫苗，5至11岁的儿童可能能够在11月之前开始接种疫苗</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/67355adb6edb0e8646555bf98ce5a2a3\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"700\" referrerpolicy=\"no-referrer\">A team at a pharmacy in Ohio in August prepared the Pfizer vaccine as part of a trial in children under the age of 12.<blockquote>8月份，俄亥俄州一家药房的一个团队准备了辉瑞疫苗，作为12岁以下儿童试验的一部分。</blockquote> Pfizer&nbsp;Inc.&nbsp;and&nbsp;BioNTech SE&nbsp;have asked U.S. health regulators to green light their Covid-19 vaccine&nbsp;for children 5 to 11 years old, setting up the shot to potentially be available to millions of youngsters in a matter of weeks.<blockquote>辉瑞公司(Pfizer Inc.)和BioNTech SE已要求美国卫生监管机构批准其针对5至11岁儿童的Covid-19疫苗，并准备在几周内向数百万青少年提供该疫苗。</blockquote> The companies said Thursday that they submitted the application for authorization with the U.S. Food and Drug Administration.<blockquote>这些公司周四表示，他们已向美国提交了授权申请。食品和药物管理局。</blockquote> The FDA may clear the shot for use in the youths before November, which would mean pediatrician offices, schools and other locations could get doses to give as early as Halloween.<blockquote>FDA可能会在11月之前批准在青少年中使用该疫苗，这意味着儿科医生办公室、学校和其他地方最早可以在万圣节前注射疫苗。</blockquote> There are more than 28 million children ages 5 to 11 in the U.S., according to the American Academy of Pediatrics.<blockquote>根据美国儿科学会的数据，美国有超过2800万5至11岁的儿童。</blockquote> The FDA has already scheduled for a panel of outside experts to review the data Oct. 26. The agency doesn’t have to follow the panel’s recommendation, but normally does.<blockquote>FDA已安排外部专家小组于10月26日审查这些数据。该机构不必遵循专家组的建议，但通常会遵循。</blockquote> If authorized, young children would get two injections of the Pfizer-BioNTech, three weeks apart, just like adolescents and adults do but at a lower dosage.<blockquote>如果获得授权，幼儿将接受两次辉瑞-BioNTech注射，间隔三周，就像青少年和成人一样，但剂量较低。</blockquote> School districts and public-health officials have begun preparations for vaccinations, though the work remains in early stages. Health and vaccine experts expect the vaccines to be administered at certain schools, pediatrician offices and some pharmacies.<blockquote>学区和公共卫生官员已经开始为疫苗接种做准备，尽管这项工作仍处于早期阶段。健康和疫苗专家预计疫苗将在某些学校、儿科医生办公室和一些药房接种。</blockquote> Schools and public-health departments are experienced with childhood vaccines unrelated to Covid-19 because they routinely administer them, although the cold-storage requirements of the Pfizer-BioNTech vaccine may pose some challenges, according to the experts.<blockquote>专家表示，学校和公共卫生部门在与Covid-19无关的儿童疫苗方面经验丰富，因为他们定期接种这些疫苗，尽管辉瑞-BioNTech疫苗的冷藏要求可能会带来一些挑战。</blockquote> Pediatrician offices and other administration sites won’t be able to vaccinate the children with existing supply on hand because doses for children are smaller and prepared differently than for adults. Pfizer said it would start shipping the pediatric doses, if authorized, as soon as it is cleared to do so by U.S. health authorities.<blockquote>儿科医生办公室和其他管理场所将无法用现有的供应为儿童接种疫苗，因为儿童的剂量较小，而且制备方法与成人不同。辉瑞表示，如果获得授权，一旦获得美国卫生当局的批准，它将立即开始运送儿科剂量。</blockquote> The filing comes after the vaccine&nbsp;appeared to safely generate a strong immune response&nbsp;in young subjects in a late-stage trial, according to the companies.<blockquote>据两家公司称，该疫苗在后期试验中似乎在年轻受试者中安全地产生了强烈的免疫反应。</blockquote> Antibody levels in the child volunteers who received the vaccine were similar to those observed in younger adults, the companies said.<blockquote>两家公司表示，接受疫苗的儿童志愿者的抗体水平与年轻人中观察到的相似。</blockquote> The FDA has already been reviewing the Pfizer-BioNTech study data, after the companies began providing it to the agency in September. The companies still needed to submit other information, however, and the adjusted timeline could stretch authorization into November,The Wall Street Journal has reported.<blockquote>在辉瑞-BioNTech于9月份开始向FDA提供这些数据后，FDA已经在审查这些数据。然而，据《华尔街日报》报道，这些公司仍需要提交其他信息，调整后的时间表可能会将授权延长至11月。</blockquote> Young children are among the last groups in the U.S. waiting for vaccines against the coronavirus authorized by the FDA.<blockquote>幼儿是美国最后等待FDA授权的冠状病毒疫苗的群体之一。</blockquote> They are at lower risk of severe disease and hospitalization than adults, according to health experts, but&nbsp;more children have been going to the hospital&nbsp;than earlier in the pandemic because of the&nbsp;highly contagious Delta variant’s spread&nbsp;primarily among unvaccinated people.<blockquote>健康专家表示，与成年人相比，他们患严重疾病和住院的风险较低，但由于高传染性德尔塔变异毒株病毒主要在未接种疫苗的人群中传播，去医院的儿童比大流行早期多。</blockquote> Many parents have been anxious to get their young children vaccinated, hoping to protect them as the school year gets under way.<blockquote>许多家长都急于让他们的孩子接种疫苗，希望在学年开始时保护他们。</blockquote> Some parents with younger children have been so eager to get their young children vaccinated they&nbsp;enrolled them in clinical trials&nbsp;hoping the youngsters would get the real shots, rather than a placebo.<blockquote>一些有年幼孩子的父母非常渴望让他们的年幼孩子接种疫苗，他们让他们参加临床试验，希望孩子们能接种真正的疫苗，而不是安慰剂。</blockquote> Doctors and health authorities have said it will be important to immunize the children, not only to protect them from the virus but also to help protect children around them and family members.<blockquote>医生和卫生当局表示，为儿童接种疫苗非常重要，不仅可以保护他们免受病毒感染，还可以帮助保护他们周围的儿童和家庭成员。</blockquote> Pediatricians and public health experts say that much work will need to be done to address parents’ concerns about vaccinating young children, including parents who received Covid-19 vaccines themselves.<blockquote>儿科医生和公共卫生专家表示，需要做大量工作来解决父母对幼儿接种疫苗的担忧，包括自己接种了Covid-19疫苗的父母。</blockquote> About one-third of parents of children 5 to 11 years old plan to “wait and see” how the shot performs before vaccinating their children, while about one-quarter of parents said they had no plans to inoculate their children, according to&nbsp;a survey published in September&nbsp;by the Kaiser Family Foundation.<blockquote>根据一项调查，大约三分之一的5至11岁儿童的父母计划在给孩子接种疫苗之前“观望”疫苗的效果，而大约四分之一的父母表示他们没有给孩子接种疫苗的计划。凯撒家庭基金会9月份发布的一项调查。</blockquote> About 34% of parents of children ages 5 to 11 years would vaccinate their children right away after regulators clear vaccines for that age group, according to the survey.<blockquote>调查显示，在监管机构批准该年龄段的疫苗后，约34%的5至11岁儿童的父母会立即为孩子接种疫苗。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/f6cbf9d4fb7f80be2243e6f18a234ee9\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"701\" width=\"100%\" height=\"auto\">A vaccination clinic in Carson, Calif.<blockquote>加利福尼亚州卡森的一家疫苗接种诊所。</blockquote> After the authorization in 5- to 11-year-olds, the&nbsp;only group left awaiting vaccines&nbsp;will be children as young as six months.<blockquote>在5至11岁儿童获得授权后，唯一等待疫苗的群体将是6个月大的儿童。</blockquote> Pfizer has said that results from a study in the younger children, ages 6 months to under 5 years, could come by the fourth quarter this year.<blockquote>辉瑞公司表示，一项针对6个月至5岁以下儿童的研究结果可能会在今年第四季度公布。</blockquote> For 5- to 11-year-olds, the companies are seeking what is known as an emergency-use authorization, which the FDA grants during public-health emergencies based on the best available evidence at the time.<blockquote>对于5至11岁的儿童，这些公司正在寻求所谓的紧急使用授权，FDA在公共卫生紧急情况下根据当时可用的最佳证据授予该授权。</blockquote> To speed the availability of Covid-19 vaccines because of the urgency of the pandemic, the FDA has been authorizing shots including Pfizer-BioNTech’s for emergency use.<blockquote>由于疫情的紧迫性，为了加快Covid-19疫苗的供应，FDA已经授权包括辉瑞-BioNTech在内的疫苗用于紧急使用。</blockquote> Children as young as 12 are permitted to take the Pfizer-BioNTech shot&nbsp;under an emergency-use authorization. The vaccine is now fully approved for people 16 years and older.<blockquote>根据紧急使用授权，12岁以下的儿童可以接种辉瑞-BioNTech疫苗。该疫苗现已被完全批准用于16岁及以上的人群。</blockquote> In their key study, Pfizer and BioNTech&nbsp;enrolled about 2,268 subjects 5 to 11 years. Two-thirds of the subjects got two doses of the vaccine, three weeks apart, with the rest getting a placebo. Children received a smaller, 10 microgram dosage, compared with the 30 microgram dose than adults take.<blockquote>在他们的关键研究中，辉瑞和BioNTech招募了约2,268名5至11岁的受试者。三分之二的受试者接种了两剂疫苗，间隔三周，其余的受试者接种了安慰剂。与成人服用的30微克剂量相比，儿童接受的剂量较小，为10微克。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/6b596ccbc070386938764cd6817f695f\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"700\" width=\"100%\" height=\"auto\">A health-care worker met with a volunteer in Ohio in August as part of a vaccine trial for children under 12.<blockquote>8月，一名医护人员在俄亥俄州会见了一名志愿者，这是针对12岁以下儿童的疫苗试验的一部分。</blockquote> Pfizer hasn’t provided detailed results yet but did say an analysis of data of children taking the vaccine had neutralizing antibody levels one month after the second dose similar to those found in people ages 16 to 25 years who received 30-microgram doses in a separate Pfizer study.<blockquote>辉瑞尚未提供详细结果，但确实表示，对接种疫苗的儿童数据的分析在第二剂疫苗接种一个月后的中和抗体水平与在另一项辉瑞研究中接受30微克剂量的16至25岁人群中发现的中和抗体水平相似。研究。</blockquote> Neutralizing antibodies, which prevent the virus from entering cells and replicating, play a key role in the body’s immune response against Covid-19.<blockquote>中和抗体可以阻止病毒进入细胞并复制，在人体对新冠肺炎的免疫反应中发挥着关键作用。</blockquote> The companies haven’t been able to say yet how well the shot protects against Covid-19 because too few young subjects in the study have become sick to compare rates between children who got a vaccine and those who got a placebo.<blockquote>这些公司还不能说这种疫苗对Covid-19的保护效果如何，因为研究中患病的年轻受试者太少，无法比较接种疫苗的儿童和接种安慰剂的儿童之间的发病率。</blockquote> Yet the FDA commonly clears vaccines based on data indicating a vaccine already shown to be protective in older people generates similar antibody levels in young children as in adults.<blockquote>然而，FDA通常会根据数据批准疫苗，这些数据表明，已经证明对老年人具有保护作用的疫苗在幼儿中产生的抗体水平与成人相似。</blockquote> There appeared to be fewer side effects such as fever and chills among younger children who got the vaccine compared with 16- to 25-year-olds, Pfizer has said.<blockquote>辉瑞表示，与16至25岁的儿童相比，接种疫苗的幼儿发烧和发冷等副作用似乎较少。</blockquote> There also were no cases of myocarditis, an inflammatory heart condition that has so far been found to be a rare side effect primarily in young men, Pfizer said.<blockquote>辉瑞表示，也没有心肌炎病例，心肌炎是一种炎症性心脏病，迄今为止被发现是一种罕见的副作用，主要发生在年轻男性中。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Pfizer Asks FDA to Authorize Covid-19 Vaccine in Young Children<blockquote>辉瑞要求FDA授权在幼儿中接种Covid-19疫苗</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nPfizer Asks FDA to Authorize Covid-19 Vaccine in Young Children<blockquote>辉瑞要求FDA授权在幼儿中接种Covid-19疫苗</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nThe Wall Street Journal2021-10-08 07:30\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nChildren ages 5 to 11 may be able to start getting immunized by November if health regulators authorize the shots<blockquote>如果卫生监管机构批准注射疫苗，5至11岁的儿童可能能够在11月之前开始接种疫苗</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/67355adb6edb0e8646555bf98ce5a2a3\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"700\" referrerpolicy=\"no-referrer\">A team at a pharmacy in Ohio in August prepared the Pfizer vaccine as part of a trial in children under the age of 12.<blockquote>8月份，俄亥俄州一家药房的一个团队准备了辉瑞疫苗，作为12岁以下儿童试验的一部分。</blockquote> Pfizer&nbsp;Inc.&nbsp;and&nbsp;BioNTech SE&nbsp;have asked U.S. health regulators to green light their Covid-19 vaccine&nbsp;for children 5 to 11 years old, setting up the shot to potentially be available to millions of youngsters in a matter of weeks.<blockquote>辉瑞公司(Pfizer Inc.)和BioNTech SE已要求美国卫生监管机构批准其针对5至11岁儿童的Covid-19疫苗，并准备在几周内向数百万青少年提供该疫苗。</blockquote> The companies said Thursday that they submitted the application for authorization with the U.S. Food and Drug Administration.<blockquote>这些公司周四表示，他们已向美国提交了授权申请。食品和药物管理局。</blockquote> The FDA may clear the shot for use in the youths before November, which would mean pediatrician offices, schools and other locations could get doses to give as early as Halloween.<blockquote>FDA可能会在11月之前批准在青少年中使用该疫苗，这意味着儿科医生办公室、学校和其他地方最早可以在万圣节前注射疫苗。</blockquote> There are more than 28 million children ages 5 to 11 in the U.S., according to the American Academy of Pediatrics.<blockquote>根据美国儿科学会的数据，美国有超过2800万5至11岁的儿童。</blockquote> The FDA has already scheduled for a panel of outside experts to review the data Oct. 26. The agency doesn’t have to follow the panel’s recommendation, but normally does.<blockquote>FDA已安排外部专家小组于10月26日审查这些数据。该机构不必遵循专家组的建议，但通常会遵循。</blockquote> If authorized, young children would get two injections of the Pfizer-BioNTech, three weeks apart, just like adolescents and adults do but at a lower dosage.<blockquote>如果获得授权，幼儿将接受两次辉瑞-BioNTech注射，间隔三周，就像青少年和成人一样，但剂量较低。</blockquote> School districts and public-health officials have begun preparations for vaccinations, though the work remains in early stages. Health and vaccine experts expect the vaccines to be administered at certain schools, pediatrician offices and some pharmacies.<blockquote>学区和公共卫生官员已经开始为疫苗接种做准备，尽管这项工作仍处于早期阶段。健康和疫苗专家预计疫苗将在某些学校、儿科医生办公室和一些药房接种。</blockquote> Schools and public-health departments are experienced with childhood vaccines unrelated to Covid-19 because they routinely administer them, although the cold-storage requirements of the Pfizer-BioNTech vaccine may pose some challenges, according to the experts.<blockquote>专家表示，学校和公共卫生部门在与Covid-19无关的儿童疫苗方面经验丰富，因为他们定期接种这些疫苗，尽管辉瑞-BioNTech疫苗的冷藏要求可能会带来一些挑战。</blockquote> Pediatrician offices and other administration sites won’t be able to vaccinate the children with existing supply on hand because doses for children are smaller and prepared differently than for adults. Pfizer said it would start shipping the pediatric doses, if authorized, as soon as it is cleared to do so by U.S. health authorities.<blockquote>儿科医生办公室和其他管理场所将无法用现有的供应为儿童接种疫苗，因为儿童的剂量较小，而且制备方法与成人不同。辉瑞表示，如果获得授权，一旦获得美国卫生当局的批准，它将立即开始运送儿科剂量。</blockquote> The filing comes after the vaccine&nbsp;appeared to safely generate a strong immune response&nbsp;in young subjects in a late-stage trial, according to the companies.<blockquote>据两家公司称，该疫苗在后期试验中似乎在年轻受试者中安全地产生了强烈的免疫反应。</blockquote> Antibody levels in the child volunteers who received the vaccine were similar to those observed in younger adults, the companies said.<blockquote>两家公司表示，接受疫苗的儿童志愿者的抗体水平与年轻人中观察到的相似。</blockquote> The FDA has already been reviewing the Pfizer-BioNTech study data, after the companies began providing it to the agency in September. The companies still needed to submit other information, however, and the adjusted timeline could stretch authorization into November,The Wall Street Journal has reported.<blockquote>在辉瑞-BioNTech于9月份开始向FDA提供这些数据后，FDA已经在审查这些数据。然而，据《华尔街日报》报道，这些公司仍需要提交其他信息，调整后的时间表可能会将授权延长至11月。</blockquote> Young children are among the last groups in the U.S. waiting for vaccines against the coronavirus authorized by the FDA.<blockquote>幼儿是美国最后等待FDA授权的冠状病毒疫苗的群体之一。</blockquote> They are at lower risk of severe disease and hospitalization than adults, according to health experts, but&nbsp;more children have been going to the hospital&nbsp;than earlier in the pandemic because of the&nbsp;highly contagious Delta variant’s spread&nbsp;primarily among unvaccinated people.<blockquote>健康专家表示，与成年人相比，他们患严重疾病和住院的风险较低，但由于高传染性德尔塔变异毒株病毒主要在未接种疫苗的人群中传播，去医院的儿童比大流行早期多。</blockquote> Many parents have been anxious to get their young children vaccinated, hoping to protect them as the school year gets under way.<blockquote>许多家长都急于让他们的孩子接种疫苗，希望在学年开始时保护他们。</blockquote> Some parents with younger children have been so eager to get their young children vaccinated they&nbsp;enrolled them in clinical trials&nbsp;hoping the youngsters would get the real shots, rather than a placebo.<blockquote>一些有年幼孩子的父母非常渴望让他们的年幼孩子接种疫苗，他们让他们参加临床试验，希望孩子们能接种真正的疫苗，而不是安慰剂。</blockquote> Doctors and health authorities have said it will be important to immunize the children, not only to protect them from the virus but also to help protect children around them and family members.<blockquote>医生和卫生当局表示，为儿童接种疫苗非常重要，不仅可以保护他们免受病毒感染，还可以帮助保护他们周围的儿童和家庭成员。</blockquote> Pediatricians and public health experts say that much work will need to be done to address parents’ concerns about vaccinating young children, including parents who received Covid-19 vaccines themselves.<blockquote>儿科医生和公共卫生专家表示，需要做大量工作来解决父母对幼儿接种疫苗的担忧，包括自己接种了Covid-19疫苗的父母。</blockquote> About one-third of parents of children 5 to 11 years old plan to “wait and see” how the shot performs before vaccinating their children, while about one-quarter of parents said they had no plans to inoculate their children, according to&nbsp;a survey published in September&nbsp;by the Kaiser Family Foundation.<blockquote>根据一项调查，大约三分之一的5至11岁儿童的父母计划在给孩子接种疫苗之前“观望”疫苗的效果，而大约四分之一的父母表示他们没有给孩子接种疫苗的计划。凯撒家庭基金会9月份发布的一项调查。</blockquote> About 34% of parents of children ages 5 to 11 years would vaccinate their children right away after regulators clear vaccines for that age group, according to the survey.<blockquote>调查显示，在监管机构批准该年龄段的疫苗后，约34%的5至11岁儿童的父母会立即为孩子接种疫苗。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/f6cbf9d4fb7f80be2243e6f18a234ee9\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"701\" width=\"100%\" height=\"auto\">A vaccination clinic in Carson, Calif.<blockquote>加利福尼亚州卡森的一家疫苗接种诊所。</blockquote> After the authorization in 5- to 11-year-olds, the&nbsp;only group left awaiting vaccines&nbsp;will be children as young as six months.<blockquote>在5至11岁儿童获得授权后，唯一等待疫苗的群体将是6个月大的儿童。</blockquote> Pfizer has said that results from a study in the younger children, ages 6 months to under 5 years, could come by the fourth quarter this year.<blockquote>辉瑞公司表示，一项针对6个月至5岁以下儿童的研究结果可能会在今年第四季度公布。</blockquote> For 5- to 11-year-olds, the companies are seeking what is known as an emergency-use authorization, which the FDA grants during public-health emergencies based on the best available evidence at the time.<blockquote>对于5至11岁的儿童，这些公司正在寻求所谓的紧急使用授权，FDA在公共卫生紧急情况下根据当时可用的最佳证据授予该授权。</blockquote> To speed the availability of Covid-19 vaccines because of the urgency of the pandemic, the FDA has been authorizing shots including Pfizer-BioNTech’s for emergency use.<blockquote>由于疫情的紧迫性，为了加快Covid-19疫苗的供应，FDA已经授权包括辉瑞-BioNTech在内的疫苗用于紧急使用。</blockquote> Children as young as 12 are permitted to take the Pfizer-BioNTech shot&nbsp;under an emergency-use authorization. The vaccine is now fully approved for people 16 years and older.<blockquote>根据紧急使用授权，12岁以下的儿童可以接种辉瑞-BioNTech疫苗。该疫苗现已被完全批准用于16岁及以上的人群。</blockquote> In their key study, Pfizer and BioNTech&nbsp;enrolled about 2,268 subjects 5 to 11 years. Two-thirds of the subjects got two doses of the vaccine, three weeks apart, with the rest getting a placebo. Children received a smaller, 10 microgram dosage, compared with the 30 microgram dose than adults take.<blockquote>在他们的关键研究中，辉瑞和BioNTech招募了约2,268名5至11岁的受试者。三分之二的受试者接种了两剂疫苗，间隔三周，其余的受试者接种了安慰剂。与成人服用的30微克剂量相比，儿童接受的剂量较小，为10微克。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/6b596ccbc070386938764cd6817f695f\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"700\" width=\"100%\" height=\"auto\">A health-care worker met with a volunteer in Ohio in August as part of a vaccine trial for children under 12.<blockquote>8月，一名医护人员在俄亥俄州会见了一名志愿者，这是针对12岁以下儿童的疫苗试验的一部分。</blockquote> Pfizer hasn’t provided detailed results yet but did say an analysis of data of children taking the vaccine had neutralizing antibody levels one month after the second dose similar to those found in people ages 16 to 25 years who received 30-microgram doses in a separate Pfizer study.<blockquote>辉瑞尚未提供详细结果，但确实表示，对接种疫苗的儿童数据的分析在第二剂疫苗接种一个月后的中和抗体水平与在另一项辉瑞研究中接受30微克剂量的16至25岁人群中发现的中和抗体水平相似。研究。</blockquote> Neutralizing antibodies, which prevent the virus from entering cells and replicating, play a key role in the body’s immune response against Covid-19.<blockquote>中和抗体可以阻止病毒进入细胞并复制，在人体对新冠肺炎的免疫反应中发挥着关键作用。</blockquote> The companies haven’t been able to say yet how well the shot protects against Covid-19 because too few young subjects in the study have become sick to compare rates between children who got a vaccine and those who got a placebo.<blockquote>这些公司还不能说这种疫苗对Covid-19的保护效果如何，因为研究中患病的年轻受试者太少，无法比较接种疫苗的儿童和接种安慰剂的儿童之间的发病率。</blockquote> Yet the FDA commonly clears vaccines based on data indicating a vaccine already shown to be protective in older people generates similar antibody levels in young children as in adults.<blockquote>然而，FDA通常会根据数据批准疫苗，这些数据表明，已经证明对老年人具有保护作用的疫苗在幼儿中产生的抗体水平与成人相似。</blockquote> There appeared to be fewer side effects such as fever and chills among younger children who got the vaccine compared with 16- to 25-year-olds, Pfizer has said.<blockquote>辉瑞表示，与16至25岁的儿童相比，接种疫苗的幼儿发烧和发冷等副作用似乎较少。</blockquote> There also were no cases of myocarditis, an inflammatory heart condition that has so far been found to be a rare side effect primarily in young men, Pfizer said.<blockquote>辉瑞表示，也没有心肌炎病例，心肌炎是一种炎症性心脏病，迄今为止被发现是一种罕见的副作用，主要发生在年轻男性中。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.wsj.com/articles/pfizer-asks-fda-to-approve-covid-19-vaccine-in-young-children-11633610319?mod=hp_lead_pos7\">The Wall Street Journal</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"PFE":"辉瑞"},"source_url":"https://www.wsj.com/articles/pfizer-asks-fda-to-approve-covid-19-vaccine-in-young-children-11633610319?mod=hp_lead_pos7","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1152262514","content_text":"Children ages 5 to 11 may be able to start getting immunized by November if health regulators authorize the shots\nA team at a pharmacy in Ohio in August prepared the Pfizer vaccine as part of a trial in children under the age of 12.\nPfizer Inc. and BioNTech SE have asked U.S. health regulators to green light their Covid-19 vaccine for children 5 to 11 years old, setting up the shot to potentially be available to millions of youngsters in a matter of weeks.\nThe companies said Thursday that they submitted the application for authorization with the U.S. Food and Drug Administration.\nThe FDA may clear the shot for use in the youths before November, which would mean pediatrician offices, schools and other locations could get doses to give as early as Halloween.\nThere are more than 28 million children ages 5 to 11 in the U.S., according to the American Academy of Pediatrics.\nThe FDA has already scheduled for a panel of outside experts to review the data Oct. 26. The agency doesn’t have to follow the panel’s recommendation, but normally does.\nIf authorized, young children would get two injections of the Pfizer-BioNTech, three weeks apart, just like adolescents and adults do but at a lower dosage.\nSchool districts and public-health officials have begun preparations for vaccinations, though the work remains in early stages. Health and vaccine experts expect the vaccines to be administered at certain schools, pediatrician offices and some pharmacies.\nSchools and public-health departments are experienced with childhood vaccines unrelated to Covid-19 because they routinely administer them, although the cold-storage requirements of the Pfizer-BioNTech vaccine may pose some challenges, according to the experts.\nPediatrician offices and other administration sites won’t be able to vaccinate the children with existing supply on hand because doses for children are smaller and prepared differently than for adults. Pfizer said it would start shipping the pediatric doses, if authorized, as soon as it is cleared to do so by U.S. health authorities.\nThe filing comes after the vaccine appeared to safely generate a strong immune response in young subjects in a late-stage trial, according to the companies.\nAntibody levels in the child volunteers who received the vaccine were similar to those observed in younger adults, the companies said.\nThe FDA has already been reviewing the Pfizer-BioNTech study data, after the companies began providing it to the agency in September. The companies still needed to submit other information, however, and the adjusted timeline could stretch authorization into November,The Wall Street Journal has reported.\nYoung children are among the last groups in the U.S. waiting for vaccines against the coronavirus authorized by the FDA.\nThey are at lower risk of severe disease and hospitalization than adults, according to health experts, but more children have been going to the hospital than earlier in the pandemic because of the highly contagious Delta variant’s spread primarily among unvaccinated people.\nMany parents have been anxious to get their young children vaccinated, hoping to protect them as the school year gets under way.\nSome parents with younger children have been so eager to get their young children vaccinated they enrolled them in clinical trials hoping the youngsters would get the real shots, rather than a placebo.\nDoctors and health authorities have said it will be important to immunize the children, not only to protect them from the virus but also to help protect children around them and family members.\nPediatricians and public health experts say that much work will need to be done to address parents’ concerns about vaccinating young children, including parents who received Covid-19 vaccines themselves.\nAbout one-third of parents of children 5 to 11 years old plan to “wait and see” how the shot performs before vaccinating their children, while about one-quarter of parents said they had no plans to inoculate their children, according to a survey published in September by the Kaiser Family Foundation.\nAbout 34% of parents of children ages 5 to 11 years would vaccinate their children right away after regulators clear vaccines for that age group, according to the survey.\nA vaccination clinic in Carson, Calif.\nAfter the authorization in 5- to 11-year-olds, the only group left awaiting vaccines will be children as young as six months.\nPfizer has said that results from a study in the younger children, ages 6 months to under 5 years, could come by the fourth quarter this year.\nFor 5- to 11-year-olds, the companies are seeking what is known as an emergency-use authorization, which the FDA grants during public-health emergencies based on the best available evidence at the time.\nTo speed the availability of Covid-19 vaccines because of the urgency of the pandemic, the FDA has been authorizing shots including Pfizer-BioNTech’s for emergency use.\nChildren as young as 12 are permitted to take the Pfizer-BioNTech shot under an emergency-use authorization. The vaccine is now fully approved for people 16 years and older.\nIn their key study, Pfizer and BioNTech enrolled about 2,268 subjects 5 to 11 years. Two-thirds of the subjects got two doses of the vaccine, three weeks apart, with the rest getting a placebo. Children received a smaller, 10 microgram dosage, compared with the 30 microgram dose than adults take.\nA health-care worker met with a volunteer in Ohio in August as part of a vaccine trial for children under 12.\nPfizer hasn’t provided detailed results yet but did say an analysis of data of children taking the vaccine had neutralizing antibody levels one month after the second dose similar to those found in people ages 16 to 25 years who received 30-microgram doses in a separate Pfizer study.\nNeutralizing antibodies, which prevent the virus from entering cells and replicating, play a key role in the body’s immune response against Covid-19.\nThe companies haven’t been able to say yet how well the shot protects against Covid-19 because too few young subjects in the study have become sick to compare rates between children who got a vaccine and those who got a placebo.\nYet the FDA commonly clears vaccines based on data indicating a vaccine already shown to be protective in older people generates similar antibody levels in young children as in adults.\nThere appeared to be fewer side effects such as fever and chills among younger children who got the vaccine compared with 16- to 25-year-olds, Pfizer has said.\nThere also were no cases of myocarditis, an inflammatory heart condition that has so far been found to be a rare side effect primarily in young men, Pfizer said.","news_type":1,"symbols_score_info":{"PFE":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"CN"},{"id":823783209,"gmtCreate":1633661942582,"gmtModify":1633661942920,"author":{"id":"3577328076842122","authorId":"3577328076842122","name":"KenYH","avatar":"https://static.tigerbbs.com/d66ef119b8f92fe120002147d2397bdd","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"idStr":"3577328076842122","authorIdStr":"3577328076842122"},"htmlText":"Like and comment","listText":"Like and comment","text":"Like and comment","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/823783209","repostId":1152262514,"repostType":4,"repost":{"id":"1152262514","kind":"news","pubTimestamp":1633649428,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1152262514?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-10-08 07:30","market":"us","language":"en","title":"Pfizer Asks FDA to Authorize Covid-19 Vaccine in Young Children<blockquote>辉瑞要求FDA授权在幼儿中接种Covid-19疫苗</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1152262514","media":"The Wall Street Journal","summary":"Children ages 5 to 11 may be able to start getting immunized by November if health regulators author","content":"Children ages 5 to 11 may be able to start getting immunized by November if health regulators authorize the shots<blockquote>如果卫生监管机构批准注射疫苗，5至11岁的儿童可能能够在11月之前开始接种疫苗</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/67355adb6edb0e8646555bf98ce5a2a3\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"700\" referrerpolicy=\"no-referrer\">A team at a pharmacy in Ohio in August prepared the Pfizer vaccine as part of a trial in children under the age of 12.<blockquote>8月份，俄亥俄州一家药房的一个团队准备了辉瑞疫苗，作为12岁以下儿童试验的一部分。</blockquote> Pfizer&nbsp;Inc.&nbsp;and&nbsp;BioNTech SE&nbsp;have asked U.S. health regulators to green light their Covid-19 vaccine&nbsp;for children 5 to 11 years old, setting up the shot to potentially be available to millions of youngsters in a matter of weeks.<blockquote>辉瑞公司(Pfizer Inc.)和BioNTech SE已要求美国卫生监管机构批准其针对5至11岁儿童的Covid-19疫苗，并准备在几周内向数百万青少年提供该疫苗。</blockquote> The companies said Thursday that they submitted the application for authorization with the U.S. Food and Drug Administration.<blockquote>这些公司周四表示，他们已向美国提交了授权申请。食品和药物管理局。</blockquote> The FDA may clear the shot for use in the youths before November, which would mean pediatrician offices, schools and other locations could get doses to give as early as Halloween.<blockquote>FDA可能会在11月之前批准在青少年中使用该疫苗，这意味着儿科医生办公室、学校和其他地方最早可以在万圣节前注射疫苗。</blockquote> There are more than 28 million children ages 5 to 11 in the U.S., according to the American Academy of Pediatrics.<blockquote>根据美国儿科学会的数据，美国有超过2800万5至11岁的儿童。</blockquote> The FDA has already scheduled for a panel of outside experts to review the data Oct. 26. The agency doesn’t have to follow the panel’s recommendation, but normally does.<blockquote>FDA已安排外部专家小组于10月26日审查这些数据。该机构不必遵循专家组的建议，但通常会遵循。</blockquote> If authorized, young children would get two injections of the Pfizer-BioNTech, three weeks apart, just like adolescents and adults do but at a lower dosage.<blockquote>如果获得授权，幼儿将接受两次辉瑞-BioNTech注射，间隔三周，就像青少年和成人一样，但剂量较低。</blockquote> School districts and public-health officials have begun preparations for vaccinations, though the work remains in early stages. Health and vaccine experts expect the vaccines to be administered at certain schools, pediatrician offices and some pharmacies.<blockquote>学区和公共卫生官员已经开始为疫苗接种做准备，尽管这项工作仍处于早期阶段。健康和疫苗专家预计疫苗将在某些学校、儿科医生办公室和一些药房接种。</blockquote> Schools and public-health departments are experienced with childhood vaccines unrelated to Covid-19 because they routinely administer them, although the cold-storage requirements of the Pfizer-BioNTech vaccine may pose some challenges, according to the experts.<blockquote>专家表示，学校和公共卫生部门在与Covid-19无关的儿童疫苗方面经验丰富，因为他们定期接种这些疫苗，尽管辉瑞-BioNTech疫苗的冷藏要求可能会带来一些挑战。</blockquote> Pediatrician offices and other administration sites won’t be able to vaccinate the children with existing supply on hand because doses for children are smaller and prepared differently than for adults. Pfizer said it would start shipping the pediatric doses, if authorized, as soon as it is cleared to do so by U.S. health authorities.<blockquote>儿科医生办公室和其他管理场所将无法用现有的供应为儿童接种疫苗，因为儿童的剂量较小，而且制备方法与成人不同。辉瑞表示，如果获得授权，一旦获得美国卫生当局的批准，它将立即开始运送儿科剂量。</blockquote> The filing comes after the vaccine&nbsp;appeared to safely generate a strong immune response&nbsp;in young subjects in a late-stage trial, according to the companies.<blockquote>据两家公司称，该疫苗在后期试验中似乎在年轻受试者中安全地产生了强烈的免疫反应。</blockquote> Antibody levels in the child volunteers who received the vaccine were similar to those observed in younger adults, the companies said.<blockquote>两家公司表示，接受疫苗的儿童志愿者的抗体水平与年轻人中观察到的相似。</blockquote> The FDA has already been reviewing the Pfizer-BioNTech study data, after the companies began providing it to the agency in September. The companies still needed to submit other information, however, and the adjusted timeline could stretch authorization into November,The Wall Street Journal has reported.<blockquote>在辉瑞-BioNTech于9月份开始向FDA提供这些数据后，FDA已经在审查这些数据。然而，据《华尔街日报》报道，这些公司仍需要提交其他信息，调整后的时间表可能会将授权延长至11月。</blockquote> Young children are among the last groups in the U.S. waiting for vaccines against the coronavirus authorized by the FDA.<blockquote>幼儿是美国最后等待FDA授权的冠状病毒疫苗的群体之一。</blockquote> They are at lower risk of severe disease and hospitalization than adults, according to health experts, but&nbsp;more children have been going to the hospital&nbsp;than earlier in the pandemic because of the&nbsp;highly contagious Delta variant’s spread&nbsp;primarily among unvaccinated people.<blockquote>健康专家表示，与成年人相比，他们患严重疾病和住院的风险较低，但由于高传染性德尔塔变异毒株病毒主要在未接种疫苗的人群中传播，去医院的儿童比大流行早期多。</blockquote> Many parents have been anxious to get their young children vaccinated, hoping to protect them as the school year gets under way.<blockquote>许多家长都急于让他们的孩子接种疫苗，希望在学年开始时保护他们。</blockquote> Some parents with younger children have been so eager to get their young children vaccinated they&nbsp;enrolled them in clinical trials&nbsp;hoping the youngsters would get the real shots, rather than a placebo.<blockquote>一些有年幼孩子的父母非常渴望让他们的年幼孩子接种疫苗，他们让他们参加临床试验，希望孩子们能接种真正的疫苗，而不是安慰剂。</blockquote> Doctors and health authorities have said it will be important to immunize the children, not only to protect them from the virus but also to help protect children around them and family members.<blockquote>医生和卫生当局表示，为儿童接种疫苗非常重要，不仅可以保护他们免受病毒感染，还可以帮助保护他们周围的儿童和家庭成员。</blockquote> Pediatricians and public health experts say that much work will need to be done to address parents’ concerns about vaccinating young children, including parents who received Covid-19 vaccines themselves.<blockquote>儿科医生和公共卫生专家表示，需要做大量工作来解决父母对幼儿接种疫苗的担忧，包括自己接种了Covid-19疫苗的父母。</blockquote> About one-third of parents of children 5 to 11 years old plan to “wait and see” how the shot performs before vaccinating their children, while about one-quarter of parents said they had no plans to inoculate their children, according to&nbsp;a survey published in September&nbsp;by the Kaiser Family Foundation.<blockquote>根据一项调查，大约三分之一的5至11岁儿童的父母计划在给孩子接种疫苗之前“观望”疫苗的效果，而大约四分之一的父母表示他们没有给孩子接种疫苗的计划。凯撒家庭基金会9月份发布的一项调查。</blockquote> About 34% of parents of children ages 5 to 11 years would vaccinate their children right away after regulators clear vaccines for that age group, according to the survey.<blockquote>调查显示，在监管机构批准该年龄段的疫苗后，约34%的5至11岁儿童的父母会立即为孩子接种疫苗。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/f6cbf9d4fb7f80be2243e6f18a234ee9\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"701\" width=\"100%\" height=\"auto\">A vaccination clinic in Carson, Calif.<blockquote>加利福尼亚州卡森的一家疫苗接种诊所。</blockquote> After the authorization in 5- to 11-year-olds, the&nbsp;only group left awaiting vaccines&nbsp;will be children as young as six months.<blockquote>在5至11岁儿童获得授权后，唯一等待疫苗的群体将是6个月大的儿童。</blockquote> Pfizer has said that results from a study in the younger children, ages 6 months to under 5 years, could come by the fourth quarter this year.<blockquote>辉瑞公司表示，一项针对6个月至5岁以下儿童的研究结果可能会在今年第四季度公布。</blockquote> For 5- to 11-year-olds, the companies are seeking what is known as an emergency-use authorization, which the FDA grants during public-health emergencies based on the best available evidence at the time.<blockquote>对于5至11岁的儿童，这些公司正在寻求所谓的紧急使用授权，FDA在公共卫生紧急情况下根据当时可用的最佳证据授予该授权。</blockquote> To speed the availability of Covid-19 vaccines because of the urgency of the pandemic, the FDA has been authorizing shots including Pfizer-BioNTech’s for emergency use.<blockquote>由于疫情的紧迫性，为了加快Covid-19疫苗的供应，FDA已经授权包括辉瑞-BioNTech在内的疫苗用于紧急使用。</blockquote> Children as young as 12 are permitted to take the Pfizer-BioNTech shot&nbsp;under an emergency-use authorization. The vaccine is now fully approved for people 16 years and older.<blockquote>根据紧急使用授权，12岁以下的儿童可以接种辉瑞-BioNTech疫苗。该疫苗现已被完全批准用于16岁及以上的人群。</blockquote> In their key study, Pfizer and BioNTech&nbsp;enrolled about 2,268 subjects 5 to 11 years. Two-thirds of the subjects got two doses of the vaccine, three weeks apart, with the rest getting a placebo. Children received a smaller, 10 microgram dosage, compared with the 30 microgram dose than adults take.<blockquote>在他们的关键研究中，辉瑞和BioNTech招募了约2,268名5至11岁的受试者。三分之二的受试者接种了两剂疫苗，间隔三周，其余的受试者接种了安慰剂。与成人服用的30微克剂量相比，儿童接受的剂量较小，为10微克。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/6b596ccbc070386938764cd6817f695f\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"700\" width=\"100%\" height=\"auto\">A health-care worker met with a volunteer in Ohio in August as part of a vaccine trial for children under 12.<blockquote>8月，一名医护人员在俄亥俄州会见了一名志愿者，这是针对12岁以下儿童的疫苗试验的一部分。</blockquote> Pfizer hasn’t provided detailed results yet but did say an analysis of data of children taking the vaccine had neutralizing antibody levels one month after the second dose similar to those found in people ages 16 to 25 years who received 30-microgram doses in a separate Pfizer study.<blockquote>辉瑞尚未提供详细结果，但确实表示，对接种疫苗的儿童数据的分析在第二剂疫苗接种一个月后的中和抗体水平与在另一项辉瑞研究中接受30微克剂量的16至25岁人群中发现的中和抗体水平相似。研究。</blockquote> Neutralizing antibodies, which prevent the virus from entering cells and replicating, play a key role in the body’s immune response against Covid-19.<blockquote>中和抗体可以阻止病毒进入细胞并复制，在人体对新冠肺炎的免疫反应中发挥着关键作用。</blockquote> The companies haven’t been able to say yet how well the shot protects against Covid-19 because too few young subjects in the study have become sick to compare rates between children who got a vaccine and those who got a placebo.<blockquote>这些公司还不能说这种疫苗对Covid-19的保护效果如何，因为研究中患病的年轻受试者太少，无法比较接种疫苗的儿童和接种安慰剂的儿童之间的发病率。</blockquote> Yet the FDA commonly clears vaccines based on data indicating a vaccine already shown to be protective in older people generates similar antibody levels in young children as in adults.<blockquote>然而，FDA通常会根据数据批准疫苗，这些数据表明，已经证明对老年人具有保护作用的疫苗在幼儿中产生的抗体水平与成人相似。</blockquote> There appeared to be fewer side effects such as fever and chills among younger children who got the vaccine compared with 16- to 25-year-olds, Pfizer has said.<blockquote>辉瑞表示，与16至25岁的儿童相比，接种疫苗的幼儿发烧和发冷等副作用似乎较少。</blockquote> There also were no cases of myocarditis, an inflammatory heart condition that has so far been found to be a rare side effect primarily in young men, Pfizer said.<blockquote>辉瑞表示，也没有心肌炎病例，心肌炎是一种炎症性心脏病，迄今为止被发现是一种罕见的副作用，主要发生在年轻男性中。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Pfizer Asks FDA to Authorize Covid-19 Vaccine in Young Children<blockquote>辉瑞要求FDA授权在幼儿中接种Covid-19疫苗</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nPfizer Asks FDA to Authorize Covid-19 Vaccine in Young Children<blockquote>辉瑞要求FDA授权在幼儿中接种Covid-19疫苗</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nThe Wall Street Journal2021-10-08 07:30\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nChildren ages 5 to 11 may be able to start getting immunized by November if health regulators authorize the shots<blockquote>如果卫生监管机构批准注射疫苗，5至11岁的儿童可能能够在11月之前开始接种疫苗</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/67355adb6edb0e8646555bf98ce5a2a3\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"700\" referrerpolicy=\"no-referrer\">A team at a pharmacy in Ohio in August prepared the Pfizer vaccine as part of a trial in children under the age of 12.<blockquote>8月份，俄亥俄州一家药房的一个团队准备了辉瑞疫苗，作为12岁以下儿童试验的一部分。</blockquote> Pfizer&nbsp;Inc.&nbsp;and&nbsp;BioNTech SE&nbsp;have asked U.S. health regulators to green light their Covid-19 vaccine&nbsp;for children 5 to 11 years old, setting up the shot to potentially be available to millions of youngsters in a matter of weeks.<blockquote>辉瑞公司(Pfizer Inc.)和BioNTech SE已要求美国卫生监管机构批准其针对5至11岁儿童的Covid-19疫苗，并准备在几周内向数百万青少年提供该疫苗。</blockquote> The companies said Thursday that they submitted the application for authorization with the U.S. Food and Drug Administration.<blockquote>这些公司周四表示，他们已向美国提交了授权申请。食品和药物管理局。</blockquote> The FDA may clear the shot for use in the youths before November, which would mean pediatrician offices, schools and other locations could get doses to give as early as Halloween.<blockquote>FDA可能会在11月之前批准在青少年中使用该疫苗，这意味着儿科医生办公室、学校和其他地方最早可以在万圣节前注射疫苗。</blockquote> There are more than 28 million children ages 5 to 11 in the U.S., according to the American Academy of Pediatrics.<blockquote>根据美国儿科学会的数据，美国有超过2800万5至11岁的儿童。</blockquote> The FDA has already scheduled for a panel of outside experts to review the data Oct. 26. The agency doesn’t have to follow the panel’s recommendation, but normally does.<blockquote>FDA已安排外部专家小组于10月26日审查这些数据。该机构不必遵循专家组的建议，但通常会遵循。</blockquote> If authorized, young children would get two injections of the Pfizer-BioNTech, three weeks apart, just like adolescents and adults do but at a lower dosage.<blockquote>如果获得授权，幼儿将接受两次辉瑞-BioNTech注射，间隔三周，就像青少年和成人一样，但剂量较低。</blockquote> School districts and public-health officials have begun preparations for vaccinations, though the work remains in early stages. Health and vaccine experts expect the vaccines to be administered at certain schools, pediatrician offices and some pharmacies.<blockquote>学区和公共卫生官员已经开始为疫苗接种做准备，尽管这项工作仍处于早期阶段。健康和疫苗专家预计疫苗将在某些学校、儿科医生办公室和一些药房接种。</blockquote> Schools and public-health departments are experienced with childhood vaccines unrelated to Covid-19 because they routinely administer them, although the cold-storage requirements of the Pfizer-BioNTech vaccine may pose some challenges, according to the experts.<blockquote>专家表示，学校和公共卫生部门在与Covid-19无关的儿童疫苗方面经验丰富，因为他们定期接种这些疫苗，尽管辉瑞-BioNTech疫苗的冷藏要求可能会带来一些挑战。</blockquote> Pediatrician offices and other administration sites won’t be able to vaccinate the children with existing supply on hand because doses for children are smaller and prepared differently than for adults. Pfizer said it would start shipping the pediatric doses, if authorized, as soon as it is cleared to do so by U.S. health authorities.<blockquote>儿科医生办公室和其他管理场所将无法用现有的供应为儿童接种疫苗，因为儿童的剂量较小，而且制备方法与成人不同。辉瑞表示，如果获得授权，一旦获得美国卫生当局的批准，它将立即开始运送儿科剂量。</blockquote> The filing comes after the vaccine&nbsp;appeared to safely generate a strong immune response&nbsp;in young subjects in a late-stage trial, according to the companies.<blockquote>据两家公司称，该疫苗在后期试验中似乎在年轻受试者中安全地产生了强烈的免疫反应。</blockquote> Antibody levels in the child volunteers who received the vaccine were similar to those observed in younger adults, the companies said.<blockquote>两家公司表示，接受疫苗的儿童志愿者的抗体水平与年轻人中观察到的相似。</blockquote> The FDA has already been reviewing the Pfizer-BioNTech study data, after the companies began providing it to the agency in September. The companies still needed to submit other information, however, and the adjusted timeline could stretch authorization into November,The Wall Street Journal has reported.<blockquote>在辉瑞-BioNTech于9月份开始向FDA提供这些数据后，FDA已经在审查这些数据。然而，据《华尔街日报》报道，这些公司仍需要提交其他信息，调整后的时间表可能会将授权延长至11月。</blockquote> Young children are among the last groups in the U.S. waiting for vaccines against the coronavirus authorized by the FDA.<blockquote>幼儿是美国最后等待FDA授权的冠状病毒疫苗的群体之一。</blockquote> They are at lower risk of severe disease and hospitalization than adults, according to health experts, but&nbsp;more children have been going to the hospital&nbsp;than earlier in the pandemic because of the&nbsp;highly contagious Delta variant’s spread&nbsp;primarily among unvaccinated people.<blockquote>健康专家表示，与成年人相比，他们患严重疾病和住院的风险较低，但由于高传染性德尔塔变异毒株病毒主要在未接种疫苗的人群中传播，去医院的儿童比大流行早期多。</blockquote> Many parents have been anxious to get their young children vaccinated, hoping to protect them as the school year gets under way.<blockquote>许多家长都急于让他们的孩子接种疫苗，希望在学年开始时保护他们。</blockquote> Some parents with younger children have been so eager to get their young children vaccinated they&nbsp;enrolled them in clinical trials&nbsp;hoping the youngsters would get the real shots, rather than a placebo.<blockquote>一些有年幼孩子的父母非常渴望让他们的年幼孩子接种疫苗，他们让他们参加临床试验，希望孩子们能接种真正的疫苗，而不是安慰剂。</blockquote> Doctors and health authorities have said it will be important to immunize the children, not only to protect them from the virus but also to help protect children around them and family members.<blockquote>医生和卫生当局表示，为儿童接种疫苗非常重要，不仅可以保护他们免受病毒感染，还可以帮助保护他们周围的儿童和家庭成员。</blockquote> Pediatricians and public health experts say that much work will need to be done to address parents’ concerns about vaccinating young children, including parents who received Covid-19 vaccines themselves.<blockquote>儿科医生和公共卫生专家表示，需要做大量工作来解决父母对幼儿接种疫苗的担忧，包括自己接种了Covid-19疫苗的父母。</blockquote> About one-third of parents of children 5 to 11 years old plan to “wait and see” how the shot performs before vaccinating their children, while about one-quarter of parents said they had no plans to inoculate their children, according to&nbsp;a survey published in September&nbsp;by the Kaiser Family Foundation.<blockquote>根据一项调查，大约三分之一的5至11岁儿童的父母计划在给孩子接种疫苗之前“观望”疫苗的效果，而大约四分之一的父母表示他们没有给孩子接种疫苗的计划。凯撒家庭基金会9月份发布的一项调查。</blockquote> About 34% of parents of children ages 5 to 11 years would vaccinate their children right away after regulators clear vaccines for that age group, according to the survey.<blockquote>调查显示，在监管机构批准该年龄段的疫苗后，约34%的5至11岁儿童的父母会立即为孩子接种疫苗。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/f6cbf9d4fb7f80be2243e6f18a234ee9\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"701\" width=\"100%\" height=\"auto\">A vaccination clinic in Carson, Calif.<blockquote>加利福尼亚州卡森的一家疫苗接种诊所。</blockquote> After the authorization in 5- to 11-year-olds, the&nbsp;only group left awaiting vaccines&nbsp;will be children as young as six months.<blockquote>在5至11岁儿童获得授权后，唯一等待疫苗的群体将是6个月大的儿童。</blockquote> Pfizer has said that results from a study in the younger children, ages 6 months to under 5 years, could come by the fourth quarter this year.<blockquote>辉瑞公司表示，一项针对6个月至5岁以下儿童的研究结果可能会在今年第四季度公布。</blockquote> For 5- to 11-year-olds, the companies are seeking what is known as an emergency-use authorization, which the FDA grants during public-health emergencies based on the best available evidence at the time.<blockquote>对于5至11岁的儿童，这些公司正在寻求所谓的紧急使用授权，FDA在公共卫生紧急情况下根据当时可用的最佳证据授予该授权。</blockquote> To speed the availability of Covid-19 vaccines because of the urgency of the pandemic, the FDA has been authorizing shots including Pfizer-BioNTech’s for emergency use.<blockquote>由于疫情的紧迫性，为了加快Covid-19疫苗的供应，FDA已经授权包括辉瑞-BioNTech在内的疫苗用于紧急使用。</blockquote> Children as young as 12 are permitted to take the Pfizer-BioNTech shot&nbsp;under an emergency-use authorization. The vaccine is now fully approved for people 16 years and older.<blockquote>根据紧急使用授权，12岁以下的儿童可以接种辉瑞-BioNTech疫苗。该疫苗现已被完全批准用于16岁及以上的人群。</blockquote> In their key study, Pfizer and BioNTech&nbsp;enrolled about 2,268 subjects 5 to 11 years. Two-thirds of the subjects got two doses of the vaccine, three weeks apart, with the rest getting a placebo. Children received a smaller, 10 microgram dosage, compared with the 30 microgram dose than adults take.<blockquote>在他们的关键研究中，辉瑞和BioNTech招募了约2,268名5至11岁的受试者。三分之二的受试者接种了两剂疫苗，间隔三周，其余的受试者接种了安慰剂。与成人服用的30微克剂量相比，儿童接受的剂量较小，为10微克。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/6b596ccbc070386938764cd6817f695f\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"700\" width=\"100%\" height=\"auto\">A health-care worker met with a volunteer in Ohio in August as part of a vaccine trial for children under 12.<blockquote>8月，一名医护人员在俄亥俄州会见了一名志愿者，这是针对12岁以下儿童的疫苗试验的一部分。</blockquote> Pfizer hasn’t provided detailed results yet but did say an analysis of data of children taking the vaccine had neutralizing antibody levels one month after the second dose similar to those found in people ages 16 to 25 years who received 30-microgram doses in a separate Pfizer study.<blockquote>辉瑞尚未提供详细结果，但确实表示，对接种疫苗的儿童数据的分析在第二剂疫苗接种一个月后的中和抗体水平与在另一项辉瑞研究中接受30微克剂量的16至25岁人群中发现的中和抗体水平相似。研究。</blockquote> Neutralizing antibodies, which prevent the virus from entering cells and replicating, play a key role in the body’s immune response against Covid-19.<blockquote>中和抗体可以阻止病毒进入细胞并复制，在人体对新冠肺炎的免疫反应中发挥着关键作用。</blockquote> The companies haven’t been able to say yet how well the shot protects against Covid-19 because too few young subjects in the study have become sick to compare rates between children who got a vaccine and those who got a placebo.<blockquote>这些公司还不能说这种疫苗对Covid-19的保护效果如何，因为研究中患病的年轻受试者太少，无法比较接种疫苗的儿童和接种安慰剂的儿童之间的发病率。</blockquote> Yet the FDA commonly clears vaccines based on data indicating a vaccine already shown to be protective in older people generates similar antibody levels in young children as in adults.<blockquote>然而，FDA通常会根据数据批准疫苗，这些数据表明，已经证明对老年人具有保护作用的疫苗在幼儿中产生的抗体水平与成人相似。</blockquote> There appeared to be fewer side effects such as fever and chills among younger children who got the vaccine compared with 16- to 25-year-olds, Pfizer has said.<blockquote>辉瑞表示，与16至25岁的儿童相比，接种疫苗的幼儿发烧和发冷等副作用似乎较少。</blockquote> There also were no cases of myocarditis, an inflammatory heart condition that has so far been found to be a rare side effect primarily in young men, Pfizer said.<blockquote>辉瑞表示，也没有心肌炎病例，心肌炎是一种炎症性心脏病，迄今为止被发现是一种罕见的副作用，主要发生在年轻男性中。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.wsj.com/articles/pfizer-asks-fda-to-approve-covid-19-vaccine-in-young-children-11633610319?mod=hp_lead_pos7\">The Wall Street Journal</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"PFE":"辉瑞"},"source_url":"https://www.wsj.com/articles/pfizer-asks-fda-to-approve-covid-19-vaccine-in-young-children-11633610319?mod=hp_lead_pos7","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1152262514","content_text":"Children ages 5 to 11 may be able to start getting immunized by November if health regulators authorize the shots\nA team at a pharmacy in Ohio in August prepared the Pfizer vaccine as part of a trial in children under the age of 12.\nPfizer Inc. and BioNTech SE have asked U.S. health regulators to green light their Covid-19 vaccine for children 5 to 11 years old, setting up the shot to potentially be available to millions of youngsters in a matter of weeks.\nThe companies said Thursday that they submitted the application for authorization with the U.S. Food and Drug Administration.\nThe FDA may clear the shot for use in the youths before November, which would mean pediatrician offices, schools and other locations could get doses to give as early as Halloween.\nThere are more than 28 million children ages 5 to 11 in the U.S., according to the American Academy of Pediatrics.\nThe FDA has already scheduled for a panel of outside experts to review the data Oct. 26. The agency doesn’t have to follow the panel’s recommendation, but normally does.\nIf authorized, young children would get two injections of the Pfizer-BioNTech, three weeks apart, just like adolescents and adults do but at a lower dosage.\nSchool districts and public-health officials have begun preparations for vaccinations, though the work remains in early stages. Health and vaccine experts expect the vaccines to be administered at certain schools, pediatrician offices and some pharmacies.\nSchools and public-health departments are experienced with childhood vaccines unrelated to Covid-19 because they routinely administer them, although the cold-storage requirements of the Pfizer-BioNTech vaccine may pose some challenges, according to the experts.\nPediatrician offices and other administration sites won’t be able to vaccinate the children with existing supply on hand because doses for children are smaller and prepared differently than for adults. Pfizer said it would start shipping the pediatric doses, if authorized, as soon as it is cleared to do so by U.S. health authorities.\nThe filing comes after the vaccine appeared to safely generate a strong immune response in young subjects in a late-stage trial, according to the companies.\nAntibody levels in the child volunteers who received the vaccine were similar to those observed in younger adults, the companies said.\nThe FDA has already been reviewing the Pfizer-BioNTech study data, after the companies began providing it to the agency in September. The companies still needed to submit other information, however, and the adjusted timeline could stretch authorization into November,The Wall Street Journal has reported.\nYoung children are among the last groups in the U.S. waiting for vaccines against the coronavirus authorized by the FDA.\nThey are at lower risk of severe disease and hospitalization than adults, according to health experts, but more children have been going to the hospital than earlier in the pandemic because of the highly contagious Delta variant’s spread primarily among unvaccinated people.\nMany parents have been anxious to get their young children vaccinated, hoping to protect them as the school year gets under way.\nSome parents with younger children have been so eager to get their young children vaccinated they enrolled them in clinical trials hoping the youngsters would get the real shots, rather than a placebo.\nDoctors and health authorities have said it will be important to immunize the children, not only to protect them from the virus but also to help protect children around them and family members.\nPediatricians and public health experts say that much work will need to be done to address parents’ concerns about vaccinating young children, including parents who received Covid-19 vaccines themselves.\nAbout one-third of parents of children 5 to 11 years old plan to “wait and see” how the shot performs before vaccinating their children, while about one-quarter of parents said they had no plans to inoculate their children, according to a survey published in September by the Kaiser Family Foundation.\nAbout 34% of parents of children ages 5 to 11 years would vaccinate their children right away after regulators clear vaccines for that age group, according to the survey.\nA vaccination clinic in Carson, Calif.\nAfter the authorization in 5- to 11-year-olds, the only group left awaiting vaccines will be children as young as six months.\nPfizer has said that results from a study in the younger children, ages 6 months to under 5 years, could come by the fourth quarter this year.\nFor 5- to 11-year-olds, the companies are seeking what is known as an emergency-use authorization, which the FDA grants during public-health emergencies based on the best available evidence at the time.\nTo speed the availability of Covid-19 vaccines because of the urgency of the pandemic, the FDA has been authorizing shots including Pfizer-BioNTech’s for emergency use.\nChildren as young as 12 are permitted to take the Pfizer-BioNTech shot under an emergency-use authorization. The vaccine is now fully approved for people 16 years and older.\nIn their key study, Pfizer and BioNTech enrolled about 2,268 subjects 5 to 11 years. Two-thirds of the subjects got two doses of the vaccine, three weeks apart, with the rest getting a placebo. Children received a smaller, 10 microgram dosage, compared with the 30 microgram dose than adults take.\nA health-care worker met with a volunteer in Ohio in August as part of a vaccine trial for children under 12.\nPfizer hasn’t provided detailed results yet but did say an analysis of data of children taking the vaccine had neutralizing antibody levels one month after the second dose similar to those found in people ages 16 to 25 years who received 30-microgram doses in a separate Pfizer study.\nNeutralizing antibodies, which prevent the virus from entering cells and replicating, play a key role in the body’s immune response against Covid-19.\nThe companies haven’t been able to say yet how well the shot protects against Covid-19 because too few young subjects in the study have become sick to compare rates between children who got a vaccine and those who got a placebo.\nYet the FDA commonly clears vaccines based on data indicating a vaccine already shown to be protective in older people generates similar antibody levels in young children as in adults.\nThere appeared to be fewer side effects such as fever and chills among younger children who got the vaccine compared with 16- to 25-year-olds, Pfizer has said.\nThere also were no cases of myocarditis, an inflammatory heart condition that has so far been found to be a rare side effect primarily in young men, Pfizer said.","news_type":1,"symbols_score_info":{"PFE":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"comments":[{"id":6129604,"gmtCreate":1633662356018,"gmtModify":1634718870351,"authorId":3574167470846346,"author":{"id":3574167470846346,"idStr":"3574167470846346","authorId":3574167470846346,"name":"cozyli","avatar":"https://static.tigerbbs.com/509ef7c09d0624801748249c5a3e0117","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":823783209,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"ok","text":"ok","html":"ok"}],"langContent":"CN"},{"id":823460065,"gmtCreate":1633655022433,"gmtModify":1633655024407,"author":{"id":"3561259559295872","authorId":"3561259559295872","name":"SquareGuy","avatar":"https://static.tigerbbs.com/c4aa86e9311a7ff0643a2e9f93645a8c","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"idStr":"3561259559295872","authorIdStr":"3561259559295872"},"htmlText":"Sleeping ?","listText":"Sleeping ?","text":"Sleeping ?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/823460065","repostId":1152262514,"repostType":4,"repost":{"id":"1152262514","kind":"news","pubTimestamp":1633649428,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1152262514?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-10-08 07:30","market":"us","language":"en","title":"Pfizer Asks FDA to Authorize Covid-19 Vaccine in Young Children<blockquote>辉瑞要求FDA授权在幼儿中接种Covid-19疫苗</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1152262514","media":"The Wall Street Journal","summary":"Children ages 5 to 11 may be able to start getting immunized by November if health regulators author","content":"Children ages 5 to 11 may be able to start getting immunized by November if health regulators authorize the shots<blockquote>如果卫生监管机构批准注射疫苗，5至11岁的儿童可能能够在11月之前开始接种疫苗</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/67355adb6edb0e8646555bf98ce5a2a3\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"700\" referrerpolicy=\"no-referrer\">A team at a pharmacy in Ohio in August prepared the Pfizer vaccine as part of a trial in children under the age of 12.<blockquote>8月份，俄亥俄州一家药房的一个团队准备了辉瑞疫苗，作为12岁以下儿童试验的一部分。</blockquote> Pfizer&nbsp;Inc.&nbsp;and&nbsp;BioNTech SE&nbsp;have asked U.S. health regulators to green light their Covid-19 vaccine&nbsp;for children 5 to 11 years old, setting up the shot to potentially be available to millions of youngsters in a matter of weeks.<blockquote>辉瑞公司(Pfizer Inc.)和BioNTech SE已要求美国卫生监管机构批准其针对5至11岁儿童的Covid-19疫苗，并准备在几周内向数百万青少年提供该疫苗。</blockquote> The companies said Thursday that they submitted the application for authorization with the U.S. Food and Drug Administration.<blockquote>这些公司周四表示，他们已向美国提交了授权申请。食品和药物管理局。</blockquote> The FDA may clear the shot for use in the youths before November, which would mean pediatrician offices, schools and other locations could get doses to give as early as Halloween.<blockquote>FDA可能会在11月之前批准在青少年中使用该疫苗，这意味着儿科医生办公室、学校和其他地方最早可以在万圣节前注射疫苗。</blockquote> There are more than 28 million children ages 5 to 11 in the U.S., according to the American Academy of Pediatrics.<blockquote>根据美国儿科学会的数据，美国有超过2800万5至11岁的儿童。</blockquote> The FDA has already scheduled for a panel of outside experts to review the data Oct. 26. The agency doesn’t have to follow the panel’s recommendation, but normally does.<blockquote>FDA已安排外部专家小组于10月26日审查这些数据。该机构不必遵循专家组的建议，但通常会遵循。</blockquote> If authorized, young children would get two injections of the Pfizer-BioNTech, three weeks apart, just like adolescents and adults do but at a lower dosage.<blockquote>如果获得授权，幼儿将接受两次辉瑞-BioNTech注射，间隔三周，就像青少年和成人一样，但剂量较低。</blockquote> School districts and public-health officials have begun preparations for vaccinations, though the work remains in early stages. Health and vaccine experts expect the vaccines to be administered at certain schools, pediatrician offices and some pharmacies.<blockquote>学区和公共卫生官员已经开始为疫苗接种做准备，尽管这项工作仍处于早期阶段。健康和疫苗专家预计疫苗将在某些学校、儿科医生办公室和一些药房接种。</blockquote> Schools and public-health departments are experienced with childhood vaccines unrelated to Covid-19 because they routinely administer them, although the cold-storage requirements of the Pfizer-BioNTech vaccine may pose some challenges, according to the experts.<blockquote>专家表示，学校和公共卫生部门在与Covid-19无关的儿童疫苗方面经验丰富，因为他们定期接种这些疫苗，尽管辉瑞-BioNTech疫苗的冷藏要求可能会带来一些挑战。</blockquote> Pediatrician offices and other administration sites won’t be able to vaccinate the children with existing supply on hand because doses for children are smaller and prepared differently than for adults. Pfizer said it would start shipping the pediatric doses, if authorized, as soon as it is cleared to do so by U.S. health authorities.<blockquote>儿科医生办公室和其他管理场所将无法用现有的供应为儿童接种疫苗，因为儿童的剂量较小，而且制备方法与成人不同。辉瑞表示，如果获得授权，一旦获得美国卫生当局的批准，它将立即开始运送儿科剂量。</blockquote> The filing comes after the vaccine&nbsp;appeared to safely generate a strong immune response&nbsp;in young subjects in a late-stage trial, according to the companies.<blockquote>据两家公司称，该疫苗在后期试验中似乎在年轻受试者中安全地产生了强烈的免疫反应。</blockquote> Antibody levels in the child volunteers who received the vaccine were similar to those observed in younger adults, the companies said.<blockquote>两家公司表示，接受疫苗的儿童志愿者的抗体水平与年轻人中观察到的相似。</blockquote> The FDA has already been reviewing the Pfizer-BioNTech study data, after the companies began providing it to the agency in September. The companies still needed to submit other information, however, and the adjusted timeline could stretch authorization into November,The Wall Street Journal has reported.<blockquote>在辉瑞-BioNTech于9月份开始向FDA提供这些数据后，FDA已经在审查这些数据。然而，据《华尔街日报》报道，这些公司仍需要提交其他信息，调整后的时间表可能会将授权延长至11月。</blockquote> Young children are among the last groups in the U.S. waiting for vaccines against the coronavirus authorized by the FDA.<blockquote>幼儿是美国最后等待FDA授权的冠状病毒疫苗的群体之一。</blockquote> They are at lower risk of severe disease and hospitalization than adults, according to health experts, but&nbsp;more children have been going to the hospital&nbsp;than earlier in the pandemic because of the&nbsp;highly contagious Delta variant’s spread&nbsp;primarily among unvaccinated people.<blockquote>健康专家表示，与成年人相比，他们患严重疾病和住院的风险较低，但由于高传染性德尔塔变异毒株病毒主要在未接种疫苗的人群中传播，去医院的儿童比大流行早期多。</blockquote> Many parents have been anxious to get their young children vaccinated, hoping to protect them as the school year gets under way.<blockquote>许多家长都急于让他们的孩子接种疫苗，希望在学年开始时保护他们。</blockquote> Some parents with younger children have been so eager to get their young children vaccinated they&nbsp;enrolled them in clinical trials&nbsp;hoping the youngsters would get the real shots, rather than a placebo.<blockquote>一些有年幼孩子的父母非常渴望让他们的年幼孩子接种疫苗，他们让他们参加临床试验，希望孩子们能接种真正的疫苗，而不是安慰剂。</blockquote> Doctors and health authorities have said it will be important to immunize the children, not only to protect them from the virus but also to help protect children around them and family members.<blockquote>医生和卫生当局表示，为儿童接种疫苗非常重要，不仅可以保护他们免受病毒感染，还可以帮助保护他们周围的儿童和家庭成员。</blockquote> Pediatricians and public health experts say that much work will need to be done to address parents’ concerns about vaccinating young children, including parents who received Covid-19 vaccines themselves.<blockquote>儿科医生和公共卫生专家表示，需要做大量工作来解决父母对幼儿接种疫苗的担忧，包括自己接种了Covid-19疫苗的父母。</blockquote> About one-third of parents of children 5 to 11 years old plan to “wait and see” how the shot performs before vaccinating their children, while about one-quarter of parents said they had no plans to inoculate their children, according to&nbsp;a survey published in September&nbsp;by the Kaiser Family Foundation.<blockquote>根据一项调查，大约三分之一的5至11岁儿童的父母计划在给孩子接种疫苗之前“观望”疫苗的效果，而大约四分之一的父母表示他们没有给孩子接种疫苗的计划。凯撒家庭基金会9月份发布的一项调查。</blockquote> About 34% of parents of children ages 5 to 11 years would vaccinate their children right away after regulators clear vaccines for that age group, according to the survey.<blockquote>调查显示，在监管机构批准该年龄段的疫苗后，约34%的5至11岁儿童的父母会立即为孩子接种疫苗。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/f6cbf9d4fb7f80be2243e6f18a234ee9\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"701\" width=\"100%\" height=\"auto\">A vaccination clinic in Carson, Calif.<blockquote>加利福尼亚州卡森的一家疫苗接种诊所。</blockquote> After the authorization in 5- to 11-year-olds, the&nbsp;only group left awaiting vaccines&nbsp;will be children as young as six months.<blockquote>在5至11岁儿童获得授权后，唯一等待疫苗的群体将是6个月大的儿童。</blockquote> Pfizer has said that results from a study in the younger children, ages 6 months to under 5 years, could come by the fourth quarter this year.<blockquote>辉瑞公司表示，一项针对6个月至5岁以下儿童的研究结果可能会在今年第四季度公布。</blockquote> For 5- to 11-year-olds, the companies are seeking what is known as an emergency-use authorization, which the FDA grants during public-health emergencies based on the best available evidence at the time.<blockquote>对于5至11岁的儿童，这些公司正在寻求所谓的紧急使用授权，FDA在公共卫生紧急情况下根据当时可用的最佳证据授予该授权。</blockquote> To speed the availability of Covid-19 vaccines because of the urgency of the pandemic, the FDA has been authorizing shots including Pfizer-BioNTech’s for emergency use.<blockquote>由于疫情的紧迫性，为了加快Covid-19疫苗的供应，FDA已经授权包括辉瑞-BioNTech在内的疫苗用于紧急使用。</blockquote> Children as young as 12 are permitted to take the Pfizer-BioNTech shot&nbsp;under an emergency-use authorization. The vaccine is now fully approved for people 16 years and older.<blockquote>根据紧急使用授权，12岁以下的儿童可以接种辉瑞-BioNTech疫苗。该疫苗现已被完全批准用于16岁及以上的人群。</blockquote> In their key study, Pfizer and BioNTech&nbsp;enrolled about 2,268 subjects 5 to 11 years. Two-thirds of the subjects got two doses of the vaccine, three weeks apart, with the rest getting a placebo. Children received a smaller, 10 microgram dosage, compared with the 30 microgram dose than adults take.<blockquote>在他们的关键研究中，辉瑞和BioNTech招募了约2,268名5至11岁的受试者。三分之二的受试者接种了两剂疫苗，间隔三周，其余的受试者接种了安慰剂。与成人服用的30微克剂量相比，儿童接受的剂量较小，为10微克。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/6b596ccbc070386938764cd6817f695f\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"700\" width=\"100%\" height=\"auto\">A health-care worker met with a volunteer in Ohio in August as part of a vaccine trial for children under 12.<blockquote>8月，一名医护人员在俄亥俄州会见了一名志愿者，这是针对12岁以下儿童的疫苗试验的一部分。</blockquote> Pfizer hasn’t provided detailed results yet but did say an analysis of data of children taking the vaccine had neutralizing antibody levels one month after the second dose similar to those found in people ages 16 to 25 years who received 30-microgram doses in a separate Pfizer study.<blockquote>辉瑞尚未提供详细结果，但确实表示，对接种疫苗的儿童数据的分析在第二剂疫苗接种一个月后的中和抗体水平与在另一项辉瑞研究中接受30微克剂量的16至25岁人群中发现的中和抗体水平相似。研究。</blockquote> Neutralizing antibodies, which prevent the virus from entering cells and replicating, play a key role in the body’s immune response against Covid-19.<blockquote>中和抗体可以阻止病毒进入细胞并复制，在人体对新冠肺炎的免疫反应中发挥着关键作用。</blockquote> The companies haven’t been able to say yet how well the shot protects against Covid-19 because too few young subjects in the study have become sick to compare rates between children who got a vaccine and those who got a placebo.<blockquote>这些公司还不能说这种疫苗对Covid-19的保护效果如何，因为研究中患病的年轻受试者太少，无法比较接种疫苗的儿童和接种安慰剂的儿童之间的发病率。</blockquote> Yet the FDA commonly clears vaccines based on data indicating a vaccine already shown to be protective in older people generates similar antibody levels in young children as in adults.<blockquote>然而，FDA通常会根据数据批准疫苗，这些数据表明，已经证明对老年人具有保护作用的疫苗在幼儿中产生的抗体水平与成人相似。</blockquote> There appeared to be fewer side effects such as fever and chills among younger children who got the vaccine compared with 16- to 25-year-olds, Pfizer has said.<blockquote>辉瑞表示，与16至25岁的儿童相比，接种疫苗的幼儿发烧和发冷等副作用似乎较少。</blockquote> There also were no cases of myocarditis, an inflammatory heart condition that has so far been found to be a rare side effect primarily in young men, Pfizer said.<blockquote>辉瑞表示，也没有心肌炎病例，心肌炎是一种炎症性心脏病，迄今为止被发现是一种罕见的副作用，主要发生在年轻男性中。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Pfizer Asks FDA to Authorize Covid-19 Vaccine in Young Children<blockquote>辉瑞要求FDA授权在幼儿中接种Covid-19疫苗</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nPfizer Asks FDA to Authorize Covid-19 Vaccine in Young Children<blockquote>辉瑞要求FDA授权在幼儿中接种Covid-19疫苗</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nThe Wall Street Journal2021-10-08 07:30\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nChildren ages 5 to 11 may be able to start getting immunized by November if health regulators authorize the shots<blockquote>如果卫生监管机构批准注射疫苗，5至11岁的儿童可能能够在11月之前开始接种疫苗</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/67355adb6edb0e8646555bf98ce5a2a3\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"700\" referrerpolicy=\"no-referrer\">A team at a pharmacy in Ohio in August prepared the Pfizer vaccine as part of a trial in children under the age of 12.<blockquote>8月份，俄亥俄州一家药房的一个团队准备了辉瑞疫苗，作为12岁以下儿童试验的一部分。</blockquote> Pfizer&nbsp;Inc.&nbsp;and&nbsp;BioNTech SE&nbsp;have asked U.S. health regulators to green light their Covid-19 vaccine&nbsp;for children 5 to 11 years old, setting up the shot to potentially be available to millions of youngsters in a matter of weeks.<blockquote>辉瑞公司(Pfizer Inc.)和BioNTech SE已要求美国卫生监管机构批准其针对5至11岁儿童的Covid-19疫苗，并准备在几周内向数百万青少年提供该疫苗。</blockquote> The companies said Thursday that they submitted the application for authorization with the U.S. Food and Drug Administration.<blockquote>这些公司周四表示，他们已向美国提交了授权申请。食品和药物管理局。</blockquote> The FDA may clear the shot for use in the youths before November, which would mean pediatrician offices, schools and other locations could get doses to give as early as Halloween.<blockquote>FDA可能会在11月之前批准在青少年中使用该疫苗，这意味着儿科医生办公室、学校和其他地方最早可以在万圣节前注射疫苗。</blockquote> There are more than 28 million children ages 5 to 11 in the U.S., according to the American Academy of Pediatrics.<blockquote>根据美国儿科学会的数据，美国有超过2800万5至11岁的儿童。</blockquote> The FDA has already scheduled for a panel of outside experts to review the data Oct. 26. The agency doesn’t have to follow the panel’s recommendation, but normally does.<blockquote>FDA已安排外部专家小组于10月26日审查这些数据。该机构不必遵循专家组的建议，但通常会遵循。</blockquote> If authorized, young children would get two injections of the Pfizer-BioNTech, three weeks apart, just like adolescents and adults do but at a lower dosage.<blockquote>如果获得授权，幼儿将接受两次辉瑞-BioNTech注射，间隔三周，就像青少年和成人一样，但剂量较低。</blockquote> School districts and public-health officials have begun preparations for vaccinations, though the work remains in early stages. Health and vaccine experts expect the vaccines to be administered at certain schools, pediatrician offices and some pharmacies.<blockquote>学区和公共卫生官员已经开始为疫苗接种做准备，尽管这项工作仍处于早期阶段。健康和疫苗专家预计疫苗将在某些学校、儿科医生办公室和一些药房接种。</blockquote> Schools and public-health departments are experienced with childhood vaccines unrelated to Covid-19 because they routinely administer them, although the cold-storage requirements of the Pfizer-BioNTech vaccine may pose some challenges, according to the experts.<blockquote>专家表示，学校和公共卫生部门在与Covid-19无关的儿童疫苗方面经验丰富，因为他们定期接种这些疫苗，尽管辉瑞-BioNTech疫苗的冷藏要求可能会带来一些挑战。</blockquote> Pediatrician offices and other administration sites won’t be able to vaccinate the children with existing supply on hand because doses for children are smaller and prepared differently than for adults. Pfizer said it would start shipping the pediatric doses, if authorized, as soon as it is cleared to do so by U.S. health authorities.<blockquote>儿科医生办公室和其他管理场所将无法用现有的供应为儿童接种疫苗，因为儿童的剂量较小，而且制备方法与成人不同。辉瑞表示，如果获得授权，一旦获得美国卫生当局的批准，它将立即开始运送儿科剂量。</blockquote> The filing comes after the vaccine&nbsp;appeared to safely generate a strong immune response&nbsp;in young subjects in a late-stage trial, according to the companies.<blockquote>据两家公司称，该疫苗在后期试验中似乎在年轻受试者中安全地产生了强烈的免疫反应。</blockquote> Antibody levels in the child volunteers who received the vaccine were similar to those observed in younger adults, the companies said.<blockquote>两家公司表示，接受疫苗的儿童志愿者的抗体水平与年轻人中观察到的相似。</blockquote> The FDA has already been reviewing the Pfizer-BioNTech study data, after the companies began providing it to the agency in September. The companies still needed to submit other information, however, and the adjusted timeline could stretch authorization into November,The Wall Street Journal has reported.<blockquote>在辉瑞-BioNTech于9月份开始向FDA提供这些数据后，FDA已经在审查这些数据。然而，据《华尔街日报》报道，这些公司仍需要提交其他信息，调整后的时间表可能会将授权延长至11月。</blockquote> Young children are among the last groups in the U.S. waiting for vaccines against the coronavirus authorized by the FDA.<blockquote>幼儿是美国最后等待FDA授权的冠状病毒疫苗的群体之一。</blockquote> They are at lower risk of severe disease and hospitalization than adults, according to health experts, but&nbsp;more children have been going to the hospital&nbsp;than earlier in the pandemic because of the&nbsp;highly contagious Delta variant’s spread&nbsp;primarily among unvaccinated people.<blockquote>健康专家表示，与成年人相比，他们患严重疾病和住院的风险较低，但由于高传染性德尔塔变异毒株病毒主要在未接种疫苗的人群中传播，去医院的儿童比大流行早期多。</blockquote> Many parents have been anxious to get their young children vaccinated, hoping to protect them as the school year gets under way.<blockquote>许多家长都急于让他们的孩子接种疫苗，希望在学年开始时保护他们。</blockquote> Some parents with younger children have been so eager to get their young children vaccinated they&nbsp;enrolled them in clinical trials&nbsp;hoping the youngsters would get the real shots, rather than a placebo.<blockquote>一些有年幼孩子的父母非常渴望让他们的年幼孩子接种疫苗，他们让他们参加临床试验，希望孩子们能接种真正的疫苗，而不是安慰剂。</blockquote> Doctors and health authorities have said it will be important to immunize the children, not only to protect them from the virus but also to help protect children around them and family members.<blockquote>医生和卫生当局表示，为儿童接种疫苗非常重要，不仅可以保护他们免受病毒感染，还可以帮助保护他们周围的儿童和家庭成员。</blockquote> Pediatricians and public health experts say that much work will need to be done to address parents’ concerns about vaccinating young children, including parents who received Covid-19 vaccines themselves.<blockquote>儿科医生和公共卫生专家表示，需要做大量工作来解决父母对幼儿接种疫苗的担忧，包括自己接种了Covid-19疫苗的父母。</blockquote> About one-third of parents of children 5 to 11 years old plan to “wait and see” how the shot performs before vaccinating their children, while about one-quarter of parents said they had no plans to inoculate their children, according to&nbsp;a survey published in September&nbsp;by the Kaiser Family Foundation.<blockquote>根据一项调查，大约三分之一的5至11岁儿童的父母计划在给孩子接种疫苗之前“观望”疫苗的效果，而大约四分之一的父母表示他们没有给孩子接种疫苗的计划。凯撒家庭基金会9月份发布的一项调查。</blockquote> About 34% of parents of children ages 5 to 11 years would vaccinate their children right away after regulators clear vaccines for that age group, according to the survey.<blockquote>调查显示，在监管机构批准该年龄段的疫苗后，约34%的5至11岁儿童的父母会立即为孩子接种疫苗。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/f6cbf9d4fb7f80be2243e6f18a234ee9\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"701\" width=\"100%\" height=\"auto\">A vaccination clinic in Carson, Calif.<blockquote>加利福尼亚州卡森的一家疫苗接种诊所。</blockquote> After the authorization in 5- to 11-year-olds, the&nbsp;only group left awaiting vaccines&nbsp;will be children as young as six months.<blockquote>在5至11岁儿童获得授权后，唯一等待疫苗的群体将是6个月大的儿童。</blockquote> Pfizer has said that results from a study in the younger children, ages 6 months to under 5 years, could come by the fourth quarter this year.<blockquote>辉瑞公司表示，一项针对6个月至5岁以下儿童的研究结果可能会在今年第四季度公布。</blockquote> For 5- to 11-year-olds, the companies are seeking what is known as an emergency-use authorization, which the FDA grants during public-health emergencies based on the best available evidence at the time.<blockquote>对于5至11岁的儿童，这些公司正在寻求所谓的紧急使用授权，FDA在公共卫生紧急情况下根据当时可用的最佳证据授予该授权。</blockquote> To speed the availability of Covid-19 vaccines because of the urgency of the pandemic, the FDA has been authorizing shots including Pfizer-BioNTech’s for emergency use.<blockquote>由于疫情的紧迫性，为了加快Covid-19疫苗的供应，FDA已经授权包括辉瑞-BioNTech在内的疫苗用于紧急使用。</blockquote> Children as young as 12 are permitted to take the Pfizer-BioNTech shot&nbsp;under an emergency-use authorization. The vaccine is now fully approved for people 16 years and older.<blockquote>根据紧急使用授权，12岁以下的儿童可以接种辉瑞-BioNTech疫苗。该疫苗现已被完全批准用于16岁及以上的人群。</blockquote> In their key study, Pfizer and BioNTech&nbsp;enrolled about 2,268 subjects 5 to 11 years. Two-thirds of the subjects got two doses of the vaccine, three weeks apart, with the rest getting a placebo. Children received a smaller, 10 microgram dosage, compared with the 30 microgram dose than adults take.<blockquote>在他们的关键研究中，辉瑞和BioNTech招募了约2,268名5至11岁的受试者。三分之二的受试者接种了两剂疫苗，间隔三周，其余的受试者接种了安慰剂。与成人服用的30微克剂量相比，儿童接受的剂量较小，为10微克。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/6b596ccbc070386938764cd6817f695f\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"700\" width=\"100%\" height=\"auto\">A health-care worker met with a volunteer in Ohio in August as part of a vaccine trial for children under 12.<blockquote>8月，一名医护人员在俄亥俄州会见了一名志愿者，这是针对12岁以下儿童的疫苗试验的一部分。</blockquote> Pfizer hasn’t provided detailed results yet but did say an analysis of data of children taking the vaccine had neutralizing antibody levels one month after the second dose similar to those found in people ages 16 to 25 years who received 30-microgram doses in a separate Pfizer study.<blockquote>辉瑞尚未提供详细结果，但确实表示，对接种疫苗的儿童数据的分析在第二剂疫苗接种一个月后的中和抗体水平与在另一项辉瑞研究中接受30微克剂量的16至25岁人群中发现的中和抗体水平相似。研究。</blockquote> Neutralizing antibodies, which prevent the virus from entering cells and replicating, play a key role in the body’s immune response against Covid-19.<blockquote>中和抗体可以阻止病毒进入细胞并复制，在人体对新冠肺炎的免疫反应中发挥着关键作用。</blockquote> The companies haven’t been able to say yet how well the shot protects against Covid-19 because too few young subjects in the study have become sick to compare rates between children who got a vaccine and those who got a placebo.<blockquote>这些公司还不能说这种疫苗对Covid-19的保护效果如何，因为研究中患病的年轻受试者太少，无法比较接种疫苗的儿童和接种安慰剂的儿童之间的发病率。</blockquote> Yet the FDA commonly clears vaccines based on data indicating a vaccine already shown to be protective in older people generates similar antibody levels in young children as in adults.<blockquote>然而，FDA通常会根据数据批准疫苗，这些数据表明，已经证明对老年人具有保护作用的疫苗在幼儿中产生的抗体水平与成人相似。</blockquote> There appeared to be fewer side effects such as fever and chills among younger children who got the vaccine compared with 16- to 25-year-olds, Pfizer has said.<blockquote>辉瑞表示，与16至25岁的儿童相比，接种疫苗的幼儿发烧和发冷等副作用似乎较少。</blockquote> There also were no cases of myocarditis, an inflammatory heart condition that has so far been found to be a rare side effect primarily in young men, Pfizer said.<blockquote>辉瑞表示，也没有心肌炎病例，心肌炎是一种炎症性心脏病，迄今为止被发现是一种罕见的副作用，主要发生在年轻男性中。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.wsj.com/articles/pfizer-asks-fda-to-approve-covid-19-vaccine-in-young-children-11633610319?mod=hp_lead_pos7\">The Wall Street Journal</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"PFE":"辉瑞"},"source_url":"https://www.wsj.com/articles/pfizer-asks-fda-to-approve-covid-19-vaccine-in-young-children-11633610319?mod=hp_lead_pos7","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1152262514","content_text":"Children ages 5 to 11 may be able to start getting immunized by November if health regulators authorize the shots\nA team at a pharmacy in Ohio in August prepared the Pfizer vaccine as part of a trial in children under the age of 12.\nPfizer Inc. and BioNTech SE have asked U.S. health regulators to green light their Covid-19 vaccine for children 5 to 11 years old, setting up the shot to potentially be available to millions of youngsters in a matter of weeks.\nThe companies said Thursday that they submitted the application for authorization with the U.S. Food and Drug Administration.\nThe FDA may clear the shot for use in the youths before November, which would mean pediatrician offices, schools and other locations could get doses to give as early as Halloween.\nThere are more than 28 million children ages 5 to 11 in the U.S., according to the American Academy of Pediatrics.\nThe FDA has already scheduled for a panel of outside experts to review the data Oct. 26. The agency doesn’t have to follow the panel’s recommendation, but normally does.\nIf authorized, young children would get two injections of the Pfizer-BioNTech, three weeks apart, just like adolescents and adults do but at a lower dosage.\nSchool districts and public-health officials have begun preparations for vaccinations, though the work remains in early stages. Health and vaccine experts expect the vaccines to be administered at certain schools, pediatrician offices and some pharmacies.\nSchools and public-health departments are experienced with childhood vaccines unrelated to Covid-19 because they routinely administer them, although the cold-storage requirements of the Pfizer-BioNTech vaccine may pose some challenges, according to the experts.\nPediatrician offices and other administration sites won’t be able to vaccinate the children with existing supply on hand because doses for children are smaller and prepared differently than for adults. Pfizer said it would start shipping the pediatric doses, if authorized, as soon as it is cleared to do so by U.S. health authorities.\nThe filing comes after the vaccine appeared to safely generate a strong immune response in young subjects in a late-stage trial, according to the companies.\nAntibody levels in the child volunteers who received the vaccine were similar to those observed in younger adults, the companies said.\nThe FDA has already been reviewing the Pfizer-BioNTech study data, after the companies began providing it to the agency in September. The companies still needed to submit other information, however, and the adjusted timeline could stretch authorization into November,The Wall Street Journal has reported.\nYoung children are among the last groups in the U.S. waiting for vaccines against the coronavirus authorized by the FDA.\nThey are at lower risk of severe disease and hospitalization than adults, according to health experts, but more children have been going to the hospital than earlier in the pandemic because of the highly contagious Delta variant’s spread primarily among unvaccinated people.\nMany parents have been anxious to get their young children vaccinated, hoping to protect them as the school year gets under way.\nSome parents with younger children have been so eager to get their young children vaccinated they enrolled them in clinical trials hoping the youngsters would get the real shots, rather than a placebo.\nDoctors and health authorities have said it will be important to immunize the children, not only to protect them from the virus but also to help protect children around them and family members.\nPediatricians and public health experts say that much work will need to be done to address parents’ concerns about vaccinating young children, including parents who received Covid-19 vaccines themselves.\nAbout one-third of parents of children 5 to 11 years old plan to “wait and see” how the shot performs before vaccinating their children, while about one-quarter of parents said they had no plans to inoculate their children, according to a survey published in September by the Kaiser Family Foundation.\nAbout 34% of parents of children ages 5 to 11 years would vaccinate their children right away after regulators clear vaccines for that age group, according to the survey.\nA vaccination clinic in Carson, Calif.\nAfter the authorization in 5- to 11-year-olds, the only group left awaiting vaccines will be children as young as six months.\nPfizer has said that results from a study in the younger children, ages 6 months to under 5 years, could come by the fourth quarter this year.\nFor 5- to 11-year-olds, the companies are seeking what is known as an emergency-use authorization, which the FDA grants during public-health emergencies based on the best available evidence at the time.\nTo speed the availability of Covid-19 vaccines because of the urgency of the pandemic, the FDA has been authorizing shots including Pfizer-BioNTech’s for emergency use.\nChildren as young as 12 are permitted to take the Pfizer-BioNTech shot under an emergency-use authorization. The vaccine is now fully approved for people 16 years and older.\nIn their key study, Pfizer and BioNTech enrolled about 2,268 subjects 5 to 11 years. Two-thirds of the subjects got two doses of the vaccine, three weeks apart, with the rest getting a placebo. Children received a smaller, 10 microgram dosage, compared with the 30 microgram dose than adults take.\nA health-care worker met with a volunteer in Ohio in August as part of a vaccine trial for children under 12.\nPfizer hasn’t provided detailed results yet but did say an analysis of data of children taking the vaccine had neutralizing antibody levels one month after the second dose similar to those found in people ages 16 to 25 years who received 30-microgram doses in a separate Pfizer study.\nNeutralizing antibodies, which prevent the virus from entering cells and replicating, play a key role in the body’s immune response against Covid-19.\nThe companies haven’t been able to say yet how well the shot protects against Covid-19 because too few young subjects in the study have become sick to compare rates between children who got a vaccine and those who got a placebo.\nYet the FDA commonly clears vaccines based on data indicating a vaccine already shown to be protective in older people generates similar antibody levels in young children as in adults.\nThere appeared to be fewer side effects such as fever and chills among younger children who got the vaccine compared with 16- to 25-year-olds, Pfizer has said.\nThere also were no cases of myocarditis, an inflammatory heart condition that has so far been found to be a rare side effect primarily in young men, Pfizer said.","news_type":1,"symbols_score_info":{"PFE":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"CN"},{"id":823548042,"gmtCreate":1633651369562,"gmtModify":1633651370147,"author":{"id":"3579420890541030","authorId":"3579420890541030","name":"alex90b","avatar":"https://static.tigerbbs.com/6caf16fa1b6029c0bd555a9dafd6173f","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"idStr":"3579420890541030","authorIdStr":"3579420890541030"},"htmlText":"Like","listText":"Like","text":"Like","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/823548042","repostId":1152262514,"repostType":4,"repost":{"id":"1152262514","kind":"news","pubTimestamp":1633649428,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1152262514?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-10-08 07:30","market":"us","language":"en","title":"Pfizer Asks FDA to Authorize Covid-19 Vaccine in Young Children<blockquote>辉瑞要求FDA授权在幼儿中接种Covid-19疫苗</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1152262514","media":"The Wall Street Journal","summary":"Children ages 5 to 11 may be able to start getting immunized by November if health regulators author","content":"Children ages 5 to 11 may be able to start getting immunized by November if health regulators authorize the shots<blockquote>如果卫生监管机构批准注射疫苗，5至11岁的儿童可能能够在11月之前开始接种疫苗</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/67355adb6edb0e8646555bf98ce5a2a3\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"700\" referrerpolicy=\"no-referrer\">A team at a pharmacy in Ohio in August prepared the Pfizer vaccine as part of a trial in children under the age of 12.<blockquote>8月份，俄亥俄州一家药房的一个团队准备了辉瑞疫苗，作为12岁以下儿童试验的一部分。</blockquote> Pfizer&nbsp;Inc.&nbsp;and&nbsp;BioNTech SE&nbsp;have asked U.S. health regulators to green light their Covid-19 vaccine&nbsp;for children 5 to 11 years old, setting up the shot to potentially be available to millions of youngsters in a matter of weeks.<blockquote>辉瑞公司(Pfizer Inc.)和BioNTech SE已要求美国卫生监管机构批准其针对5至11岁儿童的Covid-19疫苗，并准备在几周内向数百万青少年提供该疫苗。</blockquote> The companies said Thursday that they submitted the application for authorization with the U.S. Food and Drug Administration.<blockquote>这些公司周四表示，他们已向美国提交了授权申请。食品和药物管理局。</blockquote> The FDA may clear the shot for use in the youths before November, which would mean pediatrician offices, schools and other locations could get doses to give as early as Halloween.<blockquote>FDA可能会在11月之前批准在青少年中使用该疫苗，这意味着儿科医生办公室、学校和其他地方最早可以在万圣节前注射疫苗。</blockquote> There are more than 28 million children ages 5 to 11 in the U.S., according to the American Academy of Pediatrics.<blockquote>根据美国儿科学会的数据，美国有超过2800万5至11岁的儿童。</blockquote> The FDA has already scheduled for a panel of outside experts to review the data Oct. 26. The agency doesn’t have to follow the panel’s recommendation, but normally does.<blockquote>FDA已安排外部专家小组于10月26日审查这些数据。该机构不必遵循专家组的建议，但通常会遵循。</blockquote> If authorized, young children would get two injections of the Pfizer-BioNTech, three weeks apart, just like adolescents and adults do but at a lower dosage.<blockquote>如果获得授权，幼儿将接受两次辉瑞-BioNTech注射，间隔三周，就像青少年和成人一样，但剂量较低。</blockquote> School districts and public-health officials have begun preparations for vaccinations, though the work remains in early stages. Health and vaccine experts expect the vaccines to be administered at certain schools, pediatrician offices and some pharmacies.<blockquote>学区和公共卫生官员已经开始为疫苗接种做准备，尽管这项工作仍处于早期阶段。健康和疫苗专家预计疫苗将在某些学校、儿科医生办公室和一些药房接种。</blockquote> Schools and public-health departments are experienced with childhood vaccines unrelated to Covid-19 because they routinely administer them, although the cold-storage requirements of the Pfizer-BioNTech vaccine may pose some challenges, according to the experts.<blockquote>专家表示，学校和公共卫生部门在与Covid-19无关的儿童疫苗方面经验丰富，因为他们定期接种这些疫苗，尽管辉瑞-BioNTech疫苗的冷藏要求可能会带来一些挑战。</blockquote> Pediatrician offices and other administration sites won’t be able to vaccinate the children with existing supply on hand because doses for children are smaller and prepared differently than for adults. Pfizer said it would start shipping the pediatric doses, if authorized, as soon as it is cleared to do so by U.S. health authorities.<blockquote>儿科医生办公室和其他管理场所将无法用现有的供应为儿童接种疫苗，因为儿童的剂量较小，而且制备方法与成人不同。辉瑞表示，如果获得授权，一旦获得美国卫生当局的批准，它将立即开始运送儿科剂量。</blockquote> The filing comes after the vaccine&nbsp;appeared to safely generate a strong immune response&nbsp;in young subjects in a late-stage trial, according to the companies.<blockquote>据两家公司称，该疫苗在后期试验中似乎在年轻受试者中安全地产生了强烈的免疫反应。</blockquote> Antibody levels in the child volunteers who received the vaccine were similar to those observed in younger adults, the companies said.<blockquote>两家公司表示，接受疫苗的儿童志愿者的抗体水平与年轻人中观察到的相似。</blockquote> The FDA has already been reviewing the Pfizer-BioNTech study data, after the companies began providing it to the agency in September. The companies still needed to submit other information, however, and the adjusted timeline could stretch authorization into November,The Wall Street Journal has reported.<blockquote>在辉瑞-BioNTech于9月份开始向FDA提供这些数据后，FDA已经在审查这些数据。然而，据《华尔街日报》报道，这些公司仍需要提交其他信息，调整后的时间表可能会将授权延长至11月。</blockquote> Young children are among the last groups in the U.S. waiting for vaccines against the coronavirus authorized by the FDA.<blockquote>幼儿是美国最后等待FDA授权的冠状病毒疫苗的群体之一。</blockquote> They are at lower risk of severe disease and hospitalization than adults, according to health experts, but&nbsp;more children have been going to the hospital&nbsp;than earlier in the pandemic because of the&nbsp;highly contagious Delta variant’s spread&nbsp;primarily among unvaccinated people.<blockquote>健康专家表示，与成年人相比，他们患严重疾病和住院的风险较低，但由于高传染性德尔塔变异毒株病毒主要在未接种疫苗的人群中传播，去医院的儿童比大流行早期多。</blockquote> Many parents have been anxious to get their young children vaccinated, hoping to protect them as the school year gets under way.<blockquote>许多家长都急于让他们的孩子接种疫苗，希望在学年开始时保护他们。</blockquote> Some parents with younger children have been so eager to get their young children vaccinated they&nbsp;enrolled them in clinical trials&nbsp;hoping the youngsters would get the real shots, rather than a placebo.<blockquote>一些有年幼孩子的父母非常渴望让他们的年幼孩子接种疫苗，他们让他们参加临床试验，希望孩子们能接种真正的疫苗，而不是安慰剂。</blockquote> Doctors and health authorities have said it will be important to immunize the children, not only to protect them from the virus but also to help protect children around them and family members.<blockquote>医生和卫生当局表示，为儿童接种疫苗非常重要，不仅可以保护他们免受病毒感染，还可以帮助保护他们周围的儿童和家庭成员。</blockquote> Pediatricians and public health experts say that much work will need to be done to address parents’ concerns about vaccinating young children, including parents who received Covid-19 vaccines themselves.<blockquote>儿科医生和公共卫生专家表示，需要做大量工作来解决父母对幼儿接种疫苗的担忧，包括自己接种了Covid-19疫苗的父母。</blockquote> About one-third of parents of children 5 to 11 years old plan to “wait and see” how the shot performs before vaccinating their children, while about one-quarter of parents said they had no plans to inoculate their children, according to&nbsp;a survey published in September&nbsp;by the Kaiser Family Foundation.<blockquote>根据一项调查，大约三分之一的5至11岁儿童的父母计划在给孩子接种疫苗之前“观望”疫苗的效果，而大约四分之一的父母表示他们没有给孩子接种疫苗的计划。凯撒家庭基金会9月份发布的一项调查。</blockquote> About 34% of parents of children ages 5 to 11 years would vaccinate their children right away after regulators clear vaccines for that age group, according to the survey.<blockquote>调查显示，在监管机构批准该年龄段的疫苗后，约34%的5至11岁儿童的父母会立即为孩子接种疫苗。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/f6cbf9d4fb7f80be2243e6f18a234ee9\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"701\" width=\"100%\" height=\"auto\">A vaccination clinic in Carson, Calif.<blockquote>加利福尼亚州卡森的一家疫苗接种诊所。</blockquote> After the authorization in 5- to 11-year-olds, the&nbsp;only group left awaiting vaccines&nbsp;will be children as young as six months.<blockquote>在5至11岁儿童获得授权后，唯一等待疫苗的群体将是6个月大的儿童。</blockquote> Pfizer has said that results from a study in the younger children, ages 6 months to under 5 years, could come by the fourth quarter this year.<blockquote>辉瑞公司表示，一项针对6个月至5岁以下儿童的研究结果可能会在今年第四季度公布。</blockquote> For 5- to 11-year-olds, the companies are seeking what is known as an emergency-use authorization, which the FDA grants during public-health emergencies based on the best available evidence at the time.<blockquote>对于5至11岁的儿童，这些公司正在寻求所谓的紧急使用授权，FDA在公共卫生紧急情况下根据当时可用的最佳证据授予该授权。</blockquote> To speed the availability of Covid-19 vaccines because of the urgency of the pandemic, the FDA has been authorizing shots including Pfizer-BioNTech’s for emergency use.<blockquote>由于疫情的紧迫性，为了加快Covid-19疫苗的供应，FDA已经授权包括辉瑞-BioNTech在内的疫苗用于紧急使用。</blockquote> Children as young as 12 are permitted to take the Pfizer-BioNTech shot&nbsp;under an emergency-use authorization. The vaccine is now fully approved for people 16 years and older.<blockquote>根据紧急使用授权，12岁以下的儿童可以接种辉瑞-BioNTech疫苗。该疫苗现已被完全批准用于16岁及以上的人群。</blockquote> In their key study, Pfizer and BioNTech&nbsp;enrolled about 2,268 subjects 5 to 11 years. Two-thirds of the subjects got two doses of the vaccine, three weeks apart, with the rest getting a placebo. Children received a smaller, 10 microgram dosage, compared with the 30 microgram dose than adults take.<blockquote>在他们的关键研究中，辉瑞和BioNTech招募了约2,268名5至11岁的受试者。三分之二的受试者接种了两剂疫苗，间隔三周，其余的受试者接种了安慰剂。与成人服用的30微克剂量相比，儿童接受的剂量较小，为10微克。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/6b596ccbc070386938764cd6817f695f\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"700\" width=\"100%\" height=\"auto\">A health-care worker met with a volunteer in Ohio in August as part of a vaccine trial for children under 12.<blockquote>8月，一名医护人员在俄亥俄州会见了一名志愿者，这是针对12岁以下儿童的疫苗试验的一部分。</blockquote> Pfizer hasn’t provided detailed results yet but did say an analysis of data of children taking the vaccine had neutralizing antibody levels one month after the second dose similar to those found in people ages 16 to 25 years who received 30-microgram doses in a separate Pfizer study.<blockquote>辉瑞尚未提供详细结果，但确实表示，对接种疫苗的儿童数据的分析在第二剂疫苗接种一个月后的中和抗体水平与在另一项辉瑞研究中接受30微克剂量的16至25岁人群中发现的中和抗体水平相似。研究。</blockquote> Neutralizing antibodies, which prevent the virus from entering cells and replicating, play a key role in the body’s immune response against Covid-19.<blockquote>中和抗体可以阻止病毒进入细胞并复制，在人体对新冠肺炎的免疫反应中发挥着关键作用。</blockquote> The companies haven’t been able to say yet how well the shot protects against Covid-19 because too few young subjects in the study have become sick to compare rates between children who got a vaccine and those who got a placebo.<blockquote>这些公司还不能说这种疫苗对Covid-19的保护效果如何，因为研究中患病的年轻受试者太少，无法比较接种疫苗的儿童和接种安慰剂的儿童之间的发病率。</blockquote> Yet the FDA commonly clears vaccines based on data indicating a vaccine already shown to be protective in older people generates similar antibody levels in young children as in adults.<blockquote>然而，FDA通常会根据数据批准疫苗，这些数据表明，已经证明对老年人具有保护作用的疫苗在幼儿中产生的抗体水平与成人相似。</blockquote> There appeared to be fewer side effects such as fever and chills among younger children who got the vaccine compared with 16- to 25-year-olds, Pfizer has said.<blockquote>辉瑞表示，与16至25岁的儿童相比，接种疫苗的幼儿发烧和发冷等副作用似乎较少。</blockquote> There also were no cases of myocarditis, an inflammatory heart condition that has so far been found to be a rare side effect primarily in young men, Pfizer said.<blockquote>辉瑞表示，也没有心肌炎病例，心肌炎是一种炎症性心脏病，迄今为止被发现是一种罕见的副作用，主要发生在年轻男性中。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Pfizer Asks FDA to Authorize Covid-19 Vaccine in Young Children<blockquote>辉瑞要求FDA授权在幼儿中接种Covid-19疫苗</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nPfizer Asks FDA to Authorize Covid-19 Vaccine in Young Children<blockquote>辉瑞要求FDA授权在幼儿中接种Covid-19疫苗</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nThe Wall Street Journal2021-10-08 07:30\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nChildren ages 5 to 11 may be able to start getting immunized by November if health regulators authorize the shots<blockquote>如果卫生监管机构批准注射疫苗，5至11岁的儿童可能能够在11月之前开始接种疫苗</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/67355adb6edb0e8646555bf98ce5a2a3\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"700\" referrerpolicy=\"no-referrer\">A team at a pharmacy in Ohio in August prepared the Pfizer vaccine as part of a trial in children under the age of 12.<blockquote>8月份，俄亥俄州一家药房的一个团队准备了辉瑞疫苗，作为12岁以下儿童试验的一部分。</blockquote> Pfizer&nbsp;Inc.&nbsp;and&nbsp;BioNTech SE&nbsp;have asked U.S. health regulators to green light their Covid-19 vaccine&nbsp;for children 5 to 11 years old, setting up the shot to potentially be available to millions of youngsters in a matter of weeks.<blockquote>辉瑞公司(Pfizer Inc.)和BioNTech SE已要求美国卫生监管机构批准其针对5至11岁儿童的Covid-19疫苗，并准备在几周内向数百万青少年提供该疫苗。</blockquote> The companies said Thursday that they submitted the application for authorization with the U.S. Food and Drug Administration.<blockquote>这些公司周四表示，他们已向美国提交了授权申请。食品和药物管理局。</blockquote> The FDA may clear the shot for use in the youths before November, which would mean pediatrician offices, schools and other locations could get doses to give as early as Halloween.<blockquote>FDA可能会在11月之前批准在青少年中使用该疫苗，这意味着儿科医生办公室、学校和其他地方最早可以在万圣节前注射疫苗。</blockquote> There are more than 28 million children ages 5 to 11 in the U.S., according to the American Academy of Pediatrics.<blockquote>根据美国儿科学会的数据，美国有超过2800万5至11岁的儿童。</blockquote> The FDA has already scheduled for a panel of outside experts to review the data Oct. 26. The agency doesn’t have to follow the panel’s recommendation, but normally does.<blockquote>FDA已安排外部专家小组于10月26日审查这些数据。该机构不必遵循专家组的建议，但通常会遵循。</blockquote> If authorized, young children would get two injections of the Pfizer-BioNTech, three weeks apart, just like adolescents and adults do but at a lower dosage.<blockquote>如果获得授权，幼儿将接受两次辉瑞-BioNTech注射，间隔三周，就像青少年和成人一样，但剂量较低。</blockquote> School districts and public-health officials have begun preparations for vaccinations, though the work remains in early stages. Health and vaccine experts expect the vaccines to be administered at certain schools, pediatrician offices and some pharmacies.<blockquote>学区和公共卫生官员已经开始为疫苗接种做准备，尽管这项工作仍处于早期阶段。健康和疫苗专家预计疫苗将在某些学校、儿科医生办公室和一些药房接种。</blockquote> Schools and public-health departments are experienced with childhood vaccines unrelated to Covid-19 because they routinely administer them, although the cold-storage requirements of the Pfizer-BioNTech vaccine may pose some challenges, according to the experts.<blockquote>专家表示，学校和公共卫生部门在与Covid-19无关的儿童疫苗方面经验丰富，因为他们定期接种这些疫苗，尽管辉瑞-BioNTech疫苗的冷藏要求可能会带来一些挑战。</blockquote> Pediatrician offices and other administration sites won’t be able to vaccinate the children with existing supply on hand because doses for children are smaller and prepared differently than for adults. Pfizer said it would start shipping the pediatric doses, if authorized, as soon as it is cleared to do so by U.S. health authorities.<blockquote>儿科医生办公室和其他管理场所将无法用现有的供应为儿童接种疫苗，因为儿童的剂量较小，而且制备方法与成人不同。辉瑞表示，如果获得授权，一旦获得美国卫生当局的批准，它将立即开始运送儿科剂量。</blockquote> The filing comes after the vaccine&nbsp;appeared to safely generate a strong immune response&nbsp;in young subjects in a late-stage trial, according to the companies.<blockquote>据两家公司称，该疫苗在后期试验中似乎在年轻受试者中安全地产生了强烈的免疫反应。</blockquote> Antibody levels in the child volunteers who received the vaccine were similar to those observed in younger adults, the companies said.<blockquote>两家公司表示，接受疫苗的儿童志愿者的抗体水平与年轻人中观察到的相似。</blockquote> The FDA has already been reviewing the Pfizer-BioNTech study data, after the companies began providing it to the agency in September. The companies still needed to submit other information, however, and the adjusted timeline could stretch authorization into November,The Wall Street Journal has reported.<blockquote>在辉瑞-BioNTech于9月份开始向FDA提供这些数据后，FDA已经在审查这些数据。然而，据《华尔街日报》报道，这些公司仍需要提交其他信息，调整后的时间表可能会将授权延长至11月。</blockquote> Young children are among the last groups in the U.S. waiting for vaccines against the coronavirus authorized by the FDA.<blockquote>幼儿是美国最后等待FDA授权的冠状病毒疫苗的群体之一。</blockquote> They are at lower risk of severe disease and hospitalization than adults, according to health experts, but&nbsp;more children have been going to the hospital&nbsp;than earlier in the pandemic because of the&nbsp;highly contagious Delta variant’s spread&nbsp;primarily among unvaccinated people.<blockquote>健康专家表示，与成年人相比，他们患严重疾病和住院的风险较低，但由于高传染性德尔塔变异毒株病毒主要在未接种疫苗的人群中传播，去医院的儿童比大流行早期多。</blockquote> Many parents have been anxious to get their young children vaccinated, hoping to protect them as the school year gets under way.<blockquote>许多家长都急于让他们的孩子接种疫苗，希望在学年开始时保护他们。</blockquote> Some parents with younger children have been so eager to get their young children vaccinated they&nbsp;enrolled them in clinical trials&nbsp;hoping the youngsters would get the real shots, rather than a placebo.<blockquote>一些有年幼孩子的父母非常渴望让他们的年幼孩子接种疫苗，他们让他们参加临床试验，希望孩子们能接种真正的疫苗，而不是安慰剂。</blockquote> Doctors and health authorities have said it will be important to immunize the children, not only to protect them from the virus but also to help protect children around them and family members.<blockquote>医生和卫生当局表示，为儿童接种疫苗非常重要，不仅可以保护他们免受病毒感染，还可以帮助保护他们周围的儿童和家庭成员。</blockquote> Pediatricians and public health experts say that much work will need to be done to address parents’ concerns about vaccinating young children, including parents who received Covid-19 vaccines themselves.<blockquote>儿科医生和公共卫生专家表示，需要做大量工作来解决父母对幼儿接种疫苗的担忧，包括自己接种了Covid-19疫苗的父母。</blockquote> About one-third of parents of children 5 to 11 years old plan to “wait and see” how the shot performs before vaccinating their children, while about one-quarter of parents said they had no plans to inoculate their children, according to&nbsp;a survey published in September&nbsp;by the Kaiser Family Foundation.<blockquote>根据一项调查，大约三分之一的5至11岁儿童的父母计划在给孩子接种疫苗之前“观望”疫苗的效果，而大约四分之一的父母表示他们没有给孩子接种疫苗的计划。凯撒家庭基金会9月份发布的一项调查。</blockquote> About 34% of parents of children ages 5 to 11 years would vaccinate their children right away after regulators clear vaccines for that age group, according to the survey.<blockquote>调查显示，在监管机构批准该年龄段的疫苗后，约34%的5至11岁儿童的父母会立即为孩子接种疫苗。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/f6cbf9d4fb7f80be2243e6f18a234ee9\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"701\" width=\"100%\" height=\"auto\">A vaccination clinic in Carson, Calif.<blockquote>加利福尼亚州卡森的一家疫苗接种诊所。</blockquote> After the authorization in 5- to 11-year-olds, the&nbsp;only group left awaiting vaccines&nbsp;will be children as young as six months.<blockquote>在5至11岁儿童获得授权后，唯一等待疫苗的群体将是6个月大的儿童。</blockquote> Pfizer has said that results from a study in the younger children, ages 6 months to under 5 years, could come by the fourth quarter this year.<blockquote>辉瑞公司表示，一项针对6个月至5岁以下儿童的研究结果可能会在今年第四季度公布。</blockquote> For 5- to 11-year-olds, the companies are seeking what is known as an emergency-use authorization, which the FDA grants during public-health emergencies based on the best available evidence at the time.<blockquote>对于5至11岁的儿童，这些公司正在寻求所谓的紧急使用授权，FDA在公共卫生紧急情况下根据当时可用的最佳证据授予该授权。</blockquote> To speed the availability of Covid-19 vaccines because of the urgency of the pandemic, the FDA has been authorizing shots including Pfizer-BioNTech’s for emergency use.<blockquote>由于疫情的紧迫性，为了加快Covid-19疫苗的供应，FDA已经授权包括辉瑞-BioNTech在内的疫苗用于紧急使用。</blockquote> Children as young as 12 are permitted to take the Pfizer-BioNTech shot&nbsp;under an emergency-use authorization. The vaccine is now fully approved for people 16 years and older.<blockquote>根据紧急使用授权，12岁以下的儿童可以接种辉瑞-BioNTech疫苗。该疫苗现已被完全批准用于16岁及以上的人群。</blockquote> In their key study, Pfizer and BioNTech&nbsp;enrolled about 2,268 subjects 5 to 11 years. Two-thirds of the subjects got two doses of the vaccine, three weeks apart, with the rest getting a placebo. Children received a smaller, 10 microgram dosage, compared with the 30 microgram dose than adults take.<blockquote>在他们的关键研究中，辉瑞和BioNTech招募了约2,268名5至11岁的受试者。三分之二的受试者接种了两剂疫苗，间隔三周，其余的受试者接种了安慰剂。与成人服用的30微克剂量相比，儿童接受的剂量较小，为10微克。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/6b596ccbc070386938764cd6817f695f\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"700\" width=\"100%\" height=\"auto\">A health-care worker met with a volunteer in Ohio in August as part of a vaccine trial for children under 12.<blockquote>8月，一名医护人员在俄亥俄州会见了一名志愿者，这是针对12岁以下儿童的疫苗试验的一部分。</blockquote> Pfizer hasn’t provided detailed results yet but did say an analysis of data of children taking the vaccine had neutralizing antibody levels one month after the second dose similar to those found in people ages 16 to 25 years who received 30-microgram doses in a separate Pfizer study.<blockquote>辉瑞尚未提供详细结果，但确实表示，对接种疫苗的儿童数据的分析在第二剂疫苗接种一个月后的中和抗体水平与在另一项辉瑞研究中接受30微克剂量的16至25岁人群中发现的中和抗体水平相似。研究。</blockquote> Neutralizing antibodies, which prevent the virus from entering cells and replicating, play a key role in the body’s immune response against Covid-19.<blockquote>中和抗体可以阻止病毒进入细胞并复制，在人体对新冠肺炎的免疫反应中发挥着关键作用。</blockquote> The companies haven’t been able to say yet how well the shot protects against Covid-19 because too few young subjects in the study have become sick to compare rates between children who got a vaccine and those who got a placebo.<blockquote>这些公司还不能说这种疫苗对Covid-19的保护效果如何，因为研究中患病的年轻受试者太少，无法比较接种疫苗的儿童和接种安慰剂的儿童之间的发病率。</blockquote> Yet the FDA commonly clears vaccines based on data indicating a vaccine already shown to be protective in older people generates similar antibody levels in young children as in adults.<blockquote>然而，FDA通常会根据数据批准疫苗，这些数据表明，已经证明对老年人具有保护作用的疫苗在幼儿中产生的抗体水平与成人相似。</blockquote> There appeared to be fewer side effects such as fever and chills among younger children who got the vaccine compared with 16- to 25-year-olds, Pfizer has said.<blockquote>辉瑞表示，与16至25岁的儿童相比，接种疫苗的幼儿发烧和发冷等副作用似乎较少。</blockquote> There also were no cases of myocarditis, an inflammatory heart condition that has so far been found to be a rare side effect primarily in young men, Pfizer said.<blockquote>辉瑞表示，也没有心肌炎病例，心肌炎是一种炎症性心脏病，迄今为止被发现是一种罕见的副作用，主要发生在年轻男性中。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.wsj.com/articles/pfizer-asks-fda-to-approve-covid-19-vaccine-in-young-children-11633610319?mod=hp_lead_pos7\">The Wall Street Journal</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"PFE":"辉瑞"},"source_url":"https://www.wsj.com/articles/pfizer-asks-fda-to-approve-covid-19-vaccine-in-young-children-11633610319?mod=hp_lead_pos7","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1152262514","content_text":"Children ages 5 to 11 may be able to start getting immunized by November if health regulators authorize the shots\nA team at a pharmacy in Ohio in August prepared the Pfizer vaccine as part of a trial in children under the age of 12.\nPfizer Inc. and BioNTech SE have asked U.S. health regulators to green light their Covid-19 vaccine for children 5 to 11 years old, setting up the shot to potentially be available to millions of youngsters in a matter of weeks.\nThe companies said Thursday that they submitted the application for authorization with the U.S. Food and Drug Administration.\nThe FDA may clear the shot for use in the youths before November, which would mean pediatrician offices, schools and other locations could get doses to give as early as Halloween.\nThere are more than 28 million children ages 5 to 11 in the U.S., according to the American Academy of Pediatrics.\nThe FDA has already scheduled for a panel of outside experts to review the data Oct. 26. The agency doesn’t have to follow the panel’s recommendation, but normally does.\nIf authorized, young children would get two injections of the Pfizer-BioNTech, three weeks apart, just like adolescents and adults do but at a lower dosage.\nSchool districts and public-health officials have begun preparations for vaccinations, though the work remains in early stages. Health and vaccine experts expect the vaccines to be administered at certain schools, pediatrician offices and some pharmacies.\nSchools and public-health departments are experienced with childhood vaccines unrelated to Covid-19 because they routinely administer them, although the cold-storage requirements of the Pfizer-BioNTech vaccine may pose some challenges, according to the experts.\nPediatrician offices and other administration sites won’t be able to vaccinate the children with existing supply on hand because doses for children are smaller and prepared differently than for adults. Pfizer said it would start shipping the pediatric doses, if authorized, as soon as it is cleared to do so by U.S. health authorities.\nThe filing comes after the vaccine appeared to safely generate a strong immune response in young subjects in a late-stage trial, according to the companies.\nAntibody levels in the child volunteers who received the vaccine were similar to those observed in younger adults, the companies said.\nThe FDA has already been reviewing the Pfizer-BioNTech study data, after the companies began providing it to the agency in September. The companies still needed to submit other information, however, and the adjusted timeline could stretch authorization into November,The Wall Street Journal has reported.\nYoung children are among the last groups in the U.S. waiting for vaccines against the coronavirus authorized by the FDA.\nThey are at lower risk of severe disease and hospitalization than adults, according to health experts, but more children have been going to the hospital than earlier in the pandemic because of the highly contagious Delta variant’s spread primarily among unvaccinated people.\nMany parents have been anxious to get their young children vaccinated, hoping to protect them as the school year gets under way.\nSome parents with younger children have been so eager to get their young children vaccinated they enrolled them in clinical trials hoping the youngsters would get the real shots, rather than a placebo.\nDoctors and health authorities have said it will be important to immunize the children, not only to protect them from the virus but also to help protect children around them and family members.\nPediatricians and public health experts say that much work will need to be done to address parents’ concerns about vaccinating young children, including parents who received Covid-19 vaccines themselves.\nAbout one-third of parents of children 5 to 11 years old plan to “wait and see” how the shot performs before vaccinating their children, while about one-quarter of parents said they had no plans to inoculate their children, according to a survey published in September by the Kaiser Family Foundation.\nAbout 34% of parents of children ages 5 to 11 years would vaccinate their children right away after regulators clear vaccines for that age group, according to the survey.\nA vaccination clinic in Carson, Calif.\nAfter the authorization in 5- to 11-year-olds, the only group left awaiting vaccines will be children as young as six months.\nPfizer has said that results from a study in the younger children, ages 6 months to under 5 years, could come by the fourth quarter this year.\nFor 5- to 11-year-olds, the companies are seeking what is known as an emergency-use authorization, which the FDA grants during public-health emergencies based on the best available evidence at the time.\nTo speed the availability of Covid-19 vaccines because of the urgency of the pandemic, the FDA has been authorizing shots including Pfizer-BioNTech’s for emergency use.\nChildren as young as 12 are permitted to take the Pfizer-BioNTech shot under an emergency-use authorization. The vaccine is now fully approved for people 16 years and older.\nIn their key study, Pfizer and BioNTech enrolled about 2,268 subjects 5 to 11 years. Two-thirds of the subjects got two doses of the vaccine, three weeks apart, with the rest getting a placebo. Children received a smaller, 10 microgram dosage, compared with the 30 microgram dose than adults take.\nA health-care worker met with a volunteer in Ohio in August as part of a vaccine trial for children under 12.\nPfizer hasn’t provided detailed results yet but did say an analysis of data of children taking the vaccine had neutralizing antibody levels one month after the second dose similar to those found in people ages 16 to 25 years who received 30-microgram doses in a separate Pfizer study.\nNeutralizing antibodies, which prevent the virus from entering cells and replicating, play a key role in the body’s immune response against Covid-19.\nThe companies haven’t been able to say yet how well the shot protects against Covid-19 because too few young subjects in the study have become sick to compare rates between children who got a vaccine and those who got a placebo.\nYet the FDA commonly clears vaccines based on data indicating a vaccine already shown to be protective in older people generates similar antibody levels in young children as in adults.\nThere appeared to be fewer side effects such as fever and chills among younger children who got the vaccine compared with 16- to 25-year-olds, Pfizer has said.\nThere also were no cases of myocarditis, an inflammatory heart condition that has so far been found to be a rare side effect primarily in young men, Pfizer said.","news_type":1,"symbols_score_info":{"PFE":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"CN"},{"id":823557997,"gmtCreate":1633651089331,"gmtModify":1633651089982,"author":{"id":"3558920222538997","authorId":"3558920222538997","name":"不是那么好割的小韭菜","avatar":"https://static.tigerbbs.com/904e087829710bbff7692246e238149c","vip":1,"crmLevel":3,"crmLevelSwitch":0,"idStr":"3558920222538997","authorIdStr":"3558920222538997"},"htmlText":"Ok","listText":"Ok","text":"Ok","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/823557997","repostId":1152262514,"repostType":4,"repost":{"id":"1152262514","kind":"news","pubTimestamp":1633649428,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1152262514?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-10-08 07:30","market":"us","language":"en","title":"Pfizer Asks FDA to Authorize Covid-19 Vaccine in Young Children<blockquote>辉瑞要求FDA授权在幼儿中接种Covid-19疫苗</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1152262514","media":"The Wall Street Journal","summary":"Children ages 5 to 11 may be able to start getting immunized by November if health regulators author","content":"Children ages 5 to 11 may be able to start getting immunized by November if health regulators authorize the shots<blockquote>如果卫生监管机构批准注射疫苗，5至11岁的儿童可能能够在11月之前开始接种疫苗</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/67355adb6edb0e8646555bf98ce5a2a3\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"700\" referrerpolicy=\"no-referrer\">A team at a pharmacy in Ohio in August prepared the Pfizer vaccine as part of a trial in children under the age of 12.<blockquote>8月份，俄亥俄州一家药房的一个团队准备了辉瑞疫苗，作为12岁以下儿童试验的一部分。</blockquote> Pfizer&nbsp;Inc.&nbsp;and&nbsp;BioNTech SE&nbsp;have asked U.S. health regulators to green light their Covid-19 vaccine&nbsp;for children 5 to 11 years old, setting up the shot to potentially be available to millions of youngsters in a matter of weeks.<blockquote>辉瑞公司(Pfizer Inc.)和BioNTech SE已要求美国卫生监管机构批准其针对5至11岁儿童的Covid-19疫苗，并准备在几周内向数百万青少年提供该疫苗。</blockquote> The companies said Thursday that they submitted the application for authorization with the U.S. Food and Drug Administration.<blockquote>这些公司周四表示，他们已向美国提交了授权申请。食品和药物管理局。</blockquote> The FDA may clear the shot for use in the youths before November, which would mean pediatrician offices, schools and other locations could get doses to give as early as Halloween.<blockquote>FDA可能会在11月之前批准在青少年中使用该疫苗，这意味着儿科医生办公室、学校和其他地方最早可以在万圣节前注射疫苗。</blockquote> There are more than 28 million children ages 5 to 11 in the U.S., according to the American Academy of Pediatrics.<blockquote>根据美国儿科学会的数据，美国有超过2800万5至11岁的儿童。</blockquote> The FDA has already scheduled for a panel of outside experts to review the data Oct. 26. The agency doesn’t have to follow the panel’s recommendation, but normally does.<blockquote>FDA已安排外部专家小组于10月26日审查这些数据。该机构不必遵循专家组的建议，但通常会遵循。</blockquote> If authorized, young children would get two injections of the Pfizer-BioNTech, three weeks apart, just like adolescents and adults do but at a lower dosage.<blockquote>如果获得授权，幼儿将接受两次辉瑞-BioNTech注射，间隔三周，就像青少年和成人一样，但剂量较低。</blockquote> School districts and public-health officials have begun preparations for vaccinations, though the work remains in early stages. Health and vaccine experts expect the vaccines to be administered at certain schools, pediatrician offices and some pharmacies.<blockquote>学区和公共卫生官员已经开始为疫苗接种做准备，尽管这项工作仍处于早期阶段。健康和疫苗专家预计疫苗将在某些学校、儿科医生办公室和一些药房接种。</blockquote> Schools and public-health departments are experienced with childhood vaccines unrelated to Covid-19 because they routinely administer them, although the cold-storage requirements of the Pfizer-BioNTech vaccine may pose some challenges, according to the experts.<blockquote>专家表示，学校和公共卫生部门在与Covid-19无关的儿童疫苗方面经验丰富，因为他们定期接种这些疫苗，尽管辉瑞-BioNTech疫苗的冷藏要求可能会带来一些挑战。</blockquote> Pediatrician offices and other administration sites won’t be able to vaccinate the children with existing supply on hand because doses for children are smaller and prepared differently than for adults. Pfizer said it would start shipping the pediatric doses, if authorized, as soon as it is cleared to do so by U.S. health authorities.<blockquote>儿科医生办公室和其他管理场所将无法用现有的供应为儿童接种疫苗，因为儿童的剂量较小，而且制备方法与成人不同。辉瑞表示，如果获得授权，一旦获得美国卫生当局的批准，它将立即开始运送儿科剂量。</blockquote> The filing comes after the vaccine&nbsp;appeared to safely generate a strong immune response&nbsp;in young subjects in a late-stage trial, according to the companies.<blockquote>据两家公司称，该疫苗在后期试验中似乎在年轻受试者中安全地产生了强烈的免疫反应。</blockquote> Antibody levels in the child volunteers who received the vaccine were similar to those observed in younger adults, the companies said.<blockquote>两家公司表示，接受疫苗的儿童志愿者的抗体水平与年轻人中观察到的相似。</blockquote> The FDA has already been reviewing the Pfizer-BioNTech study data, after the companies began providing it to the agency in September. The companies still needed to submit other information, however, and the adjusted timeline could stretch authorization into November,The Wall Street Journal has reported.<blockquote>在辉瑞-BioNTech于9月份开始向FDA提供这些数据后，FDA已经在审查这些数据。然而，据《华尔街日报》报道，这些公司仍需要提交其他信息，调整后的时间表可能会将授权延长至11月。</blockquote> Young children are among the last groups in the U.S. waiting for vaccines against the coronavirus authorized by the FDA.<blockquote>幼儿是美国最后等待FDA授权的冠状病毒疫苗的群体之一。</blockquote> They are at lower risk of severe disease and hospitalization than adults, according to health experts, but&nbsp;more children have been going to the hospital&nbsp;than earlier in the pandemic because of the&nbsp;highly contagious Delta variant’s spread&nbsp;primarily among unvaccinated people.<blockquote>健康专家表示，与成年人相比，他们患严重疾病和住院的风险较低，但由于高传染性德尔塔变异毒株病毒主要在未接种疫苗的人群中传播，去医院的儿童比大流行早期多。</blockquote> Many parents have been anxious to get their young children vaccinated, hoping to protect them as the school year gets under way.<blockquote>许多家长都急于让他们的孩子接种疫苗，希望在学年开始时保护他们。</blockquote> Some parents with younger children have been so eager to get their young children vaccinated they&nbsp;enrolled them in clinical trials&nbsp;hoping the youngsters would get the real shots, rather than a placebo.<blockquote>一些有年幼孩子的父母非常渴望让他们的年幼孩子接种疫苗，他们让他们参加临床试验，希望孩子们能接种真正的疫苗，而不是安慰剂。</blockquote> Doctors and health authorities have said it will be important to immunize the children, not only to protect them from the virus but also to help protect children around them and family members.<blockquote>医生和卫生当局表示，为儿童接种疫苗非常重要，不仅可以保护他们免受病毒感染，还可以帮助保护他们周围的儿童和家庭成员。</blockquote> Pediatricians and public health experts say that much work will need to be done to address parents’ concerns about vaccinating young children, including parents who received Covid-19 vaccines themselves.<blockquote>儿科医生和公共卫生专家表示，需要做大量工作来解决父母对幼儿接种疫苗的担忧，包括自己接种了Covid-19疫苗的父母。</blockquote> About one-third of parents of children 5 to 11 years old plan to “wait and see” how the shot performs before vaccinating their children, while about one-quarter of parents said they had no plans to inoculate their children, according to&nbsp;a survey published in September&nbsp;by the Kaiser Family Foundation.<blockquote>根据一项调查，大约三分之一的5至11岁儿童的父母计划在给孩子接种疫苗之前“观望”疫苗的效果，而大约四分之一的父母表示他们没有给孩子接种疫苗的计划。凯撒家庭基金会9月份发布的一项调查。</blockquote> About 34% of parents of children ages 5 to 11 years would vaccinate their children right away after regulators clear vaccines for that age group, according to the survey.<blockquote>调查显示，在监管机构批准该年龄段的疫苗后，约34%的5至11岁儿童的父母会立即为孩子接种疫苗。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/f6cbf9d4fb7f80be2243e6f18a234ee9\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"701\" width=\"100%\" height=\"auto\">A vaccination clinic in Carson, Calif.<blockquote>加利福尼亚州卡森的一家疫苗接种诊所。</blockquote> After the authorization in 5- to 11-year-olds, the&nbsp;only group left awaiting vaccines&nbsp;will be children as young as six months.<blockquote>在5至11岁儿童获得授权后，唯一等待疫苗的群体将是6个月大的儿童。</blockquote> Pfizer has said that results from a study in the younger children, ages 6 months to under 5 years, could come by the fourth quarter this year.<blockquote>辉瑞公司表示，一项针对6个月至5岁以下儿童的研究结果可能会在今年第四季度公布。</blockquote> For 5- to 11-year-olds, the companies are seeking what is known as an emergency-use authorization, which the FDA grants during public-health emergencies based on the best available evidence at the time.<blockquote>对于5至11岁的儿童，这些公司正在寻求所谓的紧急使用授权，FDA在公共卫生紧急情况下根据当时可用的最佳证据授予该授权。</blockquote> To speed the availability of Covid-19 vaccines because of the urgency of the pandemic, the FDA has been authorizing shots including Pfizer-BioNTech’s for emergency use.<blockquote>由于疫情的紧迫性，为了加快Covid-19疫苗的供应，FDA已经授权包括辉瑞-BioNTech在内的疫苗用于紧急使用。</blockquote> Children as young as 12 are permitted to take the Pfizer-BioNTech shot&nbsp;under an emergency-use authorization. The vaccine is now fully approved for people 16 years and older.<blockquote>根据紧急使用授权，12岁以下的儿童可以接种辉瑞-BioNTech疫苗。该疫苗现已被完全批准用于16岁及以上的人群。</blockquote> In their key study, Pfizer and BioNTech&nbsp;enrolled about 2,268 subjects 5 to 11 years. Two-thirds of the subjects got two doses of the vaccine, three weeks apart, with the rest getting a placebo. Children received a smaller, 10 microgram dosage, compared with the 30 microgram dose than adults take.<blockquote>在他们的关键研究中，辉瑞和BioNTech招募了约2,268名5至11岁的受试者。三分之二的受试者接种了两剂疫苗，间隔三周，其余的受试者接种了安慰剂。与成人服用的30微克剂量相比，儿童接受的剂量较小，为10微克。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/6b596ccbc070386938764cd6817f695f\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"700\" width=\"100%\" height=\"auto\">A health-care worker met with a volunteer in Ohio in August as part of a vaccine trial for children under 12.<blockquote>8月，一名医护人员在俄亥俄州会见了一名志愿者，这是针对12岁以下儿童的疫苗试验的一部分。</blockquote> Pfizer hasn’t provided detailed results yet but did say an analysis of data of children taking the vaccine had neutralizing antibody levels one month after the second dose similar to those found in people ages 16 to 25 years who received 30-microgram doses in a separate Pfizer study.<blockquote>辉瑞尚未提供详细结果，但确实表示，对接种疫苗的儿童数据的分析在第二剂疫苗接种一个月后的中和抗体水平与在另一项辉瑞研究中接受30微克剂量的16至25岁人群中发现的中和抗体水平相似。研究。</blockquote> Neutralizing antibodies, which prevent the virus from entering cells and replicating, play a key role in the body’s immune response against Covid-19.<blockquote>中和抗体可以阻止病毒进入细胞并复制，在人体对新冠肺炎的免疫反应中发挥着关键作用。</blockquote> The companies haven’t been able to say yet how well the shot protects against Covid-19 because too few young subjects in the study have become sick to compare rates between children who got a vaccine and those who got a placebo.<blockquote>这些公司还不能说这种疫苗对Covid-19的保护效果如何，因为研究中患病的年轻受试者太少，无法比较接种疫苗的儿童和接种安慰剂的儿童之间的发病率。</blockquote> Yet the FDA commonly clears vaccines based on data indicating a vaccine already shown to be protective in older people generates similar antibody levels in young children as in adults.<blockquote>然而，FDA通常会根据数据批准疫苗，这些数据表明，已经证明对老年人具有保护作用的疫苗在幼儿中产生的抗体水平与成人相似。</blockquote> There appeared to be fewer side effects such as fever and chills among younger children who got the vaccine compared with 16- to 25-year-olds, Pfizer has said.<blockquote>辉瑞表示，与16至25岁的儿童相比，接种疫苗的幼儿发烧和发冷等副作用似乎较少。</blockquote> There also were no cases of myocarditis, an inflammatory heart condition that has so far been found to be a rare side effect primarily in young men, Pfizer said.<blockquote>辉瑞表示，也没有心肌炎病例，心肌炎是一种炎症性心脏病，迄今为止被发现是一种罕见的副作用，主要发生在年轻男性中。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Pfizer Asks FDA to Authorize Covid-19 Vaccine in Young Children<blockquote>辉瑞要求FDA授权在幼儿中接种Covid-19疫苗</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nPfizer Asks FDA to Authorize Covid-19 Vaccine in Young Children<blockquote>辉瑞要求FDA授权在幼儿中接种Covid-19疫苗</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nThe Wall Street Journal2021-10-08 07:30\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nChildren ages 5 to 11 may be able to start getting immunized by November if health regulators authorize the shots<blockquote>如果卫生监管机构批准注射疫苗，5至11岁的儿童可能能够在11月之前开始接种疫苗</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/67355adb6edb0e8646555bf98ce5a2a3\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"700\" referrerpolicy=\"no-referrer\">A team at a pharmacy in Ohio in August prepared the Pfizer vaccine as part of a trial in children under the age of 12.<blockquote>8月份，俄亥俄州一家药房的一个团队准备了辉瑞疫苗，作为12岁以下儿童试验的一部分。</blockquote> Pfizer&nbsp;Inc.&nbsp;and&nbsp;BioNTech SE&nbsp;have asked U.S. health regulators to green light their Covid-19 vaccine&nbsp;for children 5 to 11 years old, setting up the shot to potentially be available to millions of youngsters in a matter of weeks.<blockquote>辉瑞公司(Pfizer Inc.)和BioNTech SE已要求美国卫生监管机构批准其针对5至11岁儿童的Covid-19疫苗，并准备在几周内向数百万青少年提供该疫苗。</blockquote> The companies said Thursday that they submitted the application for authorization with the U.S. Food and Drug Administration.<blockquote>这些公司周四表示，他们已向美国提交了授权申请。食品和药物管理局。</blockquote> The FDA may clear the shot for use in the youths before November, which would mean pediatrician offices, schools and other locations could get doses to give as early as Halloween.<blockquote>FDA可能会在11月之前批准在青少年中使用该疫苗，这意味着儿科医生办公室、学校和其他地方最早可以在万圣节前注射疫苗。</blockquote> There are more than 28 million children ages 5 to 11 in the U.S., according to the American Academy of Pediatrics.<blockquote>根据美国儿科学会的数据，美国有超过2800万5至11岁的儿童。</blockquote> The FDA has already scheduled for a panel of outside experts to review the data Oct. 26. The agency doesn’t have to follow the panel’s recommendation, but normally does.<blockquote>FDA已安排外部专家小组于10月26日审查这些数据。该机构不必遵循专家组的建议，但通常会遵循。</blockquote> If authorized, young children would get two injections of the Pfizer-BioNTech, three weeks apart, just like adolescents and adults do but at a lower dosage.<blockquote>如果获得授权，幼儿将接受两次辉瑞-BioNTech注射，间隔三周，就像青少年和成人一样，但剂量较低。</blockquote> School districts and public-health officials have begun preparations for vaccinations, though the work remains in early stages. Health and vaccine experts expect the vaccines to be administered at certain schools, pediatrician offices and some pharmacies.<blockquote>学区和公共卫生官员已经开始为疫苗接种做准备，尽管这项工作仍处于早期阶段。健康和疫苗专家预计疫苗将在某些学校、儿科医生办公室和一些药房接种。</blockquote> Schools and public-health departments are experienced with childhood vaccines unrelated to Covid-19 because they routinely administer them, although the cold-storage requirements of the Pfizer-BioNTech vaccine may pose some challenges, according to the experts.<blockquote>专家表示，学校和公共卫生部门在与Covid-19无关的儿童疫苗方面经验丰富，因为他们定期接种这些疫苗，尽管辉瑞-BioNTech疫苗的冷藏要求可能会带来一些挑战。</blockquote> Pediatrician offices and other administration sites won’t be able to vaccinate the children with existing supply on hand because doses for children are smaller and prepared differently than for adults. Pfizer said it would start shipping the pediatric doses, if authorized, as soon as it is cleared to do so by U.S. health authorities.<blockquote>儿科医生办公室和其他管理场所将无法用现有的供应为儿童接种疫苗，因为儿童的剂量较小，而且制备方法与成人不同。辉瑞表示，如果获得授权，一旦获得美国卫生当局的批准，它将立即开始运送儿科剂量。</blockquote> The filing comes after the vaccine&nbsp;appeared to safely generate a strong immune response&nbsp;in young subjects in a late-stage trial, according to the companies.<blockquote>据两家公司称，该疫苗在后期试验中似乎在年轻受试者中安全地产生了强烈的免疫反应。</blockquote> Antibody levels in the child volunteers who received the vaccine were similar to those observed in younger adults, the companies said.<blockquote>两家公司表示，接受疫苗的儿童志愿者的抗体水平与年轻人中观察到的相似。</blockquote> The FDA has already been reviewing the Pfizer-BioNTech study data, after the companies began providing it to the agency in September. The companies still needed to submit other information, however, and the adjusted timeline could stretch authorization into November,The Wall Street Journal has reported.<blockquote>在辉瑞-BioNTech于9月份开始向FDA提供这些数据后，FDA已经在审查这些数据。然而，据《华尔街日报》报道，这些公司仍需要提交其他信息，调整后的时间表可能会将授权延长至11月。</blockquote> Young children are among the last groups in the U.S. waiting for vaccines against the coronavirus authorized by the FDA.<blockquote>幼儿是美国最后等待FDA授权的冠状病毒疫苗的群体之一。</blockquote> They are at lower risk of severe disease and hospitalization than adults, according to health experts, but&nbsp;more children have been going to the hospital&nbsp;than earlier in the pandemic because of the&nbsp;highly contagious Delta variant’s spread&nbsp;primarily among unvaccinated people.<blockquote>健康专家表示，与成年人相比，他们患严重疾病和住院的风险较低，但由于高传染性德尔塔变异毒株病毒主要在未接种疫苗的人群中传播，去医院的儿童比大流行早期多。</blockquote> Many parents have been anxious to get their young children vaccinated, hoping to protect them as the school year gets under way.<blockquote>许多家长都急于让他们的孩子接种疫苗，希望在学年开始时保护他们。</blockquote> Some parents with younger children have been so eager to get their young children vaccinated they&nbsp;enrolled them in clinical trials&nbsp;hoping the youngsters would get the real shots, rather than a placebo.<blockquote>一些有年幼孩子的父母非常渴望让他们的年幼孩子接种疫苗，他们让他们参加临床试验，希望孩子们能接种真正的疫苗，而不是安慰剂。</blockquote> Doctors and health authorities have said it will be important to immunize the children, not only to protect them from the virus but also to help protect children around them and family members.<blockquote>医生和卫生当局表示，为儿童接种疫苗非常重要，不仅可以保护他们免受病毒感染，还可以帮助保护他们周围的儿童和家庭成员。</blockquote> Pediatricians and public health experts say that much work will need to be done to address parents’ concerns about vaccinating young children, including parents who received Covid-19 vaccines themselves.<blockquote>儿科医生和公共卫生专家表示，需要做大量工作来解决父母对幼儿接种疫苗的担忧，包括自己接种了Covid-19疫苗的父母。</blockquote> About one-third of parents of children 5 to 11 years old plan to “wait and see” how the shot performs before vaccinating their children, while about one-quarter of parents said they had no plans to inoculate their children, according to&nbsp;a survey published in September&nbsp;by the Kaiser Family Foundation.<blockquote>根据一项调查，大约三分之一的5至11岁儿童的父母计划在给孩子接种疫苗之前“观望”疫苗的效果，而大约四分之一的父母表示他们没有给孩子接种疫苗的计划。凯撒家庭基金会9月份发布的一项调查。</blockquote> About 34% of parents of children ages 5 to 11 years would vaccinate their children right away after regulators clear vaccines for that age group, according to the survey.<blockquote>调查显示，在监管机构批准该年龄段的疫苗后，约34%的5至11岁儿童的父母会立即为孩子接种疫苗。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/f6cbf9d4fb7f80be2243e6f18a234ee9\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"701\" width=\"100%\" height=\"auto\">A vaccination clinic in Carson, Calif.<blockquote>加利福尼亚州卡森的一家疫苗接种诊所。</blockquote> After the authorization in 5- to 11-year-olds, the&nbsp;only group left awaiting vaccines&nbsp;will be children as young as six months.<blockquote>在5至11岁儿童获得授权后，唯一等待疫苗的群体将是6个月大的儿童。</blockquote> Pfizer has said that results from a study in the younger children, ages 6 months to under 5 years, could come by the fourth quarter this year.<blockquote>辉瑞公司表示，一项针对6个月至5岁以下儿童的研究结果可能会在今年第四季度公布。</blockquote> For 5- to 11-year-olds, the companies are seeking what is known as an emergency-use authorization, which the FDA grants during public-health emergencies based on the best available evidence at the time.<blockquote>对于5至11岁的儿童，这些公司正在寻求所谓的紧急使用授权，FDA在公共卫生紧急情况下根据当时可用的最佳证据授予该授权。</blockquote> To speed the availability of Covid-19 vaccines because of the urgency of the pandemic, the FDA has been authorizing shots including Pfizer-BioNTech’s for emergency use.<blockquote>由于疫情的紧迫性，为了加快Covid-19疫苗的供应，FDA已经授权包括辉瑞-BioNTech在内的疫苗用于紧急使用。</blockquote> Children as young as 12 are permitted to take the Pfizer-BioNTech shot&nbsp;under an emergency-use authorization. The vaccine is now fully approved for people 16 years and older.<blockquote>根据紧急使用授权，12岁以下的儿童可以接种辉瑞-BioNTech疫苗。该疫苗现已被完全批准用于16岁及以上的人群。</blockquote> In their key study, Pfizer and BioNTech&nbsp;enrolled about 2,268 subjects 5 to 11 years. Two-thirds of the subjects got two doses of the vaccine, three weeks apart, with the rest getting a placebo. Children received a smaller, 10 microgram dosage, compared with the 30 microgram dose than adults take.<blockquote>在他们的关键研究中，辉瑞和BioNTech招募了约2,268名5至11岁的受试者。三分之二的受试者接种了两剂疫苗，间隔三周，其余的受试者接种了安慰剂。与成人服用的30微克剂量相比，儿童接受的剂量较小，为10微克。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/6b596ccbc070386938764cd6817f695f\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"700\" width=\"100%\" height=\"auto\">A health-care worker met with a volunteer in Ohio in August as part of a vaccine trial for children under 12.<blockquote>8月，一名医护人员在俄亥俄州会见了一名志愿者，这是针对12岁以下儿童的疫苗试验的一部分。</blockquote> Pfizer hasn’t provided detailed results yet but did say an analysis of data of children taking the vaccine had neutralizing antibody levels one month after the second dose similar to those found in people ages 16 to 25 years who received 30-microgram doses in a separate Pfizer study.<blockquote>辉瑞尚未提供详细结果，但确实表示，对接种疫苗的儿童数据的分析在第二剂疫苗接种一个月后的中和抗体水平与在另一项辉瑞研究中接受30微克剂量的16至25岁人群中发现的中和抗体水平相似。研究。</blockquote> Neutralizing antibodies, which prevent the virus from entering cells and replicating, play a key role in the body’s immune response against Covid-19.<blockquote>中和抗体可以阻止病毒进入细胞并复制，在人体对新冠肺炎的免疫反应中发挥着关键作用。</blockquote> The companies haven’t been able to say yet how well the shot protects against Covid-19 because too few young subjects in the study have become sick to compare rates between children who got a vaccine and those who got a placebo.<blockquote>这些公司还不能说这种疫苗对Covid-19的保护效果如何，因为研究中患病的年轻受试者太少，无法比较接种疫苗的儿童和接种安慰剂的儿童之间的发病率。</blockquote> Yet the FDA commonly clears vaccines based on data indicating a vaccine already shown to be protective in older people generates similar antibody levels in young children as in adults.<blockquote>然而，FDA通常会根据数据批准疫苗，这些数据表明，已经证明对老年人具有保护作用的疫苗在幼儿中产生的抗体水平与成人相似。</blockquote> There appeared to be fewer side effects such as fever and chills among younger children who got the vaccine compared with 16- to 25-year-olds, Pfizer has said.<blockquote>辉瑞表示，与16至25岁的儿童相比，接种疫苗的幼儿发烧和发冷等副作用似乎较少。</blockquote> There also were no cases of myocarditis, an inflammatory heart condition that has so far been found to be a rare side effect primarily in young men, Pfizer said.<blockquote>辉瑞表示，也没有心肌炎病例，心肌炎是一种炎症性心脏病，迄今为止被发现是一种罕见的副作用，主要发生在年轻男性中。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.wsj.com/articles/pfizer-asks-fda-to-approve-covid-19-vaccine-in-young-children-11633610319?mod=hp_lead_pos7\">The Wall Street Journal</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"PFE":"辉瑞"},"source_url":"https://www.wsj.com/articles/pfizer-asks-fda-to-approve-covid-19-vaccine-in-young-children-11633610319?mod=hp_lead_pos7","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1152262514","content_text":"Children ages 5 to 11 may be able to start getting immunized by November if health regulators authorize the shots\nA team at a pharmacy in Ohio in August prepared the Pfizer vaccine as part of a trial in children under the age of 12.\nPfizer Inc. and BioNTech SE have asked U.S. health regulators to green light their Covid-19 vaccine for children 5 to 11 years old, setting up the shot to potentially be available to millions of youngsters in a matter of weeks.\nThe companies said Thursday that they submitted the application for authorization with the U.S. Food and Drug Administration.\nThe FDA may clear the shot for use in the youths before November, which would mean pediatrician offices, schools and other locations could get doses to give as early as Halloween.\nThere are more than 28 million children ages 5 to 11 in the U.S., according to the American Academy of Pediatrics.\nThe FDA has already scheduled for a panel of outside experts to review the data Oct. 26. The agency doesn’t have to follow the panel’s recommendation, but normally does.\nIf authorized, young children would get two injections of the Pfizer-BioNTech, three weeks apart, just like adolescents and adults do but at a lower dosage.\nSchool districts and public-health officials have begun preparations for vaccinations, though the work remains in early stages. Health and vaccine experts expect the vaccines to be administered at certain schools, pediatrician offices and some pharmacies.\nSchools and public-health departments are experienced with childhood vaccines unrelated to Covid-19 because they routinely administer them, although the cold-storage requirements of the Pfizer-BioNTech vaccine may pose some challenges, according to the experts.\nPediatrician offices and other administration sites won’t be able to vaccinate the children with existing supply on hand because doses for children are smaller and prepared differently than for adults. Pfizer said it would start shipping the pediatric doses, if authorized, as soon as it is cleared to do so by U.S. health authorities.\nThe filing comes after the vaccine appeared to safely generate a strong immune response in young subjects in a late-stage trial, according to the companies.\nAntibody levels in the child volunteers who received the vaccine were similar to those observed in younger adults, the companies said.\nThe FDA has already been reviewing the Pfizer-BioNTech study data, after the companies began providing it to the agency in September. The companies still needed to submit other information, however, and the adjusted timeline could stretch authorization into November,The Wall Street Journal has reported.\nYoung children are among the last groups in the U.S. waiting for vaccines against the coronavirus authorized by the FDA.\nThey are at lower risk of severe disease and hospitalization than adults, according to health experts, but more children have been going to the hospital than earlier in the pandemic because of the highly contagious Delta variant’s spread primarily among unvaccinated people.\nMany parents have been anxious to get their young children vaccinated, hoping to protect them as the school year gets under way.\nSome parents with younger children have been so eager to get their young children vaccinated they enrolled them in clinical trials hoping the youngsters would get the real shots, rather than a placebo.\nDoctors and health authorities have said it will be important to immunize the children, not only to protect them from the virus but also to help protect children around them and family members.\nPediatricians and public health experts say that much work will need to be done to address parents’ concerns about vaccinating young children, including parents who received Covid-19 vaccines themselves.\nAbout one-third of parents of children 5 to 11 years old plan to “wait and see” how the shot performs before vaccinating their children, while about one-quarter of parents said they had no plans to inoculate their children, according to a survey published in September by the Kaiser Family Foundation.\nAbout 34% of parents of children ages 5 to 11 years would vaccinate their children right away after regulators clear vaccines for that age group, according to the survey.\nA vaccination clinic in Carson, Calif.\nAfter the authorization in 5- to 11-year-olds, the only group left awaiting vaccines will be children as young as six months.\nPfizer has said that results from a study in the younger children, ages 6 months to under 5 years, could come by the fourth quarter this year.\nFor 5- to 11-year-olds, the companies are seeking what is known as an emergency-use authorization, which the FDA grants during public-health emergencies based on the best available evidence at the time.\nTo speed the availability of Covid-19 vaccines because of the urgency of the pandemic, the FDA has been authorizing shots including Pfizer-BioNTech’s for emergency use.\nChildren as young as 12 are permitted to take the Pfizer-BioNTech shot under an emergency-use authorization. The vaccine is now fully approved for people 16 years and older.\nIn their key study, Pfizer and BioNTech enrolled about 2,268 subjects 5 to 11 years. Two-thirds of the subjects got two doses of the vaccine, three weeks apart, with the rest getting a placebo. Children received a smaller, 10 microgram dosage, compared with the 30 microgram dose than adults take.\nA health-care worker met with a volunteer in Ohio in August as part of a vaccine trial for children under 12.\nPfizer hasn’t provided detailed results yet but did say an analysis of data of children taking the vaccine had neutralizing antibody levels one month after the second dose similar to those found in people ages 16 to 25 years who received 30-microgram doses in a separate Pfizer study.\nNeutralizing antibodies, which prevent the virus from entering cells and replicating, play a key role in the body’s immune response against Covid-19.\nThe companies haven’t been able to say yet how well the shot protects against Covid-19 because too few young subjects in the study have become sick to compare rates between children who got a vaccine and those who got a placebo.\nYet the FDA commonly clears vaccines based on data indicating a vaccine already shown to be protective in older people generates similar antibody levels in young children as in adults.\nThere appeared to be fewer side effects such as fever and chills among younger children who got the vaccine compared with 16- to 25-year-olds, Pfizer has said.\nThere also were no cases of myocarditis, an inflammatory heart condition that has so far been found to be a rare side effect primarily in young men, Pfizer said.","news_type":1,"symbols_score_info":{"PFE":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"CN"},{"id":823526986,"gmtCreate":1633650349575,"gmtModify":1633650350276,"author":{"id":"3583570345500843","authorId":"3583570345500843","name":"sfleong1","avatar":"https://static.tigerbbs.com/2ec42f3f2b911279950a45a9140bc358","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"idStr":"3583570345500843","authorIdStr":"3583570345500843"},"htmlText":"Like n comment","listText":"Like n comment","text":"Like n comment","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/823526986","repostId":1152262514,"repostType":4,"repost":{"id":"1152262514","kind":"news","pubTimestamp":1633649428,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1152262514?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-10-08 07:30","market":"us","language":"en","title":"Pfizer Asks FDA to Authorize Covid-19 Vaccine in Young Children<blockquote>辉瑞要求FDA授权在幼儿中接种Covid-19疫苗</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1152262514","media":"The Wall Street Journal","summary":"Children ages 5 to 11 may be able to start getting immunized by November if health regulators author","content":"Children ages 5 to 11 may be able to start getting immunized by November if health regulators authorize the shots<blockquote>如果卫生监管机构批准注射疫苗，5至11岁的儿童可能能够在11月之前开始接种疫苗</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/67355adb6edb0e8646555bf98ce5a2a3\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"700\" referrerpolicy=\"no-referrer\">A team at a pharmacy in Ohio in August prepared the Pfizer vaccine as part of a trial in children under the age of 12.<blockquote>8月份，俄亥俄州一家药房的一个团队准备了辉瑞疫苗，作为12岁以下儿童试验的一部分。</blockquote> Pfizer&nbsp;Inc.&nbsp;and&nbsp;BioNTech SE&nbsp;have asked U.S. health regulators to green light their Covid-19 vaccine&nbsp;for children 5 to 11 years old, setting up the shot to potentially be available to millions of youngsters in a matter of weeks.<blockquote>辉瑞公司(Pfizer Inc.)和BioNTech SE已要求美国卫生监管机构批准其针对5至11岁儿童的Covid-19疫苗，并准备在几周内向数百万青少年提供该疫苗。</blockquote> The companies said Thursday that they submitted the application for authorization with the U.S. Food and Drug Administration.<blockquote>这些公司周四表示，他们已向美国提交了授权申请。食品和药物管理局。</blockquote> The FDA may clear the shot for use in the youths before November, which would mean pediatrician offices, schools and other locations could get doses to give as early as Halloween.<blockquote>FDA可能会在11月之前批准在青少年中使用该疫苗，这意味着儿科医生办公室、学校和其他地方最早可以在万圣节前注射疫苗。</blockquote> There are more than 28 million children ages 5 to 11 in the U.S., according to the American Academy of Pediatrics.<blockquote>根据美国儿科学会的数据，美国有超过2800万5至11岁的儿童。</blockquote> The FDA has already scheduled for a panel of outside experts to review the data Oct. 26. The agency doesn’t have to follow the panel’s recommendation, but normally does.<blockquote>FDA已安排外部专家小组于10月26日审查这些数据。该机构不必遵循专家组的建议，但通常会遵循。</blockquote> If authorized, young children would get two injections of the Pfizer-BioNTech, three weeks apart, just like adolescents and adults do but at a lower dosage.<blockquote>如果获得授权，幼儿将接受两次辉瑞-BioNTech注射，间隔三周，就像青少年和成人一样，但剂量较低。</blockquote> School districts and public-health officials have begun preparations for vaccinations, though the work remains in early stages. Health and vaccine experts expect the vaccines to be administered at certain schools, pediatrician offices and some pharmacies.<blockquote>学区和公共卫生官员已经开始为疫苗接种做准备，尽管这项工作仍处于早期阶段。健康和疫苗专家预计疫苗将在某些学校、儿科医生办公室和一些药房接种。</blockquote> Schools and public-health departments are experienced with childhood vaccines unrelated to Covid-19 because they routinely administer them, although the cold-storage requirements of the Pfizer-BioNTech vaccine may pose some challenges, according to the experts.<blockquote>专家表示，学校和公共卫生部门在与Covid-19无关的儿童疫苗方面经验丰富，因为他们定期接种这些疫苗，尽管辉瑞-BioNTech疫苗的冷藏要求可能会带来一些挑战。</blockquote> Pediatrician offices and other administration sites won’t be able to vaccinate the children with existing supply on hand because doses for children are smaller and prepared differently than for adults. Pfizer said it would start shipping the pediatric doses, if authorized, as soon as it is cleared to do so by U.S. health authorities.<blockquote>儿科医生办公室和其他管理场所将无法用现有的供应为儿童接种疫苗，因为儿童的剂量较小，而且制备方法与成人不同。辉瑞表示，如果获得授权，一旦获得美国卫生当局的批准，它将立即开始运送儿科剂量。</blockquote> The filing comes after the vaccine&nbsp;appeared to safely generate a strong immune response&nbsp;in young subjects in a late-stage trial, according to the companies.<blockquote>据两家公司称，该疫苗在后期试验中似乎在年轻受试者中安全地产生了强烈的免疫反应。</blockquote> Antibody levels in the child volunteers who received the vaccine were similar to those observed in younger adults, the companies said.<blockquote>两家公司表示，接受疫苗的儿童志愿者的抗体水平与年轻人中观察到的相似。</blockquote> The FDA has already been reviewing the Pfizer-BioNTech study data, after the companies began providing it to the agency in September. The companies still needed to submit other information, however, and the adjusted timeline could stretch authorization into November,The Wall Street Journal has reported.<blockquote>在辉瑞-BioNTech于9月份开始向FDA提供这些数据后，FDA已经在审查这些数据。然而，据《华尔街日报》报道，这些公司仍需要提交其他信息，调整后的时间表可能会将授权延长至11月。</blockquote> Young children are among the last groups in the U.S. waiting for vaccines against the coronavirus authorized by the FDA.<blockquote>幼儿是美国最后等待FDA授权的冠状病毒疫苗的群体之一。</blockquote> They are at lower risk of severe disease and hospitalization than adults, according to health experts, but&nbsp;more children have been going to the hospital&nbsp;than earlier in the pandemic because of the&nbsp;highly contagious Delta variant’s spread&nbsp;primarily among unvaccinated people.<blockquote>健康专家表示，与成年人相比，他们患严重疾病和住院的风险较低，但由于高传染性德尔塔变异毒株病毒主要在未接种疫苗的人群中传播，去医院的儿童比大流行早期多。</blockquote> Many parents have been anxious to get their young children vaccinated, hoping to protect them as the school year gets under way.<blockquote>许多家长都急于让他们的孩子接种疫苗，希望在学年开始时保护他们。</blockquote> Some parents with younger children have been so eager to get their young children vaccinated they&nbsp;enrolled them in clinical trials&nbsp;hoping the youngsters would get the real shots, rather than a placebo.<blockquote>一些有年幼孩子的父母非常渴望让他们的年幼孩子接种疫苗，他们让他们参加临床试验，希望孩子们能接种真正的疫苗，而不是安慰剂。</blockquote> Doctors and health authorities have said it will be important to immunize the children, not only to protect them from the virus but also to help protect children around them and family members.<blockquote>医生和卫生当局表示，为儿童接种疫苗非常重要，不仅可以保护他们免受病毒感染，还可以帮助保护他们周围的儿童和家庭成员。</blockquote> Pediatricians and public health experts say that much work will need to be done to address parents’ concerns about vaccinating young children, including parents who received Covid-19 vaccines themselves.<blockquote>儿科医生和公共卫生专家表示，需要做大量工作来解决父母对幼儿接种疫苗的担忧，包括自己接种了Covid-19疫苗的父母。</blockquote> About one-third of parents of children 5 to 11 years old plan to “wait and see” how the shot performs before vaccinating their children, while about one-quarter of parents said they had no plans to inoculate their children, according to&nbsp;a survey published in September&nbsp;by the Kaiser Family Foundation.<blockquote>根据一项调查，大约三分之一的5至11岁儿童的父母计划在给孩子接种疫苗之前“观望”疫苗的效果，而大约四分之一的父母表示他们没有给孩子接种疫苗的计划。凯撒家庭基金会9月份发布的一项调查。</blockquote> About 34% of parents of children ages 5 to 11 years would vaccinate their children right away after regulators clear vaccines for that age group, according to the survey.<blockquote>调查显示，在监管机构批准该年龄段的疫苗后，约34%的5至11岁儿童的父母会立即为孩子接种疫苗。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/f6cbf9d4fb7f80be2243e6f18a234ee9\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"701\" width=\"100%\" height=\"auto\">A vaccination clinic in Carson, Calif.<blockquote>加利福尼亚州卡森的一家疫苗接种诊所。</blockquote> After the authorization in 5- to 11-year-olds, the&nbsp;only group left awaiting vaccines&nbsp;will be children as young as six months.<blockquote>在5至11岁儿童获得授权后，唯一等待疫苗的群体将是6个月大的儿童。</blockquote> Pfizer has said that results from a study in the younger children, ages 6 months to under 5 years, could come by the fourth quarter this year.<blockquote>辉瑞公司表示，一项针对6个月至5岁以下儿童的研究结果可能会在今年第四季度公布。</blockquote> For 5- to 11-year-olds, the companies are seeking what is known as an emergency-use authorization, which the FDA grants during public-health emergencies based on the best available evidence at the time.<blockquote>对于5至11岁的儿童，这些公司正在寻求所谓的紧急使用授权，FDA在公共卫生紧急情况下根据当时可用的最佳证据授予该授权。</blockquote> To speed the availability of Covid-19 vaccines because of the urgency of the pandemic, the FDA has been authorizing shots including Pfizer-BioNTech’s for emergency use.<blockquote>由于疫情的紧迫性，为了加快Covid-19疫苗的供应，FDA已经授权包括辉瑞-BioNTech在内的疫苗用于紧急使用。</blockquote> Children as young as 12 are permitted to take the Pfizer-BioNTech shot&nbsp;under an emergency-use authorization. The vaccine is now fully approved for people 16 years and older.<blockquote>根据紧急使用授权，12岁以下的儿童可以接种辉瑞-BioNTech疫苗。该疫苗现已被完全批准用于16岁及以上的人群。</blockquote> In their key study, Pfizer and BioNTech&nbsp;enrolled about 2,268 subjects 5 to 11 years. Two-thirds of the subjects got two doses of the vaccine, three weeks apart, with the rest getting a placebo. Children received a smaller, 10 microgram dosage, compared with the 30 microgram dose than adults take.<blockquote>在他们的关键研究中，辉瑞和BioNTech招募了约2,268名5至11岁的受试者。三分之二的受试者接种了两剂疫苗，间隔三周，其余的受试者接种了安慰剂。与成人服用的30微克剂量相比，儿童接受的剂量较小，为10微克。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/6b596ccbc070386938764cd6817f695f\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"700\" width=\"100%\" height=\"auto\">A health-care worker met with a volunteer in Ohio in August as part of a vaccine trial for children under 12.<blockquote>8月，一名医护人员在俄亥俄州会见了一名志愿者，这是针对12岁以下儿童的疫苗试验的一部分。</blockquote> Pfizer hasn’t provided detailed results yet but did say an analysis of data of children taking the vaccine had neutralizing antibody levels one month after the second dose similar to those found in people ages 16 to 25 years who received 30-microgram doses in a separate Pfizer study.<blockquote>辉瑞尚未提供详细结果，但确实表示，对接种疫苗的儿童数据的分析在第二剂疫苗接种一个月后的中和抗体水平与在另一项辉瑞研究中接受30微克剂量的16至25岁人群中发现的中和抗体水平相似。研究。</blockquote> Neutralizing antibodies, which prevent the virus from entering cells and replicating, play a key role in the body’s immune response against Covid-19.<blockquote>中和抗体可以阻止病毒进入细胞并复制，在人体对新冠肺炎的免疫反应中发挥着关键作用。</blockquote> The companies haven’t been able to say yet how well the shot protects against Covid-19 because too few young subjects in the study have become sick to compare rates between children who got a vaccine and those who got a placebo.<blockquote>这些公司还不能说这种疫苗对Covid-19的保护效果如何，因为研究中患病的年轻受试者太少，无法比较接种疫苗的儿童和接种安慰剂的儿童之间的发病率。</blockquote> Yet the FDA commonly clears vaccines based on data indicating a vaccine already shown to be protective in older people generates similar antibody levels in young children as in adults.<blockquote>然而，FDA通常会根据数据批准疫苗，这些数据表明，已经证明对老年人具有保护作用的疫苗在幼儿中产生的抗体水平与成人相似。</blockquote> There appeared to be fewer side effects such as fever and chills among younger children who got the vaccine compared with 16- to 25-year-olds, Pfizer has said.<blockquote>辉瑞表示，与16至25岁的儿童相比，接种疫苗的幼儿发烧和发冷等副作用似乎较少。</blockquote> There also were no cases of myocarditis, an inflammatory heart condition that has so far been found to be a rare side effect primarily in young men, Pfizer said.<blockquote>辉瑞表示，也没有心肌炎病例，心肌炎是一种炎症性心脏病，迄今为止被发现是一种罕见的副作用，主要发生在年轻男性中。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Pfizer Asks FDA to Authorize Covid-19 Vaccine in Young Children<blockquote>辉瑞要求FDA授权在幼儿中接种Covid-19疫苗</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nPfizer Asks FDA to Authorize Covid-19 Vaccine in Young Children<blockquote>辉瑞要求FDA授权在幼儿中接种Covid-19疫苗</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nThe Wall Street Journal2021-10-08 07:30\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nChildren ages 5 to 11 may be able to start getting immunized by November if health regulators authorize the shots<blockquote>如果卫生监管机构批准注射疫苗，5至11岁的儿童可能能够在11月之前开始接种疫苗</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/67355adb6edb0e8646555bf98ce5a2a3\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"700\" referrerpolicy=\"no-referrer\">A team at a pharmacy in Ohio in August prepared the Pfizer vaccine as part of a trial in children under the age of 12.<blockquote>8月份，俄亥俄州一家药房的一个团队准备了辉瑞疫苗，作为12岁以下儿童试验的一部分。</blockquote> Pfizer&nbsp;Inc.&nbsp;and&nbsp;BioNTech SE&nbsp;have asked U.S. health regulators to green light their Covid-19 vaccine&nbsp;for children 5 to 11 years old, setting up the shot to potentially be available to millions of youngsters in a matter of weeks.<blockquote>辉瑞公司(Pfizer Inc.)和BioNTech SE已要求美国卫生监管机构批准其针对5至11岁儿童的Covid-19疫苗，并准备在几周内向数百万青少年提供该疫苗。</blockquote> The companies said Thursday that they submitted the application for authorization with the U.S. Food and Drug Administration.<blockquote>这些公司周四表示，他们已向美国提交了授权申请。食品和药物管理局。</blockquote> The FDA may clear the shot for use in the youths before November, which would mean pediatrician offices, schools and other locations could get doses to give as early as Halloween.<blockquote>FDA可能会在11月之前批准在青少年中使用该疫苗，这意味着儿科医生办公室、学校和其他地方最早可以在万圣节前注射疫苗。</blockquote> There are more than 28 million children ages 5 to 11 in the U.S., according to the American Academy of Pediatrics.<blockquote>根据美国儿科学会的数据，美国有超过2800万5至11岁的儿童。</blockquote> The FDA has already scheduled for a panel of outside experts to review the data Oct. 26. The agency doesn’t have to follow the panel’s recommendation, but normally does.<blockquote>FDA已安排外部专家小组于10月26日审查这些数据。该机构不必遵循专家组的建议，但通常会遵循。</blockquote> If authorized, young children would get two injections of the Pfizer-BioNTech, three weeks apart, just like adolescents and adults do but at a lower dosage.<blockquote>如果获得授权，幼儿将接受两次辉瑞-BioNTech注射，间隔三周，就像青少年和成人一样，但剂量较低。</blockquote> School districts and public-health officials have begun preparations for vaccinations, though the work remains in early stages. Health and vaccine experts expect the vaccines to be administered at certain schools, pediatrician offices and some pharmacies.<blockquote>学区和公共卫生官员已经开始为疫苗接种做准备，尽管这项工作仍处于早期阶段。健康和疫苗专家预计疫苗将在某些学校、儿科医生办公室和一些药房接种。</blockquote> Schools and public-health departments are experienced with childhood vaccines unrelated to Covid-19 because they routinely administer them, although the cold-storage requirements of the Pfizer-BioNTech vaccine may pose some challenges, according to the experts.<blockquote>专家表示，学校和公共卫生部门在与Covid-19无关的儿童疫苗方面经验丰富，因为他们定期接种这些疫苗，尽管辉瑞-BioNTech疫苗的冷藏要求可能会带来一些挑战。</blockquote> Pediatrician offices and other administration sites won’t be able to vaccinate the children with existing supply on hand because doses for children are smaller and prepared differently than for adults. Pfizer said it would start shipping the pediatric doses, if authorized, as soon as it is cleared to do so by U.S. health authorities.<blockquote>儿科医生办公室和其他管理场所将无法用现有的供应为儿童接种疫苗，因为儿童的剂量较小，而且制备方法与成人不同。辉瑞表示，如果获得授权，一旦获得美国卫生当局的批准，它将立即开始运送儿科剂量。</blockquote> The filing comes after the vaccine&nbsp;appeared to safely generate a strong immune response&nbsp;in young subjects in a late-stage trial, according to the companies.<blockquote>据两家公司称，该疫苗在后期试验中似乎在年轻受试者中安全地产生了强烈的免疫反应。</blockquote> Antibody levels in the child volunteers who received the vaccine were similar to those observed in younger adults, the companies said.<blockquote>两家公司表示，接受疫苗的儿童志愿者的抗体水平与年轻人中观察到的相似。</blockquote> The FDA has already been reviewing the Pfizer-BioNTech study data, after the companies began providing it to the agency in September. The companies still needed to submit other information, however, and the adjusted timeline could stretch authorization into November,The Wall Street Journal has reported.<blockquote>在辉瑞-BioNTech于9月份开始向FDA提供这些数据后，FDA已经在审查这些数据。然而，据《华尔街日报》报道，这些公司仍需要提交其他信息，调整后的时间表可能会将授权延长至11月。</blockquote> Young children are among the last groups in the U.S. waiting for vaccines against the coronavirus authorized by the FDA.<blockquote>幼儿是美国最后等待FDA授权的冠状病毒疫苗的群体之一。</blockquote> They are at lower risk of severe disease and hospitalization than adults, according to health experts, but&nbsp;more children have been going to the hospital&nbsp;than earlier in the pandemic because of the&nbsp;highly contagious Delta variant’s spread&nbsp;primarily among unvaccinated people.<blockquote>健康专家表示，与成年人相比，他们患严重疾病和住院的风险较低，但由于高传染性德尔塔变异毒株病毒主要在未接种疫苗的人群中传播，去医院的儿童比大流行早期多。</blockquote> Many parents have been anxious to get their young children vaccinated, hoping to protect them as the school year gets under way.<blockquote>许多家长都急于让他们的孩子接种疫苗，希望在学年开始时保护他们。</blockquote> Some parents with younger children have been so eager to get their young children vaccinated they&nbsp;enrolled them in clinical trials&nbsp;hoping the youngsters would get the real shots, rather than a placebo.<blockquote>一些有年幼孩子的父母非常渴望让他们的年幼孩子接种疫苗，他们让他们参加临床试验，希望孩子们能接种真正的疫苗，而不是安慰剂。</blockquote> Doctors and health authorities have said it will be important to immunize the children, not only to protect them from the virus but also to help protect children around them and family members.<blockquote>医生和卫生当局表示，为儿童接种疫苗非常重要，不仅可以保护他们免受病毒感染，还可以帮助保护他们周围的儿童和家庭成员。</blockquote> Pediatricians and public health experts say that much work will need to be done to address parents’ concerns about vaccinating young children, including parents who received Covid-19 vaccines themselves.<blockquote>儿科医生和公共卫生专家表示，需要做大量工作来解决父母对幼儿接种疫苗的担忧，包括自己接种了Covid-19疫苗的父母。</blockquote> About one-third of parents of children 5 to 11 years old plan to “wait and see” how the shot performs before vaccinating their children, while about one-quarter of parents said they had no plans to inoculate their children, according to&nbsp;a survey published in September&nbsp;by the Kaiser Family Foundation.<blockquote>根据一项调查，大约三分之一的5至11岁儿童的父母计划在给孩子接种疫苗之前“观望”疫苗的效果，而大约四分之一的父母表示他们没有给孩子接种疫苗的计划。凯撒家庭基金会9月份发布的一项调查。</blockquote> About 34% of parents of children ages 5 to 11 years would vaccinate their children right away after regulators clear vaccines for that age group, according to the survey.<blockquote>调查显示，在监管机构批准该年龄段的疫苗后，约34%的5至11岁儿童的父母会立即为孩子接种疫苗。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/f6cbf9d4fb7f80be2243e6f18a234ee9\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"701\" width=\"100%\" height=\"auto\">A vaccination clinic in Carson, Calif.<blockquote>加利福尼亚州卡森的一家疫苗接种诊所。</blockquote> After the authorization in 5- to 11-year-olds, the&nbsp;only group left awaiting vaccines&nbsp;will be children as young as six months.<blockquote>在5至11岁儿童获得授权后，唯一等待疫苗的群体将是6个月大的儿童。</blockquote> Pfizer has said that results from a study in the younger children, ages 6 months to under 5 years, could come by the fourth quarter this year.<blockquote>辉瑞公司表示，一项针对6个月至5岁以下儿童的研究结果可能会在今年第四季度公布。</blockquote> For 5- to 11-year-olds, the companies are seeking what is known as an emergency-use authorization, which the FDA grants during public-health emergencies based on the best available evidence at the time.<blockquote>对于5至11岁的儿童，这些公司正在寻求所谓的紧急使用授权，FDA在公共卫生紧急情况下根据当时可用的最佳证据授予该授权。</blockquote> To speed the availability of Covid-19 vaccines because of the urgency of the pandemic, the FDA has been authorizing shots including Pfizer-BioNTech’s for emergency use.<blockquote>由于疫情的紧迫性，为了加快Covid-19疫苗的供应，FDA已经授权包括辉瑞-BioNTech在内的疫苗用于紧急使用。</blockquote> Children as young as 12 are permitted to take the Pfizer-BioNTech shot&nbsp;under an emergency-use authorization. The vaccine is now fully approved for people 16 years and older.<blockquote>根据紧急使用授权，12岁以下的儿童可以接种辉瑞-BioNTech疫苗。该疫苗现已被完全批准用于16岁及以上的人群。</blockquote> In their key study, Pfizer and BioNTech&nbsp;enrolled about 2,268 subjects 5 to 11 years. Two-thirds of the subjects got two doses of the vaccine, three weeks apart, with the rest getting a placebo. Children received a smaller, 10 microgram dosage, compared with the 30 microgram dose than adults take.<blockquote>在他们的关键研究中，辉瑞和BioNTech招募了约2,268名5至11岁的受试者。三分之二的受试者接种了两剂疫苗，间隔三周，其余的受试者接种了安慰剂。与成人服用的30微克剂量相比，儿童接受的剂量较小，为10微克。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/6b596ccbc070386938764cd6817f695f\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"700\" width=\"100%\" height=\"auto\">A health-care worker met with a volunteer in Ohio in August as part of a vaccine trial for children under 12.<blockquote>8月，一名医护人员在俄亥俄州会见了一名志愿者，这是针对12岁以下儿童的疫苗试验的一部分。</blockquote> Pfizer hasn’t provided detailed results yet but did say an analysis of data of children taking the vaccine had neutralizing antibody levels one month after the second dose similar to those found in people ages 16 to 25 years who received 30-microgram doses in a separate Pfizer study.<blockquote>辉瑞尚未提供详细结果，但确实表示，对接种疫苗的儿童数据的分析在第二剂疫苗接种一个月后的中和抗体水平与在另一项辉瑞研究中接受30微克剂量的16至25岁人群中发现的中和抗体水平相似。研究。</blockquote> Neutralizing antibodies, which prevent the virus from entering cells and replicating, play a key role in the body’s immune response against Covid-19.<blockquote>中和抗体可以阻止病毒进入细胞并复制，在人体对新冠肺炎的免疫反应中发挥着关键作用。</blockquote> The companies haven’t been able to say yet how well the shot protects against Covid-19 because too few young subjects in the study have become sick to compare rates between children who got a vaccine and those who got a placebo.<blockquote>这些公司还不能说这种疫苗对Covid-19的保护效果如何，因为研究中患病的年轻受试者太少，无法比较接种疫苗的儿童和接种安慰剂的儿童之间的发病率。</blockquote> Yet the FDA commonly clears vaccines based on data indicating a vaccine already shown to be protective in older people generates similar antibody levels in young children as in adults.<blockquote>然而，FDA通常会根据数据批准疫苗，这些数据表明，已经证明对老年人具有保护作用的疫苗在幼儿中产生的抗体水平与成人相似。</blockquote> There appeared to be fewer side effects such as fever and chills among younger children who got the vaccine compared with 16- to 25-year-olds, Pfizer has said.<blockquote>辉瑞表示，与16至25岁的儿童相比，接种疫苗的幼儿发烧和发冷等副作用似乎较少。</blockquote> There also were no cases of myocarditis, an inflammatory heart condition that has so far been found to be a rare side effect primarily in young men, Pfizer said.<blockquote>辉瑞表示，也没有心肌炎病例，心肌炎是一种炎症性心脏病，迄今为止被发现是一种罕见的副作用，主要发生在年轻男性中。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.wsj.com/articles/pfizer-asks-fda-to-approve-covid-19-vaccine-in-young-children-11633610319?mod=hp_lead_pos7\">The Wall Street Journal</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"PFE":"辉瑞"},"source_url":"https://www.wsj.com/articles/pfizer-asks-fda-to-approve-covid-19-vaccine-in-young-children-11633610319?mod=hp_lead_pos7","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1152262514","content_text":"Children ages 5 to 11 may be able to start getting immunized by November if health regulators authorize the shots\nA team at a pharmacy in Ohio in August prepared the Pfizer vaccine as part of a trial in children under the age of 12.\nPfizer Inc. and BioNTech SE have asked U.S. health regulators to green light their Covid-19 vaccine for children 5 to 11 years old, setting up the shot to potentially be available to millions of youngsters in a matter of weeks.\nThe companies said Thursday that they submitted the application for authorization with the U.S. Food and Drug Administration.\nThe FDA may clear the shot for use in the youths before November, which would mean pediatrician offices, schools and other locations could get doses to give as early as Halloween.\nThere are more than 28 million children ages 5 to 11 in the U.S., according to the American Academy of Pediatrics.\nThe FDA has already scheduled for a panel of outside experts to review the data Oct. 26. The agency doesn’t have to follow the panel’s recommendation, but normally does.\nIf authorized, young children would get two injections of the Pfizer-BioNTech, three weeks apart, just like adolescents and adults do but at a lower dosage.\nSchool districts and public-health officials have begun preparations for vaccinations, though the work remains in early stages. Health and vaccine experts expect the vaccines to be administered at certain schools, pediatrician offices and some pharmacies.\nSchools and public-health departments are experienced with childhood vaccines unrelated to Covid-19 because they routinely administer them, although the cold-storage requirements of the Pfizer-BioNTech vaccine may pose some challenges, according to the experts.\nPediatrician offices and other administration sites won’t be able to vaccinate the children with existing supply on hand because doses for children are smaller and prepared differently than for adults. Pfizer said it would start shipping the pediatric doses, if authorized, as soon as it is cleared to do so by U.S. health authorities.\nThe filing comes after the vaccine appeared to safely generate a strong immune response in young subjects in a late-stage trial, according to the companies.\nAntibody levels in the child volunteers who received the vaccine were similar to those observed in younger adults, the companies said.\nThe FDA has already been reviewing the Pfizer-BioNTech study data, after the companies began providing it to the agency in September. The companies still needed to submit other information, however, and the adjusted timeline could stretch authorization into November,The Wall Street Journal has reported.\nYoung children are among the last groups in the U.S. waiting for vaccines against the coronavirus authorized by the FDA.\nThey are at lower risk of severe disease and hospitalization than adults, according to health experts, but more children have been going to the hospital than earlier in the pandemic because of the highly contagious Delta variant’s spread primarily among unvaccinated people.\nMany parents have been anxious to get their young children vaccinated, hoping to protect them as the school year gets under way.\nSome parents with younger children have been so eager to get their young children vaccinated they enrolled them in clinical trials hoping the youngsters would get the real shots, rather than a placebo.\nDoctors and health authorities have said it will be important to immunize the children, not only to protect them from the virus but also to help protect children around them and family members.\nPediatricians and public health experts say that much work will need to be done to address parents’ concerns about vaccinating young children, including parents who received Covid-19 vaccines themselves.\nAbout one-third of parents of children 5 to 11 years old plan to “wait and see” how the shot performs before vaccinating their children, while about one-quarter of parents said they had no plans to inoculate their children, according to a survey published in September by the Kaiser Family Foundation.\nAbout 34% of parents of children ages 5 to 11 years would vaccinate their children right away after regulators clear vaccines for that age group, according to the survey.\nA vaccination clinic in Carson, Calif.\nAfter the authorization in 5- to 11-year-olds, the only group left awaiting vaccines will be children as young as six months.\nPfizer has said that results from a study in the younger children, ages 6 months to under 5 years, could come by the fourth quarter this year.\nFor 5- to 11-year-olds, the companies are seeking what is known as an emergency-use authorization, which the FDA grants during public-health emergencies based on the best available evidence at the time.\nTo speed the availability of Covid-19 vaccines because of the urgency of the pandemic, the FDA has been authorizing shots including Pfizer-BioNTech’s for emergency use.\nChildren as young as 12 are permitted to take the Pfizer-BioNTech shot under an emergency-use authorization. The vaccine is now fully approved for people 16 years and older.\nIn their key study, Pfizer and BioNTech enrolled about 2,268 subjects 5 to 11 years. Two-thirds of the subjects got two doses of the vaccine, three weeks apart, with the rest getting a placebo. Children received a smaller, 10 microgram dosage, compared with the 30 microgram dose than adults take.\nA health-care worker met with a volunteer in Ohio in August as part of a vaccine trial for children under 12.\nPfizer hasn’t provided detailed results yet but did say an analysis of data of children taking the vaccine had neutralizing antibody levels one month after the second dose similar to those found in people ages 16 to 25 years who received 30-microgram doses in a separate Pfizer study.\nNeutralizing antibodies, which prevent the virus from entering cells and replicating, play a key role in the body’s immune response against Covid-19.\nThe companies haven’t been able to say yet how well the shot protects against Covid-19 because too few young subjects in the study have become sick to compare rates between children who got a vaccine and those who got a placebo.\nYet the FDA commonly clears vaccines based on data indicating a vaccine already shown to be protective in older people generates similar antibody levels in young children as in adults.\nThere appeared to be fewer side effects such as fever and chills among younger children who got the vaccine compared with 16- to 25-year-olds, Pfizer has said.\nThere also were no cases of myocarditis, an inflammatory heart condition that has so far been found to be a rare side effect primarily in young men, Pfizer said.","news_type":1,"symbols_score_info":{"PFE":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"comments":[{"id":6126736,"gmtCreate":1633650507048,"gmtModify":1634719129491,"authorId":4087190594214920,"author":{"id":4087190594214920,"idStr":"4087190594214920","authorId":4087190594214920,"name":"PBL170","avatar":"https://static.tigerbbs.com/8ef4f93ba3e261ac276aef28c4467365","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":823526986,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"Ok","text":"Ok","html":"Ok"},{"id":6126801,"gmtCreate":1633650672622,"gmtModify":1634719123296,"authorId":3557433279201512,"author":{"id":3557433279201512,"idStr":"3557433279201512","authorId":3557433279201512,"name":"Couragesther","avatar":"https://static.tigerbbs.com/fb776fde22322bb11f3651d216a6b06e","vip":1,"crmLevel":4,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":823526986,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"Ok","text":"Ok","html":"Ok"}],"langContent":"CN"},{"id":823521999,"gmtCreate":1633650269649,"gmtModify":1633650269902,"author":{"id":"3564660171292335","authorId":"3564660171292335","name":"Jinhao94","avatar":"https://static.tigerbbs.com/acdaf2c50efc732ad49148e15b3d4a6a","vip":1,"crmLevel":5,"crmLevelSwitch":0,"idStr":"3564660171292335","authorIdStr":"3564660171292335"},"htmlText":"Pls like","listText":"Pls like","text":"Pls like","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/823521999","repostId":1152262514,"repostType":4,"repost":{"id":"1152262514","kind":"news","pubTimestamp":1633649428,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1152262514?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-10-08 07:30","market":"us","language":"en","title":"Pfizer Asks FDA to Authorize Covid-19 Vaccine in Young Children<blockquote>辉瑞要求FDA授权在幼儿中接种Covid-19疫苗</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1152262514","media":"The Wall Street Journal","summary":"Children ages 5 to 11 may be able to start getting immunized by November if health regulators author","content":"Children ages 5 to 11 may be able to start getting immunized by November if health regulators authorize the shots<blockquote>如果卫生监管机构批准注射疫苗，5至11岁的儿童可能能够在11月之前开始接种疫苗</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/67355adb6edb0e8646555bf98ce5a2a3\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"700\" referrerpolicy=\"no-referrer\">A team at a pharmacy in Ohio in August prepared the Pfizer vaccine as part of a trial in children under the age of 12.<blockquote>8月份，俄亥俄州一家药房的一个团队准备了辉瑞疫苗，作为12岁以下儿童试验的一部分。</blockquote> Pfizer&nbsp;Inc.&nbsp;and&nbsp;BioNTech SE&nbsp;have asked U.S. health regulators to green light their Covid-19 vaccine&nbsp;for children 5 to 11 years old, setting up the shot to potentially be available to millions of youngsters in a matter of weeks.<blockquote>辉瑞公司(Pfizer Inc.)和BioNTech SE已要求美国卫生监管机构批准其针对5至11岁儿童的Covid-19疫苗，并准备在几周内向数百万青少年提供该疫苗。</blockquote> The companies said Thursday that they submitted the application for authorization with the U.S. Food and Drug Administration.<blockquote>这些公司周四表示，他们已向美国提交了授权申请。食品和药物管理局。</blockquote> The FDA may clear the shot for use in the youths before November, which would mean pediatrician offices, schools and other locations could get doses to give as early as Halloween.<blockquote>FDA可能会在11月之前批准在青少年中使用该疫苗，这意味着儿科医生办公室、学校和其他地方最早可以在万圣节前注射疫苗。</blockquote> There are more than 28 million children ages 5 to 11 in the U.S., according to the American Academy of Pediatrics.<blockquote>根据美国儿科学会的数据，美国有超过2800万5至11岁的儿童。</blockquote> The FDA has already scheduled for a panel of outside experts to review the data Oct. 26. The agency doesn’t have to follow the panel’s recommendation, but normally does.<blockquote>FDA已安排外部专家小组于10月26日审查这些数据。该机构不必遵循专家组的建议，但通常会遵循。</blockquote> If authorized, young children would get two injections of the Pfizer-BioNTech, three weeks apart, just like adolescents and adults do but at a lower dosage.<blockquote>如果获得授权，幼儿将接受两次辉瑞-BioNTech注射，间隔三周，就像青少年和成人一样，但剂量较低。</blockquote> School districts and public-health officials have begun preparations for vaccinations, though the work remains in early stages. Health and vaccine experts expect the vaccines to be administered at certain schools, pediatrician offices and some pharmacies.<blockquote>学区和公共卫生官员已经开始为疫苗接种做准备，尽管这项工作仍处于早期阶段。健康和疫苗专家预计疫苗将在某些学校、儿科医生办公室和一些药房接种。</blockquote> Schools and public-health departments are experienced with childhood vaccines unrelated to Covid-19 because they routinely administer them, although the cold-storage requirements of the Pfizer-BioNTech vaccine may pose some challenges, according to the experts.<blockquote>专家表示，学校和公共卫生部门在与Covid-19无关的儿童疫苗方面经验丰富，因为他们定期接种这些疫苗，尽管辉瑞-BioNTech疫苗的冷藏要求可能会带来一些挑战。</blockquote> Pediatrician offices and other administration sites won’t be able to vaccinate the children with existing supply on hand because doses for children are smaller and prepared differently than for adults. Pfizer said it would start shipping the pediatric doses, if authorized, as soon as it is cleared to do so by U.S. health authorities.<blockquote>儿科医生办公室和其他管理场所将无法用现有的供应为儿童接种疫苗，因为儿童的剂量较小，而且制备方法与成人不同。辉瑞表示，如果获得授权，一旦获得美国卫生当局的批准，它将立即开始运送儿科剂量。</blockquote> The filing comes after the vaccine&nbsp;appeared to safely generate a strong immune response&nbsp;in young subjects in a late-stage trial, according to the companies.<blockquote>据两家公司称，该疫苗在后期试验中似乎在年轻受试者中安全地产生了强烈的免疫反应。</blockquote> Antibody levels in the child volunteers who received the vaccine were similar to those observed in younger adults, the companies said.<blockquote>两家公司表示，接受疫苗的儿童志愿者的抗体水平与年轻人中观察到的相似。</blockquote> The FDA has already been reviewing the Pfizer-BioNTech study data, after the companies began providing it to the agency in September. The companies still needed to submit other information, however, and the adjusted timeline could stretch authorization into November,The Wall Street Journal has reported.<blockquote>在辉瑞-BioNTech于9月份开始向FDA提供这些数据后，FDA已经在审查这些数据。然而，据《华尔街日报》报道，这些公司仍需要提交其他信息，调整后的时间表可能会将授权延长至11月。</blockquote> Young children are among the last groups in the U.S. waiting for vaccines against the coronavirus authorized by the FDA.<blockquote>幼儿是美国最后等待FDA授权的冠状病毒疫苗的群体之一。</blockquote> They are at lower risk of severe disease and hospitalization than adults, according to health experts, but&nbsp;more children have been going to the hospital&nbsp;than earlier in the pandemic because of the&nbsp;highly contagious Delta variant’s spread&nbsp;primarily among unvaccinated people.<blockquote>健康专家表示，与成年人相比，他们患严重疾病和住院的风险较低，但由于高传染性德尔塔变异毒株病毒主要在未接种疫苗的人群中传播，去医院的儿童比大流行早期多。</blockquote> Many parents have been anxious to get their young children vaccinated, hoping to protect them as the school year gets under way.<blockquote>许多家长都急于让他们的孩子接种疫苗，希望在学年开始时保护他们。</blockquote> Some parents with younger children have been so eager to get their young children vaccinated they&nbsp;enrolled them in clinical trials&nbsp;hoping the youngsters would get the real shots, rather than a placebo.<blockquote>一些有年幼孩子的父母非常渴望让他们的年幼孩子接种疫苗，他们让他们参加临床试验，希望孩子们能接种真正的疫苗，而不是安慰剂。</blockquote> Doctors and health authorities have said it will be important to immunize the children, not only to protect them from the virus but also to help protect children around them and family members.<blockquote>医生和卫生当局表示，为儿童接种疫苗非常重要，不仅可以保护他们免受病毒感染，还可以帮助保护他们周围的儿童和家庭成员。</blockquote> Pediatricians and public health experts say that much work will need to be done to address parents’ concerns about vaccinating young children, including parents who received Covid-19 vaccines themselves.<blockquote>儿科医生和公共卫生专家表示，需要做大量工作来解决父母对幼儿接种疫苗的担忧，包括自己接种了Covid-19疫苗的父母。</blockquote> About one-third of parents of children 5 to 11 years old plan to “wait and see” how the shot performs before vaccinating their children, while about one-quarter of parents said they had no plans to inoculate their children, according to&nbsp;a survey published in September&nbsp;by the Kaiser Family Foundation.<blockquote>根据一项调查，大约三分之一的5至11岁儿童的父母计划在给孩子接种疫苗之前“观望”疫苗的效果，而大约四分之一的父母表示他们没有给孩子接种疫苗的计划。凯撒家庭基金会9月份发布的一项调查。</blockquote> About 34% of parents of children ages 5 to 11 years would vaccinate their children right away after regulators clear vaccines for that age group, according to the survey.<blockquote>调查显示，在监管机构批准该年龄段的疫苗后，约34%的5至11岁儿童的父母会立即为孩子接种疫苗。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/f6cbf9d4fb7f80be2243e6f18a234ee9\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"701\" width=\"100%\" height=\"auto\">A vaccination clinic in Carson, Calif.<blockquote>加利福尼亚州卡森的一家疫苗接种诊所。</blockquote> After the authorization in 5- to 11-year-olds, the&nbsp;only group left awaiting vaccines&nbsp;will be children as young as six months.<blockquote>在5至11岁儿童获得授权后，唯一等待疫苗的群体将是6个月大的儿童。</blockquote> Pfizer has said that results from a study in the younger children, ages 6 months to under 5 years, could come by the fourth quarter this year.<blockquote>辉瑞公司表示，一项针对6个月至5岁以下儿童的研究结果可能会在今年第四季度公布。</blockquote> For 5- to 11-year-olds, the companies are seeking what is known as an emergency-use authorization, which the FDA grants during public-health emergencies based on the best available evidence at the time.<blockquote>对于5至11岁的儿童，这些公司正在寻求所谓的紧急使用授权，FDA在公共卫生紧急情况下根据当时可用的最佳证据授予该授权。</blockquote> To speed the availability of Covid-19 vaccines because of the urgency of the pandemic, the FDA has been authorizing shots including Pfizer-BioNTech’s for emergency use.<blockquote>由于疫情的紧迫性，为了加快Covid-19疫苗的供应，FDA已经授权包括辉瑞-BioNTech在内的疫苗用于紧急使用。</blockquote> Children as young as 12 are permitted to take the Pfizer-BioNTech shot&nbsp;under an emergency-use authorization. The vaccine is now fully approved for people 16 years and older.<blockquote>根据紧急使用授权，12岁以下的儿童可以接种辉瑞-BioNTech疫苗。该疫苗现已被完全批准用于16岁及以上的人群。</blockquote> In their key study, Pfizer and BioNTech&nbsp;enrolled about 2,268 subjects 5 to 11 years. Two-thirds of the subjects got two doses of the vaccine, three weeks apart, with the rest getting a placebo. Children received a smaller, 10 microgram dosage, compared with the 30 microgram dose than adults take.<blockquote>在他们的关键研究中，辉瑞和BioNTech招募了约2,268名5至11岁的受试者。三分之二的受试者接种了两剂疫苗，间隔三周，其余的受试者接种了安慰剂。与成人服用的30微克剂量相比，儿童接受的剂量较小，为10微克。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/6b596ccbc070386938764cd6817f695f\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"700\" width=\"100%\" height=\"auto\">A health-care worker met with a volunteer in Ohio in August as part of a vaccine trial for children under 12.<blockquote>8月，一名医护人员在俄亥俄州会见了一名志愿者，这是针对12岁以下儿童的疫苗试验的一部分。</blockquote> Pfizer hasn’t provided detailed results yet but did say an analysis of data of children taking the vaccine had neutralizing antibody levels one month after the second dose similar to those found in people ages 16 to 25 years who received 30-microgram doses in a separate Pfizer study.<blockquote>辉瑞尚未提供详细结果，但确实表示，对接种疫苗的儿童数据的分析在第二剂疫苗接种一个月后的中和抗体水平与在另一项辉瑞研究中接受30微克剂量的16至25岁人群中发现的中和抗体水平相似。研究。</blockquote> Neutralizing antibodies, which prevent the virus from entering cells and replicating, play a key role in the body’s immune response against Covid-19.<blockquote>中和抗体可以阻止病毒进入细胞并复制，在人体对新冠肺炎的免疫反应中发挥着关键作用。</blockquote> The companies haven’t been able to say yet how well the shot protects against Covid-19 because too few young subjects in the study have become sick to compare rates between children who got a vaccine and those who got a placebo.<blockquote>这些公司还不能说这种疫苗对Covid-19的保护效果如何，因为研究中患病的年轻受试者太少，无法比较接种疫苗的儿童和接种安慰剂的儿童之间的发病率。</blockquote> Yet the FDA commonly clears vaccines based on data indicating a vaccine already shown to be protective in older people generates similar antibody levels in young children as in adults.<blockquote>然而，FDA通常会根据数据批准疫苗，这些数据表明，已经证明对老年人具有保护作用的疫苗在幼儿中产生的抗体水平与成人相似。</blockquote> There appeared to be fewer side effects such as fever and chills among younger children who got the vaccine compared with 16- to 25-year-olds, Pfizer has said.<blockquote>辉瑞表示，与16至25岁的儿童相比，接种疫苗的幼儿发烧和发冷等副作用似乎较少。</blockquote> There also were no cases of myocarditis, an inflammatory heart condition that has so far been found to be a rare side effect primarily in young men, Pfizer said.<blockquote>辉瑞表示，也没有心肌炎病例，心肌炎是一种炎症性心脏病，迄今为止被发现是一种罕见的副作用，主要发生在年轻男性中。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Pfizer Asks FDA to Authorize Covid-19 Vaccine in Young Children<blockquote>辉瑞要求FDA授权在幼儿中接种Covid-19疫苗</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nPfizer Asks FDA to Authorize Covid-19 Vaccine in Young Children<blockquote>辉瑞要求FDA授权在幼儿中接种Covid-19疫苗</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nThe Wall Street Journal2021-10-08 07:30\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nChildren ages 5 to 11 may be able to start getting immunized by November if health regulators authorize the shots<blockquote>如果卫生监管机构批准注射疫苗，5至11岁的儿童可能能够在11月之前开始接种疫苗</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/67355adb6edb0e8646555bf98ce5a2a3\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"700\" referrerpolicy=\"no-referrer\">A team at a pharmacy in Ohio in August prepared the Pfizer vaccine as part of a trial in children under the age of 12.<blockquote>8月份，俄亥俄州一家药房的一个团队准备了辉瑞疫苗，作为12岁以下儿童试验的一部分。</blockquote> Pfizer&nbsp;Inc.&nbsp;and&nbsp;BioNTech SE&nbsp;have asked U.S. health regulators to green light their Covid-19 vaccine&nbsp;for children 5 to 11 years old, setting up the shot to potentially be available to millions of youngsters in a matter of weeks.<blockquote>辉瑞公司(Pfizer Inc.)和BioNTech SE已要求美国卫生监管机构批准其针对5至11岁儿童的Covid-19疫苗，并准备在几周内向数百万青少年提供该疫苗。</blockquote> The companies said Thursday that they submitted the application for authorization with the U.S. Food and Drug Administration.<blockquote>这些公司周四表示，他们已向美国提交了授权申请。食品和药物管理局。</blockquote> The FDA may clear the shot for use in the youths before November, which would mean pediatrician offices, schools and other locations could get doses to give as early as Halloween.<blockquote>FDA可能会在11月之前批准在青少年中使用该疫苗，这意味着儿科医生办公室、学校和其他地方最早可以在万圣节前注射疫苗。</blockquote> There are more than 28 million children ages 5 to 11 in the U.S., according to the American Academy of Pediatrics.<blockquote>根据美国儿科学会的数据，美国有超过2800万5至11岁的儿童。</blockquote> The FDA has already scheduled for a panel of outside experts to review the data Oct. 26. The agency doesn’t have to follow the panel’s recommendation, but normally does.<blockquote>FDA已安排外部专家小组于10月26日审查这些数据。该机构不必遵循专家组的建议，但通常会遵循。</blockquote> If authorized, young children would get two injections of the Pfizer-BioNTech, three weeks apart, just like adolescents and adults do but at a lower dosage.<blockquote>如果获得授权，幼儿将接受两次辉瑞-BioNTech注射，间隔三周，就像青少年和成人一样，但剂量较低。</blockquote> School districts and public-health officials have begun preparations for vaccinations, though the work remains in early stages. Health and vaccine experts expect the vaccines to be administered at certain schools, pediatrician offices and some pharmacies.<blockquote>学区和公共卫生官员已经开始为疫苗接种做准备，尽管这项工作仍处于早期阶段。健康和疫苗专家预计疫苗将在某些学校、儿科医生办公室和一些药房接种。</blockquote> Schools and public-health departments are experienced with childhood vaccines unrelated to Covid-19 because they routinely administer them, although the cold-storage requirements of the Pfizer-BioNTech vaccine may pose some challenges, according to the experts.<blockquote>专家表示，学校和公共卫生部门在与Covid-19无关的儿童疫苗方面经验丰富，因为他们定期接种这些疫苗，尽管辉瑞-BioNTech疫苗的冷藏要求可能会带来一些挑战。</blockquote> Pediatrician offices and other administration sites won’t be able to vaccinate the children with existing supply on hand because doses for children are smaller and prepared differently than for adults. Pfizer said it would start shipping the pediatric doses, if authorized, as soon as it is cleared to do so by U.S. health authorities.<blockquote>儿科医生办公室和其他管理场所将无法用现有的供应为儿童接种疫苗，因为儿童的剂量较小，而且制备方法与成人不同。辉瑞表示，如果获得授权，一旦获得美国卫生当局的批准，它将立即开始运送儿科剂量。</blockquote> The filing comes after the vaccine&nbsp;appeared to safely generate a strong immune response&nbsp;in young subjects in a late-stage trial, according to the companies.<blockquote>据两家公司称，该疫苗在后期试验中似乎在年轻受试者中安全地产生了强烈的免疫反应。</blockquote> Antibody levels in the child volunteers who received the vaccine were similar to those observed in younger adults, the companies said.<blockquote>两家公司表示，接受疫苗的儿童志愿者的抗体水平与年轻人中观察到的相似。</blockquote> The FDA has already been reviewing the Pfizer-BioNTech study data, after the companies began providing it to the agency in September. The companies still needed to submit other information, however, and the adjusted timeline could stretch authorization into November,The Wall Street Journal has reported.<blockquote>在辉瑞-BioNTech于9月份开始向FDA提供这些数据后，FDA已经在审查这些数据。然而，据《华尔街日报》报道，这些公司仍需要提交其他信息，调整后的时间表可能会将授权延长至11月。</blockquote> Young children are among the last groups in the U.S. waiting for vaccines against the coronavirus authorized by the FDA.<blockquote>幼儿是美国最后等待FDA授权的冠状病毒疫苗的群体之一。</blockquote> They are at lower risk of severe disease and hospitalization than adults, according to health experts, but&nbsp;more children have been going to the hospital&nbsp;than earlier in the pandemic because of the&nbsp;highly contagious Delta variant’s spread&nbsp;primarily among unvaccinated people.<blockquote>健康专家表示，与成年人相比，他们患严重疾病和住院的风险较低，但由于高传染性德尔塔变异毒株病毒主要在未接种疫苗的人群中传播，去医院的儿童比大流行早期多。</blockquote> Many parents have been anxious to get their young children vaccinated, hoping to protect them as the school year gets under way.<blockquote>许多家长都急于让他们的孩子接种疫苗，希望在学年开始时保护他们。</blockquote> Some parents with younger children have been so eager to get their young children vaccinated they&nbsp;enrolled them in clinical trials&nbsp;hoping the youngsters would get the real shots, rather than a placebo.<blockquote>一些有年幼孩子的父母非常渴望让他们的年幼孩子接种疫苗，他们让他们参加临床试验，希望孩子们能接种真正的疫苗，而不是安慰剂。</blockquote> Doctors and health authorities have said it will be important to immunize the children, not only to protect them from the virus but also to help protect children around them and family members.<blockquote>医生和卫生当局表示，为儿童接种疫苗非常重要，不仅可以保护他们免受病毒感染，还可以帮助保护他们周围的儿童和家庭成员。</blockquote> Pediatricians and public health experts say that much work will need to be done to address parents’ concerns about vaccinating young children, including parents who received Covid-19 vaccines themselves.<blockquote>儿科医生和公共卫生专家表示，需要做大量工作来解决父母对幼儿接种疫苗的担忧，包括自己接种了Covid-19疫苗的父母。</blockquote> About one-third of parents of children 5 to 11 years old plan to “wait and see” how the shot performs before vaccinating their children, while about one-quarter of parents said they had no plans to inoculate their children, according to&nbsp;a survey published in September&nbsp;by the Kaiser Family Foundation.<blockquote>根据一项调查，大约三分之一的5至11岁儿童的父母计划在给孩子接种疫苗之前“观望”疫苗的效果，而大约四分之一的父母表示他们没有给孩子接种疫苗的计划。凯撒家庭基金会9月份发布的一项调查。</blockquote> About 34% of parents of children ages 5 to 11 years would vaccinate their children right away after regulators clear vaccines for that age group, according to the survey.<blockquote>调查显示，在监管机构批准该年龄段的疫苗后，约34%的5至11岁儿童的父母会立即为孩子接种疫苗。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/f6cbf9d4fb7f80be2243e6f18a234ee9\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"701\" width=\"100%\" height=\"auto\">A vaccination clinic in Carson, Calif.<blockquote>加利福尼亚州卡森的一家疫苗接种诊所。</blockquote> After the authorization in 5- to 11-year-olds, the&nbsp;only group left awaiting vaccines&nbsp;will be children as young as six months.<blockquote>在5至11岁儿童获得授权后，唯一等待疫苗的群体将是6个月大的儿童。</blockquote> Pfizer has said that results from a study in the younger children, ages 6 months to under 5 years, could come by the fourth quarter this year.<blockquote>辉瑞公司表示，一项针对6个月至5岁以下儿童的研究结果可能会在今年第四季度公布。</blockquote> For 5- to 11-year-olds, the companies are seeking what is known as an emergency-use authorization, which the FDA grants during public-health emergencies based on the best available evidence at the time.<blockquote>对于5至11岁的儿童，这些公司正在寻求所谓的紧急使用授权，FDA在公共卫生紧急情况下根据当时可用的最佳证据授予该授权。</blockquote> To speed the availability of Covid-19 vaccines because of the urgency of the pandemic, the FDA has been authorizing shots including Pfizer-BioNTech’s for emergency use.<blockquote>由于疫情的紧迫性，为了加快Covid-19疫苗的供应，FDA已经授权包括辉瑞-BioNTech在内的疫苗用于紧急使用。</blockquote> Children as young as 12 are permitted to take the Pfizer-BioNTech shot&nbsp;under an emergency-use authorization. The vaccine is now fully approved for people 16 years and older.<blockquote>根据紧急使用授权，12岁以下的儿童可以接种辉瑞-BioNTech疫苗。该疫苗现已被完全批准用于16岁及以上的人群。</blockquote> In their key study, Pfizer and BioNTech&nbsp;enrolled about 2,268 subjects 5 to 11 years. Two-thirds of the subjects got two doses of the vaccine, three weeks apart, with the rest getting a placebo. Children received a smaller, 10 microgram dosage, compared with the 30 microgram dose than adults take.<blockquote>在他们的关键研究中，辉瑞和BioNTech招募了约2,268名5至11岁的受试者。三分之二的受试者接种了两剂疫苗，间隔三周，其余的受试者接种了安慰剂。与成人服用的30微克剂量相比，儿童接受的剂量较小，为10微克。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/6b596ccbc070386938764cd6817f695f\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"700\" width=\"100%\" height=\"auto\">A health-care worker met with a volunteer in Ohio in August as part of a vaccine trial for children under 12.<blockquote>8月，一名医护人员在俄亥俄州会见了一名志愿者，这是针对12岁以下儿童的疫苗试验的一部分。</blockquote> Pfizer hasn’t provided detailed results yet but did say an analysis of data of children taking the vaccine had neutralizing antibody levels one month after the second dose similar to those found in people ages 16 to 25 years who received 30-microgram doses in a separate Pfizer study.<blockquote>辉瑞尚未提供详细结果，但确实表示，对接种疫苗的儿童数据的分析在第二剂疫苗接种一个月后的中和抗体水平与在另一项辉瑞研究中接受30微克剂量的16至25岁人群中发现的中和抗体水平相似。研究。</blockquote> Neutralizing antibodies, which prevent the virus from entering cells and replicating, play a key role in the body’s immune response against Covid-19.<blockquote>中和抗体可以阻止病毒进入细胞并复制，在人体对新冠肺炎的免疫反应中发挥着关键作用。</blockquote> The companies haven’t been able to say yet how well the shot protects against Covid-19 because too few young subjects in the study have become sick to compare rates between children who got a vaccine and those who got a placebo.<blockquote>这些公司还不能说这种疫苗对Covid-19的保护效果如何，因为研究中患病的年轻受试者太少，无法比较接种疫苗的儿童和接种安慰剂的儿童之间的发病率。</blockquote> Yet the FDA commonly clears vaccines based on data indicating a vaccine already shown to be protective in older people generates similar antibody levels in young children as in adults.<blockquote>然而，FDA通常会根据数据批准疫苗，这些数据表明，已经证明对老年人具有保护作用的疫苗在幼儿中产生的抗体水平与成人相似。</blockquote> There appeared to be fewer side effects such as fever and chills among younger children who got the vaccine compared with 16- to 25-year-olds, Pfizer has said.<blockquote>辉瑞表示，与16至25岁的儿童相比，接种疫苗的幼儿发烧和发冷等副作用似乎较少。</blockquote> There also were no cases of myocarditis, an inflammatory heart condition that has so far been found to be a rare side effect primarily in young men, Pfizer said.<blockquote>辉瑞表示，也没有心肌炎病例，心肌炎是一种炎症性心脏病，迄今为止被发现是一种罕见的副作用，主要发生在年轻男性中。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.wsj.com/articles/pfizer-asks-fda-to-approve-covid-19-vaccine-in-young-children-11633610319?mod=hp_lead_pos7\">The Wall Street Journal</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"PFE":"辉瑞"},"source_url":"https://www.wsj.com/articles/pfizer-asks-fda-to-approve-covid-19-vaccine-in-young-children-11633610319?mod=hp_lead_pos7","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1152262514","content_text":"Children ages 5 to 11 may be able to start getting immunized by November if health regulators authorize the shots\nA team at a pharmacy in Ohio in August prepared the Pfizer vaccine as part of a trial in children under the age of 12.\nPfizer Inc. and BioNTech SE have asked U.S. health regulators to green light their Covid-19 vaccine for children 5 to 11 years old, setting up the shot to potentially be available to millions of youngsters in a matter of weeks.\nThe companies said Thursday that they submitted the application for authorization with the U.S. Food and Drug Administration.\nThe FDA may clear the shot for use in the youths before November, which would mean pediatrician offices, schools and other locations could get doses to give as early as Halloween.\nThere are more than 28 million children ages 5 to 11 in the U.S., according to the American Academy of Pediatrics.\nThe FDA has already scheduled for a panel of outside experts to review the data Oct. 26. The agency doesn’t have to follow the panel’s recommendation, but normally does.\nIf authorized, young children would get two injections of the Pfizer-BioNTech, three weeks apart, just like adolescents and adults do but at a lower dosage.\nSchool districts and public-health officials have begun preparations for vaccinations, though the work remains in early stages. Health and vaccine experts expect the vaccines to be administered at certain schools, pediatrician offices and some pharmacies.\nSchools and public-health departments are experienced with childhood vaccines unrelated to Covid-19 because they routinely administer them, although the cold-storage requirements of the Pfizer-BioNTech vaccine may pose some challenges, according to the experts.\nPediatrician offices and other administration sites won’t be able to vaccinate the children with existing supply on hand because doses for children are smaller and prepared differently than for adults. Pfizer said it would start shipping the pediatric doses, if authorized, as soon as it is cleared to do so by U.S. health authorities.\nThe filing comes after the vaccine appeared to safely generate a strong immune response in young subjects in a late-stage trial, according to the companies.\nAntibody levels in the child volunteers who received the vaccine were similar to those observed in younger adults, the companies said.\nThe FDA has already been reviewing the Pfizer-BioNTech study data, after the companies began providing it to the agency in September. The companies still needed to submit other information, however, and the adjusted timeline could stretch authorization into November,The Wall Street Journal has reported.\nYoung children are among the last groups in the U.S. waiting for vaccines against the coronavirus authorized by the FDA.\nThey are at lower risk of severe disease and hospitalization than adults, according to health experts, but more children have been going to the hospital than earlier in the pandemic because of the highly contagious Delta variant’s spread primarily among unvaccinated people.\nMany parents have been anxious to get their young children vaccinated, hoping to protect them as the school year gets under way.\nSome parents with younger children have been so eager to get their young children vaccinated they enrolled them in clinical trials hoping the youngsters would get the real shots, rather than a placebo.\nDoctors and health authorities have said it will be important to immunize the children, not only to protect them from the virus but also to help protect children around them and family members.\nPediatricians and public health experts say that much work will need to be done to address parents’ concerns about vaccinating young children, including parents who received Covid-19 vaccines themselves.\nAbout one-third of parents of children 5 to 11 years old plan to “wait and see” how the shot performs before vaccinating their children, while about one-quarter of parents said they had no plans to inoculate their children, according to a survey published in September by the Kaiser Family Foundation.\nAbout 34% of parents of children ages 5 to 11 years would vaccinate their children right away after regulators clear vaccines for that age group, according to the survey.\nA vaccination clinic in Carson, Calif.\nAfter the authorization in 5- to 11-year-olds, the only group left awaiting vaccines will be children as young as six months.\nPfizer has said that results from a study in the younger children, ages 6 months to under 5 years, could come by the fourth quarter this year.\nFor 5- to 11-year-olds, the companies are seeking what is known as an emergency-use authorization, which the FDA grants during public-health emergencies based on the best available evidence at the time.\nTo speed the availability of Covid-19 vaccines because of the urgency of the pandemic, the FDA has been authorizing shots including Pfizer-BioNTech’s for emergency use.\nChildren as young as 12 are permitted to take the Pfizer-BioNTech shot under an emergency-use authorization. The vaccine is now fully approved for people 16 years and older.\nIn their key study, Pfizer and BioNTech enrolled about 2,268 subjects 5 to 11 years. Two-thirds of the subjects got two doses of the vaccine, three weeks apart, with the rest getting a placebo. Children received a smaller, 10 microgram dosage, compared with the 30 microgram dose than adults take.\nA health-care worker met with a volunteer in Ohio in August as part of a vaccine trial for children under 12.\nPfizer hasn’t provided detailed results yet but did say an analysis of data of children taking the vaccine had neutralizing antibody levels one month after the second dose similar to those found in people ages 16 to 25 years who received 30-microgram doses in a separate Pfizer study.\nNeutralizing antibodies, which prevent the virus from entering cells and replicating, play a key role in the body’s immune response against Covid-19.\nThe companies haven’t been able to say yet how well the shot protects against Covid-19 because too few young subjects in the study have become sick to compare rates between children who got a vaccine and those who got a placebo.\nYet the FDA commonly clears vaccines based on data indicating a vaccine already shown to be protective in older people generates similar antibody levels in young children as in adults.\nThere appeared to be fewer side effects such as fever and chills among younger children who got the vaccine compared with 16- to 25-year-olds, Pfizer has said.\nThere also were no cases of myocarditis, an inflammatory heart condition that has so far been found to be a rare side effect primarily in young men, Pfizer said.","news_type":1,"symbols_score_info":{"PFE":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"comments":[{"id":6126866,"gmtCreate":1633650903355,"gmtModify":1634719117748,"authorId":3570001951488746,"author":{"id":3570001951488746,"idStr":"3570001951488746","authorId":3570001951488746,"name":"Jaaaaaaa","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":823521999,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"B","text":"B","html":"B"}],"langContent":"CN"},{"id":823569262,"gmtCreate":1633649651271,"gmtModify":1633649651425,"author":{"id":"4093668584941900","authorId":"4093668584941900","name":"Rimba","avatar":"https://static.tigerbbs.com/9a57bdd60744ee149924f1ee6f4c4436","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"idStr":"4093668584941900","authorIdStr":"4093668584941900"},"htmlText":"Is this really necessary?? Hope no long termadverse effects on our next generation.&nbsp;","listText":"Is this really necessary?? Hope no long termadverse effects on our next generation.&nbsp;","text":"Is this really necessary?? Hope no long termadverse effects on our next generation.","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":4,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/823569262","repostId":1152262514,"repostType":4,"repost":{"id":"1152262514","kind":"news","pubTimestamp":1633649428,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1152262514?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-10-08 07:30","market":"us","language":"en","title":"Pfizer Asks FDA to Authorize Covid-19 Vaccine in Young Children<blockquote>辉瑞要求FDA授权在幼儿中接种Covid-19疫苗</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1152262514","media":"The Wall Street Journal","summary":"Children ages 5 to 11 may be able to start getting immunized by November if health regulators author","content":"Children ages 5 to 11 may be able to start getting immunized by November if health regulators authorize the shots<blockquote>如果卫生监管机构批准注射疫苗，5至11岁的儿童可能能够在11月之前开始接种疫苗</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/67355adb6edb0e8646555bf98ce5a2a3\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"700\" referrerpolicy=\"no-referrer\">A team at a pharmacy in Ohio in August prepared the Pfizer vaccine as part of a trial in children under the age of 12.<blockquote>8月份，俄亥俄州一家药房的一个团队准备了辉瑞疫苗，作为12岁以下儿童试验的一部分。</blockquote> Pfizer&nbsp;Inc.&nbsp;and&nbsp;BioNTech SE&nbsp;have asked U.S. health regulators to green light their Covid-19 vaccine&nbsp;for children 5 to 11 years old, setting up the shot to potentially be available to millions of youngsters in a matter of weeks.<blockquote>辉瑞公司(Pfizer Inc.)和BioNTech SE已要求美国卫生监管机构批准其针对5至11岁儿童的Covid-19疫苗，并准备在几周内向数百万青少年提供该疫苗。</blockquote> The companies said Thursday that they submitted the application for authorization with the U.S. Food and Drug Administration.<blockquote>这些公司周四表示，他们已向美国提交了授权申请。食品和药物管理局。</blockquote> The FDA may clear the shot for use in the youths before November, which would mean pediatrician offices, schools and other locations could get doses to give as early as Halloween.<blockquote>FDA可能会在11月之前批准在青少年中使用该疫苗，这意味着儿科医生办公室、学校和其他地方最早可以在万圣节前注射疫苗。</blockquote> There are more than 28 million children ages 5 to 11 in the U.S., according to the American Academy of Pediatrics.<blockquote>根据美国儿科学会的数据，美国有超过2800万5至11岁的儿童。</blockquote> The FDA has already scheduled for a panel of outside experts to review the data Oct. 26. The agency doesn’t have to follow the panel’s recommendation, but normally does.<blockquote>FDA已安排外部专家小组于10月26日审查这些数据。该机构不必遵循专家组的建议，但通常会遵循。</blockquote> If authorized, young children would get two injections of the Pfizer-BioNTech, three weeks apart, just like adolescents and adults do but at a lower dosage.<blockquote>如果获得授权，幼儿将接受两次辉瑞-BioNTech注射，间隔三周，就像青少年和成人一样，但剂量较低。</blockquote> School districts and public-health officials have begun preparations for vaccinations, though the work remains in early stages. Health and vaccine experts expect the vaccines to be administered at certain schools, pediatrician offices and some pharmacies.<blockquote>学区和公共卫生官员已经开始为疫苗接种做准备，尽管这项工作仍处于早期阶段。健康和疫苗专家预计疫苗将在某些学校、儿科医生办公室和一些药房接种。</blockquote> Schools and public-health departments are experienced with childhood vaccines unrelated to Covid-19 because they routinely administer them, although the cold-storage requirements of the Pfizer-BioNTech vaccine may pose some challenges, according to the experts.<blockquote>专家表示，学校和公共卫生部门在与Covid-19无关的儿童疫苗方面经验丰富，因为他们定期接种这些疫苗，尽管辉瑞-BioNTech疫苗的冷藏要求可能会带来一些挑战。</blockquote> Pediatrician offices and other administration sites won’t be able to vaccinate the children with existing supply on hand because doses for children are smaller and prepared differently than for adults. Pfizer said it would start shipping the pediatric doses, if authorized, as soon as it is cleared to do so by U.S. health authorities.<blockquote>儿科医生办公室和其他管理场所将无法用现有的供应为儿童接种疫苗，因为儿童的剂量较小，而且制备方法与成人不同。辉瑞表示，如果获得授权，一旦获得美国卫生当局的批准，它将立即开始运送儿科剂量。</blockquote> The filing comes after the vaccine&nbsp;appeared to safely generate a strong immune response&nbsp;in young subjects in a late-stage trial, according to the companies.<blockquote>据两家公司称，该疫苗在后期试验中似乎在年轻受试者中安全地产生了强烈的免疫反应。</blockquote> Antibody levels in the child volunteers who received the vaccine were similar to those observed in younger adults, the companies said.<blockquote>两家公司表示，接受疫苗的儿童志愿者的抗体水平与年轻人中观察到的相似。</blockquote> The FDA has already been reviewing the Pfizer-BioNTech study data, after the companies began providing it to the agency in September. The companies still needed to submit other information, however, and the adjusted timeline could stretch authorization into November,The Wall Street Journal has reported.<blockquote>在辉瑞-BioNTech于9月份开始向FDA提供这些数据后，FDA已经在审查这些数据。然而，据《华尔街日报》报道，这些公司仍需要提交其他信息，调整后的时间表可能会将授权延长至11月。</blockquote> Young children are among the last groups in the U.S. waiting for vaccines against the coronavirus authorized by the FDA.<blockquote>幼儿是美国最后等待FDA授权的冠状病毒疫苗的群体之一。</blockquote> They are at lower risk of severe disease and hospitalization than adults, according to health experts, but&nbsp;more children have been going to the hospital&nbsp;than earlier in the pandemic because of the&nbsp;highly contagious Delta variant’s spread&nbsp;primarily among unvaccinated people.<blockquote>健康专家表示，与成年人相比，他们患严重疾病和住院的风险较低，但由于高传染性德尔塔变异毒株病毒主要在未接种疫苗的人群中传播，去医院的儿童比大流行早期多。</blockquote> Many parents have been anxious to get their young children vaccinated, hoping to protect them as the school year gets under way.<blockquote>许多家长都急于让他们的孩子接种疫苗，希望在学年开始时保护他们。</blockquote> Some parents with younger children have been so eager to get their young children vaccinated they&nbsp;enrolled them in clinical trials&nbsp;hoping the youngsters would get the real shots, rather than a placebo.<blockquote>一些有年幼孩子的父母非常渴望让他们的年幼孩子接种疫苗，他们让他们参加临床试验，希望孩子们能接种真正的疫苗，而不是安慰剂。</blockquote> Doctors and health authorities have said it will be important to immunize the children, not only to protect them from the virus but also to help protect children around them and family members.<blockquote>医生和卫生当局表示，为儿童接种疫苗非常重要，不仅可以保护他们免受病毒感染，还可以帮助保护他们周围的儿童和家庭成员。</blockquote> Pediatricians and public health experts say that much work will need to be done to address parents’ concerns about vaccinating young children, including parents who received Covid-19 vaccines themselves.<blockquote>儿科医生和公共卫生专家表示，需要做大量工作来解决父母对幼儿接种疫苗的担忧，包括自己接种了Covid-19疫苗的父母。</blockquote> About one-third of parents of children 5 to 11 years old plan to “wait and see” how the shot performs before vaccinating their children, while about one-quarter of parents said they had no plans to inoculate their children, according to&nbsp;a survey published in September&nbsp;by the Kaiser Family Foundation.<blockquote>根据一项调查，大约三分之一的5至11岁儿童的父母计划在给孩子接种疫苗之前“观望”疫苗的效果，而大约四分之一的父母表示他们没有给孩子接种疫苗的计划。凯撒家庭基金会9月份发布的一项调查。</blockquote> About 34% of parents of children ages 5 to 11 years would vaccinate their children right away after regulators clear vaccines for that age group, according to the survey.<blockquote>调查显示，在监管机构批准该年龄段的疫苗后，约34%的5至11岁儿童的父母会立即为孩子接种疫苗。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/f6cbf9d4fb7f80be2243e6f18a234ee9\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"701\" width=\"100%\" height=\"auto\">A vaccination clinic in Carson, Calif.<blockquote>加利福尼亚州卡森的一家疫苗接种诊所。</blockquote> After the authorization in 5- to 11-year-olds, the&nbsp;only group left awaiting vaccines&nbsp;will be children as young as six months.<blockquote>在5至11岁儿童获得授权后，唯一等待疫苗的群体将是6个月大的儿童。</blockquote> Pfizer has said that results from a study in the younger children, ages 6 months to under 5 years, could come by the fourth quarter this year.<blockquote>辉瑞公司表示，一项针对6个月至5岁以下儿童的研究结果可能会在今年第四季度公布。</blockquote> For 5- to 11-year-olds, the companies are seeking what is known as an emergency-use authorization, which the FDA grants during public-health emergencies based on the best available evidence at the time.<blockquote>对于5至11岁的儿童，这些公司正在寻求所谓的紧急使用授权，FDA在公共卫生紧急情况下根据当时可用的最佳证据授予该授权。</blockquote> To speed the availability of Covid-19 vaccines because of the urgency of the pandemic, the FDA has been authorizing shots including Pfizer-BioNTech’s for emergency use.<blockquote>由于疫情的紧迫性，为了加快Covid-19疫苗的供应，FDA已经授权包括辉瑞-BioNTech在内的疫苗用于紧急使用。</blockquote> Children as young as 12 are permitted to take the Pfizer-BioNTech shot&nbsp;under an emergency-use authorization. The vaccine is now fully approved for people 16 years and older.<blockquote>根据紧急使用授权，12岁以下的儿童可以接种辉瑞-BioNTech疫苗。该疫苗现已被完全批准用于16岁及以上的人群。</blockquote> In their key study, Pfizer and BioNTech&nbsp;enrolled about 2,268 subjects 5 to 11 years. Two-thirds of the subjects got two doses of the vaccine, three weeks apart, with the rest getting a placebo. Children received a smaller, 10 microgram dosage, compared with the 30 microgram dose than adults take.<blockquote>在他们的关键研究中，辉瑞和BioNTech招募了约2,268名5至11岁的受试者。三分之二的受试者接种了两剂疫苗，间隔三周，其余的受试者接种了安慰剂。与成人服用的30微克剂量相比，儿童接受的剂量较小，为10微克。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/6b596ccbc070386938764cd6817f695f\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"700\" width=\"100%\" height=\"auto\">A health-care worker met with a volunteer in Ohio in August as part of a vaccine trial for children under 12.<blockquote>8月，一名医护人员在俄亥俄州会见了一名志愿者，这是针对12岁以下儿童的疫苗试验的一部分。</blockquote> Pfizer hasn’t provided detailed results yet but did say an analysis of data of children taking the vaccine had neutralizing antibody levels one month after the second dose similar to those found in people ages 16 to 25 years who received 30-microgram doses in a separate Pfizer study.<blockquote>辉瑞尚未提供详细结果，但确实表示，对接种疫苗的儿童数据的分析在第二剂疫苗接种一个月后的中和抗体水平与在另一项辉瑞研究中接受30微克剂量的16至25岁人群中发现的中和抗体水平相似。研究。</blockquote> Neutralizing antibodies, which prevent the virus from entering cells and replicating, play a key role in the body’s immune response against Covid-19.<blockquote>中和抗体可以阻止病毒进入细胞并复制，在人体对新冠肺炎的免疫反应中发挥着关键作用。</blockquote> The companies haven’t been able to say yet how well the shot protects against Covid-19 because too few young subjects in the study have become sick to compare rates between children who got a vaccine and those who got a placebo.<blockquote>这些公司还不能说这种疫苗对Covid-19的保护效果如何，因为研究中患病的年轻受试者太少，无法比较接种疫苗的儿童和接种安慰剂的儿童之间的发病率。</blockquote> Yet the FDA commonly clears vaccines based on data indicating a vaccine already shown to be protective in older people generates similar antibody levels in young children as in adults.<blockquote>然而，FDA通常会根据数据批准疫苗，这些数据表明，已经证明对老年人具有保护作用的疫苗在幼儿中产生的抗体水平与成人相似。</blockquote> There appeared to be fewer side effects such as fever and chills among younger children who got the vaccine compared with 16- to 25-year-olds, Pfizer has said.<blockquote>辉瑞表示，与16至25岁的儿童相比，接种疫苗的幼儿发烧和发冷等副作用似乎较少。</blockquote> There also were no cases of myocarditis, an inflammatory heart condition that has so far been found to be a rare side effect primarily in young men, Pfizer said.<blockquote>辉瑞表示，也没有心肌炎病例，心肌炎是一种炎症性心脏病，迄今为止被发现是一种罕见的副作用，主要发生在年轻男性中。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Pfizer Asks FDA to Authorize Covid-19 Vaccine in Young Children<blockquote>辉瑞要求FDA授权在幼儿中接种Covid-19疫苗</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nPfizer Asks FDA to Authorize Covid-19 Vaccine in Young Children<blockquote>辉瑞要求FDA授权在幼儿中接种Covid-19疫苗</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nThe Wall Street Journal2021-10-08 07:30\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nChildren ages 5 to 11 may be able to start getting immunized by November if health regulators authorize the shots<blockquote>如果卫生监管机构批准注射疫苗，5至11岁的儿童可能能够在11月之前开始接种疫苗</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/67355adb6edb0e8646555bf98ce5a2a3\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"700\" referrerpolicy=\"no-referrer\">A team at a pharmacy in Ohio in August prepared the Pfizer vaccine as part of a trial in children under the age of 12.<blockquote>8月份，俄亥俄州一家药房的一个团队准备了辉瑞疫苗，作为12岁以下儿童试验的一部分。</blockquote> Pfizer&nbsp;Inc.&nbsp;and&nbsp;BioNTech SE&nbsp;have asked U.S. health regulators to green light their Covid-19 vaccine&nbsp;for children 5 to 11 years old, setting up the shot to potentially be available to millions of youngsters in a matter of weeks.<blockquote>辉瑞公司(Pfizer Inc.)和BioNTech SE已要求美国卫生监管机构批准其针对5至11岁儿童的Covid-19疫苗，并准备在几周内向数百万青少年提供该疫苗。</blockquote> The companies said Thursday that they submitted the application for authorization with the U.S. Food and Drug Administration.<blockquote>这些公司周四表示，他们已向美国提交了授权申请。食品和药物管理局。</blockquote> The FDA may clear the shot for use in the youths before November, which would mean pediatrician offices, schools and other locations could get doses to give as early as Halloween.<blockquote>FDA可能会在11月之前批准在青少年中使用该疫苗，这意味着儿科医生办公室、学校和其他地方最早可以在万圣节前注射疫苗。</blockquote> There are more than 28 million children ages 5 to 11 in the U.S., according to the American Academy of Pediatrics.<blockquote>根据美国儿科学会的数据，美国有超过2800万5至11岁的儿童。</blockquote> The FDA has already scheduled for a panel of outside experts to review the data Oct. 26. The agency doesn’t have to follow the panel’s recommendation, but normally does.<blockquote>FDA已安排外部专家小组于10月26日审查这些数据。该机构不必遵循专家组的建议，但通常会遵循。</blockquote> If authorized, young children would get two injections of the Pfizer-BioNTech, three weeks apart, just like adolescents and adults do but at a lower dosage.<blockquote>如果获得授权，幼儿将接受两次辉瑞-BioNTech注射，间隔三周，就像青少年和成人一样，但剂量较低。</blockquote> School districts and public-health officials have begun preparations for vaccinations, though the work remains in early stages. Health and vaccine experts expect the vaccines to be administered at certain schools, pediatrician offices and some pharmacies.<blockquote>学区和公共卫生官员已经开始为疫苗接种做准备，尽管这项工作仍处于早期阶段。健康和疫苗专家预计疫苗将在某些学校、儿科医生办公室和一些药房接种。</blockquote> Schools and public-health departments are experienced with childhood vaccines unrelated to Covid-19 because they routinely administer them, although the cold-storage requirements of the Pfizer-BioNTech vaccine may pose some challenges, according to the experts.<blockquote>专家表示，学校和公共卫生部门在与Covid-19无关的儿童疫苗方面经验丰富，因为他们定期接种这些疫苗，尽管辉瑞-BioNTech疫苗的冷藏要求可能会带来一些挑战。</blockquote> Pediatrician offices and other administration sites won’t be able to vaccinate the children with existing supply on hand because doses for children are smaller and prepared differently than for adults. Pfizer said it would start shipping the pediatric doses, if authorized, as soon as it is cleared to do so by U.S. health authorities.<blockquote>儿科医生办公室和其他管理场所将无法用现有的供应为儿童接种疫苗，因为儿童的剂量较小，而且制备方法与成人不同。辉瑞表示，如果获得授权，一旦获得美国卫生当局的批准，它将立即开始运送儿科剂量。</blockquote> The filing comes after the vaccine&nbsp;appeared to safely generate a strong immune response&nbsp;in young subjects in a late-stage trial, according to the companies.<blockquote>据两家公司称，该疫苗在后期试验中似乎在年轻受试者中安全地产生了强烈的免疫反应。</blockquote> Antibody levels in the child volunteers who received the vaccine were similar to those observed in younger adults, the companies said.<blockquote>两家公司表示，接受疫苗的儿童志愿者的抗体水平与年轻人中观察到的相似。</blockquote> The FDA has already been reviewing the Pfizer-BioNTech study data, after the companies began providing it to the agency in September. The companies still needed to submit other information, however, and the adjusted timeline could stretch authorization into November,The Wall Street Journal has reported.<blockquote>在辉瑞-BioNTech于9月份开始向FDA提供这些数据后，FDA已经在审查这些数据。然而，据《华尔街日报》报道，这些公司仍需要提交其他信息，调整后的时间表可能会将授权延长至11月。</blockquote> Young children are among the last groups in the U.S. waiting for vaccines against the coronavirus authorized by the FDA.<blockquote>幼儿是美国最后等待FDA授权的冠状病毒疫苗的群体之一。</blockquote> They are at lower risk of severe disease and hospitalization than adults, according to health experts, but&nbsp;more children have been going to the hospital&nbsp;than earlier in the pandemic because of the&nbsp;highly contagious Delta variant’s spread&nbsp;primarily among unvaccinated people.<blockquote>健康专家表示，与成年人相比，他们患严重疾病和住院的风险较低，但由于高传染性德尔塔变异毒株病毒主要在未接种疫苗的人群中传播，去医院的儿童比大流行早期多。</blockquote> Many parents have been anxious to get their young children vaccinated, hoping to protect them as the school year gets under way.<blockquote>许多家长都急于让他们的孩子接种疫苗，希望在学年开始时保护他们。</blockquote> Some parents with younger children have been so eager to get their young children vaccinated they&nbsp;enrolled them in clinical trials&nbsp;hoping the youngsters would get the real shots, rather than a placebo.<blockquote>一些有年幼孩子的父母非常渴望让他们的年幼孩子接种疫苗，他们让他们参加临床试验，希望孩子们能接种真正的疫苗，而不是安慰剂。</blockquote> Doctors and health authorities have said it will be important to immunize the children, not only to protect them from the virus but also to help protect children around them and family members.<blockquote>医生和卫生当局表示，为儿童接种疫苗非常重要，不仅可以保护他们免受病毒感染，还可以帮助保护他们周围的儿童和家庭成员。</blockquote> Pediatricians and public health experts say that much work will need to be done to address parents’ concerns about vaccinating young children, including parents who received Covid-19 vaccines themselves.<blockquote>儿科医生和公共卫生专家表示，需要做大量工作来解决父母对幼儿接种疫苗的担忧，包括自己接种了Covid-19疫苗的父母。</blockquote> About one-third of parents of children 5 to 11 years old plan to “wait and see” how the shot performs before vaccinating their children, while about one-quarter of parents said they had no plans to inoculate their children, according to&nbsp;a survey published in September&nbsp;by the Kaiser Family Foundation.<blockquote>根据一项调查，大约三分之一的5至11岁儿童的父母计划在给孩子接种疫苗之前“观望”疫苗的效果，而大约四分之一的父母表示他们没有给孩子接种疫苗的计划。凯撒家庭基金会9月份发布的一项调查。</blockquote> About 34% of parents of children ages 5 to 11 years would vaccinate their children right away after regulators clear vaccines for that age group, according to the survey.<blockquote>调查显示，在监管机构批准该年龄段的疫苗后，约34%的5至11岁儿童的父母会立即为孩子接种疫苗。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/f6cbf9d4fb7f80be2243e6f18a234ee9\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"701\" width=\"100%\" height=\"auto\">A vaccination clinic in Carson, Calif.<blockquote>加利福尼亚州卡森的一家疫苗接种诊所。</blockquote> After the authorization in 5- to 11-year-olds, the&nbsp;only group left awaiting vaccines&nbsp;will be children as young as six months.<blockquote>在5至11岁儿童获得授权后，唯一等待疫苗的群体将是6个月大的儿童。</blockquote> Pfizer has said that results from a study in the younger children, ages 6 months to under 5 years, could come by the fourth quarter this year.<blockquote>辉瑞公司表示，一项针对6个月至5岁以下儿童的研究结果可能会在今年第四季度公布。</blockquote> For 5- to 11-year-olds, the companies are seeking what is known as an emergency-use authorization, which the FDA grants during public-health emergencies based on the best available evidence at the time.<blockquote>对于5至11岁的儿童，这些公司正在寻求所谓的紧急使用授权，FDA在公共卫生紧急情况下根据当时可用的最佳证据授予该授权。</blockquote> To speed the availability of Covid-19 vaccines because of the urgency of the pandemic, the FDA has been authorizing shots including Pfizer-BioNTech’s for emergency use.<blockquote>由于疫情的紧迫性，为了加快Covid-19疫苗的供应，FDA已经授权包括辉瑞-BioNTech在内的疫苗用于紧急使用。</blockquote> Children as young as 12 are permitted to take the Pfizer-BioNTech shot&nbsp;under an emergency-use authorization. The vaccine is now fully approved for people 16 years and older.<blockquote>根据紧急使用授权，12岁以下的儿童可以接种辉瑞-BioNTech疫苗。该疫苗现已被完全批准用于16岁及以上的人群。</blockquote> In their key study, Pfizer and BioNTech&nbsp;enrolled about 2,268 subjects 5 to 11 years. Two-thirds of the subjects got two doses of the vaccine, three weeks apart, with the rest getting a placebo. Children received a smaller, 10 microgram dosage, compared with the 30 microgram dose than adults take.<blockquote>在他们的关键研究中，辉瑞和BioNTech招募了约2,268名5至11岁的受试者。三分之二的受试者接种了两剂疫苗，间隔三周，其余的受试者接种了安慰剂。与成人服用的30微克剂量相比，儿童接受的剂量较小，为10微克。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/6b596ccbc070386938764cd6817f695f\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"700\" width=\"100%\" height=\"auto\">A health-care worker met with a volunteer in Ohio in August as part of a vaccine trial for children under 12.<blockquote>8月，一名医护人员在俄亥俄州会见了一名志愿者，这是针对12岁以下儿童的疫苗试验的一部分。</blockquote> Pfizer hasn’t provided detailed results yet but did say an analysis of data of children taking the vaccine had neutralizing antibody levels one month after the second dose similar to those found in people ages 16 to 25 years who received 30-microgram doses in a separate Pfizer study.<blockquote>辉瑞尚未提供详细结果，但确实表示，对接种疫苗的儿童数据的分析在第二剂疫苗接种一个月后的中和抗体水平与在另一项辉瑞研究中接受30微克剂量的16至25岁人群中发现的中和抗体水平相似。研究。</blockquote> Neutralizing antibodies, which prevent the virus from entering cells and replicating, play a key role in the body’s immune response against Covid-19.<blockquote>中和抗体可以阻止病毒进入细胞并复制，在人体对新冠肺炎的免疫反应中发挥着关键作用。</blockquote> The companies haven’t been able to say yet how well the shot protects against Covid-19 because too few young subjects in the study have become sick to compare rates between children who got a vaccine and those who got a placebo.<blockquote>这些公司还不能说这种疫苗对Covid-19的保护效果如何，因为研究中患病的年轻受试者太少，无法比较接种疫苗的儿童和接种安慰剂的儿童之间的发病率。</blockquote> Yet the FDA commonly clears vaccines based on data indicating a vaccine already shown to be protective in older people generates similar antibody levels in young children as in adults.<blockquote>然而，FDA通常会根据数据批准疫苗，这些数据表明，已经证明对老年人具有保护作用的疫苗在幼儿中产生的抗体水平与成人相似。</blockquote> There appeared to be fewer side effects such as fever and chills among younger children who got the vaccine compared with 16- to 25-year-olds, Pfizer has said.<blockquote>辉瑞表示，与16至25岁的儿童相比，接种疫苗的幼儿发烧和发冷等副作用似乎较少。</blockquote> There also were no cases of myocarditis, an inflammatory heart condition that has so far been found to be a rare side effect primarily in young men, Pfizer said.<blockquote>辉瑞表示，也没有心肌炎病例，心肌炎是一种炎症性心脏病，迄今为止被发现是一种罕见的副作用，主要发生在年轻男性中。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.wsj.com/articles/pfizer-asks-fda-to-approve-covid-19-vaccine-in-young-children-11633610319?mod=hp_lead_pos7\">The Wall Street Journal</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"PFE":"辉瑞"},"source_url":"https://www.wsj.com/articles/pfizer-asks-fda-to-approve-covid-19-vaccine-in-young-children-11633610319?mod=hp_lead_pos7","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1152262514","content_text":"Children ages 5 to 11 may be able to start getting immunized by November if health regulators authorize the shots\nA team at a pharmacy in Ohio in August prepared the Pfizer vaccine as part of a trial in children under the age of 12.\nPfizer Inc. and BioNTech SE have asked U.S. health regulators to green light their Covid-19 vaccine for children 5 to 11 years old, setting up the shot to potentially be available to millions of youngsters in a matter of weeks.\nThe companies said Thursday that they submitted the application for authorization with the U.S. Food and Drug Administration.\nThe FDA may clear the shot for use in the youths before November, which would mean pediatrician offices, schools and other locations could get doses to give as early as Halloween.\nThere are more than 28 million children ages 5 to 11 in the U.S., according to the American Academy of Pediatrics.\nThe FDA has already scheduled for a panel of outside experts to review the data Oct. 26. The agency doesn’t have to follow the panel’s recommendation, but normally does.\nIf authorized, young children would get two injections of the Pfizer-BioNTech, three weeks apart, just like adolescents and adults do but at a lower dosage.\nSchool districts and public-health officials have begun preparations for vaccinations, though the work remains in early stages. Health and vaccine experts expect the vaccines to be administered at certain schools, pediatrician offices and some pharmacies.\nSchools and public-health departments are experienced with childhood vaccines unrelated to Covid-19 because they routinely administer them, although the cold-storage requirements of the Pfizer-BioNTech vaccine may pose some challenges, according to the experts.\nPediatrician offices and other administration sites won’t be able to vaccinate the children with existing supply on hand because doses for children are smaller and prepared differently than for adults. Pfizer said it would start shipping the pediatric doses, if authorized, as soon as it is cleared to do so by U.S. health authorities.\nThe filing comes after the vaccine appeared to safely generate a strong immune response in young subjects in a late-stage trial, according to the companies.\nAntibody levels in the child volunteers who received the vaccine were similar to those observed in younger adults, the companies said.\nThe FDA has already been reviewing the Pfizer-BioNTech study data, after the companies began providing it to the agency in September. The companies still needed to submit other information, however, and the adjusted timeline could stretch authorization into November,The Wall Street Journal has reported.\nYoung children are among the last groups in the U.S. waiting for vaccines against the coronavirus authorized by the FDA.\nThey are at lower risk of severe disease and hospitalization than adults, according to health experts, but more children have been going to the hospital than earlier in the pandemic because of the highly contagious Delta variant’s spread primarily among unvaccinated people.\nMany parents have been anxious to get their young children vaccinated, hoping to protect them as the school year gets under way.\nSome parents with younger children have been so eager to get their young children vaccinated they enrolled them in clinical trials hoping the youngsters would get the real shots, rather than a placebo.\nDoctors and health authorities have said it will be important to immunize the children, not only to protect them from the virus but also to help protect children around them and family members.\nPediatricians and public health experts say that much work will need to be done to address parents’ concerns about vaccinating young children, including parents who received Covid-19 vaccines themselves.\nAbout one-third of parents of children 5 to 11 years old plan to “wait and see” how the shot performs before vaccinating their children, while about one-quarter of parents said they had no plans to inoculate their children, according to a survey published in September by the Kaiser Family Foundation.\nAbout 34% of parents of children ages 5 to 11 years would vaccinate their children right away after regulators clear vaccines for that age group, according to the survey.\nA vaccination clinic in Carson, Calif.\nAfter the authorization in 5- to 11-year-olds, the only group left awaiting vaccines will be children as young as six months.\nPfizer has said that results from a study in the younger children, ages 6 months to under 5 years, could come by the fourth quarter this year.\nFor 5- to 11-year-olds, the companies are seeking what is known as an emergency-use authorization, which the FDA grants during public-health emergencies based on the best available evidence at the time.\nTo speed the availability of Covid-19 vaccines because of the urgency of the pandemic, the FDA has been authorizing shots including Pfizer-BioNTech’s for emergency use.\nChildren as young as 12 are permitted to take the Pfizer-BioNTech shot under an emergency-use authorization. The vaccine is now fully approved for people 16 years and older.\nIn their key study, Pfizer and BioNTech enrolled about 2,268 subjects 5 to 11 years. Two-thirds of the subjects got two doses of the vaccine, three weeks apart, with the rest getting a placebo. Children received a smaller, 10 microgram dosage, compared with the 30 microgram dose than adults take.\nA health-care worker met with a volunteer in Ohio in August as part of a vaccine trial for children under 12.\nPfizer hasn’t provided detailed results yet but did say an analysis of data of children taking the vaccine had neutralizing antibody levels one month after the second dose similar to those found in people ages 16 to 25 years who received 30-microgram doses in a separate Pfizer study.\nNeutralizing antibodies, which prevent the virus from entering cells and replicating, play a key role in the body’s immune response against Covid-19.\nThe companies haven’t been able to say yet how well the shot protects against Covid-19 because too few young subjects in the study have become sick to compare rates between children who got a vaccine and those who got a placebo.\nYet the FDA commonly clears vaccines based on data indicating a vaccine already shown to be protective in older people generates similar antibody levels in young children as in adults.\nThere appeared to be fewer side effects such as fever and chills among younger children who got the vaccine compared with 16- to 25-year-olds, Pfizer has said.\nThere also were no cases of myocarditis, an inflammatory heart condition that has so far been found to be a rare side effect primarily in young men, Pfizer said.","news_type":1,"symbols_score_info":{"PFE":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"comments":[{"id":6126468,"gmtCreate":1633649671719,"gmtModify":1634719155121,"authorId":3579683280519440,"author":{"id":3579683280519440,"idStr":"3579683280519440","authorId":3579683280519440,"name":"jingabel","avatar":"https://static.tigerbbs.com/5109716c64f0b691a5098e4d5397ffc2","vip":1,"crmLevel":3,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":823569262,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"ok","text":"ok","html":"ok"},{"id":6126609,"gmtCreate":1633650067645,"gmtModify":1634719140748,"authorId":3581545771843484,"author":{"id":3581545771843484,"idStr":"3581545771843484","authorId":3581545771843484,"name":"Ti82","avatar":"https://static.tigerbbs.com/9dcf97e9c0724dd0190ad03354b136c5","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":823569262,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"Exactly","text":"Exactly","html":"Exactly"},{"id":6126612,"gmtCreate":1633650070526,"gmtModify":1634719140422,"authorId":3573939677876063,"author":{"id":3573939677876063,"idStr":"3573939677876063","authorId":3573939677876063,"name":"newbee111","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":823569262,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"agree","text":"agree","html":"agree"},{"id":6126615,"gmtCreate":1633650081440,"gmtModify":1634719140094,"authorId":3575505100092231,"author":{"id":3575505100092231,"idStr":"3575505100092231","authorId":3575505100092231,"name":"Wafu","avatar":"https://static.tigerbbs.com/0fa81128865bb0701d14c8c5b8570921","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":823569262,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"Yup","text":"Yup","html":"Yup"}],"langContent":"CN"},{"id":823569373,"gmtCreate":1633649619532,"gmtModify":1633649619777,"author":{"id":"3575161996739108","authorId":"3575161996739108","name":"394c833a","avatar":"https://community-static.tradeup.com/news/default-avatar.jpg","vip":1,"crmLevel":1,"crmLevelSwitch":0,"idStr":"3575161996739108","authorIdStr":"3575161996739108"},"htmlText":"👍","listText":"👍","text":"👍","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/823569373","repostId":1152262514,"repostType":4,"repost":{"id":"1152262514","kind":"news","pubTimestamp":1633649428,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1152262514?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-10-08 07:30","market":"us","language":"en","title":"Pfizer Asks FDA to Authorize Covid-19 Vaccine in Young Children<blockquote>辉瑞要求FDA授权在幼儿中接种Covid-19疫苗</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1152262514","media":"The Wall Street Journal","summary":"Children ages 5 to 11 may be able to start getting immunized by November if health regulators author","content":"Children ages 5 to 11 may be able to start getting immunized by November if health regulators authorize the shots<blockquote>如果卫生监管机构批准注射疫苗，5至11岁的儿童可能能够在11月之前开始接种疫苗</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/67355adb6edb0e8646555bf98ce5a2a3\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"700\" referrerpolicy=\"no-referrer\">A team at a pharmacy in Ohio in August prepared the Pfizer vaccine as part of a trial in children under the age of 12.<blockquote>8月份，俄亥俄州一家药房的一个团队准备了辉瑞疫苗，作为12岁以下儿童试验的一部分。</blockquote> Pfizer&nbsp;Inc.&nbsp;and&nbsp;BioNTech SE&nbsp;have asked U.S. health regulators to green light their Covid-19 vaccine&nbsp;for children 5 to 11 years old, setting up the shot to potentially be available to millions of youngsters in a matter of weeks.<blockquote>辉瑞公司(Pfizer Inc.)和BioNTech SE已要求美国卫生监管机构批准其针对5至11岁儿童的Covid-19疫苗，并准备在几周内向数百万青少年提供该疫苗。</blockquote> The companies said Thursday that they submitted the application for authorization with the U.S. Food and Drug Administration.<blockquote>这些公司周四表示，他们已向美国提交了授权申请。食品和药物管理局。</blockquote> The FDA may clear the shot for use in the youths before November, which would mean pediatrician offices, schools and other locations could get doses to give as early as Halloween.<blockquote>FDA可能会在11月之前批准在青少年中使用该疫苗，这意味着儿科医生办公室、学校和其他地方最早可以在万圣节前注射疫苗。</blockquote> There are more than 28 million children ages 5 to 11 in the U.S., according to the American Academy of Pediatrics.<blockquote>根据美国儿科学会的数据，美国有超过2800万5至11岁的儿童。</blockquote> The FDA has already scheduled for a panel of outside experts to review the data Oct. 26. The agency doesn’t have to follow the panel’s recommendation, but normally does.<blockquote>FDA已安排外部专家小组于10月26日审查这些数据。该机构不必遵循专家组的建议，但通常会遵循。</blockquote> If authorized, young children would get two injections of the Pfizer-BioNTech, three weeks apart, just like adolescents and adults do but at a lower dosage.<blockquote>如果获得授权，幼儿将接受两次辉瑞-BioNTech注射，间隔三周，就像青少年和成人一样，但剂量较低。</blockquote> School districts and public-health officials have begun preparations for vaccinations, though the work remains in early stages. Health and vaccine experts expect the vaccines to be administered at certain schools, pediatrician offices and some pharmacies.<blockquote>学区和公共卫生官员已经开始为疫苗接种做准备，尽管这项工作仍处于早期阶段。健康和疫苗专家预计疫苗将在某些学校、儿科医生办公室和一些药房接种。</blockquote> Schools and public-health departments are experienced with childhood vaccines unrelated to Covid-19 because they routinely administer them, although the cold-storage requirements of the Pfizer-BioNTech vaccine may pose some challenges, according to the experts.<blockquote>专家表示，学校和公共卫生部门在与Covid-19无关的儿童疫苗方面经验丰富，因为他们定期接种这些疫苗，尽管辉瑞-BioNTech疫苗的冷藏要求可能会带来一些挑战。</blockquote> Pediatrician offices and other administration sites won’t be able to vaccinate the children with existing supply on hand because doses for children are smaller and prepared differently than for adults. Pfizer said it would start shipping the pediatric doses, if authorized, as soon as it is cleared to do so by U.S. health authorities.<blockquote>儿科医生办公室和其他管理场所将无法用现有的供应为儿童接种疫苗，因为儿童的剂量较小，而且制备方法与成人不同。辉瑞表示，如果获得授权，一旦获得美国卫生当局的批准，它将立即开始运送儿科剂量。</blockquote> The filing comes after the vaccine&nbsp;appeared to safely generate a strong immune response&nbsp;in young subjects in a late-stage trial, according to the companies.<blockquote>据两家公司称，该疫苗在后期试验中似乎在年轻受试者中安全地产生了强烈的免疫反应。</blockquote> Antibody levels in the child volunteers who received the vaccine were similar to those observed in younger adults, the companies said.<blockquote>两家公司表示，接受疫苗的儿童志愿者的抗体水平与年轻人中观察到的相似。</blockquote> The FDA has already been reviewing the Pfizer-BioNTech study data, after the companies began providing it to the agency in September. The companies still needed to submit other information, however, and the adjusted timeline could stretch authorization into November,The Wall Street Journal has reported.<blockquote>在辉瑞-BioNTech于9月份开始向FDA提供这些数据后，FDA已经在审查这些数据。然而，据《华尔街日报》报道，这些公司仍需要提交其他信息，调整后的时间表可能会将授权延长至11月。</blockquote> Young children are among the last groups in the U.S. waiting for vaccines against the coronavirus authorized by the FDA.<blockquote>幼儿是美国最后等待FDA授权的冠状病毒疫苗的群体之一。</blockquote> They are at lower risk of severe disease and hospitalization than adults, according to health experts, but&nbsp;more children have been going to the hospital&nbsp;than earlier in the pandemic because of the&nbsp;highly contagious Delta variant’s spread&nbsp;primarily among unvaccinated people.<blockquote>健康专家表示，与成年人相比，他们患严重疾病和住院的风险较低，但由于高传染性德尔塔变异毒株病毒主要在未接种疫苗的人群中传播，去医院的儿童比大流行早期多。</blockquote> Many parents have been anxious to get their young children vaccinated, hoping to protect them as the school year gets under way.<blockquote>许多家长都急于让他们的孩子接种疫苗，希望在学年开始时保护他们。</blockquote> Some parents with younger children have been so eager to get their young children vaccinated they&nbsp;enrolled them in clinical trials&nbsp;hoping the youngsters would get the real shots, rather than a placebo.<blockquote>一些有年幼孩子的父母非常渴望让他们的年幼孩子接种疫苗，他们让他们参加临床试验，希望孩子们能接种真正的疫苗，而不是安慰剂。</blockquote> Doctors and health authorities have said it will be important to immunize the children, not only to protect them from the virus but also to help protect children around them and family members.<blockquote>医生和卫生当局表示，为儿童接种疫苗非常重要，不仅可以保护他们免受病毒感染，还可以帮助保护他们周围的儿童和家庭成员。</blockquote> Pediatricians and public health experts say that much work will need to be done to address parents’ concerns about vaccinating young children, including parents who received Covid-19 vaccines themselves.<blockquote>儿科医生和公共卫生专家表示，需要做大量工作来解决父母对幼儿接种疫苗的担忧，包括自己接种了Covid-19疫苗的父母。</blockquote> About one-third of parents of children 5 to 11 years old plan to “wait and see” how the shot performs before vaccinating their children, while about one-quarter of parents said they had no plans to inoculate their children, according to&nbsp;a survey published in September&nbsp;by the Kaiser Family Foundation.<blockquote>根据一项调查，大约三分之一的5至11岁儿童的父母计划在给孩子接种疫苗之前“观望”疫苗的效果，而大约四分之一的父母表示他们没有给孩子接种疫苗的计划。凯撒家庭基金会9月份发布的一项调查。</blockquote> About 34% of parents of children ages 5 to 11 years would vaccinate their children right away after regulators clear vaccines for that age group, according to the survey.<blockquote>调查显示，在监管机构批准该年龄段的疫苗后，约34%的5至11岁儿童的父母会立即为孩子接种疫苗。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/f6cbf9d4fb7f80be2243e6f18a234ee9\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"701\" width=\"100%\" height=\"auto\">A vaccination clinic in Carson, Calif.<blockquote>加利福尼亚州卡森的一家疫苗接种诊所。</blockquote> After the authorization in 5- to 11-year-olds, the&nbsp;only group left awaiting vaccines&nbsp;will be children as young as six months.<blockquote>在5至11岁儿童获得授权后，唯一等待疫苗的群体将是6个月大的儿童。</blockquote> Pfizer has said that results from a study in the younger children, ages 6 months to under 5 years, could come by the fourth quarter this year.<blockquote>辉瑞公司表示，一项针对6个月至5岁以下儿童的研究结果可能会在今年第四季度公布。</blockquote> For 5- to 11-year-olds, the companies are seeking what is known as an emergency-use authorization, which the FDA grants during public-health emergencies based on the best available evidence at the time.<blockquote>对于5至11岁的儿童，这些公司正在寻求所谓的紧急使用授权，FDA在公共卫生紧急情况下根据当时可用的最佳证据授予该授权。</blockquote> To speed the availability of Covid-19 vaccines because of the urgency of the pandemic, the FDA has been authorizing shots including Pfizer-BioNTech’s for emergency use.<blockquote>由于疫情的紧迫性，为了加快Covid-19疫苗的供应，FDA已经授权包括辉瑞-BioNTech在内的疫苗用于紧急使用。</blockquote> Children as young as 12 are permitted to take the Pfizer-BioNTech shot&nbsp;under an emergency-use authorization. The vaccine is now fully approved for people 16 years and older.<blockquote>根据紧急使用授权，12岁以下的儿童可以接种辉瑞-BioNTech疫苗。该疫苗现已被完全批准用于16岁及以上的人群。</blockquote> In their key study, Pfizer and BioNTech&nbsp;enrolled about 2,268 subjects 5 to 11 years. Two-thirds of the subjects got two doses of the vaccine, three weeks apart, with the rest getting a placebo. Children received a smaller, 10 microgram dosage, compared with the 30 microgram dose than adults take.<blockquote>在他们的关键研究中，辉瑞和BioNTech招募了约2,268名5至11岁的受试者。三分之二的受试者接种了两剂疫苗，间隔三周，其余的受试者接种了安慰剂。与成人服用的30微克剂量相比，儿童接受的剂量较小，为10微克。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/6b596ccbc070386938764cd6817f695f\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"700\" width=\"100%\" height=\"auto\">A health-care worker met with a volunteer in Ohio in August as part of a vaccine trial for children under 12.<blockquote>8月，一名医护人员在俄亥俄州会见了一名志愿者，这是针对12岁以下儿童的疫苗试验的一部分。</blockquote> Pfizer hasn’t provided detailed results yet but did say an analysis of data of children taking the vaccine had neutralizing antibody levels one month after the second dose similar to those found in people ages 16 to 25 years who received 30-microgram doses in a separate Pfizer study.<blockquote>辉瑞尚未提供详细结果，但确实表示，对接种疫苗的儿童数据的分析在第二剂疫苗接种一个月后的中和抗体水平与在另一项辉瑞研究中接受30微克剂量的16至25岁人群中发现的中和抗体水平相似。研究。</blockquote> Neutralizing antibodies, which prevent the virus from entering cells and replicating, play a key role in the body’s immune response against Covid-19.<blockquote>中和抗体可以阻止病毒进入细胞并复制，在人体对新冠肺炎的免疫反应中发挥着关键作用。</blockquote> The companies haven’t been able to say yet how well the shot protects against Covid-19 because too few young subjects in the study have become sick to compare rates between children who got a vaccine and those who got a placebo.<blockquote>这些公司还不能说这种疫苗对Covid-19的保护效果如何，因为研究中患病的年轻受试者太少，无法比较接种疫苗的儿童和接种安慰剂的儿童之间的发病率。</blockquote> Yet the FDA commonly clears vaccines based on data indicating a vaccine already shown to be protective in older people generates similar antibody levels in young children as in adults.<blockquote>然而，FDA通常会根据数据批准疫苗，这些数据表明，已经证明对老年人具有保护作用的疫苗在幼儿中产生的抗体水平与成人相似。</blockquote> There appeared to be fewer side effects such as fever and chills among younger children who got the vaccine compared with 16- to 25-year-olds, Pfizer has said.<blockquote>辉瑞表示，与16至25岁的儿童相比，接种疫苗的幼儿发烧和发冷等副作用似乎较少。</blockquote> There also were no cases of myocarditis, an inflammatory heart condition that has so far been found to be a rare side effect primarily in young men, Pfizer said.<blockquote>辉瑞表示，也没有心肌炎病例，心肌炎是一种炎症性心脏病，迄今为止被发现是一种罕见的副作用，主要发生在年轻男性中。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Pfizer Asks FDA to Authorize Covid-19 Vaccine in Young Children<blockquote>辉瑞要求FDA授权在幼儿中接种Covid-19疫苗</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nPfizer Asks FDA to Authorize Covid-19 Vaccine in Young Children<blockquote>辉瑞要求FDA授权在幼儿中接种Covid-19疫苗</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nThe Wall Street Journal2021-10-08 07:30\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nChildren ages 5 to 11 may be able to start getting immunized by November if health regulators authorize the shots<blockquote>如果卫生监管机构批准注射疫苗，5至11岁的儿童可能能够在11月之前开始接种疫苗</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/67355adb6edb0e8646555bf98ce5a2a3\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"700\" referrerpolicy=\"no-referrer\">A team at a pharmacy in Ohio in August prepared the Pfizer vaccine as part of a trial in children under the age of 12.<blockquote>8月份，俄亥俄州一家药房的一个团队准备了辉瑞疫苗，作为12岁以下儿童试验的一部分。</blockquote> Pfizer&nbsp;Inc.&nbsp;and&nbsp;BioNTech SE&nbsp;have asked U.S. health regulators to green light their Covid-19 vaccine&nbsp;for children 5 to 11 years old, setting up the shot to potentially be available to millions of youngsters in a matter of weeks.<blockquote>辉瑞公司(Pfizer Inc.)和BioNTech SE已要求美国卫生监管机构批准其针对5至11岁儿童的Covid-19疫苗，并准备在几周内向数百万青少年提供该疫苗。</blockquote> The companies said Thursday that they submitted the application for authorization with the U.S. Food and Drug Administration.<blockquote>这些公司周四表示，他们已向美国提交了授权申请。食品和药物管理局。</blockquote> The FDA may clear the shot for use in the youths before November, which would mean pediatrician offices, schools and other locations could get doses to give as early as Halloween.<blockquote>FDA可能会在11月之前批准在青少年中使用该疫苗，这意味着儿科医生办公室、学校和其他地方最早可以在万圣节前注射疫苗。</blockquote> There are more than 28 million children ages 5 to 11 in the U.S., according to the American Academy of Pediatrics.<blockquote>根据美国儿科学会的数据，美国有超过2800万5至11岁的儿童。</blockquote> The FDA has already scheduled for a panel of outside experts to review the data Oct. 26. The agency doesn’t have to follow the panel’s recommendation, but normally does.<blockquote>FDA已安排外部专家小组于10月26日审查这些数据。该机构不必遵循专家组的建议，但通常会遵循。</blockquote> If authorized, young children would get two injections of the Pfizer-BioNTech, three weeks apart, just like adolescents and adults do but at a lower dosage.<blockquote>如果获得授权，幼儿将接受两次辉瑞-BioNTech注射，间隔三周，就像青少年和成人一样，但剂量较低。</blockquote> School districts and public-health officials have begun preparations for vaccinations, though the work remains in early stages. Health and vaccine experts expect the vaccines to be administered at certain schools, pediatrician offices and some pharmacies.<blockquote>学区和公共卫生官员已经开始为疫苗接种做准备，尽管这项工作仍处于早期阶段。健康和疫苗专家预计疫苗将在某些学校、儿科医生办公室和一些药房接种。</blockquote> Schools and public-health departments are experienced with childhood vaccines unrelated to Covid-19 because they routinely administer them, although the cold-storage requirements of the Pfizer-BioNTech vaccine may pose some challenges, according to the experts.<blockquote>专家表示，学校和公共卫生部门在与Covid-19无关的儿童疫苗方面经验丰富，因为他们定期接种这些疫苗，尽管辉瑞-BioNTech疫苗的冷藏要求可能会带来一些挑战。</blockquote> Pediatrician offices and other administration sites won’t be able to vaccinate the children with existing supply on hand because doses for children are smaller and prepared differently than for adults. Pfizer said it would start shipping the pediatric doses, if authorized, as soon as it is cleared to do so by U.S. health authorities.<blockquote>儿科医生办公室和其他管理场所将无法用现有的供应为儿童接种疫苗，因为儿童的剂量较小，而且制备方法与成人不同。辉瑞表示，如果获得授权，一旦获得美国卫生当局的批准，它将立即开始运送儿科剂量。</blockquote> The filing comes after the vaccine&nbsp;appeared to safely generate a strong immune response&nbsp;in young subjects in a late-stage trial, according to the companies.<blockquote>据两家公司称，该疫苗在后期试验中似乎在年轻受试者中安全地产生了强烈的免疫反应。</blockquote> Antibody levels in the child volunteers who received the vaccine were similar to those observed in younger adults, the companies said.<blockquote>两家公司表示，接受疫苗的儿童志愿者的抗体水平与年轻人中观察到的相似。</blockquote> The FDA has already been reviewing the Pfizer-BioNTech study data, after the companies began providing it to the agency in September. The companies still needed to submit other information, however, and the adjusted timeline could stretch authorization into November,The Wall Street Journal has reported.<blockquote>在辉瑞-BioNTech于9月份开始向FDA提供这些数据后，FDA已经在审查这些数据。然而，据《华尔街日报》报道，这些公司仍需要提交其他信息，调整后的时间表可能会将授权延长至11月。</blockquote> Young children are among the last groups in the U.S. waiting for vaccines against the coronavirus authorized by the FDA.<blockquote>幼儿是美国最后等待FDA授权的冠状病毒疫苗的群体之一。</blockquote> They are at lower risk of severe disease and hospitalization than adults, according to health experts, but&nbsp;more children have been going to the hospital&nbsp;than earlier in the pandemic because of the&nbsp;highly contagious Delta variant’s spread&nbsp;primarily among unvaccinated people.<blockquote>健康专家表示，与成年人相比，他们患严重疾病和住院的风险较低，但由于高传染性德尔塔变异毒株病毒主要在未接种疫苗的人群中传播，去医院的儿童比大流行早期多。</blockquote> Many parents have been anxious to get their young children vaccinated, hoping to protect them as the school year gets under way.<blockquote>许多家长都急于让他们的孩子接种疫苗，希望在学年开始时保护他们。</blockquote> Some parents with younger children have been so eager to get their young children vaccinated they&nbsp;enrolled them in clinical trials&nbsp;hoping the youngsters would get the real shots, rather than a placebo.<blockquote>一些有年幼孩子的父母非常渴望让他们的年幼孩子接种疫苗，他们让他们参加临床试验，希望孩子们能接种真正的疫苗，而不是安慰剂。</blockquote> Doctors and health authorities have said it will be important to immunize the children, not only to protect them from the virus but also to help protect children around them and family members.<blockquote>医生和卫生当局表示，为儿童接种疫苗非常重要，不仅可以保护他们免受病毒感染，还可以帮助保护他们周围的儿童和家庭成员。</blockquote> Pediatricians and public health experts say that much work will need to be done to address parents’ concerns about vaccinating young children, including parents who received Covid-19 vaccines themselves.<blockquote>儿科医生和公共卫生专家表示，需要做大量工作来解决父母对幼儿接种疫苗的担忧，包括自己接种了Covid-19疫苗的父母。</blockquote> About one-third of parents of children 5 to 11 years old plan to “wait and see” how the shot performs before vaccinating their children, while about one-quarter of parents said they had no plans to inoculate their children, according to&nbsp;a survey published in September&nbsp;by the Kaiser Family Foundation.<blockquote>根据一项调查，大约三分之一的5至11岁儿童的父母计划在给孩子接种疫苗之前“观望”疫苗的效果，而大约四分之一的父母表示他们没有给孩子接种疫苗的计划。凯撒家庭基金会9月份发布的一项调查。</blockquote> About 34% of parents of children ages 5 to 11 years would vaccinate their children right away after regulators clear vaccines for that age group, according to the survey.<blockquote>调查显示，在监管机构批准该年龄段的疫苗后，约34%的5至11岁儿童的父母会立即为孩子接种疫苗。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/f6cbf9d4fb7f80be2243e6f18a234ee9\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"701\" width=\"100%\" height=\"auto\">A vaccination clinic in Carson, Calif.<blockquote>加利福尼亚州卡森的一家疫苗接种诊所。</blockquote> After the authorization in 5- to 11-year-olds, the&nbsp;only group left awaiting vaccines&nbsp;will be children as young as six months.<blockquote>在5至11岁儿童获得授权后，唯一等待疫苗的群体将是6个月大的儿童。</blockquote> Pfizer has said that results from a study in the younger children, ages 6 months to under 5 years, could come by the fourth quarter this year.<blockquote>辉瑞公司表示，一项针对6个月至5岁以下儿童的研究结果可能会在今年第四季度公布。</blockquote> For 5- to 11-year-olds, the companies are seeking what is known as an emergency-use authorization, which the FDA grants during public-health emergencies based on the best available evidence at the time.<blockquote>对于5至11岁的儿童，这些公司正在寻求所谓的紧急使用授权，FDA在公共卫生紧急情况下根据当时可用的最佳证据授予该授权。</blockquote> To speed the availability of Covid-19 vaccines because of the urgency of the pandemic, the FDA has been authorizing shots including Pfizer-BioNTech’s for emergency use.<blockquote>由于疫情的紧迫性，为了加快Covid-19疫苗的供应，FDA已经授权包括辉瑞-BioNTech在内的疫苗用于紧急使用。</blockquote> Children as young as 12 are permitted to take the Pfizer-BioNTech shot&nbsp;under an emergency-use authorization. The vaccine is now fully approved for people 16 years and older.<blockquote>根据紧急使用授权，12岁以下的儿童可以接种辉瑞-BioNTech疫苗。该疫苗现已被完全批准用于16岁及以上的人群。</blockquote> In their key study, Pfizer and BioNTech&nbsp;enrolled about 2,268 subjects 5 to 11 years. Two-thirds of the subjects got two doses of the vaccine, three weeks apart, with the rest getting a placebo. Children received a smaller, 10 microgram dosage, compared with the 30 microgram dose than adults take.<blockquote>在他们的关键研究中，辉瑞和BioNTech招募了约2,268名5至11岁的受试者。三分之二的受试者接种了两剂疫苗，间隔三周，其余的受试者接种了安慰剂。与成人服用的30微克剂量相比，儿童接受的剂量较小，为10微克。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/6b596ccbc070386938764cd6817f695f\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"700\" width=\"100%\" height=\"auto\">A health-care worker met with a volunteer in Ohio in August as part of a vaccine trial for children under 12.<blockquote>8月，一名医护人员在俄亥俄州会见了一名志愿者，这是针对12岁以下儿童的疫苗试验的一部分。</blockquote> Pfizer hasn’t provided detailed results yet but did say an analysis of data of children taking the vaccine had neutralizing antibody levels one month after the second dose similar to those found in people ages 16 to 25 years who received 30-microgram doses in a separate Pfizer study.<blockquote>辉瑞尚未提供详细结果，但确实表示，对接种疫苗的儿童数据的分析在第二剂疫苗接种一个月后的中和抗体水平与在另一项辉瑞研究中接受30微克剂量的16至25岁人群中发现的中和抗体水平相似。研究。</blockquote> Neutralizing antibodies, which prevent the virus from entering cells and replicating, play a key role in the body’s immune response against Covid-19.<blockquote>中和抗体可以阻止病毒进入细胞并复制，在人体对新冠肺炎的免疫反应中发挥着关键作用。</blockquote> The companies haven’t been able to say yet how well the shot protects against Covid-19 because too few young subjects in the study have become sick to compare rates between children who got a vaccine and those who got a placebo.<blockquote>这些公司还不能说这种疫苗对Covid-19的保护效果如何，因为研究中患病的年轻受试者太少，无法比较接种疫苗的儿童和接种安慰剂的儿童之间的发病率。</blockquote> Yet the FDA commonly clears vaccines based on data indicating a vaccine already shown to be protective in older people generates similar antibody levels in young children as in adults.<blockquote>然而，FDA通常会根据数据批准疫苗，这些数据表明，已经证明对老年人具有保护作用的疫苗在幼儿中产生的抗体水平与成人相似。</blockquote> There appeared to be fewer side effects such as fever and chills among younger children who got the vaccine compared with 16- to 25-year-olds, Pfizer has said.<blockquote>辉瑞表示，与16至25岁的儿童相比，接种疫苗的幼儿发烧和发冷等副作用似乎较少。</blockquote> There also were no cases of myocarditis, an inflammatory heart condition that has so far been found to be a rare side effect primarily in young men, Pfizer said.<blockquote>辉瑞表示，也没有心肌炎病例，心肌炎是一种炎症性心脏病，迄今为止被发现是一种罕见的副作用，主要发生在年轻男性中。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.wsj.com/articles/pfizer-asks-fda-to-approve-covid-19-vaccine-in-young-children-11633610319?mod=hp_lead_pos7\">The Wall Street Journal</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"PFE":"辉瑞"},"source_url":"https://www.wsj.com/articles/pfizer-asks-fda-to-approve-covid-19-vaccine-in-young-children-11633610319?mod=hp_lead_pos7","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1152262514","content_text":"Children ages 5 to 11 may be able to start getting immunized by November if health regulators authorize the shots\nA team at a pharmacy in Ohio in August prepared the Pfizer vaccine as part of a trial in children under the age of 12.\nPfizer Inc. and BioNTech SE have asked U.S. health regulators to green light their Covid-19 vaccine for children 5 to 11 years old, setting up the shot to potentially be available to millions of youngsters in a matter of weeks.\nThe companies said Thursday that they submitted the application for authorization with the U.S. Food and Drug Administration.\nThe FDA may clear the shot for use in the youths before November, which would mean pediatrician offices, schools and other locations could get doses to give as early as Halloween.\nThere are more than 28 million children ages 5 to 11 in the U.S., according to the American Academy of Pediatrics.\nThe FDA has already scheduled for a panel of outside experts to review the data Oct. 26. The agency doesn’t have to follow the panel’s recommendation, but normally does.\nIf authorized, young children would get two injections of the Pfizer-BioNTech, three weeks apart, just like adolescents and adults do but at a lower dosage.\nSchool districts and public-health officials have begun preparations for vaccinations, though the work remains in early stages. Health and vaccine experts expect the vaccines to be administered at certain schools, pediatrician offices and some pharmacies.\nSchools and public-health departments are experienced with childhood vaccines unrelated to Covid-19 because they routinely administer them, although the cold-storage requirements of the Pfizer-BioNTech vaccine may pose some challenges, according to the experts.\nPediatrician offices and other administration sites won’t be able to vaccinate the children with existing supply on hand because doses for children are smaller and prepared differently than for adults. Pfizer said it would start shipping the pediatric doses, if authorized, as soon as it is cleared to do so by U.S. health authorities.\nThe filing comes after the vaccine appeared to safely generate a strong immune response in young subjects in a late-stage trial, according to the companies.\nAntibody levels in the child volunteers who received the vaccine were similar to those observed in younger adults, the companies said.\nThe FDA has already been reviewing the Pfizer-BioNTech study data, after the companies began providing it to the agency in September. The companies still needed to submit other information, however, and the adjusted timeline could stretch authorization into November,The Wall Street Journal has reported.\nYoung children are among the last groups in the U.S. waiting for vaccines against the coronavirus authorized by the FDA.\nThey are at lower risk of severe disease and hospitalization than adults, according to health experts, but more children have been going to the hospital than earlier in the pandemic because of the highly contagious Delta variant’s spread primarily among unvaccinated people.\nMany parents have been anxious to get their young children vaccinated, hoping to protect them as the school year gets under way.\nSome parents with younger children have been so eager to get their young children vaccinated they enrolled them in clinical trials hoping the youngsters would get the real shots, rather than a placebo.\nDoctors and health authorities have said it will be important to immunize the children, not only to protect them from the virus but also to help protect children around them and family members.\nPediatricians and public health experts say that much work will need to be done to address parents’ concerns about vaccinating young children, including parents who received Covid-19 vaccines themselves.\nAbout one-third of parents of children 5 to 11 years old plan to “wait and see” how the shot performs before vaccinating their children, while about one-quarter of parents said they had no plans to inoculate their children, according to a survey published in September by the Kaiser Family Foundation.\nAbout 34% of parents of children ages 5 to 11 years would vaccinate their children right away after regulators clear vaccines for that age group, according to the survey.\nA vaccination clinic in Carson, Calif.\nAfter the authorization in 5- to 11-year-olds, the only group left awaiting vaccines will be children as young as six months.\nPfizer has said that results from a study in the younger children, ages 6 months to under 5 years, could come by the fourth quarter this year.\nFor 5- to 11-year-olds, the companies are seeking what is known as an emergency-use authorization, which the FDA grants during public-health emergencies based on the best available evidence at the time.\nTo speed the availability of Covid-19 vaccines because of the urgency of the pandemic, the FDA has been authorizing shots including Pfizer-BioNTech’s for emergency use.\nChildren as young as 12 are permitted to take the Pfizer-BioNTech shot under an emergency-use authorization. The vaccine is now fully approved for people 16 years and older.\nIn their key study, Pfizer and BioNTech enrolled about 2,268 subjects 5 to 11 years. Two-thirds of the subjects got two doses of the vaccine, three weeks apart, with the rest getting a placebo. Children received a smaller, 10 microgram dosage, compared with the 30 microgram dose than adults take.\nA health-care worker met with a volunteer in Ohio in August as part of a vaccine trial for children under 12.\nPfizer hasn’t provided detailed results yet but did say an analysis of data of children taking the vaccine had neutralizing antibody levels one month after the second dose similar to those found in people ages 16 to 25 years who received 30-microgram doses in a separate Pfizer study.\nNeutralizing antibodies, which prevent the virus from entering cells and replicating, play a key role in the body’s immune response against Covid-19.\nThe companies haven’t been able to say yet how well the shot protects against Covid-19 because too few young subjects in the study have become sick to compare rates between children who got a vaccine and those who got a placebo.\nYet the FDA commonly clears vaccines based on data indicating a vaccine already shown to be protective in older people generates similar antibody levels in young children as in adults.\nThere appeared to be fewer side effects such as fever and chills among younger children who got the vaccine compared with 16- to 25-year-olds, Pfizer has said.\nThere also were no cases of myocarditis, an inflammatory heart condition that has so far been found to be a rare side effect primarily in young men, Pfizer said.","news_type":1,"symbols_score_info":{"PFE":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"comments":[{"id":6126437,"gmtCreate":1633649628658,"gmtModify":1634719158183,"authorId":3572240910775763,"author":{"id":3572240910775763,"idStr":"3572240910775763","authorId":3572240910775763,"name":"Williamw","avatar":"https://static.tigerbbs.com/ecafced5a6c16b176940098e09cf69b6","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":823569373,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"Ok","text":"Ok","html":"Ok"}],"langContent":"CN"}],"hasMoreComments":true,"newsSizeData":{"likeSize":122,"commentSize":9,"repostSize":0,"favoriteSize":0,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false},"isCrawlerRequest":true}