Retail, F&B, services sectors appeal for aid to weather second Phase 2(HA)_老虎社区_美港股上老虎

Retail, F&B, services sectors appeal for aid to weather second Phase 2(HA)

Singapore Business2021-07-23

These sectors have been greatly affected by the 16-month “roller coaster” of tightening and loosening restrictions. The rest toPhase 2 (Heightened Alert) will undoubtedly impact the services sector ...

网页链接

免责声明：本文观点仅代表作者个人观点，不构成本平台的投资建议，本平台不对文章信息准确性、完整性和及时性做出任何保证，亦不对因使用或信赖文章信息引发的任何损失承担责任。

Jenjorjack
·2021-07-23
Any help is appreciated during such times. Get vaccinated and rest more
回复
1
举报
Mimimousey
·2021-07-23
Oh dear…. ;(is
回复
点赞
举报
IronRoar
·2021-07-23
yea yea
回复
2
举报
Jo2406
·2021-07-23
Wow
回复
2
举报

热议股票

7x24

全部

{"i18n":{"language":"zh_CN"},"data":{"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1124111606?lang=zh_CN&edition=full","thumbnail":"","is_english":true,"pubTime":"2021-07-23 16:34","share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","id":"1124111606","market":"sg","top_or_hot":-1,"title":"Retail, F&B, services sectors appeal for aid to weather second Phase 2(HA)","media":"Singapore Business","content":"<div>\nThese sectors have been greatly affected by the 16-month “roller coaster” of tightening and loosening restrictions.\n\nThe rest toPhase 2 (Heightened Alert) will undoubtedly impact the services sector ...\n\n<a href=\"https://sbr.com.sg/in-focus/retail-fb-services-sectors-appeal-aid-weather-second-phase-2ha\">网页链接</a>\n\n</div>\n","source":"lsy1618986048053","html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Retail, F&B, services sectors appeal for aid to weather second Phase 2(HA)</title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 11px; color: #7E829C; margin: 0;line-height: 11px;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nRetail, F&B, services sectors appeal for aid to weather second Phase 2(HA)\n</h2>\n\n<h4 class=\"meta\">\n\n\n2021-07-23 16:34 GMT+8&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href=https://sbr.com.sg/in-focus/retail-fb-services-sectors-appeal-aid-weather-second-phase-2ha>Singapore Business</a>\n\n\n</h4>\n\n</header>\n<article>\n<div>\nThese sectors have been greatly affected by the 16-month “roller coaster” of tightening and loosening restrictions.\n\nThe rest toPhase 2 (Heightened Alert) will undoubtedly impact the services sector ...\n\n<a href=\"https://sbr.com.sg/in-focus/retail-fb-services-sectors-appeal-aid-weather-second-phase-2ha\">网页链接</a>\n\n</div>\n\n\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","isBrief":false,"type":0,"news_type":1,"symbol":"STI.SI","symbol_name":"富时新加坡海峡指数","start_time":0,"source_url":"https://sbr.com.sg/in-focus/retail-fb-services-sectors-appeal-aid-weather-second-phase-2ha","article_id":"1124111606","we_media_id":null,"thumbnails":[],"rights":null,"url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1124111606","pubTimestamp":1627029251,"columns":[],"sourceInfo":{"source_id":"lsy1618986048053","name":"Singapore Business"},"weMediaInfo":null,"summary":"These sectors have been greatly affected by the 16-month “roller coaster” of tightening and loosenin","collect":0,"end_time":0,"defaultTopTitle":"sbr.com.sg","property":[],"viewcount":null,"language":"en","relate_stocks":{"STI.SI":"富时新加坡海峡指数"},"translate_title":"零售、餐饮、服务业呼吁援助渡过第二阶段（房委会）","themeId":null,"isJumpTheme":false,"ttsUrl":null,"symbols_score_info":{"STI.SI":0.9},"content_text":"These sectors have been greatly affected by the 16-month “roller coaster” of tightening and loosening restrictions.\n\nThe rest toPhase 2 (Heightened Alert) will undoubtedly impact the services sector the hardest, particularly the food and beverage (F&B) and retail industries, economists say.\nIn a joint press statement, the Alliance of Frontline Business Trade Associations called for more aid, including rental rebates, wage support, and the extension of bank loan principal moratorium to June 2022.\n“After 16 months of a roller coaster pandemic crisis, businesses who have managed to survive thus far are burdened by the loss of revenue and their ability to sustain jobs and afford rentals, the two largest cost components of businesses in retail, F&B and services,” said the alliance, made up of representatives from SMEs, retail outlets, and F&B services.\nDining-in has again been restricted during the Phase 2 (Heightened Alert) to prevent the spread of COVID-19.\n“The current COVID-19 situation is perhaps direr compared to the previous outbreaks. Given the location of the newly found clusters especially in wet markets and food centres, these places serve a porous group of people, including vulnerable seniors, which then ‘increases the risk of undetected cryptic transmission,’” said UOB Economist Barnabas Gan, partially referencing a Ministry of Health announcement.\nThe economy as a whole might not suffer as much as the above sectors, Gan added, given the high growth seen in the manufacturing, finance and insurance, business services, and infocomm sectors.\n“While Phase 2 (HA) will likely impact the services sector, especially the food & beverage and retail industries, Singapore’s externally-facing sectors should remain relatively unscathed,” he said.\nFor its part, OCBC Bank called the return to Phase 2 (HA) a “setback” to economic growth, which was expected to recover in the second quarter.\n“The fiscal impact could be cumulative, depending on whether policymakers can squeeze out more from development project deferrals/savings and whether the duration is extended beyond one month. Hence, a larger FY21 deficit may be reasonable to expect if there are more of such episodes, and a tap on reserves may also be possible,” OCBC said in a report.\nOCBC said gross domestic product growth could fall under 7% this year following the reinstatement of tighter restrictions, whilst UOB, represented by Gan, retained its 6.5% forecast.\nThe government, in the announcement made by the Ministry of Health, said that it will announce a support package for affected businesses and workers in the coming days.","kind":"news","is_publish_news":true,"is_publish_highlight":true,"is_publish_live":false,"is_publish_wemedia":null,"editions":null,"column":"","sentiment":"0","news_tag":"","news_rank":0,"symbols":[],"gpt_button":0,"need_auth":false,"code":"91000000","status":"200"},"commentList":[{"id":175206006,"gmtCreate":1627031757005,"gmtModify":1631887209865,"author":{"id":"3554873215379647","authorId":"3554873215379647","name":"Jenjorjack","avatar":"https://static.tigerbbs.com/d9d4687aa5519f0d2fb1b18f916be861","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"idStr":"3554873215379647","authorIdStr":"3554873215379647"},"htmlText":"Any help is appreciated during such times. Get vaccinated and rest more&nbsp;","listText":"Any help is appreciated during such times. Get vaccinated and rest more&nbsp;","text":"Any help is appreciated during such times. Get vaccinated and rest more","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/175206006","repostId":1124111606,"repostType":4,"repost":{"id":"1124111606","kind":"news","pubTimestamp":1627029251,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1124111606?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-07-23 16:34","market":"sg","language":"en","title":"Retail, F&B, services sectors appeal for aid to weather second Phase 2(HA)<blockquote>零售、餐饮、服务业呼吁援助应对第二阶段2(HA)</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1124111606","media":"Singapore Business","summary":"These sectors have been greatly affected by the 16-month “roller coaster” of tightening and loosenin","content":" These sectors have been greatly affected by the 16-month&nbsp;“roller coaster” of tightening and loosening restrictions. The rest toPhase 2 (Heightened Alert) will undoubtedly impact the services sector the hardest, particularly the food and beverage (F&amp;B)&nbsp;and retail industries, economists say.<blockquote>这些行业在长达16个月的收紧和放松限制的“过山车”中受到了很大影响。经济学家表示，第二阶段（高度警戒）的其余部分无疑将对服务业产生最严重的影响，尤其是食品和饮料（F&amp;B）以及零售业。</blockquote> In a joint press statement, the Alliance of Frontline Business Trade Associations called for more aid, including rental rebates, wage support, and the extension of bank loan principal moratorium to June 2022.<blockquote>在一份联合新闻声明中，前线商业贸易协会联盟呼吁提供更多援助，包括租金回扣、工资支持以及将银行贷款本金延期偿付期延长至2022年6月。</blockquote> “After 16 months of a roller coaster pandemic crisis, businesses who have managed to survive thus far are burdened by the loss of revenue and their ability to sustain jobs and afford rentals, the two largest cost components of businesses in retail, F&amp;B and services,” said the alliance, made up of representatives from SMEs, retail outlets, and F&amp;B services.<blockquote>“在经历了16个月的过山车式大流行危机之后，迄今为止设法生存下来的企业都承受着收入损失以及维持就业和支付租金的能力的负担，这是零售、餐饮和服务业企业的两个最大成本组成部分，”由中小企业、零售店和餐饮服务代表组成的联盟表示。</blockquote> Dining-in has again been restricted during the Phase 2 (Heightened Alert) to prevent the spread of COVID-19.<blockquote>在第二阶段（高度警戒）期间，堂食再次受到限制，以防止新冠肺炎病毒的传播。</blockquote> “The current COVID-19 situation is perhaps direr compared to the previous outbreaks. Given the location of the newly found clusters especially in wet markets and food centres, these places serve a porous group of people, including vulnerable seniors, which then ‘increases the risk of undetected cryptic transmission,’” said UOB Economist Barnabas Gan, partially referencing a Ministry of Health announcement.<blockquote>“与之前的疫情爆发相比，目前的COVID-19情况可能更为严重。鉴于新发现的聚集性感染群的位置，特别是在菜市场和食品中心，这些地方为包括弱势老年人在内的漏洞百出的人群提供服务，这就‘增加了未被发现的神秘传播的风险’，”大华银行经济学家巴纳巴斯·甘(Barnabas Gan)部分引用了卫生部的公告。</blockquote> The economy as a whole might not suffer as much as the above sectors, Gan added, given the high growth seen in the manufacturing, finance and&nbsp;insurance, business services, and infocomm sectors.<blockquote>甘补充说，鉴于制造业、金融和保险、商业服务和信息通信行业的高增长，整体经济可能不会像上述行业那样受到严重影响。</blockquote> “While Phase 2 (HA) will likely impact the services sector, especially the food &amp; beverage and retail industries, Singapore’s externally-facing sectors should remain relatively unscathed,” he said.<blockquote>他说：“虽然第二阶段（HA）可能会影响服务业，特别是食品饮料和零售业，但新加坡的外向型行业应该相对毫发无损。”</blockquote> For its part, OCBC Bank called the return to Phase 2 (HA) a “setback” to economic growth, which was expected to recover in the second quarter.<blockquote>华侨银行则称重返第二阶段（HA）是经济增长的“挫折”，预计经济增长将在第二季度复苏。</blockquote> “The fiscal impact could be cumulative, depending on whether policymakers can squeeze out more from development project deferrals/savings and whether the duration is extended beyond one month. Hence, a larger FY21 deficit may be reasonable to expect if there are more of such episodes, and a tap on reserves may also be possible,” OCBC said in a report.<blockquote>“财政影响可能是累积的，这取决于政策制定者是否能够从开发项目延期/储蓄中挤出更多资金，以及期限是否延长到一个月以上。因此，如果出现更多此类情况，预计2021财年赤字可能会更大，华侨银行在一份报告中表示：“事件，动用储备也是可能的。”</blockquote> OCBC said gross domestic product&nbsp;growth could fall under 7% this year following the reinstatement of tighter restrictions, whilst UOB, represented by Gan, retained its 6.5% forecast.<blockquote>华侨银行表示，在恢复更严格的限制后，今年国内生产总值增长率可能降至7%以下，而以甘为代表的大华银行则维持6.5%的预测。</blockquote> The government, in the announcement made by the Ministry of Health, said that it will announce a support package for affected businesses and workers in the coming days.<blockquote>政府在卫生部发布的公告中表示，将在未来几天宣布对受影响的企业和工人的一揽子支持计划。</blockquote>","source":"lsy1618986048053","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Retail, F&B, services sectors appeal for aid to weather second Phase 2(HA)<blockquote>零售、餐饮、服务业呼吁援助应对第二阶段2(HA)</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nRetail, F&B, services sectors appeal for aid to weather second Phase 2(HA)<blockquote>零售、餐饮、服务业呼吁援助应对第二阶段2(HA)</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nSingapore Business2021-07-23 16:34\n\n</h4>\n</header>\n<article>\n These sectors have been greatly affected by the 16-month&nbsp;“roller coaster” of tightening and loosening restrictions. The rest toPhase 2 (Heightened Alert) will undoubtedly impact the services sector the hardest, particularly the food and beverage (F&amp;B)&nbsp;and retail industries, economists say.<blockquote>这些行业在长达16个月的收紧和放松限制的“过山车”中受到了很大影响。经济学家表示，第二阶段（高度警戒）的其余部分无疑将对服务业产生最严重的影响，尤其是食品和饮料（F&amp;B）以及零售业。</blockquote> In a joint press statement, the Alliance of Frontline Business Trade Associations called for more aid, including rental rebates, wage support, and the extension of bank loan principal moratorium to June 2022.<blockquote>在一份联合新闻声明中，前线商业贸易协会联盟呼吁提供更多援助，包括租金回扣、工资支持以及将银行贷款本金延期偿付期延长至2022年6月。</blockquote> “After 16 months of a roller coaster pandemic crisis, businesses who have managed to survive thus far are burdened by the loss of revenue and their ability to sustain jobs and afford rentals, the two largest cost components of businesses in retail, F&amp;B and services,” said the alliance, made up of representatives from SMEs, retail outlets, and F&amp;B services.<blockquote>“在经历了16个月的过山车式大流行危机之后，迄今为止设法生存下来的企业都承受着收入损失以及维持就业和支付租金的能力的负担，这是零售、餐饮和服务业企业的两个最大成本组成部分，”由中小企业、零售店和餐饮服务代表组成的联盟表示。</blockquote> Dining-in has again been restricted during the Phase 2 (Heightened Alert) to prevent the spread of COVID-19.<blockquote>在第二阶段（高度警戒）期间，堂食再次受到限制，以防止新冠肺炎病毒的传播。</blockquote> “The current COVID-19 situation is perhaps direr compared to the previous outbreaks. Given the location of the newly found clusters especially in wet markets and food centres, these places serve a porous group of people, including vulnerable seniors, which then ‘increases the risk of undetected cryptic transmission,’” said UOB Economist Barnabas Gan, partially referencing a Ministry of Health announcement.<blockquote>“与之前的疫情爆发相比，目前的COVID-19情况可能更为严重。鉴于新发现的聚集性感染群的位置，特别是在菜市场和食品中心，这些地方为包括弱势老年人在内的漏洞百出的人群提供服务，这就‘增加了未被发现的神秘传播的风险’，”大华银行经济学家巴纳巴斯·甘(Barnabas Gan)部分引用了卫生部的公告。</blockquote> The economy as a whole might not suffer as much as the above sectors, Gan added, given the high growth seen in the manufacturing, finance and&nbsp;insurance, business services, and infocomm sectors.<blockquote>甘补充说，鉴于制造业、金融和保险、商业服务和信息通信行业的高增长，整体经济可能不会像上述行业那样受到严重影响。</blockquote> “While Phase 2 (HA) will likely impact the services sector, especially the food &amp; beverage and retail industries, Singapore’s externally-facing sectors should remain relatively unscathed,” he said.<blockquote>他说：“虽然第二阶段（HA）可能会影响服务业，特别是食品饮料和零售业，但新加坡的外向型行业应该相对毫发无损。”</blockquote> For its part, OCBC Bank called the return to Phase 2 (HA) a “setback” to economic growth, which was expected to recover in the second quarter.<blockquote>华侨银行则称重返第二阶段（HA）是经济增长的“挫折”，预计经济增长将在第二季度复苏。</blockquote> “The fiscal impact could be cumulative, depending on whether policymakers can squeeze out more from development project deferrals/savings and whether the duration is extended beyond one month. Hence, a larger FY21 deficit may be reasonable to expect if there are more of such episodes, and a tap on reserves may also be possible,” OCBC said in a report.<blockquote>“财政影响可能是累积的，这取决于政策制定者是否能够从开发项目延期/储蓄中挤出更多资金，以及期限是否延长到一个月以上。因此，如果出现更多此类情况，预计2021财年赤字可能会更大，华侨银行在一份报告中表示：“事件，动用储备也是可能的。”</blockquote> OCBC said gross domestic product&nbsp;growth could fall under 7% this year following the reinstatement of tighter restrictions, whilst UOB, represented by Gan, retained its 6.5% forecast.<blockquote>华侨银行表示，在恢复更严格的限制后，今年国内生产总值增长率可能降至7%以下，而以甘为代表的大华银行则维持6.5%的预测。</blockquote> The government, in the announcement made by the Ministry of Health, said that it will announce a support package for affected businesses and workers in the coming days.<blockquote>政府在卫生部发布的公告中表示，将在未来几天宣布对受影响的企业和工人的一揽子支持计划。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://sbr.com.sg/in-focus/retail-fb-services-sectors-appeal-aid-weather-second-phase-2ha\">Singapore Business</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"STI.SI":"富时新加坡海峡指数"},"source_url":"https://sbr.com.sg/in-focus/retail-fb-services-sectors-appeal-aid-weather-second-phase-2ha","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1124111606","content_text":"These sectors have been greatly affected by the 16-month “roller coaster” of tightening and loosening restrictions.\n\nThe rest toPhase 2 (Heightened Alert) will undoubtedly impact the services sector the hardest, particularly the food and beverage (F&B) and retail industries, economists say.\nIn a joint press statement, the Alliance of Frontline Business Trade Associations called for more aid, including rental rebates, wage support, and the extension of bank loan principal moratorium to June 2022.\n“After 16 months of a roller coaster pandemic crisis, businesses who have managed to survive thus far are burdened by the loss of revenue and their ability to sustain jobs and afford rentals, the two largest cost components of businesses in retail, F&B and services,” said the alliance, made up of representatives from SMEs, retail outlets, and F&B services.\nDining-in has again been restricted during the Phase 2 (Heightened Alert) to prevent the spread of COVID-19.\n“The current COVID-19 situation is perhaps direr compared to the previous outbreaks. Given the location of the newly found clusters especially in wet markets and food centres, these places serve a porous group of people, including vulnerable seniors, which then ‘increases the risk of undetected cryptic transmission,’” said UOB Economist Barnabas Gan, partially referencing a Ministry of Health announcement.\nThe economy as a whole might not suffer as much as the above sectors, Gan added, given the high growth seen in the manufacturing, finance and insurance, business services, and infocomm sectors.\n“While Phase 2 (HA) will likely impact the services sector, especially the food & beverage and retail industries, Singapore’s externally-facing sectors should remain relatively unscathed,” he said.\nFor its part, OCBC Bank called the return to Phase 2 (HA) a “setback” to economic growth, which was expected to recover in the second quarter.\n“The fiscal impact could be cumulative, depending on whether policymakers can squeeze out more from development project deferrals/savings and whether the duration is extended beyond one month. Hence, a larger FY21 deficit may be reasonable to expect if there are more of such episodes, and a tap on reserves may also be possible,” OCBC said in a report.\nOCBC said gross domestic product growth could fall under 7% this year following the reinstatement of tighter restrictions, whilst UOB, represented by Gan, retained its 6.5% forecast.\nThe government, in the announcement made by the Ministry of Health, said that it will announce a support package for affected businesses and workers in the coming days.","news_type":1,"symbols_score_info":{"STI.SI":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"EN"},{"id":175209583,"gmtCreate":1627031551842,"gmtModify":1633768620750,"author":{"id":"4087967453749230","authorId":"4087967453749230","name":"Mimimousey","avatar":"https://static.tigerbbs.com/4181acfd075639c4037ab285ddc75802","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"idStr":"4087967453749230","authorIdStr":"4087967453749230"},"htmlText":"Oh dear…. ;(is&nbsp;","listText":"Oh dear…. ;(is&nbsp;","text":"Oh dear…. ;(is","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/175209583","repostId":1124111606,"repostType":4,"repost":{"id":"1124111606","kind":"news","pubTimestamp":1627029251,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1124111606?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-07-23 16:34","market":"sg","language":"en","title":"Retail, F&B, services sectors appeal for aid to weather second Phase 2(HA)<blockquote>零售、餐饮、服务业呼吁援助应对第二阶段2(HA)</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1124111606","media":"Singapore Business","summary":"These sectors have been greatly affected by the 16-month “roller coaster” of tightening and loosenin","content":" These sectors have been greatly affected by the 16-month&nbsp;“roller coaster” of tightening and loosening restrictions. The rest toPhase 2 (Heightened Alert) will undoubtedly impact the services sector the hardest, particularly the food and beverage (F&amp;B)&nbsp;and retail industries, economists say.<blockquote>这些行业在长达16个月的收紧和放松限制的“过山车”中受到了很大影响。经济学家表示，第二阶段（高度警戒）的其余部分无疑将对服务业产生最严重的影响，尤其是食品和饮料（F&amp;B）以及零售业。</blockquote> In a joint press statement, the Alliance of Frontline Business Trade Associations called for more aid, including rental rebates, wage support, and the extension of bank loan principal moratorium to June 2022.<blockquote>在一份联合新闻声明中，前线商业贸易协会联盟呼吁提供更多援助，包括租金回扣、工资支持以及将银行贷款本金延期偿付期延长至2022年6月。</blockquote> “After 16 months of a roller coaster pandemic crisis, businesses who have managed to survive thus far are burdened by the loss of revenue and their ability to sustain jobs and afford rentals, the two largest cost components of businesses in retail, F&amp;B and services,” said the alliance, made up of representatives from SMEs, retail outlets, and F&amp;B services.<blockquote>“在经历了16个月的过山车式大流行危机之后，迄今为止设法生存下来的企业都承受着收入损失以及维持就业和支付租金的能力的负担，这是零售、餐饮和服务业企业的两个最大成本组成部分，”由中小企业、零售店和餐饮服务代表组成的联盟表示。</blockquote> Dining-in has again been restricted during the Phase 2 (Heightened Alert) to prevent the spread of COVID-19.<blockquote>在第二阶段（高度警戒）期间，堂食再次受到限制，以防止新冠肺炎病毒的传播。</blockquote> “The current COVID-19 situation is perhaps direr compared to the previous outbreaks. Given the location of the newly found clusters especially in wet markets and food centres, these places serve a porous group of people, including vulnerable seniors, which then ‘increases the risk of undetected cryptic transmission,’” said UOB Economist Barnabas Gan, partially referencing a Ministry of Health announcement.<blockquote>“与之前的疫情爆发相比，目前的COVID-19情况可能更为严重。鉴于新发现的聚集性感染群的位置，特别是在菜市场和食品中心，这些地方为包括弱势老年人在内的漏洞百出的人群提供服务，这就‘增加了未被发现的神秘传播的风险’，”大华银行经济学家巴纳巴斯·甘(Barnabas Gan)部分引用了卫生部的公告。</blockquote> The economy as a whole might not suffer as much as the above sectors, Gan added, given the high growth seen in the manufacturing, finance and&nbsp;insurance, business services, and infocomm sectors.<blockquote>甘补充说，鉴于制造业、金融和保险、商业服务和信息通信行业的高增长，整体经济可能不会像上述行业那样受到严重影响。</blockquote> “While Phase 2 (HA) will likely impact the services sector, especially the food &amp; beverage and retail industries, Singapore’s externally-facing sectors should remain relatively unscathed,” he said.<blockquote>他说：“虽然第二阶段（HA）可能会影响服务业，特别是食品饮料和零售业，但新加坡的外向型行业应该相对毫发无损。”</blockquote> For its part, OCBC Bank called the return to Phase 2 (HA) a “setback” to economic growth, which was expected to recover in the second quarter.<blockquote>华侨银行则称重返第二阶段（HA）是经济增长的“挫折”，预计经济增长将在第二季度复苏。</blockquote> “The fiscal impact could be cumulative, depending on whether policymakers can squeeze out more from development project deferrals/savings and whether the duration is extended beyond one month. Hence, a larger FY21 deficit may be reasonable to expect if there are more of such episodes, and a tap on reserves may also be possible,” OCBC said in a report.<blockquote>“财政影响可能是累积的，这取决于政策制定者是否能够从开发项目延期/储蓄中挤出更多资金，以及期限是否延长到一个月以上。因此，如果出现更多此类情况，预计2021财年赤字可能会更大，华侨银行在一份报告中表示：“事件，动用储备也是可能的。”</blockquote> OCBC said gross domestic product&nbsp;growth could fall under 7% this year following the reinstatement of tighter restrictions, whilst UOB, represented by Gan, retained its 6.5% forecast.<blockquote>华侨银行表示，在恢复更严格的限制后，今年国内生产总值增长率可能降至7%以下，而以甘为代表的大华银行则维持6.5%的预测。</blockquote> The government, in the announcement made by the Ministry of Health, said that it will announce a support package for affected businesses and workers in the coming days.<blockquote>政府在卫生部发布的公告中表示，将在未来几天宣布对受影响的企业和工人的一揽子支持计划。</blockquote>","source":"lsy1618986048053","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Retail, F&B, services sectors appeal for aid to weather second Phase 2(HA)<blockquote>零售、餐饮、服务业呼吁援助应对第二阶段2(HA)</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nRetail, F&B, services sectors appeal for aid to weather second Phase 2(HA)<blockquote>零售、餐饮、服务业呼吁援助应对第二阶段2(HA)</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nSingapore Business2021-07-23 16:34\n\n</h4>\n</header>\n<article>\n These sectors have been greatly affected by the 16-month&nbsp;“roller coaster” of tightening and loosening restrictions. The rest toPhase 2 (Heightened Alert) will undoubtedly impact the services sector the hardest, particularly the food and beverage (F&amp;B)&nbsp;and retail industries, economists say.<blockquote>这些行业在长达16个月的收紧和放松限制的“过山车”中受到了很大影响。经济学家表示，第二阶段（高度警戒）的其余部分无疑将对服务业产生最严重的影响，尤其是食品和饮料（F&amp;B）以及零售业。</blockquote> In a joint press statement, the Alliance of Frontline Business Trade Associations called for more aid, including rental rebates, wage support, and the extension of bank loan principal moratorium to June 2022.<blockquote>在一份联合新闻声明中，前线商业贸易协会联盟呼吁提供更多援助，包括租金回扣、工资支持以及将银行贷款本金延期偿付期延长至2022年6月。</blockquote> “After 16 months of a roller coaster pandemic crisis, businesses who have managed to survive thus far are burdened by the loss of revenue and their ability to sustain jobs and afford rentals, the two largest cost components of businesses in retail, F&amp;B and services,” said the alliance, made up of representatives from SMEs, retail outlets, and F&amp;B services.<blockquote>“在经历了16个月的过山车式大流行危机之后，迄今为止设法生存下来的企业都承受着收入损失以及维持就业和支付租金的能力的负担，这是零售、餐饮和服务业企业的两个最大成本组成部分，”由中小企业、零售店和餐饮服务代表组成的联盟表示。</blockquote> Dining-in has again been restricted during the Phase 2 (Heightened Alert) to prevent the spread of COVID-19.<blockquote>在第二阶段（高度警戒）期间，堂食再次受到限制，以防止新冠肺炎病毒的传播。</blockquote> “The current COVID-19 situation is perhaps direr compared to the previous outbreaks. Given the location of the newly found clusters especially in wet markets and food centres, these places serve a porous group of people, including vulnerable seniors, which then ‘increases the risk of undetected cryptic transmission,’” said UOB Economist Barnabas Gan, partially referencing a Ministry of Health announcement.<blockquote>“与之前的疫情爆发相比，目前的COVID-19情况可能更为严重。鉴于新发现的聚集性感染群的位置，特别是在菜市场和食品中心，这些地方为包括弱势老年人在内的漏洞百出的人群提供服务，这就‘增加了未被发现的神秘传播的风险’，”大华银行经济学家巴纳巴斯·甘(Barnabas Gan)部分引用了卫生部的公告。</blockquote> The economy as a whole might not suffer as much as the above sectors, Gan added, given the high growth seen in the manufacturing, finance and&nbsp;insurance, business services, and infocomm sectors.<blockquote>甘补充说，鉴于制造业、金融和保险、商业服务和信息通信行业的高增长，整体经济可能不会像上述行业那样受到严重影响。</blockquote> “While Phase 2 (HA) will likely impact the services sector, especially the food &amp; beverage and retail industries, Singapore’s externally-facing sectors should remain relatively unscathed,” he said.<blockquote>他说：“虽然第二阶段（HA）可能会影响服务业，特别是食品饮料和零售业，但新加坡的外向型行业应该相对毫发无损。”</blockquote> For its part, OCBC Bank called the return to Phase 2 (HA) a “setback” to economic growth, which was expected to recover in the second quarter.<blockquote>华侨银行则称重返第二阶段（HA）是经济增长的“挫折”，预计经济增长将在第二季度复苏。</blockquote> “The fiscal impact could be cumulative, depending on whether policymakers can squeeze out more from development project deferrals/savings and whether the duration is extended beyond one month. Hence, a larger FY21 deficit may be reasonable to expect if there are more of such episodes, and a tap on reserves may also be possible,” OCBC said in a report.<blockquote>“财政影响可能是累积的，这取决于政策制定者是否能够从开发项目延期/储蓄中挤出更多资金，以及期限是否延长到一个月以上。因此，如果出现更多此类情况，预计2021财年赤字可能会更大，华侨银行在一份报告中表示：“事件，动用储备也是可能的。”</blockquote> OCBC said gross domestic product&nbsp;growth could fall under 7% this year following the reinstatement of tighter restrictions, whilst UOB, represented by Gan, retained its 6.5% forecast.<blockquote>华侨银行表示，在恢复更严格的限制后，今年国内生产总值增长率可能降至7%以下，而以甘为代表的大华银行则维持6.5%的预测。</blockquote> The government, in the announcement made by the Ministry of Health, said that it will announce a support package for affected businesses and workers in the coming days.<blockquote>政府在卫生部发布的公告中表示，将在未来几天宣布对受影响的企业和工人的一揽子支持计划。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://sbr.com.sg/in-focus/retail-fb-services-sectors-appeal-aid-weather-second-phase-2ha\">Singapore Business</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"STI.SI":"富时新加坡海峡指数"},"source_url":"https://sbr.com.sg/in-focus/retail-fb-services-sectors-appeal-aid-weather-second-phase-2ha","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1124111606","content_text":"These sectors have been greatly affected by the 16-month “roller coaster” of tightening and loosening restrictions.\n\nThe rest toPhase 2 (Heightened Alert) will undoubtedly impact the services sector the hardest, particularly the food and beverage (F&B) and retail industries, economists say.\nIn a joint press statement, the Alliance of Frontline Business Trade Associations called for more aid, including rental rebates, wage support, and the extension of bank loan principal moratorium to June 2022.\n“After 16 months of a roller coaster pandemic crisis, businesses who have managed to survive thus far are burdened by the loss of revenue and their ability to sustain jobs and afford rentals, the two largest cost components of businesses in retail, F&B and services,” said the alliance, made up of representatives from SMEs, retail outlets, and F&B services.\nDining-in has again been restricted during the Phase 2 (Heightened Alert) to prevent the spread of COVID-19.\n“The current COVID-19 situation is perhaps direr compared to the previous outbreaks. Given the location of the newly found clusters especially in wet markets and food centres, these places serve a porous group of people, including vulnerable seniors, which then ‘increases the risk of undetected cryptic transmission,’” said UOB Economist Barnabas Gan, partially referencing a Ministry of Health announcement.\nThe economy as a whole might not suffer as much as the above sectors, Gan added, given the high growth seen in the manufacturing, finance and insurance, business services, and infocomm sectors.\n“While Phase 2 (HA) will likely impact the services sector, especially the food & beverage and retail industries, Singapore’s externally-facing sectors should remain relatively unscathed,” he said.\nFor its part, OCBC Bank called the return to Phase 2 (HA) a “setback” to economic growth, which was expected to recover in the second quarter.\n“The fiscal impact could be cumulative, depending on whether policymakers can squeeze out more from development project deferrals/savings and whether the duration is extended beyond one month. Hence, a larger FY21 deficit may be reasonable to expect if there are more of such episodes, and a tap on reserves may also be possible,” OCBC said in a report.\nOCBC said gross domestic product growth could fall under 7% this year following the reinstatement of tighter restrictions, whilst UOB, represented by Gan, retained its 6.5% forecast.\nThe government, in the announcement made by the Ministry of Health, said that it will announce a support package for affected businesses and workers in the coming days.","news_type":1,"symbols_score_info":{"STI.SI":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"EN"},{"id":175646873,"gmtCreate":1627030623192,"gmtModify":1633768628839,"author":{"id":"4087734129298080","authorId":"4087734129298080","name":"IronRoar","avatar":"https://static.tigerbbs.com/cf9c156b794329cc799b0ee28ca0b9b2","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"idStr":"4087734129298080","authorIdStr":"4087734129298080"},"htmlText":"yea yea","listText":"yea yea","text":"yea yea","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/175646873","repostId":1124111606,"repostType":4,"repost":{"id":"1124111606","kind":"news","pubTimestamp":1627029251,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1124111606?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-07-23 16:34","market":"sg","language":"en","title":"Retail, F&B, services sectors appeal for aid to weather second Phase 2(HA)<blockquote>零售、餐饮、服务业呼吁援助应对第二阶段2(HA)</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1124111606","media":"Singapore Business","summary":"These sectors have been greatly affected by the 16-month “roller coaster” of tightening and loosenin","content":" These sectors have been greatly affected by the 16-month&nbsp;“roller coaster” of tightening and loosening restrictions. The rest toPhase 2 (Heightened Alert) will undoubtedly impact the services sector the hardest, particularly the food and beverage (F&amp;B)&nbsp;and retail industries, economists say.<blockquote>这些行业在长达16个月的收紧和放松限制的“过山车”中受到了很大影响。经济学家表示，第二阶段（高度警戒）的其余部分无疑将对服务业产生最严重的影响，尤其是食品和饮料（F&amp;B）以及零售业。</blockquote> In a joint press statement, the Alliance of Frontline Business Trade Associations called for more aid, including rental rebates, wage support, and the extension of bank loan principal moratorium to June 2022.<blockquote>在一份联合新闻声明中，前线商业贸易协会联盟呼吁提供更多援助，包括租金回扣、工资支持以及将银行贷款本金延期偿付期延长至2022年6月。</blockquote> “After 16 months of a roller coaster pandemic crisis, businesses who have managed to survive thus far are burdened by the loss of revenue and their ability to sustain jobs and afford rentals, the two largest cost components of businesses in retail, F&amp;B and services,” said the alliance, made up of representatives from SMEs, retail outlets, and F&amp;B services.<blockquote>“在经历了16个月的过山车式大流行危机之后，迄今为止设法生存下来的企业都承受着收入损失以及维持就业和支付租金的能力的负担，这是零售、餐饮和服务业企业的两个最大成本组成部分，”由中小企业、零售店和餐饮服务代表组成的联盟表示。</blockquote> Dining-in has again been restricted during the Phase 2 (Heightened Alert) to prevent the spread of COVID-19.<blockquote>在第二阶段（高度警戒）期间，堂食再次受到限制，以防止新冠肺炎病毒的传播。</blockquote> “The current COVID-19 situation is perhaps direr compared to the previous outbreaks. Given the location of the newly found clusters especially in wet markets and food centres, these places serve a porous group of people, including vulnerable seniors, which then ‘increases the risk of undetected cryptic transmission,’” said UOB Economist Barnabas Gan, partially referencing a Ministry of Health announcement.<blockquote>“与之前的疫情爆发相比，目前的COVID-19情况可能更为严重。鉴于新发现的聚集性感染群的位置，特别是在菜市场和食品中心，这些地方为包括弱势老年人在内的漏洞百出的人群提供服务，这就‘增加了未被发现的神秘传播的风险’，”大华银行经济学家巴纳巴斯·甘(Barnabas Gan)部分引用了卫生部的公告。</blockquote> The economy as a whole might not suffer as much as the above sectors, Gan added, given the high growth seen in the manufacturing, finance and&nbsp;insurance, business services, and infocomm sectors.<blockquote>甘补充说，鉴于制造业、金融和保险、商业服务和信息通信行业的高增长，整体经济可能不会像上述行业那样受到严重影响。</blockquote> “While Phase 2 (HA) will likely impact the services sector, especially the food &amp; beverage and retail industries, Singapore’s externally-facing sectors should remain relatively unscathed,” he said.<blockquote>他说：“虽然第二阶段（HA）可能会影响服务业，特别是食品饮料和零售业，但新加坡的外向型行业应该相对毫发无损。”</blockquote> For its part, OCBC Bank called the return to Phase 2 (HA) a “setback” to economic growth, which was expected to recover in the second quarter.<blockquote>华侨银行则称重返第二阶段（HA）是经济增长的“挫折”，预计经济增长将在第二季度复苏。</blockquote> “The fiscal impact could be cumulative, depending on whether policymakers can squeeze out more from development project deferrals/savings and whether the duration is extended beyond one month. Hence, a larger FY21 deficit may be reasonable to expect if there are more of such episodes, and a tap on reserves may also be possible,” OCBC said in a report.<blockquote>“财政影响可能是累积的，这取决于政策制定者是否能够从开发项目延期/储蓄中挤出更多资金，以及期限是否延长到一个月以上。因此，如果出现更多此类情况，预计2021财年赤字可能会更大，华侨银行在一份报告中表示：“事件，动用储备也是可能的。”</blockquote> OCBC said gross domestic product&nbsp;growth could fall under 7% this year following the reinstatement of tighter restrictions, whilst UOB, represented by Gan, retained its 6.5% forecast.<blockquote>华侨银行表示，在恢复更严格的限制后，今年国内生产总值增长率可能降至7%以下，而以甘为代表的大华银行则维持6.5%的预测。</blockquote> The government, in the announcement made by the Ministry of Health, said that it will announce a support package for affected businesses and workers in the coming days.<blockquote>政府在卫生部发布的公告中表示，将在未来几天宣布对受影响的企业和工人的一揽子支持计划。</blockquote>","source":"lsy1618986048053","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Retail, F&B, services sectors appeal for aid to weather second Phase 2(HA)<blockquote>零售、餐饮、服务业呼吁援助应对第二阶段2(HA)</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nRetail, F&B, services sectors appeal for aid to weather second Phase 2(HA)<blockquote>零售、餐饮、服务业呼吁援助应对第二阶段2(HA)</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nSingapore Business2021-07-23 16:34\n\n</h4>\n</header>\n<article>\n These sectors have been greatly affected by the 16-month&nbsp;“roller coaster” of tightening and loosening restrictions. The rest toPhase 2 (Heightened Alert) will undoubtedly impact the services sector the hardest, particularly the food and beverage (F&amp;B)&nbsp;and retail industries, economists say.<blockquote>这些行业在长达16个月的收紧和放松限制的“过山车”中受到了很大影响。经济学家表示，第二阶段（高度警戒）的其余部分无疑将对服务业产生最严重的影响，尤其是食品和饮料（F&amp;B）以及零售业。</blockquote> In a joint press statement, the Alliance of Frontline Business Trade Associations called for more aid, including rental rebates, wage support, and the extension of bank loan principal moratorium to June 2022.<blockquote>在一份联合新闻声明中，前线商业贸易协会联盟呼吁提供更多援助，包括租金回扣、工资支持以及将银行贷款本金延期偿付期延长至2022年6月。</blockquote> “After 16 months of a roller coaster pandemic crisis, businesses who have managed to survive thus far are burdened by the loss of revenue and their ability to sustain jobs and afford rentals, the two largest cost components of businesses in retail, F&amp;B and services,” said the alliance, made up of representatives from SMEs, retail outlets, and F&amp;B services.<blockquote>“在经历了16个月的过山车式大流行危机之后，迄今为止设法生存下来的企业都承受着收入损失以及维持就业和支付租金的能力的负担，这是零售、餐饮和服务业企业的两个最大成本组成部分，”由中小企业、零售店和餐饮服务代表组成的联盟表示。</blockquote> Dining-in has again been restricted during the Phase 2 (Heightened Alert) to prevent the spread of COVID-19.<blockquote>在第二阶段（高度警戒）期间，堂食再次受到限制，以防止新冠肺炎病毒的传播。</blockquote> “The current COVID-19 situation is perhaps direr compared to the previous outbreaks. Given the location of the newly found clusters especially in wet markets and food centres, these places serve a porous group of people, including vulnerable seniors, which then ‘increases the risk of undetected cryptic transmission,’” said UOB Economist Barnabas Gan, partially referencing a Ministry of Health announcement.<blockquote>“与之前的疫情爆发相比，目前的COVID-19情况可能更为严重。鉴于新发现的聚集性感染群的位置，特别是在菜市场和食品中心，这些地方为包括弱势老年人在内的漏洞百出的人群提供服务，这就‘增加了未被发现的神秘传播的风险’，”大华银行经济学家巴纳巴斯·甘(Barnabas Gan)部分引用了卫生部的公告。</blockquote> The economy as a whole might not suffer as much as the above sectors, Gan added, given the high growth seen in the manufacturing, finance and&nbsp;insurance, business services, and infocomm sectors.<blockquote>甘补充说，鉴于制造业、金融和保险、商业服务和信息通信行业的高增长，整体经济可能不会像上述行业那样受到严重影响。</blockquote> “While Phase 2 (HA) will likely impact the services sector, especially the food &amp; beverage and retail industries, Singapore’s externally-facing sectors should remain relatively unscathed,” he said.<blockquote>他说：“虽然第二阶段（HA）可能会影响服务业，特别是食品饮料和零售业，但新加坡的外向型行业应该相对毫发无损。”</blockquote> For its part, OCBC Bank called the return to Phase 2 (HA) a “setback” to economic growth, which was expected to recover in the second quarter.<blockquote>华侨银行则称重返第二阶段（HA）是经济增长的“挫折”，预计经济增长将在第二季度复苏。</blockquote> “The fiscal impact could be cumulative, depending on whether policymakers can squeeze out more from development project deferrals/savings and whether the duration is extended beyond one month. Hence, a larger FY21 deficit may be reasonable to expect if there are more of such episodes, and a tap on reserves may also be possible,” OCBC said in a report.<blockquote>“财政影响可能是累积的，这取决于政策制定者是否能够从开发项目延期/储蓄中挤出更多资金，以及期限是否延长到一个月以上。因此，如果出现更多此类情况，预计2021财年赤字可能会更大，华侨银行在一份报告中表示：“事件，动用储备也是可能的。”</blockquote> OCBC said gross domestic product&nbsp;growth could fall under 7% this year following the reinstatement of tighter restrictions, whilst UOB, represented by Gan, retained its 6.5% forecast.<blockquote>华侨银行表示，在恢复更严格的限制后，今年国内生产总值增长率可能降至7%以下，而以甘为代表的大华银行则维持6.5%的预测。</blockquote> The government, in the announcement made by the Ministry of Health, said that it will announce a support package for affected businesses and workers in the coming days.<blockquote>政府在卫生部发布的公告中表示，将在未来几天宣布对受影响的企业和工人的一揽子支持计划。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://sbr.com.sg/in-focus/retail-fb-services-sectors-appeal-aid-weather-second-phase-2ha\">Singapore Business</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"STI.SI":"富时新加坡海峡指数"},"source_url":"https://sbr.com.sg/in-focus/retail-fb-services-sectors-appeal-aid-weather-second-phase-2ha","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1124111606","content_text":"These sectors have been greatly affected by the 16-month “roller coaster” of tightening and loosening restrictions.\n\nThe rest toPhase 2 (Heightened Alert) will undoubtedly impact the services sector the hardest, particularly the food and beverage (F&B) and retail industries, economists say.\nIn a joint press statement, the Alliance of Frontline Business Trade Associations called for more aid, including rental rebates, wage support, and the extension of bank loan principal moratorium to June 2022.\n“After 16 months of a roller coaster pandemic crisis, businesses who have managed to survive thus far are burdened by the loss of revenue and their ability to sustain jobs and afford rentals, the two largest cost components of businesses in retail, F&B and services,” said the alliance, made up of representatives from SMEs, retail outlets, and F&B services.\nDining-in has again been restricted during the Phase 2 (Heightened Alert) to prevent the spread of COVID-19.\n“The current COVID-19 situation is perhaps direr compared to the previous outbreaks. Given the location of the newly found clusters especially in wet markets and food centres, these places serve a porous group of people, including vulnerable seniors, which then ‘increases the risk of undetected cryptic transmission,’” said UOB Economist Barnabas Gan, partially referencing a Ministry of Health announcement.\nThe economy as a whole might not suffer as much as the above sectors, Gan added, given the high growth seen in the manufacturing, finance and insurance, business services, and infocomm sectors.\n“While Phase 2 (HA) will likely impact the services sector, especially the food & beverage and retail industries, Singapore’s externally-facing sectors should remain relatively unscathed,” he said.\nFor its part, OCBC Bank called the return to Phase 2 (HA) a “setback” to economic growth, which was expected to recover in the second quarter.\n“The fiscal impact could be cumulative, depending on whether policymakers can squeeze out more from development project deferrals/savings and whether the duration is extended beyond one month. Hence, a larger FY21 deficit may be reasonable to expect if there are more of such episodes, and a tap on reserves may also be possible,” OCBC said in a report.\nOCBC said gross domestic product growth could fall under 7% this year following the reinstatement of tighter restrictions, whilst UOB, represented by Gan, retained its 6.5% forecast.\nThe government, in the announcement made by the Ministry of Health, said that it will announce a support package for affected businesses and workers in the coming days.","news_type":1,"symbols_score_info":{"STI.SI":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"EN"},{"id":175648683,"gmtCreate":1627030571042,"gmtModify":1631891634050,"author":{"id":"4088551245218400","authorId":"4088551245218400","name":"Jo2406","avatar":"https://static.tigerbbs.com/4bb694491c13b847902f15acae1dcfcb","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"idStr":"4088551245218400","authorIdStr":"4088551245218400"},"htmlText":"Wow","listText":"Wow","text":"Wow","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/175648683","repostId":1124111606,"repostType":4,"repost":{"id":"1124111606","kind":"news","pubTimestamp":1627029251,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1124111606?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-07-23 16:34","market":"sg","language":"en","title":"Retail, F&B, services sectors appeal for aid to weather second Phase 2(HA)<blockquote>零售、餐饮、服务业呼吁援助应对第二阶段2(HA)</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1124111606","media":"Singapore Business","summary":"These sectors have been greatly affected by the 16-month “roller coaster” of tightening and loosenin","content":" These sectors have been greatly affected by the 16-month&nbsp;“roller coaster” of tightening and loosening restrictions. The rest toPhase 2 (Heightened Alert) will undoubtedly impact the services sector the hardest, particularly the food and beverage (F&amp;B)&nbsp;and retail industries, economists say.<blockquote>这些行业在长达16个月的收紧和放松限制的“过山车”中受到了很大影响。经济学家表示，第二阶段（高度警戒）的其余部分无疑将对服务业产生最严重的影响，尤其是食品和饮料（F&amp;B）以及零售业。</blockquote> In a joint press statement, the Alliance of Frontline Business Trade Associations called for more aid, including rental rebates, wage support, and the extension of bank loan principal moratorium to June 2022.<blockquote>在一份联合新闻声明中，前线商业贸易协会联盟呼吁提供更多援助，包括租金回扣、工资支持以及将银行贷款本金延期偿付期延长至2022年6月。</blockquote> “After 16 months of a roller coaster pandemic crisis, businesses who have managed to survive thus far are burdened by the loss of revenue and their ability to sustain jobs and afford rentals, the two largest cost components of businesses in retail, F&amp;B and services,” said the alliance, made up of representatives from SMEs, retail outlets, and F&amp;B services.<blockquote>“在经历了16个月的过山车式大流行危机之后，迄今为止设法生存下来的企业都承受着收入损失以及维持就业和支付租金的能力的负担，这是零售、餐饮和服务业企业的两个最大成本组成部分，”由中小企业、零售店和餐饮服务代表组成的联盟表示。</blockquote> Dining-in has again been restricted during the Phase 2 (Heightened Alert) to prevent the spread of COVID-19.<blockquote>在第二阶段（高度警戒）期间，堂食再次受到限制，以防止新冠肺炎病毒的传播。</blockquote> “The current COVID-19 situation is perhaps direr compared to the previous outbreaks. Given the location of the newly found clusters especially in wet markets and food centres, these places serve a porous group of people, including vulnerable seniors, which then ‘increases the risk of undetected cryptic transmission,’” said UOB Economist Barnabas Gan, partially referencing a Ministry of Health announcement.<blockquote>“与之前的疫情爆发相比，目前的COVID-19情况可能更为严重。鉴于新发现的聚集性感染群的位置，特别是在菜市场和食品中心，这些地方为包括弱势老年人在内的漏洞百出的人群提供服务，这就‘增加了未被发现的神秘传播的风险’，”大华银行经济学家巴纳巴斯·甘(Barnabas Gan)部分引用了卫生部的公告。</blockquote> The economy as a whole might not suffer as much as the above sectors, Gan added, given the high growth seen in the manufacturing, finance and&nbsp;insurance, business services, and infocomm sectors.<blockquote>甘补充说，鉴于制造业、金融和保险、商业服务和信息通信行业的高增长，整体经济可能不会像上述行业那样受到严重影响。</blockquote> “While Phase 2 (HA) will likely impact the services sector, especially the food &amp; beverage and retail industries, Singapore’s externally-facing sectors should remain relatively unscathed,” he said.<blockquote>他说：“虽然第二阶段（HA）可能会影响服务业，特别是食品饮料和零售业，但新加坡的外向型行业应该相对毫发无损。”</blockquote> For its part, OCBC Bank called the return to Phase 2 (HA) a “setback” to economic growth, which was expected to recover in the second quarter.<blockquote>华侨银行则称重返第二阶段（HA）是经济增长的“挫折”，预计经济增长将在第二季度复苏。</blockquote> “The fiscal impact could be cumulative, depending on whether policymakers can squeeze out more from development project deferrals/savings and whether the duration is extended beyond one month. Hence, a larger FY21 deficit may be reasonable to expect if there are more of such episodes, and a tap on reserves may also be possible,” OCBC said in a report.<blockquote>“财政影响可能是累积的，这取决于政策制定者是否能够从开发项目延期/储蓄中挤出更多资金，以及期限是否延长到一个月以上。因此，如果出现更多此类情况，预计2021财年赤字可能会更大，华侨银行在一份报告中表示：“事件，动用储备也是可能的。”</blockquote> OCBC said gross domestic product&nbsp;growth could fall under 7% this year following the reinstatement of tighter restrictions, whilst UOB, represented by Gan, retained its 6.5% forecast.<blockquote>华侨银行表示，在恢复更严格的限制后，今年国内生产总值增长率可能降至7%以下，而以甘为代表的大华银行则维持6.5%的预测。</blockquote> The government, in the announcement made by the Ministry of Health, said that it will announce a support package for affected businesses and workers in the coming days.<blockquote>政府在卫生部发布的公告中表示，将在未来几天宣布对受影响的企业和工人的一揽子支持计划。</blockquote>","source":"lsy1618986048053","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Retail, F&B, services sectors appeal for aid to weather second Phase 2(HA)<blockquote>零售、餐饮、服务业呼吁援助应对第二阶段2(HA)</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nRetail, F&B, services sectors appeal for aid to weather second Phase 2(HA)<blockquote>零售、餐饮、服务业呼吁援助应对第二阶段2(HA)</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nSingapore Business2021-07-23 16:34\n\n</h4>\n</header>\n<article>\n These sectors have been greatly affected by the 16-month&nbsp;“roller coaster” of tightening and loosening restrictions. The rest toPhase 2 (Heightened Alert) will undoubtedly impact the services sector the hardest, particularly the food and beverage (F&amp;B)&nbsp;and retail industries, economists say.<blockquote>这些行业在长达16个月的收紧和放松限制的“过山车”中受到了很大影响。经济学家表示，第二阶段（高度警戒）的其余部分无疑将对服务业产生最严重的影响，尤其是食品和饮料（F&amp;B）以及零售业。</blockquote> In a joint press statement, the Alliance of Frontline Business Trade Associations called for more aid, including rental rebates, wage support, and the extension of bank loan principal moratorium to June 2022.<blockquote>在一份联合新闻声明中，前线商业贸易协会联盟呼吁提供更多援助，包括租金回扣、工资支持以及将银行贷款本金延期偿付期延长至2022年6月。</blockquote> “After 16 months of a roller coaster pandemic crisis, businesses who have managed to survive thus far are burdened by the loss of revenue and their ability to sustain jobs and afford rentals, the two largest cost components of businesses in retail, F&amp;B and services,” said the alliance, made up of representatives from SMEs, retail outlets, and F&amp;B services.<blockquote>“在经历了16个月的过山车式大流行危机之后，迄今为止设法生存下来的企业都承受着收入损失以及维持就业和支付租金的能力的负担，这是零售、餐饮和服务业企业的两个最大成本组成部分，”由中小企业、零售店和餐饮服务代表组成的联盟表示。</blockquote> Dining-in has again been restricted during the Phase 2 (Heightened Alert) to prevent the spread of COVID-19.<blockquote>在第二阶段（高度警戒）期间，堂食再次受到限制，以防止新冠肺炎病毒的传播。</blockquote> “The current COVID-19 situation is perhaps direr compared to the previous outbreaks. Given the location of the newly found clusters especially in wet markets and food centres, these places serve a porous group of people, including vulnerable seniors, which then ‘increases the risk of undetected cryptic transmission,’” said UOB Economist Barnabas Gan, partially referencing a Ministry of Health announcement.<blockquote>“与之前的疫情爆发相比，目前的COVID-19情况可能更为严重。鉴于新发现的聚集性感染群的位置，特别是在菜市场和食品中心，这些地方为包括弱势老年人在内的漏洞百出的人群提供服务，这就‘增加了未被发现的神秘传播的风险’，”大华银行经济学家巴纳巴斯·甘(Barnabas Gan)部分引用了卫生部的公告。</blockquote> The economy as a whole might not suffer as much as the above sectors, Gan added, given the high growth seen in the manufacturing, finance and&nbsp;insurance, business services, and infocomm sectors.<blockquote>甘补充说，鉴于制造业、金融和保险、商业服务和信息通信行业的高增长，整体经济可能不会像上述行业那样受到严重影响。</blockquote> “While Phase 2 (HA) will likely impact the services sector, especially the food &amp; beverage and retail industries, Singapore’s externally-facing sectors should remain relatively unscathed,” he said.<blockquote>他说：“虽然第二阶段（HA）可能会影响服务业，特别是食品饮料和零售业，但新加坡的外向型行业应该相对毫发无损。”</blockquote> For its part, OCBC Bank called the return to Phase 2 (HA) a “setback” to economic growth, which was expected to recover in the second quarter.<blockquote>华侨银行则称重返第二阶段（HA）是经济增长的“挫折”，预计经济增长将在第二季度复苏。</blockquote> “The fiscal impact could be cumulative, depending on whether policymakers can squeeze out more from development project deferrals/savings and whether the duration is extended beyond one month. Hence, a larger FY21 deficit may be reasonable to expect if there are more of such episodes, and a tap on reserves may also be possible,” OCBC said in a report.<blockquote>“财政影响可能是累积的，这取决于政策制定者是否能够从开发项目延期/储蓄中挤出更多资金，以及期限是否延长到一个月以上。因此，如果出现更多此类情况，预计2021财年赤字可能会更大，华侨银行在一份报告中表示：“事件，动用储备也是可能的。”</blockquote> OCBC said gross domestic product&nbsp;growth could fall under 7% this year following the reinstatement of tighter restrictions, whilst UOB, represented by Gan, retained its 6.5% forecast.<blockquote>华侨银行表示，在恢复更严格的限制后，今年国内生产总值增长率可能降至7%以下，而以甘为代表的大华银行则维持6.5%的预测。</blockquote> The government, in the announcement made by the Ministry of Health, said that it will announce a support package for affected businesses and workers in the coming days.<blockquote>政府在卫生部发布的公告中表示，将在未来几天宣布对受影响的企业和工人的一揽子支持计划。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://sbr.com.sg/in-focus/retail-fb-services-sectors-appeal-aid-weather-second-phase-2ha\">Singapore Business</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"STI.SI":"富时新加坡海峡指数"},"source_url":"https://sbr.com.sg/in-focus/retail-fb-services-sectors-appeal-aid-weather-second-phase-2ha","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1124111606","content_text":"These sectors have been greatly affected by the 16-month “roller coaster” of tightening and loosening restrictions.\n\nThe rest toPhase 2 (Heightened Alert) will undoubtedly impact the services sector the hardest, particularly the food and beverage (F&B) and retail industries, economists say.\nIn a joint press statement, the Alliance of Frontline Business Trade Associations called for more aid, including rental rebates, wage support, and the extension of bank loan principal moratorium to June 2022.\n“After 16 months of a roller coaster pandemic crisis, businesses who have managed to survive thus far are burdened by the loss of revenue and their ability to sustain jobs and afford rentals, the two largest cost components of businesses in retail, F&B and services,” said the alliance, made up of representatives from SMEs, retail outlets, and F&B services.\nDining-in has again been restricted during the Phase 2 (Heightened Alert) to prevent the spread of COVID-19.\n“The current COVID-19 situation is perhaps direr compared to the previous outbreaks. Given the location of the newly found clusters especially in wet markets and food centres, these places serve a porous group of people, including vulnerable seniors, which then ‘increases the risk of undetected cryptic transmission,’” said UOB Economist Barnabas Gan, partially referencing a Ministry of Health announcement.\nThe economy as a whole might not suffer as much as the above sectors, Gan added, given the high growth seen in the manufacturing, finance and insurance, business services, and infocomm sectors.\n“While Phase 2 (HA) will likely impact the services sector, especially the food & beverage and retail industries, Singapore’s externally-facing sectors should remain relatively unscathed,” he said.\nFor its part, OCBC Bank called the return to Phase 2 (HA) a “setback” to economic growth, which was expected to recover in the second quarter.\n“The fiscal impact could be cumulative, depending on whether policymakers can squeeze out more from development project deferrals/savings and whether the duration is extended beyond one month. Hence, a larger FY21 deficit may be reasonable to expect if there are more of such episodes, and a tap on reserves may also be possible,” OCBC said in a report.\nOCBC said gross domestic product growth could fall under 7% this year following the reinstatement of tighter restrictions, whilst UOB, represented by Gan, retained its 6.5% forecast.\nThe government, in the announcement made by the Ministry of Health, said that it will announce a support package for affected businesses and workers in the coming days.","news_type":1,"symbols_score_info":{"STI.SI":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"EN"}],"hasMoreComments":true,"newsSizeData":{"likeSize":33,"commentSize":4,"repostSize":0,"favoriteSize":0,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false},"isCrawlerRequest":true}