Stock Futures Fall After Weak China Growth Data_老虎社区_美港股上老虎

Stock Futures Fall After Weak China Growth Data

The Wall Street Journal2021-10-18

China’s economy grew 4.9% in the third quarter from a year earlier, slowing sharply from the previous period. U.S. stock futures edged lower after data showed that China’s economic growth slowed ...

网页链接

免责声明：本文观点仅代表作者个人观点，不构成本平台的投资建议，本平台不对文章信息准确性、完整性和及时性做出任何保证，亦不对因使用或信赖文章信息引发的任何损失承担责任。

andrew123
·2021-10-19
Like n comment
回复
点赞
举报
Samwich
·2021-10-18
Ok
回复
3
举报
收起
- gl8089:
  nice
  2021-10-18
  回复
  举报
AxieMan
·2021-10-18
Latest
回复
4
举报
STARBUY
·2021-10-18
Nice
回复
3
举报

热议股票

7x24

全部

{"i18n":{"language":"zh_CN"},"data":{"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1117595956?lang=zh_CN&edition=full","thumbnail":"","is_english":true,"pubTime":"2021-10-18 16:57","share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","id":"1117595956","market":"us","top_or_hot":-1,"title":"Stock Futures Fall After Weak China Growth Data","media":"The Wall Street Journal","content":"<div>\nChina’s economy grew 4.9% in the third quarter from a year earlier, slowing sharply from the previous period.\n\nU.S. stock futures edged lower after data showed that China’s economic growth slowed ...\n\n<a href=\"https://www.wsj.com/articles/global-stock-markets-dow-update-10-18-2021-11634542924\">网页链接</a>\n\n</div>\n","source":null,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Stock Futures Fall After Weak China Growth Data</title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 11px; color: #7E829C; margin: 0;line-height: 11px;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nStock Futures Fall After Weak China Growth Data\n</h2>\n\n<h4 class=\"meta\">\n\n\n2021-10-18 16:57 GMT+8&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href=https://www.wsj.com/articles/global-stock-markets-dow-update-10-18-2021-11634542924>The Wall Street Journal</a>\n\n\n</h4>\n\n</header>\n<article>\n<div>\nChina’s economy grew 4.9% in the third quarter from a year earlier, slowing sharply from the previous period.\n\nU.S. stock futures edged lower after data showed that China’s economic growth slowed ...\n\n<a href=\"https://www.wsj.com/articles/global-stock-markets-dow-update-10-18-2021-11634542924\">网页链接</a>\n\n</div>\n\n\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","isBrief":false,"type":0,"news_type":1,"symbol":"SPY","symbol_name":"标普500ETF","start_time":0,"source_url":"https://www.wsj.com/articles/global-stock-markets-dow-update-10-18-2021-11634542924","article_id":"1117595956","we_media_id":null,"thumbnails":[],"rights":null,"url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1117595956","pubTimestamp":1634547456,"columns":[],"sourceInfo":null,"weMediaInfo":null,"summary":"China’s economy grew 4.9% in the third quarter from a year earlier, slowing sharply from the previou","collect":0,"end_time":0,"defaultTopTitle":"wsj.com","property":[],"viewcount":null,"language":"en","relate_stocks":{"SPY":"标普500ETF",".IXIC":"NASDAQ Composite",".DJI":"道琼斯",".SPX":"S&P 500 Index"},"translate_title":"中国经济增长数据疲弱后，股票期货下跌","themeId":null,"isJumpTheme":false,"ttsUrl":null,"symbols_score_info":{".SPX":0.9,"SPY":0.9,".IXIC":0.9,".DJI":0.9},"content_text":"China’s economy grew 4.9% in the third quarter from a year earlier, slowing sharply from the previous period.\n\nU.S. stock futures edged lower after data showed that China’s economic growth slowed sharply in the third quarter, and investors weighed the risk to global growth from stickier-than-anticipated inflation, supply-chain problems and heightened demand for energy.\nFutures for the S&P 500 declined 0.2% Monday, indicating that the broad market index will dip after notching its best week since July last week. Contracts for the tech-focused Nasdaq-100 fell 0.3% and futures for the Dow Jones Industrial Average edged 0.2% lower.\nData out Monday showed China’s economy grew 4.9% in the third quarter from a year prior, a slowdown from the second quarter’s 7.9% rate. Power shortages and supply-chain problems added to the impact of Beijing’s efforts to rein in its property and technology sectors.\nThe slower growth data are “a reminder that China is expected to lose some of its momentum, but also how these global issues like the energy crisis and supply chain issues will filter through to global growth,” said Edward Park, chief investment officer at U.K. investment firm Brooks Macdonald. “There’s just a bit of rebasing of expectations for China and the rest of the world.”\nMajor indexes in Asia closed slightly lower. China’s Shanghai Composite was down 0.1%, while the CSI 300 index of large stocks listed in either Shanghai or Shenzhen closed 1.2% lower. Hong Kong’s Hang Seng rose at the end of trading, to close up 0.3%.\n“We’re in a mid-cycle slowdown,” said David Chao, global market strategist for the Asia Pacific ex-Japan region at Invesco, adding that Chinese markets were in for continued uncertainty and volatility in the near term. Still, he added: “Keep in mind the government has many tools to propel the economy forward.”\nBrent crude futures, the benchmark in global oil markets, rose 0.9% to $85.65 a barrel. Last week, Brent crude notched its eighth consecutive week of gains—its longest such streak since a 10-week period through April 30, 1999.\nA strong start to earnings season has underpinned hopes that companies can weather mounting challenges. Albertsons and State Street are set to report quarterly results before the market opens.\nBitcoin, the world’s largest cryptocurrency by market value, gained 4.1% from its 5 p.m. ET level Sunday to trade at $61,932.69. The U.S.’s first bitcoin exchange-traded fundis expected to start trading Tuesday.\nIn bond markets, the yield on the 10-year Treasury note ticked up to 1.603% Monday, from 1.574% Friday. Yields rise when prices fall.\nOverseas, the pan-continental Stoxx Europe 600 fell 0.4%, with losses led by the travel and leisure sector.\nU.S. industrial production data for September, due at 9:15 a.m. ET, is expected to show a seventh consecutive monthly increase. The measure of output at factories, mines and utilities has been buoyed by strong consumer demand for manufactured goods, though supply-chain disruptions and a semiconductor shortage could curtail auto production and drag down headline figures.","kind":"news","is_publish_news":true,"is_publish_highlight":true,"is_publish_live":false,"is_publish_wemedia":null,"editions":null,"column":"","sentiment":"0","news_tag":"","news_rank":0,"symbols":[],"gpt_button":0,"need_auth":false,"code":"91000000","status":"200"},"commentList":[{"id":850611085,"gmtCreate":1634595018813,"gmtModify":1634595022046,"author":{"id":"3576260758860416","authorId":"3576260758860416","name":"andrew123","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","vip":1,"crmLevel":4,"crmLevelSwitch":0,"authorIdStr":"3576260758860416","idStr":"3576260758860416"},"htmlText":"Like n comment","listText":"Like n comment","text":"Like n comment","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/850611085","repostId":1117595956,"repostType":4,"repost":{"id":"1117595956","kind":"news","pubTimestamp":1634547456,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1117595956?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-10-18 16:57","market":"us","language":"en","title":"Stock Futures Fall After Weak China Growth Data<blockquote>中国增长数据疲软后股指期货下跌</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1117595956","media":"The Wall Street Journal","summary":"China’s economy grew 4.9% in the third quarter from a year earlier, slowing sharply from the previou","content":" China’s economy grew 4.9% in the third quarter from a year earlier, slowing sharply from the previous period. U.S. stock futures edged lower after data showed that&nbsp;China’s economic growth slowed sharply&nbsp;in the third quarter, and investors weighed the risk to global growth from stickier-than-anticipated inflation, supply-chain problems and heightened demand for energy.<blockquote>中国经济第三季度同比增长4.9%，较前期大幅放缓。美国股指期货小幅走低，此前数据显示中国经济增长在第三季度大幅放缓，投资者权衡了通胀粘性强于预期、供应链问题和能源需求增加对全球增长的风险。</blockquote> Futures for the S&amp;P 500 declined 0.2% Monday, indicating that the broad market index will dip after&nbsp;notching its best week since July&nbsp;last week. Contracts for the tech-focused Nasdaq-100 fell 0.3% and futures for the Dow Jones Industrial Average edged 0.2% lower.<blockquote>标普500期货周一下跌0.2%，表明大盘指数在上周创下7月以来最好的一周后将下跌。以科技股为主的纳斯达克100指数合约下跌0.3%，道琼斯工业平均指数期货小幅下跌0.2%。</blockquote> Data out Monday showed China’s economy grew 4.9% in the third quarter from a year prior, a slowdown from the second quarter’s 7.9% rate. Power shortages and supply-chain problems added to the impact of Beijing’s efforts to rein in its property and technology sectors.<blockquote>周一公布的数据显示，中国经济第三季度同比增长4.9%，较第二季度的7.9%有所放缓。电力短缺和供应链问题加剧了北京控制房地产和科技行业的努力的影响。</blockquote> The slower growth data are “a reminder that China is expected to lose some of its momentum, but also how these global issues like the energy crisis and supply chain issues will filter through to global growth,” said Edward Park, chief investment officer at U.K. investment firm Brooks Macdonald. “There’s just a bit of rebasing of expectations for China and the rest of the world.”<blockquote>英国首席投资官爱德华·帕克(Edward Park)表示，增长数据放缓“提醒人们，中国预计将失去部分动力，同时也提醒人们，能源危机和供应链问题等全球问题将如何影响全球增长”。投资公司布鲁克斯·麦克唐纳。“对中国和世界其他地区的期望只是有所改变。”</blockquote> Major indexes in Asia closed slightly lower. China’s Shanghai Composite was down 0.1%, while the CSI 300 index of large stocks listed in either Shanghai or Shenzhen closed 1.2% lower. Hong Kong’s Hang Seng rose at the end of trading, to close up 0.3%.<blockquote>亚洲主要股指小幅收低。中国上证综指下跌0.1%，沪深300指数收盘下跌1.2%。香港恒生指数尾盘上涨，收涨0.3%。</blockquote> “We’re in a mid-cycle slowdown,” said David Chao, global market strategist for the Asia Pacific ex-Japan region at Invesco, adding that Chinese markets were in for continued uncertainty and volatility in the near term. Still, he added: “Keep in mind the government has many tools to propel the economy forward.”<blockquote>景顺亚太地区（日本除外）全球市场策略师David Chao表示：“我们正处于周期中期放缓。”他补充说，中国市场短期内将面临持续的不确定性和波动。不过，他补充道：“请记住，政府有许多工具来推动经济向前发展。”</blockquote> Brent crude futures, the benchmark in global oil markets, rose 0.9% to $85.65 a barrel. Last week, Brent crude notched its eighth consecutive week of gains—its longest such streak since a 10-week period through April 30, 1999.<blockquote>全球石油市场基准布伦特原油期货上涨0.9%，至每桶85.65美元。上周，布伦特原油连续第八周上涨，这是自1999年4月30日以来的10周内最长的连续上涨。</blockquote> A strong start to earnings season has underpinned hopes that companies can weather mounting challenges. Albertsons and&nbsp;State Street&nbsp;are set to report quarterly results before the market opens.<blockquote>财报季的强劲开局增强了人们对企业能够应对日益严峻挑战的希望。艾伯森和道富银行将在开盘前公布季度业绩。</blockquote> Bitcoin, the world’s largest cryptocurrency by market value, gained 4.1% from its 5 p.m. ET level Sunday to trade at $61,932.69. The U.S.’s first&nbsp;bitcoin exchange-traded fundis expected to start trading Tuesday.<blockquote>按市值计算，全球最大的加密货币比特币较下午5点上涨4.1%。美国东部时间周日交易价格为61,932.69美元。美国首只比特币交易所交易基金预计将于周二开始交易。</blockquote> In bond markets, the yield on the 10-year Treasury note ticked up to 1.603% Monday, from 1.574% Friday. Yields rise when prices fall.<blockquote>在债券市场，10年期国债收益率从周五的1.574%升至周一的1.603%。当价格下跌时，收益率上升。</blockquote> Overseas, the pan-continental Stoxx Europe 600 fell 0.4%, with losses led by the travel and leisure sector.<blockquote>海外方面，泛大陆斯托克欧洲600指数跌0.4%，旅游休闲板块跌幅居前。</blockquote> U.S. industrial production data for September, due at 9:15 a.m. ET, is expected to show a seventh consecutive monthly increase. The measure of output at factories, mines and utilities has been buoyed by strong consumer demand for manufactured goods, though supply-chain disruptions and a semiconductor shortage could curtail auto production and drag down headline figures.<blockquote>美国东部时间上午9:15公布的美国9月份工业生产数据预计将连续第七个月增长。尽管供应链中断和半导体短缺可能会削减汽车产量并拖累整体数据，但消费者对制成品的强劲需求提振了工厂、矿山和公用事业的产出指标。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Stock Futures Fall After Weak China Growth Data<blockquote>中国增长数据疲软后股指期货下跌</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nStock Futures Fall After Weak China Growth Data<blockquote>中国增长数据疲软后股指期货下跌</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nThe Wall Street Journal2021-10-18 16:57\n\n</h4>\n</header>\n<article>\n China’s economy grew 4.9% in the third quarter from a year earlier, slowing sharply from the previous period. U.S. stock futures edged lower after data showed that&nbsp;China’s economic growth slowed sharply&nbsp;in the third quarter, and investors weighed the risk to global growth from stickier-than-anticipated inflation, supply-chain problems and heightened demand for energy.<blockquote>中国经济第三季度同比增长4.9%，较前期大幅放缓。美国股指期货小幅走低，此前数据显示中国经济增长在第三季度大幅放缓，投资者权衡了通胀粘性强于预期、供应链问题和能源需求增加对全球增长的风险。</blockquote> Futures for the S&amp;P 500 declined 0.2% Monday, indicating that the broad market index will dip after&nbsp;notching its best week since July&nbsp;last week. Contracts for the tech-focused Nasdaq-100 fell 0.3% and futures for the Dow Jones Industrial Average edged 0.2% lower.<blockquote>标普500期货周一下跌0.2%，表明大盘指数在上周创下7月以来最好的一周后将下跌。以科技股为主的纳斯达克100指数合约下跌0.3%，道琼斯工业平均指数期货小幅下跌0.2%。</blockquote> Data out Monday showed China’s economy grew 4.9% in the third quarter from a year prior, a slowdown from the second quarter’s 7.9% rate. Power shortages and supply-chain problems added to the impact of Beijing’s efforts to rein in its property and technology sectors.<blockquote>周一公布的数据显示，中国经济第三季度同比增长4.9%，较第二季度的7.9%有所放缓。电力短缺和供应链问题加剧了北京控制房地产和科技行业的努力的影响。</blockquote> The slower growth data are “a reminder that China is expected to lose some of its momentum, but also how these global issues like the energy crisis and supply chain issues will filter through to global growth,” said Edward Park, chief investment officer at U.K. investment firm Brooks Macdonald. “There’s just a bit of rebasing of expectations for China and the rest of the world.”<blockquote>英国首席投资官爱德华·帕克(Edward Park)表示，增长数据放缓“提醒人们，中国预计将失去部分动力，同时也提醒人们，能源危机和供应链问题等全球问题将如何影响全球增长”。投资公司布鲁克斯·麦克唐纳。“对中国和世界其他地区的期望只是有所改变。”</blockquote> Major indexes in Asia closed slightly lower. China’s Shanghai Composite was down 0.1%, while the CSI 300 index of large stocks listed in either Shanghai or Shenzhen closed 1.2% lower. Hong Kong’s Hang Seng rose at the end of trading, to close up 0.3%.<blockquote>亚洲主要股指小幅收低。中国上证综指下跌0.1%，沪深300指数收盘下跌1.2%。香港恒生指数尾盘上涨，收涨0.3%。</blockquote> “We’re in a mid-cycle slowdown,” said David Chao, global market strategist for the Asia Pacific ex-Japan region at Invesco, adding that Chinese markets were in for continued uncertainty and volatility in the near term. Still, he added: “Keep in mind the government has many tools to propel the economy forward.”<blockquote>景顺亚太地区（日本除外）全球市场策略师David Chao表示：“我们正处于周期中期放缓。”他补充说，中国市场短期内将面临持续的不确定性和波动。不过，他补充道：“请记住，政府有许多工具来推动经济向前发展。”</blockquote> Brent crude futures, the benchmark in global oil markets, rose 0.9% to $85.65 a barrel. Last week, Brent crude notched its eighth consecutive week of gains—its longest such streak since a 10-week period through April 30, 1999.<blockquote>全球石油市场基准布伦特原油期货上涨0.9%，至每桶85.65美元。上周，布伦特原油连续第八周上涨，这是自1999年4月30日以来的10周内最长的连续上涨。</blockquote> A strong start to earnings season has underpinned hopes that companies can weather mounting challenges. Albertsons and&nbsp;State Street&nbsp;are set to report quarterly results before the market opens.<blockquote>财报季的强劲开局增强了人们对企业能够应对日益严峻挑战的希望。艾伯森和道富银行将在开盘前公布季度业绩。</blockquote> Bitcoin, the world’s largest cryptocurrency by market value, gained 4.1% from its 5 p.m. ET level Sunday to trade at $61,932.69. The U.S.’s first&nbsp;bitcoin exchange-traded fundis expected to start trading Tuesday.<blockquote>按市值计算，全球最大的加密货币比特币较下午5点上涨4.1%。美国东部时间周日交易价格为61,932.69美元。美国首只比特币交易所交易基金预计将于周二开始交易。</blockquote> In bond markets, the yield on the 10-year Treasury note ticked up to 1.603% Monday, from 1.574% Friday. Yields rise when prices fall.<blockquote>在债券市场，10年期国债收益率从周五的1.574%升至周一的1.603%。当价格下跌时，收益率上升。</blockquote> Overseas, the pan-continental Stoxx Europe 600 fell 0.4%, with losses led by the travel and leisure sector.<blockquote>海外方面，泛大陆斯托克欧洲600指数跌0.4%，旅游休闲板块跌幅居前。</blockquote> U.S. industrial production data for September, due at 9:15 a.m. ET, is expected to show a seventh consecutive monthly increase. The measure of output at factories, mines and utilities has been buoyed by strong consumer demand for manufactured goods, though supply-chain disruptions and a semiconductor shortage could curtail auto production and drag down headline figures.<blockquote>美国东部时间上午9:15公布的美国9月份工业生产数据预计将连续第七个月增长。尽管供应链中断和半导体短缺可能会削减汽车产量并拖累整体数据，但消费者对制成品的强劲需求提振了工厂、矿山和公用事业的产出指标。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.wsj.com/articles/global-stock-markets-dow-update-10-18-2021-11634542924\">The Wall Street Journal</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"SPY":"标普500ETF",".IXIC":"NASDAQ Composite",".DJI":"道琼斯",".SPX":"S&P 500 Index"},"source_url":"https://www.wsj.com/articles/global-stock-markets-dow-update-10-18-2021-11634542924","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1117595956","content_text":"China’s economy grew 4.9% in the third quarter from a year earlier, slowing sharply from the previous period.\n\nU.S. stock futures edged lower after data showed that China’s economic growth slowed sharply in the third quarter, and investors weighed the risk to global growth from stickier-than-anticipated inflation, supply-chain problems and heightened demand for energy.\nFutures for the S&P 500 declined 0.2% Monday, indicating that the broad market index will dip after notching its best week since July last week. Contracts for the tech-focused Nasdaq-100 fell 0.3% and futures for the Dow Jones Industrial Average edged 0.2% lower.\nData out Monday showed China’s economy grew 4.9% in the third quarter from a year prior, a slowdown from the second quarter’s 7.9% rate. Power shortages and supply-chain problems added to the impact of Beijing’s efforts to rein in its property and technology sectors.\nThe slower growth data are “a reminder that China is expected to lose some of its momentum, but also how these global issues like the energy crisis and supply chain issues will filter through to global growth,” said Edward Park, chief investment officer at U.K. investment firm Brooks Macdonald. “There’s just a bit of rebasing of expectations for China and the rest of the world.”\nMajor indexes in Asia closed slightly lower. China’s Shanghai Composite was down 0.1%, while the CSI 300 index of large stocks listed in either Shanghai or Shenzhen closed 1.2% lower. Hong Kong’s Hang Seng rose at the end of trading, to close up 0.3%.\n“We’re in a mid-cycle slowdown,” said David Chao, global market strategist for the Asia Pacific ex-Japan region at Invesco, adding that Chinese markets were in for continued uncertainty and volatility in the near term. Still, he added: “Keep in mind the government has many tools to propel the economy forward.”\nBrent crude futures, the benchmark in global oil markets, rose 0.9% to $85.65 a barrel. Last week, Brent crude notched its eighth consecutive week of gains—its longest such streak since a 10-week period through April 30, 1999.\nA strong start to earnings season has underpinned hopes that companies can weather mounting challenges. Albertsons and State Street are set to report quarterly results before the market opens.\nBitcoin, the world’s largest cryptocurrency by market value, gained 4.1% from its 5 p.m. ET level Sunday to trade at $61,932.69. The U.S.’s first bitcoin exchange-traded fundis expected to start trading Tuesday.\nIn bond markets, the yield on the 10-year Treasury note ticked up to 1.603% Monday, from 1.574% Friday. Yields rise when prices fall.\nOverseas, the pan-continental Stoxx Europe 600 fell 0.4%, with losses led by the travel and leisure sector.\nU.S. industrial production data for September, due at 9:15 a.m. ET, is expected to show a seventh consecutive monthly increase. The measure of output at factories, mines and utilities has been buoyed by strong consumer demand for manufactured goods, though supply-chain disruptions and a semiconductor shortage could curtail auto production and drag down headline figures.","news_type":1,"symbols_score_info":{".SPX":0.9,"SPY":0.9,".IXIC":0.9,".DJI":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"CN"},{"id":850395127,"gmtCreate":1634552273847,"gmtModify":1634552274053,"author":{"id":"3575000650579772","authorId":"3575000650579772","name":"Samwich","avatar":"https://static.tigerbbs.com/333bbe08da61ec501a2da43a65e31462","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"authorIdStr":"3575000650579772","idStr":"3575000650579772"},"htmlText":"Ok","listText":"Ok","text":"Ok","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/850395127","repostId":1117595956,"repostType":4,"repost":{"id":"1117595956","kind":"news","pubTimestamp":1634547456,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1117595956?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-10-18 16:57","market":"us","language":"en","title":"Stock Futures Fall After Weak China Growth Data<blockquote>中国增长数据疲软后股指期货下跌</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1117595956","media":"The Wall Street Journal","summary":"China’s economy grew 4.9% in the third quarter from a year earlier, slowing sharply from the previou","content":" China’s economy grew 4.9% in the third quarter from a year earlier, slowing sharply from the previous period. U.S. stock futures edged lower after data showed that&nbsp;China’s economic growth slowed sharply&nbsp;in the third quarter, and investors weighed the risk to global growth from stickier-than-anticipated inflation, supply-chain problems and heightened demand for energy.<blockquote>中国经济第三季度同比增长4.9%，较前期大幅放缓。美国股指期货小幅走低，此前数据显示中国经济增长在第三季度大幅放缓，投资者权衡了通胀粘性强于预期、供应链问题和能源需求增加对全球增长的风险。</blockquote> Futures for the S&amp;P 500 declined 0.2% Monday, indicating that the broad market index will dip after&nbsp;notching its best week since July&nbsp;last week. Contracts for the tech-focused Nasdaq-100 fell 0.3% and futures for the Dow Jones Industrial Average edged 0.2% lower.<blockquote>标普500期货周一下跌0.2%，表明大盘指数在上周创下7月以来最好的一周后将下跌。以科技股为主的纳斯达克100指数合约下跌0.3%，道琼斯工业平均指数期货小幅下跌0.2%。</blockquote> Data out Monday showed China’s economy grew 4.9% in the third quarter from a year prior, a slowdown from the second quarter’s 7.9% rate. Power shortages and supply-chain problems added to the impact of Beijing’s efforts to rein in its property and technology sectors.<blockquote>周一公布的数据显示，中国经济第三季度同比增长4.9%，较第二季度的7.9%有所放缓。电力短缺和供应链问题加剧了北京控制房地产和科技行业的努力的影响。</blockquote> The slower growth data are “a reminder that China is expected to lose some of its momentum, but also how these global issues like the energy crisis and supply chain issues will filter through to global growth,” said Edward Park, chief investment officer at U.K. investment firm Brooks Macdonald. “There’s just a bit of rebasing of expectations for China and the rest of the world.”<blockquote>英国首席投资官爱德华·帕克(Edward Park)表示，增长数据放缓“提醒人们，中国预计将失去部分动力，同时也提醒人们，能源危机和供应链问题等全球问题将如何影响全球增长”。投资公司布鲁克斯·麦克唐纳。“对中国和世界其他地区的期望只是有所改变。”</blockquote> Major indexes in Asia closed slightly lower. China’s Shanghai Composite was down 0.1%, while the CSI 300 index of large stocks listed in either Shanghai or Shenzhen closed 1.2% lower. Hong Kong’s Hang Seng rose at the end of trading, to close up 0.3%.<blockquote>亚洲主要股指小幅收低。中国上证综指下跌0.1%，沪深300指数收盘下跌1.2%。香港恒生指数尾盘上涨，收涨0.3%。</blockquote> “We’re in a mid-cycle slowdown,” said David Chao, global market strategist for the Asia Pacific ex-Japan region at Invesco, adding that Chinese markets were in for continued uncertainty and volatility in the near term. Still, he added: “Keep in mind the government has many tools to propel the economy forward.”<blockquote>景顺亚太地区（日本除外）全球市场策略师David Chao表示：“我们正处于周期中期放缓。”他补充说，中国市场短期内将面临持续的不确定性和波动。不过，他补充道：“请记住，政府有许多工具来推动经济向前发展。”</blockquote> Brent crude futures, the benchmark in global oil markets, rose 0.9% to $85.65 a barrel. Last week, Brent crude notched its eighth consecutive week of gains—its longest such streak since a 10-week period through April 30, 1999.<blockquote>全球石油市场基准布伦特原油期货上涨0.9%，至每桶85.65美元。上周，布伦特原油连续第八周上涨，这是自1999年4月30日以来的10周内最长的连续上涨。</blockquote> A strong start to earnings season has underpinned hopes that companies can weather mounting challenges. Albertsons and&nbsp;State Street&nbsp;are set to report quarterly results before the market opens.<blockquote>财报季的强劲开局增强了人们对企业能够应对日益严峻挑战的希望。艾伯森和道富银行将在开盘前公布季度业绩。</blockquote> Bitcoin, the world’s largest cryptocurrency by market value, gained 4.1% from its 5 p.m. ET level Sunday to trade at $61,932.69. The U.S.’s first&nbsp;bitcoin exchange-traded fundis expected to start trading Tuesday.<blockquote>按市值计算，全球最大的加密货币比特币较下午5点上涨4.1%。美国东部时间周日交易价格为61,932.69美元。美国首只比特币交易所交易基金预计将于周二开始交易。</blockquote> In bond markets, the yield on the 10-year Treasury note ticked up to 1.603% Monday, from 1.574% Friday. Yields rise when prices fall.<blockquote>在债券市场，10年期国债收益率从周五的1.574%升至周一的1.603%。当价格下跌时，收益率上升。</blockquote> Overseas, the pan-continental Stoxx Europe 600 fell 0.4%, with losses led by the travel and leisure sector.<blockquote>海外方面，泛大陆斯托克欧洲600指数跌0.4%，旅游休闲板块跌幅居前。</blockquote> U.S. industrial production data for September, due at 9:15 a.m. ET, is expected to show a seventh consecutive monthly increase. The measure of output at factories, mines and utilities has been buoyed by strong consumer demand for manufactured goods, though supply-chain disruptions and a semiconductor shortage could curtail auto production and drag down headline figures.<blockquote>美国东部时间上午9:15公布的美国9月份工业生产数据预计将连续第七个月增长。尽管供应链中断和半导体短缺可能会削减汽车产量并拖累整体数据，但消费者对制成品的强劲需求提振了工厂、矿山和公用事业的产出指标。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Stock Futures Fall After Weak China Growth Data<blockquote>中国增长数据疲软后股指期货下跌</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nStock Futures Fall After Weak China Growth Data<blockquote>中国增长数据疲软后股指期货下跌</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nThe Wall Street Journal2021-10-18 16:57\n\n</h4>\n</header>\n<article>\n China’s economy grew 4.9% in the third quarter from a year earlier, slowing sharply from the previous period. U.S. stock futures edged lower after data showed that&nbsp;China’s economic growth slowed sharply&nbsp;in the third quarter, and investors weighed the risk to global growth from stickier-than-anticipated inflation, supply-chain problems and heightened demand for energy.<blockquote>中国经济第三季度同比增长4.9%，较前期大幅放缓。美国股指期货小幅走低，此前数据显示中国经济增长在第三季度大幅放缓，投资者权衡了通胀粘性强于预期、供应链问题和能源需求增加对全球增长的风险。</blockquote> Futures for the S&amp;P 500 declined 0.2% Monday, indicating that the broad market index will dip after&nbsp;notching its best week since July&nbsp;last week. Contracts for the tech-focused Nasdaq-100 fell 0.3% and futures for the Dow Jones Industrial Average edged 0.2% lower.<blockquote>标普500期货周一下跌0.2%，表明大盘指数在上周创下7月以来最好的一周后将下跌。以科技股为主的纳斯达克100指数合约下跌0.3%，道琼斯工业平均指数期货小幅下跌0.2%。</blockquote> Data out Monday showed China’s economy grew 4.9% in the third quarter from a year prior, a slowdown from the second quarter’s 7.9% rate. Power shortages and supply-chain problems added to the impact of Beijing’s efforts to rein in its property and technology sectors.<blockquote>周一公布的数据显示，中国经济第三季度同比增长4.9%，较第二季度的7.9%有所放缓。电力短缺和供应链问题加剧了北京控制房地产和科技行业的努力的影响。</blockquote> The slower growth data are “a reminder that China is expected to lose some of its momentum, but also how these global issues like the energy crisis and supply chain issues will filter through to global growth,” said Edward Park, chief investment officer at U.K. investment firm Brooks Macdonald. “There’s just a bit of rebasing of expectations for China and the rest of the world.”<blockquote>英国首席投资官爱德华·帕克(Edward Park)表示，增长数据放缓“提醒人们，中国预计将失去部分动力，同时也提醒人们，能源危机和供应链问题等全球问题将如何影响全球增长”。投资公司布鲁克斯·麦克唐纳。“对中国和世界其他地区的期望只是有所改变。”</blockquote> Major indexes in Asia closed slightly lower. China’s Shanghai Composite was down 0.1%, while the CSI 300 index of large stocks listed in either Shanghai or Shenzhen closed 1.2% lower. Hong Kong’s Hang Seng rose at the end of trading, to close up 0.3%.<blockquote>亚洲主要股指小幅收低。中国上证综指下跌0.1%，沪深300指数收盘下跌1.2%。香港恒生指数尾盘上涨，收涨0.3%。</blockquote> “We’re in a mid-cycle slowdown,” said David Chao, global market strategist for the Asia Pacific ex-Japan region at Invesco, adding that Chinese markets were in for continued uncertainty and volatility in the near term. Still, he added: “Keep in mind the government has many tools to propel the economy forward.”<blockquote>景顺亚太地区（日本除外）全球市场策略师David Chao表示：“我们正处于周期中期放缓。”他补充说，中国市场短期内将面临持续的不确定性和波动。不过，他补充道：“请记住，政府有许多工具来推动经济向前发展。”</blockquote> Brent crude futures, the benchmark in global oil markets, rose 0.9% to $85.65 a barrel. Last week, Brent crude notched its eighth consecutive week of gains—its longest such streak since a 10-week period through April 30, 1999.<blockquote>全球石油市场基准布伦特原油期货上涨0.9%，至每桶85.65美元。上周，布伦特原油连续第八周上涨，这是自1999年4月30日以来的10周内最长的连续上涨。</blockquote> A strong start to earnings season has underpinned hopes that companies can weather mounting challenges. Albertsons and&nbsp;State Street&nbsp;are set to report quarterly results before the market opens.<blockquote>财报季的强劲开局增强了人们对企业能够应对日益严峻挑战的希望。艾伯森和道富银行将在开盘前公布季度业绩。</blockquote> Bitcoin, the world’s largest cryptocurrency by market value, gained 4.1% from its 5 p.m. ET level Sunday to trade at $61,932.69. The U.S.’s first&nbsp;bitcoin exchange-traded fundis expected to start trading Tuesday.<blockquote>按市值计算，全球最大的加密货币比特币较下午5点上涨4.1%。美国东部时间周日交易价格为61,932.69美元。美国首只比特币交易所交易基金预计将于周二开始交易。</blockquote> In bond markets, the yield on the 10-year Treasury note ticked up to 1.603% Monday, from 1.574% Friday. Yields rise when prices fall.<blockquote>在债券市场，10年期国债收益率从周五的1.574%升至周一的1.603%。当价格下跌时，收益率上升。</blockquote> Overseas, the pan-continental Stoxx Europe 600 fell 0.4%, with losses led by the travel and leisure sector.<blockquote>海外方面，泛大陆斯托克欧洲600指数跌0.4%，旅游休闲板块跌幅居前。</blockquote> U.S. industrial production data for September, due at 9:15 a.m. ET, is expected to show a seventh consecutive monthly increase. The measure of output at factories, mines and utilities has been buoyed by strong consumer demand for manufactured goods, though supply-chain disruptions and a semiconductor shortage could curtail auto production and drag down headline figures.<blockquote>美国东部时间上午9:15公布的美国9月份工业生产数据预计将连续第七个月增长。尽管供应链中断和半导体短缺可能会削减汽车产量并拖累整体数据，但消费者对制成品的强劲需求提振了工厂、矿山和公用事业的产出指标。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.wsj.com/articles/global-stock-markets-dow-update-10-18-2021-11634542924\">The Wall Street Journal</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"SPY":"标普500ETF",".IXIC":"NASDAQ Composite",".DJI":"道琼斯",".SPX":"S&P 500 Index"},"source_url":"https://www.wsj.com/articles/global-stock-markets-dow-update-10-18-2021-11634542924","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1117595956","content_text":"China’s economy grew 4.9% in the third quarter from a year earlier, slowing sharply from the previous period.\n\nU.S. stock futures edged lower after data showed that China’s economic growth slowed sharply in the third quarter, and investors weighed the risk to global growth from stickier-than-anticipated inflation, supply-chain problems and heightened demand for energy.\nFutures for the S&P 500 declined 0.2% Monday, indicating that the broad market index will dip after notching its best week since July last week. Contracts for the tech-focused Nasdaq-100 fell 0.3% and futures for the Dow Jones Industrial Average edged 0.2% lower.\nData out Monday showed China’s economy grew 4.9% in the third quarter from a year prior, a slowdown from the second quarter’s 7.9% rate. Power shortages and supply-chain problems added to the impact of Beijing’s efforts to rein in its property and technology sectors.\nThe slower growth data are “a reminder that China is expected to lose some of its momentum, but also how these global issues like the energy crisis and supply chain issues will filter through to global growth,” said Edward Park, chief investment officer at U.K. investment firm Brooks Macdonald. “There’s just a bit of rebasing of expectations for China and the rest of the world.”\nMajor indexes in Asia closed slightly lower. China’s Shanghai Composite was down 0.1%, while the CSI 300 index of large stocks listed in either Shanghai or Shenzhen closed 1.2% lower. Hong Kong’s Hang Seng rose at the end of trading, to close up 0.3%.\n“We’re in a mid-cycle slowdown,” said David Chao, global market strategist for the Asia Pacific ex-Japan region at Invesco, adding that Chinese markets were in for continued uncertainty and volatility in the near term. Still, he added: “Keep in mind the government has many tools to propel the economy forward.”\nBrent crude futures, the benchmark in global oil markets, rose 0.9% to $85.65 a barrel. Last week, Brent crude notched its eighth consecutive week of gains—its longest such streak since a 10-week period through April 30, 1999.\nA strong start to earnings season has underpinned hopes that companies can weather mounting challenges. Albertsons and State Street are set to report quarterly results before the market opens.\nBitcoin, the world’s largest cryptocurrency by market value, gained 4.1% from its 5 p.m. ET level Sunday to trade at $61,932.69. The U.S.’s first bitcoin exchange-traded fundis expected to start trading Tuesday.\nIn bond markets, the yield on the 10-year Treasury note ticked up to 1.603% Monday, from 1.574% Friday. Yields rise when prices fall.\nOverseas, the pan-continental Stoxx Europe 600 fell 0.4%, with losses led by the travel and leisure sector.\nU.S. industrial production data for September, due at 9:15 a.m. ET, is expected to show a seventh consecutive monthly increase. The measure of output at factories, mines and utilities has been buoyed by strong consumer demand for manufactured goods, though supply-chain disruptions and a semiconductor shortage could curtail auto production and drag down headline figures.","news_type":1,"symbols_score_info":{".SPX":0.9,"SPY":0.9,".IXIC":0.9,".DJI":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"comments":[{"id":6240654,"gmtCreate":1634554158432,"gmtModify":1634632340654,"authorId":3564973527542193,"author":{"id":3564973527542193,"idStr":"3564973527542193","authorId":3564973527542193,"name":"gl8089","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":850395127,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"nice","text":"nice","html":"nice"}],"langContent":"CN"},{"id":850974232,"gmtCreate":1634549907208,"gmtModify":1634550295907,"author":{"id":"4096598627888600","authorId":"4096598627888600","name":"AxieMan","avatar":"https://static.tigerbbs.com/dc3b1d0a57ea2733dbe9b73458bdb9e6","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"authorIdStr":"4096598627888600","idStr":"4096598627888600"},"htmlText":"Latest","listText":"Latest","text":"Latest","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/850974232","repostId":1117595956,"repostType":4,"repost":{"id":"1117595956","kind":"news","pubTimestamp":1634547456,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1117595956?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-10-18 16:57","market":"us","language":"en","title":"Stock Futures Fall After Weak China Growth Data<blockquote>中国增长数据疲软后股指期货下跌</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1117595956","media":"The Wall Street Journal","summary":"China’s economy grew 4.9% in the third quarter from a year earlier, slowing sharply from the previou","content":" China’s economy grew 4.9% in the third quarter from a year earlier, slowing sharply from the previous period. U.S. stock futures edged lower after data showed that&nbsp;China’s economic growth slowed sharply&nbsp;in the third quarter, and investors weighed the risk to global growth from stickier-than-anticipated inflation, supply-chain problems and heightened demand for energy.<blockquote>中国经济第三季度同比增长4.9%，较前期大幅放缓。美国股指期货小幅走低，此前数据显示中国经济增长在第三季度大幅放缓，投资者权衡了通胀粘性强于预期、供应链问题和能源需求增加对全球增长的风险。</blockquote> Futures for the S&amp;P 500 declined 0.2% Monday, indicating that the broad market index will dip after&nbsp;notching its best week since July&nbsp;last week. Contracts for the tech-focused Nasdaq-100 fell 0.3% and futures for the Dow Jones Industrial Average edged 0.2% lower.<blockquote>标普500期货周一下跌0.2%，表明大盘指数在上周创下7月以来最好的一周后将下跌。以科技股为主的纳斯达克100指数合约下跌0.3%，道琼斯工业平均指数期货小幅下跌0.2%。</blockquote> Data out Monday showed China’s economy grew 4.9% in the third quarter from a year prior, a slowdown from the second quarter’s 7.9% rate. Power shortages and supply-chain problems added to the impact of Beijing’s efforts to rein in its property and technology sectors.<blockquote>周一公布的数据显示，中国经济第三季度同比增长4.9%，较第二季度的7.9%有所放缓。电力短缺和供应链问题加剧了北京控制房地产和科技行业的努力的影响。</blockquote> The slower growth data are “a reminder that China is expected to lose some of its momentum, but also how these global issues like the energy crisis and supply chain issues will filter through to global growth,” said Edward Park, chief investment officer at U.K. investment firm Brooks Macdonald. “There’s just a bit of rebasing of expectations for China and the rest of the world.”<blockquote>英国首席投资官爱德华·帕克(Edward Park)表示，增长数据放缓“提醒人们，中国预计将失去部分动力，同时也提醒人们，能源危机和供应链问题等全球问题将如何影响全球增长”。投资公司布鲁克斯·麦克唐纳。“对中国和世界其他地区的期望只是有所改变。”</blockquote> Major indexes in Asia closed slightly lower. China’s Shanghai Composite was down 0.1%, while the CSI 300 index of large stocks listed in either Shanghai or Shenzhen closed 1.2% lower. Hong Kong’s Hang Seng rose at the end of trading, to close up 0.3%.<blockquote>亚洲主要股指小幅收低。中国上证综指下跌0.1%，沪深300指数收盘下跌1.2%。香港恒生指数尾盘上涨，收涨0.3%。</blockquote> “We’re in a mid-cycle slowdown,” said David Chao, global market strategist for the Asia Pacific ex-Japan region at Invesco, adding that Chinese markets were in for continued uncertainty and volatility in the near term. Still, he added: “Keep in mind the government has many tools to propel the economy forward.”<blockquote>景顺亚太地区（日本除外）全球市场策略师David Chao表示：“我们正处于周期中期放缓。”他补充说，中国市场短期内将面临持续的不确定性和波动。不过，他补充道：“请记住，政府有许多工具来推动经济向前发展。”</blockquote> Brent crude futures, the benchmark in global oil markets, rose 0.9% to $85.65 a barrel. Last week, Brent crude notched its eighth consecutive week of gains—its longest such streak since a 10-week period through April 30, 1999.<blockquote>全球石油市场基准布伦特原油期货上涨0.9%，至每桶85.65美元。上周，布伦特原油连续第八周上涨，这是自1999年4月30日以来的10周内最长的连续上涨。</blockquote> A strong start to earnings season has underpinned hopes that companies can weather mounting challenges. Albertsons and&nbsp;State Street&nbsp;are set to report quarterly results before the market opens.<blockquote>财报季的强劲开局增强了人们对企业能够应对日益严峻挑战的希望。艾伯森和道富银行将在开盘前公布季度业绩。</blockquote> Bitcoin, the world’s largest cryptocurrency by market value, gained 4.1% from its 5 p.m. ET level Sunday to trade at $61,932.69. The U.S.’s first&nbsp;bitcoin exchange-traded fundis expected to start trading Tuesday.<blockquote>按市值计算，全球最大的加密货币比特币较下午5点上涨4.1%。美国东部时间周日交易价格为61,932.69美元。美国首只比特币交易所交易基金预计将于周二开始交易。</blockquote> In bond markets, the yield on the 10-year Treasury note ticked up to 1.603% Monday, from 1.574% Friday. Yields rise when prices fall.<blockquote>在债券市场，10年期国债收益率从周五的1.574%升至周一的1.603%。当价格下跌时，收益率上升。</blockquote> Overseas, the pan-continental Stoxx Europe 600 fell 0.4%, with losses led by the travel and leisure sector.<blockquote>海外方面，泛大陆斯托克欧洲600指数跌0.4%，旅游休闲板块跌幅居前。</blockquote> U.S. industrial production data for September, due at 9:15 a.m. ET, is expected to show a seventh consecutive monthly increase. The measure of output at factories, mines and utilities has been buoyed by strong consumer demand for manufactured goods, though supply-chain disruptions and a semiconductor shortage could curtail auto production and drag down headline figures.<blockquote>美国东部时间上午9:15公布的美国9月份工业生产数据预计将连续第七个月增长。尽管供应链中断和半导体短缺可能会削减汽车产量并拖累整体数据，但消费者对制成品的强劲需求提振了工厂、矿山和公用事业的产出指标。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Stock Futures Fall After Weak China Growth Data<blockquote>中国增长数据疲软后股指期货下跌</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nStock Futures Fall After Weak China Growth Data<blockquote>中国增长数据疲软后股指期货下跌</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nThe Wall Street Journal2021-10-18 16:57\n\n</h4>\n</header>\n<article>\n China’s economy grew 4.9% in the third quarter from a year earlier, slowing sharply from the previous period. U.S. stock futures edged lower after data showed that&nbsp;China’s economic growth slowed sharply&nbsp;in the third quarter, and investors weighed the risk to global growth from stickier-than-anticipated inflation, supply-chain problems and heightened demand for energy.<blockquote>中国经济第三季度同比增长4.9%，较前期大幅放缓。美国股指期货小幅走低，此前数据显示中国经济增长在第三季度大幅放缓，投资者权衡了通胀粘性强于预期、供应链问题和能源需求增加对全球增长的风险。</blockquote> Futures for the S&amp;P 500 declined 0.2% Monday, indicating that the broad market index will dip after&nbsp;notching its best week since July&nbsp;last week. Contracts for the tech-focused Nasdaq-100 fell 0.3% and futures for the Dow Jones Industrial Average edged 0.2% lower.<blockquote>标普500期货周一下跌0.2%，表明大盘指数在上周创下7月以来最好的一周后将下跌。以科技股为主的纳斯达克100指数合约下跌0.3%，道琼斯工业平均指数期货小幅下跌0.2%。</blockquote> Data out Monday showed China’s economy grew 4.9% in the third quarter from a year prior, a slowdown from the second quarter’s 7.9% rate. Power shortages and supply-chain problems added to the impact of Beijing’s efforts to rein in its property and technology sectors.<blockquote>周一公布的数据显示，中国经济第三季度同比增长4.9%，较第二季度的7.9%有所放缓。电力短缺和供应链问题加剧了北京控制房地产和科技行业的努力的影响。</blockquote> The slower growth data are “a reminder that China is expected to lose some of its momentum, but also how these global issues like the energy crisis and supply chain issues will filter through to global growth,” said Edward Park, chief investment officer at U.K. investment firm Brooks Macdonald. “There’s just a bit of rebasing of expectations for China and the rest of the world.”<blockquote>英国首席投资官爱德华·帕克(Edward Park)表示，增长数据放缓“提醒人们，中国预计将失去部分动力，同时也提醒人们，能源危机和供应链问题等全球问题将如何影响全球增长”。投资公司布鲁克斯·麦克唐纳。“对中国和世界其他地区的期望只是有所改变。”</blockquote> Major indexes in Asia closed slightly lower. China’s Shanghai Composite was down 0.1%, while the CSI 300 index of large stocks listed in either Shanghai or Shenzhen closed 1.2% lower. Hong Kong’s Hang Seng rose at the end of trading, to close up 0.3%.<blockquote>亚洲主要股指小幅收低。中国上证综指下跌0.1%，沪深300指数收盘下跌1.2%。香港恒生指数尾盘上涨，收涨0.3%。</blockquote> “We’re in a mid-cycle slowdown,” said David Chao, global market strategist for the Asia Pacific ex-Japan region at Invesco, adding that Chinese markets were in for continued uncertainty and volatility in the near term. Still, he added: “Keep in mind the government has many tools to propel the economy forward.”<blockquote>景顺亚太地区（日本除外）全球市场策略师David Chao表示：“我们正处于周期中期放缓。”他补充说，中国市场短期内将面临持续的不确定性和波动。不过，他补充道：“请记住，政府有许多工具来推动经济向前发展。”</blockquote> Brent crude futures, the benchmark in global oil markets, rose 0.9% to $85.65 a barrel. Last week, Brent crude notched its eighth consecutive week of gains—its longest such streak since a 10-week period through April 30, 1999.<blockquote>全球石油市场基准布伦特原油期货上涨0.9%，至每桶85.65美元。上周，布伦特原油连续第八周上涨，这是自1999年4月30日以来的10周内最长的连续上涨。</blockquote> A strong start to earnings season has underpinned hopes that companies can weather mounting challenges. Albertsons and&nbsp;State Street&nbsp;are set to report quarterly results before the market opens.<blockquote>财报季的强劲开局增强了人们对企业能够应对日益严峻挑战的希望。艾伯森和道富银行将在开盘前公布季度业绩。</blockquote> Bitcoin, the world’s largest cryptocurrency by market value, gained 4.1% from its 5 p.m. ET level Sunday to trade at $61,932.69. The U.S.’s first&nbsp;bitcoin exchange-traded fundis expected to start trading Tuesday.<blockquote>按市值计算，全球最大的加密货币比特币较下午5点上涨4.1%。美国东部时间周日交易价格为61,932.69美元。美国首只比特币交易所交易基金预计将于周二开始交易。</blockquote> In bond markets, the yield on the 10-year Treasury note ticked up to 1.603% Monday, from 1.574% Friday. Yields rise when prices fall.<blockquote>在债券市场，10年期国债收益率从周五的1.574%升至周一的1.603%。当价格下跌时，收益率上升。</blockquote> Overseas, the pan-continental Stoxx Europe 600 fell 0.4%, with losses led by the travel and leisure sector.<blockquote>海外方面，泛大陆斯托克欧洲600指数跌0.4%，旅游休闲板块跌幅居前。</blockquote> U.S. industrial production data for September, due at 9:15 a.m. ET, is expected to show a seventh consecutive monthly increase. The measure of output at factories, mines and utilities has been buoyed by strong consumer demand for manufactured goods, though supply-chain disruptions and a semiconductor shortage could curtail auto production and drag down headline figures.<blockquote>美国东部时间上午9:15公布的美国9月份工业生产数据预计将连续第七个月增长。尽管供应链中断和半导体短缺可能会削减汽车产量并拖累整体数据，但消费者对制成品的强劲需求提振了工厂、矿山和公用事业的产出指标。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.wsj.com/articles/global-stock-markets-dow-update-10-18-2021-11634542924\">The Wall Street Journal</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"SPY":"标普500ETF",".IXIC":"NASDAQ Composite",".DJI":"道琼斯",".SPX":"S&P 500 Index"},"source_url":"https://www.wsj.com/articles/global-stock-markets-dow-update-10-18-2021-11634542924","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1117595956","content_text":"China’s economy grew 4.9% in the third quarter from a year earlier, slowing sharply from the previous period.\n\nU.S. stock futures edged lower after data showed that China’s economic growth slowed sharply in the third quarter, and investors weighed the risk to global growth from stickier-than-anticipated inflation, supply-chain problems and heightened demand for energy.\nFutures for the S&P 500 declined 0.2% Monday, indicating that the broad market index will dip after notching its best week since July last week. Contracts for the tech-focused Nasdaq-100 fell 0.3% and futures for the Dow Jones Industrial Average edged 0.2% lower.\nData out Monday showed China’s economy grew 4.9% in the third quarter from a year prior, a slowdown from the second quarter’s 7.9% rate. Power shortages and supply-chain problems added to the impact of Beijing’s efforts to rein in its property and technology sectors.\nThe slower growth data are “a reminder that China is expected to lose some of its momentum, but also how these global issues like the energy crisis and supply chain issues will filter through to global growth,” said Edward Park, chief investment officer at U.K. investment firm Brooks Macdonald. “There’s just a bit of rebasing of expectations for China and the rest of the world.”\nMajor indexes in Asia closed slightly lower. China’s Shanghai Composite was down 0.1%, while the CSI 300 index of large stocks listed in either Shanghai or Shenzhen closed 1.2% lower. Hong Kong’s Hang Seng rose at the end of trading, to close up 0.3%.\n“We’re in a mid-cycle slowdown,” said David Chao, global market strategist for the Asia Pacific ex-Japan region at Invesco, adding that Chinese markets were in for continued uncertainty and volatility in the near term. Still, he added: “Keep in mind the government has many tools to propel the economy forward.”\nBrent crude futures, the benchmark in global oil markets, rose 0.9% to $85.65 a barrel. Last week, Brent crude notched its eighth consecutive week of gains—its longest such streak since a 10-week period through April 30, 1999.\nA strong start to earnings season has underpinned hopes that companies can weather mounting challenges. Albertsons and State Street are set to report quarterly results before the market opens.\nBitcoin, the world’s largest cryptocurrency by market value, gained 4.1% from its 5 p.m. ET level Sunday to trade at $61,932.69. The U.S.’s first bitcoin exchange-traded fundis expected to start trading Tuesday.\nIn bond markets, the yield on the 10-year Treasury note ticked up to 1.603% Monday, from 1.574% Friday. Yields rise when prices fall.\nOverseas, the pan-continental Stoxx Europe 600 fell 0.4%, with losses led by the travel and leisure sector.\nU.S. industrial production data for September, due at 9:15 a.m. ET, is expected to show a seventh consecutive monthly increase. The measure of output at factories, mines and utilities has been buoyed by strong consumer demand for manufactured goods, though supply-chain disruptions and a semiconductor shortage could curtail auto production and drag down headline figures.","news_type":1,"symbols_score_info":{".SPX":0.9,"SPY":0.9,".IXIC":0.9,".DJI":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"CN"},{"id":850974828,"gmtCreate":1634549867953,"gmtModify":1634550284441,"author":{"id":"4091065867132370","authorId":"4091065867132370","name":"STARBUY","avatar":"https://static.tigerbbs.com/5848788c7833ba7ae5f3810f3d982ccd","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"authorIdStr":"4091065867132370","idStr":"4091065867132370"},"htmlText":"Nice","listText":"Nice","text":"Nice","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/850974828","repostId":1117595956,"repostType":4,"repost":{"id":"1117595956","kind":"news","pubTimestamp":1634547456,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1117595956?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-10-18 16:57","market":"us","language":"en","title":"Stock Futures Fall After Weak China Growth Data<blockquote>中国增长数据疲软后股指期货下跌</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1117595956","media":"The Wall Street Journal","summary":"China’s economy grew 4.9% in the third quarter from a year earlier, slowing sharply from the previou","content":" China’s economy grew 4.9% in the third quarter from a year earlier, slowing sharply from the previous period. U.S. stock futures edged lower after data showed that&nbsp;China’s economic growth slowed sharply&nbsp;in the third quarter, and investors weighed the risk to global growth from stickier-than-anticipated inflation, supply-chain problems and heightened demand for energy.<blockquote>中国经济第三季度同比增长4.9%，较前期大幅放缓。美国股指期货小幅走低，此前数据显示中国经济增长在第三季度大幅放缓，投资者权衡了通胀粘性强于预期、供应链问题和能源需求增加对全球增长的风险。</blockquote> Futures for the S&amp;P 500 declined 0.2% Monday, indicating that the broad market index will dip after&nbsp;notching its best week since July&nbsp;last week. Contracts for the tech-focused Nasdaq-100 fell 0.3% and futures for the Dow Jones Industrial Average edged 0.2% lower.<blockquote>标普500期货周一下跌0.2%，表明大盘指数在上周创下7月以来最好的一周后将下跌。以科技股为主的纳斯达克100指数合约下跌0.3%，道琼斯工业平均指数期货小幅下跌0.2%。</blockquote> Data out Monday showed China’s economy grew 4.9% in the third quarter from a year prior, a slowdown from the second quarter’s 7.9% rate. Power shortages and supply-chain problems added to the impact of Beijing’s efforts to rein in its property and technology sectors.<blockquote>周一公布的数据显示，中国经济第三季度同比增长4.9%，较第二季度的7.9%有所放缓。电力短缺和供应链问题加剧了北京控制房地产和科技行业的努力的影响。</blockquote> The slower growth data are “a reminder that China is expected to lose some of its momentum, but also how these global issues like the energy crisis and supply chain issues will filter through to global growth,” said Edward Park, chief investment officer at U.K. investment firm Brooks Macdonald. “There’s just a bit of rebasing of expectations for China and the rest of the world.”<blockquote>英国首席投资官爱德华·帕克(Edward Park)表示，增长数据放缓“提醒人们，中国预计将失去部分动力，同时也提醒人们，能源危机和供应链问题等全球问题将如何影响全球增长”。投资公司布鲁克斯·麦克唐纳。“对中国和世界其他地区的期望只是有所改变。”</blockquote> Major indexes in Asia closed slightly lower. China’s Shanghai Composite was down 0.1%, while the CSI 300 index of large stocks listed in either Shanghai or Shenzhen closed 1.2% lower. Hong Kong’s Hang Seng rose at the end of trading, to close up 0.3%.<blockquote>亚洲主要股指小幅收低。中国上证综指下跌0.1%，沪深300指数收盘下跌1.2%。香港恒生指数尾盘上涨，收涨0.3%。</blockquote> “We’re in a mid-cycle slowdown,” said David Chao, global market strategist for the Asia Pacific ex-Japan region at Invesco, adding that Chinese markets were in for continued uncertainty and volatility in the near term. Still, he added: “Keep in mind the government has many tools to propel the economy forward.”<blockquote>景顺亚太地区（日本除外）全球市场策略师David Chao表示：“我们正处于周期中期放缓。”他补充说，中国市场短期内将面临持续的不确定性和波动。不过，他补充道：“请记住，政府有许多工具来推动经济向前发展。”</blockquote> Brent crude futures, the benchmark in global oil markets, rose 0.9% to $85.65 a barrel. Last week, Brent crude notched its eighth consecutive week of gains—its longest such streak since a 10-week period through April 30, 1999.<blockquote>全球石油市场基准布伦特原油期货上涨0.9%，至每桶85.65美元。上周，布伦特原油连续第八周上涨，这是自1999年4月30日以来的10周内最长的连续上涨。</blockquote> A strong start to earnings season has underpinned hopes that companies can weather mounting challenges. Albertsons and&nbsp;State Street&nbsp;are set to report quarterly results before the market opens.<blockquote>财报季的强劲开局增强了人们对企业能够应对日益严峻挑战的希望。艾伯森和道富银行将在开盘前公布季度业绩。</blockquote> Bitcoin, the world’s largest cryptocurrency by market value, gained 4.1% from its 5 p.m. ET level Sunday to trade at $61,932.69. The U.S.’s first&nbsp;bitcoin exchange-traded fundis expected to start trading Tuesday.<blockquote>按市值计算，全球最大的加密货币比特币较下午5点上涨4.1%。美国东部时间周日交易价格为61,932.69美元。美国首只比特币交易所交易基金预计将于周二开始交易。</blockquote> In bond markets, the yield on the 10-year Treasury note ticked up to 1.603% Monday, from 1.574% Friday. Yields rise when prices fall.<blockquote>在债券市场，10年期国债收益率从周五的1.574%升至周一的1.603%。当价格下跌时，收益率上升。</blockquote> Overseas, the pan-continental Stoxx Europe 600 fell 0.4%, with losses led by the travel and leisure sector.<blockquote>海外方面，泛大陆斯托克欧洲600指数跌0.4%，旅游休闲板块跌幅居前。</blockquote> U.S. industrial production data for September, due at 9:15 a.m. ET, is expected to show a seventh consecutive monthly increase. The measure of output at factories, mines and utilities has been buoyed by strong consumer demand for manufactured goods, though supply-chain disruptions and a semiconductor shortage could curtail auto production and drag down headline figures.<blockquote>美国东部时间上午9:15公布的美国9月份工业生产数据预计将连续第七个月增长。尽管供应链中断和半导体短缺可能会削减汽车产量并拖累整体数据，但消费者对制成品的强劲需求提振了工厂、矿山和公用事业的产出指标。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Stock Futures Fall After Weak China Growth Data<blockquote>中国增长数据疲软后股指期货下跌</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nStock Futures Fall After Weak China Growth Data<blockquote>中国增长数据疲软后股指期货下跌</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nThe Wall Street Journal2021-10-18 16:57\n\n</h4>\n</header>\n<article>\n China’s economy grew 4.9% in the third quarter from a year earlier, slowing sharply from the previous period. U.S. stock futures edged lower after data showed that&nbsp;China’s economic growth slowed sharply&nbsp;in the third quarter, and investors weighed the risk to global growth from stickier-than-anticipated inflation, supply-chain problems and heightened demand for energy.<blockquote>中国经济第三季度同比增长4.9%，较前期大幅放缓。美国股指期货小幅走低，此前数据显示中国经济增长在第三季度大幅放缓，投资者权衡了通胀粘性强于预期、供应链问题和能源需求增加对全球增长的风险。</blockquote> Futures for the S&amp;P 500 declined 0.2% Monday, indicating that the broad market index will dip after&nbsp;notching its best week since July&nbsp;last week. Contracts for the tech-focused Nasdaq-100 fell 0.3% and futures for the Dow Jones Industrial Average edged 0.2% lower.<blockquote>标普500期货周一下跌0.2%，表明大盘指数在上周创下7月以来最好的一周后将下跌。以科技股为主的纳斯达克100指数合约下跌0.3%，道琼斯工业平均指数期货小幅下跌0.2%。</blockquote> Data out Monday showed China’s economy grew 4.9% in the third quarter from a year prior, a slowdown from the second quarter’s 7.9% rate. Power shortages and supply-chain problems added to the impact of Beijing’s efforts to rein in its property and technology sectors.<blockquote>周一公布的数据显示，中国经济第三季度同比增长4.9%，较第二季度的7.9%有所放缓。电力短缺和供应链问题加剧了北京控制房地产和科技行业的努力的影响。</blockquote> The slower growth data are “a reminder that China is expected to lose some of its momentum, but also how these global issues like the energy crisis and supply chain issues will filter through to global growth,” said Edward Park, chief investment officer at U.K. investment firm Brooks Macdonald. “There’s just a bit of rebasing of expectations for China and the rest of the world.”<blockquote>英国首席投资官爱德华·帕克(Edward Park)表示，增长数据放缓“提醒人们，中国预计将失去部分动力，同时也提醒人们，能源危机和供应链问题等全球问题将如何影响全球增长”。投资公司布鲁克斯·麦克唐纳。“对中国和世界其他地区的期望只是有所改变。”</blockquote> Major indexes in Asia closed slightly lower. China’s Shanghai Composite was down 0.1%, while the CSI 300 index of large stocks listed in either Shanghai or Shenzhen closed 1.2% lower. Hong Kong’s Hang Seng rose at the end of trading, to close up 0.3%.<blockquote>亚洲主要股指小幅收低。中国上证综指下跌0.1%，沪深300指数收盘下跌1.2%。香港恒生指数尾盘上涨，收涨0.3%。</blockquote> “We’re in a mid-cycle slowdown,” said David Chao, global market strategist for the Asia Pacific ex-Japan region at Invesco, adding that Chinese markets were in for continued uncertainty and volatility in the near term. Still, he added: “Keep in mind the government has many tools to propel the economy forward.”<blockquote>景顺亚太地区（日本除外）全球市场策略师David Chao表示：“我们正处于周期中期放缓。”他补充说，中国市场短期内将面临持续的不确定性和波动。不过，他补充道：“请记住，政府有许多工具来推动经济向前发展。”</blockquote> Brent crude futures, the benchmark in global oil markets, rose 0.9% to $85.65 a barrel. Last week, Brent crude notched its eighth consecutive week of gains—its longest such streak since a 10-week period through April 30, 1999.<blockquote>全球石油市场基准布伦特原油期货上涨0.9%，至每桶85.65美元。上周，布伦特原油连续第八周上涨，这是自1999年4月30日以来的10周内最长的连续上涨。</blockquote> A strong start to earnings season has underpinned hopes that companies can weather mounting challenges. Albertsons and&nbsp;State Street&nbsp;are set to report quarterly results before the market opens.<blockquote>财报季的强劲开局增强了人们对企业能够应对日益严峻挑战的希望。艾伯森和道富银行将在开盘前公布季度业绩。</blockquote> Bitcoin, the world’s largest cryptocurrency by market value, gained 4.1% from its 5 p.m. ET level Sunday to trade at $61,932.69. The U.S.’s first&nbsp;bitcoin exchange-traded fundis expected to start trading Tuesday.<blockquote>按市值计算，全球最大的加密货币比特币较下午5点上涨4.1%。美国东部时间周日交易价格为61,932.69美元。美国首只比特币交易所交易基金预计将于周二开始交易。</blockquote> In bond markets, the yield on the 10-year Treasury note ticked up to 1.603% Monday, from 1.574% Friday. Yields rise when prices fall.<blockquote>在债券市场，10年期国债收益率从周五的1.574%升至周一的1.603%。当价格下跌时，收益率上升。</blockquote> Overseas, the pan-continental Stoxx Europe 600 fell 0.4%, with losses led by the travel and leisure sector.<blockquote>海外方面，泛大陆斯托克欧洲600指数跌0.4%，旅游休闲板块跌幅居前。</blockquote> U.S. industrial production data for September, due at 9:15 a.m. ET, is expected to show a seventh consecutive monthly increase. The measure of output at factories, mines and utilities has been buoyed by strong consumer demand for manufactured goods, though supply-chain disruptions and a semiconductor shortage could curtail auto production and drag down headline figures.<blockquote>美国东部时间上午9:15公布的美国9月份工业生产数据预计将连续第七个月增长。尽管供应链中断和半导体短缺可能会削减汽车产量并拖累整体数据，但消费者对制成品的强劲需求提振了工厂、矿山和公用事业的产出指标。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.wsj.com/articles/global-stock-markets-dow-update-10-18-2021-11634542924\">The Wall Street Journal</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"SPY":"标普500ETF",".IXIC":"NASDAQ Composite",".DJI":"道琼斯",".SPX":"S&P 500 Index"},"source_url":"https://www.wsj.com/articles/global-stock-markets-dow-update-10-18-2021-11634542924","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1117595956","content_text":"China’s economy grew 4.9% in the third quarter from a year earlier, slowing sharply from the previous period.\n\nU.S. stock futures edged lower after data showed that China’s economic growth slowed sharply in the third quarter, and investors weighed the risk to global growth from stickier-than-anticipated inflation, supply-chain problems and heightened demand for energy.\nFutures for the S&P 500 declined 0.2% Monday, indicating that the broad market index will dip after notching its best week since July last week. Contracts for the tech-focused Nasdaq-100 fell 0.3% and futures for the Dow Jones Industrial Average edged 0.2% lower.\nData out Monday showed China’s economy grew 4.9% in the third quarter from a year prior, a slowdown from the second quarter’s 7.9% rate. Power shortages and supply-chain problems added to the impact of Beijing’s efforts to rein in its property and technology sectors.\nThe slower growth data are “a reminder that China is expected to lose some of its momentum, but also how these global issues like the energy crisis and supply chain issues will filter through to global growth,” said Edward Park, chief investment officer at U.K. investment firm Brooks Macdonald. “There’s just a bit of rebasing of expectations for China and the rest of the world.”\nMajor indexes in Asia closed slightly lower. China’s Shanghai Composite was down 0.1%, while the CSI 300 index of large stocks listed in either Shanghai or Shenzhen closed 1.2% lower. Hong Kong’s Hang Seng rose at the end of trading, to close up 0.3%.\n“We’re in a mid-cycle slowdown,” said David Chao, global market strategist for the Asia Pacific ex-Japan region at Invesco, adding that Chinese markets were in for continued uncertainty and volatility in the near term. Still, he added: “Keep in mind the government has many tools to propel the economy forward.”\nBrent crude futures, the benchmark in global oil markets, rose 0.9% to $85.65 a barrel. Last week, Brent crude notched its eighth consecutive week of gains—its longest such streak since a 10-week period through April 30, 1999.\nA strong start to earnings season has underpinned hopes that companies can weather mounting challenges. Albertsons and State Street are set to report quarterly results before the market opens.\nBitcoin, the world’s largest cryptocurrency by market value, gained 4.1% from its 5 p.m. ET level Sunday to trade at $61,932.69. The U.S.’s first bitcoin exchange-traded fundis expected to start trading Tuesday.\nIn bond markets, the yield on the 10-year Treasury note ticked up to 1.603% Monday, from 1.574% Friday. Yields rise when prices fall.\nOverseas, the pan-continental Stoxx Europe 600 fell 0.4%, with losses led by the travel and leisure sector.\nU.S. industrial production data for September, due at 9:15 a.m. ET, is expected to show a seventh consecutive monthly increase. The measure of output at factories, mines and utilities has been buoyed by strong consumer demand for manufactured goods, though supply-chain disruptions and a semiconductor shortage could curtail auto production and drag down headline figures.","news_type":1,"symbols_score_info":{".SPX":0.9,"SPY":0.9,".IXIC":0.9,".DJI":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"CN"}],"hasMoreComments":true,"newsSizeData":{"likeSize":34,"commentSize":4,"repostSize":0,"favoriteSize":0,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false},"isCrawlerRequest":true}