Q3 GDP: Economic activity decelerated to 2.0% annualized rate amid Delta variant, supply concerns_老虎社区_美港股上老虎

Q3 GDP: Economic activity decelerated to 2.0% annualized rate amid Delta variant, supply concerns

finance.yahoo2021-10-28

The U.S. economy expanded at its slowest clip in over a year in the third quarter, with a reopening surge in activity quickly beginning to fade. The Bureau of Economic Analysis released its first ...

网页链接

免责声明：本文观点仅代表作者个人观点，不构成本平台的投资建议，本平台不对文章信息准确性、完整性和及时性做出任何保证，亦不对因使用或信赖文章信息引发的任何损失承担责任。

CLOUD1127
·2021-10-28
Good
回复
1
举报

热议股票

7x24

全部

{"i18n":{"language":"zh_CN"},"data":{"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1108550578?lang=zh_CN&edition=full","thumbnail":"","is_english":true,"pubTime":"2021-10-28 20:51","share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","id":"1108550578","market":"hk","top_or_hot":-1,"title":"Q3 GDP: Economic activity decelerated to 2.0% annualized rate amid Delta variant, supply concerns","media":"finance.yahoo","content":"<div>\nThe U.S. economy expanded at its slowest clip in over a year in the third quarter, with a reopening surge in activity quickly beginning to fade.\nThe Bureau of Economic Analysis released its first ...\n\n<a href=\"https://finance.yahoo.com/news/gross-domestic-product-gdp-q3-us-2021-181740802.html\">网页链接</a>\n\n</div>\n","source":"lsy1612507957220","html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Q3 GDP: Economic activity decelerated to 2.0% annualized rate amid Delta variant, supply concerns</title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 11px; color: #7E829C; margin: 0;line-height: 11px;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nQ3 GDP: Economic activity decelerated to 2.0% annualized rate amid Delta variant, supply concerns\n</h2>\n\n<h4 class=\"meta\">\n\n\n2021-10-28 20:51 GMT+8&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href=https://finance.yahoo.com/news/gross-domestic-product-gdp-q3-us-2021-181740802.html>finance.yahoo</a>\n\n\n</h4>\n\n</header>\n<article>\n<div>\nThe U.S. economy expanded at its slowest clip in over a year in the third quarter, with a reopening surge in activity quickly beginning to fade.\nThe Bureau of Economic Analysis released its first ...\n\n<a href=\"https://finance.yahoo.com/news/gross-domestic-product-gdp-q3-us-2021-181740802.html\">网页链接</a>\n\n</div>\n\n\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","isBrief":false,"type":0,"news_type":1,"symbol":".SPX","symbol_name":"S&P 500 Index","start_time":0,"source_url":"https://finance.yahoo.com/news/gross-domestic-product-gdp-q3-us-2021-181740802.html","article_id":"1108550578","we_media_id":null,"thumbnails":[],"rights":null,"url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1108550578","pubTimestamp":1635425513,"columns":[],"sourceInfo":{"source_id":"lsy1612507957220","name":"finance.yahoo"},"weMediaInfo":null,"summary":"The U.S. economy expanded at its slowest clip in over a year in the third quarter, with a reopening ","collect":0,"end_time":0,"defaultTopTitle":"yahoo.com","property":[],"viewcount":null,"language":"en","relate_stocks":{".SPX":"S&P 500 Index",".IXIC":"NASDAQ Composite",".DJI":"道琼斯"},"translate_title":"第三季度国内生产总值：由于德尔塔变异毒株和供应担忧，经济活动折合成年率放缓至2.0%","themeId":null,"isJumpTheme":false,"ttsUrl":null,"symbols_score_info":{".SPX":0.9,".IXIC":0.9,".DJI":0.9},"content_text":"The U.S. economy expanded at its slowest clip in over a year in the third quarter, with a reopening surge in activity quickly beginning to fade.\nThe Bureau of Economic Analysis released its first estimate of third-quarter gross domestic product (GPD) on Wednesday. Here were the main metrics economists from the print, based on consensus estimates compiled by Bloomberg:\n\nGDP quarter-over-quarter, annualized:2.0% vs. 2.6% expected, 6.7% in Q2\nPersonal consumption:1.6% vs. 0.9% expected, 12.0% in Q2\nCore personal consumption expenditures, quarter-over-quarter: 4.5% vs. 4.5% expected, 6.1% in Q2\n\nThe slowdown in economic activity coincided with the resurgence in Delta variant-related coronavirus cases in the July through September quarter. Positive impacts from stimulus checks and other economic relief delivered by the government earlier this year also dwindled. And supply chain challenges have capped companies' abilities to keep up with consumer demand.\n\"The deceleration in real GDP in the third quarter was led by a slowdown in consumer spending. A resurgence of COVID-19 cases resulted in new restrictions and delays in the reopening of establishments in some parts of the country,\" the Bureau of Economic Analysis said in its release on Thursday. \"In the third quarter, government assistance payments in the form of forgivable loans to businesses, grants to state and local governments, and social benefits to households all decreased.\"\nConsumption, the largest component of U.S. GDP comprising about two-thirds of overall economic activity, slowed to a 1.6% rate in the third quarter, also marking the weakest pace since the second quarter of 2020.\nA forklift driver works at the port of Los Angeles, California, the United States, on Oct. 22, 2021. As the Christmas shopping season is approaching, the Biden administration is facing growing pressure to ease the supply problem. The port of Los Angeles was asked to operate 24 hours a day and 7 days a week. The port of Long Beach started nighttime and weekend shifts several weeks ago to move to full-scale operations. (Photo by Xinhua via Getty Images)\nHeading into Thursday's report, monthly retail sales data from the Commerce Department came in mixed for the third quarter to already reflect a marked deceleration in consumer spending. Sales dropped much more than expected in July before rebounding in August and September, albeit to monthly growth rates still well below the surges seen earlier this year.\nConsumer confidence, which serves as one indicator of consumers' propensity to spend and stoke economic activity, followed a similar trend. The Conference Board's September consumer confidence index, which does not factor into calculations of GDP, declined in each of July, August and September, reflecting a deterioration in consumer optimism amid the Delta variant and rising prices.\nOther components of GDP were also tepid for the third quarter. Net exports served as a drag yet again to headline GDP and subtracted 1.1 percentage points from the headline rate, owing to a yawning trade deficit. The goods trade gap widened to a record high in September as exports sank and imports rose, with businesses attempting to bring in goods to keep pace with demand.\nResidential fixed investment, which tracks housing market activity, also dragged on GDP for a second straight quarter after contributing to growth earlier this year, with tight inventory levels and record surges in prices deterring would-be homebuyers.\nOther components contributed more strongly to GDP, however. Inventories added more than 2 percentage points to headline GDP after back-to-back quarters of declines, suggesting businesses were working to replenish out-of-stocks. Government spending also added about 0.1 percentage points to headline GDP, reversing some declines from the prior quarter.","kind":"news","is_publish_news":true,"is_publish_highlight":true,"is_publish_live":false,"is_publish_wemedia":null,"editions":null,"column":"","sentiment":"0","news_tag":"","news_rank":0,"symbols":[],"gpt_button":0,"need_auth":false,"code":"91000000","status":"200"},"commentList":[{"id":854141208,"gmtCreate":1635429887005,"gmtModify":1635429919302,"author":{"id":"3584019054184037","authorId":"3584019054184037","name":"CLOUD1127","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"idStr":"3584019054184037","authorIdStr":"3584019054184037"},"htmlText":"Good","listText":"Good","text":"Good","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/854141208","repostId":1108550578,"repostType":2,"repost":{"id":"1108550578","kind":"news","pubTimestamp":1635425513,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1108550578?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-10-28 20:51","market":"hk","language":"en","title":"Q3 GDP: Economic activity decelerated to 2.0% annualized rate amid Delta variant, supply concerns<blockquote>第三季度GDP：由于德尔塔变异毒株和供应担忧，经济活动年化率放缓至2.0%</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1108550578","media":"finance.yahoo","summary":"The U.S. economy expanded at its slowest clip in over a year in the third quarter, with a reopening ","content":"The U.S. economy expanded at its slowest clip in over a year in the third quarter, with a reopening surge in activity quickly beginning to fade.<blockquote>美国经济第三季度以一年多来最慢的速度扩张，重新开放的活动激增很快开始消退。</blockquote> The Bureau of Economic Analysis released its first estimate of third-quarter gross domestic product (GPD) on Wednesday. Here were the main metrics economists from the print, based on consensus estimates compiled by Bloomberg:<blockquote>经济分析局周三发布了对第三季度国内生产总值（GPD）的首次估计。以下是经济学家根据彭博社编制的共识估计得出的主要指标：</blockquote> <ul> <li>GDP quarter-over-quarter, annualized:2.0% vs. 2.6% expected, 6.7% in Q2<blockquote><ul><li>GDP环比、年化：2.0%，预期为2.6%，第二季度为6.7%</li></ul></blockquote></li> <li>Personal consumption:1.6% vs. 0.9% expected, 12.0% in Q2<blockquote><li>个人消费：1.6%，预期为0.9%，第二季度为12.0%</li></blockquote></li> <li>Core personal consumption expenditures, quarter-over-quarter: 4.5% vs. 4.5% expected, 6.1% in Q2<blockquote><li>核心个人消费支出，季度环比：4.5%，预期为4.5%，第二季度为6.1%</li></blockquote></li> </ul> The slowdown in economic activity coincided with the resurgence in Delta variant-related coronavirus cases in the July through September quarter. Positive impacts from stimulus checks and other economic relief delivered by the government earlier this year also dwindled. And supply chain challenges have capped companies' abilities to keep up with consumer demand.<blockquote>经济活动放缓与7月至9月季度德尔塔变异毒株相关冠状病毒病例死灰复燃同时发生。政府今年早些时候实施的刺激检查和其他经济救济措施的积极影响也有所减弱。供应链挑战限制了公司满足消费者需求的能力。</blockquote> \"The deceleration in real GDP in the third quarter was led by a slowdown in consumer spending. A resurgence of COVID-19 cases resulted in new restrictions and delays in the reopening of establishments in some parts of the country,\" the Bureau of Economic Analysis said in its release on Thursday. \"In the third quarter, government assistance payments in the form of forgivable loans to businesses, grants to state and local governments, and social benefits to households all decreased.\"<blockquote>“第三季度实际GDP的减速是由消费者支出放缓导致的。COVID-19病例的死灰复燃导致该国部分地区的机构重新开放受到新的限制和延迟，”经济分析局在周四的新闻稿中表示。“第三季度，政府以向企业提供的可豁免贷款、向州和地方政府提供的补助金以及向家庭提供的社会福利等形式提供的援助均有所下降。”</blockquote> Consumption, the largest component of U.S. GDP comprising about two-thirds of overall economic activity, slowed to a 1.6% rate in the third quarter, also marking the weakest pace since the second quarter of 2020.<blockquote>消费是美国GDP的最大组成部分，约占整体经济活动的三分之二，第三季度增速放缓至1.6%，也是自2020年第二季度以来的最低增速。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/cea13febd79678ff99e8948c5fd822d7\" tg-width=\"705\" tg-height=\"470\" width=\"100%\" height=\"auto\">A forklift driver works at the port of Los Angeles, California, the United States, on Oct. 22, 2021. As the Christmas shopping season is approaching, the Biden administration is facing growing pressure to ease the supply problem. The port of Los Angeles was asked to operate 24 hours a day and 7 days a week. The port of Long Beach started nighttime and weekend shifts several weeks ago to move to full-scale operations. (Photo by Xinhua via Getty Images)<blockquote>2021年10月22日，一名叉车司机在美国加利福尼亚州洛杉矶港工作。随着圣诞购物季的临近，拜登政府缓解供应问题的压力越来越大。洛杉矶港被要求每周7天、每天24小时运营。长滩港几周前开始夜班和周末轮班，以全面运营。（新华社摄，盖蒂图片社）</blockquote> Heading into Thursday's report, monthly retail sales data from the Commerce Department came in mixed for the third quarter to already reflect a marked deceleration in consumer spending. Sales dropped much more than expected in July before rebounding in August and September, albeit to monthly growth rates still well below the surges seen earlier this year.<blockquote>在周四的报告发布之前，商务部第三季度月度零售销售数据好坏参半，已经反映出消费者支出明显放缓。7月份销售额下降幅度远高于预期，然后在8月和9月反弹，尽管月度增长率仍远低于今年早些时候的飙升。</blockquote> Consumer confidence, which serves as one indicator of consumers' propensity to spend and stoke economic activity, followed a similar trend. The Conference Board's September consumer confidence index, which does not factor into calculations of GDP, declined in each of July, August and September, reflecting a deterioration in consumer optimism amid the Delta variant and rising prices.<blockquote>作为消费者消费倾向和刺激经济活动的指标之一的消费者信心也遵循类似的趋势。世界大型企业联合会9月份消费者信心指数（未计入GDP计算）在7月、8月和9月均有所下降，反映出德尔塔变异毒株和物价上涨导致消费者乐观情绪恶化。</blockquote> Other components of GDP were also tepid for the third quarter. Net exports served as a drag yet again to headline GDP and subtracted 1.1 percentage points from the headline rate, owing to a yawning trade deficit. The goods trade gap widened to a record high in September as exports sank and imports rose, with businesses attempting to bring in goods to keep pace with demand.<blockquote>第三季度GDP的其他组成部分也不温不火。由于贸易逆差不断扩大，净出口再次拖累了整体GDP，并使整体增长率下降了1.1个百分点。由于出口下降和进口上升，9月份货物贸易逆差扩大至历史新高，企业试图进口货物以满足需求。</blockquote> Residential fixed investment, which tracks housing market activity, also dragged on GDP for a second straight quarter after contributing to growth earlier this year, with tight inventory levels and record surges in prices deterring would-be homebuyers.<blockquote>跟踪房地产市场活动的住宅固定投资在今年早些时候为增长做出贡献后，也连续第二个季度拖累GDP，库存水平紧张和创纪录的价格飙升阻碍了潜在购房者。</blockquote> Other components contributed more strongly to GDP, however. Inventories added more than 2 percentage points to headline GDP after back-to-back quarters of declines, suggesting businesses were working to replenish out-of-stocks. Government spending also added about 0.1 percentage points to headline GDP, reversing some declines from the prior quarter.<blockquote>然而，其他组成部分对GDP的贡献更大。在连续几个季度下降后，库存使整体GDP增加了2个百分点以上，这表明企业正在努力补充缺货。政府支出也使整体GDP增加了约0.1个百分点，扭转了上一季度的部分下降趋势。</blockquote>","source":"lsy1612507957220","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Q3 GDP: Economic activity decelerated to 2.0% annualized rate amid Delta variant, supply concerns<blockquote>第三季度GDP：由于德尔塔变异毒株和供应担忧，经济活动年化率放缓至2.0%</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nQ3 GDP: Economic activity decelerated to 2.0% annualized rate amid Delta variant, supply concerns<blockquote>第三季度GDP：由于德尔塔变异毒株和供应担忧，经济活动年化率放缓至2.0%</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nfinance.yahoo2021-10-28 20:51\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nThe U.S. economy expanded at its slowest clip in over a year in the third quarter, with a reopening surge in activity quickly beginning to fade.<blockquote>美国经济第三季度以一年多来最慢的速度扩张，重新开放的活动激增很快开始消退。</blockquote> The Bureau of Economic Analysis released its first estimate of third-quarter gross domestic product (GPD) on Wednesday. Here were the main metrics economists from the print, based on consensus estimates compiled by Bloomberg:<blockquote>经济分析局周三发布了对第三季度国内生产总值（GPD）的首次估计。以下是经济学家根据彭博社编制的共识估计得出的主要指标：</blockquote> <ul> <li>GDP quarter-over-quarter, annualized:2.0% vs. 2.6% expected, 6.7% in Q2<blockquote><ul><li>GDP环比、年化：2.0%，预期为2.6%，第二季度为6.7%</li></ul></blockquote></li> <li>Personal consumption:1.6% vs. 0.9% expected, 12.0% in Q2<blockquote><li>个人消费：1.6%，预期为0.9%，第二季度为12.0%</li></blockquote></li> <li>Core personal consumption expenditures, quarter-over-quarter: 4.5% vs. 4.5% expected, 6.1% in Q2<blockquote><li>核心个人消费支出，季度环比：4.5%，预期为4.5%，第二季度为6.1%</li></blockquote></li> </ul> The slowdown in economic activity coincided with the resurgence in Delta variant-related coronavirus cases in the July through September quarter. Positive impacts from stimulus checks and other economic relief delivered by the government earlier this year also dwindled. And supply chain challenges have capped companies' abilities to keep up with consumer demand.<blockquote>经济活动放缓与7月至9月季度德尔塔变异毒株相关冠状病毒病例死灰复燃同时发生。政府今年早些时候实施的刺激检查和其他经济救济措施的积极影响也有所减弱。供应链挑战限制了公司满足消费者需求的能力。</blockquote> \"The deceleration in real GDP in the third quarter was led by a slowdown in consumer spending. A resurgence of COVID-19 cases resulted in new restrictions and delays in the reopening of establishments in some parts of the country,\" the Bureau of Economic Analysis said in its release on Thursday. \"In the third quarter, government assistance payments in the form of forgivable loans to businesses, grants to state and local governments, and social benefits to households all decreased.\"<blockquote>“第三季度实际GDP的减速是由消费者支出放缓导致的。COVID-19病例的死灰复燃导致该国部分地区的机构重新开放受到新的限制和延迟，”经济分析局在周四的新闻稿中表示。“第三季度，政府以向企业提供的可豁免贷款、向州和地方政府提供的补助金以及向家庭提供的社会福利等形式提供的援助均有所下降。”</blockquote> Consumption, the largest component of U.S. GDP comprising about two-thirds of overall economic activity, slowed to a 1.6% rate in the third quarter, also marking the weakest pace since the second quarter of 2020.<blockquote>消费是美国GDP的最大组成部分，约占整体经济活动的三分之二，第三季度增速放缓至1.6%，也是自2020年第二季度以来的最低增速。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/cea13febd79678ff99e8948c5fd822d7\" tg-width=\"705\" tg-height=\"470\" width=\"100%\" height=\"auto\">A forklift driver works at the port of Los Angeles, California, the United States, on Oct. 22, 2021. As the Christmas shopping season is approaching, the Biden administration is facing growing pressure to ease the supply problem. The port of Los Angeles was asked to operate 24 hours a day and 7 days a week. The port of Long Beach started nighttime and weekend shifts several weeks ago to move to full-scale operations. (Photo by Xinhua via Getty Images)<blockquote>2021年10月22日，一名叉车司机在美国加利福尼亚州洛杉矶港工作。随着圣诞购物季的临近，拜登政府缓解供应问题的压力越来越大。洛杉矶港被要求每周7天、每天24小时运营。长滩港几周前开始夜班和周末轮班，以全面运营。（新华社摄，盖蒂图片社）</blockquote> Heading into Thursday's report, monthly retail sales data from the Commerce Department came in mixed for the third quarter to already reflect a marked deceleration in consumer spending. Sales dropped much more than expected in July before rebounding in August and September, albeit to monthly growth rates still well below the surges seen earlier this year.<blockquote>在周四的报告发布之前，商务部第三季度月度零售销售数据好坏参半，已经反映出消费者支出明显放缓。7月份销售额下降幅度远高于预期，然后在8月和9月反弹，尽管月度增长率仍远低于今年早些时候的飙升。</blockquote> Consumer confidence, which serves as one indicator of consumers' propensity to spend and stoke economic activity, followed a similar trend. The Conference Board's September consumer confidence index, which does not factor into calculations of GDP, declined in each of July, August and September, reflecting a deterioration in consumer optimism amid the Delta variant and rising prices.<blockquote>作为消费者消费倾向和刺激经济活动的指标之一的消费者信心也遵循类似的趋势。世界大型企业联合会9月份消费者信心指数（未计入GDP计算）在7月、8月和9月均有所下降，反映出德尔塔变异毒株和物价上涨导致消费者乐观情绪恶化。</blockquote> Other components of GDP were also tepid for the third quarter. Net exports served as a drag yet again to headline GDP and subtracted 1.1 percentage points from the headline rate, owing to a yawning trade deficit. The goods trade gap widened to a record high in September as exports sank and imports rose, with businesses attempting to bring in goods to keep pace with demand.<blockquote>第三季度GDP的其他组成部分也不温不火。由于贸易逆差不断扩大，净出口再次拖累了整体GDP，并使整体增长率下降了1.1个百分点。由于出口下降和进口上升，9月份货物贸易逆差扩大至历史新高，企业试图进口货物以满足需求。</blockquote> Residential fixed investment, which tracks housing market activity, also dragged on GDP for a second straight quarter after contributing to growth earlier this year, with tight inventory levels and record surges in prices deterring would-be homebuyers.<blockquote>跟踪房地产市场活动的住宅固定投资在今年早些时候为增长做出贡献后，也连续第二个季度拖累GDP，库存水平紧张和创纪录的价格飙升阻碍了潜在购房者。</blockquote> Other components contributed more strongly to GDP, however. Inventories added more than 2 percentage points to headline GDP after back-to-back quarters of declines, suggesting businesses were working to replenish out-of-stocks. Government spending also added about 0.1 percentage points to headline GDP, reversing some declines from the prior quarter.<blockquote>然而，其他组成部分对GDP的贡献更大。在连续几个季度下降后，库存使整体GDP增加了2个百分点以上，这表明企业正在努力补充缺货。政府支出也使整体GDP增加了约0.1个百分点，扭转了上一季度的部分下降趋势。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://finance.yahoo.com/news/gross-domestic-product-gdp-q3-us-2021-181740802.html\">finance.yahoo</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".SPX":"S&P 500 Index",".IXIC":"NASDAQ Composite",".DJI":"道琼斯"},"source_url":"https://finance.yahoo.com/news/gross-domestic-product-gdp-q3-us-2021-181740802.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1108550578","content_text":"The U.S. economy expanded at its slowest clip in over a year in the third quarter, with a reopening surge in activity quickly beginning to fade.\nThe Bureau of Economic Analysis released its first estimate of third-quarter gross domestic product (GPD) on Wednesday. Here were the main metrics economists from the print, based on consensus estimates compiled by Bloomberg:\n\nGDP quarter-over-quarter, annualized:2.0% vs. 2.6% expected, 6.7% in Q2\nPersonal consumption:1.6% vs. 0.9% expected, 12.0% in Q2\nCore personal consumption expenditures, quarter-over-quarter: 4.5% vs. 4.5% expected, 6.1% in Q2\n\nThe slowdown in economic activity coincided with the resurgence in Delta variant-related coronavirus cases in the July through September quarter. Positive impacts from stimulus checks and other economic relief delivered by the government earlier this year also dwindled. And supply chain challenges have capped companies' abilities to keep up with consumer demand.\n\"The deceleration in real GDP in the third quarter was led by a slowdown in consumer spending. A resurgence of COVID-19 cases resulted in new restrictions and delays in the reopening of establishments in some parts of the country,\" the Bureau of Economic Analysis said in its release on Thursday. \"In the third quarter, government assistance payments in the form of forgivable loans to businesses, grants to state and local governments, and social benefits to households all decreased.\"\nConsumption, the largest component of U.S. GDP comprising about two-thirds of overall economic activity, slowed to a 1.6% rate in the third quarter, also marking the weakest pace since the second quarter of 2020.\nA forklift driver works at the port of Los Angeles, California, the United States, on Oct. 22, 2021. As the Christmas shopping season is approaching, the Biden administration is facing growing pressure to ease the supply problem. The port of Los Angeles was asked to operate 24 hours a day and 7 days a week. The port of Long Beach started nighttime and weekend shifts several weeks ago to move to full-scale operations. (Photo by Xinhua via Getty Images)\nHeading into Thursday's report, monthly retail sales data from the Commerce Department came in mixed for the third quarter to already reflect a marked deceleration in consumer spending. Sales dropped much more than expected in July before rebounding in August and September, albeit to monthly growth rates still well below the surges seen earlier this year.\nConsumer confidence, which serves as one indicator of consumers' propensity to spend and stoke economic activity, followed a similar trend. The Conference Board's September consumer confidence index, which does not factor into calculations of GDP, declined in each of July, August and September, reflecting a deterioration in consumer optimism amid the Delta variant and rising prices.\nOther components of GDP were also tepid for the third quarter. Net exports served as a drag yet again to headline GDP and subtracted 1.1 percentage points from the headline rate, owing to a yawning trade deficit. The goods trade gap widened to a record high in September as exports sank and imports rose, with businesses attempting to bring in goods to keep pace with demand.\nResidential fixed investment, which tracks housing market activity, also dragged on GDP for a second straight quarter after contributing to growth earlier this year, with tight inventory levels and record surges in prices deterring would-be homebuyers.\nOther components contributed more strongly to GDP, however. Inventories added more than 2 percentage points to headline GDP after back-to-back quarters of declines, suggesting businesses were working to replenish out-of-stocks. Government spending also added about 0.1 percentage points to headline GDP, reversing some declines from the prior quarter.","news_type":1,"symbols_score_info":{".SPX":0.9,".IXIC":0.9,".DJI":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"CN"}],"hasMoreComments":true,"newsSizeData":{"likeSize":14,"commentSize":1,"repostSize":0,"favoriteSize":0,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false},"isCrawlerRequest":true}