Xiaomi's stumble allows Apple to reclaim No.2 spot in smartphones_老虎社区_美港股上老虎

Xiaomi's stumble allows Apple to reclaim No.2 spot in smartphones

CNN Business2021-11-24

Hong Kong (CNN Business) - Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the global chip shortage and fiercer competition. The Chinese company, which only recently became the ...

网页链接

免责声明：本文观点仅代表作者个人观点，不构成本平台的投资建议，本平台不对文章信息准确性、完整性和及时性做出任何保证，亦不对因使用或信赖文章信息引发的任何损失承担责任。

Hopehope赋予希望
·2021-11-29
Xiaomi management is not a sales or investor relations person. Mr Wang could have better handled the queries.@小米公司he repeatedly mentioned chip shortage at least 4 to 5 times which have led to the share price tanking almost 9 percent a day after 3q2021 results.For more, viewers could go to my Hopehope赋予希望 YouTube channel to see my review of Xiaomi 3q2021 results. As always, this should not be construed as any investment or trading advice.
回复
10
举报
robot1234
·2021-11-24
Today top loser. Hopefully, will see better results next quarter
回复
1
举报
幻想的仙人
·2021-11-24
Awesome
回复
1
举报
GreenMan123
·2021-11-24
It is just temporary issue for Xiami to compromise the production volume.. as it fight for diff segment.. secondary mass market .. sure will recoup ''its second spot.
回复
3
举报
Huatkor
·2021-11-24
Congrats Apple
回复
2
举报
HermioneG
·2021-11-24
Awesome!
回复
3
举报
SvdB
·2021-11-24
Ok
回复
4
举报
Sew
·2021-11-24
Good
回复
2
举报
SvdB
·2021-11-24
Ok
回复
2
举报
Diadia
·2021-11-24
Tbh I feel apple is still gonna drop in the long term.
回复
3
举报
收起
- MMMia:
  why? Will Apple have the same ending as Sony and Nokia?
  2021-11-24
  回复
  举报
- AdairHoratio:
  long term drop is impossible, there's no significant evidence, is it? however, short term drop is likely to happen
  2021-11-24
  回复
  举报
- Eded:
  Apple drop due to newton’s law of gravity , Not due to market
  2021-11-24
  回复
  举报
Chris1233
·2021-11-24
Hi
回复
3
举报
收起
- SvdB:
  Ok
  2021-11-24
  回复
  举报
- MinQuan:
  ok
  2021-11-24
  回复
  举报
- Yao84:
  Apple!
  2021-11-24
  回复
  举报
k1wong
·2021-11-24
Oh
回复
4
举报
收起
- Chris1233:
  o
  2021-11-24
  回复
  举报

热议股票

7x24

全部

{"i18n":{"language":"zh_CN"},"data":{"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1107838719?lang=zh_CN&edition=full","thumbnail":"","is_english":true,"pubTime":"2021-11-24 10:31","share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","id":"1107838719","market":"us","top_or_hot":-1,"title":"Xiaomi's stumble allows Apple to reclaim No.2 spot in smartphones","media":"CNN Business","content":"<div>\nHong Kong (CNN Business) - Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the global chip shortage and fiercer competition.\nThe Chinese company, which only recently became the ...\n\n<a href=\"https://edition.cnn.com/2021/11/23/tech/xiaomi-smartphones-earnings-apple/index.html\">网页链接</a>\n\n</div>\n","source":null,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Xiaomi's stumble allows Apple to reclaim No.2 spot in smartphones</title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 11px; color: #7E829C; margin: 0;line-height: 11px;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nXiaomi's stumble allows Apple to reclaim No.2 spot in smartphones\n</h2>\n\n<h4 class=\"meta\">\n\n\n2021-11-24 10:31 GMT+8&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href=https://edition.cnn.com/2021/11/23/tech/xiaomi-smartphones-earnings-apple/index.html>CNN Business</a>\n\n\n</h4>\n\n</header>\n<article>\n<div>\nHong Kong (CNN Business) - Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the global chip shortage and fiercer competition.\nThe Chinese company, which only recently became the ...\n\n<a href=\"https://edition.cnn.com/2021/11/23/tech/xiaomi-smartphones-earnings-apple/index.html\">网页链接</a>\n\n</div>\n\n\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","isBrief":false,"type":0,"news_type":1,"symbol":"01810","symbol_name":"小米集团-W","start_time":0,"source_url":"https://edition.cnn.com/2021/11/23/tech/xiaomi-smartphones-earnings-apple/index.html","article_id":"1107838719","we_media_id":null,"thumbnails":[],"rights":null,"url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1107838719","pubTimestamp":1637721083,"columns":[],"sourceInfo":null,"weMediaInfo":null,"summary":"Hong Kong - Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the global chip shortage and fiercer competition.The Chinese company, which only recently became the world's second-biggest smartphone maker, fell back to third place behindApplein the three months ended September, according to Counterpoint Research and Canalys.Posting earnings on Tuesday, Xiaomi said that its smartphone business had been severely affected by the ongoing shortage of semiconductors, which it expect","collect":0,"end_time":0,"defaultTopTitle":"cnn.com","property":[],"viewcount":null,"language":"en","relate_stocks":{"01810":"小米集团-W","AAPL":"苹果"},"translate_title":"小米的失败让苹果重新夺回智能手机第二名的位置","themeId":null,"isJumpTheme":false,"ttsUrl":null,"symbols_score_info":{"AAPL":0.9,"01810":0.9},"content_text":"Hong Kong (CNN Business) - Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the global chip shortage and fiercer competition.\nThe Chinese company, which only recently became the world's second-biggest smartphone maker, fell back to third place behindApple(AAPL)in the three months ended September, according to Counterpoint Research and Canalys.\nPosting earnings on Tuesday, Xiaomi said that its smartphone business had been severely affected by the ongoing shortage of semiconductors, which it expects to continue through the first half of next year.\n\"This year, there is a very special background, and that is there is a shortage of components globally,\" Wang Xiang, Xiaomi's president, said on an earnings call. \"The shortage is a big challenge to us.\"\nThe company logged 43.9 million global smartphone shipments in the third quarter of 2021, down about 6% compared with the same period last year.\nXiaomi has called smartphones \"the cornerstone\" of its business, which includes other connected devices such as home appliances. Lately, the company has also announced a push into electric cars, with plans to mass produce its first vehicle in the first half of 2024.\nIt excited investors this summer after leapfrogging Apple to become the world's second best-selling manufacturer. The Beijing-based company's shipments had soared in the three months ended June, trailing only those of Samsung(SSNLF).\nSetbacks on supply\nSince then, however, Xiaomi has been hit hard by supply chain woes.\nTarun Pathak, a research director at Counterpoint, said that while component shortages had affected virtually every vendor, Xiaomi had to contend with bigger headaches due to its extensive lineup.\nIn the most recent quarter, the company offered more than 50 different smartphone models, compared to about 14 that Apple had on the market, he estimated.\nThat adds complexity and \"becomes challenging,\" said Pathak. \"Because you have to deal with a range of components.\"\nA relative lack of exposure to the problem helped Apple, in part, reclaim the second spot in the race in the third quarter, he added.\nThe US giant also benefited from strong iPhone 13 sales, according to Canalys Research. In a recent report, the firm estimated that Apple had nabbed 15% of global shipments, just one percent more than Xiaomi.\nBut don't count Xiaomi out, according to Pathak.\nHe said the firm could well reclaim its runner-up position, particularly as it usually performs strongly in the first half of the year, with upcoming events such as Chinese New Year.\nCustomers buying phones at a Xiaomi store in Yantai, Shandong province, China, in September.\nXiaomi's ultimate goal — of eventually getting to number one — isn't out of the question either, according to Pathak.\nHe said the company would need to retain its lead in two of its most important markets, China and India, while working to carve out a greater presence in places such as the United States.\n\"If they [become] number one, it can't be just because of these two countries,\" Pathak said. \"The US has the number three [smartphone] market in the world, which is largely missing from Xiaomi's portfolio.\"\nXiaomi posted overall revenue of 78.1 billion yuan ($12.2 billion) in the third quarter. That represented an 8% increase compared to the same time last year, but was slightly less than analysts were expecting.\nNet profit climbed 25% to nearly 5.2 billion yuan ($814 million) during that period, slightly higher than analyst projections.","kind":"news","is_publish_news":true,"is_publish_highlight":true,"is_publish_live":false,"is_publish_wemedia":null,"editions":null,"column":"","sentiment":"0","news_tag":"","news_rank":0,"symbols":[],"gpt_button":0,"need_auth":false,"code":"91000000","status":"200"},"commentList":[{"id":600655847,"gmtCreate":1638150029043,"gmtModify":1638150645375,"author":{"id":"3563421686188310","authorId":"3563421686188310","name":"Hopehope赋予希望","avatar":"https://static.tigerbbs.com/9d9527ab7ac6557b84288abebb9ec540","vip":2,"crmLevel":9,"crmLevelSwitch":0,"authorIdStr":"3563421686188310","idStr":"3563421686188310"},"htmlText":"Xiaomi management is not a sales or investor relations person. Mr Wang could have better handled the queries.<a href=\"https://laohu8.com/U/3551155462363418\">@小米公司</a>he repeatedly mentioned chip shortage at least 4 to 5 times which have led to the share price tanking almost 9 percent a day after 3q2021 results.For more, viewers could go to my Hopehope赋予希望 YouTube channel to see my review of Xiaomi 3q2021 results.&nbsp;As always, this should not be construed as any investment or trading advice.","listText":"Xiaomi management is not a sales or investor relations person. Mr Wang could have better handled the queries.<a href=\"https://laohu8.com/U/3551155462363418\">@小米公司</a>he repeatedly mentioned chip shortage at least 4 to 5 times which have led to the share price tanking almost 9 percent a day after 3q2021 results.For more, viewers could go to my Hopehope赋予希望 YouTube channel to see my review of Xiaomi 3q2021 results.&nbsp;As always, this should not be construed as any investment or trading advice.","text":"Xiaomi management is not a sales or investor relations person. Mr Wang could have better handled the queries.@小米公司he repeatedly mentioned chip shortage at least 4 to 5 times which have led to the share price tanking almost 9 percent a day after 3q2021 results.For more, viewers could go to my Hopehope赋予希望 YouTube channel to see my review of Xiaomi 3q2021 results. As always, this should not be construed as any investment or trading advice.","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":10,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/600655847","repostId":1107838719,"repostType":2,"repost":{"id":"1107838719","kind":"news","pubTimestamp":1637721083,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1107838719?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-24 10:31","market":"us","language":"en","title":"Xiaomi's stumble allows Apple to reclaim No.2 spot in smartphones<blockquote>小米的失败让苹果重新夺回了智能手机第二的位置</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1107838719","media":"CNN Business","summary":"Hong Kong - Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the global chip shortage and fiercer competition.The Chinese company, which only recently became the world's second-biggest smartphone maker, fell back to third place behindApplein the three months ended September, according to Counterpoint Research and Canalys.Posting earnings on Tuesday, Xiaomi said that its smartphone business had been severely affected by the ongoing shortage of semiconductors, which it expect","content":"Hong Kong (CNN Business)&nbsp;-&nbsp;Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the&nbsp;global chip shortage&nbsp;and fiercer competition.<blockquote>香港（CNN Business）-小米在第三季度遭遇挫折，因为它正在努力应对全球芯片短缺和竞争加剧的影响。</blockquote> The Chinese company, which only&nbsp;recently became&nbsp;the world's second-biggest smartphone maker, fell back to third place behindApple(AAPL)in the three months ended September, according to Counterpoint Research and Canalys.<blockquote>根据Counterpoint Research和Canalys的数据，这家最近才成为全球第二大智能手机制造商的中国公司在截至9月份的三个月内跌至第三位，落后于苹果(AAPL)。</blockquote> Posting earnings on Tuesday, Xiaomi said that its smartphone business had been severely affected by the ongoing shortage of semiconductors, which it expects to continue through the first half of next year.<blockquote>小米周二发布财报时表示，其智能手机业务受到持续半导体短缺的严重影响，预计这种情况将持续到明年上半年。</blockquote> \"This year, there is a very special background, and that is there is a shortage of components globally,\" Wang Xiang, Xiaomi's president, said on an earnings call. \"The shortage is a big challenge to us.\"<blockquote>“今年，有一个非常特殊的背景，那就是全球零部件短缺，”小米总裁王翔在财报看涨期权上表示。“短缺对我们来说是一个很大的挑战。”</blockquote> The company logged 43.9 million global smartphone shipments in the third quarter of 2021, down about 6% compared with the same period last year.<blockquote>该公司2021年第三季度全球智能手机出货量为4390万部，较去年同期下降约6%。</blockquote> Xiaomi has called smartphones \"the cornerstone\" of its business, which includes other connected devices such as home appliances. Lately, the company&nbsp;has also announced a&nbsp;push into electric cars, with&nbsp;plans&nbsp;to mass produce its first vehicle in the first half of 2024.<blockquote>小米称智能手机是其业务的“基石”，其中包括家电等其他联网设备。最近，该公司还宣布进军电动汽车领域，计划于2024年上半年量产首款汽车。</blockquote> It excited investors this summer after leapfrogging Apple to become the world's second best-selling manufacturer. The Beijing-based company's shipments had soared in the three months ended June, trailing only those of&nbsp;Samsung(SSNLF).<blockquote>今年夏天，它超越苹果成为全球第二大畅销制造商，令投资者兴奋不已。这家总部位于北京的公司在截至6月份的三个月内出货量猛增，仅次于三星(SSNLF)。</blockquote> Setbacks on supply<blockquote>供应受挫</blockquote> Since then, however, Xiaomi has been hit hard by supply chain woes.<blockquote>然而，自那以后，小米受到了供应链困境的沉重打击。</blockquote> Tarun Pathak, a research director at Counterpoint, said that while component shortages had affected virtually every vendor, Xiaomi had to contend with bigger headaches due to its extensive lineup.<blockquote>Counterpoint研究总监塔伦·帕塔克(Tarun Pathak)表示，虽然零部件短缺几乎影响了所有供应商，但由于其产品阵容广泛，小米不得不应对更大的难题。</blockquote> In the most recent quarter, the company offered more than 50 different smartphone models, compared to about 14 that Apple had on the market, he estimated.<blockquote>他估计，在最近一个季度，该公司提供了50多种不同的智能手机型号，而苹果在市场上的智能手机型号约为14种。</blockquote> That adds complexity and \"becomes challenging,\" said Pathak. \"Because you have to deal with a range of components.\"<blockquote>帕塔克说，这增加了复杂性并“变得具有挑战性”。“因为你必须处理一系列组件。”</blockquote> A relative lack of exposure to the problem helped Apple, in part, reclaim the second spot in the race in the third quarter, he added.<blockquote>他补充说，相对较少暴露这个问题在一定程度上帮助苹果在第三季度重新获得了第二名。</blockquote> The US giant also benefited from strong&nbsp;iPhone 13&nbsp;sales, according to Canalys Research. In a recent&nbsp;report, the firm estimated that Apple had nabbed 15% of global shipments, just one percent more than Xiaomi.<blockquote>根据Canalys Research的数据，这家美国巨头还受益于iPhone 13的强劲销售。在最近的一份报告中，该公司估计苹果已经占据了全球出货量的15%，仅比小米多1%。</blockquote> But don't count Xiaomi out, according to Pathak.<blockquote>但帕塔克表示，不要将小米排除在外。</blockquote> He said the firm could well reclaim its runner-up position, particularly as it usually performs strongly in the first half of the year, with upcoming events such as Chinese New Year.<blockquote>他表示，该公司很可能会夺回亚军的位置，特别是因为该公司通常在今年上半年表现强劲，而且即将举办农历新年等活动。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/dd5619ce92d6d847972469476ca61fa5\" tg-width=\"780\" tg-height=\"438\" width=\"100%\" height=\"auto\">Customers buying phones at a Xiaomi store in Yantai, Shandong province, China, in September.<blockquote>9月，顾客在中国山东省烟台市的一家小米专卖店购买手机。</blockquote> Xiaomi's ultimate goal — of eventually getting to number one — isn't out of the question either, according to Pathak.<blockquote>帕塔克表示，小米的最终目标——最终成为第一——也不是不可能的。</blockquote> He said the company would need to retain its lead in two of its most important markets, China and India, while working to carve out a greater presence in places such as the United States.<blockquote>他表示，该公司需要保持在中国和印度这两个最重要市场的领先地位，同时努力在美国等地扩大业务。</blockquote> \"If they [become] number one, it can't be just because of these two countries,\" Pathak said. \"The US has the number three [smartphone] market in the world, which is largely missing from Xiaomi's portfolio.\"<blockquote>“如果他们[成为]第一，那不可能仅仅是因为这两个国家，”帕塔克说。“美国拥有世界第三大[智能手机]市场，而小米的产品组合中基本上没有这一市场。”</blockquote> Xiaomi posted overall revenue of 78.1 billion yuan ($12.2 billion) in the third quarter. That represented an 8% increase compared to the same time last year, but was slightly less than analysts were expecting.<blockquote>小米第三季度总收入为781亿元人民币（122亿美元）。这比去年同期增长了8%，但略低于分析师的预期。</blockquote> Net profit climbed 25% to nearly 5.2 billion yuan ($814 million) during that period, slightly higher than analyst projections.<blockquote>同期净利润增长25%，达到近52亿元人民币（8.14亿美元），略高于分析师预期。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Xiaomi's stumble allows Apple to reclaim No.2 spot in smartphones<blockquote>小米的失败让苹果重新夺回了智能手机第二的位置</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nXiaomi's stumble allows Apple to reclaim No.2 spot in smartphones<blockquote>小米的失败让苹果重新夺回了智能手机第二的位置</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nCNN Business2021-11-24 10:31\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nHong Kong (CNN Business)&nbsp;-&nbsp;Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the&nbsp;global chip shortage&nbsp;and fiercer competition.<blockquote>香港（CNN Business）-小米在第三季度遭遇挫折，因为它正在努力应对全球芯片短缺和竞争加剧的影响。</blockquote> The Chinese company, which only&nbsp;recently became&nbsp;the world's second-biggest smartphone maker, fell back to third place behindApple(AAPL)in the three months ended September, according to Counterpoint Research and Canalys.<blockquote>根据Counterpoint Research和Canalys的数据，这家最近才成为全球第二大智能手机制造商的中国公司在截至9月份的三个月内跌至第三位，落后于苹果(AAPL)。</blockquote> Posting earnings on Tuesday, Xiaomi said that its smartphone business had been severely affected by the ongoing shortage of semiconductors, which it expects to continue through the first half of next year.<blockquote>小米周二发布财报时表示，其智能手机业务受到持续半导体短缺的严重影响，预计这种情况将持续到明年上半年。</blockquote> \"This year, there is a very special background, and that is there is a shortage of components globally,\" Wang Xiang, Xiaomi's president, said on an earnings call. \"The shortage is a big challenge to us.\"<blockquote>“今年，有一个非常特殊的背景，那就是全球零部件短缺，”小米总裁王翔在财报看涨期权上表示。“短缺对我们来说是一个很大的挑战。”</blockquote> The company logged 43.9 million global smartphone shipments in the third quarter of 2021, down about 6% compared with the same period last year.<blockquote>该公司2021年第三季度全球智能手机出货量为4390万部，较去年同期下降约6%。</blockquote> Xiaomi has called smartphones \"the cornerstone\" of its business, which includes other connected devices such as home appliances. Lately, the company&nbsp;has also announced a&nbsp;push into electric cars, with&nbsp;plans&nbsp;to mass produce its first vehicle in the first half of 2024.<blockquote>小米称智能手机是其业务的“基石”，其中包括家电等其他联网设备。最近，该公司还宣布进军电动汽车领域，计划于2024年上半年量产首款汽车。</blockquote> It excited investors this summer after leapfrogging Apple to become the world's second best-selling manufacturer. The Beijing-based company's shipments had soared in the three months ended June, trailing only those of&nbsp;Samsung(SSNLF).<blockquote>今年夏天，它超越苹果成为全球第二大畅销制造商，令投资者兴奋不已。这家总部位于北京的公司在截至6月份的三个月内出货量猛增，仅次于三星(SSNLF)。</blockquote> Setbacks on supply<blockquote>供应受挫</blockquote> Since then, however, Xiaomi has been hit hard by supply chain woes.<blockquote>然而，自那以后，小米受到了供应链困境的沉重打击。</blockquote> Tarun Pathak, a research director at Counterpoint, said that while component shortages had affected virtually every vendor, Xiaomi had to contend with bigger headaches due to its extensive lineup.<blockquote>Counterpoint研究总监塔伦·帕塔克(Tarun Pathak)表示，虽然零部件短缺几乎影响了所有供应商，但由于其产品阵容广泛，小米不得不应对更大的难题。</blockquote> In the most recent quarter, the company offered more than 50 different smartphone models, compared to about 14 that Apple had on the market, he estimated.<blockquote>他估计，在最近一个季度，该公司提供了50多种不同的智能手机型号，而苹果在市场上的智能手机型号约为14种。</blockquote> That adds complexity and \"becomes challenging,\" said Pathak. \"Because you have to deal with a range of components.\"<blockquote>帕塔克说，这增加了复杂性并“变得具有挑战性”。“因为你必须处理一系列组件。”</blockquote> A relative lack of exposure to the problem helped Apple, in part, reclaim the second spot in the race in the third quarter, he added.<blockquote>他补充说，相对较少暴露这个问题在一定程度上帮助苹果在第三季度重新获得了第二名。</blockquote> The US giant also benefited from strong&nbsp;iPhone 13&nbsp;sales, according to Canalys Research. In a recent&nbsp;report, the firm estimated that Apple had nabbed 15% of global shipments, just one percent more than Xiaomi.<blockquote>根据Canalys Research的数据，这家美国巨头还受益于iPhone 13的强劲销售。在最近的一份报告中，该公司估计苹果已经占据了全球出货量的15%，仅比小米多1%。</blockquote> But don't count Xiaomi out, according to Pathak.<blockquote>但帕塔克表示，不要将小米排除在外。</blockquote> He said the firm could well reclaim its runner-up position, particularly as it usually performs strongly in the first half of the year, with upcoming events such as Chinese New Year.<blockquote>他表示，该公司很可能会夺回亚军的位置，特别是因为该公司通常在今年上半年表现强劲，而且即将举办农历新年等活动。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/dd5619ce92d6d847972469476ca61fa5\" tg-width=\"780\" tg-height=\"438\" width=\"100%\" height=\"auto\">Customers buying phones at a Xiaomi store in Yantai, Shandong province, China, in September.<blockquote>9月，顾客在中国山东省烟台市的一家小米专卖店购买手机。</blockquote> Xiaomi's ultimate goal — of eventually getting to number one — isn't out of the question either, according to Pathak.<blockquote>帕塔克表示，小米的最终目标——最终成为第一——也不是不可能的。</blockquote> He said the company would need to retain its lead in two of its most important markets, China and India, while working to carve out a greater presence in places such as the United States.<blockquote>他表示，该公司需要保持在中国和印度这两个最重要市场的领先地位，同时努力在美国等地扩大业务。</blockquote> \"If they [become] number one, it can't be just because of these two countries,\" Pathak said. \"The US has the number three [smartphone] market in the world, which is largely missing from Xiaomi's portfolio.\"<blockquote>“如果他们[成为]第一，那不可能仅仅是因为这两个国家，”帕塔克说。“美国拥有世界第三大[智能手机]市场，而小米的产品组合中基本上没有这一市场。”</blockquote> Xiaomi posted overall revenue of 78.1 billion yuan ($12.2 billion) in the third quarter. That represented an 8% increase compared to the same time last year, but was slightly less than analysts were expecting.<blockquote>小米第三季度总收入为781亿元人民币（122亿美元）。这比去年同期增长了8%，但略低于分析师的预期。</blockquote> Net profit climbed 25% to nearly 5.2 billion yuan ($814 million) during that period, slightly higher than analyst projections.<blockquote>同期净利润增长25%，达到近52亿元人民币（8.14亿美元），略高于分析师预期。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://edition.cnn.com/2021/11/23/tech/xiaomi-smartphones-earnings-apple/index.html\">CNN Business</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"01810":"小米集团-W","AAPL":"苹果"},"source_url":"https://edition.cnn.com/2021/11/23/tech/xiaomi-smartphones-earnings-apple/index.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1107838719","content_text":"Hong Kong (CNN Business) - Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the global chip shortage and fiercer competition.\nThe Chinese company, which only recently became the world's second-biggest smartphone maker, fell back to third place behindApple(AAPL)in the three months ended September, according to Counterpoint Research and Canalys.\nPosting earnings on Tuesday, Xiaomi said that its smartphone business had been severely affected by the ongoing shortage of semiconductors, which it expects to continue through the first half of next year.\n\"This year, there is a very special background, and that is there is a shortage of components globally,\" Wang Xiang, Xiaomi's president, said on an earnings call. \"The shortage is a big challenge to us.\"\nThe company logged 43.9 million global smartphone shipments in the third quarter of 2021, down about 6% compared with the same period last year.\nXiaomi has called smartphones \"the cornerstone\" of its business, which includes other connected devices such as home appliances. Lately, the company has also announced a push into electric cars, with plans to mass produce its first vehicle in the first half of 2024.\nIt excited investors this summer after leapfrogging Apple to become the world's second best-selling manufacturer. The Beijing-based company's shipments had soared in the three months ended June, trailing only those of Samsung(SSNLF).\nSetbacks on supply\nSince then, however, Xiaomi has been hit hard by supply chain woes.\nTarun Pathak, a research director at Counterpoint, said that while component shortages had affected virtually every vendor, Xiaomi had to contend with bigger headaches due to its extensive lineup.\nIn the most recent quarter, the company offered more than 50 different smartphone models, compared to about 14 that Apple had on the market, he estimated.\nThat adds complexity and \"becomes challenging,\" said Pathak. \"Because you have to deal with a range of components.\"\nA relative lack of exposure to the problem helped Apple, in part, reclaim the second spot in the race in the third quarter, he added.\nThe US giant also benefited from strong iPhone 13 sales, according to Canalys Research. In a recent report, the firm estimated that Apple had nabbed 15% of global shipments, just one percent more than Xiaomi.\nBut don't count Xiaomi out, according to Pathak.\nHe said the firm could well reclaim its runner-up position, particularly as it usually performs strongly in the first half of the year, with upcoming events such as Chinese New Year.\nCustomers buying phones at a Xiaomi store in Yantai, Shandong province, China, in September.\nXiaomi's ultimate goal — of eventually getting to number one — isn't out of the question either, according to Pathak.\nHe said the company would need to retain its lead in two of its most important markets, China and India, while working to carve out a greater presence in places such as the United States.\n\"If they [become] number one, it can't be just because of these two countries,\" Pathak said. \"The US has the number three [smartphone] market in the world, which is largely missing from Xiaomi's portfolio.\"\nXiaomi posted overall revenue of 78.1 billion yuan ($12.2 billion) in the third quarter. That represented an 8% increase compared to the same time last year, but was slightly less than analysts were expecting.\nNet profit climbed 25% to nearly 5.2 billion yuan ($814 million) during that period, slightly higher than analyst projections.","news_type":1,"symbols_score_info":{"AAPL":0.9,"01810":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"CN"},{"id":874156562,"gmtCreate":1637747412484,"gmtModify":1637747412484,"author":{"id":"3561596430587504","authorId":"3561596430587504","name":"robot1234","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"authorIdStr":"3561596430587504","idStr":"3561596430587504"},"htmlText":"Today top loser. Hopefully, will see better results next quarter","listText":"Today top loser. Hopefully, will see better results next quarter","text":"Today top loser. Hopefully, will see better results next quarter","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/874156562","repostId":1107838719,"repostType":2,"repost":{"id":"1107838719","kind":"news","pubTimestamp":1637721083,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1107838719?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-24 10:31","market":"us","language":"en","title":"Xiaomi's stumble allows Apple to reclaim No.2 spot in smartphones<blockquote>小米的失败让苹果重新夺回了智能手机第二的位置</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1107838719","media":"CNN Business","summary":"Hong Kong - Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the global chip shortage and fiercer competition.The Chinese company, which only recently became the world's second-biggest smartphone maker, fell back to third place behindApplein the three months ended September, according to Counterpoint Research and Canalys.Posting earnings on Tuesday, Xiaomi said that its smartphone business had been severely affected by the ongoing shortage of semiconductors, which it expect","content":"Hong Kong (CNN Business)&nbsp;-&nbsp;Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the&nbsp;global chip shortage&nbsp;and fiercer competition.<blockquote>香港（CNN Business）-小米在第三季度遭遇挫折，因为它正在努力应对全球芯片短缺和竞争加剧的影响。</blockquote> The Chinese company, which only&nbsp;recently became&nbsp;the world's second-biggest smartphone maker, fell back to third place behindApple(AAPL)in the three months ended September, according to Counterpoint Research and Canalys.<blockquote>根据Counterpoint Research和Canalys的数据，这家最近才成为全球第二大智能手机制造商的中国公司在截至9月份的三个月内跌至第三位，落后于苹果(AAPL)。</blockquote> Posting earnings on Tuesday, Xiaomi said that its smartphone business had been severely affected by the ongoing shortage of semiconductors, which it expects to continue through the first half of next year.<blockquote>小米周二发布财报时表示，其智能手机业务受到持续半导体短缺的严重影响，预计这种情况将持续到明年上半年。</blockquote> \"This year, there is a very special background, and that is there is a shortage of components globally,\" Wang Xiang, Xiaomi's president, said on an earnings call. \"The shortage is a big challenge to us.\"<blockquote>“今年，有一个非常特殊的背景，那就是全球零部件短缺，”小米总裁王翔在财报看涨期权上表示。“短缺对我们来说是一个很大的挑战。”</blockquote> The company logged 43.9 million global smartphone shipments in the third quarter of 2021, down about 6% compared with the same period last year.<blockquote>该公司2021年第三季度全球智能手机出货量为4390万部，较去年同期下降约6%。</blockquote> Xiaomi has called smartphones \"the cornerstone\" of its business, which includes other connected devices such as home appliances. Lately, the company&nbsp;has also announced a&nbsp;push into electric cars, with&nbsp;plans&nbsp;to mass produce its first vehicle in the first half of 2024.<blockquote>小米称智能手机是其业务的“基石”，其中包括家电等其他联网设备。最近，该公司还宣布进军电动汽车领域，计划于2024年上半年量产首款汽车。</blockquote> It excited investors this summer after leapfrogging Apple to become the world's second best-selling manufacturer. The Beijing-based company's shipments had soared in the three months ended June, trailing only those of&nbsp;Samsung(SSNLF).<blockquote>今年夏天，它超越苹果成为全球第二大畅销制造商，令投资者兴奋不已。这家总部位于北京的公司在截至6月份的三个月内出货量猛增，仅次于三星(SSNLF)。</blockquote> Setbacks on supply<blockquote>供应受挫</blockquote> Since then, however, Xiaomi has been hit hard by supply chain woes.<blockquote>然而，自那以后，小米受到了供应链困境的沉重打击。</blockquote> Tarun Pathak, a research director at Counterpoint, said that while component shortages had affected virtually every vendor, Xiaomi had to contend with bigger headaches due to its extensive lineup.<blockquote>Counterpoint研究总监塔伦·帕塔克(Tarun Pathak)表示，虽然零部件短缺几乎影响了所有供应商，但由于其产品阵容广泛，小米不得不应对更大的难题。</blockquote> In the most recent quarter, the company offered more than 50 different smartphone models, compared to about 14 that Apple had on the market, he estimated.<blockquote>他估计，在最近一个季度，该公司提供了50多种不同的智能手机型号，而苹果在市场上的智能手机型号约为14种。</blockquote> That adds complexity and \"becomes challenging,\" said Pathak. \"Because you have to deal with a range of components.\"<blockquote>帕塔克说，这增加了复杂性并“变得具有挑战性”。“因为你必须处理一系列组件。”</blockquote> A relative lack of exposure to the problem helped Apple, in part, reclaim the second spot in the race in the third quarter, he added.<blockquote>他补充说，相对较少暴露这个问题在一定程度上帮助苹果在第三季度重新获得了第二名。</blockquote> The US giant also benefited from strong&nbsp;iPhone 13&nbsp;sales, according to Canalys Research. In a recent&nbsp;report, the firm estimated that Apple had nabbed 15% of global shipments, just one percent more than Xiaomi.<blockquote>根据Canalys Research的数据，这家美国巨头还受益于iPhone 13的强劲销售。在最近的一份报告中，该公司估计苹果已经占据了全球出货量的15%，仅比小米多1%。</blockquote> But don't count Xiaomi out, according to Pathak.<blockquote>但帕塔克表示，不要将小米排除在外。</blockquote> He said the firm could well reclaim its runner-up position, particularly as it usually performs strongly in the first half of the year, with upcoming events such as Chinese New Year.<blockquote>他表示，该公司很可能会夺回亚军的位置，特别是因为该公司通常在今年上半年表现强劲，而且即将举办农历新年等活动。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/dd5619ce92d6d847972469476ca61fa5\" tg-width=\"780\" tg-height=\"438\" width=\"100%\" height=\"auto\">Customers buying phones at a Xiaomi store in Yantai, Shandong province, China, in September.<blockquote>9月，顾客在中国山东省烟台市的一家小米专卖店购买手机。</blockquote> Xiaomi's ultimate goal — of eventually getting to number one — isn't out of the question either, according to Pathak.<blockquote>帕塔克表示，小米的最终目标——最终成为第一——也不是不可能的。</blockquote> He said the company would need to retain its lead in two of its most important markets, China and India, while working to carve out a greater presence in places such as the United States.<blockquote>他表示，该公司需要保持在中国和印度这两个最重要市场的领先地位，同时努力在美国等地扩大业务。</blockquote> \"If they [become] number one, it can't be just because of these two countries,\" Pathak said. \"The US has the number three [smartphone] market in the world, which is largely missing from Xiaomi's portfolio.\"<blockquote>“如果他们[成为]第一，那不可能仅仅是因为这两个国家，”帕塔克说。“美国拥有世界第三大[智能手机]市场，而小米的产品组合中基本上没有这一市场。”</blockquote> Xiaomi posted overall revenue of 78.1 billion yuan ($12.2 billion) in the third quarter. That represented an 8% increase compared to the same time last year, but was slightly less than analysts were expecting.<blockquote>小米第三季度总收入为781亿元人民币（122亿美元）。这比去年同期增长了8%，但略低于分析师的预期。</blockquote> Net profit climbed 25% to nearly 5.2 billion yuan ($814 million) during that period, slightly higher than analyst projections.<blockquote>同期净利润增长25%，达到近52亿元人民币（8.14亿美元），略高于分析师预期。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Xiaomi's stumble allows Apple to reclaim No.2 spot in smartphones<blockquote>小米的失败让苹果重新夺回了智能手机第二的位置</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nXiaomi's stumble allows Apple to reclaim No.2 spot in smartphones<blockquote>小米的失败让苹果重新夺回了智能手机第二的位置</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nCNN Business2021-11-24 10:31\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nHong Kong (CNN Business)&nbsp;-&nbsp;Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the&nbsp;global chip shortage&nbsp;and fiercer competition.<blockquote>香港（CNN Business）-小米在第三季度遭遇挫折，因为它正在努力应对全球芯片短缺和竞争加剧的影响。</blockquote> The Chinese company, which only&nbsp;recently became&nbsp;the world's second-biggest smartphone maker, fell back to third place behindApple(AAPL)in the three months ended September, according to Counterpoint Research and Canalys.<blockquote>根据Counterpoint Research和Canalys的数据，这家最近才成为全球第二大智能手机制造商的中国公司在截至9月份的三个月内跌至第三位，落后于苹果(AAPL)。</blockquote> Posting earnings on Tuesday, Xiaomi said that its smartphone business had been severely affected by the ongoing shortage of semiconductors, which it expects to continue through the first half of next year.<blockquote>小米周二发布财报时表示，其智能手机业务受到持续半导体短缺的严重影响，预计这种情况将持续到明年上半年。</blockquote> \"This year, there is a very special background, and that is there is a shortage of components globally,\" Wang Xiang, Xiaomi's president, said on an earnings call. \"The shortage is a big challenge to us.\"<blockquote>“今年，有一个非常特殊的背景，那就是全球零部件短缺，”小米总裁王翔在财报看涨期权上表示。“短缺对我们来说是一个很大的挑战。”</blockquote> The company logged 43.9 million global smartphone shipments in the third quarter of 2021, down about 6% compared with the same period last year.<blockquote>该公司2021年第三季度全球智能手机出货量为4390万部，较去年同期下降约6%。</blockquote> Xiaomi has called smartphones \"the cornerstone\" of its business, which includes other connected devices such as home appliances. Lately, the company&nbsp;has also announced a&nbsp;push into electric cars, with&nbsp;plans&nbsp;to mass produce its first vehicle in the first half of 2024.<blockquote>小米称智能手机是其业务的“基石”，其中包括家电等其他联网设备。最近，该公司还宣布进军电动汽车领域，计划于2024年上半年量产首款汽车。</blockquote> It excited investors this summer after leapfrogging Apple to become the world's second best-selling manufacturer. The Beijing-based company's shipments had soared in the three months ended June, trailing only those of&nbsp;Samsung(SSNLF).<blockquote>今年夏天，它超越苹果成为全球第二大畅销制造商，令投资者兴奋不已。这家总部位于北京的公司在截至6月份的三个月内出货量猛增，仅次于三星(SSNLF)。</blockquote> Setbacks on supply<blockquote>供应受挫</blockquote> Since then, however, Xiaomi has been hit hard by supply chain woes.<blockquote>然而，自那以后，小米受到了供应链困境的沉重打击。</blockquote> Tarun Pathak, a research director at Counterpoint, said that while component shortages had affected virtually every vendor, Xiaomi had to contend with bigger headaches due to its extensive lineup.<blockquote>Counterpoint研究总监塔伦·帕塔克(Tarun Pathak)表示，虽然零部件短缺几乎影响了所有供应商，但由于其产品阵容广泛，小米不得不应对更大的难题。</blockquote> In the most recent quarter, the company offered more than 50 different smartphone models, compared to about 14 that Apple had on the market, he estimated.<blockquote>他估计，在最近一个季度，该公司提供了50多种不同的智能手机型号，而苹果在市场上的智能手机型号约为14种。</blockquote> That adds complexity and \"becomes challenging,\" said Pathak. \"Because you have to deal with a range of components.\"<blockquote>帕塔克说，这增加了复杂性并“变得具有挑战性”。“因为你必须处理一系列组件。”</blockquote> A relative lack of exposure to the problem helped Apple, in part, reclaim the second spot in the race in the third quarter, he added.<blockquote>他补充说，相对较少暴露这个问题在一定程度上帮助苹果在第三季度重新获得了第二名。</blockquote> The US giant also benefited from strong&nbsp;iPhone 13&nbsp;sales, according to Canalys Research. In a recent&nbsp;report, the firm estimated that Apple had nabbed 15% of global shipments, just one percent more than Xiaomi.<blockquote>根据Canalys Research的数据，这家美国巨头还受益于iPhone 13的强劲销售。在最近的一份报告中，该公司估计苹果已经占据了全球出货量的15%，仅比小米多1%。</blockquote> But don't count Xiaomi out, according to Pathak.<blockquote>但帕塔克表示，不要将小米排除在外。</blockquote> He said the firm could well reclaim its runner-up position, particularly as it usually performs strongly in the first half of the year, with upcoming events such as Chinese New Year.<blockquote>他表示，该公司很可能会夺回亚军的位置，特别是因为该公司通常在今年上半年表现强劲，而且即将举办农历新年等活动。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/dd5619ce92d6d847972469476ca61fa5\" tg-width=\"780\" tg-height=\"438\" width=\"100%\" height=\"auto\">Customers buying phones at a Xiaomi store in Yantai, Shandong province, China, in September.<blockquote>9月，顾客在中国山东省烟台市的一家小米专卖店购买手机。</blockquote> Xiaomi's ultimate goal — of eventually getting to number one — isn't out of the question either, according to Pathak.<blockquote>帕塔克表示，小米的最终目标——最终成为第一——也不是不可能的。</blockquote> He said the company would need to retain its lead in two of its most important markets, China and India, while working to carve out a greater presence in places such as the United States.<blockquote>他表示，该公司需要保持在中国和印度这两个最重要市场的领先地位，同时努力在美国等地扩大业务。</blockquote> \"If they [become] number one, it can't be just because of these two countries,\" Pathak said. \"The US has the number three [smartphone] market in the world, which is largely missing from Xiaomi's portfolio.\"<blockquote>“如果他们[成为]第一，那不可能仅仅是因为这两个国家，”帕塔克说。“美国拥有世界第三大[智能手机]市场，而小米的产品组合中基本上没有这一市场。”</blockquote> Xiaomi posted overall revenue of 78.1 billion yuan ($12.2 billion) in the third quarter. That represented an 8% increase compared to the same time last year, but was slightly less than analysts were expecting.<blockquote>小米第三季度总收入为781亿元人民币（122亿美元）。这比去年同期增长了8%，但略低于分析师的预期。</blockquote> Net profit climbed 25% to nearly 5.2 billion yuan ($814 million) during that period, slightly higher than analyst projections.<blockquote>同期净利润增长25%，达到近52亿元人民币（8.14亿美元），略高于分析师预期。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://edition.cnn.com/2021/11/23/tech/xiaomi-smartphones-earnings-apple/index.html\">CNN Business</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"01810":"小米集团-W","AAPL":"苹果"},"source_url":"https://edition.cnn.com/2021/11/23/tech/xiaomi-smartphones-earnings-apple/index.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1107838719","content_text":"Hong Kong (CNN Business) - Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the global chip shortage and fiercer competition.\nThe Chinese company, which only recently became the world's second-biggest smartphone maker, fell back to third place behindApple(AAPL)in the three months ended September, according to Counterpoint Research and Canalys.\nPosting earnings on Tuesday, Xiaomi said that its smartphone business had been severely affected by the ongoing shortage of semiconductors, which it expects to continue through the first half of next year.\n\"This year, there is a very special background, and that is there is a shortage of components globally,\" Wang Xiang, Xiaomi's president, said on an earnings call. \"The shortage is a big challenge to us.\"\nThe company logged 43.9 million global smartphone shipments in the third quarter of 2021, down about 6% compared with the same period last year.\nXiaomi has called smartphones \"the cornerstone\" of its business, which includes other connected devices such as home appliances. Lately, the company has also announced a push into electric cars, with plans to mass produce its first vehicle in the first half of 2024.\nIt excited investors this summer after leapfrogging Apple to become the world's second best-selling manufacturer. The Beijing-based company's shipments had soared in the three months ended June, trailing only those of Samsung(SSNLF).\nSetbacks on supply\nSince then, however, Xiaomi has been hit hard by supply chain woes.\nTarun Pathak, a research director at Counterpoint, said that while component shortages had affected virtually every vendor, Xiaomi had to contend with bigger headaches due to its extensive lineup.\nIn the most recent quarter, the company offered more than 50 different smartphone models, compared to about 14 that Apple had on the market, he estimated.\nThat adds complexity and \"becomes challenging,\" said Pathak. \"Because you have to deal with a range of components.\"\nA relative lack of exposure to the problem helped Apple, in part, reclaim the second spot in the race in the third quarter, he added.\nThe US giant also benefited from strong iPhone 13 sales, according to Canalys Research. In a recent report, the firm estimated that Apple had nabbed 15% of global shipments, just one percent more than Xiaomi.\nBut don't count Xiaomi out, according to Pathak.\nHe said the firm could well reclaim its runner-up position, particularly as it usually performs strongly in the first half of the year, with upcoming events such as Chinese New Year.\nCustomers buying phones at a Xiaomi store in Yantai, Shandong province, China, in September.\nXiaomi's ultimate goal — of eventually getting to number one — isn't out of the question either, according to Pathak.\nHe said the company would need to retain its lead in two of its most important markets, China and India, while working to carve out a greater presence in places such as the United States.\n\"If they [become] number one, it can't be just because of these two countries,\" Pathak said. \"The US has the number three [smartphone] market in the world, which is largely missing from Xiaomi's portfolio.\"\nXiaomi posted overall revenue of 78.1 billion yuan ($12.2 billion) in the third quarter. That represented an 8% increase compared to the same time last year, but was slightly less than analysts were expecting.\nNet profit climbed 25% to nearly 5.2 billion yuan ($814 million) during that period, slightly higher than analyst projections.","news_type":1,"symbols_score_info":{"AAPL":0.9,"01810":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"CN"},{"id":874185320,"gmtCreate":1637744549811,"gmtModify":1637744549811,"author":{"id":"3576021805916546","authorId":"3576021805916546","name":"幻想的仙人","avatar":"https://static.tigerbbs.com/1a107a9d65401870a74fa2225f1d9697","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"authorIdStr":"3576021805916546","idStr":"3576021805916546"},"htmlText":"Awesome","listText":"Awesome","text":"Awesome","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/874185320","repostId":1107838719,"repostType":2,"repost":{"id":"1107838719","kind":"news","pubTimestamp":1637721083,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1107838719?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-24 10:31","market":"us","language":"en","title":"Xiaomi's stumble allows Apple to reclaim No.2 spot in smartphones<blockquote>小米的失败让苹果重新夺回了智能手机第二的位置</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1107838719","media":"CNN Business","summary":"Hong Kong - Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the global chip shortage and fiercer competition.The Chinese company, which only recently became the world's second-biggest smartphone maker, fell back to third place behindApplein the three months ended September, according to Counterpoint Research and Canalys.Posting earnings on Tuesday, Xiaomi said that its smartphone business had been severely affected by the ongoing shortage of semiconductors, which it expect","content":"Hong Kong (CNN Business)&nbsp;-&nbsp;Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the&nbsp;global chip shortage&nbsp;and fiercer competition.<blockquote>香港（CNN Business）-小米在第三季度遭遇挫折，因为它正在努力应对全球芯片短缺和竞争加剧的影响。</blockquote> The Chinese company, which only&nbsp;recently became&nbsp;the world's second-biggest smartphone maker, fell back to third place behindApple(AAPL)in the three months ended September, according to Counterpoint Research and Canalys.<blockquote>根据Counterpoint Research和Canalys的数据，这家最近才成为全球第二大智能手机制造商的中国公司在截至9月份的三个月内跌至第三位，落后于苹果(AAPL)。</blockquote> Posting earnings on Tuesday, Xiaomi said that its smartphone business had been severely affected by the ongoing shortage of semiconductors, which it expects to continue through the first half of next year.<blockquote>小米周二发布财报时表示，其智能手机业务受到持续半导体短缺的严重影响，预计这种情况将持续到明年上半年。</blockquote> \"This year, there is a very special background, and that is there is a shortage of components globally,\" Wang Xiang, Xiaomi's president, said on an earnings call. \"The shortage is a big challenge to us.\"<blockquote>“今年，有一个非常特殊的背景，那就是全球零部件短缺，”小米总裁王翔在财报看涨期权上表示。“短缺对我们来说是一个很大的挑战。”</blockquote> The company logged 43.9 million global smartphone shipments in the third quarter of 2021, down about 6% compared with the same period last year.<blockquote>该公司2021年第三季度全球智能手机出货量为4390万部，较去年同期下降约6%。</blockquote> Xiaomi has called smartphones \"the cornerstone\" of its business, which includes other connected devices such as home appliances. Lately, the company&nbsp;has also announced a&nbsp;push into electric cars, with&nbsp;plans&nbsp;to mass produce its first vehicle in the first half of 2024.<blockquote>小米称智能手机是其业务的“基石”，其中包括家电等其他联网设备。最近，该公司还宣布进军电动汽车领域，计划于2024年上半年量产首款汽车。</blockquote> It excited investors this summer after leapfrogging Apple to become the world's second best-selling manufacturer. The Beijing-based company's shipments had soared in the three months ended June, trailing only those of&nbsp;Samsung(SSNLF).<blockquote>今年夏天，它超越苹果成为全球第二大畅销制造商，令投资者兴奋不已。这家总部位于北京的公司在截至6月份的三个月内出货量猛增，仅次于三星(SSNLF)。</blockquote> Setbacks on supply<blockquote>供应受挫</blockquote> Since then, however, Xiaomi has been hit hard by supply chain woes.<blockquote>然而，自那以后，小米受到了供应链困境的沉重打击。</blockquote> Tarun Pathak, a research director at Counterpoint, said that while component shortages had affected virtually every vendor, Xiaomi had to contend with bigger headaches due to its extensive lineup.<blockquote>Counterpoint研究总监塔伦·帕塔克(Tarun Pathak)表示，虽然零部件短缺几乎影响了所有供应商，但由于其产品阵容广泛，小米不得不应对更大的难题。</blockquote> In the most recent quarter, the company offered more than 50 different smartphone models, compared to about 14 that Apple had on the market, he estimated.<blockquote>他估计，在最近一个季度，该公司提供了50多种不同的智能手机型号，而苹果在市场上的智能手机型号约为14种。</blockquote> That adds complexity and \"becomes challenging,\" said Pathak. \"Because you have to deal with a range of components.\"<blockquote>帕塔克说，这增加了复杂性并“变得具有挑战性”。“因为你必须处理一系列组件。”</blockquote> A relative lack of exposure to the problem helped Apple, in part, reclaim the second spot in the race in the third quarter, he added.<blockquote>他补充说，相对较少暴露这个问题在一定程度上帮助苹果在第三季度重新获得了第二名。</blockquote> The US giant also benefited from strong&nbsp;iPhone 13&nbsp;sales, according to Canalys Research. In a recent&nbsp;report, the firm estimated that Apple had nabbed 15% of global shipments, just one percent more than Xiaomi.<blockquote>根据Canalys Research的数据，这家美国巨头还受益于iPhone 13的强劲销售。在最近的一份报告中，该公司估计苹果已经占据了全球出货量的15%，仅比小米多1%。</blockquote> But don't count Xiaomi out, according to Pathak.<blockquote>但帕塔克表示，不要将小米排除在外。</blockquote> He said the firm could well reclaim its runner-up position, particularly as it usually performs strongly in the first half of the year, with upcoming events such as Chinese New Year.<blockquote>他表示，该公司很可能会夺回亚军的位置，特别是因为该公司通常在今年上半年表现强劲，而且即将举办农历新年等活动。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/dd5619ce92d6d847972469476ca61fa5\" tg-width=\"780\" tg-height=\"438\" width=\"100%\" height=\"auto\">Customers buying phones at a Xiaomi store in Yantai, Shandong province, China, in September.<blockquote>9月，顾客在中国山东省烟台市的一家小米专卖店购买手机。</blockquote> Xiaomi's ultimate goal — of eventually getting to number one — isn't out of the question either, according to Pathak.<blockquote>帕塔克表示，小米的最终目标——最终成为第一——也不是不可能的。</blockquote> He said the company would need to retain its lead in two of its most important markets, China and India, while working to carve out a greater presence in places such as the United States.<blockquote>他表示，该公司需要保持在中国和印度这两个最重要市场的领先地位，同时努力在美国等地扩大业务。</blockquote> \"If they [become] number one, it can't be just because of these two countries,\" Pathak said. \"The US has the number three [smartphone] market in the world, which is largely missing from Xiaomi's portfolio.\"<blockquote>“如果他们[成为]第一，那不可能仅仅是因为这两个国家，”帕塔克说。“美国拥有世界第三大[智能手机]市场，而小米的产品组合中基本上没有这一市场。”</blockquote> Xiaomi posted overall revenue of 78.1 billion yuan ($12.2 billion) in the third quarter. That represented an 8% increase compared to the same time last year, but was slightly less than analysts were expecting.<blockquote>小米第三季度总收入为781亿元人民币（122亿美元）。这比去年同期增长了8%，但略低于分析师的预期。</blockquote> Net profit climbed 25% to nearly 5.2 billion yuan ($814 million) during that period, slightly higher than analyst projections.<blockquote>同期净利润增长25%，达到近52亿元人民币（8.14亿美元），略高于分析师预期。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Xiaomi's stumble allows Apple to reclaim No.2 spot in smartphones<blockquote>小米的失败让苹果重新夺回了智能手机第二的位置</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nXiaomi's stumble allows Apple to reclaim No.2 spot in smartphones<blockquote>小米的失败让苹果重新夺回了智能手机第二的位置</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nCNN Business2021-11-24 10:31\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nHong Kong (CNN Business)&nbsp;-&nbsp;Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the&nbsp;global chip shortage&nbsp;and fiercer competition.<blockquote>香港（CNN Business）-小米在第三季度遭遇挫折，因为它正在努力应对全球芯片短缺和竞争加剧的影响。</blockquote> The Chinese company, which only&nbsp;recently became&nbsp;the world's second-biggest smartphone maker, fell back to third place behindApple(AAPL)in the three months ended September, according to Counterpoint Research and Canalys.<blockquote>根据Counterpoint Research和Canalys的数据，这家最近才成为全球第二大智能手机制造商的中国公司在截至9月份的三个月内跌至第三位，落后于苹果(AAPL)。</blockquote> Posting earnings on Tuesday, Xiaomi said that its smartphone business had been severely affected by the ongoing shortage of semiconductors, which it expects to continue through the first half of next year.<blockquote>小米周二发布财报时表示，其智能手机业务受到持续半导体短缺的严重影响，预计这种情况将持续到明年上半年。</blockquote> \"This year, there is a very special background, and that is there is a shortage of components globally,\" Wang Xiang, Xiaomi's president, said on an earnings call. \"The shortage is a big challenge to us.\"<blockquote>“今年，有一个非常特殊的背景，那就是全球零部件短缺，”小米总裁王翔在财报看涨期权上表示。“短缺对我们来说是一个很大的挑战。”</blockquote> The company logged 43.9 million global smartphone shipments in the third quarter of 2021, down about 6% compared with the same period last year.<blockquote>该公司2021年第三季度全球智能手机出货量为4390万部，较去年同期下降约6%。</blockquote> Xiaomi has called smartphones \"the cornerstone\" of its business, which includes other connected devices such as home appliances. Lately, the company&nbsp;has also announced a&nbsp;push into electric cars, with&nbsp;plans&nbsp;to mass produce its first vehicle in the first half of 2024.<blockquote>小米称智能手机是其业务的“基石”，其中包括家电等其他联网设备。最近，该公司还宣布进军电动汽车领域，计划于2024年上半年量产首款汽车。</blockquote> It excited investors this summer after leapfrogging Apple to become the world's second best-selling manufacturer. The Beijing-based company's shipments had soared in the three months ended June, trailing only those of&nbsp;Samsung(SSNLF).<blockquote>今年夏天，它超越苹果成为全球第二大畅销制造商，令投资者兴奋不已。这家总部位于北京的公司在截至6月份的三个月内出货量猛增，仅次于三星(SSNLF)。</blockquote> Setbacks on supply<blockquote>供应受挫</blockquote> Since then, however, Xiaomi has been hit hard by supply chain woes.<blockquote>然而，自那以后，小米受到了供应链困境的沉重打击。</blockquote> Tarun Pathak, a research director at Counterpoint, said that while component shortages had affected virtually every vendor, Xiaomi had to contend with bigger headaches due to its extensive lineup.<blockquote>Counterpoint研究总监塔伦·帕塔克(Tarun Pathak)表示，虽然零部件短缺几乎影响了所有供应商，但由于其产品阵容广泛，小米不得不应对更大的难题。</blockquote> In the most recent quarter, the company offered more than 50 different smartphone models, compared to about 14 that Apple had on the market, he estimated.<blockquote>他估计，在最近一个季度，该公司提供了50多种不同的智能手机型号，而苹果在市场上的智能手机型号约为14种。</blockquote> That adds complexity and \"becomes challenging,\" said Pathak. \"Because you have to deal with a range of components.\"<blockquote>帕塔克说，这增加了复杂性并“变得具有挑战性”。“因为你必须处理一系列组件。”</blockquote> A relative lack of exposure to the problem helped Apple, in part, reclaim the second spot in the race in the third quarter, he added.<blockquote>他补充说，相对较少暴露这个问题在一定程度上帮助苹果在第三季度重新获得了第二名。</blockquote> The US giant also benefited from strong&nbsp;iPhone 13&nbsp;sales, according to Canalys Research. In a recent&nbsp;report, the firm estimated that Apple had nabbed 15% of global shipments, just one percent more than Xiaomi.<blockquote>根据Canalys Research的数据，这家美国巨头还受益于iPhone 13的强劲销售。在最近的一份报告中，该公司估计苹果已经占据了全球出货量的15%，仅比小米多1%。</blockquote> But don't count Xiaomi out, according to Pathak.<blockquote>但帕塔克表示，不要将小米排除在外。</blockquote> He said the firm could well reclaim its runner-up position, particularly as it usually performs strongly in the first half of the year, with upcoming events such as Chinese New Year.<blockquote>他表示，该公司很可能会夺回亚军的位置，特别是因为该公司通常在今年上半年表现强劲，而且即将举办农历新年等活动。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/dd5619ce92d6d847972469476ca61fa5\" tg-width=\"780\" tg-height=\"438\" width=\"100%\" height=\"auto\">Customers buying phones at a Xiaomi store in Yantai, Shandong province, China, in September.<blockquote>9月，顾客在中国山东省烟台市的一家小米专卖店购买手机。</blockquote> Xiaomi's ultimate goal — of eventually getting to number one — isn't out of the question either, according to Pathak.<blockquote>帕塔克表示，小米的最终目标——最终成为第一——也不是不可能的。</blockquote> He said the company would need to retain its lead in two of its most important markets, China and India, while working to carve out a greater presence in places such as the United States.<blockquote>他表示，该公司需要保持在中国和印度这两个最重要市场的领先地位，同时努力在美国等地扩大业务。</blockquote> \"If they [become] number one, it can't be just because of these two countries,\" Pathak said. \"The US has the number three [smartphone] market in the world, which is largely missing from Xiaomi's portfolio.\"<blockquote>“如果他们[成为]第一，那不可能仅仅是因为这两个国家，”帕塔克说。“美国拥有世界第三大[智能手机]市场，而小米的产品组合中基本上没有这一市场。”</blockquote> Xiaomi posted overall revenue of 78.1 billion yuan ($12.2 billion) in the third quarter. That represented an 8% increase compared to the same time last year, but was slightly less than analysts were expecting.<blockquote>小米第三季度总收入为781亿元人民币（122亿美元）。这比去年同期增长了8%，但略低于分析师的预期。</blockquote> Net profit climbed 25% to nearly 5.2 billion yuan ($814 million) during that period, slightly higher than analyst projections.<blockquote>同期净利润增长25%，达到近52亿元人民币（8.14亿美元），略高于分析师预期。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://edition.cnn.com/2021/11/23/tech/xiaomi-smartphones-earnings-apple/index.html\">CNN Business</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"01810":"小米集团-W","AAPL":"苹果"},"source_url":"https://edition.cnn.com/2021/11/23/tech/xiaomi-smartphones-earnings-apple/index.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1107838719","content_text":"Hong Kong (CNN Business) - Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the global chip shortage and fiercer competition.\nThe Chinese company, which only recently became the world's second-biggest smartphone maker, fell back to third place behindApple(AAPL)in the three months ended September, according to Counterpoint Research and Canalys.\nPosting earnings on Tuesday, Xiaomi said that its smartphone business had been severely affected by the ongoing shortage of semiconductors, which it expects to continue through the first half of next year.\n\"This year, there is a very special background, and that is there is a shortage of components globally,\" Wang Xiang, Xiaomi's president, said on an earnings call. \"The shortage is a big challenge to us.\"\nThe company logged 43.9 million global smartphone shipments in the third quarter of 2021, down about 6% compared with the same period last year.\nXiaomi has called smartphones \"the cornerstone\" of its business, which includes other connected devices such as home appliances. Lately, the company has also announced a push into electric cars, with plans to mass produce its first vehicle in the first half of 2024.\nIt excited investors this summer after leapfrogging Apple to become the world's second best-selling manufacturer. The Beijing-based company's shipments had soared in the three months ended June, trailing only those of Samsung(SSNLF).\nSetbacks on supply\nSince then, however, Xiaomi has been hit hard by supply chain woes.\nTarun Pathak, a research director at Counterpoint, said that while component shortages had affected virtually every vendor, Xiaomi had to contend with bigger headaches due to its extensive lineup.\nIn the most recent quarter, the company offered more than 50 different smartphone models, compared to about 14 that Apple had on the market, he estimated.\nThat adds complexity and \"becomes challenging,\" said Pathak. \"Because you have to deal with a range of components.\"\nA relative lack of exposure to the problem helped Apple, in part, reclaim the second spot in the race in the third quarter, he added.\nThe US giant also benefited from strong iPhone 13 sales, according to Canalys Research. In a recent report, the firm estimated that Apple had nabbed 15% of global shipments, just one percent more than Xiaomi.\nBut don't count Xiaomi out, according to Pathak.\nHe said the firm could well reclaim its runner-up position, particularly as it usually performs strongly in the first half of the year, with upcoming events such as Chinese New Year.\nCustomers buying phones at a Xiaomi store in Yantai, Shandong province, China, in September.\nXiaomi's ultimate goal — of eventually getting to number one — isn't out of the question either, according to Pathak.\nHe said the company would need to retain its lead in two of its most important markets, China and India, while working to carve out a greater presence in places such as the United States.\n\"If they [become] number one, it can't be just because of these two countries,\" Pathak said. \"The US has the number three [smartphone] market in the world, which is largely missing from Xiaomi's portfolio.\"\nXiaomi posted overall revenue of 78.1 billion yuan ($12.2 billion) in the third quarter. That represented an 8% increase compared to the same time last year, but was slightly less than analysts were expecting.\nNet profit climbed 25% to nearly 5.2 billion yuan ($814 million) during that period, slightly higher than analyst projections.","news_type":1,"symbols_score_info":{"AAPL":0.9,"01810":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"CN"},{"id":874387810,"gmtCreate":1637731573441,"gmtModify":1637732127030,"author":{"id":"4087728163353730","authorId":"4087728163353730","name":"GreenMan123","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7102402af7cf840858ba718620b4eb3c","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"authorIdStr":"4087728163353730","idStr":"4087728163353730"},"htmlText":"It is just temporary issue for Xiami to compromise the production volume.. as it fight for diff segment.. secondary mass market .. sure will recoup ''its second spot.&nbsp;","listText":"It is just temporary issue for Xiami to compromise the production volume.. as it fight for diff segment.. secondary mass market .. sure will recoup ''its second spot.&nbsp;","text":"It is just temporary issue for Xiami to compromise the production volume.. as it fight for diff segment.. secondary mass market .. sure will recoup ''its second spot.","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/874387810","repostId":1107838719,"repostType":2,"repost":{"id":"1107838719","kind":"news","pubTimestamp":1637721083,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1107838719?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-24 10:31","market":"us","language":"en","title":"Xiaomi's stumble allows Apple to reclaim No.2 spot in smartphones<blockquote>小米的失败让苹果重新夺回了智能手机第二的位置</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1107838719","media":"CNN Business","summary":"Hong Kong - Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the global chip shortage and fiercer competition.The Chinese company, which only recently became the world's second-biggest smartphone maker, fell back to third place behindApplein the three months ended September, according to Counterpoint Research and Canalys.Posting earnings on Tuesday, Xiaomi said that its smartphone business had been severely affected by the ongoing shortage of semiconductors, which it expect","content":"Hong Kong (CNN Business)&nbsp;-&nbsp;Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the&nbsp;global chip shortage&nbsp;and fiercer competition.<blockquote>香港（CNN Business）-小米在第三季度遭遇挫折，因为它正在努力应对全球芯片短缺和竞争加剧的影响。</blockquote> The Chinese company, which only&nbsp;recently became&nbsp;the world's second-biggest smartphone maker, fell back to third place behindApple(AAPL)in the three months ended September, according to Counterpoint Research and Canalys.<blockquote>根据Counterpoint Research和Canalys的数据，这家最近才成为全球第二大智能手机制造商的中国公司在截至9月份的三个月内跌至第三位，落后于苹果(AAPL)。</blockquote> Posting earnings on Tuesday, Xiaomi said that its smartphone business had been severely affected by the ongoing shortage of semiconductors, which it expects to continue through the first half of next year.<blockquote>小米周二发布财报时表示，其智能手机业务受到持续半导体短缺的严重影响，预计这种情况将持续到明年上半年。</blockquote> \"This year, there is a very special background, and that is there is a shortage of components globally,\" Wang Xiang, Xiaomi's president, said on an earnings call. \"The shortage is a big challenge to us.\"<blockquote>“今年，有一个非常特殊的背景，那就是全球零部件短缺，”小米总裁王翔在财报看涨期权上表示。“短缺对我们来说是一个很大的挑战。”</blockquote> The company logged 43.9 million global smartphone shipments in the third quarter of 2021, down about 6% compared with the same period last year.<blockquote>该公司2021年第三季度全球智能手机出货量为4390万部，较去年同期下降约6%。</blockquote> Xiaomi has called smartphones \"the cornerstone\" of its business, which includes other connected devices such as home appliances. Lately, the company&nbsp;has also announced a&nbsp;push into electric cars, with&nbsp;plans&nbsp;to mass produce its first vehicle in the first half of 2024.<blockquote>小米称智能手机是其业务的“基石”，其中包括家电等其他联网设备。最近，该公司还宣布进军电动汽车领域，计划于2024年上半年量产首款汽车。</blockquote> It excited investors this summer after leapfrogging Apple to become the world's second best-selling manufacturer. The Beijing-based company's shipments had soared in the three months ended June, trailing only those of&nbsp;Samsung(SSNLF).<blockquote>今年夏天，它超越苹果成为全球第二大畅销制造商，令投资者兴奋不已。这家总部位于北京的公司在截至6月份的三个月内出货量猛增，仅次于三星(SSNLF)。</blockquote> Setbacks on supply<blockquote>供应受挫</blockquote> Since then, however, Xiaomi has been hit hard by supply chain woes.<blockquote>然而，自那以后，小米受到了供应链困境的沉重打击。</blockquote> Tarun Pathak, a research director at Counterpoint, said that while component shortages had affected virtually every vendor, Xiaomi had to contend with bigger headaches due to its extensive lineup.<blockquote>Counterpoint研究总监塔伦·帕塔克(Tarun Pathak)表示，虽然零部件短缺几乎影响了所有供应商，但由于其产品阵容广泛，小米不得不应对更大的难题。</blockquote> In the most recent quarter, the company offered more than 50 different smartphone models, compared to about 14 that Apple had on the market, he estimated.<blockquote>他估计，在最近一个季度，该公司提供了50多种不同的智能手机型号，而苹果在市场上的智能手机型号约为14种。</blockquote> That adds complexity and \"becomes challenging,\" said Pathak. \"Because you have to deal with a range of components.\"<blockquote>帕塔克说，这增加了复杂性并“变得具有挑战性”。“因为你必须处理一系列组件。”</blockquote> A relative lack of exposure to the problem helped Apple, in part, reclaim the second spot in the race in the third quarter, he added.<blockquote>他补充说，相对较少暴露这个问题在一定程度上帮助苹果在第三季度重新获得了第二名。</blockquote> The US giant also benefited from strong&nbsp;iPhone 13&nbsp;sales, according to Canalys Research. In a recent&nbsp;report, the firm estimated that Apple had nabbed 15% of global shipments, just one percent more than Xiaomi.<blockquote>根据Canalys Research的数据，这家美国巨头还受益于iPhone 13的强劲销售。在最近的一份报告中，该公司估计苹果已经占据了全球出货量的15%，仅比小米多1%。</blockquote> But don't count Xiaomi out, according to Pathak.<blockquote>但帕塔克表示，不要将小米排除在外。</blockquote> He said the firm could well reclaim its runner-up position, particularly as it usually performs strongly in the first half of the year, with upcoming events such as Chinese New Year.<blockquote>他表示，该公司很可能会夺回亚军的位置，特别是因为该公司通常在今年上半年表现强劲，而且即将举办农历新年等活动。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/dd5619ce92d6d847972469476ca61fa5\" tg-width=\"780\" tg-height=\"438\" width=\"100%\" height=\"auto\">Customers buying phones at a Xiaomi store in Yantai, Shandong province, China, in September.<blockquote>9月，顾客在中国山东省烟台市的一家小米专卖店购买手机。</blockquote> Xiaomi's ultimate goal — of eventually getting to number one — isn't out of the question either, according to Pathak.<blockquote>帕塔克表示，小米的最终目标——最终成为第一——也不是不可能的。</blockquote> He said the company would need to retain its lead in two of its most important markets, China and India, while working to carve out a greater presence in places such as the United States.<blockquote>他表示，该公司需要保持在中国和印度这两个最重要市场的领先地位，同时努力在美国等地扩大业务。</blockquote> \"If they [become] number one, it can't be just because of these two countries,\" Pathak said. \"The US has the number three [smartphone] market in the world, which is largely missing from Xiaomi's portfolio.\"<blockquote>“如果他们[成为]第一，那不可能仅仅是因为这两个国家，”帕塔克说。“美国拥有世界第三大[智能手机]市场，而小米的产品组合中基本上没有这一市场。”</blockquote> Xiaomi posted overall revenue of 78.1 billion yuan ($12.2 billion) in the third quarter. That represented an 8% increase compared to the same time last year, but was slightly less than analysts were expecting.<blockquote>小米第三季度总收入为781亿元人民币（122亿美元）。这比去年同期增长了8%，但略低于分析师的预期。</blockquote> Net profit climbed 25% to nearly 5.2 billion yuan ($814 million) during that period, slightly higher than analyst projections.<blockquote>同期净利润增长25%，达到近52亿元人民币（8.14亿美元），略高于分析师预期。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Xiaomi's stumble allows Apple to reclaim No.2 spot in smartphones<blockquote>小米的失败让苹果重新夺回了智能手机第二的位置</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nXiaomi's stumble allows Apple to reclaim No.2 spot in smartphones<blockquote>小米的失败让苹果重新夺回了智能手机第二的位置</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nCNN Business2021-11-24 10:31\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nHong Kong (CNN Business)&nbsp;-&nbsp;Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the&nbsp;global chip shortage&nbsp;and fiercer competition.<blockquote>香港（CNN Business）-小米在第三季度遭遇挫折，因为它正在努力应对全球芯片短缺和竞争加剧的影响。</blockquote> The Chinese company, which only&nbsp;recently became&nbsp;the world's second-biggest smartphone maker, fell back to third place behindApple(AAPL)in the three months ended September, according to Counterpoint Research and Canalys.<blockquote>根据Counterpoint Research和Canalys的数据，这家最近才成为全球第二大智能手机制造商的中国公司在截至9月份的三个月内跌至第三位，落后于苹果(AAPL)。</blockquote> Posting earnings on Tuesday, Xiaomi said that its smartphone business had been severely affected by the ongoing shortage of semiconductors, which it expects to continue through the first half of next year.<blockquote>小米周二发布财报时表示，其智能手机业务受到持续半导体短缺的严重影响，预计这种情况将持续到明年上半年。</blockquote> \"This year, there is a very special background, and that is there is a shortage of components globally,\" Wang Xiang, Xiaomi's president, said on an earnings call. \"The shortage is a big challenge to us.\"<blockquote>“今年，有一个非常特殊的背景，那就是全球零部件短缺，”小米总裁王翔在财报看涨期权上表示。“短缺对我们来说是一个很大的挑战。”</blockquote> The company logged 43.9 million global smartphone shipments in the third quarter of 2021, down about 6% compared with the same period last year.<blockquote>该公司2021年第三季度全球智能手机出货量为4390万部，较去年同期下降约6%。</blockquote> Xiaomi has called smartphones \"the cornerstone\" of its business, which includes other connected devices such as home appliances. Lately, the company&nbsp;has also announced a&nbsp;push into electric cars, with&nbsp;plans&nbsp;to mass produce its first vehicle in the first half of 2024.<blockquote>小米称智能手机是其业务的“基石”，其中包括家电等其他联网设备。最近，该公司还宣布进军电动汽车领域，计划于2024年上半年量产首款汽车。</blockquote> It excited investors this summer after leapfrogging Apple to become the world's second best-selling manufacturer. The Beijing-based company's shipments had soared in the three months ended June, trailing only those of&nbsp;Samsung(SSNLF).<blockquote>今年夏天，它超越苹果成为全球第二大畅销制造商，令投资者兴奋不已。这家总部位于北京的公司在截至6月份的三个月内出货量猛增，仅次于三星(SSNLF)。</blockquote> Setbacks on supply<blockquote>供应受挫</blockquote> Since then, however, Xiaomi has been hit hard by supply chain woes.<blockquote>然而，自那以后，小米受到了供应链困境的沉重打击。</blockquote> Tarun Pathak, a research director at Counterpoint, said that while component shortages had affected virtually every vendor, Xiaomi had to contend with bigger headaches due to its extensive lineup.<blockquote>Counterpoint研究总监塔伦·帕塔克(Tarun Pathak)表示，虽然零部件短缺几乎影响了所有供应商，但由于其产品阵容广泛，小米不得不应对更大的难题。</blockquote> In the most recent quarter, the company offered more than 50 different smartphone models, compared to about 14 that Apple had on the market, he estimated.<blockquote>他估计，在最近一个季度，该公司提供了50多种不同的智能手机型号，而苹果在市场上的智能手机型号约为14种。</blockquote> That adds complexity and \"becomes challenging,\" said Pathak. \"Because you have to deal with a range of components.\"<blockquote>帕塔克说，这增加了复杂性并“变得具有挑战性”。“因为你必须处理一系列组件。”</blockquote> A relative lack of exposure to the problem helped Apple, in part, reclaim the second spot in the race in the third quarter, he added.<blockquote>他补充说，相对较少暴露这个问题在一定程度上帮助苹果在第三季度重新获得了第二名。</blockquote> The US giant also benefited from strong&nbsp;iPhone 13&nbsp;sales, according to Canalys Research. In a recent&nbsp;report, the firm estimated that Apple had nabbed 15% of global shipments, just one percent more than Xiaomi.<blockquote>根据Canalys Research的数据，这家美国巨头还受益于iPhone 13的强劲销售。在最近的一份报告中，该公司估计苹果已经占据了全球出货量的15%，仅比小米多1%。</blockquote> But don't count Xiaomi out, according to Pathak.<blockquote>但帕塔克表示，不要将小米排除在外。</blockquote> He said the firm could well reclaim its runner-up position, particularly as it usually performs strongly in the first half of the year, with upcoming events such as Chinese New Year.<blockquote>他表示，该公司很可能会夺回亚军的位置，特别是因为该公司通常在今年上半年表现强劲，而且即将举办农历新年等活动。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/dd5619ce92d6d847972469476ca61fa5\" tg-width=\"780\" tg-height=\"438\" width=\"100%\" height=\"auto\">Customers buying phones at a Xiaomi store in Yantai, Shandong province, China, in September.<blockquote>9月，顾客在中国山东省烟台市的一家小米专卖店购买手机。</blockquote> Xiaomi's ultimate goal — of eventually getting to number one — isn't out of the question either, according to Pathak.<blockquote>帕塔克表示，小米的最终目标——最终成为第一——也不是不可能的。</blockquote> He said the company would need to retain its lead in two of its most important markets, China and India, while working to carve out a greater presence in places such as the United States.<blockquote>他表示，该公司需要保持在中国和印度这两个最重要市场的领先地位，同时努力在美国等地扩大业务。</blockquote> \"If they [become] number one, it can't be just because of these two countries,\" Pathak said. \"The US has the number three [smartphone] market in the world, which is largely missing from Xiaomi's portfolio.\"<blockquote>“如果他们[成为]第一，那不可能仅仅是因为这两个国家，”帕塔克说。“美国拥有世界第三大[智能手机]市场，而小米的产品组合中基本上没有这一市场。”</blockquote> Xiaomi posted overall revenue of 78.1 billion yuan ($12.2 billion) in the third quarter. That represented an 8% increase compared to the same time last year, but was slightly less than analysts were expecting.<blockquote>小米第三季度总收入为781亿元人民币（122亿美元）。这比去年同期增长了8%，但略低于分析师的预期。</blockquote> Net profit climbed 25% to nearly 5.2 billion yuan ($814 million) during that period, slightly higher than analyst projections.<blockquote>同期净利润增长25%，达到近52亿元人民币（8.14亿美元），略高于分析师预期。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://edition.cnn.com/2021/11/23/tech/xiaomi-smartphones-earnings-apple/index.html\">CNN Business</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"01810":"小米集团-W","AAPL":"苹果"},"source_url":"https://edition.cnn.com/2021/11/23/tech/xiaomi-smartphones-earnings-apple/index.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1107838719","content_text":"Hong Kong (CNN Business) - Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the global chip shortage and fiercer competition.\nThe Chinese company, which only recently became the world's second-biggest smartphone maker, fell back to third place behindApple(AAPL)in the three months ended September, according to Counterpoint Research and Canalys.\nPosting earnings on Tuesday, Xiaomi said that its smartphone business had been severely affected by the ongoing shortage of semiconductors, which it expects to continue through the first half of next year.\n\"This year, there is a very special background, and that is there is a shortage of components globally,\" Wang Xiang, Xiaomi's president, said on an earnings call. \"The shortage is a big challenge to us.\"\nThe company logged 43.9 million global smartphone shipments in the third quarter of 2021, down about 6% compared with the same period last year.\nXiaomi has called smartphones \"the cornerstone\" of its business, which includes other connected devices such as home appliances. Lately, the company has also announced a push into electric cars, with plans to mass produce its first vehicle in the first half of 2024.\nIt excited investors this summer after leapfrogging Apple to become the world's second best-selling manufacturer. The Beijing-based company's shipments had soared in the three months ended June, trailing only those of Samsung(SSNLF).\nSetbacks on supply\nSince then, however, Xiaomi has been hit hard by supply chain woes.\nTarun Pathak, a research director at Counterpoint, said that while component shortages had affected virtually every vendor, Xiaomi had to contend with bigger headaches due to its extensive lineup.\nIn the most recent quarter, the company offered more than 50 different smartphone models, compared to about 14 that Apple had on the market, he estimated.\nThat adds complexity and \"becomes challenging,\" said Pathak. \"Because you have to deal with a range of components.\"\nA relative lack of exposure to the problem helped Apple, in part, reclaim the second spot in the race in the third quarter, he added.\nThe US giant also benefited from strong iPhone 13 sales, according to Canalys Research. In a recent report, the firm estimated that Apple had nabbed 15% of global shipments, just one percent more than Xiaomi.\nBut don't count Xiaomi out, according to Pathak.\nHe said the firm could well reclaim its runner-up position, particularly as it usually performs strongly in the first half of the year, with upcoming events such as Chinese New Year.\nCustomers buying phones at a Xiaomi store in Yantai, Shandong province, China, in September.\nXiaomi's ultimate goal — of eventually getting to number one — isn't out of the question either, according to Pathak.\nHe said the company would need to retain its lead in two of its most important markets, China and India, while working to carve out a greater presence in places such as the United States.\n\"If they [become] number one, it can't be just because of these two countries,\" Pathak said. \"The US has the number three [smartphone] market in the world, which is largely missing from Xiaomi's portfolio.\"\nXiaomi posted overall revenue of 78.1 billion yuan ($12.2 billion) in the third quarter. That represented an 8% increase compared to the same time last year, but was slightly less than analysts were expecting.\nNet profit climbed 25% to nearly 5.2 billion yuan ($814 million) during that period, slightly higher than analyst projections.","news_type":1,"symbols_score_info":{"AAPL":0.9,"01810":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"CN"},{"id":874311846,"gmtCreate":1637729555187,"gmtModify":1637729555370,"author":{"id":"3581919183376534","authorId":"3581919183376534","name":"Huatkor","avatar":"https://static.tigerbbs.com/6f3897aace055b5fa9f58089c1e880d8","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"authorIdStr":"3581919183376534","idStr":"3581919183376534"},"htmlText":"Congrats Apple","listText":"Congrats Apple","text":"Congrats Apple","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/874311846","repostId":1107838719,"repostType":4,"repost":{"id":"1107838719","kind":"news","pubTimestamp":1637721083,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1107838719?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-24 10:31","market":"us","language":"en","title":"Xiaomi's stumble allows Apple to reclaim No.2 spot in smartphones<blockquote>小米的失败让苹果重新夺回了智能手机第二的位置</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1107838719","media":"CNN Business","summary":"Hong Kong - Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the global chip shortage and fiercer competition.The Chinese company, which only recently became the world's second-biggest smartphone maker, fell back to third place behindApplein the three months ended September, according to Counterpoint Research and Canalys.Posting earnings on Tuesday, Xiaomi said that its smartphone business had been severely affected by the ongoing shortage of semiconductors, which it expect","content":"Hong Kong (CNN Business)&nbsp;-&nbsp;Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the&nbsp;global chip shortage&nbsp;and fiercer competition.<blockquote>香港（CNN Business）-小米在第三季度遭遇挫折，因为它正在努力应对全球芯片短缺和竞争加剧的影响。</blockquote> The Chinese company, which only&nbsp;recently became&nbsp;the world's second-biggest smartphone maker, fell back to third place behindApple(AAPL)in the three months ended September, according to Counterpoint Research and Canalys.<blockquote>根据Counterpoint Research和Canalys的数据，这家最近才成为全球第二大智能手机制造商的中国公司在截至9月份的三个月内跌至第三位，落后于苹果(AAPL)。</blockquote> Posting earnings on Tuesday, Xiaomi said that its smartphone business had been severely affected by the ongoing shortage of semiconductors, which it expects to continue through the first half of next year.<blockquote>小米周二发布财报时表示，其智能手机业务受到持续半导体短缺的严重影响，预计这种情况将持续到明年上半年。</blockquote> \"This year, there is a very special background, and that is there is a shortage of components globally,\" Wang Xiang, Xiaomi's president, said on an earnings call. \"The shortage is a big challenge to us.\"<blockquote>“今年，有一个非常特殊的背景，那就是全球零部件短缺，”小米总裁王翔在财报看涨期权上表示。“短缺对我们来说是一个很大的挑战。”</blockquote> The company logged 43.9 million global smartphone shipments in the third quarter of 2021, down about 6% compared with the same period last year.<blockquote>该公司2021年第三季度全球智能手机出货量为4390万部，较去年同期下降约6%。</blockquote> Xiaomi has called smartphones \"the cornerstone\" of its business, which includes other connected devices such as home appliances. Lately, the company&nbsp;has also announced a&nbsp;push into electric cars, with&nbsp;plans&nbsp;to mass produce its first vehicle in the first half of 2024.<blockquote>小米称智能手机是其业务的“基石”，其中包括家电等其他联网设备。最近，该公司还宣布进军电动汽车领域，计划于2024年上半年量产首款汽车。</blockquote> It excited investors this summer after leapfrogging Apple to become the world's second best-selling manufacturer. The Beijing-based company's shipments had soared in the three months ended June, trailing only those of&nbsp;Samsung(SSNLF).<blockquote>今年夏天，它超越苹果成为全球第二大畅销制造商，令投资者兴奋不已。这家总部位于北京的公司在截至6月份的三个月内出货量猛增，仅次于三星(SSNLF)。</blockquote> Setbacks on supply<blockquote>供应受挫</blockquote> Since then, however, Xiaomi has been hit hard by supply chain woes.<blockquote>然而，自那以后，小米受到了供应链困境的沉重打击。</blockquote> Tarun Pathak, a research director at Counterpoint, said that while component shortages had affected virtually every vendor, Xiaomi had to contend with bigger headaches due to its extensive lineup.<blockquote>Counterpoint研究总监塔伦·帕塔克(Tarun Pathak)表示，虽然零部件短缺几乎影响了所有供应商，但由于其产品阵容广泛，小米不得不应对更大的难题。</blockquote> In the most recent quarter, the company offered more than 50 different smartphone models, compared to about 14 that Apple had on the market, he estimated.<blockquote>他估计，在最近一个季度，该公司提供了50多种不同的智能手机型号，而苹果在市场上的智能手机型号约为14种。</blockquote> That adds complexity and \"becomes challenging,\" said Pathak. \"Because you have to deal with a range of components.\"<blockquote>帕塔克说，这增加了复杂性并“变得具有挑战性”。“因为你必须处理一系列组件。”</blockquote> A relative lack of exposure to the problem helped Apple, in part, reclaim the second spot in the race in the third quarter, he added.<blockquote>他补充说，相对较少暴露这个问题在一定程度上帮助苹果在第三季度重新获得了第二名。</blockquote> The US giant also benefited from strong&nbsp;iPhone 13&nbsp;sales, according to Canalys Research. In a recent&nbsp;report, the firm estimated that Apple had nabbed 15% of global shipments, just one percent more than Xiaomi.<blockquote>根据Canalys Research的数据，这家美国巨头还受益于iPhone 13的强劲销售。在最近的一份报告中，该公司估计苹果已经占据了全球出货量的15%，仅比小米多1%。</blockquote> But don't count Xiaomi out, according to Pathak.<blockquote>但帕塔克表示，不要将小米排除在外。</blockquote> He said the firm could well reclaim its runner-up position, particularly as it usually performs strongly in the first half of the year, with upcoming events such as Chinese New Year.<blockquote>他表示，该公司很可能会夺回亚军的位置，特别是因为该公司通常在今年上半年表现强劲，而且即将举办农历新年等活动。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/dd5619ce92d6d847972469476ca61fa5\" tg-width=\"780\" tg-height=\"438\" width=\"100%\" height=\"auto\">Customers buying phones at a Xiaomi store in Yantai, Shandong province, China, in September.<blockquote>9月，顾客在中国山东省烟台市的一家小米专卖店购买手机。</blockquote> Xiaomi's ultimate goal — of eventually getting to number one — isn't out of the question either, according to Pathak.<blockquote>帕塔克表示，小米的最终目标——最终成为第一——也不是不可能的。</blockquote> He said the company would need to retain its lead in two of its most important markets, China and India, while working to carve out a greater presence in places such as the United States.<blockquote>他表示，该公司需要保持在中国和印度这两个最重要市场的领先地位，同时努力在美国等地扩大业务。</blockquote> \"If they [become] number one, it can't be just because of these two countries,\" Pathak said. \"The US has the number three [smartphone] market in the world, which is largely missing from Xiaomi's portfolio.\"<blockquote>“如果他们[成为]第一，那不可能仅仅是因为这两个国家，”帕塔克说。“美国拥有世界第三大[智能手机]市场，而小米的产品组合中基本上没有这一市场。”</blockquote> Xiaomi posted overall revenue of 78.1 billion yuan ($12.2 billion) in the third quarter. That represented an 8% increase compared to the same time last year, but was slightly less than analysts were expecting.<blockquote>小米第三季度总收入为781亿元人民币（122亿美元）。这比去年同期增长了8%，但略低于分析师的预期。</blockquote> Net profit climbed 25% to nearly 5.2 billion yuan ($814 million) during that period, slightly higher than analyst projections.<blockquote>同期净利润增长25%，达到近52亿元人民币（8.14亿美元），略高于分析师预期。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Xiaomi's stumble allows Apple to reclaim No.2 spot in smartphones<blockquote>小米的失败让苹果重新夺回了智能手机第二的位置</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nXiaomi's stumble allows Apple to reclaim No.2 spot in smartphones<blockquote>小米的失败让苹果重新夺回了智能手机第二的位置</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nCNN Business2021-11-24 10:31\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nHong Kong (CNN Business)&nbsp;-&nbsp;Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the&nbsp;global chip shortage&nbsp;and fiercer competition.<blockquote>香港（CNN Business）-小米在第三季度遭遇挫折，因为它正在努力应对全球芯片短缺和竞争加剧的影响。</blockquote> The Chinese company, which only&nbsp;recently became&nbsp;the world's second-biggest smartphone maker, fell back to third place behindApple(AAPL)in the three months ended September, according to Counterpoint Research and Canalys.<blockquote>根据Counterpoint Research和Canalys的数据，这家最近才成为全球第二大智能手机制造商的中国公司在截至9月份的三个月内跌至第三位，落后于苹果(AAPL)。</blockquote> Posting earnings on Tuesday, Xiaomi said that its smartphone business had been severely affected by the ongoing shortage of semiconductors, which it expects to continue through the first half of next year.<blockquote>小米周二发布财报时表示，其智能手机业务受到持续半导体短缺的严重影响，预计这种情况将持续到明年上半年。</blockquote> \"This year, there is a very special background, and that is there is a shortage of components globally,\" Wang Xiang, Xiaomi's president, said on an earnings call. \"The shortage is a big challenge to us.\"<blockquote>“今年，有一个非常特殊的背景，那就是全球零部件短缺，”小米总裁王翔在财报看涨期权上表示。“短缺对我们来说是一个很大的挑战。”</blockquote> The company logged 43.9 million global smartphone shipments in the third quarter of 2021, down about 6% compared with the same period last year.<blockquote>该公司2021年第三季度全球智能手机出货量为4390万部，较去年同期下降约6%。</blockquote> Xiaomi has called smartphones \"the cornerstone\" of its business, which includes other connected devices such as home appliances. Lately, the company&nbsp;has also announced a&nbsp;push into electric cars, with&nbsp;plans&nbsp;to mass produce its first vehicle in the first half of 2024.<blockquote>小米称智能手机是其业务的“基石”，其中包括家电等其他联网设备。最近，该公司还宣布进军电动汽车领域，计划于2024年上半年量产首款汽车。</blockquote> It excited investors this summer after leapfrogging Apple to become the world's second best-selling manufacturer. The Beijing-based company's shipments had soared in the three months ended June, trailing only those of&nbsp;Samsung(SSNLF).<blockquote>今年夏天，它超越苹果成为全球第二大畅销制造商，令投资者兴奋不已。这家总部位于北京的公司在截至6月份的三个月内出货量猛增，仅次于三星(SSNLF)。</blockquote> Setbacks on supply<blockquote>供应受挫</blockquote> Since then, however, Xiaomi has been hit hard by supply chain woes.<blockquote>然而，自那以后，小米受到了供应链困境的沉重打击。</blockquote> Tarun Pathak, a research director at Counterpoint, said that while component shortages had affected virtually every vendor, Xiaomi had to contend with bigger headaches due to its extensive lineup.<blockquote>Counterpoint研究总监塔伦·帕塔克(Tarun Pathak)表示，虽然零部件短缺几乎影响了所有供应商，但由于其产品阵容广泛，小米不得不应对更大的难题。</blockquote> In the most recent quarter, the company offered more than 50 different smartphone models, compared to about 14 that Apple had on the market, he estimated.<blockquote>他估计，在最近一个季度，该公司提供了50多种不同的智能手机型号，而苹果在市场上的智能手机型号约为14种。</blockquote> That adds complexity and \"becomes challenging,\" said Pathak. \"Because you have to deal with a range of components.\"<blockquote>帕塔克说，这增加了复杂性并“变得具有挑战性”。“因为你必须处理一系列组件。”</blockquote> A relative lack of exposure to the problem helped Apple, in part, reclaim the second spot in the race in the third quarter, he added.<blockquote>他补充说，相对较少暴露这个问题在一定程度上帮助苹果在第三季度重新获得了第二名。</blockquote> The US giant also benefited from strong&nbsp;iPhone 13&nbsp;sales, according to Canalys Research. In a recent&nbsp;report, the firm estimated that Apple had nabbed 15% of global shipments, just one percent more than Xiaomi.<blockquote>根据Canalys Research的数据，这家美国巨头还受益于iPhone 13的强劲销售。在最近的一份报告中，该公司估计苹果已经占据了全球出货量的15%，仅比小米多1%。</blockquote> But don't count Xiaomi out, according to Pathak.<blockquote>但帕塔克表示，不要将小米排除在外。</blockquote> He said the firm could well reclaim its runner-up position, particularly as it usually performs strongly in the first half of the year, with upcoming events such as Chinese New Year.<blockquote>他表示，该公司很可能会夺回亚军的位置，特别是因为该公司通常在今年上半年表现强劲，而且即将举办农历新年等活动。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/dd5619ce92d6d847972469476ca61fa5\" tg-width=\"780\" tg-height=\"438\" width=\"100%\" height=\"auto\">Customers buying phones at a Xiaomi store in Yantai, Shandong province, China, in September.<blockquote>9月，顾客在中国山东省烟台市的一家小米专卖店购买手机。</blockquote> Xiaomi's ultimate goal — of eventually getting to number one — isn't out of the question either, according to Pathak.<blockquote>帕塔克表示，小米的最终目标——最终成为第一——也不是不可能的。</blockquote> He said the company would need to retain its lead in two of its most important markets, China and India, while working to carve out a greater presence in places such as the United States.<blockquote>他表示，该公司需要保持在中国和印度这两个最重要市场的领先地位，同时努力在美国等地扩大业务。</blockquote> \"If they [become] number one, it can't be just because of these two countries,\" Pathak said. \"The US has the number three [smartphone] market in the world, which is largely missing from Xiaomi's portfolio.\"<blockquote>“如果他们[成为]第一，那不可能仅仅是因为这两个国家，”帕塔克说。“美国拥有世界第三大[智能手机]市场，而小米的产品组合中基本上没有这一市场。”</blockquote> Xiaomi posted overall revenue of 78.1 billion yuan ($12.2 billion) in the third quarter. That represented an 8% increase compared to the same time last year, but was slightly less than analysts were expecting.<blockquote>小米第三季度总收入为781亿元人民币（122亿美元）。这比去年同期增长了8%，但略低于分析师的预期。</blockquote> Net profit climbed 25% to nearly 5.2 billion yuan ($814 million) during that period, slightly higher than analyst projections.<blockquote>同期净利润增长25%，达到近52亿元人民币（8.14亿美元），略高于分析师预期。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://edition.cnn.com/2021/11/23/tech/xiaomi-smartphones-earnings-apple/index.html\">CNN Business</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"01810":"小米集团-W","AAPL":"苹果"},"source_url":"https://edition.cnn.com/2021/11/23/tech/xiaomi-smartphones-earnings-apple/index.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1107838719","content_text":"Hong Kong (CNN Business) - Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the global chip shortage and fiercer competition.\nThe Chinese company, which only recently became the world's second-biggest smartphone maker, fell back to third place behindApple(AAPL)in the three months ended September, according to Counterpoint Research and Canalys.\nPosting earnings on Tuesday, Xiaomi said that its smartphone business had been severely affected by the ongoing shortage of semiconductors, which it expects to continue through the first half of next year.\n\"This year, there is a very special background, and that is there is a shortage of components globally,\" Wang Xiang, Xiaomi's president, said on an earnings call. \"The shortage is a big challenge to us.\"\nThe company logged 43.9 million global smartphone shipments in the third quarter of 2021, down about 6% compared with the same period last year.\nXiaomi has called smartphones \"the cornerstone\" of its business, which includes other connected devices such as home appliances. Lately, the company has also announced a push into electric cars, with plans to mass produce its first vehicle in the first half of 2024.\nIt excited investors this summer after leapfrogging Apple to become the world's second best-selling manufacturer. The Beijing-based company's shipments had soared in the three months ended June, trailing only those of Samsung(SSNLF).\nSetbacks on supply\nSince then, however, Xiaomi has been hit hard by supply chain woes.\nTarun Pathak, a research director at Counterpoint, said that while component shortages had affected virtually every vendor, Xiaomi had to contend with bigger headaches due to its extensive lineup.\nIn the most recent quarter, the company offered more than 50 different smartphone models, compared to about 14 that Apple had on the market, he estimated.\nThat adds complexity and \"becomes challenging,\" said Pathak. \"Because you have to deal with a range of components.\"\nA relative lack of exposure to the problem helped Apple, in part, reclaim the second spot in the race in the third quarter, he added.\nThe US giant also benefited from strong iPhone 13 sales, according to Canalys Research. In a recent report, the firm estimated that Apple had nabbed 15% of global shipments, just one percent more than Xiaomi.\nBut don't count Xiaomi out, according to Pathak.\nHe said the firm could well reclaim its runner-up position, particularly as it usually performs strongly in the first half of the year, with upcoming events such as Chinese New Year.\nCustomers buying phones at a Xiaomi store in Yantai, Shandong province, China, in September.\nXiaomi's ultimate goal — of eventually getting to number one — isn't out of the question either, according to Pathak.\nHe said the company would need to retain its lead in two of its most important markets, China and India, while working to carve out a greater presence in places such as the United States.\n\"If they [become] number one, it can't be just because of these two countries,\" Pathak said. \"The US has the number three [smartphone] market in the world, which is largely missing from Xiaomi's portfolio.\"\nXiaomi posted overall revenue of 78.1 billion yuan ($12.2 billion) in the third quarter. That represented an 8% increase compared to the same time last year, but was slightly less than analysts were expecting.\nNet profit climbed 25% to nearly 5.2 billion yuan ($814 million) during that period, slightly higher than analyst projections.","news_type":1,"symbols_score_info":{"AAPL":0.9,"01810":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"CN"},{"id":874957078,"gmtCreate":1637723249021,"gmtModify":1637723249138,"author":{"id":"3581581151725380","authorId":"3581581151725380","name":"HermioneG","avatar":"https://static.tigerbbs.com/449ae31dcb8cfcd4dcedab9bc5dec8aa","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"authorIdStr":"3581581151725380","idStr":"3581581151725380"},"htmlText":"Awesome!","listText":"Awesome!","text":"Awesome!","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/874957078","repostId":1107838719,"repostType":4,"repost":{"id":"1107838719","kind":"news","pubTimestamp":1637721083,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1107838719?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-24 10:31","market":"us","language":"en","title":"Xiaomi's stumble allows Apple to reclaim No.2 spot in smartphones<blockquote>小米的失败让苹果重新夺回了智能手机第二的位置</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1107838719","media":"CNN Business","summary":"Hong Kong - Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the global chip shortage and fiercer competition.The Chinese company, which only recently became the world's second-biggest smartphone maker, fell back to third place behindApplein the three months ended September, according to Counterpoint Research and Canalys.Posting earnings on Tuesday, Xiaomi said that its smartphone business had been severely affected by the ongoing shortage of semiconductors, which it expect","content":"Hong Kong (CNN Business)&nbsp;-&nbsp;Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the&nbsp;global chip shortage&nbsp;and fiercer competition.<blockquote>香港（CNN Business）-小米在第三季度遭遇挫折，因为它正在努力应对全球芯片短缺和竞争加剧的影响。</blockquote> The Chinese company, which only&nbsp;recently became&nbsp;the world's second-biggest smartphone maker, fell back to third place behindApple(AAPL)in the three months ended September, according to Counterpoint Research and Canalys.<blockquote>根据Counterpoint Research和Canalys的数据，这家最近才成为全球第二大智能手机制造商的中国公司在截至9月份的三个月内跌至第三位，落后于苹果(AAPL)。</blockquote> Posting earnings on Tuesday, Xiaomi said that its smartphone business had been severely affected by the ongoing shortage of semiconductors, which it expects to continue through the first half of next year.<blockquote>小米周二发布财报时表示，其智能手机业务受到持续半导体短缺的严重影响，预计这种情况将持续到明年上半年。</blockquote> \"This year, there is a very special background, and that is there is a shortage of components globally,\" Wang Xiang, Xiaomi's president, said on an earnings call. \"The shortage is a big challenge to us.\"<blockquote>“今年，有一个非常特殊的背景，那就是全球零部件短缺，”小米总裁王翔在财报看涨期权上表示。“短缺对我们来说是一个很大的挑战。”</blockquote> The company logged 43.9 million global smartphone shipments in the third quarter of 2021, down about 6% compared with the same period last year.<blockquote>该公司2021年第三季度全球智能手机出货量为4390万部，较去年同期下降约6%。</blockquote> Xiaomi has called smartphones \"the cornerstone\" of its business, which includes other connected devices such as home appliances. Lately, the company&nbsp;has also announced a&nbsp;push into electric cars, with&nbsp;plans&nbsp;to mass produce its first vehicle in the first half of 2024.<blockquote>小米称智能手机是其业务的“基石”，其中包括家电等其他联网设备。最近，该公司还宣布进军电动汽车领域，计划于2024年上半年量产首款汽车。</blockquote> It excited investors this summer after leapfrogging Apple to become the world's second best-selling manufacturer. The Beijing-based company's shipments had soared in the three months ended June, trailing only those of&nbsp;Samsung(SSNLF).<blockquote>今年夏天，它超越苹果成为全球第二大畅销制造商，令投资者兴奋不已。这家总部位于北京的公司在截至6月份的三个月内出货量猛增，仅次于三星(SSNLF)。</blockquote> Setbacks on supply<blockquote>供应受挫</blockquote> Since then, however, Xiaomi has been hit hard by supply chain woes.<blockquote>然而，自那以后，小米受到了供应链困境的沉重打击。</blockquote> Tarun Pathak, a research director at Counterpoint, said that while component shortages had affected virtually every vendor, Xiaomi had to contend with bigger headaches due to its extensive lineup.<blockquote>Counterpoint研究总监塔伦·帕塔克(Tarun Pathak)表示，虽然零部件短缺几乎影响了所有供应商，但由于其产品阵容广泛，小米不得不应对更大的难题。</blockquote> In the most recent quarter, the company offered more than 50 different smartphone models, compared to about 14 that Apple had on the market, he estimated.<blockquote>他估计，在最近一个季度，该公司提供了50多种不同的智能手机型号，而苹果在市场上的智能手机型号约为14种。</blockquote> That adds complexity and \"becomes challenging,\" said Pathak. \"Because you have to deal with a range of components.\"<blockquote>帕塔克说，这增加了复杂性并“变得具有挑战性”。“因为你必须处理一系列组件。”</blockquote> A relative lack of exposure to the problem helped Apple, in part, reclaim the second spot in the race in the third quarter, he added.<blockquote>他补充说，相对较少暴露这个问题在一定程度上帮助苹果在第三季度重新获得了第二名。</blockquote> The US giant also benefited from strong&nbsp;iPhone 13&nbsp;sales, according to Canalys Research. In a recent&nbsp;report, the firm estimated that Apple had nabbed 15% of global shipments, just one percent more than Xiaomi.<blockquote>根据Canalys Research的数据，这家美国巨头还受益于iPhone 13的强劲销售。在最近的一份报告中，该公司估计苹果已经占据了全球出货量的15%，仅比小米多1%。</blockquote> But don't count Xiaomi out, according to Pathak.<blockquote>但帕塔克表示，不要将小米排除在外。</blockquote> He said the firm could well reclaim its runner-up position, particularly as it usually performs strongly in the first half of the year, with upcoming events such as Chinese New Year.<blockquote>他表示，该公司很可能会夺回亚军的位置，特别是因为该公司通常在今年上半年表现强劲，而且即将举办农历新年等活动。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/dd5619ce92d6d847972469476ca61fa5\" tg-width=\"780\" tg-height=\"438\" width=\"100%\" height=\"auto\">Customers buying phones at a Xiaomi store in Yantai, Shandong province, China, in September.<blockquote>9月，顾客在中国山东省烟台市的一家小米专卖店购买手机。</blockquote> Xiaomi's ultimate goal — of eventually getting to number one — isn't out of the question either, according to Pathak.<blockquote>帕塔克表示，小米的最终目标——最终成为第一——也不是不可能的。</blockquote> He said the company would need to retain its lead in two of its most important markets, China and India, while working to carve out a greater presence in places such as the United States.<blockquote>他表示，该公司需要保持在中国和印度这两个最重要市场的领先地位，同时努力在美国等地扩大业务。</blockquote> \"If they [become] number one, it can't be just because of these two countries,\" Pathak said. \"The US has the number three [smartphone] market in the world, which is largely missing from Xiaomi's portfolio.\"<blockquote>“如果他们[成为]第一，那不可能仅仅是因为这两个国家，”帕塔克说。“美国拥有世界第三大[智能手机]市场，而小米的产品组合中基本上没有这一市场。”</blockquote> Xiaomi posted overall revenue of 78.1 billion yuan ($12.2 billion) in the third quarter. That represented an 8% increase compared to the same time last year, but was slightly less than analysts were expecting.<blockquote>小米第三季度总收入为781亿元人民币（122亿美元）。这比去年同期增长了8%，但略低于分析师的预期。</blockquote> Net profit climbed 25% to nearly 5.2 billion yuan ($814 million) during that period, slightly higher than analyst projections.<blockquote>同期净利润增长25%，达到近52亿元人民币（8.14亿美元），略高于分析师预期。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Xiaomi's stumble allows Apple to reclaim No.2 spot in smartphones<blockquote>小米的失败让苹果重新夺回了智能手机第二的位置</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nXiaomi's stumble allows Apple to reclaim No.2 spot in smartphones<blockquote>小米的失败让苹果重新夺回了智能手机第二的位置</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nCNN Business2021-11-24 10:31\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nHong Kong (CNN Business)&nbsp;-&nbsp;Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the&nbsp;global chip shortage&nbsp;and fiercer competition.<blockquote>香港（CNN Business）-小米在第三季度遭遇挫折，因为它正在努力应对全球芯片短缺和竞争加剧的影响。</blockquote> The Chinese company, which only&nbsp;recently became&nbsp;the world's second-biggest smartphone maker, fell back to third place behindApple(AAPL)in the three months ended September, according to Counterpoint Research and Canalys.<blockquote>根据Counterpoint Research和Canalys的数据，这家最近才成为全球第二大智能手机制造商的中国公司在截至9月份的三个月内跌至第三位，落后于苹果(AAPL)。</blockquote> Posting earnings on Tuesday, Xiaomi said that its smartphone business had been severely affected by the ongoing shortage of semiconductors, which it expects to continue through the first half of next year.<blockquote>小米周二发布财报时表示，其智能手机业务受到持续半导体短缺的严重影响，预计这种情况将持续到明年上半年。</blockquote> \"This year, there is a very special background, and that is there is a shortage of components globally,\" Wang Xiang, Xiaomi's president, said on an earnings call. \"The shortage is a big challenge to us.\"<blockquote>“今年，有一个非常特殊的背景，那就是全球零部件短缺，”小米总裁王翔在财报看涨期权上表示。“短缺对我们来说是一个很大的挑战。”</blockquote> The company logged 43.9 million global smartphone shipments in the third quarter of 2021, down about 6% compared with the same period last year.<blockquote>该公司2021年第三季度全球智能手机出货量为4390万部，较去年同期下降约6%。</blockquote> Xiaomi has called smartphones \"the cornerstone\" of its business, which includes other connected devices such as home appliances. Lately, the company&nbsp;has also announced a&nbsp;push into electric cars, with&nbsp;plans&nbsp;to mass produce its first vehicle in the first half of 2024.<blockquote>小米称智能手机是其业务的“基石”，其中包括家电等其他联网设备。最近，该公司还宣布进军电动汽车领域，计划于2024年上半年量产首款汽车。</blockquote> It excited investors this summer after leapfrogging Apple to become the world's second best-selling manufacturer. The Beijing-based company's shipments had soared in the three months ended June, trailing only those of&nbsp;Samsung(SSNLF).<blockquote>今年夏天，它超越苹果成为全球第二大畅销制造商，令投资者兴奋不已。这家总部位于北京的公司在截至6月份的三个月内出货量猛增，仅次于三星(SSNLF)。</blockquote> Setbacks on supply<blockquote>供应受挫</blockquote> Since then, however, Xiaomi has been hit hard by supply chain woes.<blockquote>然而，自那以后，小米受到了供应链困境的沉重打击。</blockquote> Tarun Pathak, a research director at Counterpoint, said that while component shortages had affected virtually every vendor, Xiaomi had to contend with bigger headaches due to its extensive lineup.<blockquote>Counterpoint研究总监塔伦·帕塔克(Tarun Pathak)表示，虽然零部件短缺几乎影响了所有供应商，但由于其产品阵容广泛，小米不得不应对更大的难题。</blockquote> In the most recent quarter, the company offered more than 50 different smartphone models, compared to about 14 that Apple had on the market, he estimated.<blockquote>他估计，在最近一个季度，该公司提供了50多种不同的智能手机型号，而苹果在市场上的智能手机型号约为14种。</blockquote> That adds complexity and \"becomes challenging,\" said Pathak. \"Because you have to deal with a range of components.\"<blockquote>帕塔克说，这增加了复杂性并“变得具有挑战性”。“因为你必须处理一系列组件。”</blockquote> A relative lack of exposure to the problem helped Apple, in part, reclaim the second spot in the race in the third quarter, he added.<blockquote>他补充说，相对较少暴露这个问题在一定程度上帮助苹果在第三季度重新获得了第二名。</blockquote> The US giant also benefited from strong&nbsp;iPhone 13&nbsp;sales, according to Canalys Research. In a recent&nbsp;report, the firm estimated that Apple had nabbed 15% of global shipments, just one percent more than Xiaomi.<blockquote>根据Canalys Research的数据，这家美国巨头还受益于iPhone 13的强劲销售。在最近的一份报告中，该公司估计苹果已经占据了全球出货量的15%，仅比小米多1%。</blockquote> But don't count Xiaomi out, according to Pathak.<blockquote>但帕塔克表示，不要将小米排除在外。</blockquote> He said the firm could well reclaim its runner-up position, particularly as it usually performs strongly in the first half of the year, with upcoming events such as Chinese New Year.<blockquote>他表示，该公司很可能会夺回亚军的位置，特别是因为该公司通常在今年上半年表现强劲，而且即将举办农历新年等活动。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/dd5619ce92d6d847972469476ca61fa5\" tg-width=\"780\" tg-height=\"438\" width=\"100%\" height=\"auto\">Customers buying phones at a Xiaomi store in Yantai, Shandong province, China, in September.<blockquote>9月，顾客在中国山东省烟台市的一家小米专卖店购买手机。</blockquote> Xiaomi's ultimate goal — of eventually getting to number one — isn't out of the question either, according to Pathak.<blockquote>帕塔克表示，小米的最终目标——最终成为第一——也不是不可能的。</blockquote> He said the company would need to retain its lead in two of its most important markets, China and India, while working to carve out a greater presence in places such as the United States.<blockquote>他表示，该公司需要保持在中国和印度这两个最重要市场的领先地位，同时努力在美国等地扩大业务。</blockquote> \"If they [become] number one, it can't be just because of these two countries,\" Pathak said. \"The US has the number three [smartphone] market in the world, which is largely missing from Xiaomi's portfolio.\"<blockquote>“如果他们[成为]第一，那不可能仅仅是因为这两个国家，”帕塔克说。“美国拥有世界第三大[智能手机]市场，而小米的产品组合中基本上没有这一市场。”</blockquote> Xiaomi posted overall revenue of 78.1 billion yuan ($12.2 billion) in the third quarter. That represented an 8% increase compared to the same time last year, but was slightly less than analysts were expecting.<blockquote>小米第三季度总收入为781亿元人民币（122亿美元）。这比去年同期增长了8%，但略低于分析师的预期。</blockquote> Net profit climbed 25% to nearly 5.2 billion yuan ($814 million) during that period, slightly higher than analyst projections.<blockquote>同期净利润增长25%，达到近52亿元人民币（8.14亿美元），略高于分析师预期。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://edition.cnn.com/2021/11/23/tech/xiaomi-smartphones-earnings-apple/index.html\">CNN Business</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"01810":"小米集团-W","AAPL":"苹果"},"source_url":"https://edition.cnn.com/2021/11/23/tech/xiaomi-smartphones-earnings-apple/index.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1107838719","content_text":"Hong Kong (CNN Business) - Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the global chip shortage and fiercer competition.\nThe Chinese company, which only recently became the world's second-biggest smartphone maker, fell back to third place behindApple(AAPL)in the three months ended September, according to Counterpoint Research and Canalys.\nPosting earnings on Tuesday, Xiaomi said that its smartphone business had been severely affected by the ongoing shortage of semiconductors, which it expects to continue through the first half of next year.\n\"This year, there is a very special background, and that is there is a shortage of components globally,\" Wang Xiang, Xiaomi's president, said on an earnings call. \"The shortage is a big challenge to us.\"\nThe company logged 43.9 million global smartphone shipments in the third quarter of 2021, down about 6% compared with the same period last year.\nXiaomi has called smartphones \"the cornerstone\" of its business, which includes other connected devices such as home appliances. Lately, the company has also announced a push into electric cars, with plans to mass produce its first vehicle in the first half of 2024.\nIt excited investors this summer after leapfrogging Apple to become the world's second best-selling manufacturer. The Beijing-based company's shipments had soared in the three months ended June, trailing only those of Samsung(SSNLF).\nSetbacks on supply\nSince then, however, Xiaomi has been hit hard by supply chain woes.\nTarun Pathak, a research director at Counterpoint, said that while component shortages had affected virtually every vendor, Xiaomi had to contend with bigger headaches due to its extensive lineup.\nIn the most recent quarter, the company offered more than 50 different smartphone models, compared to about 14 that Apple had on the market, he estimated.\nThat adds complexity and \"becomes challenging,\" said Pathak. \"Because you have to deal with a range of components.\"\nA relative lack of exposure to the problem helped Apple, in part, reclaim the second spot in the race in the third quarter, he added.\nThe US giant also benefited from strong iPhone 13 sales, according to Canalys Research. In a recent report, the firm estimated that Apple had nabbed 15% of global shipments, just one percent more than Xiaomi.\nBut don't count Xiaomi out, according to Pathak.\nHe said the firm could well reclaim its runner-up position, particularly as it usually performs strongly in the first half of the year, with upcoming events such as Chinese New Year.\nCustomers buying phones at a Xiaomi store in Yantai, Shandong province, China, in September.\nXiaomi's ultimate goal — of eventually getting to number one — isn't out of the question either, according to Pathak.\nHe said the company would need to retain its lead in two of its most important markets, China and India, while working to carve out a greater presence in places such as the United States.\n\"If they [become] number one, it can't be just because of these two countries,\" Pathak said. \"The US has the number three [smartphone] market in the world, which is largely missing from Xiaomi's portfolio.\"\nXiaomi posted overall revenue of 78.1 billion yuan ($12.2 billion) in the third quarter. That represented an 8% increase compared to the same time last year, but was slightly less than analysts were expecting.\nNet profit climbed 25% to nearly 5.2 billion yuan ($814 million) during that period, slightly higher than analyst projections.","news_type":1,"symbols_score_info":{"AAPL":0.9,"01810":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"CN"},{"id":874958757,"gmtCreate":1637722805785,"gmtModify":1637722805931,"author":{"id":"3581903617103899","authorId":"3581903617103899","name":"SvdB","avatar":"https://static.tigerbbs.com/5122e985be0048597462b4591a72fb46","vip":1,"crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"authorIdStr":"3581903617103899","idStr":"3581903617103899"},"htmlText":"Ok","listText":"Ok","text":"Ok","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/874958757","repostId":1107838719,"repostType":4,"repost":{"id":"1107838719","kind":"news","pubTimestamp":1637721083,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1107838719?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-24 10:31","market":"us","language":"en","title":"Xiaomi's stumble allows Apple to reclaim No.2 spot in smartphones<blockquote>小米的失败让苹果重新夺回了智能手机第二的位置</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1107838719","media":"CNN Business","summary":"Hong Kong - Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the global chip shortage and fiercer competition.The Chinese company, which only recently became the world's second-biggest smartphone maker, fell back to third place behindApplein the three months ended September, according to Counterpoint Research and Canalys.Posting earnings on Tuesday, Xiaomi said that its smartphone business had been severely affected by the ongoing shortage of semiconductors, which it expect","content":"Hong Kong (CNN Business)&nbsp;-&nbsp;Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the&nbsp;global chip shortage&nbsp;and fiercer competition.<blockquote>香港（CNN Business）-小米在第三季度遭遇挫折，因为它正在努力应对全球芯片短缺和竞争加剧的影响。</blockquote> The Chinese company, which only&nbsp;recently became&nbsp;the world's second-biggest smartphone maker, fell back to third place behindApple(AAPL)in the three months ended September, according to Counterpoint Research and Canalys.<blockquote>根据Counterpoint Research和Canalys的数据，这家最近才成为全球第二大智能手机制造商的中国公司在截至9月份的三个月内跌至第三位，落后于苹果(AAPL)。</blockquote> Posting earnings on Tuesday, Xiaomi said that its smartphone business had been severely affected by the ongoing shortage of semiconductors, which it expects to continue through the first half of next year.<blockquote>小米周二发布财报时表示，其智能手机业务受到持续半导体短缺的严重影响，预计这种情况将持续到明年上半年。</blockquote> \"This year, there is a very special background, and that is there is a shortage of components globally,\" Wang Xiang, Xiaomi's president, said on an earnings call. \"The shortage is a big challenge to us.\"<blockquote>“今年，有一个非常特殊的背景，那就是全球零部件短缺，”小米总裁王翔在财报看涨期权上表示。“短缺对我们来说是一个很大的挑战。”</blockquote> The company logged 43.9 million global smartphone shipments in the third quarter of 2021, down about 6% compared with the same period last year.<blockquote>该公司2021年第三季度全球智能手机出货量为4390万部，较去年同期下降约6%。</blockquote> Xiaomi has called smartphones \"the cornerstone\" of its business, which includes other connected devices such as home appliances. Lately, the company&nbsp;has also announced a&nbsp;push into electric cars, with&nbsp;plans&nbsp;to mass produce its first vehicle in the first half of 2024.<blockquote>小米称智能手机是其业务的“基石”，其中包括家电等其他联网设备。最近，该公司还宣布进军电动汽车领域，计划于2024年上半年量产首款汽车。</blockquote> It excited investors this summer after leapfrogging Apple to become the world's second best-selling manufacturer. The Beijing-based company's shipments had soared in the three months ended June, trailing only those of&nbsp;Samsung(SSNLF).<blockquote>今年夏天，它超越苹果成为全球第二大畅销制造商，令投资者兴奋不已。这家总部位于北京的公司在截至6月份的三个月内出货量猛增，仅次于三星(SSNLF)。</blockquote> Setbacks on supply<blockquote>供应受挫</blockquote> Since then, however, Xiaomi has been hit hard by supply chain woes.<blockquote>然而，自那以后，小米受到了供应链困境的沉重打击。</blockquote> Tarun Pathak, a research director at Counterpoint, said that while component shortages had affected virtually every vendor, Xiaomi had to contend with bigger headaches due to its extensive lineup.<blockquote>Counterpoint研究总监塔伦·帕塔克(Tarun Pathak)表示，虽然零部件短缺几乎影响了所有供应商，但由于其产品阵容广泛，小米不得不应对更大的难题。</blockquote> In the most recent quarter, the company offered more than 50 different smartphone models, compared to about 14 that Apple had on the market, he estimated.<blockquote>他估计，在最近一个季度，该公司提供了50多种不同的智能手机型号，而苹果在市场上的智能手机型号约为14种。</blockquote> That adds complexity and \"becomes challenging,\" said Pathak. \"Because you have to deal with a range of components.\"<blockquote>帕塔克说，这增加了复杂性并“变得具有挑战性”。“因为你必须处理一系列组件。”</blockquote> A relative lack of exposure to the problem helped Apple, in part, reclaim the second spot in the race in the third quarter, he added.<blockquote>他补充说，相对较少暴露这个问题在一定程度上帮助苹果在第三季度重新获得了第二名。</blockquote> The US giant also benefited from strong&nbsp;iPhone 13&nbsp;sales, according to Canalys Research. In a recent&nbsp;report, the firm estimated that Apple had nabbed 15% of global shipments, just one percent more than Xiaomi.<blockquote>根据Canalys Research的数据，这家美国巨头还受益于iPhone 13的强劲销售。在最近的一份报告中，该公司估计苹果已经占据了全球出货量的15%，仅比小米多1%。</blockquote> But don't count Xiaomi out, according to Pathak.<blockquote>但帕塔克表示，不要将小米排除在外。</blockquote> He said the firm could well reclaim its runner-up position, particularly as it usually performs strongly in the first half of the year, with upcoming events such as Chinese New Year.<blockquote>他表示，该公司很可能会夺回亚军的位置，特别是因为该公司通常在今年上半年表现强劲，而且即将举办农历新年等活动。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/dd5619ce92d6d847972469476ca61fa5\" tg-width=\"780\" tg-height=\"438\" width=\"100%\" height=\"auto\">Customers buying phones at a Xiaomi store in Yantai, Shandong province, China, in September.<blockquote>9月，顾客在中国山东省烟台市的一家小米专卖店购买手机。</blockquote> Xiaomi's ultimate goal — of eventually getting to number one — isn't out of the question either, according to Pathak.<blockquote>帕塔克表示，小米的最终目标——最终成为第一——也不是不可能的。</blockquote> He said the company would need to retain its lead in two of its most important markets, China and India, while working to carve out a greater presence in places such as the United States.<blockquote>他表示，该公司需要保持在中国和印度这两个最重要市场的领先地位，同时努力在美国等地扩大业务。</blockquote> \"If they [become] number one, it can't be just because of these two countries,\" Pathak said. \"The US has the number three [smartphone] market in the world, which is largely missing from Xiaomi's portfolio.\"<blockquote>“如果他们[成为]第一，那不可能仅仅是因为这两个国家，”帕塔克说。“美国拥有世界第三大[智能手机]市场，而小米的产品组合中基本上没有这一市场。”</blockquote> Xiaomi posted overall revenue of 78.1 billion yuan ($12.2 billion) in the third quarter. That represented an 8% increase compared to the same time last year, but was slightly less than analysts were expecting.<blockquote>小米第三季度总收入为781亿元人民币（122亿美元）。这比去年同期增长了8%，但略低于分析师的预期。</blockquote> Net profit climbed 25% to nearly 5.2 billion yuan ($814 million) during that period, slightly higher than analyst projections.<blockquote>同期净利润增长25%，达到近52亿元人民币（8.14亿美元），略高于分析师预期。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Xiaomi's stumble allows Apple to reclaim No.2 spot in smartphones<blockquote>小米的失败让苹果重新夺回了智能手机第二的位置</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nXiaomi's stumble allows Apple to reclaim No.2 spot in smartphones<blockquote>小米的失败让苹果重新夺回了智能手机第二的位置</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nCNN Business2021-11-24 10:31\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nHong Kong (CNN Business)&nbsp;-&nbsp;Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the&nbsp;global chip shortage&nbsp;and fiercer competition.<blockquote>香港（CNN Business）-小米在第三季度遭遇挫折，因为它正在努力应对全球芯片短缺和竞争加剧的影响。</blockquote> The Chinese company, which only&nbsp;recently became&nbsp;the world's second-biggest smartphone maker, fell back to third place behindApple(AAPL)in the three months ended September, according to Counterpoint Research and Canalys.<blockquote>根据Counterpoint Research和Canalys的数据，这家最近才成为全球第二大智能手机制造商的中国公司在截至9月份的三个月内跌至第三位，落后于苹果(AAPL)。</blockquote> Posting earnings on Tuesday, Xiaomi said that its smartphone business had been severely affected by the ongoing shortage of semiconductors, which it expects to continue through the first half of next year.<blockquote>小米周二发布财报时表示，其智能手机业务受到持续半导体短缺的严重影响，预计这种情况将持续到明年上半年。</blockquote> \"This year, there is a very special background, and that is there is a shortage of components globally,\" Wang Xiang, Xiaomi's president, said on an earnings call. \"The shortage is a big challenge to us.\"<blockquote>“今年，有一个非常特殊的背景，那就是全球零部件短缺，”小米总裁王翔在财报看涨期权上表示。“短缺对我们来说是一个很大的挑战。”</blockquote> The company logged 43.9 million global smartphone shipments in the third quarter of 2021, down about 6% compared with the same period last year.<blockquote>该公司2021年第三季度全球智能手机出货量为4390万部，较去年同期下降约6%。</blockquote> Xiaomi has called smartphones \"the cornerstone\" of its business, which includes other connected devices such as home appliances. Lately, the company&nbsp;has also announced a&nbsp;push into electric cars, with&nbsp;plans&nbsp;to mass produce its first vehicle in the first half of 2024.<blockquote>小米称智能手机是其业务的“基石”，其中包括家电等其他联网设备。最近，该公司还宣布进军电动汽车领域，计划于2024年上半年量产首款汽车。</blockquote> It excited investors this summer after leapfrogging Apple to become the world's second best-selling manufacturer. The Beijing-based company's shipments had soared in the three months ended June, trailing only those of&nbsp;Samsung(SSNLF).<blockquote>今年夏天，它超越苹果成为全球第二大畅销制造商，令投资者兴奋不已。这家总部位于北京的公司在截至6月份的三个月内出货量猛增，仅次于三星(SSNLF)。</blockquote> Setbacks on supply<blockquote>供应受挫</blockquote> Since then, however, Xiaomi has been hit hard by supply chain woes.<blockquote>然而，自那以后，小米受到了供应链困境的沉重打击。</blockquote> Tarun Pathak, a research director at Counterpoint, said that while component shortages had affected virtually every vendor, Xiaomi had to contend with bigger headaches due to its extensive lineup.<blockquote>Counterpoint研究总监塔伦·帕塔克(Tarun Pathak)表示，虽然零部件短缺几乎影响了所有供应商，但由于其产品阵容广泛，小米不得不应对更大的难题。</blockquote> In the most recent quarter, the company offered more than 50 different smartphone models, compared to about 14 that Apple had on the market, he estimated.<blockquote>他估计，在最近一个季度，该公司提供了50多种不同的智能手机型号，而苹果在市场上的智能手机型号约为14种。</blockquote> That adds complexity and \"becomes challenging,\" said Pathak. \"Because you have to deal with a range of components.\"<blockquote>帕塔克说，这增加了复杂性并“变得具有挑战性”。“因为你必须处理一系列组件。”</blockquote> A relative lack of exposure to the problem helped Apple, in part, reclaim the second spot in the race in the third quarter, he added.<blockquote>他补充说，相对较少暴露这个问题在一定程度上帮助苹果在第三季度重新获得了第二名。</blockquote> The US giant also benefited from strong&nbsp;iPhone 13&nbsp;sales, according to Canalys Research. In a recent&nbsp;report, the firm estimated that Apple had nabbed 15% of global shipments, just one percent more than Xiaomi.<blockquote>根据Canalys Research的数据，这家美国巨头还受益于iPhone 13的强劲销售。在最近的一份报告中，该公司估计苹果已经占据了全球出货量的15%，仅比小米多1%。</blockquote> But don't count Xiaomi out, according to Pathak.<blockquote>但帕塔克表示，不要将小米排除在外。</blockquote> He said the firm could well reclaim its runner-up position, particularly as it usually performs strongly in the first half of the year, with upcoming events such as Chinese New Year.<blockquote>他表示，该公司很可能会夺回亚军的位置，特别是因为该公司通常在今年上半年表现强劲，而且即将举办农历新年等活动。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/dd5619ce92d6d847972469476ca61fa5\" tg-width=\"780\" tg-height=\"438\" width=\"100%\" height=\"auto\">Customers buying phones at a Xiaomi store in Yantai, Shandong province, China, in September.<blockquote>9月，顾客在中国山东省烟台市的一家小米专卖店购买手机。</blockquote> Xiaomi's ultimate goal — of eventually getting to number one — isn't out of the question either, according to Pathak.<blockquote>帕塔克表示，小米的最终目标——最终成为第一——也不是不可能的。</blockquote> He said the company would need to retain its lead in two of its most important markets, China and India, while working to carve out a greater presence in places such as the United States.<blockquote>他表示，该公司需要保持在中国和印度这两个最重要市场的领先地位，同时努力在美国等地扩大业务。</blockquote> \"If they [become] number one, it can't be just because of these two countries,\" Pathak said. \"The US has the number three [smartphone] market in the world, which is largely missing from Xiaomi's portfolio.\"<blockquote>“如果他们[成为]第一，那不可能仅仅是因为这两个国家，”帕塔克说。“美国拥有世界第三大[智能手机]市场，而小米的产品组合中基本上没有这一市场。”</blockquote> Xiaomi posted overall revenue of 78.1 billion yuan ($12.2 billion) in the third quarter. That represented an 8% increase compared to the same time last year, but was slightly less than analysts were expecting.<blockquote>小米第三季度总收入为781亿元人民币（122亿美元）。这比去年同期增长了8%，但略低于分析师的预期。</blockquote> Net profit climbed 25% to nearly 5.2 billion yuan ($814 million) during that period, slightly higher than analyst projections.<blockquote>同期净利润增长25%，达到近52亿元人民币（8.14亿美元），略高于分析师预期。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://edition.cnn.com/2021/11/23/tech/xiaomi-smartphones-earnings-apple/index.html\">CNN Business</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"01810":"小米集团-W","AAPL":"苹果"},"source_url":"https://edition.cnn.com/2021/11/23/tech/xiaomi-smartphones-earnings-apple/index.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1107838719","content_text":"Hong Kong (CNN Business) - Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the global chip shortage and fiercer competition.\nThe Chinese company, which only recently became the world's second-biggest smartphone maker, fell back to third place behindApple(AAPL)in the three months ended September, according to Counterpoint Research and Canalys.\nPosting earnings on Tuesday, Xiaomi said that its smartphone business had been severely affected by the ongoing shortage of semiconductors, which it expects to continue through the first half of next year.\n\"This year, there is a very special background, and that is there is a shortage of components globally,\" Wang Xiang, Xiaomi's president, said on an earnings call. \"The shortage is a big challenge to us.\"\nThe company logged 43.9 million global smartphone shipments in the third quarter of 2021, down about 6% compared with the same period last year.\nXiaomi has called smartphones \"the cornerstone\" of its business, which includes other connected devices such as home appliances. Lately, the company has also announced a push into electric cars, with plans to mass produce its first vehicle in the first half of 2024.\nIt excited investors this summer after leapfrogging Apple to become the world's second best-selling manufacturer. The Beijing-based company's shipments had soared in the three months ended June, trailing only those of Samsung(SSNLF).\nSetbacks on supply\nSince then, however, Xiaomi has been hit hard by supply chain woes.\nTarun Pathak, a research director at Counterpoint, said that while component shortages had affected virtually every vendor, Xiaomi had to contend with bigger headaches due to its extensive lineup.\nIn the most recent quarter, the company offered more than 50 different smartphone models, compared to about 14 that Apple had on the market, he estimated.\nThat adds complexity and \"becomes challenging,\" said Pathak. \"Because you have to deal with a range of components.\"\nA relative lack of exposure to the problem helped Apple, in part, reclaim the second spot in the race in the third quarter, he added.\nThe US giant also benefited from strong iPhone 13 sales, according to Canalys Research. In a recent report, the firm estimated that Apple had nabbed 15% of global shipments, just one percent more than Xiaomi.\nBut don't count Xiaomi out, according to Pathak.\nHe said the firm could well reclaim its runner-up position, particularly as it usually performs strongly in the first half of the year, with upcoming events such as Chinese New Year.\nCustomers buying phones at a Xiaomi store in Yantai, Shandong province, China, in September.\nXiaomi's ultimate goal — of eventually getting to number one — isn't out of the question either, according to Pathak.\nHe said the company would need to retain its lead in two of its most important markets, China and India, while working to carve out a greater presence in places such as the United States.\n\"If they [become] number one, it can't be just because of these two countries,\" Pathak said. \"The US has the number three [smartphone] market in the world, which is largely missing from Xiaomi's portfolio.\"\nXiaomi posted overall revenue of 78.1 billion yuan ($12.2 billion) in the third quarter. That represented an 8% increase compared to the same time last year, but was slightly less than analysts were expecting.\nNet profit climbed 25% to nearly 5.2 billion yuan ($814 million) during that period, slightly higher than analyst projections.","news_type":1,"symbols_score_info":{"AAPL":0.9,"01810":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"CN"},{"id":874958539,"gmtCreate":1637722790218,"gmtModify":1637722790357,"author":{"id":"3584610636880639","authorId":"3584610636880639","name":"Sew","avatar":"https://static.tigerbbs.com/26c8b2d3d13fc62e657695ed1e8b5e8a","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"authorIdStr":"3584610636880639","idStr":"3584610636880639"},"htmlText":"Good","listText":"Good","text":"Good","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/874958539","repostId":1107838719,"repostType":4,"repost":{"id":"1107838719","kind":"news","pubTimestamp":1637721083,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1107838719?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-24 10:31","market":"us","language":"en","title":"Xiaomi's stumble allows Apple to reclaim No.2 spot in smartphones<blockquote>小米的失败让苹果重新夺回了智能手机第二的位置</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1107838719","media":"CNN Business","summary":"Hong Kong - Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the global chip shortage and fiercer competition.The Chinese company, which only recently became the world's second-biggest smartphone maker, fell back to third place behindApplein the three months ended September, according to Counterpoint Research and Canalys.Posting earnings on Tuesday, Xiaomi said that its smartphone business had been severely affected by the ongoing shortage of semiconductors, which it expect","content":"Hong Kong (CNN Business)&nbsp;-&nbsp;Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the&nbsp;global chip shortage&nbsp;and fiercer competition.<blockquote>香港（CNN Business）-小米在第三季度遭遇挫折，因为它正在努力应对全球芯片短缺和竞争加剧的影响。</blockquote> The Chinese company, which only&nbsp;recently became&nbsp;the world's second-biggest smartphone maker, fell back to third place behindApple(AAPL)in the three months ended September, according to Counterpoint Research and Canalys.<blockquote>根据Counterpoint Research和Canalys的数据，这家最近才成为全球第二大智能手机制造商的中国公司在截至9月份的三个月内跌至第三位，落后于苹果(AAPL)。</blockquote> Posting earnings on Tuesday, Xiaomi said that its smartphone business had been severely affected by the ongoing shortage of semiconductors, which it expects to continue through the first half of next year.<blockquote>小米周二发布财报时表示，其智能手机业务受到持续半导体短缺的严重影响，预计这种情况将持续到明年上半年。</blockquote> \"This year, there is a very special background, and that is there is a shortage of components globally,\" Wang Xiang, Xiaomi's president, said on an earnings call. \"The shortage is a big challenge to us.\"<blockquote>“今年，有一个非常特殊的背景，那就是全球零部件短缺，”小米总裁王翔在财报看涨期权上表示。“短缺对我们来说是一个很大的挑战。”</blockquote> The company logged 43.9 million global smartphone shipments in the third quarter of 2021, down about 6% compared with the same period last year.<blockquote>该公司2021年第三季度全球智能手机出货量为4390万部，较去年同期下降约6%。</blockquote> Xiaomi has called smartphones \"the cornerstone\" of its business, which includes other connected devices such as home appliances. Lately, the company&nbsp;has also announced a&nbsp;push into electric cars, with&nbsp;plans&nbsp;to mass produce its first vehicle in the first half of 2024.<blockquote>小米称智能手机是其业务的“基石”，其中包括家电等其他联网设备。最近，该公司还宣布进军电动汽车领域，计划于2024年上半年量产首款汽车。</blockquote> It excited investors this summer after leapfrogging Apple to become the world's second best-selling manufacturer. The Beijing-based company's shipments had soared in the three months ended June, trailing only those of&nbsp;Samsung(SSNLF).<blockquote>今年夏天，它超越苹果成为全球第二大畅销制造商，令投资者兴奋不已。这家总部位于北京的公司在截至6月份的三个月内出货量猛增，仅次于三星(SSNLF)。</blockquote> Setbacks on supply<blockquote>供应受挫</blockquote> Since then, however, Xiaomi has been hit hard by supply chain woes.<blockquote>然而，自那以后，小米受到了供应链困境的沉重打击。</blockquote> Tarun Pathak, a research director at Counterpoint, said that while component shortages had affected virtually every vendor, Xiaomi had to contend with bigger headaches due to its extensive lineup.<blockquote>Counterpoint研究总监塔伦·帕塔克(Tarun Pathak)表示，虽然零部件短缺几乎影响了所有供应商，但由于其产品阵容广泛，小米不得不应对更大的难题。</blockquote> In the most recent quarter, the company offered more than 50 different smartphone models, compared to about 14 that Apple had on the market, he estimated.<blockquote>他估计，在最近一个季度，该公司提供了50多种不同的智能手机型号，而苹果在市场上的智能手机型号约为14种。</blockquote> That adds complexity and \"becomes challenging,\" said Pathak. \"Because you have to deal with a range of components.\"<blockquote>帕塔克说，这增加了复杂性并“变得具有挑战性”。“因为你必须处理一系列组件。”</blockquote> A relative lack of exposure to the problem helped Apple, in part, reclaim the second spot in the race in the third quarter, he added.<blockquote>他补充说，相对较少暴露这个问题在一定程度上帮助苹果在第三季度重新获得了第二名。</blockquote> The US giant also benefited from strong&nbsp;iPhone 13&nbsp;sales, according to Canalys Research. In a recent&nbsp;report, the firm estimated that Apple had nabbed 15% of global shipments, just one percent more than Xiaomi.<blockquote>根据Canalys Research的数据，这家美国巨头还受益于iPhone 13的强劲销售。在最近的一份报告中，该公司估计苹果已经占据了全球出货量的15%，仅比小米多1%。</blockquote> But don't count Xiaomi out, according to Pathak.<blockquote>但帕塔克表示，不要将小米排除在外。</blockquote> He said the firm could well reclaim its runner-up position, particularly as it usually performs strongly in the first half of the year, with upcoming events such as Chinese New Year.<blockquote>他表示，该公司很可能会夺回亚军的位置，特别是因为该公司通常在今年上半年表现强劲，而且即将举办农历新年等活动。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/dd5619ce92d6d847972469476ca61fa5\" tg-width=\"780\" tg-height=\"438\" width=\"100%\" height=\"auto\">Customers buying phones at a Xiaomi store in Yantai, Shandong province, China, in September.<blockquote>9月，顾客在中国山东省烟台市的一家小米专卖店购买手机。</blockquote> Xiaomi's ultimate goal — of eventually getting to number one — isn't out of the question either, according to Pathak.<blockquote>帕塔克表示，小米的最终目标——最终成为第一——也不是不可能的。</blockquote> He said the company would need to retain its lead in two of its most important markets, China and India, while working to carve out a greater presence in places such as the United States.<blockquote>他表示，该公司需要保持在中国和印度这两个最重要市场的领先地位，同时努力在美国等地扩大业务。</blockquote> \"If they [become] number one, it can't be just because of these two countries,\" Pathak said. \"The US has the number three [smartphone] market in the world, which is largely missing from Xiaomi's portfolio.\"<blockquote>“如果他们[成为]第一，那不可能仅仅是因为这两个国家，”帕塔克说。“美国拥有世界第三大[智能手机]市场，而小米的产品组合中基本上没有这一市场。”</blockquote> Xiaomi posted overall revenue of 78.1 billion yuan ($12.2 billion) in the third quarter. That represented an 8% increase compared to the same time last year, but was slightly less than analysts were expecting.<blockquote>小米第三季度总收入为781亿元人民币（122亿美元）。这比去年同期增长了8%，但略低于分析师的预期。</blockquote> Net profit climbed 25% to nearly 5.2 billion yuan ($814 million) during that period, slightly higher than analyst projections.<blockquote>同期净利润增长25%，达到近52亿元人民币（8.14亿美元），略高于分析师预期。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Xiaomi's stumble allows Apple to reclaim No.2 spot in smartphones<blockquote>小米的失败让苹果重新夺回了智能手机第二的位置</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nXiaomi's stumble allows Apple to reclaim No.2 spot in smartphones<blockquote>小米的失败让苹果重新夺回了智能手机第二的位置</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nCNN Business2021-11-24 10:31\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nHong Kong (CNN Business)&nbsp;-&nbsp;Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the&nbsp;global chip shortage&nbsp;and fiercer competition.<blockquote>香港（CNN Business）-小米在第三季度遭遇挫折，因为它正在努力应对全球芯片短缺和竞争加剧的影响。</blockquote> The Chinese company, which only&nbsp;recently became&nbsp;the world's second-biggest smartphone maker, fell back to third place behindApple(AAPL)in the three months ended September, according to Counterpoint Research and Canalys.<blockquote>根据Counterpoint Research和Canalys的数据，这家最近才成为全球第二大智能手机制造商的中国公司在截至9月份的三个月内跌至第三位，落后于苹果(AAPL)。</blockquote> Posting earnings on Tuesday, Xiaomi said that its smartphone business had been severely affected by the ongoing shortage of semiconductors, which it expects to continue through the first half of next year.<blockquote>小米周二发布财报时表示，其智能手机业务受到持续半导体短缺的严重影响，预计这种情况将持续到明年上半年。</blockquote> \"This year, there is a very special background, and that is there is a shortage of components globally,\" Wang Xiang, Xiaomi's president, said on an earnings call. \"The shortage is a big challenge to us.\"<blockquote>“今年，有一个非常特殊的背景，那就是全球零部件短缺，”小米总裁王翔在财报看涨期权上表示。“短缺对我们来说是一个很大的挑战。”</blockquote> The company logged 43.9 million global smartphone shipments in the third quarter of 2021, down about 6% compared with the same period last year.<blockquote>该公司2021年第三季度全球智能手机出货量为4390万部，较去年同期下降约6%。</blockquote> Xiaomi has called smartphones \"the cornerstone\" of its business, which includes other connected devices such as home appliances. Lately, the company&nbsp;has also announced a&nbsp;push into electric cars, with&nbsp;plans&nbsp;to mass produce its first vehicle in the first half of 2024.<blockquote>小米称智能手机是其业务的“基石”，其中包括家电等其他联网设备。最近，该公司还宣布进军电动汽车领域，计划于2024年上半年量产首款汽车。</blockquote> It excited investors this summer after leapfrogging Apple to become the world's second best-selling manufacturer. The Beijing-based company's shipments had soared in the three months ended June, trailing only those of&nbsp;Samsung(SSNLF).<blockquote>今年夏天，它超越苹果成为全球第二大畅销制造商，令投资者兴奋不已。这家总部位于北京的公司在截至6月份的三个月内出货量猛增，仅次于三星(SSNLF)。</blockquote> Setbacks on supply<blockquote>供应受挫</blockquote> Since then, however, Xiaomi has been hit hard by supply chain woes.<blockquote>然而，自那以后，小米受到了供应链困境的沉重打击。</blockquote> Tarun Pathak, a research director at Counterpoint, said that while component shortages had affected virtually every vendor, Xiaomi had to contend with bigger headaches due to its extensive lineup.<blockquote>Counterpoint研究总监塔伦·帕塔克(Tarun Pathak)表示，虽然零部件短缺几乎影响了所有供应商，但由于其产品阵容广泛，小米不得不应对更大的难题。</blockquote> In the most recent quarter, the company offered more than 50 different smartphone models, compared to about 14 that Apple had on the market, he estimated.<blockquote>他估计，在最近一个季度，该公司提供了50多种不同的智能手机型号，而苹果在市场上的智能手机型号约为14种。</blockquote> That adds complexity and \"becomes challenging,\" said Pathak. \"Because you have to deal with a range of components.\"<blockquote>帕塔克说，这增加了复杂性并“变得具有挑战性”。“因为你必须处理一系列组件。”</blockquote> A relative lack of exposure to the problem helped Apple, in part, reclaim the second spot in the race in the third quarter, he added.<blockquote>他补充说，相对较少暴露这个问题在一定程度上帮助苹果在第三季度重新获得了第二名。</blockquote> The US giant also benefited from strong&nbsp;iPhone 13&nbsp;sales, according to Canalys Research. In a recent&nbsp;report, the firm estimated that Apple had nabbed 15% of global shipments, just one percent more than Xiaomi.<blockquote>根据Canalys Research的数据，这家美国巨头还受益于iPhone 13的强劲销售。在最近的一份报告中，该公司估计苹果已经占据了全球出货量的15%，仅比小米多1%。</blockquote> But don't count Xiaomi out, according to Pathak.<blockquote>但帕塔克表示，不要将小米排除在外。</blockquote> He said the firm could well reclaim its runner-up position, particularly as it usually performs strongly in the first half of the year, with upcoming events such as Chinese New Year.<blockquote>他表示，该公司很可能会夺回亚军的位置，特别是因为该公司通常在今年上半年表现强劲，而且即将举办农历新年等活动。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/dd5619ce92d6d847972469476ca61fa5\" tg-width=\"780\" tg-height=\"438\" width=\"100%\" height=\"auto\">Customers buying phones at a Xiaomi store in Yantai, Shandong province, China, in September.<blockquote>9月，顾客在中国山东省烟台市的一家小米专卖店购买手机。</blockquote> Xiaomi's ultimate goal — of eventually getting to number one — isn't out of the question either, according to Pathak.<blockquote>帕塔克表示，小米的最终目标——最终成为第一——也不是不可能的。</blockquote> He said the company would need to retain its lead in two of its most important markets, China and India, while working to carve out a greater presence in places such as the United States.<blockquote>他表示，该公司需要保持在中国和印度这两个最重要市场的领先地位，同时努力在美国等地扩大业务。</blockquote> \"If they [become] number one, it can't be just because of these two countries,\" Pathak said. \"The US has the number three [smartphone] market in the world, which is largely missing from Xiaomi's portfolio.\"<blockquote>“如果他们[成为]第一，那不可能仅仅是因为这两个国家，”帕塔克说。“美国拥有世界第三大[智能手机]市场，而小米的产品组合中基本上没有这一市场。”</blockquote> Xiaomi posted overall revenue of 78.1 billion yuan ($12.2 billion) in the third quarter. That represented an 8% increase compared to the same time last year, but was slightly less than analysts were expecting.<blockquote>小米第三季度总收入为781亿元人民币（122亿美元）。这比去年同期增长了8%，但略低于分析师的预期。</blockquote> Net profit climbed 25% to nearly 5.2 billion yuan ($814 million) during that period, slightly higher than analyst projections.<blockquote>同期净利润增长25%，达到近52亿元人民币（8.14亿美元），略高于分析师预期。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://edition.cnn.com/2021/11/23/tech/xiaomi-smartphones-earnings-apple/index.html\">CNN Business</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"01810":"小米集团-W","AAPL":"苹果"},"source_url":"https://edition.cnn.com/2021/11/23/tech/xiaomi-smartphones-earnings-apple/index.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1107838719","content_text":"Hong Kong (CNN Business) - Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the global chip shortage and fiercer competition.\nThe Chinese company, which only recently became the world's second-biggest smartphone maker, fell back to third place behindApple(AAPL)in the three months ended September, according to Counterpoint Research and Canalys.\nPosting earnings on Tuesday, Xiaomi said that its smartphone business had been severely affected by the ongoing shortage of semiconductors, which it expects to continue through the first half of next year.\n\"This year, there is a very special background, and that is there is a shortage of components globally,\" Wang Xiang, Xiaomi's president, said on an earnings call. \"The shortage is a big challenge to us.\"\nThe company logged 43.9 million global smartphone shipments in the third quarter of 2021, down about 6% compared with the same period last year.\nXiaomi has called smartphones \"the cornerstone\" of its business, which includes other connected devices such as home appliances. Lately, the company has also announced a push into electric cars, with plans to mass produce its first vehicle in the first half of 2024.\nIt excited investors this summer after leapfrogging Apple to become the world's second best-selling manufacturer. The Beijing-based company's shipments had soared in the three months ended June, trailing only those of Samsung(SSNLF).\nSetbacks on supply\nSince then, however, Xiaomi has been hit hard by supply chain woes.\nTarun Pathak, a research director at Counterpoint, said that while component shortages had affected virtually every vendor, Xiaomi had to contend with bigger headaches due to its extensive lineup.\nIn the most recent quarter, the company offered more than 50 different smartphone models, compared to about 14 that Apple had on the market, he estimated.\nThat adds complexity and \"becomes challenging,\" said Pathak. \"Because you have to deal with a range of components.\"\nA relative lack of exposure to the problem helped Apple, in part, reclaim the second spot in the race in the third quarter, he added.\nThe US giant also benefited from strong iPhone 13 sales, according to Canalys Research. In a recent report, the firm estimated that Apple had nabbed 15% of global shipments, just one percent more than Xiaomi.\nBut don't count Xiaomi out, according to Pathak.\nHe said the firm could well reclaim its runner-up position, particularly as it usually performs strongly in the first half of the year, with upcoming events such as Chinese New Year.\nCustomers buying phones at a Xiaomi store in Yantai, Shandong province, China, in September.\nXiaomi's ultimate goal — of eventually getting to number one — isn't out of the question either, according to Pathak.\nHe said the company would need to retain its lead in two of its most important markets, China and India, while working to carve out a greater presence in places such as the United States.\n\"If they [become] number one, it can't be just because of these two countries,\" Pathak said. \"The US has the number three [smartphone] market in the world, which is largely missing from Xiaomi's portfolio.\"\nXiaomi posted overall revenue of 78.1 billion yuan ($12.2 billion) in the third quarter. That represented an 8% increase compared to the same time last year, but was slightly less than analysts were expecting.\nNet profit climbed 25% to nearly 5.2 billion yuan ($814 million) during that period, slightly higher than analyst projections.","news_type":1,"symbols_score_info":{"AAPL":0.9,"01810":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"CN"},{"id":874958155,"gmtCreate":1637722771318,"gmtModify":1637722771412,"author":{"id":"3581903617103899","authorId":"3581903617103899","name":"SvdB","avatar":"https://static.tigerbbs.com/5122e985be0048597462b4591a72fb46","vip":1,"crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"authorIdStr":"3581903617103899","idStr":"3581903617103899"},"htmlText":"Ok","listText":"Ok","text":"Ok","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/874958155","repostId":1107838719,"repostType":4,"repost":{"id":"1107838719","kind":"news","pubTimestamp":1637721083,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1107838719?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-24 10:31","market":"us","language":"en","title":"Xiaomi's stumble allows Apple to reclaim No.2 spot in smartphones<blockquote>小米的失败让苹果重新夺回了智能手机第二的位置</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1107838719","media":"CNN Business","summary":"Hong Kong - Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the global chip shortage and fiercer competition.The Chinese company, which only recently became the world's second-biggest smartphone maker, fell back to third place behindApplein the three months ended September, according to Counterpoint Research and Canalys.Posting earnings on Tuesday, Xiaomi said that its smartphone business had been severely affected by the ongoing shortage of semiconductors, which it expect","content":"Hong Kong (CNN Business)&nbsp;-&nbsp;Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the&nbsp;global chip shortage&nbsp;and fiercer competition.<blockquote>香港（CNN Business）-小米在第三季度遭遇挫折，因为它正在努力应对全球芯片短缺和竞争加剧的影响。</blockquote> The Chinese company, which only&nbsp;recently became&nbsp;the world's second-biggest smartphone maker, fell back to third place behindApple(AAPL)in the three months ended September, according to Counterpoint Research and Canalys.<blockquote>根据Counterpoint Research和Canalys的数据，这家最近才成为全球第二大智能手机制造商的中国公司在截至9月份的三个月内跌至第三位，落后于苹果(AAPL)。</blockquote> Posting earnings on Tuesday, Xiaomi said that its smartphone business had been severely affected by the ongoing shortage of semiconductors, which it expects to continue through the first half of next year.<blockquote>小米周二发布财报时表示，其智能手机业务受到持续半导体短缺的严重影响，预计这种情况将持续到明年上半年。</blockquote> \"This year, there is a very special background, and that is there is a shortage of components globally,\" Wang Xiang, Xiaomi's president, said on an earnings call. \"The shortage is a big challenge to us.\"<blockquote>“今年，有一个非常特殊的背景，那就是全球零部件短缺，”小米总裁王翔在财报看涨期权上表示。“短缺对我们来说是一个很大的挑战。”</blockquote> The company logged 43.9 million global smartphone shipments in the third quarter of 2021, down about 6% compared with the same period last year.<blockquote>该公司2021年第三季度全球智能手机出货量为4390万部，较去年同期下降约6%。</blockquote> Xiaomi has called smartphones \"the cornerstone\" of its business, which includes other connected devices such as home appliances. Lately, the company&nbsp;has also announced a&nbsp;push into electric cars, with&nbsp;plans&nbsp;to mass produce its first vehicle in the first half of 2024.<blockquote>小米称智能手机是其业务的“基石”，其中包括家电等其他联网设备。最近，该公司还宣布进军电动汽车领域，计划于2024年上半年量产首款汽车。</blockquote> It excited investors this summer after leapfrogging Apple to become the world's second best-selling manufacturer. The Beijing-based company's shipments had soared in the three months ended June, trailing only those of&nbsp;Samsung(SSNLF).<blockquote>今年夏天，它超越苹果成为全球第二大畅销制造商，令投资者兴奋不已。这家总部位于北京的公司在截至6月份的三个月内出货量猛增，仅次于三星(SSNLF)。</blockquote> Setbacks on supply<blockquote>供应受挫</blockquote> Since then, however, Xiaomi has been hit hard by supply chain woes.<blockquote>然而，自那以后，小米受到了供应链困境的沉重打击。</blockquote> Tarun Pathak, a research director at Counterpoint, said that while component shortages had affected virtually every vendor, Xiaomi had to contend with bigger headaches due to its extensive lineup.<blockquote>Counterpoint研究总监塔伦·帕塔克(Tarun Pathak)表示，虽然零部件短缺几乎影响了所有供应商，但由于其产品阵容广泛，小米不得不应对更大的难题。</blockquote> In the most recent quarter, the company offered more than 50 different smartphone models, compared to about 14 that Apple had on the market, he estimated.<blockquote>他估计，在最近一个季度，该公司提供了50多种不同的智能手机型号，而苹果在市场上的智能手机型号约为14种。</blockquote> That adds complexity and \"becomes challenging,\" said Pathak. \"Because you have to deal with a range of components.\"<blockquote>帕塔克说，这增加了复杂性并“变得具有挑战性”。“因为你必须处理一系列组件。”</blockquote> A relative lack of exposure to the problem helped Apple, in part, reclaim the second spot in the race in the third quarter, he added.<blockquote>他补充说，相对较少暴露这个问题在一定程度上帮助苹果在第三季度重新获得了第二名。</blockquote> The US giant also benefited from strong&nbsp;iPhone 13&nbsp;sales, according to Canalys Research. In a recent&nbsp;report, the firm estimated that Apple had nabbed 15% of global shipments, just one percent more than Xiaomi.<blockquote>根据Canalys Research的数据，这家美国巨头还受益于iPhone 13的强劲销售。在最近的一份报告中，该公司估计苹果已经占据了全球出货量的15%，仅比小米多1%。</blockquote> But don't count Xiaomi out, according to Pathak.<blockquote>但帕塔克表示，不要将小米排除在外。</blockquote> He said the firm could well reclaim its runner-up position, particularly as it usually performs strongly in the first half of the year, with upcoming events such as Chinese New Year.<blockquote>他表示，该公司很可能会夺回亚军的位置，特别是因为该公司通常在今年上半年表现强劲，而且即将举办农历新年等活动。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/dd5619ce92d6d847972469476ca61fa5\" tg-width=\"780\" tg-height=\"438\" width=\"100%\" height=\"auto\">Customers buying phones at a Xiaomi store in Yantai, Shandong province, China, in September.<blockquote>9月，顾客在中国山东省烟台市的一家小米专卖店购买手机。</blockquote> Xiaomi's ultimate goal — of eventually getting to number one — isn't out of the question either, according to Pathak.<blockquote>帕塔克表示，小米的最终目标——最终成为第一——也不是不可能的。</blockquote> He said the company would need to retain its lead in two of its most important markets, China and India, while working to carve out a greater presence in places such as the United States.<blockquote>他表示，该公司需要保持在中国和印度这两个最重要市场的领先地位，同时努力在美国等地扩大业务。</blockquote> \"If they [become] number one, it can't be just because of these two countries,\" Pathak said. \"The US has the number three [smartphone] market in the world, which is largely missing from Xiaomi's portfolio.\"<blockquote>“如果他们[成为]第一，那不可能仅仅是因为这两个国家，”帕塔克说。“美国拥有世界第三大[智能手机]市场，而小米的产品组合中基本上没有这一市场。”</blockquote> Xiaomi posted overall revenue of 78.1 billion yuan ($12.2 billion) in the third quarter. That represented an 8% increase compared to the same time last year, but was slightly less than analysts were expecting.<blockquote>小米第三季度总收入为781亿元人民币（122亿美元）。这比去年同期增长了8%，但略低于分析师的预期。</blockquote> Net profit climbed 25% to nearly 5.2 billion yuan ($814 million) during that period, slightly higher than analyst projections.<blockquote>同期净利润增长25%，达到近52亿元人民币（8.14亿美元），略高于分析师预期。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Xiaomi's stumble allows Apple to reclaim No.2 spot in smartphones<blockquote>小米的失败让苹果重新夺回了智能手机第二的位置</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nXiaomi's stumble allows Apple to reclaim No.2 spot in smartphones<blockquote>小米的失败让苹果重新夺回了智能手机第二的位置</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nCNN Business2021-11-24 10:31\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nHong Kong (CNN Business)&nbsp;-&nbsp;Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the&nbsp;global chip shortage&nbsp;and fiercer competition.<blockquote>香港（CNN Business）-小米在第三季度遭遇挫折，因为它正在努力应对全球芯片短缺和竞争加剧的影响。</blockquote> The Chinese company, which only&nbsp;recently became&nbsp;the world's second-biggest smartphone maker, fell back to third place behindApple(AAPL)in the three months ended September, according to Counterpoint Research and Canalys.<blockquote>根据Counterpoint Research和Canalys的数据，这家最近才成为全球第二大智能手机制造商的中国公司在截至9月份的三个月内跌至第三位，落后于苹果(AAPL)。</blockquote> Posting earnings on Tuesday, Xiaomi said that its smartphone business had been severely affected by the ongoing shortage of semiconductors, which it expects to continue through the first half of next year.<blockquote>小米周二发布财报时表示，其智能手机业务受到持续半导体短缺的严重影响，预计这种情况将持续到明年上半年。</blockquote> \"This year, there is a very special background, and that is there is a shortage of components globally,\" Wang Xiang, Xiaomi's president, said on an earnings call. \"The shortage is a big challenge to us.\"<blockquote>“今年，有一个非常特殊的背景，那就是全球零部件短缺，”小米总裁王翔在财报看涨期权上表示。“短缺对我们来说是一个很大的挑战。”</blockquote> The company logged 43.9 million global smartphone shipments in the third quarter of 2021, down about 6% compared with the same period last year.<blockquote>该公司2021年第三季度全球智能手机出货量为4390万部，较去年同期下降约6%。</blockquote> Xiaomi has called smartphones \"the cornerstone\" of its business, which includes other connected devices such as home appliances. Lately, the company&nbsp;has also announced a&nbsp;push into electric cars, with&nbsp;plans&nbsp;to mass produce its first vehicle in the first half of 2024.<blockquote>小米称智能手机是其业务的“基石”，其中包括家电等其他联网设备。最近，该公司还宣布进军电动汽车领域，计划于2024年上半年量产首款汽车。</blockquote> It excited investors this summer after leapfrogging Apple to become the world's second best-selling manufacturer. The Beijing-based company's shipments had soared in the three months ended June, trailing only those of&nbsp;Samsung(SSNLF).<blockquote>今年夏天，它超越苹果成为全球第二大畅销制造商，令投资者兴奋不已。这家总部位于北京的公司在截至6月份的三个月内出货量猛增，仅次于三星(SSNLF)。</blockquote> Setbacks on supply<blockquote>供应受挫</blockquote> Since then, however, Xiaomi has been hit hard by supply chain woes.<blockquote>然而，自那以后，小米受到了供应链困境的沉重打击。</blockquote> Tarun Pathak, a research director at Counterpoint, said that while component shortages had affected virtually every vendor, Xiaomi had to contend with bigger headaches due to its extensive lineup.<blockquote>Counterpoint研究总监塔伦·帕塔克(Tarun Pathak)表示，虽然零部件短缺几乎影响了所有供应商，但由于其产品阵容广泛，小米不得不应对更大的难题。</blockquote> In the most recent quarter, the company offered more than 50 different smartphone models, compared to about 14 that Apple had on the market, he estimated.<blockquote>他估计，在最近一个季度，该公司提供了50多种不同的智能手机型号，而苹果在市场上的智能手机型号约为14种。</blockquote> That adds complexity and \"becomes challenging,\" said Pathak. \"Because you have to deal with a range of components.\"<blockquote>帕塔克说，这增加了复杂性并“变得具有挑战性”。“因为你必须处理一系列组件。”</blockquote> A relative lack of exposure to the problem helped Apple, in part, reclaim the second spot in the race in the third quarter, he added.<blockquote>他补充说，相对较少暴露这个问题在一定程度上帮助苹果在第三季度重新获得了第二名。</blockquote> The US giant also benefited from strong&nbsp;iPhone 13&nbsp;sales, according to Canalys Research. In a recent&nbsp;report, the firm estimated that Apple had nabbed 15% of global shipments, just one percent more than Xiaomi.<blockquote>根据Canalys Research的数据，这家美国巨头还受益于iPhone 13的强劲销售。在最近的一份报告中，该公司估计苹果已经占据了全球出货量的15%，仅比小米多1%。</blockquote> But don't count Xiaomi out, according to Pathak.<blockquote>但帕塔克表示，不要将小米排除在外。</blockquote> He said the firm could well reclaim its runner-up position, particularly as it usually performs strongly in the first half of the year, with upcoming events such as Chinese New Year.<blockquote>他表示，该公司很可能会夺回亚军的位置，特别是因为该公司通常在今年上半年表现强劲，而且即将举办农历新年等活动。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/dd5619ce92d6d847972469476ca61fa5\" tg-width=\"780\" tg-height=\"438\" width=\"100%\" height=\"auto\">Customers buying phones at a Xiaomi store in Yantai, Shandong province, China, in September.<blockquote>9月，顾客在中国山东省烟台市的一家小米专卖店购买手机。</blockquote> Xiaomi's ultimate goal — of eventually getting to number one — isn't out of the question either, according to Pathak.<blockquote>帕塔克表示，小米的最终目标——最终成为第一——也不是不可能的。</blockquote> He said the company would need to retain its lead in two of its most important markets, China and India, while working to carve out a greater presence in places such as the United States.<blockquote>他表示，该公司需要保持在中国和印度这两个最重要市场的领先地位，同时努力在美国等地扩大业务。</blockquote> \"If they [become] number one, it can't be just because of these two countries,\" Pathak said. \"The US has the number three [smartphone] market in the world, which is largely missing from Xiaomi's portfolio.\"<blockquote>“如果他们[成为]第一，那不可能仅仅是因为这两个国家，”帕塔克说。“美国拥有世界第三大[智能手机]市场，而小米的产品组合中基本上没有这一市场。”</blockquote> Xiaomi posted overall revenue of 78.1 billion yuan ($12.2 billion) in the third quarter. That represented an 8% increase compared to the same time last year, but was slightly less than analysts were expecting.<blockquote>小米第三季度总收入为781亿元人民币（122亿美元）。这比去年同期增长了8%，但略低于分析师的预期。</blockquote> Net profit climbed 25% to nearly 5.2 billion yuan ($814 million) during that period, slightly higher than analyst projections.<blockquote>同期净利润增长25%，达到近52亿元人民币（8.14亿美元），略高于分析师预期。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://edition.cnn.com/2021/11/23/tech/xiaomi-smartphones-earnings-apple/index.html\">CNN Business</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"01810":"小米集团-W","AAPL":"苹果"},"source_url":"https://edition.cnn.com/2021/11/23/tech/xiaomi-smartphones-earnings-apple/index.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1107838719","content_text":"Hong Kong (CNN Business) - Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the global chip shortage and fiercer competition.\nThe Chinese company, which only recently became the world's second-biggest smartphone maker, fell back to third place behindApple(AAPL)in the three months ended September, according to Counterpoint Research and Canalys.\nPosting earnings on Tuesday, Xiaomi said that its smartphone business had been severely affected by the ongoing shortage of semiconductors, which it expects to continue through the first half of next year.\n\"This year, there is a very special background, and that is there is a shortage of components globally,\" Wang Xiang, Xiaomi's president, said on an earnings call. \"The shortage is a big challenge to us.\"\nThe company logged 43.9 million global smartphone shipments in the third quarter of 2021, down about 6% compared with the same period last year.\nXiaomi has called smartphones \"the cornerstone\" of its business, which includes other connected devices such as home appliances. Lately, the company has also announced a push into electric cars, with plans to mass produce its first vehicle in the first half of 2024.\nIt excited investors this summer after leapfrogging Apple to become the world's second best-selling manufacturer. The Beijing-based company's shipments had soared in the three months ended June, trailing only those of Samsung(SSNLF).\nSetbacks on supply\nSince then, however, Xiaomi has been hit hard by supply chain woes.\nTarun Pathak, a research director at Counterpoint, said that while component shortages had affected virtually every vendor, Xiaomi had to contend with bigger headaches due to its extensive lineup.\nIn the most recent quarter, the company offered more than 50 different smartphone models, compared to about 14 that Apple had on the market, he estimated.\nThat adds complexity and \"becomes challenging,\" said Pathak. \"Because you have to deal with a range of components.\"\nA relative lack of exposure to the problem helped Apple, in part, reclaim the second spot in the race in the third quarter, he added.\nThe US giant also benefited from strong iPhone 13 sales, according to Canalys Research. In a recent report, the firm estimated that Apple had nabbed 15% of global shipments, just one percent more than Xiaomi.\nBut don't count Xiaomi out, according to Pathak.\nHe said the firm could well reclaim its runner-up position, particularly as it usually performs strongly in the first half of the year, with upcoming events such as Chinese New Year.\nCustomers buying phones at a Xiaomi store in Yantai, Shandong province, China, in September.\nXiaomi's ultimate goal — of eventually getting to number one — isn't out of the question either, according to Pathak.\nHe said the company would need to retain its lead in two of its most important markets, China and India, while working to carve out a greater presence in places such as the United States.\n\"If they [become] number one, it can't be just because of these two countries,\" Pathak said. \"The US has the number three [smartphone] market in the world, which is largely missing from Xiaomi's portfolio.\"\nXiaomi posted overall revenue of 78.1 billion yuan ($12.2 billion) in the third quarter. That represented an 8% increase compared to the same time last year, but was slightly less than analysts were expecting.\nNet profit climbed 25% to nearly 5.2 billion yuan ($814 million) during that period, slightly higher than analyst projections.","news_type":1,"symbols_score_info":{"AAPL":0.9,"01810":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"CN"},{"id":874950582,"gmtCreate":1637722398656,"gmtModify":1637723736832,"author":{"id":"4100481651085990","authorId":"4100481651085990","name":"Diadia","avatar":"https://static.tigerbbs.com/f593454ef275569fa2e32a62724ec60a","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"authorIdStr":"4100481651085990","idStr":"4100481651085990"},"htmlText":"Tbh I feel apple is still gonna drop in the long term.&nbsp;","listText":"Tbh I feel apple is still gonna drop in the long term.&nbsp;","text":"Tbh I feel apple is still gonna drop in the long term.","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":3,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/874950582","repostId":1107838719,"repostType":4,"repost":{"id":"1107838719","kind":"news","pubTimestamp":1637721083,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1107838719?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-24 10:31","market":"us","language":"en","title":"Xiaomi's stumble allows Apple to reclaim No.2 spot in smartphones<blockquote>小米的失败让苹果重新夺回了智能手机第二的位置</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1107838719","media":"CNN Business","summary":"Hong Kong - Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the global chip shortage and fiercer competition.The Chinese company, which only recently became the world's second-biggest smartphone maker, fell back to third place behindApplein the three months ended September, according to Counterpoint Research and Canalys.Posting earnings on Tuesday, Xiaomi said that its smartphone business had been severely affected by the ongoing shortage of semiconductors, which it expect","content":"Hong Kong (CNN Business)&nbsp;-&nbsp;Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the&nbsp;global chip shortage&nbsp;and fiercer competition.<blockquote>香港（CNN Business）-小米在第三季度遭遇挫折，因为它正在努力应对全球芯片短缺和竞争加剧的影响。</blockquote> The Chinese company, which only&nbsp;recently became&nbsp;the world's second-biggest smartphone maker, fell back to third place behindApple(AAPL)in the three months ended September, according to Counterpoint Research and Canalys.<blockquote>根据Counterpoint Research和Canalys的数据，这家最近才成为全球第二大智能手机制造商的中国公司在截至9月份的三个月内跌至第三位，落后于苹果(AAPL)。</blockquote> Posting earnings on Tuesday, Xiaomi said that its smartphone business had been severely affected by the ongoing shortage of semiconductors, which it expects to continue through the first half of next year.<blockquote>小米周二发布财报时表示，其智能手机业务受到持续半导体短缺的严重影响，预计这种情况将持续到明年上半年。</blockquote> \"This year, there is a very special background, and that is there is a shortage of components globally,\" Wang Xiang, Xiaomi's president, said on an earnings call. \"The shortage is a big challenge to us.\"<blockquote>“今年，有一个非常特殊的背景，那就是全球零部件短缺，”小米总裁王翔在财报看涨期权上表示。“短缺对我们来说是一个很大的挑战。”</blockquote> The company logged 43.9 million global smartphone shipments in the third quarter of 2021, down about 6% compared with the same period last year.<blockquote>该公司2021年第三季度全球智能手机出货量为4390万部，较去年同期下降约6%。</blockquote> Xiaomi has called smartphones \"the cornerstone\" of its business, which includes other connected devices such as home appliances. Lately, the company&nbsp;has also announced a&nbsp;push into electric cars, with&nbsp;plans&nbsp;to mass produce its first vehicle in the first half of 2024.<blockquote>小米称智能手机是其业务的“基石”，其中包括家电等其他联网设备。最近，该公司还宣布进军电动汽车领域，计划于2024年上半年量产首款汽车。</blockquote> It excited investors this summer after leapfrogging Apple to become the world's second best-selling manufacturer. The Beijing-based company's shipments had soared in the three months ended June, trailing only those of&nbsp;Samsung(SSNLF).<blockquote>今年夏天，它超越苹果成为全球第二大畅销制造商，令投资者兴奋不已。这家总部位于北京的公司在截至6月份的三个月内出货量猛增，仅次于三星(SSNLF)。</blockquote> Setbacks on supply<blockquote>供应受挫</blockquote> Since then, however, Xiaomi has been hit hard by supply chain woes.<blockquote>然而，自那以后，小米受到了供应链困境的沉重打击。</blockquote> Tarun Pathak, a research director at Counterpoint, said that while component shortages had affected virtually every vendor, Xiaomi had to contend with bigger headaches due to its extensive lineup.<blockquote>Counterpoint研究总监塔伦·帕塔克(Tarun Pathak)表示，虽然零部件短缺几乎影响了所有供应商，但由于其产品阵容广泛，小米不得不应对更大的难题。</blockquote> In the most recent quarter, the company offered more than 50 different smartphone models, compared to about 14 that Apple had on the market, he estimated.<blockquote>他估计，在最近一个季度，该公司提供了50多种不同的智能手机型号，而苹果在市场上的智能手机型号约为14种。</blockquote> That adds complexity and \"becomes challenging,\" said Pathak. \"Because you have to deal with a range of components.\"<blockquote>帕塔克说，这增加了复杂性并“变得具有挑战性”。“因为你必须处理一系列组件。”</blockquote> A relative lack of exposure to the problem helped Apple, in part, reclaim the second spot in the race in the third quarter, he added.<blockquote>他补充说，相对较少暴露这个问题在一定程度上帮助苹果在第三季度重新获得了第二名。</blockquote> The US giant also benefited from strong&nbsp;iPhone 13&nbsp;sales, according to Canalys Research. In a recent&nbsp;report, the firm estimated that Apple had nabbed 15% of global shipments, just one percent more than Xiaomi.<blockquote>根据Canalys Research的数据，这家美国巨头还受益于iPhone 13的强劲销售。在最近的一份报告中，该公司估计苹果已经占据了全球出货量的15%，仅比小米多1%。</blockquote> But don't count Xiaomi out, according to Pathak.<blockquote>但帕塔克表示，不要将小米排除在外。</blockquote> He said the firm could well reclaim its runner-up position, particularly as it usually performs strongly in the first half of the year, with upcoming events such as Chinese New Year.<blockquote>他表示，该公司很可能会夺回亚军的位置，特别是因为该公司通常在今年上半年表现强劲，而且即将举办农历新年等活动。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/dd5619ce92d6d847972469476ca61fa5\" tg-width=\"780\" tg-height=\"438\" width=\"100%\" height=\"auto\">Customers buying phones at a Xiaomi store in Yantai, Shandong province, China, in September.<blockquote>9月，顾客在中国山东省烟台市的一家小米专卖店购买手机。</blockquote> Xiaomi's ultimate goal — of eventually getting to number one — isn't out of the question either, according to Pathak.<blockquote>帕塔克表示，小米的最终目标——最终成为第一——也不是不可能的。</blockquote> He said the company would need to retain its lead in two of its most important markets, China and India, while working to carve out a greater presence in places such as the United States.<blockquote>他表示，该公司需要保持在中国和印度这两个最重要市场的领先地位，同时努力在美国等地扩大业务。</blockquote> \"If they [become] number one, it can't be just because of these two countries,\" Pathak said. \"The US has the number three [smartphone] market in the world, which is largely missing from Xiaomi's portfolio.\"<blockquote>“如果他们[成为]第一，那不可能仅仅是因为这两个国家，”帕塔克说。“美国拥有世界第三大[智能手机]市场，而小米的产品组合中基本上没有这一市场。”</blockquote> Xiaomi posted overall revenue of 78.1 billion yuan ($12.2 billion) in the third quarter. That represented an 8% increase compared to the same time last year, but was slightly less than analysts were expecting.<blockquote>小米第三季度总收入为781亿元人民币（122亿美元）。这比去年同期增长了8%，但略低于分析师的预期。</blockquote> Net profit climbed 25% to nearly 5.2 billion yuan ($814 million) during that period, slightly higher than analyst projections.<blockquote>同期净利润增长25%，达到近52亿元人民币（8.14亿美元），略高于分析师预期。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Xiaomi's stumble allows Apple to reclaim No.2 spot in smartphones<blockquote>小米的失败让苹果重新夺回了智能手机第二的位置</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nXiaomi's stumble allows Apple to reclaim No.2 spot in smartphones<blockquote>小米的失败让苹果重新夺回了智能手机第二的位置</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nCNN Business2021-11-24 10:31\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nHong Kong (CNN Business)&nbsp;-&nbsp;Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the&nbsp;global chip shortage&nbsp;and fiercer competition.<blockquote>香港（CNN Business）-小米在第三季度遭遇挫折，因为它正在努力应对全球芯片短缺和竞争加剧的影响。</blockquote> The Chinese company, which only&nbsp;recently became&nbsp;the world's second-biggest smartphone maker, fell back to third place behindApple(AAPL)in the three months ended September, according to Counterpoint Research and Canalys.<blockquote>根据Counterpoint Research和Canalys的数据，这家最近才成为全球第二大智能手机制造商的中国公司在截至9月份的三个月内跌至第三位，落后于苹果(AAPL)。</blockquote> Posting earnings on Tuesday, Xiaomi said that its smartphone business had been severely affected by the ongoing shortage of semiconductors, which it expects to continue through the first half of next year.<blockquote>小米周二发布财报时表示，其智能手机业务受到持续半导体短缺的严重影响，预计这种情况将持续到明年上半年。</blockquote> \"This year, there is a very special background, and that is there is a shortage of components globally,\" Wang Xiang, Xiaomi's president, said on an earnings call. \"The shortage is a big challenge to us.\"<blockquote>“今年，有一个非常特殊的背景，那就是全球零部件短缺，”小米总裁王翔在财报看涨期权上表示。“短缺对我们来说是一个很大的挑战。”</blockquote> The company logged 43.9 million global smartphone shipments in the third quarter of 2021, down about 6% compared with the same period last year.<blockquote>该公司2021年第三季度全球智能手机出货量为4390万部，较去年同期下降约6%。</blockquote> Xiaomi has called smartphones \"the cornerstone\" of its business, which includes other connected devices such as home appliances. Lately, the company&nbsp;has also announced a&nbsp;push into electric cars, with&nbsp;plans&nbsp;to mass produce its first vehicle in the first half of 2024.<blockquote>小米称智能手机是其业务的“基石”，其中包括家电等其他联网设备。最近，该公司还宣布进军电动汽车领域，计划于2024年上半年量产首款汽车。</blockquote> It excited investors this summer after leapfrogging Apple to become the world's second best-selling manufacturer. The Beijing-based company's shipments had soared in the three months ended June, trailing only those of&nbsp;Samsung(SSNLF).<blockquote>今年夏天，它超越苹果成为全球第二大畅销制造商，令投资者兴奋不已。这家总部位于北京的公司在截至6月份的三个月内出货量猛增，仅次于三星(SSNLF)。</blockquote> Setbacks on supply<blockquote>供应受挫</blockquote> Since then, however, Xiaomi has been hit hard by supply chain woes.<blockquote>然而，自那以后，小米受到了供应链困境的沉重打击。</blockquote> Tarun Pathak, a research director at Counterpoint, said that while component shortages had affected virtually every vendor, Xiaomi had to contend with bigger headaches due to its extensive lineup.<blockquote>Counterpoint研究总监塔伦·帕塔克(Tarun Pathak)表示，虽然零部件短缺几乎影响了所有供应商，但由于其产品阵容广泛，小米不得不应对更大的难题。</blockquote> In the most recent quarter, the company offered more than 50 different smartphone models, compared to about 14 that Apple had on the market, he estimated.<blockquote>他估计，在最近一个季度，该公司提供了50多种不同的智能手机型号，而苹果在市场上的智能手机型号约为14种。</blockquote> That adds complexity and \"becomes challenging,\" said Pathak. \"Because you have to deal with a range of components.\"<blockquote>帕塔克说，这增加了复杂性并“变得具有挑战性”。“因为你必须处理一系列组件。”</blockquote> A relative lack of exposure to the problem helped Apple, in part, reclaim the second spot in the race in the third quarter, he added.<blockquote>他补充说，相对较少暴露这个问题在一定程度上帮助苹果在第三季度重新获得了第二名。</blockquote> The US giant also benefited from strong&nbsp;iPhone 13&nbsp;sales, according to Canalys Research. In a recent&nbsp;report, the firm estimated that Apple had nabbed 15% of global shipments, just one percent more than Xiaomi.<blockquote>根据Canalys Research的数据，这家美国巨头还受益于iPhone 13的强劲销售。在最近的一份报告中，该公司估计苹果已经占据了全球出货量的15%，仅比小米多1%。</blockquote> But don't count Xiaomi out, according to Pathak.<blockquote>但帕塔克表示，不要将小米排除在外。</blockquote> He said the firm could well reclaim its runner-up position, particularly as it usually performs strongly in the first half of the year, with upcoming events such as Chinese New Year.<blockquote>他表示，该公司很可能会夺回亚军的位置，特别是因为该公司通常在今年上半年表现强劲，而且即将举办农历新年等活动。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/dd5619ce92d6d847972469476ca61fa5\" tg-width=\"780\" tg-height=\"438\" width=\"100%\" height=\"auto\">Customers buying phones at a Xiaomi store in Yantai, Shandong province, China, in September.<blockquote>9月，顾客在中国山东省烟台市的一家小米专卖店购买手机。</blockquote> Xiaomi's ultimate goal — of eventually getting to number one — isn't out of the question either, according to Pathak.<blockquote>帕塔克表示，小米的最终目标——最终成为第一——也不是不可能的。</blockquote> He said the company would need to retain its lead in two of its most important markets, China and India, while working to carve out a greater presence in places such as the United States.<blockquote>他表示，该公司需要保持在中国和印度这两个最重要市场的领先地位，同时努力在美国等地扩大业务。</blockquote> \"If they [become] number one, it can't be just because of these two countries,\" Pathak said. \"The US has the number three [smartphone] market in the world, which is largely missing from Xiaomi's portfolio.\"<blockquote>“如果他们[成为]第一，那不可能仅仅是因为这两个国家，”帕塔克说。“美国拥有世界第三大[智能手机]市场，而小米的产品组合中基本上没有这一市场。”</blockquote> Xiaomi posted overall revenue of 78.1 billion yuan ($12.2 billion) in the third quarter. That represented an 8% increase compared to the same time last year, but was slightly less than analysts were expecting.<blockquote>小米第三季度总收入为781亿元人民币（122亿美元）。这比去年同期增长了8%，但略低于分析师的预期。</blockquote> Net profit climbed 25% to nearly 5.2 billion yuan ($814 million) during that period, slightly higher than analyst projections.<blockquote>同期净利润增长25%，达到近52亿元人民币（8.14亿美元），略高于分析师预期。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://edition.cnn.com/2021/11/23/tech/xiaomi-smartphones-earnings-apple/index.html\">CNN Business</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"01810":"小米集团-W","AAPL":"苹果"},"source_url":"https://edition.cnn.com/2021/11/23/tech/xiaomi-smartphones-earnings-apple/index.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1107838719","content_text":"Hong Kong (CNN Business) - Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the global chip shortage and fiercer competition.\nThe Chinese company, which only recently became the world's second-biggest smartphone maker, fell back to third place behindApple(AAPL)in the three months ended September, according to Counterpoint Research and Canalys.\nPosting earnings on Tuesday, Xiaomi said that its smartphone business had been severely affected by the ongoing shortage of semiconductors, which it expects to continue through the first half of next year.\n\"This year, there is a very special background, and that is there is a shortage of components globally,\" Wang Xiang, Xiaomi's president, said on an earnings call. \"The shortage is a big challenge to us.\"\nThe company logged 43.9 million global smartphone shipments in the third quarter of 2021, down about 6% compared with the same period last year.\nXiaomi has called smartphones \"the cornerstone\" of its business, which includes other connected devices such as home appliances. Lately, the company has also announced a push into electric cars, with plans to mass produce its first vehicle in the first half of 2024.\nIt excited investors this summer after leapfrogging Apple to become the world's second best-selling manufacturer. The Beijing-based company's shipments had soared in the three months ended June, trailing only those of Samsung(SSNLF).\nSetbacks on supply\nSince then, however, Xiaomi has been hit hard by supply chain woes.\nTarun Pathak, a research director at Counterpoint, said that while component shortages had affected virtually every vendor, Xiaomi had to contend with bigger headaches due to its extensive lineup.\nIn the most recent quarter, the company offered more than 50 different smartphone models, compared to about 14 that Apple had on the market, he estimated.\nThat adds complexity and \"becomes challenging,\" said Pathak. \"Because you have to deal with a range of components.\"\nA relative lack of exposure to the problem helped Apple, in part, reclaim the second spot in the race in the third quarter, he added.\nThe US giant also benefited from strong iPhone 13 sales, according to Canalys Research. In a recent report, the firm estimated that Apple had nabbed 15% of global shipments, just one percent more than Xiaomi.\nBut don't count Xiaomi out, according to Pathak.\nHe said the firm could well reclaim its runner-up position, particularly as it usually performs strongly in the first half of the year, with upcoming events such as Chinese New Year.\nCustomers buying phones at a Xiaomi store in Yantai, Shandong province, China, in September.\nXiaomi's ultimate goal — of eventually getting to number one — isn't out of the question either, according to Pathak.\nHe said the company would need to retain its lead in two of its most important markets, China and India, while working to carve out a greater presence in places such as the United States.\n\"If they [become] number one, it can't be just because of these two countries,\" Pathak said. \"The US has the number three [smartphone] market in the world, which is largely missing from Xiaomi's portfolio.\"\nXiaomi posted overall revenue of 78.1 billion yuan ($12.2 billion) in the third quarter. That represented an 8% increase compared to the same time last year, but was slightly less than analysts were expecting.\nNet profit climbed 25% to nearly 5.2 billion yuan ($814 million) during that period, slightly higher than analyst projections.","news_type":1,"symbols_score_info":{"AAPL":0.9,"01810":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"comments":[{"id":6706559,"gmtCreate":1637752215977,"gmtModify":1637752215977,"authorId":9000000000000200,"author":{"id":9000000000000200,"idStr":"9000000000000200","authorId":9000000000000200,"name":"MMMia","avatar":"https://static.tigerbbs.com/ccc088ef917c5bd74e4acc8af9c89fa5","vip":8,"crmLevel":1,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":874950582,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"why? Will Apple have the same ending as Sony and Nokia?","text":"why? Will Apple have the same ending as Sony and Nokia?","html":"why? Will Apple have the same ending as Sony and Nokia?"},{"id":6705189,"gmtCreate":1637742405738,"gmtModify":1637742405738,"authorId":9000000000000729,"author":{"id":9000000000000729,"idStr":"9000000000000729","authorId":9000000000000729,"name":"AdairHoratio","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","vip":8,"crmLevel":1,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":874950582,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"long term drop is impossible, there's no significant evidence, is it? however, short term drop is likely to happen","text":"long term drop is impossible, there's no significant evidence, is it? however, short term drop is likely to happen","html":"long term drop is impossible, there's no significant evidence, is it? however, short term drop is likely to happen"},{"id":6704263,"gmtCreate":1637733718315,"gmtModify":1637733718347,"authorId":3581980965309451,"author":{"id":3581980965309451,"idStr":"3581980965309451","authorId":3581980965309451,"name":"Eded","avatar":"https://static.tigerbbs.com/41a629a3014601072ee8dc2d151d1796","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":874950582,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"Apple drop due to newton’s law of gravity , Not due to market ","text":"Apple drop due to newton’s law of gravity , Not due to market ","html":"Apple drop due to newton’s law of gravity , Not due to market "}],"langContent":"CN"},{"id":874963252,"gmtCreate":1637721169866,"gmtModify":1637721169936,"author":{"id":"3586558475553764","authorId":"3586558475553764","name":"Chris1233","avatar":"https://static.tigerbbs.com/91b62810815621977e2e6cc6da25ff49","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"authorIdStr":"3586558475553764","idStr":"3586558475553764"},"htmlText":"Hi","listText":"Hi","text":"Hi","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":3,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/874963252","repostId":1107838719,"repostType":4,"repost":{"id":"1107838719","kind":"news","pubTimestamp":1637721083,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1107838719?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-24 10:31","market":"us","language":"en","title":"Xiaomi's stumble allows Apple to reclaim No.2 spot in smartphones<blockquote>小米的失败让苹果重新夺回了智能手机第二的位置</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1107838719","media":"CNN Business","summary":"Hong Kong - Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the global chip shortage and fiercer competition.The Chinese company, which only recently became the world's second-biggest smartphone maker, fell back to third place behindApplein the three months ended September, according to Counterpoint Research and Canalys.Posting earnings on Tuesday, Xiaomi said that its smartphone business had been severely affected by the ongoing shortage of semiconductors, which it expect","content":"Hong Kong (CNN Business)&nbsp;-&nbsp;Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the&nbsp;global chip shortage&nbsp;and fiercer competition.<blockquote>香港（CNN Business）-小米在第三季度遭遇挫折，因为它正在努力应对全球芯片短缺和竞争加剧的影响。</blockquote> The Chinese company, which only&nbsp;recently became&nbsp;the world's second-biggest smartphone maker, fell back to third place behindApple(AAPL)in the three months ended September, according to Counterpoint Research and Canalys.<blockquote>根据Counterpoint Research和Canalys的数据，这家最近才成为全球第二大智能手机制造商的中国公司在截至9月份的三个月内跌至第三位，落后于苹果(AAPL)。</blockquote> Posting earnings on Tuesday, Xiaomi said that its smartphone business had been severely affected by the ongoing shortage of semiconductors, which it expects to continue through the first half of next year.<blockquote>小米周二发布财报时表示，其智能手机业务受到持续半导体短缺的严重影响，预计这种情况将持续到明年上半年。</blockquote> \"This year, there is a very special background, and that is there is a shortage of components globally,\" Wang Xiang, Xiaomi's president, said on an earnings call. \"The shortage is a big challenge to us.\"<blockquote>“今年，有一个非常特殊的背景，那就是全球零部件短缺，”小米总裁王翔在财报看涨期权上表示。“短缺对我们来说是一个很大的挑战。”</blockquote> The company logged 43.9 million global smartphone shipments in the third quarter of 2021, down about 6% compared with the same period last year.<blockquote>该公司2021年第三季度全球智能手机出货量为4390万部，较去年同期下降约6%。</blockquote> Xiaomi has called smartphones \"the cornerstone\" of its business, which includes other connected devices such as home appliances. Lately, the company&nbsp;has also announced a&nbsp;push into electric cars, with&nbsp;plans&nbsp;to mass produce its first vehicle in the first half of 2024.<blockquote>小米称智能手机是其业务的“基石”，其中包括家电等其他联网设备。最近，该公司还宣布进军电动汽车领域，计划于2024年上半年量产首款汽车。</blockquote> It excited investors this summer after leapfrogging Apple to become the world's second best-selling manufacturer. The Beijing-based company's shipments had soared in the three months ended June, trailing only those of&nbsp;Samsung(SSNLF).<blockquote>今年夏天，它超越苹果成为全球第二大畅销制造商，令投资者兴奋不已。这家总部位于北京的公司在截至6月份的三个月内出货量猛增，仅次于三星(SSNLF)。</blockquote> Setbacks on supply<blockquote>供应受挫</blockquote> Since then, however, Xiaomi has been hit hard by supply chain woes.<blockquote>然而，自那以后，小米受到了供应链困境的沉重打击。</blockquote> Tarun Pathak, a research director at Counterpoint, said that while component shortages had affected virtually every vendor, Xiaomi had to contend with bigger headaches due to its extensive lineup.<blockquote>Counterpoint研究总监塔伦·帕塔克(Tarun Pathak)表示，虽然零部件短缺几乎影响了所有供应商，但由于其产品阵容广泛，小米不得不应对更大的难题。</blockquote> In the most recent quarter, the company offered more than 50 different smartphone models, compared to about 14 that Apple had on the market, he estimated.<blockquote>他估计，在最近一个季度，该公司提供了50多种不同的智能手机型号，而苹果在市场上的智能手机型号约为14种。</blockquote> That adds complexity and \"becomes challenging,\" said Pathak. \"Because you have to deal with a range of components.\"<blockquote>帕塔克说，这增加了复杂性并“变得具有挑战性”。“因为你必须处理一系列组件。”</blockquote> A relative lack of exposure to the problem helped Apple, in part, reclaim the second spot in the race in the third quarter, he added.<blockquote>他补充说，相对较少暴露这个问题在一定程度上帮助苹果在第三季度重新获得了第二名。</blockquote> The US giant also benefited from strong&nbsp;iPhone 13&nbsp;sales, according to Canalys Research. In a recent&nbsp;report, the firm estimated that Apple had nabbed 15% of global shipments, just one percent more than Xiaomi.<blockquote>根据Canalys Research的数据，这家美国巨头还受益于iPhone 13的强劲销售。在最近的一份报告中，该公司估计苹果已经占据了全球出货量的15%，仅比小米多1%。</blockquote> But don't count Xiaomi out, according to Pathak.<blockquote>但帕塔克表示，不要将小米排除在外。</blockquote> He said the firm could well reclaim its runner-up position, particularly as it usually performs strongly in the first half of the year, with upcoming events such as Chinese New Year.<blockquote>他表示，该公司很可能会夺回亚军的位置，特别是因为该公司通常在今年上半年表现强劲，而且即将举办农历新年等活动。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/dd5619ce92d6d847972469476ca61fa5\" tg-width=\"780\" tg-height=\"438\" width=\"100%\" height=\"auto\">Customers buying phones at a Xiaomi store in Yantai, Shandong province, China, in September.<blockquote>9月，顾客在中国山东省烟台市的一家小米专卖店购买手机。</blockquote> Xiaomi's ultimate goal — of eventually getting to number one — isn't out of the question either, according to Pathak.<blockquote>帕塔克表示，小米的最终目标——最终成为第一——也不是不可能的。</blockquote> He said the company would need to retain its lead in two of its most important markets, China and India, while working to carve out a greater presence in places such as the United States.<blockquote>他表示，该公司需要保持在中国和印度这两个最重要市场的领先地位，同时努力在美国等地扩大业务。</blockquote> \"If they [become] number one, it can't be just because of these two countries,\" Pathak said. \"The US has the number three [smartphone] market in the world, which is largely missing from Xiaomi's portfolio.\"<blockquote>“如果他们[成为]第一，那不可能仅仅是因为这两个国家，”帕塔克说。“美国拥有世界第三大[智能手机]市场，而小米的产品组合中基本上没有这一市场。”</blockquote> Xiaomi posted overall revenue of 78.1 billion yuan ($12.2 billion) in the third quarter. That represented an 8% increase compared to the same time last year, but was slightly less than analysts were expecting.<blockquote>小米第三季度总收入为781亿元人民币（122亿美元）。这比去年同期增长了8%，但略低于分析师的预期。</blockquote> Net profit climbed 25% to nearly 5.2 billion yuan ($814 million) during that period, slightly higher than analyst projections.<blockquote>同期净利润增长25%，达到近52亿元人民币（8.14亿美元），略高于分析师预期。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Xiaomi's stumble allows Apple to reclaim No.2 spot in smartphones<blockquote>小米的失败让苹果重新夺回了智能手机第二的位置</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nXiaomi's stumble allows Apple to reclaim No.2 spot in smartphones<blockquote>小米的失败让苹果重新夺回了智能手机第二的位置</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nCNN Business2021-11-24 10:31\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nHong Kong (CNN Business)&nbsp;-&nbsp;Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the&nbsp;global chip shortage&nbsp;and fiercer competition.<blockquote>香港（CNN Business）-小米在第三季度遭遇挫折，因为它正在努力应对全球芯片短缺和竞争加剧的影响。</blockquote> The Chinese company, which only&nbsp;recently became&nbsp;the world's second-biggest smartphone maker, fell back to third place behindApple(AAPL)in the three months ended September, according to Counterpoint Research and Canalys.<blockquote>根据Counterpoint Research和Canalys的数据，这家最近才成为全球第二大智能手机制造商的中国公司在截至9月份的三个月内跌至第三位，落后于苹果(AAPL)。</blockquote> Posting earnings on Tuesday, Xiaomi said that its smartphone business had been severely affected by the ongoing shortage of semiconductors, which it expects to continue through the first half of next year.<blockquote>小米周二发布财报时表示，其智能手机业务受到持续半导体短缺的严重影响，预计这种情况将持续到明年上半年。</blockquote> \"This year, there is a very special background, and that is there is a shortage of components globally,\" Wang Xiang, Xiaomi's president, said on an earnings call. \"The shortage is a big challenge to us.\"<blockquote>“今年，有一个非常特殊的背景，那就是全球零部件短缺，”小米总裁王翔在财报看涨期权上表示。“短缺对我们来说是一个很大的挑战。”</blockquote> The company logged 43.9 million global smartphone shipments in the third quarter of 2021, down about 6% compared with the same period last year.<blockquote>该公司2021年第三季度全球智能手机出货量为4390万部，较去年同期下降约6%。</blockquote> Xiaomi has called smartphones \"the cornerstone\" of its business, which includes other connected devices such as home appliances. Lately, the company&nbsp;has also announced a&nbsp;push into electric cars, with&nbsp;plans&nbsp;to mass produce its first vehicle in the first half of 2024.<blockquote>小米称智能手机是其业务的“基石”，其中包括家电等其他联网设备。最近，该公司还宣布进军电动汽车领域，计划于2024年上半年量产首款汽车。</blockquote> It excited investors this summer after leapfrogging Apple to become the world's second best-selling manufacturer. The Beijing-based company's shipments had soared in the three months ended June, trailing only those of&nbsp;Samsung(SSNLF).<blockquote>今年夏天，它超越苹果成为全球第二大畅销制造商，令投资者兴奋不已。这家总部位于北京的公司在截至6月份的三个月内出货量猛增，仅次于三星(SSNLF)。</blockquote> Setbacks on supply<blockquote>供应受挫</blockquote> Since then, however, Xiaomi has been hit hard by supply chain woes.<blockquote>然而，自那以后，小米受到了供应链困境的沉重打击。</blockquote> Tarun Pathak, a research director at Counterpoint, said that while component shortages had affected virtually every vendor, Xiaomi had to contend with bigger headaches due to its extensive lineup.<blockquote>Counterpoint研究总监塔伦·帕塔克(Tarun Pathak)表示，虽然零部件短缺几乎影响了所有供应商，但由于其产品阵容广泛，小米不得不应对更大的难题。</blockquote> In the most recent quarter, the company offered more than 50 different smartphone models, compared to about 14 that Apple had on the market, he estimated.<blockquote>他估计，在最近一个季度，该公司提供了50多种不同的智能手机型号，而苹果在市场上的智能手机型号约为14种。</blockquote> That adds complexity and \"becomes challenging,\" said Pathak. \"Because you have to deal with a range of components.\"<blockquote>帕塔克说，这增加了复杂性并“变得具有挑战性”。“因为你必须处理一系列组件。”</blockquote> A relative lack of exposure to the problem helped Apple, in part, reclaim the second spot in the race in the third quarter, he added.<blockquote>他补充说，相对较少暴露这个问题在一定程度上帮助苹果在第三季度重新获得了第二名。</blockquote> The US giant also benefited from strong&nbsp;iPhone 13&nbsp;sales, according to Canalys Research. In a recent&nbsp;report, the firm estimated that Apple had nabbed 15% of global shipments, just one percent more than Xiaomi.<blockquote>根据Canalys Research的数据，这家美国巨头还受益于iPhone 13的强劲销售。在最近的一份报告中，该公司估计苹果已经占据了全球出货量的15%，仅比小米多1%。</blockquote> But don't count Xiaomi out, according to Pathak.<blockquote>但帕塔克表示，不要将小米排除在外。</blockquote> He said the firm could well reclaim its runner-up position, particularly as it usually performs strongly in the first half of the year, with upcoming events such as Chinese New Year.<blockquote>他表示，该公司很可能会夺回亚军的位置，特别是因为该公司通常在今年上半年表现强劲，而且即将举办农历新年等活动。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/dd5619ce92d6d847972469476ca61fa5\" tg-width=\"780\" tg-height=\"438\" width=\"100%\" height=\"auto\">Customers buying phones at a Xiaomi store in Yantai, Shandong province, China, in September.<blockquote>9月，顾客在中国山东省烟台市的一家小米专卖店购买手机。</blockquote> Xiaomi's ultimate goal — of eventually getting to number one — isn't out of the question either, according to Pathak.<blockquote>帕塔克表示，小米的最终目标——最终成为第一——也不是不可能的。</blockquote> He said the company would need to retain its lead in two of its most important markets, China and India, while working to carve out a greater presence in places such as the United States.<blockquote>他表示，该公司需要保持在中国和印度这两个最重要市场的领先地位，同时努力在美国等地扩大业务。</blockquote> \"If they [become] number one, it can't be just because of these two countries,\" Pathak said. \"The US has the number three [smartphone] market in the world, which is largely missing from Xiaomi's portfolio.\"<blockquote>“如果他们[成为]第一，那不可能仅仅是因为这两个国家，”帕塔克说。“美国拥有世界第三大[智能手机]市场，而小米的产品组合中基本上没有这一市场。”</blockquote> Xiaomi posted overall revenue of 78.1 billion yuan ($12.2 billion) in the third quarter. That represented an 8% increase compared to the same time last year, but was slightly less than analysts were expecting.<blockquote>小米第三季度总收入为781亿元人民币（122亿美元）。这比去年同期增长了8%，但略低于分析师的预期。</blockquote> Net profit climbed 25% to nearly 5.2 billion yuan ($814 million) during that period, slightly higher than analyst projections.<blockquote>同期净利润增长25%，达到近52亿元人民币（8.14亿美元），略高于分析师预期。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://edition.cnn.com/2021/11/23/tech/xiaomi-smartphones-earnings-apple/index.html\">CNN Business</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"01810":"小米集团-W","AAPL":"苹果"},"source_url":"https://edition.cnn.com/2021/11/23/tech/xiaomi-smartphones-earnings-apple/index.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1107838719","content_text":"Hong Kong (CNN Business) - Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the global chip shortage and fiercer competition.\nThe Chinese company, which only recently became the world's second-biggest smartphone maker, fell back to third place behindApple(AAPL)in the three months ended September, according to Counterpoint Research and Canalys.\nPosting earnings on Tuesday, Xiaomi said that its smartphone business had been severely affected by the ongoing shortage of semiconductors, which it expects to continue through the first half of next year.\n\"This year, there is a very special background, and that is there is a shortage of components globally,\" Wang Xiang, Xiaomi's president, said on an earnings call. \"The shortage is a big challenge to us.\"\nThe company logged 43.9 million global smartphone shipments in the third quarter of 2021, down about 6% compared with the same period last year.\nXiaomi has called smartphones \"the cornerstone\" of its business, which includes other connected devices such as home appliances. Lately, the company has also announced a push into electric cars, with plans to mass produce its first vehicle in the first half of 2024.\nIt excited investors this summer after leapfrogging Apple to become the world's second best-selling manufacturer. The Beijing-based company's shipments had soared in the three months ended June, trailing only those of Samsung(SSNLF).\nSetbacks on supply\nSince then, however, Xiaomi has been hit hard by supply chain woes.\nTarun Pathak, a research director at Counterpoint, said that while component shortages had affected virtually every vendor, Xiaomi had to contend with bigger headaches due to its extensive lineup.\nIn the most recent quarter, the company offered more than 50 different smartphone models, compared to about 14 that Apple had on the market, he estimated.\nThat adds complexity and \"becomes challenging,\" said Pathak. \"Because you have to deal with a range of components.\"\nA relative lack of exposure to the problem helped Apple, in part, reclaim the second spot in the race in the third quarter, he added.\nThe US giant also benefited from strong iPhone 13 sales, according to Canalys Research. In a recent report, the firm estimated that Apple had nabbed 15% of global shipments, just one percent more than Xiaomi.\nBut don't count Xiaomi out, according to Pathak.\nHe said the firm could well reclaim its runner-up position, particularly as it usually performs strongly in the first half of the year, with upcoming events such as Chinese New Year.\nCustomers buying phones at a Xiaomi store in Yantai, Shandong province, China, in September.\nXiaomi's ultimate goal — of eventually getting to number one — isn't out of the question either, according to Pathak.\nHe said the company would need to retain its lead in two of its most important markets, China and India, while working to carve out a greater presence in places such as the United States.\n\"If they [become] number one, it can't be just because of these two countries,\" Pathak said. \"The US has the number three [smartphone] market in the world, which is largely missing from Xiaomi's portfolio.\"\nXiaomi posted overall revenue of 78.1 billion yuan ($12.2 billion) in the third quarter. That represented an 8% increase compared to the same time last year, but was slightly less than analysts were expecting.\nNet profit climbed 25% to nearly 5.2 billion yuan ($814 million) during that period, slightly higher than analyst projections.","news_type":1,"symbols_score_info":{"AAPL":0.9,"01810":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"comments":[{"id":6702268,"gmtCreate":1637722776746,"gmtModify":1637722776777,"authorId":3581903617103899,"author":{"id":3581903617103899,"idStr":"3581903617103899","authorId":3581903617103899,"name":"SvdB","avatar":"https://static.tigerbbs.com/5122e985be0048597462b4591a72fb46","vip":1,"crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":874963252,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"Ok","text":"Ok","html":"Ok"},{"id":6702215,"gmtCreate":1637722462928,"gmtModify":1637722463037,"authorId":3573789368183095,"author":{"id":3573789368183095,"idStr":"3573789368183095","authorId":3573789368183095,"name":"MinQuan","avatar":"https://static.tigerbbs.com/2f55a52187a5999df04c3b2d828e485a","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":874963252,"type":1,"supId":6702100,"prevId":0,"content":"ok","text":"ok","html":"ok"},{"id":6702100,"gmtCreate":1637721910658,"gmtModify":1637721910749,"authorId":3578997581123464,"author":{"id":3578997581123464,"idStr":"3578997581123464","authorId":3578997581123464,"name":"Yao84","avatar":"https://static.tigerbbs.com/5e30432f9f4a2555514d757fdb9c4f0d","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":874963252,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"Apple!","text":"Apple!","html":"Apple!"}],"langContent":"CN"},{"id":874969435,"gmtCreate":1637721127510,"gmtModify":1637721127510,"author":{"id":"3574996050082067","authorId":"3574996050082067","name":"k1wong","avatar":"https://static.tigerbbs.com/f9f3b0884767b721ac5720e7a17adeba","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"authorIdStr":"3574996050082067","idStr":"3574996050082067"},"htmlText":"Oh","listText":"Oh","text":"Oh","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/874969435","repostId":1107838719,"repostType":4,"repost":{"id":"1107838719","kind":"news","pubTimestamp":1637721083,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1107838719?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-24 10:31","market":"us","language":"en","title":"Xiaomi's stumble allows Apple to reclaim No.2 spot in smartphones<blockquote>小米的失败让苹果重新夺回了智能手机第二的位置</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1107838719","media":"CNN Business","summary":"Hong Kong - Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the global chip shortage and fiercer competition.The Chinese company, which only recently became the world's second-biggest smartphone maker, fell back to third place behindApplein the three months ended September, according to Counterpoint Research and Canalys.Posting earnings on Tuesday, Xiaomi said that its smartphone business had been severely affected by the ongoing shortage of semiconductors, which it expect","content":"Hong Kong (CNN Business)&nbsp;-&nbsp;Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the&nbsp;global chip shortage&nbsp;and fiercer competition.<blockquote>香港（CNN Business）-小米在第三季度遭遇挫折，因为它正在努力应对全球芯片短缺和竞争加剧的影响。</blockquote> The Chinese company, which only&nbsp;recently became&nbsp;the world's second-biggest smartphone maker, fell back to third place behindApple(AAPL)in the three months ended September, according to Counterpoint Research and Canalys.<blockquote>根据Counterpoint Research和Canalys的数据，这家最近才成为全球第二大智能手机制造商的中国公司在截至9月份的三个月内跌至第三位，落后于苹果(AAPL)。</blockquote> Posting earnings on Tuesday, Xiaomi said that its smartphone business had been severely affected by the ongoing shortage of semiconductors, which it expects to continue through the first half of next year.<blockquote>小米周二发布财报时表示，其智能手机业务受到持续半导体短缺的严重影响，预计这种情况将持续到明年上半年。</blockquote> \"This year, there is a very special background, and that is there is a shortage of components globally,\" Wang Xiang, Xiaomi's president, said on an earnings call. \"The shortage is a big challenge to us.\"<blockquote>“今年，有一个非常特殊的背景，那就是全球零部件短缺，”小米总裁王翔在财报看涨期权上表示。“短缺对我们来说是一个很大的挑战。”</blockquote> The company logged 43.9 million global smartphone shipments in the third quarter of 2021, down about 6% compared with the same period last year.<blockquote>该公司2021年第三季度全球智能手机出货量为4390万部，较去年同期下降约6%。</blockquote> Xiaomi has called smartphones \"the cornerstone\" of its business, which includes other connected devices such as home appliances. Lately, the company&nbsp;has also announced a&nbsp;push into electric cars, with&nbsp;plans&nbsp;to mass produce its first vehicle in the first half of 2024.<blockquote>小米称智能手机是其业务的“基石”，其中包括家电等其他联网设备。最近，该公司还宣布进军电动汽车领域，计划于2024年上半年量产首款汽车。</blockquote> It excited investors this summer after leapfrogging Apple to become the world's second best-selling manufacturer. The Beijing-based company's shipments had soared in the three months ended June, trailing only those of&nbsp;Samsung(SSNLF).<blockquote>今年夏天，它超越苹果成为全球第二大畅销制造商，令投资者兴奋不已。这家总部位于北京的公司在截至6月份的三个月内出货量猛增，仅次于三星(SSNLF)。</blockquote> Setbacks on supply<blockquote>供应受挫</blockquote> Since then, however, Xiaomi has been hit hard by supply chain woes.<blockquote>然而，自那以后，小米受到了供应链困境的沉重打击。</blockquote> Tarun Pathak, a research director at Counterpoint, said that while component shortages had affected virtually every vendor, Xiaomi had to contend with bigger headaches due to its extensive lineup.<blockquote>Counterpoint研究总监塔伦·帕塔克(Tarun Pathak)表示，虽然零部件短缺几乎影响了所有供应商，但由于其产品阵容广泛，小米不得不应对更大的难题。</blockquote> In the most recent quarter, the company offered more than 50 different smartphone models, compared to about 14 that Apple had on the market, he estimated.<blockquote>他估计，在最近一个季度，该公司提供了50多种不同的智能手机型号，而苹果在市场上的智能手机型号约为14种。</blockquote> That adds complexity and \"becomes challenging,\" said Pathak. \"Because you have to deal with a range of components.\"<blockquote>帕塔克说，这增加了复杂性并“变得具有挑战性”。“因为你必须处理一系列组件。”</blockquote> A relative lack of exposure to the problem helped Apple, in part, reclaim the second spot in the race in the third quarter, he added.<blockquote>他补充说，相对较少暴露这个问题在一定程度上帮助苹果在第三季度重新获得了第二名。</blockquote> The US giant also benefited from strong&nbsp;iPhone 13&nbsp;sales, according to Canalys Research. In a recent&nbsp;report, the firm estimated that Apple had nabbed 15% of global shipments, just one percent more than Xiaomi.<blockquote>根据Canalys Research的数据，这家美国巨头还受益于iPhone 13的强劲销售。在最近的一份报告中，该公司估计苹果已经占据了全球出货量的15%，仅比小米多1%。</blockquote> But don't count Xiaomi out, according to Pathak.<blockquote>但帕塔克表示，不要将小米排除在外。</blockquote> He said the firm could well reclaim its runner-up position, particularly as it usually performs strongly in the first half of the year, with upcoming events such as Chinese New Year.<blockquote>他表示，该公司很可能会夺回亚军的位置，特别是因为该公司通常在今年上半年表现强劲，而且即将举办农历新年等活动。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/dd5619ce92d6d847972469476ca61fa5\" tg-width=\"780\" tg-height=\"438\" width=\"100%\" height=\"auto\">Customers buying phones at a Xiaomi store in Yantai, Shandong province, China, in September.<blockquote>9月，顾客在中国山东省烟台市的一家小米专卖店购买手机。</blockquote> Xiaomi's ultimate goal — of eventually getting to number one — isn't out of the question either, according to Pathak.<blockquote>帕塔克表示，小米的最终目标——最终成为第一——也不是不可能的。</blockquote> He said the company would need to retain its lead in two of its most important markets, China and India, while working to carve out a greater presence in places such as the United States.<blockquote>他表示，该公司需要保持在中国和印度这两个最重要市场的领先地位，同时努力在美国等地扩大业务。</blockquote> \"If they [become] number one, it can't be just because of these two countries,\" Pathak said. \"The US has the number three [smartphone] market in the world, which is largely missing from Xiaomi's portfolio.\"<blockquote>“如果他们[成为]第一，那不可能仅仅是因为这两个国家，”帕塔克说。“美国拥有世界第三大[智能手机]市场，而小米的产品组合中基本上没有这一市场。”</blockquote> Xiaomi posted overall revenue of 78.1 billion yuan ($12.2 billion) in the third quarter. That represented an 8% increase compared to the same time last year, but was slightly less than analysts were expecting.<blockquote>小米第三季度总收入为781亿元人民币（122亿美元）。这比去年同期增长了8%，但略低于分析师的预期。</blockquote> Net profit climbed 25% to nearly 5.2 billion yuan ($814 million) during that period, slightly higher than analyst projections.<blockquote>同期净利润增长25%，达到近52亿元人民币（8.14亿美元），略高于分析师预期。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Xiaomi's stumble allows Apple to reclaim No.2 spot in smartphones<blockquote>小米的失败让苹果重新夺回了智能手机第二的位置</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nXiaomi's stumble allows Apple to reclaim No.2 spot in smartphones<blockquote>小米的失败让苹果重新夺回了智能手机第二的位置</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nCNN Business2021-11-24 10:31\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nHong Kong (CNN Business)&nbsp;-&nbsp;Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the&nbsp;global chip shortage&nbsp;and fiercer competition.<blockquote>香港（CNN Business）-小米在第三季度遭遇挫折，因为它正在努力应对全球芯片短缺和竞争加剧的影响。</blockquote> The Chinese company, which only&nbsp;recently became&nbsp;the world's second-biggest smartphone maker, fell back to third place behindApple(AAPL)in the three months ended September, according to Counterpoint Research and Canalys.<blockquote>根据Counterpoint Research和Canalys的数据，这家最近才成为全球第二大智能手机制造商的中国公司在截至9月份的三个月内跌至第三位，落后于苹果(AAPL)。</blockquote> Posting earnings on Tuesday, Xiaomi said that its smartphone business had been severely affected by the ongoing shortage of semiconductors, which it expects to continue through the first half of next year.<blockquote>小米周二发布财报时表示，其智能手机业务受到持续半导体短缺的严重影响，预计这种情况将持续到明年上半年。</blockquote> \"This year, there is a very special background, and that is there is a shortage of components globally,\" Wang Xiang, Xiaomi's president, said on an earnings call. \"The shortage is a big challenge to us.\"<blockquote>“今年，有一个非常特殊的背景，那就是全球零部件短缺，”小米总裁王翔在财报看涨期权上表示。“短缺对我们来说是一个很大的挑战。”</blockquote> The company logged 43.9 million global smartphone shipments in the third quarter of 2021, down about 6% compared with the same period last year.<blockquote>该公司2021年第三季度全球智能手机出货量为4390万部，较去年同期下降约6%。</blockquote> Xiaomi has called smartphones \"the cornerstone\" of its business, which includes other connected devices such as home appliances. Lately, the company&nbsp;has also announced a&nbsp;push into electric cars, with&nbsp;plans&nbsp;to mass produce its first vehicle in the first half of 2024.<blockquote>小米称智能手机是其业务的“基石”，其中包括家电等其他联网设备。最近，该公司还宣布进军电动汽车领域，计划于2024年上半年量产首款汽车。</blockquote> It excited investors this summer after leapfrogging Apple to become the world's second best-selling manufacturer. The Beijing-based company's shipments had soared in the three months ended June, trailing only those of&nbsp;Samsung(SSNLF).<blockquote>今年夏天，它超越苹果成为全球第二大畅销制造商，令投资者兴奋不已。这家总部位于北京的公司在截至6月份的三个月内出货量猛增，仅次于三星(SSNLF)。</blockquote> Setbacks on supply<blockquote>供应受挫</blockquote> Since then, however, Xiaomi has been hit hard by supply chain woes.<blockquote>然而，自那以后，小米受到了供应链困境的沉重打击。</blockquote> Tarun Pathak, a research director at Counterpoint, said that while component shortages had affected virtually every vendor, Xiaomi had to contend with bigger headaches due to its extensive lineup.<blockquote>Counterpoint研究总监塔伦·帕塔克(Tarun Pathak)表示，虽然零部件短缺几乎影响了所有供应商，但由于其产品阵容广泛，小米不得不应对更大的难题。</blockquote> In the most recent quarter, the company offered more than 50 different smartphone models, compared to about 14 that Apple had on the market, he estimated.<blockquote>他估计，在最近一个季度，该公司提供了50多种不同的智能手机型号，而苹果在市场上的智能手机型号约为14种。</blockquote> That adds complexity and \"becomes challenging,\" said Pathak. \"Because you have to deal with a range of components.\"<blockquote>帕塔克说，这增加了复杂性并“变得具有挑战性”。“因为你必须处理一系列组件。”</blockquote> A relative lack of exposure to the problem helped Apple, in part, reclaim the second spot in the race in the third quarter, he added.<blockquote>他补充说，相对较少暴露这个问题在一定程度上帮助苹果在第三季度重新获得了第二名。</blockquote> The US giant also benefited from strong&nbsp;iPhone 13&nbsp;sales, according to Canalys Research. In a recent&nbsp;report, the firm estimated that Apple had nabbed 15% of global shipments, just one percent more than Xiaomi.<blockquote>根据Canalys Research的数据，这家美国巨头还受益于iPhone 13的强劲销售。在最近的一份报告中，该公司估计苹果已经占据了全球出货量的15%，仅比小米多1%。</blockquote> But don't count Xiaomi out, according to Pathak.<blockquote>但帕塔克表示，不要将小米排除在外。</blockquote> He said the firm could well reclaim its runner-up position, particularly as it usually performs strongly in the first half of the year, with upcoming events such as Chinese New Year.<blockquote>他表示，该公司很可能会夺回亚军的位置，特别是因为该公司通常在今年上半年表现强劲，而且即将举办农历新年等活动。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/dd5619ce92d6d847972469476ca61fa5\" tg-width=\"780\" tg-height=\"438\" width=\"100%\" height=\"auto\">Customers buying phones at a Xiaomi store in Yantai, Shandong province, China, in September.<blockquote>9月，顾客在中国山东省烟台市的一家小米专卖店购买手机。</blockquote> Xiaomi's ultimate goal — of eventually getting to number one — isn't out of the question either, according to Pathak.<blockquote>帕塔克表示，小米的最终目标——最终成为第一——也不是不可能的。</blockquote> He said the company would need to retain its lead in two of its most important markets, China and India, while working to carve out a greater presence in places such as the United States.<blockquote>他表示，该公司需要保持在中国和印度这两个最重要市场的领先地位，同时努力在美国等地扩大业务。</blockquote> \"If they [become] number one, it can't be just because of these two countries,\" Pathak said. \"The US has the number three [smartphone] market in the world, which is largely missing from Xiaomi's portfolio.\"<blockquote>“如果他们[成为]第一，那不可能仅仅是因为这两个国家，”帕塔克说。“美国拥有世界第三大[智能手机]市场，而小米的产品组合中基本上没有这一市场。”</blockquote> Xiaomi posted overall revenue of 78.1 billion yuan ($12.2 billion) in the third quarter. That represented an 8% increase compared to the same time last year, but was slightly less than analysts were expecting.<blockquote>小米第三季度总收入为781亿元人民币（122亿美元）。这比去年同期增长了8%，但略低于分析师的预期。</blockquote> Net profit climbed 25% to nearly 5.2 billion yuan ($814 million) during that period, slightly higher than analyst projections.<blockquote>同期净利润增长25%，达到近52亿元人民币（8.14亿美元），略高于分析师预期。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://edition.cnn.com/2021/11/23/tech/xiaomi-smartphones-earnings-apple/index.html\">CNN Business</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"01810":"小米集团-W","AAPL":"苹果"},"source_url":"https://edition.cnn.com/2021/11/23/tech/xiaomi-smartphones-earnings-apple/index.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1107838719","content_text":"Hong Kong (CNN Business) - Xiaomi stumbled in the third quarter as it grappled with fallout from the global chip shortage and fiercer competition.\nThe Chinese company, which only recently became the world's second-biggest smartphone maker, fell back to third place behindApple(AAPL)in the three months ended September, according to Counterpoint Research and Canalys.\nPosting earnings on Tuesday, Xiaomi said that its smartphone business had been severely affected by the ongoing shortage of semiconductors, which it expects to continue through the first half of next year.\n\"This year, there is a very special background, and that is there is a shortage of components globally,\" Wang Xiang, Xiaomi's president, said on an earnings call. \"The shortage is a big challenge to us.\"\nThe company logged 43.9 million global smartphone shipments in the third quarter of 2021, down about 6% compared with the same period last year.\nXiaomi has called smartphones \"the cornerstone\" of its business, which includes other connected devices such as home appliances. Lately, the company has also announced a push into electric cars, with plans to mass produce its first vehicle in the first half of 2024.\nIt excited investors this summer after leapfrogging Apple to become the world's second best-selling manufacturer. The Beijing-based company's shipments had soared in the three months ended June, trailing only those of Samsung(SSNLF).\nSetbacks on supply\nSince then, however, Xiaomi has been hit hard by supply chain woes.\nTarun Pathak, a research director at Counterpoint, said that while component shortages had affected virtually every vendor, Xiaomi had to contend with bigger headaches due to its extensive lineup.\nIn the most recent quarter, the company offered more than 50 different smartphone models, compared to about 14 that Apple had on the market, he estimated.\nThat adds complexity and \"becomes challenging,\" said Pathak. \"Because you have to deal with a range of components.\"\nA relative lack of exposure to the problem helped Apple, in part, reclaim the second spot in the race in the third quarter, he added.\nThe US giant also benefited from strong iPhone 13 sales, according to Canalys Research. In a recent report, the firm estimated that Apple had nabbed 15% of global shipments, just one percent more than Xiaomi.\nBut don't count Xiaomi out, according to Pathak.\nHe said the firm could well reclaim its runner-up position, particularly as it usually performs strongly in the first half of the year, with upcoming events such as Chinese New Year.\nCustomers buying phones at a Xiaomi store in Yantai, Shandong province, China, in September.\nXiaomi's ultimate goal — of eventually getting to number one — isn't out of the question either, according to Pathak.\nHe said the company would need to retain its lead in two of its most important markets, China and India, while working to carve out a greater presence in places such as the United States.\n\"If they [become] number one, it can't be just because of these two countries,\" Pathak said. \"The US has the number three [smartphone] market in the world, which is largely missing from Xiaomi's portfolio.\"\nXiaomi posted overall revenue of 78.1 billion yuan ($12.2 billion) in the third quarter. That represented an 8% increase compared to the same time last year, but was slightly less than analysts were expecting.\nNet profit climbed 25% to nearly 5.2 billion yuan ($814 million) during that period, slightly higher than analyst projections.","news_type":1,"symbols_score_info":{"AAPL":0.9,"01810":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"comments":[{"id":6701939,"gmtCreate":1637721178475,"gmtModify":1637721178507,"authorId":3586558475553764,"author":{"id":3586558475553764,"idStr":"3586558475553764","authorId":3586558475553764,"name":"Chris1233","avatar":"https://static.tigerbbs.com/91b62810815621977e2e6cc6da25ff49","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":874969435,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"o","text":"o","html":"o"}],"langContent":"CN"}],"hasMoreComments":true,"newsSizeData":{"likeSize":54,"commentSize":12,"repostSize":0,"favoriteSize":0,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false},"isCrawlerRequest":true}