Zyl13的个人主页 - 老虎社区

Zyl13

Zyl13

暂无个人介绍

IP属地：未知

57关注

1粉丝

0主题

0勋章

2021-08-21

Wow

抱歉，原内容已删除

2021-08-09

Like

Slowly but surely, bipartisan infrastructure bill passes another hurdle<blockquote>两党基础设施法案缓慢但肯定地通过了另一个障碍</blockquote>

2021-08-22

Up

抱歉，原内容已删除

2021-08-03

Nice

抱歉，原内容已删除

2021-08-26

Up

抱歉，原内容已删除

2021-08-08

Like

US IPO Week Ahead: 2 banks test the waters amid annual summer slowdown<blockquote>美国IPO未来一周：两家银行在年度夏季放缓中试水</blockquote>

2021-08-03

Buy because it’s going to the moon

抱歉，原内容已删除

2021-08-05

Wow

抱歉，原内容已删除

2021-08-03

Wow

Is Snowflake Stock A Buy? Software Maker Sets Path To $10 Billion In Revenue By 2028<blockquote>雪花股票值得买入吗？软件制造商计划到 2028 年收入达到 100 亿美元</blockquote>

2021-04-29

Wow

McDonald's Reports First Quarter 2021 Results<blockquote>麦当劳公布 2021 年第一季度业绩</blockquote>

去老虎APP查看更多动态

{"i18n":{"language":"zh_CN"},"userPageInfo":{"id":"3573940420673790","uuid":"3573940420673790","gmtCreate":1610858835784,"gmtModify":1612435019972,"name":"Zyl13","pinyin":"zyl13","introduction":"","introductionEn":null,"signature":"","avatar":"https://static.tigerbbs.com/abc0f03108ec1f9a9c459181df989db8","hat":null,"hatId":null,"hatName":null,"vip":1,"status":2,"fanSize":1,"headSize":57,"tweetSize":20,"questionSize":0,"limitLevel":999,"accountStatus":4,"level":{"id":1,"name":"萌萌虎","nameTw":"萌萌虎","represent":"呱呱坠地","factor":"评论帖子3次或发布1条主帖（非转发）","iconColor":"3C9E83","bgColor":"A2F1D9"},"themeCounts":0,"badgeCounts":0,"badges":[],"moderator":false,"superModerator":false,"manageSymbols":null,"badgeLevel":null,"boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"favoriteSize":0,"symbols":null,"coverImage":null,"realNameVerified":null,"userBadges":[{"badgeId":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561-4","templateUuid":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561","name":"明星虎友","description":"加入老虎社区2000天","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/dddf24b906c7011de2617d4fb3f76987","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/53d58ad32c97254c6f74db8b97e6ec49","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/6304700d92ad91c7a33e2e92ec32ecc1","redirectLinkEnabled":0,"redirectLinkType":null,"redirectLink":null,"redirectLinkValidityFrom":null,"redirectLinkValidityTo":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2026.07.10","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1001,"isScarce":0,"effectConfig":null,"effectEnabled":0,"plateImgUrl":null,"plateColors":null,"validityTo":null,"validityToTimestamp":null,"wearingSort":0},{"badgeId":"228c86a078844d74991fff2b7ab2428d-1","templateUuid":"228c86a078844d74991fff2b7ab2428d","name":"投资经理虎","description":"证券账户累计交易金额达到10万美元","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/c8dfc27c1ee0e25db1c93e9d0b641101","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/f43908c142f8a33c78f5bdf0e2897488","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/82165ff19cb8a786e8919f92acee5213","redirectLinkEnabled":0,"redirectLinkType":null,"redirectLink":null,"redirectLinkValidityFrom":null,"redirectLinkValidityTo":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2025.04.03","exceedPercentage":"60.81%","individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1101,"isScarce":0,"effectConfig":null,"effectEnabled":0,"plateImgUrl":null,"plateColors":null,"validityTo":null,"validityToTimestamp":null,"wearingSort":0},{"badgeId":"35ec162348d5460f88c959321e554969-2","templateUuid":"35ec162348d5460f88c959321e554969","name":"宗师交易员","description":"证券或期货账户累计交易次数达到100次","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/ad22cfbe2d05aa393b18e9226e4b0307","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/36702e6ff3ffe46acafee66cc85273ca","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/d52eb88fa385cf5abe2616ed63781765","redirectLinkEnabled":0,"redirectLinkType":null,"redirectLink":null,"redirectLinkValidityFrom":null,"redirectLinkValidityTo":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2024.03.23","exceedPercentage":"80.64%","individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1100,"isScarce":0,"effectConfig":null,"effectEnabled":0,"plateImgUrl":null,"plateColors":null,"validityTo":null,"validityToTimestamp":null,"wearingSort":0},{"badgeId":"976c19eed35f4cd78f17501c2e99ef37-1","templateUuid":"976c19eed35f4cd78f17501c2e99ef37","name":"博闻投资者","description":"累计交易超过10只正股","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/e74cc24115c4fbae6154ec1b1041bf47","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/d48265cbfd97c57f9048db29f22227b0","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/76c6d6898b073c77e1c537ebe9ac1c57","redirectLinkEnabled":0,"redirectLinkType":null,"redirectLink":null,"redirectLinkValidityFrom":null,"redirectLinkValidityTo":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2021.12.21","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1102,"isScarce":0,"effectConfig":null,"effectEnabled":0,"plateImgUrl":null,"plateColors":null,"validityTo":null,"validityToTimestamp":null,"wearingSort":0},{"badgeId":"518b5610c3e8410da5cfad115e4b0f5a-1","templateUuid":"518b5610c3e8410da5cfad115e4b0f5a","name":"实盘交易者","description":"完成一笔实盘交易","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/2e08a1cc2087a1de93402c2c290fa65b","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/4504a6397ce1137932d56e5f4ce27166","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/4b22c79415b4cd6e3d8ebc4a0fa32604","redirectLinkEnabled":0,"redirectLinkType":null,"redirectLink":null,"redirectLinkValidityFrom":null,"redirectLinkValidityTo":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2021.12.21","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1100,"isScarce":0,"effectConfig":null,"effectEnabled":0,"plateImgUrl":null,"plateColors":null,"validityTo":null,"validityToTimestamp":null,"wearingSort":0}],"userBadgeCount":5,"currentWearingBadge":null,"individualDisplayBadges":null,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"location":"未知","starInvestorFollowerNum":0,"starInvestorFlag":false,"starInvestorOrderShareNum":0,"subscribeStarInvestorNum":0,"ror":null,"winRationPercentage":null,"showRor":false,"investmentPhilosophy":null,"starInvestorSubscribeFlag":false},"baikeInfo":{},"tab":"hot","tweets":[{"id":810900970,"gmtCreate":1629937255290,"gmtModify":1633681361020,"author":{"id":"3573940420673790","authorId":"3573940420673790","name":"Zyl13","avatar":"https://static.tigerbbs.com/abc0f03108ec1f9a9c459181df989db8","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573940420673790","idStr":"3573940420673790"},"themes":[],"title":"","htmlText":"&nbsp;Nice","listText":"&nbsp;Nice","text":"Nice","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/810900970","repostId":"2162539710","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2406,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":810077946,"gmtCreate":1629937226185,"gmtModify":1633681361868,"author":{"id":"3573940420673790","authorId":"3573940420673790","name":"Zyl13","avatar":"https://static.tigerbbs.com/abc0f03108ec1f9a9c459181df989db8","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573940420673790","idStr":"3573940420673790"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Up","listText":"Up","text":"Up","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/810077946","repostId":"2162507820","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2073,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":832114359,"gmtCreate":1629598071471,"gmtModify":1633683874416,"author":{"id":"3573940420673790","authorId":"3573940420673790","name":"Zyl13","avatar":"https://static.tigerbbs.com/abc0f03108ec1f9a9c459181df989db8","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573940420673790","idStr":"3573940420673790"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Up","listText":"Up","text":"Up","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/832114359","repostId":"2161149745","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2191,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":836556302,"gmtCreate":1629509510206,"gmtModify":1633684370886,"author":{"id":"3573940420673790","authorId":"3573940420673790","name":"Zyl13","avatar":"https://static.tigerbbs.com/abc0f03108ec1f9a9c459181df989db8","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573940420673790","idStr":"3573940420673790"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Wow","listText":"Wow","text":"Wow","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":7,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/836556302","repostId":"2161743232","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2508,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":898132894,"gmtCreate":1628477147418,"gmtModify":1633746870785,"author":{"id":"3573940420673790","authorId":"3573940420673790","name":"Zyl13","avatar":"https://static.tigerbbs.com/abc0f03108ec1f9a9c459181df989db8","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573940420673790","idStr":"3573940420673790"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Like","listText":"Like","text":"Like","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/898132894","repostId":"1190850891","repostType":4,"repost":{"id":"1190850891","kind":"news","pubTimestamp":1628474246,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1190850891?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-08-09 09:57","market":"us","language":"en","title":"Slowly but surely, bipartisan infrastructure bill passes another hurdle<blockquote>两党基础设施法案缓慢但肯定地通过了另一个障碍</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1190850891","media":"Market Watch","summary":"Vote to end debate approved, 68-29; final passage could be pushed to Tuesday.\nWASHINGTON — Senators ","content":"<p><i>Vote to end debate approved, 68-29; final passage could be pushed to Tuesday.</i></p><p><blockquote><i>表决结束辩论获得通过，68票对29票；最终通过可能会推迟到周二。</i></blockquote></p><p> WASHINGTON — Senators hoisted the $1 trillion bipartisan infrastructure package over another hurdle late Sunday, a coalition of Democrats and Republicans pushing it closer to passage despite a few holdouts trying to derail one of President Joe Biden’s top priorities.</p><p><blockquote>华盛顿--周日晚些时候，参议员们将价值 1 万亿美元的两党基础设施一揽子计划提升到了另一个障碍，民主党和共和党联盟推动该计划更接近通过，尽管有一些顽固派试图破坏乔-拜登总统的首要任务之一。</blockquote></p><p> The rare bipartisan momentum was holding steady, a reflection of the bill’s popularity and the eagerness of senators to show voters back home they can deliver. One of the biggest investments of its kind in years, the package promises to unleash billions of dollars to upgrade roads, bridges, broadband internet, water pipes and other public works systems undergirding the nation.</p><p><blockquote>罕见的两党势头保持稳定，这反映了该法案的受欢迎程度，也反映了参议员们渴望向国内选民展示他们的能力。作为多年来同类投资中最大的一项，该计划承诺释放数十亿美元来升级支撑国家的道路、桥梁、宽带互联网、水管和其他公共工程系统。</blockquote></p><p> Senators easily overcame another 60-vote hurdle on a vote of 68-29. Final passage could drag into early Tuesday as a single GOP senator, Tennessee’s Bill Hagerty, refused to relent on the mandatory debate time.</p><p><blockquote>参议员们以68票对29票轻松克服了另一个60票的障碍。由于一名共和党参议员、田纳西州的比尔-哈格蒂（Bill Hagerty）拒绝在强制性辩论时间上让步，最终通过可能会拖到周二早些时候。</blockquote></p><p> Majority Leader Chuck Schumer, D-N.Y., stressed to colleagues that they could proceed the “easy way or the hard way,” as the Senate slogged through its second consecutive weekend session.</p><p><blockquote>多数党领袖查克-舒默（Chuck Schumer）向同事们强调，在参议院连续第二次周末会议艰难度过之际，他们可以走 “简单的路，也可以走艰难的路”。</blockquote></p><p> “We’ll keep proceeding until we get this bill done,” Schumer said.</p><p><blockquote>“舒默说：”我们将继续推进，直到完成这项法案。</blockquote></p><p> The Infrastructure Investment and Jobs Act would provide what Biden has called a “historic investment” in public works programs, the first part of the president’s his rebuilding agenda. As many as 20 Republicans are expected to join Democrats in the evenly split Senate for what would be a robust final tally. If approved, it would go to the House.</p><p><blockquote>《基础设施投资与就业法案》将为拜登所说的公共工程项目提供 “历史性投资”，这是总统重建议程的第一部分。预计多达20名共和党人将在势均力敌的参议院加入民主党人的行列，这将是一个强劲的最终结果。如果获得批准，它将进入众议院。</blockquote></p><p> “We’re on the cusp of seeing that move through the Senate,” Transportation Secretary Pete Buttigieg said on “Fox News Sunday,” citing “a remarkable coalition” that includes business, labor and lawmakers from both parties. “I think we’re about to get this done.”</p><p><blockquote>“交通部长皮特-布蒂吉格（Pete Buttigieg）在 “福克斯周日新闻 ”节目中说：”我们即将看到这一举措在参议院获得通过，他引用了 “一个非凡的联盟”，其中包括商界、劳工和两党立法者。“我想我们马上就要完成这件事了。”</blockquote></p><p> Once voting wraps up, senators immediately will turn to the budget outline for&nbsp;a $3.5 trillion package&nbsp;of child care, elder care and other programs that is a much more partisan undertaking and expected to draw only Democratic support.</p><p><blockquote>一旦投票结束，参议员们将立即转向3.5万亿美元的儿童保育、老年人护理和其他项目一揽子计划的预算大纲，这是一项更具党派色彩的事业，预计只会获得民主党的支持。</blockquote></p><p> Despite the momentum, action ground to a halt over the weekend when Hagerty, an ally of Donald Trump, forced the Senate to run out the clock on debate time, refusing to consent to speeding up the process.</p><p><blockquote>尽管势头强劲，但周末行动陷入停滞，唐纳德·特朗普的盟友哈格蒂迫使参议院在辩论时间耗尽时间，拒绝同意加快进程。</blockquote></p><p> Hagerty, who had been Trump’s ambassador to Japan, was leading the effort to take as much time as needed to debate and amend the bipartisan bill, in part because he wants to slow the march toward Biden’s next big bill, which plans $3.5 trillion for child care, an expansion of Medicare for seniors and other so-called soft infrastructure needs.</p><p><blockquote>曾担任特朗普驻日本大使的哈格蒂正在领导尽可能多地利用时间来辩论和修改两党法案，部分原因是他希望放慢拜登下一个大法案的进程，该法案计划为儿童保育、扩大老年人医疗保险和其他所谓的软基础设施需求提供3.5万亿美元的资金。</blockquote></p><p> Trump called Hagerty on Sunday morning, said a person familiar with the call who requested anonymity to discuss it. Hagerty said later Sunday in a speech on the Senate floor that he was trying to prevent a “socialist debt bomb” of new government spending.</p><p><blockquote>一位要求匿名的熟悉看涨期权的人士说，特朗普周日上午给哈格蒂打了电话，以讨论此事。哈格蒂周日晚些时候在参议院发表讲话时说，他正在努力防止新政府开支的 “社会主义债务炸弹”。</blockquote></p><p> The former president has been publicly critical of the bipartisan bill and criticizing Biden and the senators from both parties who support it, though it’s unclear whether Trump’s broadsides will have much sway with Republican senators. He celebrated Hagerty’s stand in a statement Sunday.</p><p><blockquote>这位前总统一直公开批评这项两党法案，并批评拜登和支持该法案的两党参议员，不过目前还不清楚特朗普的宽泛观点是否会在共和党参议员中产生很大影响。他在周日的一份声明中庆祝了哈格蒂的立场。</blockquote></p><p> Senate Republican leader Mitch McConnell, R-Ky., has so far allowed the bill to progress, despite the name-calling and criticism coming his way from Trump. “This is a compromise,” McConnell said.</p><p><blockquote>参议院共和党领袖米奇·麦康奈尔。尽管特朗普对他进行了辱骂和批评，但迄今为止仍允许该法案取得进展。“麦康奈尔说：”这是一种妥协。</blockquote></p><p> As the weekend standoff dragged on, Republicans who helped negotiate the compromise spoke up Sunday commending the former president for having sparked infrastructure talks when he was in the White House even if those bills never panned out.</p><p><blockquote>随着周末的僵局持续下去，帮助谈判妥协方案的共和党人周日发表讲话，赞扬这位前总统在白宫时引发了基础设施谈判，尽管这些法案从未获得通过。</blockquote></p><p> Sen. Rob Portman of Ohio, the lead Republican negotiator, said it’s time overdue to improve the nation’s public works systems.</p><p><blockquote>共和党首席谈判代表、俄亥俄州参议员罗布-波特曼（Rob Portman）说，现在是改善国家公共工程系统的时候了。</blockquote></p><p> “The American people deserve to have good roads and bridges and infrastructure to drive on, travel on,” he said.</p><p><blockquote>“他说：”美国人民应该拥有良好的道路、桥梁和基础设施，以便继续开车和旅行。</blockquote></p><p> Another negotiator, Sen. Mitt Romney, R-Utah, acknowledged that no compromise is perfect, but doing nothing when there was a bill before them was not an option.</p><p><blockquote>另一位谈判代表，犹他州共和党参议员米特·罗姆尼承认，没有任何妥协是完美的，但当他们面前有法案时，什么都不做不是一个选项。</blockquote></p><p> “Every president in the modern era has proposed an infrastructure package,” he said. “This was an effort to say let’s break the logjam.”</p><p><blockquote>“他说：”现代的每一位总统都提出了基础设施一揽子计划。“这是在说让我们打破僵局”。</blockquote></p><p> Biden, who was spending the weekend in Delaware, said the bipartisan package offers an investment on par with the building of the transcontinental railroad or interstate highway system.</p><p><blockquote>正在特拉华州度周末的拜登表示，两党一揽子计划提供了与建设横贯大陆铁路或州际高速公路系统相当的投资。</blockquote></p><p> Senators have spent the past week processing nearly two dozen amendments to the 2,700-page package, but so far none has substantially changed its framework.</p><p><blockquote>参议员们在过去的一周里处理了对2700页的一揽子计划的近24项修正案，但到目前为止，没有一项修正案实质性地改变了其框架。</blockquote></p><p> More amendments have been offered as senators seek to revise a section on cryptocurrency, a long-shot effort by defense hawks to add $50 billion for defense-related infrastructure and a bipartisan amendment to repurpose a portion of the untapped COVID-19 relief aid that had been sent to the states. But it’s unclear if they will be considered for votes.</p><p><blockquote>随着参议员寻求修改有关加密货币的部分，国防鹰派为国防相关基础设施增加500亿美元的长期努力，以及两党修正案，以重新利用部分未开发的新冠肺炎救济援助已发送给各州。但目前还不清楚他们是否会被考虑投票。</blockquote></p><p></p><p> Senators have found much to like in the bill, even though it does not fully satisfy liberals, who view it as too small, or conservatives, who find it too large. It would provide federal money for projects many states and cities could not afford on their own.</p><p><blockquote>参议员们发现该法案有很多可取之处，尽管它并不完全满足自由派（他们认为该法案太小）或保守派（他们认为该法案太大）。它将为许多州和城市自己负担不起的项目提供联邦资金。</blockquote></p><p> An analysis of the bill from the Congressional Budget Office drew concerns, particularly from Republicans. It&nbsp;concluded that the legislation would increase deficits by about $256 billion&nbsp;over the next decade.</p><p><blockquote>国会预算办公室对该法案的分析引起了担忧，尤其是共和党人。它的结论是，这项立法将在未来十年使赤字增加约2560亿美元。</blockquote></p><p> But the bill’s backers argued that the budget office was unable to take into account certain revenue streams — including from future economic growth. Additional analysis released Saturday by the budget office suggested infrastructure spending overall could boost productivity and lower the ultimate costs.</p><p><blockquote>但该法案的支持者认为，预算办公室无法考虑到某些收入来源--包括未来经济增长的收入。预算办公室周六发布的额外分析表明，总体而言，基础设施支出可以提高生产率并降低最终成本。</blockquote></p><p> Paying for the package has been a pressure point throughout the months of negotiations after Democrats objected to an increase in the gas tax paid at the pump and Republicans resisted a plan to bolster the IRS to go after tax scofflaws.</p><p><blockquote>在民主党人反对增加在加油站支付的汽油税，共和党人抵制支持国税局追捕逃税者的计划后，支付一揽子计划一直是数月谈判的压力点。</blockquote></p><p> Unlike Biden’s bigger $3.5 trillion package, which would be paid for by higher tax rates for corporations and the wealthy, the bipartisan package is funded by repurposing other money, including untapped COVID-19 aid, and other spending cuts and revenue streams.</p><p><blockquote>拜登提出的3.5万亿美元更大的一揽子计划将通过提高企业和富人的税率来支付，与此不同的是，两党一揽子计划的资金来源是重新利用其他资金，包括未使用的COVID-19援助，以及其他支出削减和收入来源。</blockquote></p><p> The House is in recess and is expected to consider both Biden infrastructure packages when it returns in September.</p><p><blockquote>众议院正在休会，预计将在9月份返回时考虑拜登的两个基础设施方案。</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1616996754749","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Slowly but surely, bipartisan infrastructure bill passes another hurdle<blockquote>两党基础设施法案缓慢但肯定地通过了另一个障碍</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nSlowly but surely, bipartisan infrastructure bill passes another hurdle<blockquote>两党基础设施法案缓慢但肯定地通过了另一个障碍</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Market Watch</strong><span class=\"h-time small\">2021-08-09 09:57</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p><i>Vote to end debate approved, 68-29; final passage could be pushed to Tuesday.</i></p><p><blockquote><i>表决结束辩论获得通过，68票对29票；最终通过可能会推迟到周二。</i></blockquote></p><p> WASHINGTON — Senators hoisted the $1 trillion bipartisan infrastructure package over another hurdle late Sunday, a coalition of Democrats and Republicans pushing it closer to passage despite a few holdouts trying to derail one of President Joe Biden’s top priorities.</p><p><blockquote>华盛顿--周日晚些时候，参议员们将价值 1 万亿美元的两党基础设施一揽子计划提升到了另一个障碍，民主党和共和党联盟推动该计划更接近通过，尽管有一些顽固派试图破坏乔-拜登总统的首要任务之一。</blockquote></p><p> The rare bipartisan momentum was holding steady, a reflection of the bill’s popularity and the eagerness of senators to show voters back home they can deliver. One of the biggest investments of its kind in years, the package promises to unleash billions of dollars to upgrade roads, bridges, broadband internet, water pipes and other public works systems undergirding the nation.</p><p><blockquote>罕见的两党势头保持稳定，这反映了该法案的受欢迎程度，也反映了参议员们渴望向国内选民展示他们的能力。作为多年来同类投资中最大的一项，该计划承诺释放数十亿美元来升级支撑国家的道路、桥梁、宽带互联网、水管和其他公共工程系统。</blockquote></p><p> Senators easily overcame another 60-vote hurdle on a vote of 68-29. Final passage could drag into early Tuesday as a single GOP senator, Tennessee’s Bill Hagerty, refused to relent on the mandatory debate time.</p><p><blockquote>参议员们以68票对29票轻松克服了另一个60票的障碍。由于一名共和党参议员、田纳西州的比尔-哈格蒂（Bill Hagerty）拒绝在强制性辩论时间上让步，最终通过可能会拖到周二早些时候。</blockquote></p><p> Majority Leader Chuck Schumer, D-N.Y., stressed to colleagues that they could proceed the “easy way or the hard way,” as the Senate slogged through its second consecutive weekend session.</p><p><blockquote>多数党领袖查克-舒默（Chuck Schumer）向同事们强调，在参议院连续第二次周末会议艰难度过之际，他们可以走 “简单的路，也可以走艰难的路”。</blockquote></p><p> “We’ll keep proceeding until we get this bill done,” Schumer said.</p><p><blockquote>“舒默说：”我们将继续推进，直到完成这项法案。</blockquote></p><p> The Infrastructure Investment and Jobs Act would provide what Biden has called a “historic investment” in public works programs, the first part of the president’s his rebuilding agenda. As many as 20 Republicans are expected to join Democrats in the evenly split Senate for what would be a robust final tally. If approved, it would go to the House.</p><p><blockquote>《基础设施投资与就业法案》将为拜登所说的公共工程项目提供 “历史性投资”，这是总统重建议程的第一部分。预计多达20名共和党人将在势均力敌的参议院加入民主党人的行列，这将是一个强劲的最终结果。如果获得批准，它将进入众议院。</blockquote></p><p> “We’re on the cusp of seeing that move through the Senate,” Transportation Secretary Pete Buttigieg said on “Fox News Sunday,” citing “a remarkable coalition” that includes business, labor and lawmakers from both parties. “I think we’re about to get this done.”</p><p><blockquote>“交通部长皮特-布蒂吉格（Pete Buttigieg）在 “福克斯周日新闻 ”节目中说：”我们即将看到这一举措在参议院获得通过，他引用了 “一个非凡的联盟”，其中包括商界、劳工和两党立法者。“我想我们马上就要完成这件事了。”</blockquote></p><p> Once voting wraps up, senators immediately will turn to the budget outline for&nbsp;a $3.5 trillion package&nbsp;of child care, elder care and other programs that is a much more partisan undertaking and expected to draw only Democratic support.</p><p><blockquote>一旦投票结束，参议员们将立即转向3.5万亿美元的儿童保育、老年人护理和其他项目一揽子计划的预算大纲，这是一项更具党派色彩的事业，预计只会获得民主党的支持。</blockquote></p><p> Despite the momentum, action ground to a halt over the weekend when Hagerty, an ally of Donald Trump, forced the Senate to run out the clock on debate time, refusing to consent to speeding up the process.</p><p><blockquote>尽管势头强劲，但周末行动陷入停滞，唐纳德·特朗普的盟友哈格蒂迫使参议院在辩论时间耗尽时间，拒绝同意加快进程。</blockquote></p><p> Hagerty, who had been Trump’s ambassador to Japan, was leading the effort to take as much time as needed to debate and amend the bipartisan bill, in part because he wants to slow the march toward Biden’s next big bill, which plans $3.5 trillion for child care, an expansion of Medicare for seniors and other so-called soft infrastructure needs.</p><p><blockquote>曾担任特朗普驻日本大使的哈格蒂正在领导尽可能多地利用时间来辩论和修改两党法案，部分原因是他希望放慢拜登下一个大法案的进程，该法案计划为儿童保育、扩大老年人医疗保险和其他所谓的软基础设施需求提供3.5万亿美元的资金。</blockquote></p><p> Trump called Hagerty on Sunday morning, said a person familiar with the call who requested anonymity to discuss it. Hagerty said later Sunday in a speech on the Senate floor that he was trying to prevent a “socialist debt bomb” of new government spending.</p><p><blockquote>一位要求匿名的熟悉看涨期权的人士说，特朗普周日上午给哈格蒂打了电话，以讨论此事。哈格蒂周日晚些时候在参议院发表讲话时说，他正在努力防止新政府开支的 “社会主义债务炸弹”。</blockquote></p><p> The former president has been publicly critical of the bipartisan bill and criticizing Biden and the senators from both parties who support it, though it’s unclear whether Trump’s broadsides will have much sway with Republican senators. He celebrated Hagerty’s stand in a statement Sunday.</p><p><blockquote>这位前总统一直公开批评这项两党法案，并批评拜登和支持该法案的两党参议员，不过目前还不清楚特朗普的宽泛观点是否会在共和党参议员中产生很大影响。他在周日的一份声明中庆祝了哈格蒂的立场。</blockquote></p><p> Senate Republican leader Mitch McConnell, R-Ky., has so far allowed the bill to progress, despite the name-calling and criticism coming his way from Trump. “This is a compromise,” McConnell said.</p><p><blockquote>参议院共和党领袖米奇·麦康奈尔。尽管特朗普对他进行了辱骂和批评，但迄今为止仍允许该法案取得进展。“麦康奈尔说：”这是一种妥协。</blockquote></p><p> As the weekend standoff dragged on, Republicans who helped negotiate the compromise spoke up Sunday commending the former president for having sparked infrastructure talks when he was in the White House even if those bills never panned out.</p><p><blockquote>随着周末的僵局持续下去，帮助谈判妥协方案的共和党人周日发表讲话，赞扬这位前总统在白宫时引发了基础设施谈判，尽管这些法案从未获得通过。</blockquote></p><p> Sen. Rob Portman of Ohio, the lead Republican negotiator, said it’s time overdue to improve the nation’s public works systems.</p><p><blockquote>共和党首席谈判代表、俄亥俄州参议员罗布-波特曼（Rob Portman）说，现在是改善国家公共工程系统的时候了。</blockquote></p><p> “The American people deserve to have good roads and bridges and infrastructure to drive on, travel on,” he said.</p><p><blockquote>“他说：”美国人民应该拥有良好的道路、桥梁和基础设施，以便继续开车和旅行。</blockquote></p><p> Another negotiator, Sen. Mitt Romney, R-Utah, acknowledged that no compromise is perfect, but doing nothing when there was a bill before them was not an option.</p><p><blockquote>另一位谈判代表，犹他州共和党参议员米特·罗姆尼承认，没有任何妥协是完美的，但当他们面前有法案时，什么都不做不是一个选项。</blockquote></p><p> “Every president in the modern era has proposed an infrastructure package,” he said. “This was an effort to say let’s break the logjam.”</p><p><blockquote>“他说：”现代的每一位总统都提出了基础设施一揽子计划。“这是在说让我们打破僵局”。</blockquote></p><p> Biden, who was spending the weekend in Delaware, said the bipartisan package offers an investment on par with the building of the transcontinental railroad or interstate highway system.</p><p><blockquote>正在特拉华州度周末的拜登表示，两党一揽子计划提供了与建设横贯大陆铁路或州际高速公路系统相当的投资。</blockquote></p><p> Senators have spent the past week processing nearly two dozen amendments to the 2,700-page package, but so far none has substantially changed its framework.</p><p><blockquote>参议员们在过去的一周里处理了对2700页的一揽子计划的近24项修正案，但到目前为止，没有一项修正案实质性地改变了其框架。</blockquote></p><p> More amendments have been offered as senators seek to revise a section on cryptocurrency, a long-shot effort by defense hawks to add $50 billion for defense-related infrastructure and a bipartisan amendment to repurpose a portion of the untapped COVID-19 relief aid that had been sent to the states. But it’s unclear if they will be considered for votes.</p><p><blockquote>随着参议员寻求修改有关加密货币的部分，国防鹰派为国防相关基础设施增加500亿美元的长期努力，以及两党修正案，以重新利用部分未开发的新冠肺炎救济援助已发送给各州。但目前还不清楚他们是否会被考虑投票。</blockquote></p><p></p><p> Senators have found much to like in the bill, even though it does not fully satisfy liberals, who view it as too small, or conservatives, who find it too large. It would provide federal money for projects many states and cities could not afford on their own.</p><p><blockquote>参议员们发现该法案有很多可取之处，尽管它并不完全满足自由派（他们认为该法案太小）或保守派（他们认为该法案太大）。它将为许多州和城市自己负担不起的项目提供联邦资金。</blockquote></p><p> An analysis of the bill from the Congressional Budget Office drew concerns, particularly from Republicans. It&nbsp;concluded that the legislation would increase deficits by about $256 billion&nbsp;over the next decade.</p><p><blockquote>国会预算办公室对该法案的分析引起了担忧，尤其是共和党人。它的结论是，这项立法将在未来十年使赤字增加约2560亿美元。</blockquote></p><p> But the bill’s backers argued that the budget office was unable to take into account certain revenue streams — including from future economic growth. Additional analysis released Saturday by the budget office suggested infrastructure spending overall could boost productivity and lower the ultimate costs.</p><p><blockquote>但该法案的支持者认为，预算办公室无法考虑到某些收入来源--包括未来经济增长的收入。预算办公室周六发布的额外分析表明，总体而言，基础设施支出可以提高生产率并降低最终成本。</blockquote></p><p> Paying for the package has been a pressure point throughout the months of negotiations after Democrats objected to an increase in the gas tax paid at the pump and Republicans resisted a plan to bolster the IRS to go after tax scofflaws.</p><p><blockquote>在民主党人反对增加在加油站支付的汽油税，共和党人抵制支持国税局追捕逃税者的计划后，支付一揽子计划一直是数月谈判的压力点。</blockquote></p><p> Unlike Biden’s bigger $3.5 trillion package, which would be paid for by higher tax rates for corporations and the wealthy, the bipartisan package is funded by repurposing other money, including untapped COVID-19 aid, and other spending cuts and revenue streams.</p><p><blockquote>拜登提出的3.5万亿美元更大的一揽子计划将通过提高企业和富人的税率来支付，与此不同的是，两党一揽子计划的资金来源是重新利用其他资金，包括未使用的COVID-19援助，以及其他支出削减和收入来源。</blockquote></p><p> The House is in recess and is expected to consider both Biden infrastructure packages when it returns in September.</p><p><blockquote>众议院正在休会，预计将在9月份返回时考虑拜登的两个基础设施方案。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.marketwatch.com/story/slow-progress-but-progress-nonetheless-on-bipartisan-infrastructure-bill-01628453793\">Market Watch</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".IXIC":"NASDAQ Composite",".DJI":"道琼斯",".SPX":"S&P 500 Index"},"source_url":"https://www.marketwatch.com/story/slow-progress-but-progress-nonetheless-on-bipartisan-infrastructure-bill-01628453793","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1190850891","content_text":"Vote to end debate approved, 68-29; final passage could be pushed to Tuesday.\nWASHINGTON — Senators hoisted the $1 trillion bipartisan infrastructure package over another hurdle late Sunday, a coalition of Democrats and Republicans pushing it closer to passage despite a few holdouts trying to derail one of President Joe Biden’s top priorities.\nThe rare bipartisan momentum was holding steady, a reflection of the bill’s popularity and the eagerness of senators to show voters back home they can deliver. One of the biggest investments of its kind in years, the package promises to unleash billions of dollars to upgrade roads, bridges, broadband internet, water pipes and other public works systems undergirding the nation.\nSenators easily overcame another 60-vote hurdle on a vote of 68-29. Final passage could drag into early Tuesday as a single GOP senator, Tennessee’s Bill Hagerty, refused to relent on the mandatory debate time.\nMajority Leader Chuck Schumer, D-N.Y., stressed to colleagues that they could proceed the “easy way or the hard way,” as the Senate slogged through its second consecutive weekend session.\n“We’ll keep proceeding until we get this bill done,” Schumer said.\nThe Infrastructure Investment and Jobs Act would provide what Biden has called a “historic investment” in public works programs, the first part of the president’s his rebuilding agenda. As many as 20 Republicans are expected to join Democrats in the evenly split Senate for what would be a robust final tally. If approved, it would go to the House.\n“We’re on the cusp of seeing that move through the Senate,” Transportation Secretary Pete Buttigieg said on “Fox News Sunday,” citing “a remarkable coalition” that includes business, labor and lawmakers from both parties. “I think we’re about to get this done.”\nOnce voting wraps up, senators immediately will turn to the budget outline for a $3.5 trillion package of child care, elder care and other programs that is a much more partisan undertaking and expected to draw only Democratic support.\nDespite the momentum, action ground to a halt over the weekend when Hagerty, an ally of Donald Trump, forced the Senate to run out the clock on debate time, refusing to consent to speeding up the process.\nHagerty, who had been Trump’s ambassador to Japan, was leading the effort to take as much time as needed to debate and amend the bipartisan bill, in part because he wants to slow the march toward Biden’s next big bill, which plans $3.5 trillion for child care, an expansion of Medicare for seniors and other so-called soft infrastructure needs.\nTrump called Hagerty on Sunday morning, said a person familiar with the call who requested anonymity to discuss it. Hagerty said later Sunday in a speech on the Senate floor that he was trying to prevent a “socialist debt bomb” of new government spending.\nThe former president has been publicly critical of the bipartisan bill and criticizing Biden and the senators from both parties who support it, though it’s unclear whether Trump’s broadsides will have much sway with Republican senators. He celebrated Hagerty’s stand in a statement Sunday.\nSenate Republican leader Mitch McConnell, R-Ky., has so far allowed the bill to progress, despite the name-calling and criticism coming his way from Trump. “This is a compromise,” McConnell said.\nAs the weekend standoff dragged on, Republicans who helped negotiate the compromise spoke up Sunday commending the former president for having sparked infrastructure talks when he was in the White House even if those bills never panned out.\nSen. Rob Portman of Ohio, the lead Republican negotiator, said it’s time overdue to improve the nation’s public works systems.\n“The American people deserve to have good roads and bridges and infrastructure to drive on, travel on,” he said.\nAnother negotiator, Sen. Mitt Romney, R-Utah, acknowledged that no compromise is perfect, but doing nothing when there was a bill before them was not an option.\n“Every president in the modern era has proposed an infrastructure package,” he said. “This was an effort to say let’s break the logjam.”\nBiden, who was spending the weekend in Delaware, said the bipartisan package offers an investment on par with the building of the transcontinental railroad or interstate highway system.\nSenators have spent the past week processing nearly two dozen amendments to the 2,700-page package, but so far none has substantially changed its framework.\nMore amendments have been offered as senators seek to revise a section on cryptocurrency, a long-shot effort by defense hawks to add $50 billion for defense-related infrastructure and a bipartisan amendment to repurpose a portion of the untapped COVID-19 relief aid that had been sent to the states. But it’s unclear if they will be considered for votes.\nSenators have found much to like in the bill, even though it does not fully satisfy liberals, who view it as too small, or conservatives, who find it too large. It would provide federal money for projects many states and cities could not afford on their own.\nAn analysis of the bill from the Congressional Budget Office drew concerns, particularly from Republicans. It concluded that the legislation would increase deficits by about $256 billion over the next decade.\nBut the bill’s backers argued that the budget office was unable to take into account certain revenue streams — including from future economic growth. Additional analysis released Saturday by the budget office suggested infrastructure spending overall could boost productivity and lower the ultimate costs.\nPaying for the package has been a pressure point throughout the months of negotiations after Democrats objected to an increase in the gas tax paid at the pump and Republicans resisted a plan to bolster the IRS to go after tax scofflaws.\nUnlike Biden’s bigger $3.5 trillion package, which would be paid for by higher tax rates for corporations and the wealthy, the bipartisan package is funded by repurposing other money, including untapped COVID-19 aid, and other spending cuts and revenue streams.\nThe House is in recess and is expected to consider both Biden infrastructure packages when it returns in September.","news_type":1,"symbols_score_info":{".SPX":0.9,".DJI":0.9,".IXIC":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2125,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":891694914,"gmtCreate":1628384842538,"gmtModify":1633751363298,"author":{"id":"3573940420673790","authorId":"3573940420673790","name":"Zyl13","avatar":"https://static.tigerbbs.com/abc0f03108ec1f9a9c459181df989db8","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573940420673790","idStr":"3573940420673790"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Like","listText":"Like","text":"Like","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/891694914","repostId":"1157428986","repostType":4,"repost":{"id":"1157428986","kind":"news","pubTimestamp":1628296262,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1157428986?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-08-07 08:31","market":"us","language":"en","title":"US IPO Week Ahead: 2 banks test the waters amid annual summer slowdown<blockquote>美国IPO未来一周：两家银行在年度夏季放缓中试水</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1157428986","media":"renaissancecap...","summary":"The IPO market is getting a breather as the August lull continues to set in, with just two banks sch","content":"<p>The IPO market is getting a breather as the August lull continues to set in, with just two banks scheduled for the week ahead.</p><p><blockquote>随着8月份的平静继续到来，IPO市场正在得到喘息，未来一周只有两家银行计划上市。</blockquote></p><p> Utah-based digital bank&nbsp;<b>FinWise Bancorp</b>(FINW) plans to raise $58 million at a $183 million market cap. FinWise Bank makes loans to and takes deposits from consumers and small businesses across the US. As of 3/31/21, FinWise Bancorp had total assets of $330 million, total loans of $245 million, total deposits of $189 million, and total shareholders’ equity of $52 million.</p><p><blockquote>犹他州数字银行<b>FinWise银行</b>(FINW)计划以1.83亿美元的市值筹集5800万美元。FinWise银行向美国各地的消费者和小企业提供贷款并吸收存款。截至2011年3月31日，FinWise Bancorp的总资产为3.3亿美元，贷款总额为2.45亿美元，存款总额为1.89亿美元，股东权益总额为5200万美元。</blockquote></p><p> Alabama bank&nbsp;<b>Southern States Bancshares</b>(SSBK) plans to raise $40 million at a $174 million market cap. Southern States Bank is a full service community bank, serving businesses and individuals through 15 branches across Alabama and Georgia. As of 3/31/21, Southern States had total assets of $1.5 billion, total loans of $1.1 billion, total deposits of $1.3 billion, and total shareholders’ equity of $145 million.</p><p><blockquote>阿拉巴马银行<b>南部各州银行股</b>(SSBK)计划以1.74亿美元的市值筹集4000万美元。南方各州银行是一家提供全方位服务的社区银行，通过阿拉巴马州和佐治亚州的15家分行为企业和个人提供服务。截至2011年3月31日，南方各州的总资产为15亿美元，总贷款为11亿美元，总存款为13亿美元，总股东权益为1.45亿美元。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/8919c8c9b4257f3c84869f14fa89bcab\" tg-width=\"1414\" tg-height=\"356\" width=\"100%\" height=\"auto\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p></p>","source":"lsy1619493174116","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>US IPO Week Ahead: 2 banks test the waters amid annual summer slowdown<blockquote>美国IPO未来一周：两家银行在年度夏季放缓中试水</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nUS IPO Week Ahead: 2 banks test the waters amid annual summer slowdown<blockquote>美国IPO未来一周：两家银行在年度夏季放缓中试水</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">renaissancecap...</strong><span class=\"h-time small\">2021-08-07 08:31</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>The IPO market is getting a breather as the August lull continues to set in, with just two banks scheduled for the week ahead.</p><p><blockquote>随着8月份的平静继续到来，IPO市场正在得到喘息，未来一周只有两家银行计划上市。</blockquote></p><p> Utah-based digital bank&nbsp;<b>FinWise Bancorp</b>(FINW) plans to raise $58 million at a $183 million market cap. FinWise Bank makes loans to and takes deposits from consumers and small businesses across the US. As of 3/31/21, FinWise Bancorp had total assets of $330 million, total loans of $245 million, total deposits of $189 million, and total shareholders’ equity of $52 million.</p><p><blockquote>犹他州数字银行<b>FinWise银行</b>(FINW)计划以1.83亿美元的市值筹集5800万美元。FinWise银行向美国各地的消费者和小企业提供贷款并吸收存款。截至2011年3月31日，FinWise Bancorp的总资产为3.3亿美元，贷款总额为2.45亿美元，存款总额为1.89亿美元，股东权益总额为5200万美元。</blockquote></p><p> Alabama bank&nbsp;<b>Southern States Bancshares</b>(SSBK) plans to raise $40 million at a $174 million market cap. Southern States Bank is a full service community bank, serving businesses and individuals through 15 branches across Alabama and Georgia. As of 3/31/21, Southern States had total assets of $1.5 billion, total loans of $1.1 billion, total deposits of $1.3 billion, and total shareholders’ equity of $145 million.</p><p><blockquote>阿拉巴马银行<b>南部各州银行股</b>(SSBK)计划以1.74亿美元的市值筹集4000万美元。南方各州银行是一家提供全方位服务的社区银行，通过阿拉巴马州和佐治亚州的15家分行为企业和个人提供服务。截至2011年3月31日，南方各州的总资产为15亿美元，总贷款为11亿美元，总存款为13亿美元，总股东权益为1.45亿美元。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/8919c8c9b4257f3c84869f14fa89bcab\" tg-width=\"1414\" tg-height=\"356\" width=\"100%\" height=\"auto\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.renaissancecapital.com/IPO-Center/News/85076/US-IPO-Week-Ahead-2-banks-test-the-waters-amid-annual-summer-slowdown\">renaissancecap...</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"FINW":"Finwise Bancorp","SSBK":"Southern States Bancshares, Inc."},"source_url":"https://www.renaissancecapital.com/IPO-Center/News/85076/US-IPO-Week-Ahead-2-banks-test-the-waters-amid-annual-summer-slowdown","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1157428986","content_text":"The IPO market is getting a breather as the August lull continues to set in, with just two banks scheduled for the week ahead.\nUtah-based digital bank FinWise Bancorp(FINW) plans to raise $58 million at a $183 million market cap. FinWise Bank makes loans to and takes deposits from consumers and small businesses across the US. As of 3/31/21, FinWise Bancorp had total assets of $330 million, total loans of $245 million, total deposits of $189 million, and total shareholders’ equity of $52 million.\nAlabama bank Southern States Bancshares(SSBK) plans to raise $40 million at a $174 million market cap. Southern States Bank is a full service community bank, serving businesses and individuals through 15 branches across Alabama and Georgia. As of 3/31/21, Southern States had total assets of $1.5 billion, total loans of $1.1 billion, total deposits of $1.3 billion, and total shareholders’ equity of $145 million.","news_type":1,"symbols_score_info":{"SSBK":0.9,"FINW":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3558,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":890573927,"gmtCreate":1628125939969,"gmtModify":1633753359597,"author":{"id":"3573940420673790","authorId":"3573940420673790","name":"Zyl13","avatar":"https://static.tigerbbs.com/abc0f03108ec1f9a9c459181df989db8","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573940420673790","idStr":"3573940420673790"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Wow","listText":"Wow","text":"Wow","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/890573927","repostId":"2157488863","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2133,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":804199007,"gmtCreate":1627943670509,"gmtModify":1633755161722,"author":{"id":"3573940420673790","authorId":"3573940420673790","name":"Zyl13","avatar":"https://static.tigerbbs.com/abc0f03108ec1f9a9c459181df989db8","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573940420673790","idStr":"3573940420673790"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Buy because it’s going to the moon&nbsp;","listText":"Buy because it’s going to the moon&nbsp;","text":"Buy because it’s going to the moon","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/804199007","repostId":"1107596279","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1900,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":804190336,"gmtCreate":1627943592725,"gmtModify":1633755162517,"author":{"id":"3573940420673790","authorId":"3573940420673790","name":"Zyl13","avatar":"https://static.tigerbbs.com/abc0f03108ec1f9a9c459181df989db8","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573940420673790","idStr":"3573940420673790"},"themes":[],"title":"","htmlText":"&nbsp;Wow","listText":"&nbsp;Wow","text":"Wow","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/804190336","repostId":"1131839624","repostType":4,"repost":{"id":"1131839624","kind":"news","pubTimestamp":1627917885,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1131839624?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-08-02 23:24","market":"us","language":"en","title":"Is Snowflake Stock A Buy? Software Maker Sets Path To $10 Billion In Revenue By 2028<blockquote>雪花股票值得买入吗？软件制造商计划到 2028 年收入达到 100 亿美元</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1131839624","media":"investors","summary":"Think of Snowflake stock as a proxy on the torrid growth of cloud computing giantsAmazon.com(AMZN),M","content":"<p>Think of <a href=\"https://laohu8.com/S/SNOW\">Snowflake</a> stock as a proxy on the torrid growth of cloud computing giants<b><a href=\"https://laohu8.com/S/AMZN\">Amazon.com</a></b>(AMZN),<b><a href=\"https://laohu8.com/S/MSFT\">Microsoft</a></b>(MSFT) and<b><a href=\"https://laohu8.com/S/GOOG\">Alphabet</a></b>'s (GOOGL) Google.</p><p><blockquote>想想<a href=\"https://laohu8.com/S/SNOW\">雪花</a>股票作为云计算巨头快速增长的代表<b><a href=\"https://laohu8.com/S/AMZN\">亚马逊</a></b>（亚马逊），<b><a href=\"https://laohu8.com/S/MSFT\">微软</a></b>（MSFT）和<b><a href=\"https://laohu8.com/S/GOOG\">Alphabet</a></b>（GOOGL）谷歌。</blockquote></p><p> Many companies are turning to cloud computing services as part of \"digital transformation\" projects that aim to gain business insights from crunching massive volumes of data. The cloud computing titans offer their own data analytics and management tools.</p><p><blockquote>许多公司正在转向云计算服务，作为“数字化转型”项目的一部分，这些项目旨在从处理大量数据中获得业务洞察力。云计算巨头提供自己的数据分析和管理工具。</blockquote></p><p> In a \"coopetition\" model, thecloud giantsgive their customers a green light to buy<b>Snowflake</b>'s (SNOW) software. The reason is Snowflake's tools are better at some key tasks, such as letting companies compile, view, analyze and share massive amounts of data in an easy way.</p><p><blockquote>在“合作竞争”模式下，云巨头为客户购买开绿灯<b>雪花</b>的（雪）软件。原因是Snowflake的工具在一些关键任务上表现更好，比如让公司以简单的方式编译、查看、分析和共享海量数据。</blockquote></p><p> Nearly two-fifths of Fortune 500 companies use Snowflake's software in the cloud as they move away from on-premise data warehousing products from<b><a href=\"https://laohu8.com/S/TDC\">Teradata</a></b>(TDC),<b><a href=\"https://laohu8.com/S/ORCL\">Oracle</a></b>(ORCL) and<b><a href=\"https://laohu8.com/S/IBM\">IBM</a></b>(IBM).&nbsp;One Snowflake customer is pharma giant<b><a href=\"https://laohu8.com/S/PFE\">Pfizer</a></b>(PFE). Pfizer uses Snowflake tools to forecast product sales and to gain insights into thedistribution of the Covid-19 vaccine.</p><p><blockquote>近五分之二的财富 500 强公司在云中使用 Snowflake 软件，因为它们正在逐步淘汰本地数据仓库产品。<b><a href=\"https://laohu8.com/S/TDC\">特拉达塔</a></b>（贸发局），<b><a href=\"https://laohu8.com/S/ORCL\">甲骨文</a></b>（ORCL）和<b><a href=\"https://laohu8.com/S/IBM\">IBM</a></b>（IBM）。一个雪花客户是制药巨头<b><a href=\"https://laohu8.com/S/PFE\">辉瑞</a></b>（PFE）。辉瑞使用雪花工具来预测产品销售，并深入了解新冠肺炎疫苗的分销情况。</blockquote></p><p> Stellar customer growth enabled SNOW stock to pull off the largest initial public offering ever by a software company in September 2020. The IPO raised $3.4 billion.</p><p><blockquote>强劲的客户增长使 SNOW stock 于 2020 年 9 月完成了软件公司有史以来规模最大的首次公开募股。IPO筹集了34亿美元。</blockquote></p><p> But is Snowflake a buy right now? After a tough start to 2021, software growth stocks have rebounded. The iShares Expanded Tech-Software Sector ETF rose 3.4% in July and 8.7% in June.</p><p><blockquote>但是雪花现在值得购买吗？在经历了 2021 年的艰难开局后，软件成长型股票已经反弹。iShares Expanded 科技软件行业 ETF 7 月份上涨 3.4%，6 月份上涨 8.7%。</blockquote></p><p> <b>Snowflake Stock: Roadmap to $10 Billion In Revenue</b></p><p><blockquote><b>雪花股票：收入达到 100 亿美元的路线图</b></blockquote></p><p> Snowflake stock hit an all-time high of 429 in early December. But SNOW stock swooned in late 2020 amid analyst concerns over its lofty valuation.</p><p><blockquote>雪花股票在 12 月初创下 429 点的历史新高。但由于分析师对其高估值的担忧，SNOW 股票在 2020 年底暴跌。</blockquote></p><p> At a June 10 analyst day, Snowflake laid out a path to $10 billion in product revenue by fiscal 2029, which coincides with calendar 2028. The $10 billion revenue target would result in a compound annual growth rate of 44%.</p><p><blockquote>在 6 月 10 日的分析师日上，Snowflake 制定了到 2029 财年实现 100 亿美元产品收入的路径，该财年与 2028 财年相吻合。100亿美元的收入目标将带来44%的复合年增长率。</blockquote></p><p> The company said it expects to increase the number of customers with over $1 million in product revenue. Snowflake also guided to long-term operating margin of 10%-plus, lower than some analysts expected.</p><p><blockquote>该公司表示，预计产品收入将超过 100 万美元，从而增加客户数量。Snowflake 还预计长期营业利润率将超过 10%，低于一些分析师的预期。</blockquote></p><p> <b>Possible Threat From Amazon</b></p><p><blockquote><b>来自亚马逊的可能威胁</b></blockquote></p><p> Snowflake in July announced support for digital advertising standard Unified ID 2.0. Advertising is <a href=\"https://laohu8.com/S/AONE.U\">one</a> of Snowflake's largest verticals with customers representing a large percentage of players in the space, noted a RBC Capital report. The move comes as Googlephases out internet cookies for targeted advertising.</p><p><blockquote>雪花在7月份宣布支持数字广告标准统一ID 2.0。广告是<a href=\"https://laohu8.com/S/AONE.U\">一</a>加拿大皇家银行资本 (RBC Capital) 的一份报告指出，雪花最大的垂直行业之一，其客户占该领域参与者的很大一部分。此举正值谷歌逐步淘汰用于定向广告的互联网cookies之际。</blockquote></p><p> Whether Amazon Web Services ratchets up competition remains a concern for SNOW stock. Plus, competition with privately held Databricks is heating up. A February funding roundvalued Databricks at $28 billion.</p><p><blockquote>亚马逊网络服务是否会加剧竞争仍然是 SNOW stock 关注的问题。此外，与私人持有的数据块的竞争正在白热化。2 月份的一笔融资使 Databricks 的估值达到 280 亿美元。</blockquote></p><p> Databricks, which usesartificial intelligence, is expected to launch its own IPO.</p><p><blockquote>使用人工智能的Databricks预计将启动自己的IPO。</blockquote></p><p> Snowflake stock bulls point to its seasoned management team as a strength no matter what unfolds.</p><p><blockquote>雪花股票的多头指出，无论发生什么，其经验丰富的管理团队都是一种优势。</blockquote></p><p> <a href=\"https://laohu8.com/S/TWOA.U\">Two</a> former Oracle engineers — Benoit Dageville and Thierry Cruanes — along with Marcin Zukowski, former chief executive of startup Vectorwise, started Snowflake in 2012. The company holds patents in database architecture, data warehouses and other areas.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/TWOA.U\">二</a>前甲骨文工程师Benoit Dageville和Thierry Cruanes以及初创公司Vectorwise的前首席执行官Marcin Zukowski于2012年创办了Snowflake。公司拥有数据库架构、数据仓库等领域的专利。</blockquote></p><p> <b>SNOW Stock: <a href=\"https://laohu8.com/S/NOW\">ServiceNow</a> Veterans Lead Company</b></p><p><blockquote><b>雪库存：<a href=\"https://laohu8.com/S/NOW\">服务现在</a>退伍军人牵头公司</b></blockquote></p><p> Snowflake brought inFrank Slootman as chief executive&nbsp;in May 2019. Slootman had stepped down as CEO of ServiceNow in early 2017. Former ServiceNow Chief Financial Officer Mike Scarpelli in 2019 also joined Snowflake in the same CFO position.</p><p><blockquote>Snowflake 于 2019 年 5 月任命 inFrank Slootman 为首席执行官。Slootman 已于 2017 年初辞去 ServiceNow 首席执行官一职。ServiceNow 前首席财务官 Mike Scarpelli 也于 2019 年加入 Snowflake，担任首席财务官一职。</blockquote></p><p> Unlike legacy, on-premise data management systems, Snowflake's platform was built from the ground up for cloud computing. It provides 100% of its software over the internet.</p><p><blockquote>与传统的本地数据管理系统不同，Snowflake的平台是为云计算从头开始构建的。它通过互联网提供100%的软件。</blockquote></p><p> Snowflake customers can share data with their partners across multiple online storage systems using the company's data warehouse. Snowflake also enables easily searchable data to be shared among applications.</p><p><blockquote>雪花客户可以使用公司的数据仓库，通过多个在线存储系统与合作伙伴共享数据。Snowflake还支持在应用程序之间共享易于搜索的数据。</blockquote></p><p> Snowflake's data analytics tools became available on Amazon Web Services in 2015, Microsoft's Azure in 2018 and on Google's cloud platform in 2020.</p><p><blockquote>雪花的数据分析工具于2015年在亚马逊网络服务上可用，2018年在微软的Azure上可用，2020年在谷歌云平台上可用。</blockquote></p><p> In June, Snowflake partnered with<b>C3.ai</b>(AI). The two companies will cooperate in offering artificial intelligence tools to companies.</p><p><blockquote>6月，雪花与<b>C3.艾</b>（人工智能）。两家公司将合作向企业提供人工智能工具。</blockquote></p><p> <b>Amazon Web Services A 'Frenemy'</b></p><p><blockquote><b>亚马逊网络服务是“敌友”</b></blockquote></p><p> \"While Snowflake is multi-cloud, it derives some 85% of its revenues from data analytics jobs deployed on Amazon Web Services, which is also Snowflake's biggest rival with AWS Redshift,\" UBS analyst Karl Keirstead said in a recent note to clients.</p><p><blockquote>瑞银分析师 Karl Keirstead 在最近给客户的一份报告中表示：“虽然 Snowflake 是多云的，但其约 85% 的收入来自部署在亚马逊网络服务上的数据分析工作，亚马逊网络服务也是 Snowflake 与 AWS Redshift 的最大竞争对手。”</blockquote></p><p></p><p> \"This 'frenemy' relationship is critical to Snowflake's success,\" Keirstead went on to say. \"AWS benefits far more from Snowflake spending on compute and storage infrastructure resources than they lose in the form of foregone AWS Redshift revenues. Snowflake represents a dream customer and partner for AWS and Microsoft Azure.\"</p><p><blockquote>“这种‘敌友’关系对于雪花的成功至关重要，”基尔斯特德继续说道。“AWS 从 Snowflake 在计算和存储基础设施资源上的支出中获得的好处远远大于他们因放弃的 AWS 红移收入而损失的好处。Snowflake 代表了 AWS 和微软 Azure 的梦想客户和合作伙伴。”</blockquote></p><p> Snowflake has focused on six core markets, including financial services, health care and life sciences, retail and consumer packaged goods, advertising media and entertainment, technology, and the government sector.</p><p><blockquote>雪花专注于六个核心市场，包括金融服务、医疗保健和生命科学、零售和消费品包装、广告媒体和娱乐、技术以及政府部门。</blockquote></p><p> When Snowflake went public in September it used a dual-class share structure that gave its CEO and insiderssuper-voting rights. However, Snowflake eliminated the dual-class structure in March.</p><p><blockquote>当 Snowflake 在 9 月份上市时，它采用了双重股权结构，赋予其首席执行官和内部人士超级投票权。然而，雪花在3月份取消了双级结构。</blockquote></p><p> Snowflake had been based in San Mateo, Calif. Amid the shift to remote work spurred by the coronavirus emergency, Snowflake in May said it no longer has a corporate headquarters. It designated Bozeman, Mont., as its principal executive office. Slootman and Scarpelli are based in Bozeman.</p><p><blockquote>雪花公司总部设在加利福尼亚州的圣马特奥。在冠状病毒紧急情况下向远程工作的转变中，雪花在5月份表示，它不再有公司总部。它指定蒙大拿州波兹曼。，作为其主要执行办公室。斯洛特曼和斯卡佩利的总部设在波兹曼。</blockquote></p><p> <b>Snowflake Stock Fundamental Analysis</b></p><p><blockquote><b>雪花股票基本面分析</b></blockquote></p><p> Software stocks typically trade as a multiple of forward-looking revenue growth. Software-as-a-service, or SaaS, companies, such as<b><a href=\"https://laohu8.com/S/CRM\">Salesforce.com</a></b>(CRM), typically provide the highest revenue growth. Salesforce is a key marketing partner of SNOW stock.</p><p><blockquote>软件股通常以前瞻性收入增长的倍数进行交易。软件即服务（SaaS）公司，例如<b><a href=\"https://laohu8.com/S/CRM\">销售力量网站</a></b>（CRM），通常提供最高的收入增长。Salesforce 是 SNOW stock 的主要营销合作伙伴。</blockquote></p><p> Snowflake also partners with consulting firms such as Deloitte and information technology firms such as privately held Informatica.</p><p><blockquote>Snowflake还与德勤等咨询公司和私人控股的Informatica等信息技术公司合作。</blockquote></p><p> Snowflake is not an SaaS company, however. Instead, it uses a consumption-based business model based on how much data its customers crunch and store.</p><p><blockquote>然而，雪花不是一家SaaS公司。相反，它使用基于消费的商业模式，基于客户处理和存储的数据量。</blockquote></p><p> Snowflake's revenue growth stands out. <a href=\"https://laohu8.com/S/FBNC\">First</a>-quartersales jumped 110%to $228.9 million. But there's less transparency and predictability than with subscription-based, recurring-revenue SaaS business models, analysts say.</p><p><blockquote>雪花的收入增长脱颖而出。<a href=\"https://laohu8.com/S/FBNC\">第一</a>-季度销售额增长 110%，达到 2.289 亿美元。但分析师表示，与基于订阅的经常性收入 SaaS 商业模式相比，透明度和可预测性较低。</blockquote></p><p> \"SNOW has a consumption model, whereby customers contract for a certain amount of compute and storage capacity,\" <a href=\"https://laohu8.com/S/MFG\">Mizuho</a> Securities analyst Gregg Moskowitz said in a note. \"The company only records revenue, however, as that capacity is used, so there can be a lag of several months or more before revenue recognition begins.\"</p><p><blockquote>“SNOW 有一个消费模式，客户通过该模式签订一定数量的计算和存储容量合同，”<a href=\"https://laohu8.com/S/MFG\">瑞穗</a>证券分析师格雷格·莫斯科维茨在一份报告中表示。“然而，该公司仅在产能被使用时才记录收入，因此在收入确认开始之前可能会有几个月或更长时间的滞后。”</blockquote></p><p> Snowflake is nearing an annual revenue run-rate of $1 billion. That's a big milestone for software growth companies. But SNOW stock is unprofitable on the two most common accounting standards.</p><p><blockquote>Snowflake 的年收入已接近 10 亿美元。这对于软件成长型公司来说是一个重要的里程碑。但根据两种最常见的会计准则，SNOW stock 是无利可图的。</blockquote></p><p> Many software companies are unprofitable using GAAP earnings, or generally accepted accounting principles, which includes stock-based compensation. But they're profitable on a non-GAAP or \"adjusted\" earnings basis.</p><p><blockquote>许多软件公司使用 GAAP 收益或普遍接受的会计原则（包括基于股票的薪酬）是无利可图的。但它们在非 GAAP 或“调整后”收益基础上是盈利的。</blockquote></p><p> <b>SNOW Stock Operates In The Red</b></p><p><blockquote><b>雪股亏损</b></blockquote></p><p> In the first quarter, Snowflake reported a GAAP operating loss of $205.6 million and a GAAP per-share loss of 70 cents. Snowflake stock subsequently fell. It recorded an adjusted operating loss of $35.8 million.</p><p><blockquote>第一季度，Snowflake 公布的 GAAP 运营亏损为 2.056 亿美元，GAAP 每股亏损为 70 美分。雪花股票随后下跌。经调整后的运营亏损为 3580 万美元。</blockquote></p><p> Snowflake doesn't break out adjusted earnings. Analysts estimate it lost 11 cents on an adjusted basis in the first quarter.</p><p><blockquote>雪花没有公布调整后的收益。分析师估计，第一季度调整后亏损 11 美分。</blockquote></p><p> Snowflake operates in the red amid sizable investments, analysts say. For fiscal 2022, for example, Snowflake has told analysts it plans to hire 1,200 net new employees, which would represent 48% growth in head count.</p><p><blockquote>分析师表示，Snowflake 在大量投资中处于亏损状态。例如，Snowflake 告诉分析师，2022 财年计划净招聘 1,200 名新员工，这将代表员工人数增长 48%。</blockquote></p><p> Still, investments are paying off in revenue growth. Snowflake had 4,532 customers as of April 30, up 67% from the year-earlier period. That includes 187 of the Fortune 500. In the April quarter, Snowflake added a record 27 customers with more than $1 million per year in product revenue, giving it 104 such customers overall.</p><p><blockquote>尽管如此，投资正在带来收入增长的回报。截至4月30日，Snowflake拥有4,532名客户，比去年同期增长67%。其中包括 187 家财富 500 强企业。在 4 月份的季度，Snowflake 新增了创纪录的 27 名客户，年收入超过 100 万美元，使其总共拥有 104 名此类客户。</blockquote></p><p> <a href=\"https://laohu8.com/S/GS\">Goldman Sachs</a> analyst Kash Rangan is bullish on Snowflake's potential to dominate in cloud-based data analytics and management.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/GS\">高盛</a>分析师 Kash Rangan 看好 Snowflake 在基于云的数据分析和管理领域占据主导地位的潜力。</blockquote></p><p> \"We believe Snowflake will continue to replace incumbent warehousing solutions owing to their scalable and elastic cloud native data platform while also capitalizing on net new workloads and use cases as digital transformation drives greater digitization within the enterprise, and business intelligence and analytics remains a top priority for spending,\" he said in a note.</p><p><blockquote>“我们相信 Snowflake 将继续取代现有的仓储解决方案，因为它们具有可扩展和弹性的云原生数据平台，同时随着数字化转型推动企业内部更大的数字化，商业智能和分析仍然是支出的首要任务，”他在一份说明中说道。</blockquote></p><p> <b>SNOW Stock Technical Analysis</b></p><p><blockquote><b>雪股技术分析</b></blockquote></p><p> Snowflake stock went public on Sept. 16 at 120 a share. At the time, software growth stocks were hot as investors sought recurring revenue amid the coronavirus emergency.</p><p><blockquote>雪花股票于 9 月 16 日以每股 120 美元的价格上市。当时，由于投资者在冠状病毒紧急情况下寻求经常性收入，软件成长型股票炙手可热。</blockquote></p><p> SNOW stock popped as high as 319 on the first day of trading and closed 111.6% above the IPO price at 253.93. Shares pulled back as analysts debated Snowflake's valuation.</p><p><blockquote>SNOW 股票首日交易高达 319 点，收盘价较 IPO 价格上涨 111.6%，报 253.93 点。由于分析师对 Snowflake 的估值展开辩论，股价回落。</blockquote></p><p> Snowflake stock forged acup-with-handle baseover the next two months. The new base created an entry point of 301. SNOW stock blew past the buy point, hitting an all-time high of 429 on Dec. 8.</p><p><blockquote>雪花股票在接下来的两个月里锻造了带手柄的针尖底座。新基地创建了301的入口点。SNOW 股价突破买入点，12 月 8 日创下 429 点的历史新高。</blockquote></p><p></p><p> Snowflake stock swooned in late 2020 amid questions over its valuation even as the IBD Computer-Software <a href=\"https://laohu8.com/S/EBTC\">Enterprise</a> group stayed resilient. The Computer-Software <a href=\"https://laohu8.com/S/EFSC\">Enterprise</a> group did not break down until mid-February amid a market rotation to value.</p><p><blockquote>雪花股票在 2020 年底因估值受到质疑而崩溃，尽管 IBD 计算机软件<a href=\"https://laohu8.com/S/EBTC\">企业</a>团体保持弹性。计算机软件<a href=\"https://laohu8.com/S/EFSC\">企业</a>在市场价值轮动的情况下，集团直到二月中旬才破产。</blockquote></p><p> Snowflake stock hit a low of 184.71 on May 13.</p><p><blockquote>雪花股票在5月13日触及184.71点的低点。</blockquote></p><p> Canaccord Genuity analyst David Hynes said in a note that one question for investors is whether SNOW stock will trade in concert with software growth stocks. Software growth stocks have sold off onworries over inflation and rising interest rates.</p><p><blockquote>Canaccord Genuity 分析师 David Hynes 在一份报告中表示，投资者面临的一个问题是 SNOW 股票是否会与软件成长型股票一致交易。由于对通货膨胀和利率上升的担忧，软件成长型股票遭到抛售。</blockquote></p><p> <b>Is Snowflake Stock A Buy Right Now?</b></p><p><blockquote><b>雪花股票现在值得买入吗？</b></blockquote></p><p> Snowflake stock still trades at a substantial premium as a multiple of forward-looking revenue growth. SNOW stock holds anIBD Composite Ratingof 37 out of a best possible 99, according toIBD Stock Checkup.</p><p><blockquote>由于前瞻性收入增长的倍数，Snowflake 股票的交易价格仍然大幅溢价。根据 IBD 股票检查，SNOW 股票的 IBD 综合评级为 37 分（满分 99 分）。</blockquote></p><p> IBD's Composite Rating combines five separate proprietary ratings into one easy-to-use rating. The best growth stocks have a Composite Rating of 90 or better.</p><p><blockquote>IBD的综合评级将五个独立的专有评级合并为一个易于使用的评级。最好的成长型股票的综合评级为 90 或更高。</blockquote></p><p> One plus is that Snowflake stock owns an Accumulation/Distribution Rating of B, according toIBD MarketSmithanalysis. That rating analyzes price and volume changes in a stock over the past 13 weeks of trading.</p><p><blockquote>根据 IBD MarketSmithanalysis 的数据，一个优点是雪花股票的累积/分配评级为 B。该评级分析股票在过去 13 周交易中的价格和成交量变化。</blockquote></p><p> The rating, on an A+ to E scale, measures institutional buying and selling in a stock. A+ signifies heavy institutional buying; E means heavy selling. Think of the C grade as neutral.</p><p><blockquote>该评级范围为 A+ 至 E，衡量机构对股票的买卖情况。A+表示机构大量买入；E意味着大量抛售。把C级想象成中性。</blockquote></p><p> SNOW stock has yet toform a basewith a proper entry point. Snowflake stock has clawed above its 50-day moving average. If it holds above the 50-day line that could kick-start the right side of a deep base.</p><p><blockquote>雪股尚未形成一个具有适当切入点的基础。Snowflake 股票已突破 50 天移动平均线。如果它保持在 50 日线上方，可能会启动深底的右侧。</blockquote></p><p> As of Aug. 2, Snowflake stock is not a buy.</p><p><blockquote>截至 8 月 2 日，雪花股票不值得买入。</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1610449120050","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Is Snowflake Stock A Buy? Software Maker Sets Path To $10 Billion In Revenue By 2028<blockquote>雪花股票值得买入吗？软件制造商计划到 2028 年收入达到 100 亿美元</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nIs Snowflake Stock A Buy? Software Maker Sets Path To $10 Billion In Revenue By 2028<blockquote>雪花股票值得买入吗？软件制造商计划到 2028 年收入达到 100 亿美元</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">investors</strong><span class=\"h-time small\">2021-08-02 23:24</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Think of <a href=\"https://laohu8.com/S/SNOW\">Snowflake</a> stock as a proxy on the torrid growth of cloud computing giants<b><a href=\"https://laohu8.com/S/AMZN\">Amazon.com</a></b>(AMZN),<b><a href=\"https://laohu8.com/S/MSFT\">Microsoft</a></b>(MSFT) and<b><a href=\"https://laohu8.com/S/GOOG\">Alphabet</a></b>'s (GOOGL) Google.</p><p><blockquote>想想<a href=\"https://laohu8.com/S/SNOW\">雪花</a>股票作为云计算巨头快速增长的代表<b><a href=\"https://laohu8.com/S/AMZN\">亚马逊</a></b>（亚马逊），<b><a href=\"https://laohu8.com/S/MSFT\">微软</a></b>（MSFT）和<b><a href=\"https://laohu8.com/S/GOOG\">Alphabet</a></b>（GOOGL）谷歌。</blockquote></p><p> Many companies are turning to cloud computing services as part of \"digital transformation\" projects that aim to gain business insights from crunching massive volumes of data. The cloud computing titans offer their own data analytics and management tools.</p><p><blockquote>许多公司正在转向云计算服务，作为“数字化转型”项目的一部分，这些项目旨在从处理大量数据中获得业务洞察力。云计算巨头提供自己的数据分析和管理工具。</blockquote></p><p> In a \"coopetition\" model, thecloud giantsgive their customers a green light to buy<b>Snowflake</b>'s (SNOW) software. The reason is Snowflake's tools are better at some key tasks, such as letting companies compile, view, analyze and share massive amounts of data in an easy way.</p><p><blockquote>在“合作竞争”模式下，云巨头为客户购买开绿灯<b>雪花</b>的（雪）软件。原因是Snowflake的工具在一些关键任务上表现更好，比如让公司以简单的方式编译、查看、分析和共享海量数据。</blockquote></p><p> Nearly two-fifths of Fortune 500 companies use Snowflake's software in the cloud as they move away from on-premise data warehousing products from<b><a href=\"https://laohu8.com/S/TDC\">Teradata</a></b>(TDC),<b><a href=\"https://laohu8.com/S/ORCL\">Oracle</a></b>(ORCL) and<b><a href=\"https://laohu8.com/S/IBM\">IBM</a></b>(IBM).&nbsp;One Snowflake customer is pharma giant<b><a href=\"https://laohu8.com/S/PFE\">Pfizer</a></b>(PFE). Pfizer uses Snowflake tools to forecast product sales and to gain insights into thedistribution of the Covid-19 vaccine.</p><p><blockquote>近五分之二的财富 500 强公司在云中使用 Snowflake 软件，因为它们正在逐步淘汰本地数据仓库产品。<b><a href=\"https://laohu8.com/S/TDC\">特拉达塔</a></b>（贸发局），<b><a href=\"https://laohu8.com/S/ORCL\">甲骨文</a></b>（ORCL）和<b><a href=\"https://laohu8.com/S/IBM\">IBM</a></b>（IBM）。一个雪花客户是制药巨头<b><a href=\"https://laohu8.com/S/PFE\">辉瑞</a></b>（PFE）。辉瑞使用雪花工具来预测产品销售，并深入了解新冠肺炎疫苗的分销情况。</blockquote></p><p> Stellar customer growth enabled SNOW stock to pull off the largest initial public offering ever by a software company in September 2020. The IPO raised $3.4 billion.</p><p><blockquote>强劲的客户增长使 SNOW stock 于 2020 年 9 月完成了软件公司有史以来规模最大的首次公开募股。IPO筹集了34亿美元。</blockquote></p><p> But is Snowflake a buy right now? After a tough start to 2021, software growth stocks have rebounded. The iShares Expanded Tech-Software Sector ETF rose 3.4% in July and 8.7% in June.</p><p><blockquote>但是雪花现在值得购买吗？在经历了 2021 年的艰难开局后，软件成长型股票已经反弹。iShares Expanded 科技软件行业 ETF 7 月份上涨 3.4%，6 月份上涨 8.7%。</blockquote></p><p> <b>Snowflake Stock: Roadmap to $10 Billion In Revenue</b></p><p><blockquote><b>雪花股票：收入达到 100 亿美元的路线图</b></blockquote></p><p> Snowflake stock hit an all-time high of 429 in early December. But SNOW stock swooned in late 2020 amid analyst concerns over its lofty valuation.</p><p><blockquote>雪花股票在 12 月初创下 429 点的历史新高。但由于分析师对其高估值的担忧，SNOW 股票在 2020 年底暴跌。</blockquote></p><p> At a June 10 analyst day, Snowflake laid out a path to $10 billion in product revenue by fiscal 2029, which coincides with calendar 2028. The $10 billion revenue target would result in a compound annual growth rate of 44%.</p><p><blockquote>在 6 月 10 日的分析师日上，Snowflake 制定了到 2029 财年实现 100 亿美元产品收入的路径，该财年与 2028 财年相吻合。100亿美元的收入目标将带来44%的复合年增长率。</blockquote></p><p> The company said it expects to increase the number of customers with over $1 million in product revenue. Snowflake also guided to long-term operating margin of 10%-plus, lower than some analysts expected.</p><p><blockquote>该公司表示，预计产品收入将超过 100 万美元，从而增加客户数量。Snowflake 还预计长期营业利润率将超过 10%，低于一些分析师的预期。</blockquote></p><p> <b>Possible Threat From Amazon</b></p><p><blockquote><b>来自亚马逊的可能威胁</b></blockquote></p><p> Snowflake in July announced support for digital advertising standard Unified ID 2.0. Advertising is <a href=\"https://laohu8.com/S/AONE.U\">one</a> of Snowflake's largest verticals with customers representing a large percentage of players in the space, noted a RBC Capital report. The move comes as Googlephases out internet cookies for targeted advertising.</p><p><blockquote>雪花在7月份宣布支持数字广告标准统一ID 2.0。广告是<a href=\"https://laohu8.com/S/AONE.U\">一</a>加拿大皇家银行资本 (RBC Capital) 的一份报告指出，雪花最大的垂直行业之一，其客户占该领域参与者的很大一部分。此举正值谷歌逐步淘汰用于定向广告的互联网cookies之际。</blockquote></p><p> Whether Amazon Web Services ratchets up competition remains a concern for SNOW stock. Plus, competition with privately held Databricks is heating up. A February funding roundvalued Databricks at $28 billion.</p><p><blockquote>亚马逊网络服务是否会加剧竞争仍然是 SNOW stock 关注的问题。此外，与私人持有的数据块的竞争正在白热化。2 月份的一笔融资使 Databricks 的估值达到 280 亿美元。</blockquote></p><p> Databricks, which usesartificial intelligence, is expected to launch its own IPO.</p><p><blockquote>使用人工智能的Databricks预计将启动自己的IPO。</blockquote></p><p> Snowflake stock bulls point to its seasoned management team as a strength no matter what unfolds.</p><p><blockquote>雪花股票的多头指出，无论发生什么，其经验丰富的管理团队都是一种优势。</blockquote></p><p> <a href=\"https://laohu8.com/S/TWOA.U\">Two</a> former Oracle engineers — Benoit Dageville and Thierry Cruanes — along with Marcin Zukowski, former chief executive of startup Vectorwise, started Snowflake in 2012. The company holds patents in database architecture, data warehouses and other areas.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/TWOA.U\">二</a>前甲骨文工程师Benoit Dageville和Thierry Cruanes以及初创公司Vectorwise的前首席执行官Marcin Zukowski于2012年创办了Snowflake。公司拥有数据库架构、数据仓库等领域的专利。</blockquote></p><p> <b>SNOW Stock: <a href=\"https://laohu8.com/S/NOW\">ServiceNow</a> Veterans Lead Company</b></p><p><blockquote><b>雪库存：<a href=\"https://laohu8.com/S/NOW\">服务现在</a>退伍军人牵头公司</b></blockquote></p><p> Snowflake brought inFrank Slootman as chief executive&nbsp;in May 2019. Slootman had stepped down as CEO of ServiceNow in early 2017. Former ServiceNow Chief Financial Officer Mike Scarpelli in 2019 also joined Snowflake in the same CFO position.</p><p><blockquote>Snowflake 于 2019 年 5 月任命 inFrank Slootman 为首席执行官。Slootman 已于 2017 年初辞去 ServiceNow 首席执行官一职。ServiceNow 前首席财务官 Mike Scarpelli 也于 2019 年加入 Snowflake，担任首席财务官一职。</blockquote></p><p> Unlike legacy, on-premise data management systems, Snowflake's platform was built from the ground up for cloud computing. It provides 100% of its software over the internet.</p><p><blockquote>与传统的本地数据管理系统不同，Snowflake的平台是为云计算从头开始构建的。它通过互联网提供100%的软件。</blockquote></p><p> Snowflake customers can share data with their partners across multiple online storage systems using the company's data warehouse. Snowflake also enables easily searchable data to be shared among applications.</p><p><blockquote>雪花客户可以使用公司的数据仓库，通过多个在线存储系统与合作伙伴共享数据。Snowflake还支持在应用程序之间共享易于搜索的数据。</blockquote></p><p> Snowflake's data analytics tools became available on Amazon Web Services in 2015, Microsoft's Azure in 2018 and on Google's cloud platform in 2020.</p><p><blockquote>雪花的数据分析工具于2015年在亚马逊网络服务上可用，2018年在微软的Azure上可用，2020年在谷歌云平台上可用。</blockquote></p><p> In June, Snowflake partnered with<b>C3.ai</b>(AI). The two companies will cooperate in offering artificial intelligence tools to companies.</p><p><blockquote>6月，雪花与<b>C3.艾</b>（人工智能）。两家公司将合作向企业提供人工智能工具。</blockquote></p><p> <b>Amazon Web Services A 'Frenemy'</b></p><p><blockquote><b>亚马逊网络服务是“敌友”</b></blockquote></p><p> \"While Snowflake is multi-cloud, it derives some 85% of its revenues from data analytics jobs deployed on Amazon Web Services, which is also Snowflake's biggest rival with AWS Redshift,\" UBS analyst Karl Keirstead said in a recent note to clients.</p><p><blockquote>瑞银分析师 Karl Keirstead 在最近给客户的一份报告中表示：“虽然 Snowflake 是多云的，但其约 85% 的收入来自部署在亚马逊网络服务上的数据分析工作，亚马逊网络服务也是 Snowflake 与 AWS Redshift 的最大竞争对手。”</blockquote></p><p></p><p> \"This 'frenemy' relationship is critical to Snowflake's success,\" Keirstead went on to say. \"AWS benefits far more from Snowflake spending on compute and storage infrastructure resources than they lose in the form of foregone AWS Redshift revenues. Snowflake represents a dream customer and partner for AWS and Microsoft Azure.\"</p><p><blockquote>“这种‘敌友’关系对于雪花的成功至关重要，”基尔斯特德继续说道。“AWS 从 Snowflake 在计算和存储基础设施资源上的支出中获得的好处远远大于他们因放弃的 AWS 红移收入而损失的好处。Snowflake 代表了 AWS 和微软 Azure 的梦想客户和合作伙伴。”</blockquote></p><p> Snowflake has focused on six core markets, including financial services, health care and life sciences, retail and consumer packaged goods, advertising media and entertainment, technology, and the government sector.</p><p><blockquote>雪花专注于六个核心市场，包括金融服务、医疗保健和生命科学、零售和消费品包装、广告媒体和娱乐、技术以及政府部门。</blockquote></p><p> When Snowflake went public in September it used a dual-class share structure that gave its CEO and insiderssuper-voting rights. However, Snowflake eliminated the dual-class structure in March.</p><p><blockquote>当 Snowflake 在 9 月份上市时，它采用了双重股权结构，赋予其首席执行官和内部人士超级投票权。然而，雪花在3月份取消了双级结构。</blockquote></p><p> Snowflake had been based in San Mateo, Calif. Amid the shift to remote work spurred by the coronavirus emergency, Snowflake in May said it no longer has a corporate headquarters. It designated Bozeman, Mont., as its principal executive office. Slootman and Scarpelli are based in Bozeman.</p><p><blockquote>雪花公司总部设在加利福尼亚州的圣马特奥。在冠状病毒紧急情况下向远程工作的转变中，雪花在5月份表示，它不再有公司总部。它指定蒙大拿州波兹曼。，作为其主要执行办公室。斯洛特曼和斯卡佩利的总部设在波兹曼。</blockquote></p><p> <b>Snowflake Stock Fundamental Analysis</b></p><p><blockquote><b>雪花股票基本面分析</b></blockquote></p><p> Software stocks typically trade as a multiple of forward-looking revenue growth. Software-as-a-service, or SaaS, companies, such as<b><a href=\"https://laohu8.com/S/CRM\">Salesforce.com</a></b>(CRM), typically provide the highest revenue growth. Salesforce is a key marketing partner of SNOW stock.</p><p><blockquote>软件股通常以前瞻性收入增长的倍数进行交易。软件即服务（SaaS）公司，例如<b><a href=\"https://laohu8.com/S/CRM\">销售力量网站</a></b>（CRM），通常提供最高的收入增长。Salesforce 是 SNOW stock 的主要营销合作伙伴。</blockquote></p><p> Snowflake also partners with consulting firms such as Deloitte and information technology firms such as privately held Informatica.</p><p><blockquote>Snowflake还与德勤等咨询公司和私人控股的Informatica等信息技术公司合作。</blockquote></p><p> Snowflake is not an SaaS company, however. Instead, it uses a consumption-based business model based on how much data its customers crunch and store.</p><p><blockquote>然而，雪花不是一家SaaS公司。相反，它使用基于消费的商业模式，基于客户处理和存储的数据量。</blockquote></p><p> Snowflake's revenue growth stands out. <a href=\"https://laohu8.com/S/FBNC\">First</a>-quartersales jumped 110%to $228.9 million. But there's less transparency and predictability than with subscription-based, recurring-revenue SaaS business models, analysts say.</p><p><blockquote>雪花的收入增长脱颖而出。<a href=\"https://laohu8.com/S/FBNC\">第一</a>-季度销售额增长 110%，达到 2.289 亿美元。但分析师表示，与基于订阅的经常性收入 SaaS 商业模式相比，透明度和可预测性较低。</blockquote></p><p> \"SNOW has a consumption model, whereby customers contract for a certain amount of compute and storage capacity,\" <a href=\"https://laohu8.com/S/MFG\">Mizuho</a> Securities analyst Gregg Moskowitz said in a note. \"The company only records revenue, however, as that capacity is used, so there can be a lag of several months or more before revenue recognition begins.\"</p><p><blockquote>“SNOW 有一个消费模式，客户通过该模式签订一定数量的计算和存储容量合同，”<a href=\"https://laohu8.com/S/MFG\">瑞穗</a>证券分析师格雷格·莫斯科维茨在一份报告中表示。“然而，该公司仅在产能被使用时才记录收入，因此在收入确认开始之前可能会有几个月或更长时间的滞后。”</blockquote></p><p> Snowflake is nearing an annual revenue run-rate of $1 billion. That's a big milestone for software growth companies. But SNOW stock is unprofitable on the two most common accounting standards.</p><p><blockquote>Snowflake 的年收入已接近 10 亿美元。这对于软件成长型公司来说是一个重要的里程碑。但根据两种最常见的会计准则，SNOW stock 是无利可图的。</blockquote></p><p> Many software companies are unprofitable using GAAP earnings, or generally accepted accounting principles, which includes stock-based compensation. But they're profitable on a non-GAAP or \"adjusted\" earnings basis.</p><p><blockquote>许多软件公司使用 GAAP 收益或普遍接受的会计原则（包括基于股票的薪酬）是无利可图的。但它们在非 GAAP 或“调整后”收益基础上是盈利的。</blockquote></p><p> <b>SNOW Stock Operates In The Red</b></p><p><blockquote><b>雪股亏损</b></blockquote></p><p> In the first quarter, Snowflake reported a GAAP operating loss of $205.6 million and a GAAP per-share loss of 70 cents. Snowflake stock subsequently fell. It recorded an adjusted operating loss of $35.8 million.</p><p><blockquote>第一季度，Snowflake 公布的 GAAP 运营亏损为 2.056 亿美元，GAAP 每股亏损为 70 美分。雪花股票随后下跌。经调整后的运营亏损为 3580 万美元。</blockquote></p><p> Snowflake doesn't break out adjusted earnings. Analysts estimate it lost 11 cents on an adjusted basis in the first quarter.</p><p><blockquote>雪花没有公布调整后的收益。分析师估计，第一季度调整后亏损 11 美分。</blockquote></p><p> Snowflake operates in the red amid sizable investments, analysts say. For fiscal 2022, for example, Snowflake has told analysts it plans to hire 1,200 net new employees, which would represent 48% growth in head count.</p><p><blockquote>分析师表示，Snowflake 在大量投资中处于亏损状态。例如，Snowflake 告诉分析师，2022 财年计划净招聘 1,200 名新员工，这将代表员工人数增长 48%。</blockquote></p><p> Still, investments are paying off in revenue growth. Snowflake had 4,532 customers as of April 30, up 67% from the year-earlier period. That includes 187 of the Fortune 500. In the April quarter, Snowflake added a record 27 customers with more than $1 million per year in product revenue, giving it 104 such customers overall.</p><p><blockquote>尽管如此，投资正在带来收入增长的回报。截至4月30日，Snowflake拥有4,532名客户，比去年同期增长67%。其中包括 187 家财富 500 强企业。在 4 月份的季度，Snowflake 新增了创纪录的 27 名客户，年收入超过 100 万美元，使其总共拥有 104 名此类客户。</blockquote></p><p> <a href=\"https://laohu8.com/S/GS\">Goldman Sachs</a> analyst Kash Rangan is bullish on Snowflake's potential to dominate in cloud-based data analytics and management.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/GS\">高盛</a>分析师 Kash Rangan 看好 Snowflake 在基于云的数据分析和管理领域占据主导地位的潜力。</blockquote></p><p> \"We believe Snowflake will continue to replace incumbent warehousing solutions owing to their scalable and elastic cloud native data platform while also capitalizing on net new workloads and use cases as digital transformation drives greater digitization within the enterprise, and business intelligence and analytics remains a top priority for spending,\" he said in a note.</p><p><blockquote>“我们相信 Snowflake 将继续取代现有的仓储解决方案，因为它们具有可扩展和弹性的云原生数据平台，同时随着数字化转型推动企业内部更大的数字化，商业智能和分析仍然是支出的首要任务，”他在一份说明中说道。</blockquote></p><p> <b>SNOW Stock Technical Analysis</b></p><p><blockquote><b>雪股技术分析</b></blockquote></p><p> Snowflake stock went public on Sept. 16 at 120 a share. At the time, software growth stocks were hot as investors sought recurring revenue amid the coronavirus emergency.</p><p><blockquote>雪花股票于 9 月 16 日以每股 120 美元的价格上市。当时，由于投资者在冠状病毒紧急情况下寻求经常性收入，软件成长型股票炙手可热。</blockquote></p><p> SNOW stock popped as high as 319 on the first day of trading and closed 111.6% above the IPO price at 253.93. Shares pulled back as analysts debated Snowflake's valuation.</p><p><blockquote>SNOW 股票首日交易高达 319 点，收盘价较 IPO 价格上涨 111.6%，报 253.93 点。由于分析师对 Snowflake 的估值展开辩论，股价回落。</blockquote></p><p> Snowflake stock forged acup-with-handle baseover the next two months. The new base created an entry point of 301. SNOW stock blew past the buy point, hitting an all-time high of 429 on Dec. 8.</p><p><blockquote>雪花股票在接下来的两个月里锻造了带手柄的针尖底座。新基地创建了301的入口点。SNOW 股价突破买入点，12 月 8 日创下 429 点的历史新高。</blockquote></p><p></p><p> Snowflake stock swooned in late 2020 amid questions over its valuation even as the IBD Computer-Software <a href=\"https://laohu8.com/S/EBTC\">Enterprise</a> group stayed resilient. The Computer-Software <a href=\"https://laohu8.com/S/EFSC\">Enterprise</a> group did not break down until mid-February amid a market rotation to value.</p><p><blockquote>雪花股票在 2020 年底因估值受到质疑而崩溃，尽管 IBD 计算机软件<a href=\"https://laohu8.com/S/EBTC\">企业</a>团体保持弹性。计算机软件<a href=\"https://laohu8.com/S/EFSC\">企业</a>在市场价值轮动的情况下，集团直到二月中旬才破产。</blockquote></p><p> Snowflake stock hit a low of 184.71 on May 13.</p><p><blockquote>雪花股票在5月13日触及184.71点的低点。</blockquote></p><p> Canaccord Genuity analyst David Hynes said in a note that one question for investors is whether SNOW stock will trade in concert with software growth stocks. Software growth stocks have sold off onworries over inflation and rising interest rates.</p><p><blockquote>Canaccord Genuity 分析师 David Hynes 在一份报告中表示，投资者面临的一个问题是 SNOW 股票是否会与软件成长型股票一致交易。由于对通货膨胀和利率上升的担忧，软件成长型股票遭到抛售。</blockquote></p><p> <b>Is Snowflake Stock A Buy Right Now?</b></p><p><blockquote><b>雪花股票现在值得买入吗？</b></blockquote></p><p> Snowflake stock still trades at a substantial premium as a multiple of forward-looking revenue growth. SNOW stock holds anIBD Composite Ratingof 37 out of a best possible 99, according toIBD Stock Checkup.</p><p><blockquote>由于前瞻性收入增长的倍数，Snowflake 股票的交易价格仍然大幅溢价。根据 IBD 股票检查，SNOW 股票的 IBD 综合评级为 37 分（满分 99 分）。</blockquote></p><p> IBD's Composite Rating combines five separate proprietary ratings into one easy-to-use rating. The best growth stocks have a Composite Rating of 90 or better.</p><p><blockquote>IBD的综合评级将五个独立的专有评级合并为一个易于使用的评级。最好的成长型股票的综合评级为 90 或更高。</blockquote></p><p> One plus is that Snowflake stock owns an Accumulation/Distribution Rating of B, according toIBD MarketSmithanalysis. That rating analyzes price and volume changes in a stock over the past 13 weeks of trading.</p><p><blockquote>根据 IBD MarketSmithanalysis 的数据，一个优点是雪花股票的累积/分配评级为 B。该评级分析股票在过去 13 周交易中的价格和成交量变化。</blockquote></p><p> The rating, on an A+ to E scale, measures institutional buying and selling in a stock. A+ signifies heavy institutional buying; E means heavy selling. Think of the C grade as neutral.</p><p><blockquote>该评级范围为 A+ 至 E，衡量机构对股票的买卖情况。A+表示机构大量买入；E意味着大量抛售。把C级想象成中性。</blockquote></p><p> SNOW stock has yet toform a basewith a proper entry point. Snowflake stock has clawed above its 50-day moving average. If it holds above the 50-day line that could kick-start the right side of a deep base.</p><p><blockquote>雪股尚未形成一个具有适当切入点的基础。Snowflake 股票已突破 50 天移动平均线。如果它保持在 50 日线上方，可能会启动深底的右侧。</blockquote></p><p> As of Aug. 2, Snowflake stock is not a buy.</p><p><blockquote>截至 8 月 2 日，雪花股票不值得买入。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.investors.com/news/technology/snowflake-snow-stock-buy-now/?src=A00220\">investors</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"SNOW":"Snowflake"},"source_url":"https://www.investors.com/news/technology/snowflake-snow-stock-buy-now/?src=A00220","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1131839624","content_text":"Think of Snowflake stock as a proxy on the torrid growth of cloud computing giantsAmazon.com(AMZN),Microsoft(MSFT) andAlphabet's (GOOGL) Google.\nMany companies are turning to cloud computing services as part of \"digital transformation\" projects that aim to gain business insights from crunching massive volumes of data. The cloud computing titans offer their own data analytics and management tools.\nIn a \"coopetition\" model, thecloud giantsgive their customers a green light to buySnowflake's (SNOW) software. The reason is Snowflake's tools are better at some key tasks, such as letting companies compile, view, analyze and share massive amounts of data in an easy way.\nNearly two-fifths of Fortune 500 companies use Snowflake's software in the cloud as they move away from on-premise data warehousing products fromTeradata(TDC),Oracle(ORCL) andIBM(IBM). One Snowflake customer is pharma giantPfizer(PFE). Pfizer uses Snowflake tools to forecast product sales and to gain insights into thedistribution of the Covid-19 vaccine.\nStellar customer growth enabled SNOW stock to pull off the largest initial public offering ever by a software company in September 2020. The IPO raised $3.4 billion.\nBut is Snowflake a buy right now? After a tough start to 2021, software growth stocks have rebounded. The iShares Expanded Tech-Software Sector ETF rose 3.4% in July and 8.7% in June.\nSnowflake Stock: Roadmap to $10 Billion In Revenue\nSnowflake stock hit an all-time high of 429 in early December. But SNOW stock swooned in late 2020 amid analyst concerns over its lofty valuation.\nAt a June 10 analyst day, Snowflake laid out a path to $10 billion in product revenue by fiscal 2029, which coincides with calendar 2028. The $10 billion revenue target would result in a compound annual growth rate of 44%.\nThe company said it expects to increase the number of customers with over $1 million in product revenue. Snowflake also guided to long-term operating margin of 10%-plus, lower than some analysts expected.\nPossible Threat From Amazon\nSnowflake in July announced support for digital advertising standard Unified ID 2.0. Advertising is one of Snowflake's largest verticals with customers representing a large percentage of players in the space, noted a RBC Capital report. The move comes as Googlephases out internet cookies for targeted advertising.\nWhether Amazon Web Services ratchets up competition remains a concern for SNOW stock. Plus, competition with privately held Databricks is heating up. A February funding roundvalued Databricks at $28 billion.\nDatabricks, which usesartificial intelligence, is expected to launch its own IPO.\nSnowflake stock bulls point to its seasoned management team as a strength no matter what unfolds.\nTwo former Oracle engineers — Benoit Dageville and Thierry Cruanes — along with Marcin Zukowski, former chief executive of startup Vectorwise, started Snowflake in 2012. The company holds patents in database architecture, data warehouses and other areas.\nSNOW Stock: ServiceNow Veterans Lead Company\nSnowflake brought inFrank Slootman as chief executive in May 2019. Slootman had stepped down as CEO of ServiceNow in early 2017. Former ServiceNow Chief Financial Officer Mike Scarpelli in 2019 also joined Snowflake in the same CFO position.\nUnlike legacy, on-premise data management systems, Snowflake's platform was built from the ground up for cloud computing. It provides 100% of its software over the internet.\nSnowflake customers can share data with their partners across multiple online storage systems using the company's data warehouse. Snowflake also enables easily searchable data to be shared among applications.\nSnowflake's data analytics tools became available on Amazon Web Services in 2015, Microsoft's Azure in 2018 and on Google's cloud platform in 2020.\nIn June, Snowflake partnered withC3.ai(AI). The two companies will cooperate in offering artificial intelligence tools to companies.\nAmazon Web Services A 'Frenemy'\n\"While Snowflake is multi-cloud, it derives some 85% of its revenues from data analytics jobs deployed on Amazon Web Services, which is also Snowflake's biggest rival with AWS Redshift,\" UBS analyst Karl Keirstead said in a recent note to clients.\n\"This 'frenemy' relationship is critical to Snowflake's success,\" Keirstead went on to say. \"AWS benefits far more from Snowflake spending on compute and storage infrastructure resources than they lose in the form of foregone AWS Redshift revenues. Snowflake represents a dream customer and partner for AWS and Microsoft Azure.\"\nSnowflake has focused on six core markets, including financial services, health care and life sciences, retail and consumer packaged goods, advertising media and entertainment, technology, and the government sector.\nWhen Snowflake went public in September it used a dual-class share structure that gave its CEO and insiderssuper-voting rights. However, Snowflake eliminated the dual-class structure in March.\nSnowflake had been based in San Mateo, Calif. Amid the shift to remote work spurred by the coronavirus emergency, Snowflake in May said it no longer has a corporate headquarters. It designated Bozeman, Mont., as its principal executive office. Slootman and Scarpelli are based in Bozeman.\nSnowflake Stock Fundamental Analysis\nSoftware stocks typically trade as a multiple of forward-looking revenue growth. Software-as-a-service, or SaaS, companies, such asSalesforce.com(CRM), typically provide the highest revenue growth. Salesforce is a key marketing partner of SNOW stock.\nSnowflake also partners with consulting firms such as Deloitte and information technology firms such as privately held Informatica.\nSnowflake is not an SaaS company, however. Instead, it uses a consumption-based business model based on how much data its customers crunch and store.\nSnowflake's revenue growth stands out. First-quartersales jumped 110%to $228.9 million. But there's less transparency and predictability than with subscription-based, recurring-revenue SaaS business models, analysts say.\n\"SNOW has a consumption model, whereby customers contract for a certain amount of compute and storage capacity,\" Mizuho Securities analyst Gregg Moskowitz said in a note. \"The company only records revenue, however, as that capacity is used, so there can be a lag of several months or more before revenue recognition begins.\"\nSnowflake is nearing an annual revenue run-rate of $1 billion. That's a big milestone for software growth companies. But SNOW stock is unprofitable on the two most common accounting standards.\nMany software companies are unprofitable using GAAP earnings, or generally accepted accounting principles, which includes stock-based compensation. But they're profitable on a non-GAAP or \"adjusted\" earnings basis.\nSNOW Stock Operates In The Red\nIn the first quarter, Snowflake reported a GAAP operating loss of $205.6 million and a GAAP per-share loss of 70 cents. Snowflake stock subsequently fell. It recorded an adjusted operating loss of $35.8 million.\nSnowflake doesn't break out adjusted earnings. Analysts estimate it lost 11 cents on an adjusted basis in the first quarter.\nSnowflake operates in the red amid sizable investments, analysts say. For fiscal 2022, for example, Snowflake has told analysts it plans to hire 1,200 net new employees, which would represent 48% growth in head count.\nStill, investments are paying off in revenue growth. Snowflake had 4,532 customers as of April 30, up 67% from the year-earlier period. That includes 187 of the Fortune 500. In the April quarter, Snowflake added a record 27 customers with more than $1 million per year in product revenue, giving it 104 such customers overall.\nGoldman Sachs analyst Kash Rangan is bullish on Snowflake's potential to dominate in cloud-based data analytics and management.\n\"We believe Snowflake will continue to replace incumbent warehousing solutions owing to their scalable and elastic cloud native data platform while also capitalizing on net new workloads and use cases as digital transformation drives greater digitization within the enterprise, and business intelligence and analytics remains a top priority for spending,\" he said in a note.\nSNOW Stock Technical Analysis\nSnowflake stock went public on Sept. 16 at 120 a share. At the time, software growth stocks were hot as investors sought recurring revenue amid the coronavirus emergency.\nSNOW stock popped as high as 319 on the first day of trading and closed 111.6% above the IPO price at 253.93. Shares pulled back as analysts debated Snowflake's valuation.\nSnowflake stock forged acup-with-handle baseover the next two months. The new base created an entry point of 301. SNOW stock blew past the buy point, hitting an all-time high of 429 on Dec. 8.\nSnowflake stock swooned in late 2020 amid questions over its valuation even as the IBD Computer-Software Enterprise group stayed resilient. The Computer-Software Enterprise group did not break down until mid-February amid a market rotation to value.\nSnowflake stock hit a low of 184.71 on May 13.\nCanaccord Genuity analyst David Hynes said in a note that one question for investors is whether SNOW stock will trade in concert with software growth stocks. Software growth stocks have sold off onworries over inflation and rising interest rates.\nIs Snowflake Stock A Buy Right Now?\nSnowflake stock still trades at a substantial premium as a multiple of forward-looking revenue growth. SNOW stock holds anIBD Composite Ratingof 37 out of a best possible 99, according toIBD Stock Checkup.\nIBD's Composite Rating combines five separate proprietary ratings into one easy-to-use rating. The best growth stocks have a Composite Rating of 90 or better.\nOne plus is that Snowflake stock owns an Accumulation/Distribution Rating of B, according toIBD MarketSmithanalysis. That rating analyzes price and volume changes in a stock over the past 13 weeks of trading.\nThe rating, on an A+ to E scale, measures institutional buying and selling in a stock. A+ signifies heavy institutional buying; E means heavy selling. Think of the C grade as neutral.\nSNOW stock has yet toform a basewith a proper entry point. Snowflake stock has clawed above its 50-day moving average. If it holds above the 50-day line that could kick-start the right side of a deep base.\nAs of Aug. 2, Snowflake stock is not a buy.","news_type":1,"symbols_score_info":{"SNOW":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2041,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":804107384,"gmtCreate":1627943514348,"gmtModify":1633755163579,"author":{"id":"3573940420673790","authorId":"3573940420673790","name":"Zyl13","avatar":"https://static.tigerbbs.com/abc0f03108ec1f9a9c459181df989db8","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573940420673790","idStr":"3573940420673790"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Nice","listText":"Nice","text":"Nice","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":6,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/804107384","repostId":"1172320411","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2183,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":804104478,"gmtCreate":1627943481194,"gmtModify":1631886209318,"author":{"id":"3573940420673790","authorId":"3573940420673790","name":"Zyl13","avatar":"https://static.tigerbbs.com/abc0f03108ec1f9a9c459181df989db8","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573940420673790","idStr":"3573940420673790"},"themes":[],"title":"","htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/MCD\">$McDonald's(MCD)$</a>Mekdonald","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/MCD\">$McDonald's(MCD)$</a>Mekdonald","text":"$McDonald's(MCD)$Mekdonald","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/804104478","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":876,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":109674601,"gmtCreate":1619696372703,"gmtModify":1634210663766,"author":{"id":"3573940420673790","authorId":"3573940420673790","name":"Zyl13","avatar":"https://static.tigerbbs.com/abc0f03108ec1f9a9c459181df989db8","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573940420673790","idStr":"3573940420673790"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Wow","listText":"Wow","text":"Wow","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/109674601","repostId":"1120053963","repostType":4,"repost":{"id":"1120053963","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1619694728,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1120053963?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-04-29 19:12","market":"us","language":"en","title":"McDonald's Reports First Quarter 2021 Results<blockquote>麦当劳公布 2021 年第一季度业绩</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1120053963","media":"Tiger Newspress","summary":"- 2021 global comparable sales and revenues for the quarter surpassed first quarter 2019 levels, dri","content":"<p>- 2021 global comparable sales and revenues for the quarter surpassed first quarter 2019 levels, driven by the U.S.</p><p><blockquote>- 在美国的推动下，2021 年该季度全球可比销售额和收入超过了 2019 年第一季度的水平。</blockquote></p><p> - Global comparable sales increased 7.5% in the first quarter, with growth across all segments</p><p><blockquote>-第一季度全球可比销售额增长7.5%，所有细分市场均实现增长</blockquote></p><p> - Diluted earnings per share of $2.05 increased 39%; excluding strategic gains, diluted earnings per share of $1.92 increased 31%</p><p><blockquote>- 稀释后每股收益为 2.05 美元，增长 39%；不包括战略收益，稀释后每股收益为 1.92 美元，增长 31%</blockquote></p><p> McDonald's Corporation today announced results for the first quarter ended March&nbsp;31, 2021.</p><p><blockquote>麦当劳公司今天公布了截至2021年3月31日的第一季度业绩。</blockquote></p><p> \"Our first quarter 2021 global comparable sales and revenues surpassed first quarter 2019 levels, even as resurgences and operating restrictions persist in many parts of the world. I continue to be inspired by the resilience of our crew members, franchisees, suppliers, and company employees as we lead with our values and stay true to our purpose of feeding and fostering communities,\" said McDonald's President and Chief Executive OfficerChris Kempczinski. \"Our teams around the world are focused on executing our Accelerating the Arches strategy at the highest level - we're maximizing our marketing in a culturally relevant way, committed to the great tasting customer favorites on our core menu and doubling-down on digital, delivery and drive thru to create a faster and easier customer experience.\"</p><p><blockquote>“尽管世界许多地区仍然存在复苏和运营限制，但我们 2021 年第一季度的全球可比销售额和收入超过了 2019 年第一季度的水平。麦当劳总裁兼首席执行官克里斯·肯普钦斯基 (Chris Kempczinski) 表示：“随着我们的价值观的引领，我们将继续受到我们的韧性的鼓舞。”“我们在世界各地的团队专注于在最高级别执行我们的加速拱门战略 - 我们以文化相关的方式最大限度地利用我们的营销，致力于在我们的核心菜单上提供顾客最喜爱的美味，并加倍努力在数字、交付和免下车服务上创造更快、更轻松的客户体验。”</blockquote></p><p> First quarter financial performance:</p><p><blockquote>第一季度财务表现：</blockquote></p><p> <ul>  <li>Global comparable sales increased 7.5%, reflecting positive comparable sales across all segments: 13.6% in the U.S.; 0.6% in the International Operated segment; and 6.4% in the International Developmental Licensed segment.</li>  <li>Consolidated revenues increased 9% (5% in constant currencies).</li>  <li>Systemwide sales increased 12% (8% in constant currencies).</li>  <li>Consolidated operating income increased 35% (30% in constant currencies) and included$135 millionof strategic gains primarily related to the sale of McDonald'sJapanstock. Excluding these gains, operating income increased 27% (22% in constant currencies).</li>  <li>Diluted earnings per share of$2.05increased 39% (35% in constant currencies). Excluding$0.13per share of strategic gains, diluted earnings per share was$1.92for the quarter, an increase of 31% (27% in constant currencies).</li> </ul> COMPARABLE SALES</p><p><blockquote><ul><li>全球可比销售额增长 7.5%，反映出所有细分市场的积极可比销售额：美国增长 13.6%；国际运营分部占0.6%；国际开发许可部门占 6.4%。</li><li>综合收入增长 9%（按固定汇率计算增长 5%）。</li><li>全系统销售额增长了12%（按固定汇率计算增长了8%）。</li><li>综合经营利润增长了 35%（按固定汇率计算为 30%），其中包括主要与出售麦当劳日本股票相关的 1.35 亿美元战略收益。剔除这些收益，经营利润增长了 27%（按固定汇率计算为 22%）。</li><li>稀释后每股收益为 2.05 美元，增长 39%（按固定汇率计算为 35%）。剔除每股 0.13 美元的战略收益，本季度稀释后每股收益为 1.92 美元，增长 31%（按固定汇率计算为 27%）。</li></ul>可比销售额</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/b29686bc7559d3b6501fe3e993552ef0\" tg-width=\"808\" tg-height=\"272\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> <ul>  <li><b>Comparable Sales:</b>Quarterly comparable sales results were positive across all segments as we began to lap the significant impact of COVID-19 on our global results beginning inMarch 2020. Guest counts remained negative for all segments.</li>  <ul>   <li><b>U.S.:</b>Comparable sales results benefited from average check growth with double digit positive comparable sales across all dayparts. The Company's strong national menu and marketing offerings, as well as growth in delivery and digital platforms, contributed to the comparable sales growth.</li>   <li><b>International Operated Markets:</b>Results reflected strong positive comparable sales in the U.K.,AustraliaandCanada, partly offset by significantly negative comparable sales inFranceandGermany. Comparable sales in many markets continued to be impacted by varying levels of government imposed COVID-19 restrictions on restaurant operations.</li>   <li><b>International Developmental Licensed Markets:</b>Monthly comparable sales results improved sequentially throughout the quarter. The strong quarterly comparable sales were primarily driven byChinaandJapan.</li>  </ul> </ul> KEY FINANCIAL METRICS - CONSOLIDATED</p><p><blockquote><ul><li><b>可比销售额：</b>自2020年3月开始，我们开始应对新冠肺炎对我们全球业绩的重大影响，所有分部的季度可比销售业绩均为正面。所有细分市场的客人数量均为负数。</li><ul><li><b>美国：</b>可比销售业绩受益于平均支票增长，所有日间部分的可比销售额均达到两位数。该公司强大的全国菜单和营销产品，以及交付和数字平台的增长，促进了可比的销售增长。</li><li><b>国际运营市场：</b>业绩反映出英国、澳大利亚和加拿大的可比销售额强劲，但法国和德国的可比销售额大幅下降，部分抵消了这一影响。许多市场的可比销售额继续受到政府对餐厅营运施加不同程度的COVID-19限制的影响。</li><li><b>国际开发许可市场：</b>整个季度，月度可比销售业绩环比改善。强劲的季度可比销售额主要由中国和日本推动。</li></ul></ul>主要财务指标-合并</blockquote></p><p> Dollars in millions, except per share data</p><p><blockquote>百万美元，每股数据除外</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/a7bd034ca637b55103900edf98fe76c4\" tg-width=\"909\" tg-height=\"333\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> Results for the quarter reflected stronger operating performance in the U.S. due to higher sales-driven restaurant margins.</p><p><blockquote>由于销售驱动的餐厅利润率上升，本季度业绩反映了美国更强劲的经营业绩。</blockquote></p><p> Results for the quarter included$135 millionof pre-tax strategic gains, or$0.13per share, primarily related to the sale of McDonald'sJapanstock, which reduced the Company's ownership by an additional 3%.</p><p><blockquote>本季度业绩包括 1.35 亿美元的税前战略收益，即每股 0.13 美元，主要与麦当劳日本股票的出售有关，该公司的所有权额外减少了 3%。</blockquote></p><p> Foreign currency translation had a positive impact of$0.06on diluted earnings per share for the quarter.</p><p><blockquote>外币换算对本季度稀释每股收益产生了 0.06 美元的积极影响。</blockquote></p><p> EARNINGS PER SHARE-DILUTED RECONCILIATION</p><p><blockquote>每股盈利-摊薄对账</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/0e55f7dddfed1169d20085686d68ed5a\" tg-width=\"831\" tg-height=\"288\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> Excluding the strategic gains, for the quarter net income increased 30% (26% in constant currencies) and diluted earnings per share increased 31% (27% in constant currencies).</p><p><blockquote>不包括战略收益，本季度净利润增长 30%（按固定汇率计算为 26%），稀释每股收益增长 31%（按固定汇率计算为 27%）。</blockquote></p><p> RESTAURANT UPDATE</p><p><blockquote>餐厅更新</blockquote></p><p> The Company has continued to follow the guidance of expert health authorities to ensure the appropriate precautionary steps are taken to protect the health and safety of our people and our customers.</p><p><blockquote>本公司继续遵循专业卫生当局的指引，确保采取适当的预防措施，以保护我们员工和客户的健康和安全。</blockquote></p><p></p><p> As a result of COVID-19 resurgences, throughout the quarter there have been numerous instances of government restrictions on restaurant operating hours, limited dine-in capacity and, in some cases, mandated dining room closures particularly in the International Operated Markets. These restrictions are impacting most of the Company's markets acrossEurope, particularly those with fewer drive thru restaurant locations. The Company expects some restrictions in various markets so long as the COVID-19 pandemic continues.</p><p><blockquote>由于COVID-19卷土重来，整个季度出现了许多政府限制餐厅营业时间、限制堂食容量以及在某些情况下强制关闭餐厅的情况，尤其是在国际经营市场。这些限制正在影响该公司在欧洲的大部分市场，尤其是那些得来速餐厅较少的市场。只要 COVID-19 大流行持续，该公司预计各个市场都会受到一些限制。</blockquote></p><p> <b>THE FOLLOWING DEFINITIONS APPLY TO THESE TERMS AS USED THROUGHOUT THIS RELEASE</b></p><p><blockquote><b>以下定义适用于本版本中使用的这些术语</b></blockquote></p><p> Constant currency results exclude the effects of foreign currency translation and are calculated by translating current year results at prior year average exchange rates. Management reviews and analyzes business results excluding the effect of foreign currency translation, as well as impairment and other strategic charges and gains, and bases incentive compensation plans on these results, because the Company believes this better represents underlying business trends.</p><p><blockquote>固定汇率业绩不包括外币换算的影响，按过往年度平均汇率换算本年度业绩计算。管理层审查和分析不包括外币折算影响的业务结果，以及减值和其他战略费用和收益，并根据这些结果制定激励薪酬计划，因为公司认为这更能代表潜在的业务趋势。</blockquote></p><p> Comparable sales are compared to the same period in the prior year and represent sales at all restaurants, whether operated by the Company or by franchisees, in operation at least thirteen months including those temporarily closed. Some of the reasons restaurants may be temporarily closed include reimaging or remodeling, rebuilding, road construction and natural disasters (including restaurants temporarily closed due to COVID-19). Comparable sales exclude the impact of currency translation and the sales of any market considered hyper-inflationary (generally identified as those markets whose cumulative inflation rate over a three-year period exceeds 100%), which management believes more accurately reflects the underlying business trends. Comparable sales are driven by changes in guest counts and average check, which is affected by changes in pricing and product mix.</p><p><blockquote>可资比较销售额乃与去年同期比较，指所有餐厅（不论由本公司或特许经营商经营）营运最少十三个月（包括暂时关闭的餐厅）的销售额。餐厅可能暂时关闭的一些原因包括重新成像或改造、重建、道路建设和自然灾害（包括因新冠肺炎而暂时关闭的餐厅）。可比销售额不包括货币换算的影响以及任何被视为恶性通货膨胀的市场（通常指三年内累计通货膨胀率超过100%的市场）的销售额，管理层认为这些市场更准确地反映了相关业务趋势。可比销售额是由客人数量和平均入住人数的变化推动的，而平均入住人数又受到定价和产品组合变化的影响。</blockquote></p><p> Comparable guest counts represent the number of transactions at all restaurants, whether operated by the Company or by franchisees, in operation at least thirteen months including those temporarily closed.</p><p><blockquote>可资比较客人数目指所有餐厅（不论是由本公司或特许经营商经营）营运至少十三个月（包括暂时关闭的餐厅）的交易数目。</blockquote></p><p> Systemwide sales include sales at all restaurants, whether operated by the Company or by franchisees. While franchised sales are not recorded as revenues by the Company, management believes the information is important in understanding the Company's financial performance, because these sales are the basis on which the Company calculates and records franchised revenues and are indicative of the financial health of the franchisee base. The Company's revenues consist of sales by Company-operated restaurants and fees from franchised restaurants operated by conventional franchisees, developmental licensees and affiliates. Changes in Systemwide sales are primarily driven by comparable sales and net restaurant unit expansion.</p><p><blockquote>全系统销售包括所有餐厅的销售，无论是由公司经营还是由特许经营商经营。虽然特许经营销售额不被公司记录为收入，但管理层认为这些信息对于了解公司财务表现非常重要，因为这些销售额是公司计算和记录特许经营收入的基础，并表明特许经营商的财务状况。该公司的收入包括公司经营的餐厅的销售额以及传统特许经营者、开发许可证持有人和附属公司经营的特许经营餐厅的费用。全系统销售额的变化主要是由可比销售额和餐厅单位净扩张推动的。</blockquote></p><p> Free cash flow, defined as cash provided by operations less capital expenditures, and free cash flow conversion rate, defined as free cash flow divided by net income, are measures reviewed by management in order to evaluate the Company's ability to convert net profits into cash resources, after reinvesting in the core business, that can be used to pursue opportunities to enhance shareholder value.</p><p><blockquote>自由现金流（定义为运营提供的现金减去资本支出）和自由现金流转换率（定义为自由现金流除以净收入）是管理层审查的指标，以评估公司在对核心业务进行再投资后，将净利润转化为现金资源的能力，可用于寻求提高股东价值的机会。</blockquote></p><p> <b>RELATED COMMUNICATIONS</b></p><p><blockquote><b>相关通讯</b></blockquote></p><p> This press release should be read in conjunction with Exhibit<u>99.2</u>&nbsp;in the Company's Form 8-K filing for supplemental information related to the Company's results for the quarter ended March&nbsp;31, 2021.</p><p><blockquote>本新闻稿应与附件一并阅读<u>99.2</u>在公司提交的 8-K 表格中，获取与公司截至 2021 年 3 月 31 日的季度业绩相关的补充信息。</blockquote></p><p> McDonald's Corporation will broadcast its investor earnings conference call live over the Internet at7:30 a.m. (Central Time)on April&nbsp;29, 2021. A link to the live webcast will be available at<u>www.investor.mcdonalds.com</u>. There will also be an archived webcast available for a limited time thereafter.</p><p><blockquote>麦当劳公司将于 2021 年 4 月 29 日上午 7:30（中部时间）通过互联网直播其投资者收益电话会议。直播网络广播的链接将在<u>www.investor.mcdonalds.com</u>此后，还将在有限的时间内提供存档网络广播。</blockquote></p><p> <b>UPCOMING COMMUNICATIONS</b></p><p><blockquote><b>即将到来的通信</b></blockquote></p><p> For important news and information regarding McDonald's, including the timing of future investor conferences and earnings calls, visit the Investor Relations section of the Company's Internet home page at<u>www.investor.mcdonalds.com</u>. McDonald's uses this website as a primary channel for disclosing key information to its investors, some of which may contain material and previously non-public information.</p><p><blockquote>有关麦当劳的重要新闻和信息，包括未来投资者会议的时间和盈利评级，请访问公司互联网主页的投资者关系部分<u>www.investor.mcdonalds.com</u>麦当劳将本网站作为向投资者披露关键信息的主要渠道，其中一些信息可能包含重大信息和以前未公开的信息。</blockquote></p><p> <b>ABOUT McDONALD'S</b></p><p><blockquote><b>关于麦当劳</b></blockquote></p><p> McDonald's is the world's leading global foodservice retailer with over 39,000 locations in over 100 countries. Approximately 93% of McDonald's restaurants worldwide are owned and operated by independent local business owners.</p><p><blockquote>麦当劳是全球领先的全球餐饮服务零售商，在100多个国家拥有39,000多家分店。全球约93%的麦当劳餐厅由独立的当地企业主拥有和经营。</blockquote></p><p> <b>FORWARD-LOOKING STATEMENTS</b></p><p><blockquote><b>前瞻性陈述</b></blockquote></p><p></p><p> This release contains certain forward-looking statements, which reflect management's expectations regarding future events and operating performance and speak only as of the date hereof. These forward-looking statements involve a number of risks and uncertainties. Factors that could cause actual results to differ materially from our expectations are detailed in the Company's filings with the Securities and Exchange Commission, including the risk factors discussed in Exhibit<u>99.2</u>&nbsp;in the Company's Form 8-K filing on April&nbsp;29, 2021. The Company undertakes no obligation to update such forward-looking statements, except as may otherwise be required by law.</p><p><blockquote>本新闻稿包含某些前瞻性陈述，反映了管理层对未来事件和运营绩效的预期，并且仅代表截至本新闻稿发布之日的情况。这些前瞻性陈述涉及许多风险和不确定性。公司向美国证券交易委员会提交的文件中详细介绍了可能导致实际结果与我们预期存在重大差异的因素，包括附件中讨论的风险因素<u>99.2</u>在公司2021年4月29日提交的8-K表格中。除非法律另有要求，否则公司没有义务更新此类前瞻性陈述。</blockquote></p><p> <b>McDONALD'S CORPORATIONCONDENSED CONSOLIDATED STATEMENT OF INCOME (UNAUDITED)</b></p><p><blockquote><b>麦当劳公司简明综合损益表（未经审计）</b></blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/bdcf3fe0c7538ec45397769b91cd96e0\" tg-width=\"806\" tg-height=\"792\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>McDonald's Reports First Quarter 2021 Results<blockquote>麦当劳公布 2021 年第一季度业绩</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nMcDonald's Reports First Quarter 2021 Results<blockquote>麦当劳公布 2021 年第一季度业绩</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-04-29 19:12</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>- 2021 global comparable sales and revenues for the quarter surpassed first quarter 2019 levels, driven by the U.S.</p><p><blockquote>- 在美国的推动下，2021 年该季度全球可比销售额和收入超过了 2019 年第一季度的水平。</blockquote></p><p> - Global comparable sales increased 7.5% in the first quarter, with growth across all segments</p><p><blockquote>-第一季度全球可比销售额增长7.5%，所有细分市场均实现增长</blockquote></p><p> - Diluted earnings per share of $2.05 increased 39%; excluding strategic gains, diluted earnings per share of $1.92 increased 31%</p><p><blockquote>- 稀释后每股收益为 2.05 美元，增长 39%；不包括战略收益，稀释后每股收益为 1.92 美元，增长 31%</blockquote></p><p> McDonald's Corporation today announced results for the first quarter ended March&nbsp;31, 2021.</p><p><blockquote>麦当劳公司今天公布了截至2021年3月31日的第一季度业绩。</blockquote></p><p> \"Our first quarter 2021 global comparable sales and revenues surpassed first quarter 2019 levels, even as resurgences and operating restrictions persist in many parts of the world. I continue to be inspired by the resilience of our crew members, franchisees, suppliers, and company employees as we lead with our values and stay true to our purpose of feeding and fostering communities,\" said McDonald's President and Chief Executive OfficerChris Kempczinski. \"Our teams around the world are focused on executing our Accelerating the Arches strategy at the highest level - we're maximizing our marketing in a culturally relevant way, committed to the great tasting customer favorites on our core menu and doubling-down on digital, delivery and drive thru to create a faster and easier customer experience.\"</p><p><blockquote>“尽管世界许多地区仍然存在复苏和运营限制，但我们 2021 年第一季度的全球可比销售额和收入超过了 2019 年第一季度的水平。麦当劳总裁兼首席执行官克里斯·肯普钦斯基 (Chris Kempczinski) 表示：“随着我们的价值观的引领，我们将继续受到我们的韧性的鼓舞。”“我们在世界各地的团队专注于在最高级别执行我们的加速拱门战略 - 我们以文化相关的方式最大限度地利用我们的营销，致力于在我们的核心菜单上提供顾客最喜爱的美味，并加倍努力在数字、交付和免下车服务上创造更快、更轻松的客户体验。”</blockquote></p><p> First quarter financial performance:</p><p><blockquote>第一季度财务表现：</blockquote></p><p> <ul>  <li>Global comparable sales increased 7.5%, reflecting positive comparable sales across all segments: 13.6% in the U.S.; 0.6% in the International Operated segment; and 6.4% in the International Developmental Licensed segment.</li>  <li>Consolidated revenues increased 9% (5% in constant currencies).</li>  <li>Systemwide sales increased 12% (8% in constant currencies).</li>  <li>Consolidated operating income increased 35% (30% in constant currencies) and included$135 millionof strategic gains primarily related to the sale of McDonald'sJapanstock. Excluding these gains, operating income increased 27% (22% in constant currencies).</li>  <li>Diluted earnings per share of$2.05increased 39% (35% in constant currencies). Excluding$0.13per share of strategic gains, diluted earnings per share was$1.92for the quarter, an increase of 31% (27% in constant currencies).</li> </ul> COMPARABLE SALES</p><p><blockquote><ul><li>全球可比销售额增长 7.5%，反映出所有细分市场的积极可比销售额：美国增长 13.6%；国际运营分部占0.6%；国际开发许可部门占 6.4%。</li><li>综合收入增长 9%（按固定汇率计算增长 5%）。</li><li>全系统销售额增长了12%（按固定汇率计算增长了8%）。</li><li>综合经营利润增长了 35%（按固定汇率计算为 30%），其中包括主要与出售麦当劳日本股票相关的 1.35 亿美元战略收益。剔除这些收益，经营利润增长了 27%（按固定汇率计算为 22%）。</li><li>稀释后每股收益为 2.05 美元，增长 39%（按固定汇率计算为 35%）。剔除每股 0.13 美元的战略收益，本季度稀释后每股收益为 1.92 美元，增长 31%（按固定汇率计算为 27%）。</li></ul>可比销售额</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/b29686bc7559d3b6501fe3e993552ef0\" tg-width=\"808\" tg-height=\"272\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> <ul>  <li><b>Comparable Sales:</b>Quarterly comparable sales results were positive across all segments as we began to lap the significant impact of COVID-19 on our global results beginning inMarch 2020. Guest counts remained negative for all segments.</li>  <ul>   <li><b>U.S.:</b>Comparable sales results benefited from average check growth with double digit positive comparable sales across all dayparts. The Company's strong national menu and marketing offerings, as well as growth in delivery and digital platforms, contributed to the comparable sales growth.</li>   <li><b>International Operated Markets:</b>Results reflected strong positive comparable sales in the U.K.,AustraliaandCanada, partly offset by significantly negative comparable sales inFranceandGermany. Comparable sales in many markets continued to be impacted by varying levels of government imposed COVID-19 restrictions on restaurant operations.</li>   <li><b>International Developmental Licensed Markets:</b>Monthly comparable sales results improved sequentially throughout the quarter. The strong quarterly comparable sales were primarily driven byChinaandJapan.</li>  </ul> </ul> KEY FINANCIAL METRICS - CONSOLIDATED</p><p><blockquote><ul><li><b>可比销售额：</b>自2020年3月开始，我们开始应对新冠肺炎对我们全球业绩的重大影响，所有分部的季度可比销售业绩均为正面。所有细分市场的客人数量均为负数。</li><ul><li><b>美国：</b>可比销售业绩受益于平均支票增长，所有日间部分的可比销售额均达到两位数。该公司强大的全国菜单和营销产品，以及交付和数字平台的增长，促进了可比的销售增长。</li><li><b>国际运营市场：</b>业绩反映出英国、澳大利亚和加拿大的可比销售额强劲，但法国和德国的可比销售额大幅下降，部分抵消了这一影响。许多市场的可比销售额继续受到政府对餐厅营运施加不同程度的COVID-19限制的影响。</li><li><b>国际开发许可市场：</b>整个季度，月度可比销售业绩环比改善。强劲的季度可比销售额主要由中国和日本推动。</li></ul></ul>主要财务指标-合并</blockquote></p><p> Dollars in millions, except per share data</p><p><blockquote>百万美元，每股数据除外</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/a7bd034ca637b55103900edf98fe76c4\" tg-width=\"909\" tg-height=\"333\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> Results for the quarter reflected stronger operating performance in the U.S. due to higher sales-driven restaurant margins.</p><p><blockquote>由于销售驱动的餐厅利润率上升，本季度业绩反映了美国更强劲的经营业绩。</blockquote></p><p> Results for the quarter included$135 millionof pre-tax strategic gains, or$0.13per share, primarily related to the sale of McDonald'sJapanstock, which reduced the Company's ownership by an additional 3%.</p><p><blockquote>本季度业绩包括 1.35 亿美元的税前战略收益，即每股 0.13 美元，主要与麦当劳日本股票的出售有关，该公司的所有权额外减少了 3%。</blockquote></p><p> Foreign currency translation had a positive impact of$0.06on diluted earnings per share for the quarter.</p><p><blockquote>外币换算对本季度稀释每股收益产生了 0.06 美元的积极影响。</blockquote></p><p> EARNINGS PER SHARE-DILUTED RECONCILIATION</p><p><blockquote>每股盈利-摊薄对账</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/0e55f7dddfed1169d20085686d68ed5a\" tg-width=\"831\" tg-height=\"288\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> Excluding the strategic gains, for the quarter net income increased 30% (26% in constant currencies) and diluted earnings per share increased 31% (27% in constant currencies).</p><p><blockquote>不包括战略收益，本季度净利润增长 30%（按固定汇率计算为 26%），稀释每股收益增长 31%（按固定汇率计算为 27%）。</blockquote></p><p> RESTAURANT UPDATE</p><p><blockquote>餐厅更新</blockquote></p><p> The Company has continued to follow the guidance of expert health authorities to ensure the appropriate precautionary steps are taken to protect the health and safety of our people and our customers.</p><p><blockquote>本公司继续遵循专业卫生当局的指引，确保采取适当的预防措施，以保护我们员工和客户的健康和安全。</blockquote></p><p></p><p> As a result of COVID-19 resurgences, throughout the quarter there have been numerous instances of government restrictions on restaurant operating hours, limited dine-in capacity and, in some cases, mandated dining room closures particularly in the International Operated Markets. These restrictions are impacting most of the Company's markets acrossEurope, particularly those with fewer drive thru restaurant locations. The Company expects some restrictions in various markets so long as the COVID-19 pandemic continues.</p><p><blockquote>由于COVID-19卷土重来，整个季度出现了许多政府限制餐厅营业时间、限制堂食容量以及在某些情况下强制关闭餐厅的情况，尤其是在国际经营市场。这些限制正在影响该公司在欧洲的大部分市场，尤其是那些得来速餐厅较少的市场。只要 COVID-19 大流行持续，该公司预计各个市场都会受到一些限制。</blockquote></p><p> <b>THE FOLLOWING DEFINITIONS APPLY TO THESE TERMS AS USED THROUGHOUT THIS RELEASE</b></p><p><blockquote><b>以下定义适用于本版本中使用的这些术语</b></blockquote></p><p> Constant currency results exclude the effects of foreign currency translation and are calculated by translating current year results at prior year average exchange rates. Management reviews and analyzes business results excluding the effect of foreign currency translation, as well as impairment and other strategic charges and gains, and bases incentive compensation plans on these results, because the Company believes this better represents underlying business trends.</p><p><blockquote>固定汇率业绩不包括外币换算的影响，按过往年度平均汇率换算本年度业绩计算。管理层审查和分析不包括外币折算影响的业务结果，以及减值和其他战略费用和收益，并根据这些结果制定激励薪酬计划，因为公司认为这更能代表潜在的业务趋势。</blockquote></p><p> Comparable sales are compared to the same period in the prior year and represent sales at all restaurants, whether operated by the Company or by franchisees, in operation at least thirteen months including those temporarily closed. Some of the reasons restaurants may be temporarily closed include reimaging or remodeling, rebuilding, road construction and natural disasters (including restaurants temporarily closed due to COVID-19). Comparable sales exclude the impact of currency translation and the sales of any market considered hyper-inflationary (generally identified as those markets whose cumulative inflation rate over a three-year period exceeds 100%), which management believes more accurately reflects the underlying business trends. Comparable sales are driven by changes in guest counts and average check, which is affected by changes in pricing and product mix.</p><p><blockquote>可资比较销售额乃与去年同期比较，指所有餐厅（不论由本公司或特许经营商经营）营运最少十三个月（包括暂时关闭的餐厅）的销售额。餐厅可能暂时关闭的一些原因包括重新成像或改造、重建、道路建设和自然灾害（包括因新冠肺炎而暂时关闭的餐厅）。可比销售额不包括货币换算的影响以及任何被视为恶性通货膨胀的市场（通常指三年内累计通货膨胀率超过100%的市场）的销售额，管理层认为这些市场更准确地反映了相关业务趋势。可比销售额是由客人数量和平均入住人数的变化推动的，而平均入住人数又受到定价和产品组合变化的影响。</blockquote></p><p> Comparable guest counts represent the number of transactions at all restaurants, whether operated by the Company or by franchisees, in operation at least thirteen months including those temporarily closed.</p><p><blockquote>可资比较客人数目指所有餐厅（不论是由本公司或特许经营商经营）营运至少十三个月（包括暂时关闭的餐厅）的交易数目。</blockquote></p><p> Systemwide sales include sales at all restaurants, whether operated by the Company or by franchisees. While franchised sales are not recorded as revenues by the Company, management believes the information is important in understanding the Company's financial performance, because these sales are the basis on which the Company calculates and records franchised revenues and are indicative of the financial health of the franchisee base. The Company's revenues consist of sales by Company-operated restaurants and fees from franchised restaurants operated by conventional franchisees, developmental licensees and affiliates. Changes in Systemwide sales are primarily driven by comparable sales and net restaurant unit expansion.</p><p><blockquote>全系统销售包括所有餐厅的销售，无论是由公司经营还是由特许经营商经营。虽然特许经营销售额不被公司记录为收入，但管理层认为这些信息对于了解公司财务表现非常重要，因为这些销售额是公司计算和记录特许经营收入的基础，并表明特许经营商的财务状况。该公司的收入包括公司经营的餐厅的销售额以及传统特许经营者、开发许可证持有人和附属公司经营的特许经营餐厅的费用。全系统销售额的变化主要是由可比销售额和餐厅单位净扩张推动的。</blockquote></p><p> Free cash flow, defined as cash provided by operations less capital expenditures, and free cash flow conversion rate, defined as free cash flow divided by net income, are measures reviewed by management in order to evaluate the Company's ability to convert net profits into cash resources, after reinvesting in the core business, that can be used to pursue opportunities to enhance shareholder value.</p><p><blockquote>自由现金流（定义为运营提供的现金减去资本支出）和自由现金流转换率（定义为自由现金流除以净收入）是管理层审查的指标，以评估公司在对核心业务进行再投资后，将净利润转化为现金资源的能力，可用于寻求提高股东价值的机会。</blockquote></p><p> <b>RELATED COMMUNICATIONS</b></p><p><blockquote><b>相关通讯</b></blockquote></p><p> This press release should be read in conjunction with Exhibit<u>99.2</u>&nbsp;in the Company's Form 8-K filing for supplemental information related to the Company's results for the quarter ended March&nbsp;31, 2021.</p><p><blockquote>本新闻稿应与附件一并阅读<u>99.2</u>在公司提交的 8-K 表格中，获取与公司截至 2021 年 3 月 31 日的季度业绩相关的补充信息。</blockquote></p><p> McDonald's Corporation will broadcast its investor earnings conference call live over the Internet at7:30 a.m. (Central Time)on April&nbsp;29, 2021. A link to the live webcast will be available at<u>www.investor.mcdonalds.com</u>. There will also be an archived webcast available for a limited time thereafter.</p><p><blockquote>麦当劳公司将于 2021 年 4 月 29 日上午 7:30（中部时间）通过互联网直播其投资者收益电话会议。直播网络广播的链接将在<u>www.investor.mcdonalds.com</u>此后，还将在有限的时间内提供存档网络广播。</blockquote></p><p> <b>UPCOMING COMMUNICATIONS</b></p><p><blockquote><b>即将到来的通信</b></blockquote></p><p> For important news and information regarding McDonald's, including the timing of future investor conferences and earnings calls, visit the Investor Relations section of the Company's Internet home page at<u>www.investor.mcdonalds.com</u>. McDonald's uses this website as a primary channel for disclosing key information to its investors, some of which may contain material and previously non-public information.</p><p><blockquote>有关麦当劳的重要新闻和信息，包括未来投资者会议的时间和盈利评级，请访问公司互联网主页的投资者关系部分<u>www.investor.mcdonalds.com</u>麦当劳将本网站作为向投资者披露关键信息的主要渠道，其中一些信息可能包含重大信息和以前未公开的信息。</blockquote></p><p> <b>ABOUT McDONALD'S</b></p><p><blockquote><b>关于麦当劳</b></blockquote></p><p> McDonald's is the world's leading global foodservice retailer with over 39,000 locations in over 100 countries. Approximately 93% of McDonald's restaurants worldwide are owned and operated by independent local business owners.</p><p><blockquote>麦当劳是全球领先的全球餐饮服务零售商，在100多个国家拥有39,000多家分店。全球约93%的麦当劳餐厅由独立的当地企业主拥有和经营。</blockquote></p><p> <b>FORWARD-LOOKING STATEMENTS</b></p><p><blockquote><b>前瞻性陈述</b></blockquote></p><p></p><p> This release contains certain forward-looking statements, which reflect management's expectations regarding future events and operating performance and speak only as of the date hereof. These forward-looking statements involve a number of risks and uncertainties. Factors that could cause actual results to differ materially from our expectations are detailed in the Company's filings with the Securities and Exchange Commission, including the risk factors discussed in Exhibit<u>99.2</u>&nbsp;in the Company's Form 8-K filing on April&nbsp;29, 2021. The Company undertakes no obligation to update such forward-looking statements, except as may otherwise be required by law.</p><p><blockquote>本新闻稿包含某些前瞻性陈述，反映了管理层对未来事件和运营绩效的预期，并且仅代表截至本新闻稿发布之日的情况。这些前瞻性陈述涉及许多风险和不确定性。公司向美国证券交易委员会提交的文件中详细介绍了可能导致实际结果与我们预期存在重大差异的因素，包括附件中讨论的风险因素<u>99.2</u>在公司2021年4月29日提交的8-K表格中。除非法律另有要求，否则公司没有义务更新此类前瞻性陈述。</blockquote></p><p> <b>McDONALD'S CORPORATIONCONDENSED CONSOLIDATED STATEMENT OF INCOME (UNAUDITED)</b></p><p><blockquote><b>麦当劳公司简明综合损益表（未经审计）</b></blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/bdcf3fe0c7538ec45397769b91cd96e0\" tg-width=\"806\" tg-height=\"792\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"MCD":"麦当劳"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1120053963","content_text":"- 2021 global comparable sales and revenues for the quarter surpassed first quarter 2019 levels, driven by the U.S.\n- Global comparable sales increased 7.5% in the first quarter, with growth across all segments\n- Diluted earnings per share of $2.05 increased 39%; excluding strategic gains, diluted earnings per share of $1.92 increased 31%\nMcDonald's Corporation today announced results for the first quarter ended March 31, 2021.\n\"Our first quarter 2021 global comparable sales and revenues surpassed first quarter 2019 levels, even as resurgences and operating restrictions persist in many parts of the world. I continue to be inspired by the resilience of our crew members, franchisees, suppliers, and company employees as we lead with our values and stay true to our purpose of feeding and fostering communities,\" said McDonald's President and Chief Executive OfficerChris Kempczinski. \"Our teams around the world are focused on executing our Accelerating the Arches strategy at the highest level - we're maximizing our marketing in a culturally relevant way, committed to the great tasting customer favorites on our core menu and doubling-down on digital, delivery and drive thru to create a faster and easier customer experience.\"\nFirst quarter financial performance:\n\nGlobal comparable sales increased 7.5%, reflecting positive comparable sales across all segments: 13.6% in the U.S.; 0.6% in the International Operated segment; and 6.4% in the International Developmental Licensed segment.\nConsolidated revenues increased 9% (5% in constant currencies).\nSystemwide sales increased 12% (8% in constant currencies).\nConsolidated operating income increased 35% (30% in constant currencies) and included$135 millionof strategic gains primarily related to the sale of McDonald'sJapanstock. Excluding these gains, operating income increased 27% (22% in constant currencies).\nDiluted earnings per share of$2.05increased 39% (35% in constant currencies). Excluding$0.13per share of strategic gains, diluted earnings per share was$1.92for the quarter, an increase of 31% (27% in constant currencies).\n\nCOMPARABLE SALES\n\n\nComparable Sales:Quarterly comparable sales results were positive across all segments as we began to lap the significant impact of COVID-19 on our global results beginning inMarch 2020. Guest counts remained negative for all segments.\n\nU.S.:Comparable sales results benefited from average check growth with double digit positive comparable sales across all dayparts. The Company's strong national menu and marketing offerings, as well as growth in delivery and digital platforms, contributed to the comparable sales growth.\nInternational Operated Markets:Results reflected strong positive comparable sales in the U.K.,AustraliaandCanada, partly offset by significantly negative comparable sales inFranceandGermany. Comparable sales in many markets continued to be impacted by varying levels of government imposed COVID-19 restrictions on restaurant operations.\nInternational Developmental Licensed Markets:Monthly comparable sales results improved sequentially throughout the quarter. The strong quarterly comparable sales were primarily driven byChinaandJapan.\n\n\nKEY FINANCIAL METRICS - CONSOLIDATED\nDollars in millions, except per share data\n\nResults for the quarter reflected stronger operating performance in the U.S. due to higher sales-driven restaurant margins.\nResults for the quarter included$135 millionof pre-tax strategic gains, or$0.13per share, primarily related to the sale of McDonald'sJapanstock, which reduced the Company's ownership by an additional 3%.\nForeign currency translation had a positive impact of$0.06on diluted earnings per share for the quarter.\nEARNINGS PER SHARE-DILUTED RECONCILIATION\n\nExcluding the strategic gains, for the quarter net income increased 30% (26% in constant currencies) and diluted earnings per share increased 31% (27% in constant currencies).\nRESTAURANT UPDATE\nThe Company has continued to follow the guidance of expert health authorities to ensure the appropriate precautionary steps are taken to protect the health and safety of our people and our customers.\nAs a result of COVID-19 resurgences, throughout the quarter there have been numerous instances of government restrictions on restaurant operating hours, limited dine-in capacity and, in some cases, mandated dining room closures particularly in the International Operated Markets. These restrictions are impacting most of the Company's markets acrossEurope, particularly those with fewer drive thru restaurant locations. The Company expects some restrictions in various markets so long as the COVID-19 pandemic continues.\nTHE FOLLOWING DEFINITIONS APPLY TO THESE TERMS AS USED THROUGHOUT THIS RELEASE\nConstant currency results exclude the effects of foreign currency translation and are calculated by translating current year results at prior year average exchange rates. Management reviews and analyzes business results excluding the effect of foreign currency translation, as well as impairment and other strategic charges and gains, and bases incentive compensation plans on these results, because the Company believes this better represents underlying business trends.\nComparable sales are compared to the same period in the prior year and represent sales at all restaurants, whether operated by the Company or by franchisees, in operation at least thirteen months including those temporarily closed. Some of the reasons restaurants may be temporarily closed include reimaging or remodeling, rebuilding, road construction and natural disasters (including restaurants temporarily closed due to COVID-19). Comparable sales exclude the impact of currency translation and the sales of any market considered hyper-inflationary (generally identified as those markets whose cumulative inflation rate over a three-year period exceeds 100%), which management believes more accurately reflects the underlying business trends. Comparable sales are driven by changes in guest counts and average check, which is affected by changes in pricing and product mix.\nComparable guest counts represent the number of transactions at all restaurants, whether operated by the Company or by franchisees, in operation at least thirteen months including those temporarily closed.\nSystemwide sales include sales at all restaurants, whether operated by the Company or by franchisees. While franchised sales are not recorded as revenues by the Company, management believes the information is important in understanding the Company's financial performance, because these sales are the basis on which the Company calculates and records franchised revenues and are indicative of the financial health of the franchisee base. The Company's revenues consist of sales by Company-operated restaurants and fees from franchised restaurants operated by conventional franchisees, developmental licensees and affiliates. Changes in Systemwide sales are primarily driven by comparable sales and net restaurant unit expansion.\nFree cash flow, defined as cash provided by operations less capital expenditures, and free cash flow conversion rate, defined as free cash flow divided by net income, are measures reviewed by management in order to evaluate the Company's ability to convert net profits into cash resources, after reinvesting in the core business, that can be used to pursue opportunities to enhance shareholder value.\nRELATED COMMUNICATIONS\nThis press release should be read in conjunction with Exhibit99.2 in the Company's Form 8-K filing for supplemental information related to the Company's results for the quarter ended March 31, 2021.\nMcDonald's Corporation will broadcast its investor earnings conference call live over the Internet at7:30 a.m. (Central Time)on April 29, 2021. A link to the live webcast will be available atwww.investor.mcdonalds.com. There will also be an archived webcast available for a limited time thereafter.\nUPCOMING COMMUNICATIONS\nFor important news and information regarding McDonald's, including the timing of future investor conferences and earnings calls, visit the Investor Relations section of the Company's Internet home page atwww.investor.mcdonalds.com. McDonald's uses this website as a primary channel for disclosing key information to its investors, some of which may contain material and previously non-public information.\nABOUT McDONALD'S\nMcDonald's is the world's leading global foodservice retailer with over 39,000 locations in over 100 countries. Approximately 93% of McDonald's restaurants worldwide are owned and operated by independent local business owners.\nFORWARD-LOOKING STATEMENTS\nThis release contains certain forward-looking statements, which reflect management's expectations regarding future events and operating performance and speak only as of the date hereof. These forward-looking statements involve a number of risks and uncertainties. Factors that could cause actual results to differ materially from our expectations are detailed in the Company's filings with the Securities and Exchange Commission, including the risk factors discussed in Exhibit99.2 in the Company's Form 8-K filing on April 29, 2021. The Company undertakes no obligation to update such forward-looking statements, except as may otherwise be required by law.\nMcDONALD'S CORPORATIONCONDENSED CONSOLIDATED STATEMENT OF INCOME (UNAUDITED)","news_type":1,"symbols_score_info":{"MCD":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":796,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":371312111,"gmtCreate":1618910586333,"gmtModify":1634289975694,"author":{"id":"3573940420673790","authorId":"3573940420673790","name":"Zyl13","avatar":"https://static.tigerbbs.com/abc0f03108ec1f9a9c459181df989db8","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573940420673790","idStr":"3573940420673790"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Buy","listText":"Buy","text":"Buy","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/371312111","repostId":"1196760355","repostType":2,"repost":{"id":"1196760355","kind":"news","pubTimestamp":1618902002,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1196760355?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-04-20 15:00","market":"us","language":"en","title":"Apple Earnings Preview: Smashing Quarter For The iPhone<blockquote>苹果盈利预览：iPhone 季度业绩惊人</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1196760355","media":"TheStreet","summary":"The Apple Maven’s pre-earnings coverage continues. Below is a discussion of how the iPhone, the larg","content":"<p>The Apple Maven’s pre-earnings coverage continues. Below is a discussion of how the iPhone, the largest of Apple’s segment, will likely outperform in fiscal second quarter.</p><p><blockquote>苹果专家的财报前报道仍在继续。下面讨论的是苹果最大的细分市场 iPhone 在第二财季的表现如何。</blockquote></p><p>The Apple Maven moves on with its coverage of the current quarterly earnings reporting season. Here are a few of the preview articles published so far:</p><p><blockquote>这位苹果专家继续报道当前的季度财报季。以下是迄今为止发表的一些预览文章：</blockquote></p><p><ul><li>Mark your calendars for April 28, after the closing bell. The Apple Maven will review Apple earnings report and conference call via live blog, starting at 4 p.m. EST;</li><li>Wall Street analyst estimates are through the roof: a year-over-year increase in revenues and earnings per share of 32% and 53%, respectively;</li><li>The Mac is shaping up to be&nbsp;the most successful segment in the quarter. I see Apple’s PC sales rising by an astounding 50% or more over easy 2020 comps;</li><li>The iPad will&nbsp;face an uphill battle: tablet sales across the industry are expected to fall double digits this quarter. I believe that Apple will do better than average, however.</li><li>In the last several years, Apple stock&nbsp;gained three times morein the two weeks following earnings day than during other, non-earnings related weeks.</li></ul>As I continue to dive deeper into Apple’s fiscal second quarter numbers by segment, I turn my attention to the iPhone today.</p><p><blockquote><ul><li>在你的日历上标记4月28日收盘后。这位苹果专家将从美国东部时间下午 4 点开始，通过直播博客回顾苹果的收益报告和电话会议；</li><li>华尔街分析师的预测已经达到顶峰：收入和每股收益分别同比增长 32% 和 53%；</li><li>Mac 有望成为本季度最成功的细分市场。我认为苹果的个人电脑销量比 2020 年的 easy comps 增长了 50% 或更多；</li><li>iPad将面临一场艰苦的战斗：整个行业的平板电脑销量预计将在本季度下降两位数。然而，我相信苹果会比平均水平做得更好。</li><li>在过去几年中，苹果股票在财报日后的两周内的涨幅是其他非财报相关周的三倍。</li></ul>在我继续按细分市场深入研究苹果第二财季的数据时，我今天将注意力转向了 iPhone。</blockquote></p><p><p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/4a969d65f8683b4e0266088aefd59b13\" tg-width=\"970\" tg-height=\"585\" referrerpolicy=\"no-referrer\"><span>Figure 1: Apple's iPhone lineup.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>图1：苹果的iPhone阵容。</span></p></blockquote></p><p><b>iPhone: easy comps, solid lineup</b></p><p><blockquote><b>iPhone：简单的比较，坚实的阵容</b></blockquote></p><p>The iPhone, not unlike much of the rest of the Cupertino company, will face easy comps this time – the comparable period in a COVID-19 pandemic-stricken 2020 saw revenues land flat, the worst top-line performance since early 2019. This is a good start for fiscal second quarter results.</p><p><blockquote>与库比蒂诺公司的其他大部分产品不同，iPhone这次将面临轻松的竞争——在受新冠肺炎疫情影响的2020年的可比时期，收入持平，这是自2019年初以来最差的营收表现。这是第二财季业绩的良好开端。</blockquote></p><p>Beyond comps, at least one research company&nbsp;expects&nbsp;Apple and other China-based device makers to stand out in the three-month period. Total smartphone shipments are projected to grow by an impressive 50%, with Apple claiming an unusual top vendor status over the past half year.</p><p><blockquote>除了 comps 之外，至少有一家研究公司预计苹果和其他中国设备制造商将在三个月内脱颖而出。智能手机总出货量预计将增长 50%，令人印象深刻，苹果在过去六个月中占据了不同寻常的顶级供应商地位。</blockquote></p><p>The graph below shows revenue growth for the iPhone over the past nine quarters. The upward trend is clear, and seems to be at least partly explained by the success of the most recent device launches:</p><p><blockquote>下图显示了过去九个季度iPhone的收入增长情况。上升趋势很明显，最近几款设备的成功似乎至少可以部分解释为：</blockquote></p><p><ul><li>The iPhone XS and XR fell short of expectations in 2019 (red dot number 1), after the previous year’s iPhone X seems to have accelerated the upgrade cycle;</li><li>The iPhone 11 marked a recovery in 2020 smartphone sales (red dot number 2), but the rebound was quickly squashed by the COVID-19 crisis;</li><li>The second generation of the iPhone SE was&nbsp;a successful midcycle launch&nbsp;(red dot number 3) that helped to jump-start revenues during the pandemic year, even if momentarily;</li><li>The iPhone 12 captured much of the pent-up demand in the first fiscal year of 2021 (red dot number 4), returning Apple to what seems to be a path of longer-lasting recovery.</li></ul><b>The Apple Maven’s take</b></p><p><blockquote><ul><li>iPhone XS 和 XR 在 2019 年未能达到预期（红点 1），而前一年的 iPhone X 似乎加快了升级周期；</li><li>iPhone 11标志着2020年智能手机销量的复苏（红点2号），但反弹很快被新冠肺炎危机压制；</li><li>第二代iPhone SE是一次成功的中期发布（红点编号3），有助于在疫情年增加收入，即使是暂时的；</li><li>iPhone 12 在 2021 年的第一个财年（红点编号 4）抓住了大部分被压抑的需求，使苹果重返似乎更持久的复苏之路。</li></ul><b>苹果专家的看法</b></blockquote></p><p>Apple seems to have a great lineup of iPhones, from the well-received 11 to the budget-oriented SE to the higher-end 5G models launched late last year.</p><p><blockquote>苹果似乎有一个很棒的iPhone阵容，从广受好评的11到面向预算的SE，再到去年年底推出的高端5G机型。</blockquote></p><p>In fiscal second quarter, the robust smartphone portfolio will meet a recovering consumer in the US, many of whom have recently received the third wave of fiscal stimulus from the government. It is hard to imagine the iPhone not performing well in the post-holiday quarter, especially against easy comps.</p><p><blockquote>在第二财季，强劲的智能手机产品组合将满足美国复苏的消费者，其中许多人最近获得了政府的第三波财政刺激。很难想象iPhone在假期后的季度表现不佳，尤其是在轻松竞争的情况下。</blockquote></p><p>Here are a few questions that remain to be answered:</p><p><blockquote>以下是一些有待回答的问题：</blockquote></p><p><ol><li>Will the higher-end models (i.e. 12 Pro and Pro Max) perform substantially better than the cheaper version (i.e. mini),as some suggest? If so, will ASP (average selling prices) and margins increase beyond expectations?</li><li>Will the global component shortage negatively impact sales in the quarter or revenue expectations for the remainder of 2021?</li></ol></p><p><blockquote><ol><li>高端型号（即12 Pro和Pro Max）会像一些人认为的那样，比便宜的版本（即mini）表现好得多吗？如果是这样，ASP（平均售价）和利润率是否会超出预期增长？</li><li>全球零部件短缺是否会对本季度的销售或 2021 年剩余时间的收入预期产生负面影响？</li></ol></blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Apple Earnings Preview: Smashing Quarter For The iPhone<blockquote>苹果盈利预览：iPhone 季度业绩惊人</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nApple Earnings Preview: Smashing Quarter For The iPhone<blockquote>苹果盈利预览：iPhone 季度业绩惊人</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">TheStreet</strong><span class=\"h-time small\">2021-04-20 15:00</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>The Apple Maven’s pre-earnings coverage continues. Below is a discussion of how the iPhone, the largest of Apple’s segment, will likely outperform in fiscal second quarter.</p><p><blockquote>苹果专家的财报前报道仍在继续。下面讨论的是苹果最大的细分市场 iPhone 在第二财季的表现如何。</blockquote></p><p>The Apple Maven moves on with its coverage of the current quarterly earnings reporting season. Here are a few of the preview articles published so far:</p><p><blockquote>这位苹果专家继续报道当前的季度财报季。以下是迄今为止发表的一些预览文章：</blockquote></p><p><ul><li>Mark your calendars for April 28, after the closing bell. The Apple Maven will review Apple earnings report and conference call via live blog, starting at 4 p.m. EST;</li><li>Wall Street analyst estimates are through the roof: a year-over-year increase in revenues and earnings per share of 32% and 53%, respectively;</li><li>The Mac is shaping up to be&nbsp;the most successful segment in the quarter. I see Apple’s PC sales rising by an astounding 50% or more over easy 2020 comps;</li><li>The iPad will&nbsp;face an uphill battle: tablet sales across the industry are expected to fall double digits this quarter. I believe that Apple will do better than average, however.</li><li>In the last several years, Apple stock&nbsp;gained three times morein the two weeks following earnings day than during other, non-earnings related weeks.</li></ul>As I continue to dive deeper into Apple’s fiscal second quarter numbers by segment, I turn my attention to the iPhone today.</p><p><blockquote><ul><li>在你的日历上标记4月28日收盘后。这位苹果专家将从美国东部时间下午 4 点开始，通过直播博客回顾苹果的收益报告和电话会议；</li><li>华尔街分析师的预测已经达到顶峰：收入和每股收益分别同比增长 32% 和 53%；</li><li>Mac 有望成为本季度最成功的细分市场。我认为苹果的个人电脑销量比 2020 年的 easy comps 增长了 50% 或更多；</li><li>iPad将面临一场艰苦的战斗：整个行业的平板电脑销量预计将在本季度下降两位数。然而，我相信苹果会比平均水平做得更好。</li><li>在过去几年中，苹果股票在财报日后的两周内的涨幅是其他非财报相关周的三倍。</li></ul>在我继续按细分市场深入研究苹果第二财季的数据时，我今天将注意力转向了 iPhone。</blockquote></p><p><p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/4a969d65f8683b4e0266088aefd59b13\" tg-width=\"970\" tg-height=\"585\" referrerpolicy=\"no-referrer\"><span>Figure 1: Apple's iPhone lineup.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>图1：苹果的iPhone阵容。</span></p></blockquote></p><p><b>iPhone: easy comps, solid lineup</b></p><p><blockquote><b>iPhone：简单的比较，坚实的阵容</b></blockquote></p><p>The iPhone, not unlike much of the rest of the Cupertino company, will face easy comps this time – the comparable period in a COVID-19 pandemic-stricken 2020 saw revenues land flat, the worst top-line performance since early 2019. This is a good start for fiscal second quarter results.</p><p><blockquote>与库比蒂诺公司的其他大部分产品不同，iPhone这次将面临轻松的竞争——在受新冠肺炎疫情影响的2020年的可比时期，收入持平，这是自2019年初以来最差的营收表现。这是第二财季业绩的良好开端。</blockquote></p><p>Beyond comps, at least one research company&nbsp;expects&nbsp;Apple and other China-based device makers to stand out in the three-month period. Total smartphone shipments are projected to grow by an impressive 50%, with Apple claiming an unusual top vendor status over the past half year.</p><p><blockquote>除了 comps 之外，至少有一家研究公司预计苹果和其他中国设备制造商将在三个月内脱颖而出。智能手机总出货量预计将增长 50%，令人印象深刻，苹果在过去六个月中占据了不同寻常的顶级供应商地位。</blockquote></p><p>The graph below shows revenue growth for the iPhone over the past nine quarters. The upward trend is clear, and seems to be at least partly explained by the success of the most recent device launches:</p><p><blockquote>下图显示了过去九个季度iPhone的收入增长情况。上升趋势很明显，最近几款设备的成功似乎至少可以部分解释为：</blockquote></p><p><ul><li>The iPhone XS and XR fell short of expectations in 2019 (red dot number 1), after the previous year’s iPhone X seems to have accelerated the upgrade cycle;</li><li>The iPhone 11 marked a recovery in 2020 smartphone sales (red dot number 2), but the rebound was quickly squashed by the COVID-19 crisis;</li><li>The second generation of the iPhone SE was&nbsp;a successful midcycle launch&nbsp;(red dot number 3) that helped to jump-start revenues during the pandemic year, even if momentarily;</li><li>The iPhone 12 captured much of the pent-up demand in the first fiscal year of 2021 (red dot number 4), returning Apple to what seems to be a path of longer-lasting recovery.</li></ul><b>The Apple Maven’s take</b></p><p><blockquote><ul><li>iPhone XS 和 XR 在 2019 年未能达到预期（红点 1），而前一年的 iPhone X 似乎加快了升级周期；</li><li>iPhone 11标志着2020年智能手机销量的复苏（红点2号），但反弹很快被新冠肺炎危机压制；</li><li>第二代iPhone SE是一次成功的中期发布（红点编号3），有助于在疫情年增加收入，即使是暂时的；</li><li>iPhone 12 在 2021 年的第一个财年（红点编号 4）抓住了大部分被压抑的需求，使苹果重返似乎更持久的复苏之路。</li></ul><b>苹果专家的看法</b></blockquote></p><p>Apple seems to have a great lineup of iPhones, from the well-received 11 to the budget-oriented SE to the higher-end 5G models launched late last year.</p><p><blockquote>苹果似乎有一个很棒的iPhone阵容，从广受好评的11到面向预算的SE，再到去年年底推出的高端5G机型。</blockquote></p><p>In fiscal second quarter, the robust smartphone portfolio will meet a recovering consumer in the US, many of whom have recently received the third wave of fiscal stimulus from the government. It is hard to imagine the iPhone not performing well in the post-holiday quarter, especially against easy comps.</p><p><blockquote>在第二财季，强劲的智能手机产品组合将满足美国复苏的消费者，其中许多人最近获得了政府的第三波财政刺激。很难想象iPhone在假期后的季度表现不佳，尤其是在轻松竞争的情况下。</blockquote></p><p>Here are a few questions that remain to be answered:</p><p><blockquote>以下是一些有待回答的问题：</blockquote></p><p><ol><li>Will the higher-end models (i.e. 12 Pro and Pro Max) perform substantially better than the cheaper version (i.e. mini),as some suggest? If so, will ASP (average selling prices) and margins increase beyond expectations?</li><li>Will the global component shortage negatively impact sales in the quarter or revenue expectations for the remainder of 2021?</li></ol></p><p><blockquote><ol><li>高端型号（即12 Pro和Pro Max）会像一些人认为的那样，比便宜的版本（即mini）表现好得多吗？如果是这样，ASP（平均售价）和利润率是否会超出预期增长？</li><li>全球零部件短缺是否会对本季度的销售或 2021 年剩余时间的收入预期产生负面影响？</li></ol></blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.thestreet.com/apple/iphone/apple-earnings-preview-smashing-quarter-for-the-iphone\">TheStreet</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"AAPL":"苹果"},"source_url":"https://www.thestreet.com/apple/iphone/apple-earnings-preview-smashing-quarter-for-the-iphone","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1196760355","content_text":"The Apple Maven’s pre-earnings coverage continues. Below is a discussion of how the iPhone, the largest of Apple’s segment, will likely outperform in fiscal second quarter.The Apple Maven moves on with its coverage of the current quarterly earnings reporting season. Here are a few of the preview articles published so far:Mark your calendars for April 28, after the closing bell. The Apple Maven will review Apple earnings report and conference call via live blog, starting at 4 p.m. EST;Wall Street analyst estimates are through the roof: a year-over-year increase in revenues and earnings per share of 32% and 53%, respectively;The Mac is shaping up to be the most successful segment in the quarter. I see Apple’s PC sales rising by an astounding 50% or more over easy 2020 comps;The iPad will face an uphill battle: tablet sales across the industry are expected to fall double digits this quarter. I believe that Apple will do better than average, however.In the last several years, Apple stock gained three times morein the two weeks following earnings day than during other, non-earnings related weeks.As I continue to dive deeper into Apple’s fiscal second quarter numbers by segment, I turn my attention to the iPhone today.Figure 1: Apple's iPhone lineup.iPhone: easy comps, solid lineupThe iPhone, not unlike much of the rest of the Cupertino company, will face easy comps this time – the comparable period in a COVID-19 pandemic-stricken 2020 saw revenues land flat, the worst top-line performance since early 2019. This is a good start for fiscal second quarter results.Beyond comps, at least one research company expects Apple and other China-based device makers to stand out in the three-month period. Total smartphone shipments are projected to grow by an impressive 50%, with Apple claiming an unusual top vendor status over the past half year.The graph below shows revenue growth for the iPhone over the past nine quarters. The upward trend is clear, and seems to be at least partly explained by the success of the most recent device launches:The iPhone XS and XR fell short of expectations in 2019 (red dot number 1), after the previous year’s iPhone X seems to have accelerated the upgrade cycle;The iPhone 11 marked a recovery in 2020 smartphone sales (red dot number 2), but the rebound was quickly squashed by the COVID-19 crisis;The second generation of the iPhone SE was a successful midcycle launch (red dot number 3) that helped to jump-start revenues during the pandemic year, even if momentarily;The iPhone 12 captured much of the pent-up demand in the first fiscal year of 2021 (red dot number 4), returning Apple to what seems to be a path of longer-lasting recovery.The Apple Maven’s takeApple seems to have a great lineup of iPhones, from the well-received 11 to the budget-oriented SE to the higher-end 5G models launched late last year.In fiscal second quarter, the robust smartphone portfolio will meet a recovering consumer in the US, many of whom have recently received the third wave of fiscal stimulus from the government. It is hard to imagine the iPhone not performing well in the post-holiday quarter, especially against easy comps.Here are a few questions that remain to be answered:Will the higher-end models (i.e. 12 Pro and Pro Max) perform substantially better than the cheaper version (i.e. mini),as some suggest? If so, will ASP (average selling prices) and margins increase beyond expectations?Will the global component shortage negatively impact sales in the quarter or revenue expectations for the remainder of 2021?","news_type":1,"symbols_score_info":{"AAPL":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":672,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":373163898,"gmtCreate":1618832314114,"gmtModify":1634290559472,"author":{"id":"3573940420673790","authorId":"3573940420673790","name":"Zyl13","avatar":"https://static.tigerbbs.com/abc0f03108ec1f9a9c459181df989db8","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573940420673790","idStr":"3573940420673790"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Buy","listText":"Buy","text":"Buy","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/373163898","repostId":"2128315893","repostType":2,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":895,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":389539130,"gmtCreate":1612786092220,"gmtModify":1703764969728,"author":{"id":"3573940420673790","authorId":"3573940420673790","name":"Zyl13","avatar":"https://static.tigerbbs.com/abc0f03108ec1f9a9c459181df989db8","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573940420673790","idStr":"3573940420673790"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Wow interesting&nbsp;","listText":"Wow interesting&nbsp;","text":"Wow interesting","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/389539130","repostId":"1126813487","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":466,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":389530601,"gmtCreate":1612786034203,"gmtModify":1703764968867,"author":{"id":"3573940420673790","authorId":"3573940420673790","name":"Zyl13","avatar":"https://static.tigerbbs.com/abc0f03108ec1f9a9c459181df989db8","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573940420673790","idStr":"3573940420673790"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Hahaahah","listText":"Hahaahah","text":"Hahaahah","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/389530601","repostId":"1163750848","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":895,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":389086567,"gmtCreate":1612622197159,"gmtModify":1703764036103,"author":{"id":"3573940420673790","authorId":"3573940420673790","name":"Zyl13","avatar":"https://static.tigerbbs.com/abc0f03108ec1f9a9c459181df989db8","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573940420673790","idStr":"3573940420673790"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Wow","listText":"Wow","text":"Wow","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/389086567","repostId":"2109726787","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":703,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":389086334,"gmtCreate":1612622109928,"gmtModify":1703764034896,"author":{"id":"3573940420673790","authorId":"3573940420673790","name":"Zyl13","avatar":"https://static.tigerbbs.com/abc0f03108ec1f9a9c459181df989db8","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573940420673790","idStr":"3573940420673790"},"themes":[],"title":"","htmlText":"&nbsp;Wow","listText":"&nbsp;Wow","text":"Wow","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/389086334","repostId":"2109727286","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":559,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":317166544,"gmtCreate":1612429426088,"gmtModify":1703761708603,"author":{"id":"3573940420673790","authorId":"3573940420673790","name":"Zyl13","avatar":"https://static.tigerbbs.com/abc0f03108ec1f9a9c459181df989db8","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573940420673790","idStr":"3573940420673790"},"themes":[],"title":"","htmlText":"To the moon!! diamonds hands&nbsp;","listText":"To the moon!! diamonds hands&nbsp;","text":"To the moon!! diamonds hands","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/317166544","repostId":"2108713067","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":832,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":317169959,"gmtCreate":1612429054671,"gmtModify":1703761701484,"author":{"id":"3573940420673790","authorId":"3573940420673790","name":"Zyl13","avatar":"https://static.tigerbbs.com/abc0f03108ec1f9a9c459181df989db8","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573940420673790","idStr":"3573940420673790"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Wow","listText":"Wow","text":"Wow","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/317169959","repostId":"2108713067","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":575,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0}],"hots":[{"id":836556302,"gmtCreate":1629509510206,"gmtModify":1633684370886,"author":{"id":"3573940420673790","authorId":"3573940420673790","name":"Zyl13","avatar":"https://static.tigerbbs.com/abc0f03108ec1f9a9c459181df989db8","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573940420673790","idStr":"3573940420673790"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Wow","listText":"Wow","text":"Wow","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":7,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/836556302","repostId":"2161743232","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2508,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":898132894,"gmtCreate":1628477147418,"gmtModify":1633746870785,"author":{"id":"3573940420673790","authorId":"3573940420673790","name":"Zyl13","avatar":"https://static.tigerbbs.com/abc0f03108ec1f9a9c459181df989db8","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573940420673790","idStr":"3573940420673790"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Like","listText":"Like","text":"Like","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/898132894","repostId":"1190850891","repostType":4,"repost":{"id":"1190850891","kind":"news","pubTimestamp":1628474246,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1190850891?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-08-09 09:57","market":"us","language":"en","title":"Slowly but surely, bipartisan infrastructure bill passes another hurdle<blockquote>两党基础设施法案缓慢但肯定地通过了另一个障碍</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1190850891","media":"Market Watch","summary":"Vote to end debate approved, 68-29; final passage could be pushed to Tuesday.\nWASHINGTON — Senators ","content":"<p><i>Vote to end debate approved, 68-29; final passage could be pushed to Tuesday.</i></p><p><blockquote><i>表决结束辩论获得通过，68票对29票；最终通过可能会推迟到周二。</i></blockquote></p><p> WASHINGTON — Senators hoisted the $1 trillion bipartisan infrastructure package over another hurdle late Sunday, a coalition of Democrats and Republicans pushing it closer to passage despite a few holdouts trying to derail one of President Joe Biden’s top priorities.</p><p><blockquote>华盛顿--周日晚些时候，参议员们将价值 1 万亿美元的两党基础设施一揽子计划提升到了另一个障碍，民主党和共和党联盟推动该计划更接近通过，尽管有一些顽固派试图破坏乔-拜登总统的首要任务之一。</blockquote></p><p> The rare bipartisan momentum was holding steady, a reflection of the bill’s popularity and the eagerness of senators to show voters back home they can deliver. One of the biggest investments of its kind in years, the package promises to unleash billions of dollars to upgrade roads, bridges, broadband internet, water pipes and other public works systems undergirding the nation.</p><p><blockquote>罕见的两党势头保持稳定，这反映了该法案的受欢迎程度，也反映了参议员们渴望向国内选民展示他们的能力。作为多年来同类投资中最大的一项，该计划承诺释放数十亿美元来升级支撑国家的道路、桥梁、宽带互联网、水管和其他公共工程系统。</blockquote></p><p> Senators easily overcame another 60-vote hurdle on a vote of 68-29. Final passage could drag into early Tuesday as a single GOP senator, Tennessee’s Bill Hagerty, refused to relent on the mandatory debate time.</p><p><blockquote>参议员们以68票对29票轻松克服了另一个60票的障碍。由于一名共和党参议员、田纳西州的比尔-哈格蒂（Bill Hagerty）拒绝在强制性辩论时间上让步，最终通过可能会拖到周二早些时候。</blockquote></p><p> Majority Leader Chuck Schumer, D-N.Y., stressed to colleagues that they could proceed the “easy way or the hard way,” as the Senate slogged through its second consecutive weekend session.</p><p><blockquote>多数党领袖查克-舒默（Chuck Schumer）向同事们强调，在参议院连续第二次周末会议艰难度过之际，他们可以走 “简单的路，也可以走艰难的路”。</blockquote></p><p> “We’ll keep proceeding until we get this bill done,” Schumer said.</p><p><blockquote>“舒默说：”我们将继续推进，直到完成这项法案。</blockquote></p><p> The Infrastructure Investment and Jobs Act would provide what Biden has called a “historic investment” in public works programs, the first part of the president’s his rebuilding agenda. As many as 20 Republicans are expected to join Democrats in the evenly split Senate for what would be a robust final tally. If approved, it would go to the House.</p><p><blockquote>《基础设施投资与就业法案》将为拜登所说的公共工程项目提供 “历史性投资”，这是总统重建议程的第一部分。预计多达20名共和党人将在势均力敌的参议院加入民主党人的行列，这将是一个强劲的最终结果。如果获得批准，它将进入众议院。</blockquote></p><p> “We’re on the cusp of seeing that move through the Senate,” Transportation Secretary Pete Buttigieg said on “Fox News Sunday,” citing “a remarkable coalition” that includes business, labor and lawmakers from both parties. “I think we’re about to get this done.”</p><p><blockquote>“交通部长皮特-布蒂吉格（Pete Buttigieg）在 “福克斯周日新闻 ”节目中说：”我们即将看到这一举措在参议院获得通过，他引用了 “一个非凡的联盟”，其中包括商界、劳工和两党立法者。“我想我们马上就要完成这件事了。”</blockquote></p><p> Once voting wraps up, senators immediately will turn to the budget outline for&nbsp;a $3.5 trillion package&nbsp;of child care, elder care and other programs that is a much more partisan undertaking and expected to draw only Democratic support.</p><p><blockquote>一旦投票结束，参议员们将立即转向3.5万亿美元的儿童保育、老年人护理和其他项目一揽子计划的预算大纲，这是一项更具党派色彩的事业，预计只会获得民主党的支持。</blockquote></p><p> Despite the momentum, action ground to a halt over the weekend when Hagerty, an ally of Donald Trump, forced the Senate to run out the clock on debate time, refusing to consent to speeding up the process.</p><p><blockquote>尽管势头强劲，但周末行动陷入停滞，唐纳德·特朗普的盟友哈格蒂迫使参议院在辩论时间耗尽时间，拒绝同意加快进程。</blockquote></p><p> Hagerty, who had been Trump’s ambassador to Japan, was leading the effort to take as much time as needed to debate and amend the bipartisan bill, in part because he wants to slow the march toward Biden’s next big bill, which plans $3.5 trillion for child care, an expansion of Medicare for seniors and other so-called soft infrastructure needs.</p><p><blockquote>曾担任特朗普驻日本大使的哈格蒂正在领导尽可能多地利用时间来辩论和修改两党法案，部分原因是他希望放慢拜登下一个大法案的进程，该法案计划为儿童保育、扩大老年人医疗保险和其他所谓的软基础设施需求提供3.5万亿美元的资金。</blockquote></p><p> Trump called Hagerty on Sunday morning, said a person familiar with the call who requested anonymity to discuss it. Hagerty said later Sunday in a speech on the Senate floor that he was trying to prevent a “socialist debt bomb” of new government spending.</p><p><blockquote>一位要求匿名的熟悉看涨期权的人士说，特朗普周日上午给哈格蒂打了电话，以讨论此事。哈格蒂周日晚些时候在参议院发表讲话时说，他正在努力防止新政府开支的 “社会主义债务炸弹”。</blockquote></p><p> The former president has been publicly critical of the bipartisan bill and criticizing Biden and the senators from both parties who support it, though it’s unclear whether Trump’s broadsides will have much sway with Republican senators. He celebrated Hagerty’s stand in a statement Sunday.</p><p><blockquote>这位前总统一直公开批评这项两党法案，并批评拜登和支持该法案的两党参议员，不过目前还不清楚特朗普的宽泛观点是否会在共和党参议员中产生很大影响。他在周日的一份声明中庆祝了哈格蒂的立场。</blockquote></p><p> Senate Republican leader Mitch McConnell, R-Ky., has so far allowed the bill to progress, despite the name-calling and criticism coming his way from Trump. “This is a compromise,” McConnell said.</p><p><blockquote>参议院共和党领袖米奇·麦康奈尔。尽管特朗普对他进行了辱骂和批评，但迄今为止仍允许该法案取得进展。“麦康奈尔说：”这是一种妥协。</blockquote></p><p> As the weekend standoff dragged on, Republicans who helped negotiate the compromise spoke up Sunday commending the former president for having sparked infrastructure talks when he was in the White House even if those bills never panned out.</p><p><blockquote>随着周末的僵局持续下去，帮助谈判妥协方案的共和党人周日发表讲话，赞扬这位前总统在白宫时引发了基础设施谈判，尽管这些法案从未获得通过。</blockquote></p><p> Sen. Rob Portman of Ohio, the lead Republican negotiator, said it’s time overdue to improve the nation’s public works systems.</p><p><blockquote>共和党首席谈判代表、俄亥俄州参议员罗布-波特曼（Rob Portman）说，现在是改善国家公共工程系统的时候了。</blockquote></p><p> “The American people deserve to have good roads and bridges and infrastructure to drive on, travel on,” he said.</p><p><blockquote>“他说：”美国人民应该拥有良好的道路、桥梁和基础设施，以便继续开车和旅行。</blockquote></p><p> Another negotiator, Sen. Mitt Romney, R-Utah, acknowledged that no compromise is perfect, but doing nothing when there was a bill before them was not an option.</p><p><blockquote>另一位谈判代表，犹他州共和党参议员米特·罗姆尼承认，没有任何妥协是完美的，但当他们面前有法案时，什么都不做不是一个选项。</blockquote></p><p> “Every president in the modern era has proposed an infrastructure package,” he said. “This was an effort to say let’s break the logjam.”</p><p><blockquote>“他说：”现代的每一位总统都提出了基础设施一揽子计划。“这是在说让我们打破僵局”。</blockquote></p><p> Biden, who was spending the weekend in Delaware, said the bipartisan package offers an investment on par with the building of the transcontinental railroad or interstate highway system.</p><p><blockquote>正在特拉华州度周末的拜登表示，两党一揽子计划提供了与建设横贯大陆铁路或州际高速公路系统相当的投资。</blockquote></p><p> Senators have spent the past week processing nearly two dozen amendments to the 2,700-page package, but so far none has substantially changed its framework.</p><p><blockquote>参议员们在过去的一周里处理了对2700页的一揽子计划的近24项修正案，但到目前为止，没有一项修正案实质性地改变了其框架。</blockquote></p><p> More amendments have been offered as senators seek to revise a section on cryptocurrency, a long-shot effort by defense hawks to add $50 billion for defense-related infrastructure and a bipartisan amendment to repurpose a portion of the untapped COVID-19 relief aid that had been sent to the states. But it’s unclear if they will be considered for votes.</p><p><blockquote>随着参议员寻求修改有关加密货币的部分，国防鹰派为国防相关基础设施增加500亿美元的长期努力，以及两党修正案，以重新利用部分未开发的新冠肺炎救济援助已发送给各州。但目前还不清楚他们是否会被考虑投票。</blockquote></p><p></p><p> Senators have found much to like in the bill, even though it does not fully satisfy liberals, who view it as too small, or conservatives, who find it too large. It would provide federal money for projects many states and cities could not afford on their own.</p><p><blockquote>参议员们发现该法案有很多可取之处，尽管它并不完全满足自由派（他们认为该法案太小）或保守派（他们认为该法案太大）。它将为许多州和城市自己负担不起的项目提供联邦资金。</blockquote></p><p> An analysis of the bill from the Congressional Budget Office drew concerns, particularly from Republicans. It&nbsp;concluded that the legislation would increase deficits by about $256 billion&nbsp;over the next decade.</p><p><blockquote>国会预算办公室对该法案的分析引起了担忧，尤其是共和党人。它的结论是，这项立法将在未来十年使赤字增加约2560亿美元。</blockquote></p><p> But the bill’s backers argued that the budget office was unable to take into account certain revenue streams — including from future economic growth. Additional analysis released Saturday by the budget office suggested infrastructure spending overall could boost productivity and lower the ultimate costs.</p><p><blockquote>但该法案的支持者认为，预算办公室无法考虑到某些收入来源--包括未来经济增长的收入。预算办公室周六发布的额外分析表明，总体而言，基础设施支出可以提高生产率并降低最终成本。</blockquote></p><p> Paying for the package has been a pressure point throughout the months of negotiations after Democrats objected to an increase in the gas tax paid at the pump and Republicans resisted a plan to bolster the IRS to go after tax scofflaws.</p><p><blockquote>在民主党人反对增加在加油站支付的汽油税，共和党人抵制支持国税局追捕逃税者的计划后，支付一揽子计划一直是数月谈判的压力点。</blockquote></p><p> Unlike Biden’s bigger $3.5 trillion package, which would be paid for by higher tax rates for corporations and the wealthy, the bipartisan package is funded by repurposing other money, including untapped COVID-19 aid, and other spending cuts and revenue streams.</p><p><blockquote>拜登提出的3.5万亿美元更大的一揽子计划将通过提高企业和富人的税率来支付，与此不同的是，两党一揽子计划的资金来源是重新利用其他资金，包括未使用的COVID-19援助，以及其他支出削减和收入来源。</blockquote></p><p> The House is in recess and is expected to consider both Biden infrastructure packages when it returns in September.</p><p><blockquote>众议院正在休会，预计将在9月份返回时考虑拜登的两个基础设施方案。</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1616996754749","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Slowly but surely, bipartisan infrastructure bill passes another hurdle<blockquote>两党基础设施法案缓慢但肯定地通过了另一个障碍</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nSlowly but surely, bipartisan infrastructure bill passes another hurdle<blockquote>两党基础设施法案缓慢但肯定地通过了另一个障碍</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Market Watch</strong><span class=\"h-time small\">2021-08-09 09:57</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p><i>Vote to end debate approved, 68-29; final passage could be pushed to Tuesday.</i></p><p><blockquote><i>表决结束辩论获得通过，68票对29票；最终通过可能会推迟到周二。</i></blockquote></p><p> WASHINGTON — Senators hoisted the $1 trillion bipartisan infrastructure package over another hurdle late Sunday, a coalition of Democrats and Republicans pushing it closer to passage despite a few holdouts trying to derail one of President Joe Biden’s top priorities.</p><p><blockquote>华盛顿--周日晚些时候，参议员们将价值 1 万亿美元的两党基础设施一揽子计划提升到了另一个障碍，民主党和共和党联盟推动该计划更接近通过，尽管有一些顽固派试图破坏乔-拜登总统的首要任务之一。</blockquote></p><p> The rare bipartisan momentum was holding steady, a reflection of the bill’s popularity and the eagerness of senators to show voters back home they can deliver. One of the biggest investments of its kind in years, the package promises to unleash billions of dollars to upgrade roads, bridges, broadband internet, water pipes and other public works systems undergirding the nation.</p><p><blockquote>罕见的两党势头保持稳定，这反映了该法案的受欢迎程度，也反映了参议员们渴望向国内选民展示他们的能力。作为多年来同类投资中最大的一项，该计划承诺释放数十亿美元来升级支撑国家的道路、桥梁、宽带互联网、水管和其他公共工程系统。</blockquote></p><p> Senators easily overcame another 60-vote hurdle on a vote of 68-29. Final passage could drag into early Tuesday as a single GOP senator, Tennessee’s Bill Hagerty, refused to relent on the mandatory debate time.</p><p><blockquote>参议员们以68票对29票轻松克服了另一个60票的障碍。由于一名共和党参议员、田纳西州的比尔-哈格蒂（Bill Hagerty）拒绝在强制性辩论时间上让步，最终通过可能会拖到周二早些时候。</blockquote></p><p> Majority Leader Chuck Schumer, D-N.Y., stressed to colleagues that they could proceed the “easy way or the hard way,” as the Senate slogged through its second consecutive weekend session.</p><p><blockquote>多数党领袖查克-舒默（Chuck Schumer）向同事们强调，在参议院连续第二次周末会议艰难度过之际，他们可以走 “简单的路，也可以走艰难的路”。</blockquote></p><p> “We’ll keep proceeding until we get this bill done,” Schumer said.</p><p><blockquote>“舒默说：”我们将继续推进，直到完成这项法案。</blockquote></p><p> The Infrastructure Investment and Jobs Act would provide what Biden has called a “historic investment” in public works programs, the first part of the president’s his rebuilding agenda. As many as 20 Republicans are expected to join Democrats in the evenly split Senate for what would be a robust final tally. If approved, it would go to the House.</p><p><blockquote>《基础设施投资与就业法案》将为拜登所说的公共工程项目提供 “历史性投资”，这是总统重建议程的第一部分。预计多达20名共和党人将在势均力敌的参议院加入民主党人的行列，这将是一个强劲的最终结果。如果获得批准，它将进入众议院。</blockquote></p><p> “We’re on the cusp of seeing that move through the Senate,” Transportation Secretary Pete Buttigieg said on “Fox News Sunday,” citing “a remarkable coalition” that includes business, labor and lawmakers from both parties. “I think we’re about to get this done.”</p><p><blockquote>“交通部长皮特-布蒂吉格（Pete Buttigieg）在 “福克斯周日新闻 ”节目中说：”我们即将看到这一举措在参议院获得通过，他引用了 “一个非凡的联盟”，其中包括商界、劳工和两党立法者。“我想我们马上就要完成这件事了。”</blockquote></p><p> Once voting wraps up, senators immediately will turn to the budget outline for&nbsp;a $3.5 trillion package&nbsp;of child care, elder care and other programs that is a much more partisan undertaking and expected to draw only Democratic support.</p><p><blockquote>一旦投票结束，参议员们将立即转向3.5万亿美元的儿童保育、老年人护理和其他项目一揽子计划的预算大纲，这是一项更具党派色彩的事业，预计只会获得民主党的支持。</blockquote></p><p> Despite the momentum, action ground to a halt over the weekend when Hagerty, an ally of Donald Trump, forced the Senate to run out the clock on debate time, refusing to consent to speeding up the process.</p><p><blockquote>尽管势头强劲，但周末行动陷入停滞，唐纳德·特朗普的盟友哈格蒂迫使参议院在辩论时间耗尽时间，拒绝同意加快进程。</blockquote></p><p> Hagerty, who had been Trump’s ambassador to Japan, was leading the effort to take as much time as needed to debate and amend the bipartisan bill, in part because he wants to slow the march toward Biden’s next big bill, which plans $3.5 trillion for child care, an expansion of Medicare for seniors and other so-called soft infrastructure needs.</p><p><blockquote>曾担任特朗普驻日本大使的哈格蒂正在领导尽可能多地利用时间来辩论和修改两党法案，部分原因是他希望放慢拜登下一个大法案的进程，该法案计划为儿童保育、扩大老年人医疗保险和其他所谓的软基础设施需求提供3.5万亿美元的资金。</blockquote></p><p> Trump called Hagerty on Sunday morning, said a person familiar with the call who requested anonymity to discuss it. Hagerty said later Sunday in a speech on the Senate floor that he was trying to prevent a “socialist debt bomb” of new government spending.</p><p><blockquote>一位要求匿名的熟悉看涨期权的人士说，特朗普周日上午给哈格蒂打了电话，以讨论此事。哈格蒂周日晚些时候在参议院发表讲话时说，他正在努力防止新政府开支的 “社会主义债务炸弹”。</blockquote></p><p> The former president has been publicly critical of the bipartisan bill and criticizing Biden and the senators from both parties who support it, though it’s unclear whether Trump’s broadsides will have much sway with Republican senators. He celebrated Hagerty’s stand in a statement Sunday.</p><p><blockquote>这位前总统一直公开批评这项两党法案，并批评拜登和支持该法案的两党参议员，不过目前还不清楚特朗普的宽泛观点是否会在共和党参议员中产生很大影响。他在周日的一份声明中庆祝了哈格蒂的立场。</blockquote></p><p> Senate Republican leader Mitch McConnell, R-Ky., has so far allowed the bill to progress, despite the name-calling and criticism coming his way from Trump. “This is a compromise,” McConnell said.</p><p><blockquote>参议院共和党领袖米奇·麦康奈尔。尽管特朗普对他进行了辱骂和批评，但迄今为止仍允许该法案取得进展。“麦康奈尔说：”这是一种妥协。</blockquote></p><p> As the weekend standoff dragged on, Republicans who helped negotiate the compromise spoke up Sunday commending the former president for having sparked infrastructure talks when he was in the White House even if those bills never panned out.</p><p><blockquote>随着周末的僵局持续下去，帮助谈判妥协方案的共和党人周日发表讲话，赞扬这位前总统在白宫时引发了基础设施谈判，尽管这些法案从未获得通过。</blockquote></p><p> Sen. Rob Portman of Ohio, the lead Republican negotiator, said it’s time overdue to improve the nation’s public works systems.</p><p><blockquote>共和党首席谈判代表、俄亥俄州参议员罗布-波特曼（Rob Portman）说，现在是改善国家公共工程系统的时候了。</blockquote></p><p> “The American people deserve to have good roads and bridges and infrastructure to drive on, travel on,” he said.</p><p><blockquote>“他说：”美国人民应该拥有良好的道路、桥梁和基础设施，以便继续开车和旅行。</blockquote></p><p> Another negotiator, Sen. Mitt Romney, R-Utah, acknowledged that no compromise is perfect, but doing nothing when there was a bill before them was not an option.</p><p><blockquote>另一位谈判代表，犹他州共和党参议员米特·罗姆尼承认，没有任何妥协是完美的，但当他们面前有法案时，什么都不做不是一个选项。</blockquote></p><p> “Every president in the modern era has proposed an infrastructure package,” he said. “This was an effort to say let’s break the logjam.”</p><p><blockquote>“他说：”现代的每一位总统都提出了基础设施一揽子计划。“这是在说让我们打破僵局”。</blockquote></p><p> Biden, who was spending the weekend in Delaware, said the bipartisan package offers an investment on par with the building of the transcontinental railroad or interstate highway system.</p><p><blockquote>正在特拉华州度周末的拜登表示，两党一揽子计划提供了与建设横贯大陆铁路或州际高速公路系统相当的投资。</blockquote></p><p> Senators have spent the past week processing nearly two dozen amendments to the 2,700-page package, but so far none has substantially changed its framework.</p><p><blockquote>参议员们在过去的一周里处理了对2700页的一揽子计划的近24项修正案，但到目前为止，没有一项修正案实质性地改变了其框架。</blockquote></p><p> More amendments have been offered as senators seek to revise a section on cryptocurrency, a long-shot effort by defense hawks to add $50 billion for defense-related infrastructure and a bipartisan amendment to repurpose a portion of the untapped COVID-19 relief aid that had been sent to the states. But it’s unclear if they will be considered for votes.</p><p><blockquote>随着参议员寻求修改有关加密货币的部分，国防鹰派为国防相关基础设施增加500亿美元的长期努力，以及两党修正案，以重新利用部分未开发的新冠肺炎救济援助已发送给各州。但目前还不清楚他们是否会被考虑投票。</blockquote></p><p></p><p> Senators have found much to like in the bill, even though it does not fully satisfy liberals, who view it as too small, or conservatives, who find it too large. It would provide federal money for projects many states and cities could not afford on their own.</p><p><blockquote>参议员们发现该法案有很多可取之处，尽管它并不完全满足自由派（他们认为该法案太小）或保守派（他们认为该法案太大）。它将为许多州和城市自己负担不起的项目提供联邦资金。</blockquote></p><p> An analysis of the bill from the Congressional Budget Office drew concerns, particularly from Republicans. It&nbsp;concluded that the legislation would increase deficits by about $256 billion&nbsp;over the next decade.</p><p><blockquote>国会预算办公室对该法案的分析引起了担忧，尤其是共和党人。它的结论是，这项立法将在未来十年使赤字增加约2560亿美元。</blockquote></p><p> But the bill’s backers argued that the budget office was unable to take into account certain revenue streams — including from future economic growth. Additional analysis released Saturday by the budget office suggested infrastructure spending overall could boost productivity and lower the ultimate costs.</p><p><blockquote>但该法案的支持者认为，预算办公室无法考虑到某些收入来源--包括未来经济增长的收入。预算办公室周六发布的额外分析表明，总体而言，基础设施支出可以提高生产率并降低最终成本。</blockquote></p><p> Paying for the package has been a pressure point throughout the months of negotiations after Democrats objected to an increase in the gas tax paid at the pump and Republicans resisted a plan to bolster the IRS to go after tax scofflaws.</p><p><blockquote>在民主党人反对增加在加油站支付的汽油税，共和党人抵制支持国税局追捕逃税者的计划后，支付一揽子计划一直是数月谈判的压力点。</blockquote></p><p> Unlike Biden’s bigger $3.5 trillion package, which would be paid for by higher tax rates for corporations and the wealthy, the bipartisan package is funded by repurposing other money, including untapped COVID-19 aid, and other spending cuts and revenue streams.</p><p><blockquote>拜登提出的3.5万亿美元更大的一揽子计划将通过提高企业和富人的税率来支付，与此不同的是，两党一揽子计划的资金来源是重新利用其他资金，包括未使用的COVID-19援助，以及其他支出削减和收入来源。</blockquote></p><p> The House is in recess and is expected to consider both Biden infrastructure packages when it returns in September.</p><p><blockquote>众议院正在休会，预计将在9月份返回时考虑拜登的两个基础设施方案。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.marketwatch.com/story/slow-progress-but-progress-nonetheless-on-bipartisan-infrastructure-bill-01628453793\">Market Watch</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".IXIC":"NASDAQ Composite",".DJI":"道琼斯",".SPX":"S&P 500 Index"},"source_url":"https://www.marketwatch.com/story/slow-progress-but-progress-nonetheless-on-bipartisan-infrastructure-bill-01628453793","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1190850891","content_text":"Vote to end debate approved, 68-29; final passage could be pushed to Tuesday.\nWASHINGTON — Senators hoisted the $1 trillion bipartisan infrastructure package over another hurdle late Sunday, a coalition of Democrats and Republicans pushing it closer to passage despite a few holdouts trying to derail one of President Joe Biden’s top priorities.\nThe rare bipartisan momentum was holding steady, a reflection of the bill’s popularity and the eagerness of senators to show voters back home they can deliver. One of the biggest investments of its kind in years, the package promises to unleash billions of dollars to upgrade roads, bridges, broadband internet, water pipes and other public works systems undergirding the nation.\nSenators easily overcame another 60-vote hurdle on a vote of 68-29. Final passage could drag into early Tuesday as a single GOP senator, Tennessee’s Bill Hagerty, refused to relent on the mandatory debate time.\nMajority Leader Chuck Schumer, D-N.Y., stressed to colleagues that they could proceed the “easy way or the hard way,” as the Senate slogged through its second consecutive weekend session.\n“We’ll keep proceeding until we get this bill done,” Schumer said.\nThe Infrastructure Investment and Jobs Act would provide what Biden has called a “historic investment” in public works programs, the first part of the president’s his rebuilding agenda. As many as 20 Republicans are expected to join Democrats in the evenly split Senate for what would be a robust final tally. If approved, it would go to the House.\n“We’re on the cusp of seeing that move through the Senate,” Transportation Secretary Pete Buttigieg said on “Fox News Sunday,” citing “a remarkable coalition” that includes business, labor and lawmakers from both parties. “I think we’re about to get this done.”\nOnce voting wraps up, senators immediately will turn to the budget outline for a $3.5 trillion package of child care, elder care and other programs that is a much more partisan undertaking and expected to draw only Democratic support.\nDespite the momentum, action ground to a halt over the weekend when Hagerty, an ally of Donald Trump, forced the Senate to run out the clock on debate time, refusing to consent to speeding up the process.\nHagerty, who had been Trump’s ambassador to Japan, was leading the effort to take as much time as needed to debate and amend the bipartisan bill, in part because he wants to slow the march toward Biden’s next big bill, which plans $3.5 trillion for child care, an expansion of Medicare for seniors and other so-called soft infrastructure needs.\nTrump called Hagerty on Sunday morning, said a person familiar with the call who requested anonymity to discuss it. Hagerty said later Sunday in a speech on the Senate floor that he was trying to prevent a “socialist debt bomb” of new government spending.\nThe former president has been publicly critical of the bipartisan bill and criticizing Biden and the senators from both parties who support it, though it’s unclear whether Trump’s broadsides will have much sway with Republican senators. He celebrated Hagerty’s stand in a statement Sunday.\nSenate Republican leader Mitch McConnell, R-Ky., has so far allowed the bill to progress, despite the name-calling and criticism coming his way from Trump. “This is a compromise,” McConnell said.\nAs the weekend standoff dragged on, Republicans who helped negotiate the compromise spoke up Sunday commending the former president for having sparked infrastructure talks when he was in the White House even if those bills never panned out.\nSen. Rob Portman of Ohio, the lead Republican negotiator, said it’s time overdue to improve the nation’s public works systems.\n“The American people deserve to have good roads and bridges and infrastructure to drive on, travel on,” he said.\nAnother negotiator, Sen. Mitt Romney, R-Utah, acknowledged that no compromise is perfect, but doing nothing when there was a bill before them was not an option.\n“Every president in the modern era has proposed an infrastructure package,” he said. “This was an effort to say let’s break the logjam.”\nBiden, who was spending the weekend in Delaware, said the bipartisan package offers an investment on par with the building of the transcontinental railroad or interstate highway system.\nSenators have spent the past week processing nearly two dozen amendments to the 2,700-page package, but so far none has substantially changed its framework.\nMore amendments have been offered as senators seek to revise a section on cryptocurrency, a long-shot effort by defense hawks to add $50 billion for defense-related infrastructure and a bipartisan amendment to repurpose a portion of the untapped COVID-19 relief aid that had been sent to the states. But it’s unclear if they will be considered for votes.\nSenators have found much to like in the bill, even though it does not fully satisfy liberals, who view it as too small, or conservatives, who find it too large. It would provide federal money for projects many states and cities could not afford on their own.\nAn analysis of the bill from the Congressional Budget Office drew concerns, particularly from Republicans. It concluded that the legislation would increase deficits by about $256 billion over the next decade.\nBut the bill’s backers argued that the budget office was unable to take into account certain revenue streams — including from future economic growth. Additional analysis released Saturday by the budget office suggested infrastructure spending overall could boost productivity and lower the ultimate costs.\nPaying for the package has been a pressure point throughout the months of negotiations after Democrats objected to an increase in the gas tax paid at the pump and Republicans resisted a plan to bolster the IRS to go after tax scofflaws.\nUnlike Biden’s bigger $3.5 trillion package, which would be paid for by higher tax rates for corporations and the wealthy, the bipartisan package is funded by repurposing other money, including untapped COVID-19 aid, and other spending cuts and revenue streams.\nThe House is in recess and is expected to consider both Biden infrastructure packages when it returns in September.","news_type":1,"symbols_score_info":{".SPX":0.9,".DJI":0.9,".IXIC":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2125,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":832114359,"gmtCreate":1629598071471,"gmtModify":1633683874416,"author":{"id":"3573940420673790","authorId":"3573940420673790","name":"Zyl13","avatar":"https://static.tigerbbs.com/abc0f03108ec1f9a9c459181df989db8","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573940420673790","idStr":"3573940420673790"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Up","listText":"Up","text":"Up","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/832114359","repostId":"2161149745","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2191,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":804107384,"gmtCreate":1627943514348,"gmtModify":1633755163579,"author":{"id":"3573940420673790","authorId":"3573940420673790","name":"Zyl13","avatar":"https://static.tigerbbs.com/abc0f03108ec1f9a9c459181df989db8","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573940420673790","idStr":"3573940420673790"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Nice","listText":"Nice","text":"Nice","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":6,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/804107384","repostId":"1172320411","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2183,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":810077946,"gmtCreate":1629937226185,"gmtModify":1633681361868,"author":{"id":"3573940420673790","authorId":"3573940420673790","name":"Zyl13","avatar":"https://static.tigerbbs.com/abc0f03108ec1f9a9c459181df989db8","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573940420673790","idStr":"3573940420673790"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Up","listText":"Up","text":"Up","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/810077946","repostId":"2162507820","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2073,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":891694914,"gmtCreate":1628384842538,"gmtModify":1633751363298,"author":{"id":"3573940420673790","authorId":"3573940420673790","name":"Zyl13","avatar":"https://static.tigerbbs.com/abc0f03108ec1f9a9c459181df989db8","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573940420673790","idStr":"3573940420673790"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Like","listText":"Like","text":"Like","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/891694914","repostId":"1157428986","repostType":4,"repost":{"id":"1157428986","kind":"news","pubTimestamp":1628296262,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1157428986?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-08-07 08:31","market":"us","language":"en","title":"US IPO Week Ahead: 2 banks test the waters amid annual summer slowdown<blockquote>美国IPO未来一周：两家银行在年度夏季放缓中试水</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1157428986","media":"renaissancecap...","summary":"The IPO market is getting a breather as the August lull continues to set in, with just two banks sch","content":"<p>The IPO market is getting a breather as the August lull continues to set in, with just two banks scheduled for the week ahead.</p><p><blockquote>随着8月份的平静继续到来，IPO市场正在得到喘息，未来一周只有两家银行计划上市。</blockquote></p><p> Utah-based digital bank&nbsp;<b>FinWise Bancorp</b>(FINW) plans to raise $58 million at a $183 million market cap. FinWise Bank makes loans to and takes deposits from consumers and small businesses across the US. As of 3/31/21, FinWise Bancorp had total assets of $330 million, total loans of $245 million, total deposits of $189 million, and total shareholders’ equity of $52 million.</p><p><blockquote>犹他州数字银行<b>FinWise银行</b>(FINW)计划以1.83亿美元的市值筹集5800万美元。FinWise银行向美国各地的消费者和小企业提供贷款并吸收存款。截至2011年3月31日，FinWise Bancorp的总资产为3.3亿美元，贷款总额为2.45亿美元，存款总额为1.89亿美元，股东权益总额为5200万美元。</blockquote></p><p> Alabama bank&nbsp;<b>Southern States Bancshares</b>(SSBK) plans to raise $40 million at a $174 million market cap. Southern States Bank is a full service community bank, serving businesses and individuals through 15 branches across Alabama and Georgia. As of 3/31/21, Southern States had total assets of $1.5 billion, total loans of $1.1 billion, total deposits of $1.3 billion, and total shareholders’ equity of $145 million.</p><p><blockquote>阿拉巴马银行<b>南部各州银行股</b>(SSBK)计划以1.74亿美元的市值筹集4000万美元。南方各州银行是一家提供全方位服务的社区银行，通过阿拉巴马州和佐治亚州的15家分行为企业和个人提供服务。截至2011年3月31日，南方各州的总资产为15亿美元，总贷款为11亿美元，总存款为13亿美元，总股东权益为1.45亿美元。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/8919c8c9b4257f3c84869f14fa89bcab\" tg-width=\"1414\" tg-height=\"356\" width=\"100%\" height=\"auto\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p></p>","source":"lsy1619493174116","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>US IPO Week Ahead: 2 banks test the waters amid annual summer slowdown<blockquote>美国IPO未来一周：两家银行在年度夏季放缓中试水</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nUS IPO Week Ahead: 2 banks test the waters amid annual summer slowdown<blockquote>美国IPO未来一周：两家银行在年度夏季放缓中试水</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">renaissancecap...</strong><span class=\"h-time small\">2021-08-07 08:31</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>The IPO market is getting a breather as the August lull continues to set in, with just two banks scheduled for the week ahead.</p><p><blockquote>随着8月份的平静继续到来，IPO市场正在得到喘息，未来一周只有两家银行计划上市。</blockquote></p><p> Utah-based digital bank&nbsp;<b>FinWise Bancorp</b>(FINW) plans to raise $58 million at a $183 million market cap. FinWise Bank makes loans to and takes deposits from consumers and small businesses across the US. As of 3/31/21, FinWise Bancorp had total assets of $330 million, total loans of $245 million, total deposits of $189 million, and total shareholders’ equity of $52 million.</p><p><blockquote>犹他州数字银行<b>FinWise银行</b>(FINW)计划以1.83亿美元的市值筹集5800万美元。FinWise银行向美国各地的消费者和小企业提供贷款并吸收存款。截至2011年3月31日，FinWise Bancorp的总资产为3.3亿美元，贷款总额为2.45亿美元，存款总额为1.89亿美元，股东权益总额为5200万美元。</blockquote></p><p> Alabama bank&nbsp;<b>Southern States Bancshares</b>(SSBK) plans to raise $40 million at a $174 million market cap. Southern States Bank is a full service community bank, serving businesses and individuals through 15 branches across Alabama and Georgia. As of 3/31/21, Southern States had total assets of $1.5 billion, total loans of $1.1 billion, total deposits of $1.3 billion, and total shareholders’ equity of $145 million.</p><p><blockquote>阿拉巴马银行<b>南部各州银行股</b>(SSBK)计划以1.74亿美元的市值筹集4000万美元。南方各州银行是一家提供全方位服务的社区银行，通过阿拉巴马州和佐治亚州的15家分行为企业和个人提供服务。截至2011年3月31日，南方各州的总资产为15亿美元，总贷款为11亿美元，总存款为13亿美元，总股东权益为1.45亿美元。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/8919c8c9b4257f3c84869f14fa89bcab\" tg-width=\"1414\" tg-height=\"356\" width=\"100%\" height=\"auto\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.renaissancecapital.com/IPO-Center/News/85076/US-IPO-Week-Ahead-2-banks-test-the-waters-amid-annual-summer-slowdown\">renaissancecap...</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"FINW":"Finwise Bancorp","SSBK":"Southern States Bancshares, Inc."},"source_url":"https://www.renaissancecapital.com/IPO-Center/News/85076/US-IPO-Week-Ahead-2-banks-test-the-waters-amid-annual-summer-slowdown","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1157428986","content_text":"The IPO market is getting a breather as the August lull continues to set in, with just two banks scheduled for the week ahead.\nUtah-based digital bank FinWise Bancorp(FINW) plans to raise $58 million at a $183 million market cap. FinWise Bank makes loans to and takes deposits from consumers and small businesses across the US. As of 3/31/21, FinWise Bancorp had total assets of $330 million, total loans of $245 million, total deposits of $189 million, and total shareholders’ equity of $52 million.\nAlabama bank Southern States Bancshares(SSBK) plans to raise $40 million at a $174 million market cap. Southern States Bank is a full service community bank, serving businesses and individuals through 15 branches across Alabama and Georgia. As of 3/31/21, Southern States had total assets of $1.5 billion, total loans of $1.1 billion, total deposits of $1.3 billion, and total shareholders’ equity of $145 million.","news_type":1,"symbols_score_info":{"SSBK":0.9,"FINW":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3558,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":804199007,"gmtCreate":1627943670509,"gmtModify":1633755161722,"author":{"id":"3573940420673790","authorId":"3573940420673790","name":"Zyl13","avatar":"https://static.tigerbbs.com/abc0f03108ec1f9a9c459181df989db8","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573940420673790","idStr":"3573940420673790"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Buy because it’s going to the moon&nbsp;","listText":"Buy because it’s going to the moon&nbsp;","text":"Buy because it’s going to the moon","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/804199007","repostId":"1107596279","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1900,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":890573927,"gmtCreate":1628125939969,"gmtModify":1633753359597,"author":{"id":"3573940420673790","authorId":"3573940420673790","name":"Zyl13","avatar":"https://static.tigerbbs.com/abc0f03108ec1f9a9c459181df989db8","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573940420673790","idStr":"3573940420673790"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Wow","listText":"Wow","text":"Wow","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/890573927","repostId":"2157488863","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2133,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":804190336,"gmtCreate":1627943592725,"gmtModify":1633755162517,"author":{"id":"3573940420673790","authorId":"3573940420673790","name":"Zyl13","avatar":"https://static.tigerbbs.com/abc0f03108ec1f9a9c459181df989db8","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573940420673790","idStr":"3573940420673790"},"themes":[],"title":"","htmlText":"&nbsp;Wow","listText":"&nbsp;Wow","text":"Wow","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/804190336","repostId":"1131839624","repostType":4,"repost":{"id":"1131839624","kind":"news","pubTimestamp":1627917885,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1131839624?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-08-02 23:24","market":"us","language":"en","title":"Is Snowflake Stock A Buy? Software Maker Sets Path To $10 Billion In Revenue By 2028<blockquote>雪花股票值得买入吗？软件制造商计划到 2028 年收入达到 100 亿美元</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1131839624","media":"investors","summary":"Think of Snowflake stock as a proxy on the torrid growth of cloud computing giantsAmazon.com(AMZN),M","content":"<p>Think of <a href=\"https://laohu8.com/S/SNOW\">Snowflake</a> stock as a proxy on the torrid growth of cloud computing giants<b><a href=\"https://laohu8.com/S/AMZN\">Amazon.com</a></b>(AMZN),<b><a href=\"https://laohu8.com/S/MSFT\">Microsoft</a></b>(MSFT) and<b><a href=\"https://laohu8.com/S/GOOG\">Alphabet</a></b>'s (GOOGL) Google.</p><p><blockquote>想想<a href=\"https://laohu8.com/S/SNOW\">雪花</a>股票作为云计算巨头快速增长的代表<b><a href=\"https://laohu8.com/S/AMZN\">亚马逊</a></b>（亚马逊），<b><a href=\"https://laohu8.com/S/MSFT\">微软</a></b>（MSFT）和<b><a href=\"https://laohu8.com/S/GOOG\">Alphabet</a></b>（GOOGL）谷歌。</blockquote></p><p> Many companies are turning to cloud computing services as part of \"digital transformation\" projects that aim to gain business insights from crunching massive volumes of data. The cloud computing titans offer their own data analytics and management tools.</p><p><blockquote>许多公司正在转向云计算服务，作为“数字化转型”项目的一部分，这些项目旨在从处理大量数据中获得业务洞察力。云计算巨头提供自己的数据分析和管理工具。</blockquote></p><p> In a \"coopetition\" model, thecloud giantsgive their customers a green light to buy<b>Snowflake</b>'s (SNOW) software. The reason is Snowflake's tools are better at some key tasks, such as letting companies compile, view, analyze and share massive amounts of data in an easy way.</p><p><blockquote>在“合作竞争”模式下，云巨头为客户购买开绿灯<b>雪花</b>的（雪）软件。原因是Snowflake的工具在一些关键任务上表现更好，比如让公司以简单的方式编译、查看、分析和共享海量数据。</blockquote></p><p> Nearly two-fifths of Fortune 500 companies use Snowflake's software in the cloud as they move away from on-premise data warehousing products from<b><a href=\"https://laohu8.com/S/TDC\">Teradata</a></b>(TDC),<b><a href=\"https://laohu8.com/S/ORCL\">Oracle</a></b>(ORCL) and<b><a href=\"https://laohu8.com/S/IBM\">IBM</a></b>(IBM).&nbsp;One Snowflake customer is pharma giant<b><a href=\"https://laohu8.com/S/PFE\">Pfizer</a></b>(PFE). Pfizer uses Snowflake tools to forecast product sales and to gain insights into thedistribution of the Covid-19 vaccine.</p><p><blockquote>近五分之二的财富 500 强公司在云中使用 Snowflake 软件，因为它们正在逐步淘汰本地数据仓库产品。<b><a href=\"https://laohu8.com/S/TDC\">特拉达塔</a></b>（贸发局），<b><a href=\"https://laohu8.com/S/ORCL\">甲骨文</a></b>（ORCL）和<b><a href=\"https://laohu8.com/S/IBM\">IBM</a></b>（IBM）。一个雪花客户是制药巨头<b><a href=\"https://laohu8.com/S/PFE\">辉瑞</a></b>（PFE）。辉瑞使用雪花工具来预测产品销售，并深入了解新冠肺炎疫苗的分销情况。</blockquote></p><p> Stellar customer growth enabled SNOW stock to pull off the largest initial public offering ever by a software company in September 2020. The IPO raised $3.4 billion.</p><p><blockquote>强劲的客户增长使 SNOW stock 于 2020 年 9 月完成了软件公司有史以来规模最大的首次公开募股。IPO筹集了34亿美元。</blockquote></p><p> But is Snowflake a buy right now? After a tough start to 2021, software growth stocks have rebounded. The iShares Expanded Tech-Software Sector ETF rose 3.4% in July and 8.7% in June.</p><p><blockquote>但是雪花现在值得购买吗？在经历了 2021 年的艰难开局后，软件成长型股票已经反弹。iShares Expanded 科技软件行业 ETF 7 月份上涨 3.4%，6 月份上涨 8.7%。</blockquote></p><p> <b>Snowflake Stock: Roadmap to $10 Billion In Revenue</b></p><p><blockquote><b>雪花股票：收入达到 100 亿美元的路线图</b></blockquote></p><p> Snowflake stock hit an all-time high of 429 in early December. But SNOW stock swooned in late 2020 amid analyst concerns over its lofty valuation.</p><p><blockquote>雪花股票在 12 月初创下 429 点的历史新高。但由于分析师对其高估值的担忧，SNOW 股票在 2020 年底暴跌。</blockquote></p><p> At a June 10 analyst day, Snowflake laid out a path to $10 billion in product revenue by fiscal 2029, which coincides with calendar 2028. The $10 billion revenue target would result in a compound annual growth rate of 44%.</p><p><blockquote>在 6 月 10 日的分析师日上，Snowflake 制定了到 2029 财年实现 100 亿美元产品收入的路径，该财年与 2028 财年相吻合。100亿美元的收入目标将带来44%的复合年增长率。</blockquote></p><p> The company said it expects to increase the number of customers with over $1 million in product revenue. Snowflake also guided to long-term operating margin of 10%-plus, lower than some analysts expected.</p><p><blockquote>该公司表示，预计产品收入将超过 100 万美元，从而增加客户数量。Snowflake 还预计长期营业利润率将超过 10%，低于一些分析师的预期。</blockquote></p><p> <b>Possible Threat From Amazon</b></p><p><blockquote><b>来自亚马逊的可能威胁</b></blockquote></p><p> Snowflake in July announced support for digital advertising standard Unified ID 2.0. Advertising is <a href=\"https://laohu8.com/S/AONE.U\">one</a> of Snowflake's largest verticals with customers representing a large percentage of players in the space, noted a RBC Capital report. The move comes as Googlephases out internet cookies for targeted advertising.</p><p><blockquote>雪花在7月份宣布支持数字广告标准统一ID 2.0。广告是<a href=\"https://laohu8.com/S/AONE.U\">一</a>加拿大皇家银行资本 (RBC Capital) 的一份报告指出，雪花最大的垂直行业之一，其客户占该领域参与者的很大一部分。此举正值谷歌逐步淘汰用于定向广告的互联网cookies之际。</blockquote></p><p> Whether Amazon Web Services ratchets up competition remains a concern for SNOW stock. Plus, competition with privately held Databricks is heating up. A February funding roundvalued Databricks at $28 billion.</p><p><blockquote>亚马逊网络服务是否会加剧竞争仍然是 SNOW stock 关注的问题。此外，与私人持有的数据块的竞争正在白热化。2 月份的一笔融资使 Databricks 的估值达到 280 亿美元。</blockquote></p><p> Databricks, which usesartificial intelligence, is expected to launch its own IPO.</p><p><blockquote>使用人工智能的Databricks预计将启动自己的IPO。</blockquote></p><p> Snowflake stock bulls point to its seasoned management team as a strength no matter what unfolds.</p><p><blockquote>雪花股票的多头指出，无论发生什么，其经验丰富的管理团队都是一种优势。</blockquote></p><p> <a href=\"https://laohu8.com/S/TWOA.U\">Two</a> former Oracle engineers — Benoit Dageville and Thierry Cruanes — along with Marcin Zukowski, former chief executive of startup Vectorwise, started Snowflake in 2012. The company holds patents in database architecture, data warehouses and other areas.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/TWOA.U\">二</a>前甲骨文工程师Benoit Dageville和Thierry Cruanes以及初创公司Vectorwise的前首席执行官Marcin Zukowski于2012年创办了Snowflake。公司拥有数据库架构、数据仓库等领域的专利。</blockquote></p><p> <b>SNOW Stock: <a href=\"https://laohu8.com/S/NOW\">ServiceNow</a> Veterans Lead Company</b></p><p><blockquote><b>雪库存：<a href=\"https://laohu8.com/S/NOW\">服务现在</a>退伍军人牵头公司</b></blockquote></p><p> Snowflake brought inFrank Slootman as chief executive&nbsp;in May 2019. Slootman had stepped down as CEO of ServiceNow in early 2017. Former ServiceNow Chief Financial Officer Mike Scarpelli in 2019 also joined Snowflake in the same CFO position.</p><p><blockquote>Snowflake 于 2019 年 5 月任命 inFrank Slootman 为首席执行官。Slootman 已于 2017 年初辞去 ServiceNow 首席执行官一职。ServiceNow 前首席财务官 Mike Scarpelli 也于 2019 年加入 Snowflake，担任首席财务官一职。</blockquote></p><p> Unlike legacy, on-premise data management systems, Snowflake's platform was built from the ground up for cloud computing. It provides 100% of its software over the internet.</p><p><blockquote>与传统的本地数据管理系统不同，Snowflake的平台是为云计算从头开始构建的。它通过互联网提供100%的软件。</blockquote></p><p> Snowflake customers can share data with their partners across multiple online storage systems using the company's data warehouse. Snowflake also enables easily searchable data to be shared among applications.</p><p><blockquote>雪花客户可以使用公司的数据仓库，通过多个在线存储系统与合作伙伴共享数据。Snowflake还支持在应用程序之间共享易于搜索的数据。</blockquote></p><p> Snowflake's data analytics tools became available on Amazon Web Services in 2015, Microsoft's Azure in 2018 and on Google's cloud platform in 2020.</p><p><blockquote>雪花的数据分析工具于2015年在亚马逊网络服务上可用，2018年在微软的Azure上可用，2020年在谷歌云平台上可用。</blockquote></p><p> In June, Snowflake partnered with<b>C3.ai</b>(AI). The two companies will cooperate in offering artificial intelligence tools to companies.</p><p><blockquote>6月，雪花与<b>C3.艾</b>（人工智能）。两家公司将合作向企业提供人工智能工具。</blockquote></p><p> <b>Amazon Web Services A 'Frenemy'</b></p><p><blockquote><b>亚马逊网络服务是“敌友”</b></blockquote></p><p> \"While Snowflake is multi-cloud, it derives some 85% of its revenues from data analytics jobs deployed on Amazon Web Services, which is also Snowflake's biggest rival with AWS Redshift,\" UBS analyst Karl Keirstead said in a recent note to clients.</p><p><blockquote>瑞银分析师 Karl Keirstead 在最近给客户的一份报告中表示：“虽然 Snowflake 是多云的，但其约 85% 的收入来自部署在亚马逊网络服务上的数据分析工作，亚马逊网络服务也是 Snowflake 与 AWS Redshift 的最大竞争对手。”</blockquote></p><p></p><p> \"This 'frenemy' relationship is critical to Snowflake's success,\" Keirstead went on to say. \"AWS benefits far more from Snowflake spending on compute and storage infrastructure resources than they lose in the form of foregone AWS Redshift revenues. Snowflake represents a dream customer and partner for AWS and Microsoft Azure.\"</p><p><blockquote>“这种‘敌友’关系对于雪花的成功至关重要，”基尔斯特德继续说道。“AWS 从 Snowflake 在计算和存储基础设施资源上的支出中获得的好处远远大于他们因放弃的 AWS 红移收入而损失的好处。Snowflake 代表了 AWS 和微软 Azure 的梦想客户和合作伙伴。”</blockquote></p><p> Snowflake has focused on six core markets, including financial services, health care and life sciences, retail and consumer packaged goods, advertising media and entertainment, technology, and the government sector.</p><p><blockquote>雪花专注于六个核心市场，包括金融服务、医疗保健和生命科学、零售和消费品包装、广告媒体和娱乐、技术以及政府部门。</blockquote></p><p> When Snowflake went public in September it used a dual-class share structure that gave its CEO and insiderssuper-voting rights. However, Snowflake eliminated the dual-class structure in March.</p><p><blockquote>当 Snowflake 在 9 月份上市时，它采用了双重股权结构，赋予其首席执行官和内部人士超级投票权。然而，雪花在3月份取消了双级结构。</blockquote></p><p> Snowflake had been based in San Mateo, Calif. Amid the shift to remote work spurred by the coronavirus emergency, Snowflake in May said it no longer has a corporate headquarters. It designated Bozeman, Mont., as its principal executive office. Slootman and Scarpelli are based in Bozeman.</p><p><blockquote>雪花公司总部设在加利福尼亚州的圣马特奥。在冠状病毒紧急情况下向远程工作的转变中，雪花在5月份表示，它不再有公司总部。它指定蒙大拿州波兹曼。，作为其主要执行办公室。斯洛特曼和斯卡佩利的总部设在波兹曼。</blockquote></p><p> <b>Snowflake Stock Fundamental Analysis</b></p><p><blockquote><b>雪花股票基本面分析</b></blockquote></p><p> Software stocks typically trade as a multiple of forward-looking revenue growth. Software-as-a-service, or SaaS, companies, such as<b><a href=\"https://laohu8.com/S/CRM\">Salesforce.com</a></b>(CRM), typically provide the highest revenue growth. Salesforce is a key marketing partner of SNOW stock.</p><p><blockquote>软件股通常以前瞻性收入增长的倍数进行交易。软件即服务（SaaS）公司，例如<b><a href=\"https://laohu8.com/S/CRM\">销售力量网站</a></b>（CRM），通常提供最高的收入增长。Salesforce 是 SNOW stock 的主要营销合作伙伴。</blockquote></p><p> Snowflake also partners with consulting firms such as Deloitte and information technology firms such as privately held Informatica.</p><p><blockquote>Snowflake还与德勤等咨询公司和私人控股的Informatica等信息技术公司合作。</blockquote></p><p> Snowflake is not an SaaS company, however. Instead, it uses a consumption-based business model based on how much data its customers crunch and store.</p><p><blockquote>然而，雪花不是一家SaaS公司。相反，它使用基于消费的商业模式，基于客户处理和存储的数据量。</blockquote></p><p> Snowflake's revenue growth stands out. <a href=\"https://laohu8.com/S/FBNC\">First</a>-quartersales jumped 110%to $228.9 million. But there's less transparency and predictability than with subscription-based, recurring-revenue SaaS business models, analysts say.</p><p><blockquote>雪花的收入增长脱颖而出。<a href=\"https://laohu8.com/S/FBNC\">第一</a>-季度销售额增长 110%，达到 2.289 亿美元。但分析师表示，与基于订阅的经常性收入 SaaS 商业模式相比，透明度和可预测性较低。</blockquote></p><p> \"SNOW has a consumption model, whereby customers contract for a certain amount of compute and storage capacity,\" <a href=\"https://laohu8.com/S/MFG\">Mizuho</a> Securities analyst Gregg Moskowitz said in a note. \"The company only records revenue, however, as that capacity is used, so there can be a lag of several months or more before revenue recognition begins.\"</p><p><blockquote>“SNOW 有一个消费模式，客户通过该模式签订一定数量的计算和存储容量合同，”<a href=\"https://laohu8.com/S/MFG\">瑞穗</a>证券分析师格雷格·莫斯科维茨在一份报告中表示。“然而，该公司仅在产能被使用时才记录收入，因此在收入确认开始之前可能会有几个月或更长时间的滞后。”</blockquote></p><p> Snowflake is nearing an annual revenue run-rate of $1 billion. That's a big milestone for software growth companies. But SNOW stock is unprofitable on the two most common accounting standards.</p><p><blockquote>Snowflake 的年收入已接近 10 亿美元。这对于软件成长型公司来说是一个重要的里程碑。但根据两种最常见的会计准则，SNOW stock 是无利可图的。</blockquote></p><p> Many software companies are unprofitable using GAAP earnings, or generally accepted accounting principles, which includes stock-based compensation. But they're profitable on a non-GAAP or \"adjusted\" earnings basis.</p><p><blockquote>许多软件公司使用 GAAP 收益或普遍接受的会计原则（包括基于股票的薪酬）是无利可图的。但它们在非 GAAP 或“调整后”收益基础上是盈利的。</blockquote></p><p> <b>SNOW Stock Operates In The Red</b></p><p><blockquote><b>雪股亏损</b></blockquote></p><p> In the first quarter, Snowflake reported a GAAP operating loss of $205.6 million and a GAAP per-share loss of 70 cents. Snowflake stock subsequently fell. It recorded an adjusted operating loss of $35.8 million.</p><p><blockquote>第一季度，Snowflake 公布的 GAAP 运营亏损为 2.056 亿美元，GAAP 每股亏损为 70 美分。雪花股票随后下跌。经调整后的运营亏损为 3580 万美元。</blockquote></p><p> Snowflake doesn't break out adjusted earnings. Analysts estimate it lost 11 cents on an adjusted basis in the first quarter.</p><p><blockquote>雪花没有公布调整后的收益。分析师估计，第一季度调整后亏损 11 美分。</blockquote></p><p> Snowflake operates in the red amid sizable investments, analysts say. For fiscal 2022, for example, Snowflake has told analysts it plans to hire 1,200 net new employees, which would represent 48% growth in head count.</p><p><blockquote>分析师表示，Snowflake 在大量投资中处于亏损状态。例如，Snowflake 告诉分析师，2022 财年计划净招聘 1,200 名新员工，这将代表员工人数增长 48%。</blockquote></p><p> Still, investments are paying off in revenue growth. Snowflake had 4,532 customers as of April 30, up 67% from the year-earlier period. That includes 187 of the Fortune 500. In the April quarter, Snowflake added a record 27 customers with more than $1 million per year in product revenue, giving it 104 such customers overall.</p><p><blockquote>尽管如此，投资正在带来收入增长的回报。截至4月30日，Snowflake拥有4,532名客户，比去年同期增长67%。其中包括 187 家财富 500 强企业。在 4 月份的季度，Snowflake 新增了创纪录的 27 名客户，年收入超过 100 万美元，使其总共拥有 104 名此类客户。</blockquote></p><p> <a href=\"https://laohu8.com/S/GS\">Goldman Sachs</a> analyst Kash Rangan is bullish on Snowflake's potential to dominate in cloud-based data analytics and management.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/GS\">高盛</a>分析师 Kash Rangan 看好 Snowflake 在基于云的数据分析和管理领域占据主导地位的潜力。</blockquote></p><p> \"We believe Snowflake will continue to replace incumbent warehousing solutions owing to their scalable and elastic cloud native data platform while also capitalizing on net new workloads and use cases as digital transformation drives greater digitization within the enterprise, and business intelligence and analytics remains a top priority for spending,\" he said in a note.</p><p><blockquote>“我们相信 Snowflake 将继续取代现有的仓储解决方案，因为它们具有可扩展和弹性的云原生数据平台，同时随着数字化转型推动企业内部更大的数字化，商业智能和分析仍然是支出的首要任务，”他在一份说明中说道。</blockquote></p><p> <b>SNOW Stock Technical Analysis</b></p><p><blockquote><b>雪股技术分析</b></blockquote></p><p> Snowflake stock went public on Sept. 16 at 120 a share. At the time, software growth stocks were hot as investors sought recurring revenue amid the coronavirus emergency.</p><p><blockquote>雪花股票于 9 月 16 日以每股 120 美元的价格上市。当时，由于投资者在冠状病毒紧急情况下寻求经常性收入，软件成长型股票炙手可热。</blockquote></p><p> SNOW stock popped as high as 319 on the first day of trading and closed 111.6% above the IPO price at 253.93. Shares pulled back as analysts debated Snowflake's valuation.</p><p><blockquote>SNOW 股票首日交易高达 319 点，收盘价较 IPO 价格上涨 111.6%，报 253.93 点。由于分析师对 Snowflake 的估值展开辩论，股价回落。</blockquote></p><p> Snowflake stock forged acup-with-handle baseover the next two months. The new base created an entry point of 301. SNOW stock blew past the buy point, hitting an all-time high of 429 on Dec. 8.</p><p><blockquote>雪花股票在接下来的两个月里锻造了带手柄的针尖底座。新基地创建了301的入口点。SNOW 股价突破买入点，12 月 8 日创下 429 点的历史新高。</blockquote></p><p></p><p> Snowflake stock swooned in late 2020 amid questions over its valuation even as the IBD Computer-Software <a href=\"https://laohu8.com/S/EBTC\">Enterprise</a> group stayed resilient. The Computer-Software <a href=\"https://laohu8.com/S/EFSC\">Enterprise</a> group did not break down until mid-February amid a market rotation to value.</p><p><blockquote>雪花股票在 2020 年底因估值受到质疑而崩溃，尽管 IBD 计算机软件<a href=\"https://laohu8.com/S/EBTC\">企业</a>团体保持弹性。计算机软件<a href=\"https://laohu8.com/S/EFSC\">企业</a>在市场价值轮动的情况下，集团直到二月中旬才破产。</blockquote></p><p> Snowflake stock hit a low of 184.71 on May 13.</p><p><blockquote>雪花股票在5月13日触及184.71点的低点。</blockquote></p><p> Canaccord Genuity analyst David Hynes said in a note that one question for investors is whether SNOW stock will trade in concert with software growth stocks. Software growth stocks have sold off onworries over inflation and rising interest rates.</p><p><blockquote>Canaccord Genuity 分析师 David Hynes 在一份报告中表示，投资者面临的一个问题是 SNOW 股票是否会与软件成长型股票一致交易。由于对通货膨胀和利率上升的担忧，软件成长型股票遭到抛售。</blockquote></p><p> <b>Is Snowflake Stock A Buy Right Now?</b></p><p><blockquote><b>雪花股票现在值得买入吗？</b></blockquote></p><p> Snowflake stock still trades at a substantial premium as a multiple of forward-looking revenue growth. SNOW stock holds anIBD Composite Ratingof 37 out of a best possible 99, according toIBD Stock Checkup.</p><p><blockquote>由于前瞻性收入增长的倍数，Snowflake 股票的交易价格仍然大幅溢价。根据 IBD 股票检查，SNOW 股票的 IBD 综合评级为 37 分（满分 99 分）。</blockquote></p><p> IBD's Composite Rating combines five separate proprietary ratings into one easy-to-use rating. The best growth stocks have a Composite Rating of 90 or better.</p><p><blockquote>IBD的综合评级将五个独立的专有评级合并为一个易于使用的评级。最好的成长型股票的综合评级为 90 或更高。</blockquote></p><p> One plus is that Snowflake stock owns an Accumulation/Distribution Rating of B, according toIBD MarketSmithanalysis. That rating analyzes price and volume changes in a stock over the past 13 weeks of trading.</p><p><blockquote>根据 IBD MarketSmithanalysis 的数据，一个优点是雪花股票的累积/分配评级为 B。该评级分析股票在过去 13 周交易中的价格和成交量变化。</blockquote></p><p> The rating, on an A+ to E scale, measures institutional buying and selling in a stock. A+ signifies heavy institutional buying; E means heavy selling. Think of the C grade as neutral.</p><p><blockquote>该评级范围为 A+ 至 E，衡量机构对股票的买卖情况。A+表示机构大量买入；E意味着大量抛售。把C级想象成中性。</blockquote></p><p> SNOW stock has yet toform a basewith a proper entry point. Snowflake stock has clawed above its 50-day moving average. If it holds above the 50-day line that could kick-start the right side of a deep base.</p><p><blockquote>雪股尚未形成一个具有适当切入点的基础。Snowflake 股票已突破 50 天移动平均线。如果它保持在 50 日线上方，可能会启动深底的右侧。</blockquote></p><p> As of Aug. 2, Snowflake stock is not a buy.</p><p><blockquote>截至 8 月 2 日，雪花股票不值得买入。</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1610449120050","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Is Snowflake Stock A Buy? Software Maker Sets Path To $10 Billion In Revenue By 2028<blockquote>雪花股票值得买入吗？软件制造商计划到 2028 年收入达到 100 亿美元</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nIs Snowflake Stock A Buy? Software Maker Sets Path To $10 Billion In Revenue By 2028<blockquote>雪花股票值得买入吗？软件制造商计划到 2028 年收入达到 100 亿美元</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">investors</strong><span class=\"h-time small\">2021-08-02 23:24</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Think of <a href=\"https://laohu8.com/S/SNOW\">Snowflake</a> stock as a proxy on the torrid growth of cloud computing giants<b><a href=\"https://laohu8.com/S/AMZN\">Amazon.com</a></b>(AMZN),<b><a href=\"https://laohu8.com/S/MSFT\">Microsoft</a></b>(MSFT) and<b><a href=\"https://laohu8.com/S/GOOG\">Alphabet</a></b>'s (GOOGL) Google.</p><p><blockquote>想想<a href=\"https://laohu8.com/S/SNOW\">雪花</a>股票作为云计算巨头快速增长的代表<b><a href=\"https://laohu8.com/S/AMZN\">亚马逊</a></b>（亚马逊），<b><a href=\"https://laohu8.com/S/MSFT\">微软</a></b>（MSFT）和<b><a href=\"https://laohu8.com/S/GOOG\">Alphabet</a></b>（GOOGL）谷歌。</blockquote></p><p> Many companies are turning to cloud computing services as part of \"digital transformation\" projects that aim to gain business insights from crunching massive volumes of data. The cloud computing titans offer their own data analytics and management tools.</p><p><blockquote>许多公司正在转向云计算服务，作为“数字化转型”项目的一部分，这些项目旨在从处理大量数据中获得业务洞察力。云计算巨头提供自己的数据分析和管理工具。</blockquote></p><p> In a \"coopetition\" model, thecloud giantsgive their customers a green light to buy<b>Snowflake</b>'s (SNOW) software. The reason is Snowflake's tools are better at some key tasks, such as letting companies compile, view, analyze and share massive amounts of data in an easy way.</p><p><blockquote>在“合作竞争”模式下，云巨头为客户购买开绿灯<b>雪花</b>的（雪）软件。原因是Snowflake的工具在一些关键任务上表现更好，比如让公司以简单的方式编译、查看、分析和共享海量数据。</blockquote></p><p> Nearly two-fifths of Fortune 500 companies use Snowflake's software in the cloud as they move away from on-premise data warehousing products from<b><a href=\"https://laohu8.com/S/TDC\">Teradata</a></b>(TDC),<b><a href=\"https://laohu8.com/S/ORCL\">Oracle</a></b>(ORCL) and<b><a href=\"https://laohu8.com/S/IBM\">IBM</a></b>(IBM).&nbsp;One Snowflake customer is pharma giant<b><a href=\"https://laohu8.com/S/PFE\">Pfizer</a></b>(PFE). Pfizer uses Snowflake tools to forecast product sales and to gain insights into thedistribution of the Covid-19 vaccine.</p><p><blockquote>近五分之二的财富 500 强公司在云中使用 Snowflake 软件，因为它们正在逐步淘汰本地数据仓库产品。<b><a href=\"https://laohu8.com/S/TDC\">特拉达塔</a></b>（贸发局），<b><a href=\"https://laohu8.com/S/ORCL\">甲骨文</a></b>（ORCL）和<b><a href=\"https://laohu8.com/S/IBM\">IBM</a></b>（IBM）。一个雪花客户是制药巨头<b><a href=\"https://laohu8.com/S/PFE\">辉瑞</a></b>（PFE）。辉瑞使用雪花工具来预测产品销售，并深入了解新冠肺炎疫苗的分销情况。</blockquote></p><p> Stellar customer growth enabled SNOW stock to pull off the largest initial public offering ever by a software company in September 2020. The IPO raised $3.4 billion.</p><p><blockquote>强劲的客户增长使 SNOW stock 于 2020 年 9 月完成了软件公司有史以来规模最大的首次公开募股。IPO筹集了34亿美元。</blockquote></p><p> But is Snowflake a buy right now? After a tough start to 2021, software growth stocks have rebounded. The iShares Expanded Tech-Software Sector ETF rose 3.4% in July and 8.7% in June.</p><p><blockquote>但是雪花现在值得购买吗？在经历了 2021 年的艰难开局后，软件成长型股票已经反弹。iShares Expanded 科技软件行业 ETF 7 月份上涨 3.4%，6 月份上涨 8.7%。</blockquote></p><p> <b>Snowflake Stock: Roadmap to $10 Billion In Revenue</b></p><p><blockquote><b>雪花股票：收入达到 100 亿美元的路线图</b></blockquote></p><p> Snowflake stock hit an all-time high of 429 in early December. But SNOW stock swooned in late 2020 amid analyst concerns over its lofty valuation.</p><p><blockquote>雪花股票在 12 月初创下 429 点的历史新高。但由于分析师对其高估值的担忧，SNOW 股票在 2020 年底暴跌。</blockquote></p><p> At a June 10 analyst day, Snowflake laid out a path to $10 billion in product revenue by fiscal 2029, which coincides with calendar 2028. The $10 billion revenue target would result in a compound annual growth rate of 44%.</p><p><blockquote>在 6 月 10 日的分析师日上，Snowflake 制定了到 2029 财年实现 100 亿美元产品收入的路径，该财年与 2028 财年相吻合。100亿美元的收入目标将带来44%的复合年增长率。</blockquote></p><p> The company said it expects to increase the number of customers with over $1 million in product revenue. Snowflake also guided to long-term operating margin of 10%-plus, lower than some analysts expected.</p><p><blockquote>该公司表示，预计产品收入将超过 100 万美元，从而增加客户数量。Snowflake 还预计长期营业利润率将超过 10%，低于一些分析师的预期。</blockquote></p><p> <b>Possible Threat From Amazon</b></p><p><blockquote><b>来自亚马逊的可能威胁</b></blockquote></p><p> Snowflake in July announced support for digital advertising standard Unified ID 2.0. Advertising is <a href=\"https://laohu8.com/S/AONE.U\">one</a> of Snowflake's largest verticals with customers representing a large percentage of players in the space, noted a RBC Capital report. The move comes as Googlephases out internet cookies for targeted advertising.</p><p><blockquote>雪花在7月份宣布支持数字广告标准统一ID 2.0。广告是<a href=\"https://laohu8.com/S/AONE.U\">一</a>加拿大皇家银行资本 (RBC Capital) 的一份报告指出，雪花最大的垂直行业之一，其客户占该领域参与者的很大一部分。此举正值谷歌逐步淘汰用于定向广告的互联网cookies之际。</blockquote></p><p> Whether Amazon Web Services ratchets up competition remains a concern for SNOW stock. Plus, competition with privately held Databricks is heating up. A February funding roundvalued Databricks at $28 billion.</p><p><blockquote>亚马逊网络服务是否会加剧竞争仍然是 SNOW stock 关注的问题。此外，与私人持有的数据块的竞争正在白热化。2 月份的一笔融资使 Databricks 的估值达到 280 亿美元。</blockquote></p><p> Databricks, which usesartificial intelligence, is expected to launch its own IPO.</p><p><blockquote>使用人工智能的Databricks预计将启动自己的IPO。</blockquote></p><p> Snowflake stock bulls point to its seasoned management team as a strength no matter what unfolds.</p><p><blockquote>雪花股票的多头指出，无论发生什么，其经验丰富的管理团队都是一种优势。</blockquote></p><p> <a href=\"https://laohu8.com/S/TWOA.U\">Two</a> former Oracle engineers — Benoit Dageville and Thierry Cruanes — along with Marcin Zukowski, former chief executive of startup Vectorwise, started Snowflake in 2012. The company holds patents in database architecture, data warehouses and other areas.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/TWOA.U\">二</a>前甲骨文工程师Benoit Dageville和Thierry Cruanes以及初创公司Vectorwise的前首席执行官Marcin Zukowski于2012年创办了Snowflake。公司拥有数据库架构、数据仓库等领域的专利。</blockquote></p><p> <b>SNOW Stock: <a href=\"https://laohu8.com/S/NOW\">ServiceNow</a> Veterans Lead Company</b></p><p><blockquote><b>雪库存：<a href=\"https://laohu8.com/S/NOW\">服务现在</a>退伍军人牵头公司</b></blockquote></p><p> Snowflake brought inFrank Slootman as chief executive&nbsp;in May 2019. Slootman had stepped down as CEO of ServiceNow in early 2017. Former ServiceNow Chief Financial Officer Mike Scarpelli in 2019 also joined Snowflake in the same CFO position.</p><p><blockquote>Snowflake 于 2019 年 5 月任命 inFrank Slootman 为首席执行官。Slootman 已于 2017 年初辞去 ServiceNow 首席执行官一职。ServiceNow 前首席财务官 Mike Scarpelli 也于 2019 年加入 Snowflake，担任首席财务官一职。</blockquote></p><p> Unlike legacy, on-premise data management systems, Snowflake's platform was built from the ground up for cloud computing. It provides 100% of its software over the internet.</p><p><blockquote>与传统的本地数据管理系统不同，Snowflake的平台是为云计算从头开始构建的。它通过互联网提供100%的软件。</blockquote></p><p> Snowflake customers can share data with their partners across multiple online storage systems using the company's data warehouse. Snowflake also enables easily searchable data to be shared among applications.</p><p><blockquote>雪花客户可以使用公司的数据仓库，通过多个在线存储系统与合作伙伴共享数据。Snowflake还支持在应用程序之间共享易于搜索的数据。</blockquote></p><p> Snowflake's data analytics tools became available on Amazon Web Services in 2015, Microsoft's Azure in 2018 and on Google's cloud platform in 2020.</p><p><blockquote>雪花的数据分析工具于2015年在亚马逊网络服务上可用，2018年在微软的Azure上可用，2020年在谷歌云平台上可用。</blockquote></p><p> In June, Snowflake partnered with<b>C3.ai</b>(AI). The two companies will cooperate in offering artificial intelligence tools to companies.</p><p><blockquote>6月，雪花与<b>C3.艾</b>（人工智能）。两家公司将合作向企业提供人工智能工具。</blockquote></p><p> <b>Amazon Web Services A 'Frenemy'</b></p><p><blockquote><b>亚马逊网络服务是“敌友”</b></blockquote></p><p> \"While Snowflake is multi-cloud, it derives some 85% of its revenues from data analytics jobs deployed on Amazon Web Services, which is also Snowflake's biggest rival with AWS Redshift,\" UBS analyst Karl Keirstead said in a recent note to clients.</p><p><blockquote>瑞银分析师 Karl Keirstead 在最近给客户的一份报告中表示：“虽然 Snowflake 是多云的，但其约 85% 的收入来自部署在亚马逊网络服务上的数据分析工作，亚马逊网络服务也是 Snowflake 与 AWS Redshift 的最大竞争对手。”</blockquote></p><p></p><p> \"This 'frenemy' relationship is critical to Snowflake's success,\" Keirstead went on to say. \"AWS benefits far more from Snowflake spending on compute and storage infrastructure resources than they lose in the form of foregone AWS Redshift revenues. Snowflake represents a dream customer and partner for AWS and Microsoft Azure.\"</p><p><blockquote>“这种‘敌友’关系对于雪花的成功至关重要，”基尔斯特德继续说道。“AWS 从 Snowflake 在计算和存储基础设施资源上的支出中获得的好处远远大于他们因放弃的 AWS 红移收入而损失的好处。Snowflake 代表了 AWS 和微软 Azure 的梦想客户和合作伙伴。”</blockquote></p><p> Snowflake has focused on six core markets, including financial services, health care and life sciences, retail and consumer packaged goods, advertising media and entertainment, technology, and the government sector.</p><p><blockquote>雪花专注于六个核心市场，包括金融服务、医疗保健和生命科学、零售和消费品包装、广告媒体和娱乐、技术以及政府部门。</blockquote></p><p> When Snowflake went public in September it used a dual-class share structure that gave its CEO and insiderssuper-voting rights. However, Snowflake eliminated the dual-class structure in March.</p><p><blockquote>当 Snowflake 在 9 月份上市时，它采用了双重股权结构，赋予其首席执行官和内部人士超级投票权。然而，雪花在3月份取消了双级结构。</blockquote></p><p> Snowflake had been based in San Mateo, Calif. Amid the shift to remote work spurred by the coronavirus emergency, Snowflake in May said it no longer has a corporate headquarters. It designated Bozeman, Mont., as its principal executive office. Slootman and Scarpelli are based in Bozeman.</p><p><blockquote>雪花公司总部设在加利福尼亚州的圣马特奥。在冠状病毒紧急情况下向远程工作的转变中，雪花在5月份表示，它不再有公司总部。它指定蒙大拿州波兹曼。，作为其主要执行办公室。斯洛特曼和斯卡佩利的总部设在波兹曼。</blockquote></p><p> <b>Snowflake Stock Fundamental Analysis</b></p><p><blockquote><b>雪花股票基本面分析</b></blockquote></p><p> Software stocks typically trade as a multiple of forward-looking revenue growth. Software-as-a-service, or SaaS, companies, such as<b><a href=\"https://laohu8.com/S/CRM\">Salesforce.com</a></b>(CRM), typically provide the highest revenue growth. Salesforce is a key marketing partner of SNOW stock.</p><p><blockquote>软件股通常以前瞻性收入增长的倍数进行交易。软件即服务（SaaS）公司，例如<b><a href=\"https://laohu8.com/S/CRM\">销售力量网站</a></b>（CRM），通常提供最高的收入增长。Salesforce 是 SNOW stock 的主要营销合作伙伴。</blockquote></p><p> Snowflake also partners with consulting firms such as Deloitte and information technology firms such as privately held Informatica.</p><p><blockquote>Snowflake还与德勤等咨询公司和私人控股的Informatica等信息技术公司合作。</blockquote></p><p> Snowflake is not an SaaS company, however. Instead, it uses a consumption-based business model based on how much data its customers crunch and store.</p><p><blockquote>然而，雪花不是一家SaaS公司。相反，它使用基于消费的商业模式，基于客户处理和存储的数据量。</blockquote></p><p> Snowflake's revenue growth stands out. <a href=\"https://laohu8.com/S/FBNC\">First</a>-quartersales jumped 110%to $228.9 million. But there's less transparency and predictability than with subscription-based, recurring-revenue SaaS business models, analysts say.</p><p><blockquote>雪花的收入增长脱颖而出。<a href=\"https://laohu8.com/S/FBNC\">第一</a>-季度销售额增长 110%，达到 2.289 亿美元。但分析师表示，与基于订阅的经常性收入 SaaS 商业模式相比，透明度和可预测性较低。</blockquote></p><p> \"SNOW has a consumption model, whereby customers contract for a certain amount of compute and storage capacity,\" <a href=\"https://laohu8.com/S/MFG\">Mizuho</a> Securities analyst Gregg Moskowitz said in a note. \"The company only records revenue, however, as that capacity is used, so there can be a lag of several months or more before revenue recognition begins.\"</p><p><blockquote>“SNOW 有一个消费模式，客户通过该模式签订一定数量的计算和存储容量合同，”<a href=\"https://laohu8.com/S/MFG\">瑞穗</a>证券分析师格雷格·莫斯科维茨在一份报告中表示。“然而，该公司仅在产能被使用时才记录收入，因此在收入确认开始之前可能会有几个月或更长时间的滞后。”</blockquote></p><p> Snowflake is nearing an annual revenue run-rate of $1 billion. That's a big milestone for software growth companies. But SNOW stock is unprofitable on the two most common accounting standards.</p><p><blockquote>Snowflake 的年收入已接近 10 亿美元。这对于软件成长型公司来说是一个重要的里程碑。但根据两种最常见的会计准则，SNOW stock 是无利可图的。</blockquote></p><p> Many software companies are unprofitable using GAAP earnings, or generally accepted accounting principles, which includes stock-based compensation. But they're profitable on a non-GAAP or \"adjusted\" earnings basis.</p><p><blockquote>许多软件公司使用 GAAP 收益或普遍接受的会计原则（包括基于股票的薪酬）是无利可图的。但它们在非 GAAP 或“调整后”收益基础上是盈利的。</blockquote></p><p> <b>SNOW Stock Operates In The Red</b></p><p><blockquote><b>雪股亏损</b></blockquote></p><p> In the first quarter, Snowflake reported a GAAP operating loss of $205.6 million and a GAAP per-share loss of 70 cents. Snowflake stock subsequently fell. It recorded an adjusted operating loss of $35.8 million.</p><p><blockquote>第一季度，Snowflake 公布的 GAAP 运营亏损为 2.056 亿美元，GAAP 每股亏损为 70 美分。雪花股票随后下跌。经调整后的运营亏损为 3580 万美元。</blockquote></p><p> Snowflake doesn't break out adjusted earnings. Analysts estimate it lost 11 cents on an adjusted basis in the first quarter.</p><p><blockquote>雪花没有公布调整后的收益。分析师估计，第一季度调整后亏损 11 美分。</blockquote></p><p> Snowflake operates in the red amid sizable investments, analysts say. For fiscal 2022, for example, Snowflake has told analysts it plans to hire 1,200 net new employees, which would represent 48% growth in head count.</p><p><blockquote>分析师表示，Snowflake 在大量投资中处于亏损状态。例如，Snowflake 告诉分析师，2022 财年计划净招聘 1,200 名新员工，这将代表员工人数增长 48%。</blockquote></p><p> Still, investments are paying off in revenue growth. Snowflake had 4,532 customers as of April 30, up 67% from the year-earlier period. That includes 187 of the Fortune 500. In the April quarter, Snowflake added a record 27 customers with more than $1 million per year in product revenue, giving it 104 such customers overall.</p><p><blockquote>尽管如此，投资正在带来收入增长的回报。截至4月30日，Snowflake拥有4,532名客户，比去年同期增长67%。其中包括 187 家财富 500 强企业。在 4 月份的季度，Snowflake 新增了创纪录的 27 名客户，年收入超过 100 万美元，使其总共拥有 104 名此类客户。</blockquote></p><p> <a href=\"https://laohu8.com/S/GS\">Goldman Sachs</a> analyst Kash Rangan is bullish on Snowflake's potential to dominate in cloud-based data analytics and management.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/GS\">高盛</a>分析师 Kash Rangan 看好 Snowflake 在基于云的数据分析和管理领域占据主导地位的潜力。</blockquote></p><p> \"We believe Snowflake will continue to replace incumbent warehousing solutions owing to their scalable and elastic cloud native data platform while also capitalizing on net new workloads and use cases as digital transformation drives greater digitization within the enterprise, and business intelligence and analytics remains a top priority for spending,\" he said in a note.</p><p><blockquote>“我们相信 Snowflake 将继续取代现有的仓储解决方案，因为它们具有可扩展和弹性的云原生数据平台，同时随着数字化转型推动企业内部更大的数字化，商业智能和分析仍然是支出的首要任务，”他在一份说明中说道。</blockquote></p><p> <b>SNOW Stock Technical Analysis</b></p><p><blockquote><b>雪股技术分析</b></blockquote></p><p> Snowflake stock went public on Sept. 16 at 120 a share. At the time, software growth stocks were hot as investors sought recurring revenue amid the coronavirus emergency.</p><p><blockquote>雪花股票于 9 月 16 日以每股 120 美元的价格上市。当时，由于投资者在冠状病毒紧急情况下寻求经常性收入，软件成长型股票炙手可热。</blockquote></p><p> SNOW stock popped as high as 319 on the first day of trading and closed 111.6% above the IPO price at 253.93. Shares pulled back as analysts debated Snowflake's valuation.</p><p><blockquote>SNOW 股票首日交易高达 319 点，收盘价较 IPO 价格上涨 111.6%，报 253.93 点。由于分析师对 Snowflake 的估值展开辩论，股价回落。</blockquote></p><p> Snowflake stock forged acup-with-handle baseover the next two months. The new base created an entry point of 301. SNOW stock blew past the buy point, hitting an all-time high of 429 on Dec. 8.</p><p><blockquote>雪花股票在接下来的两个月里锻造了带手柄的针尖底座。新基地创建了301的入口点。SNOW 股价突破买入点，12 月 8 日创下 429 点的历史新高。</blockquote></p><p></p><p> Snowflake stock swooned in late 2020 amid questions over its valuation even as the IBD Computer-Software <a href=\"https://laohu8.com/S/EBTC\">Enterprise</a> group stayed resilient. The Computer-Software <a href=\"https://laohu8.com/S/EFSC\">Enterprise</a> group did not break down until mid-February amid a market rotation to value.</p><p><blockquote>雪花股票在 2020 年底因估值受到质疑而崩溃，尽管 IBD 计算机软件<a href=\"https://laohu8.com/S/EBTC\">企业</a>团体保持弹性。计算机软件<a href=\"https://laohu8.com/S/EFSC\">企业</a>在市场价值轮动的情况下，集团直到二月中旬才破产。</blockquote></p><p> Snowflake stock hit a low of 184.71 on May 13.</p><p><blockquote>雪花股票在5月13日触及184.71点的低点。</blockquote></p><p> Canaccord Genuity analyst David Hynes said in a note that one question for investors is whether SNOW stock will trade in concert with software growth stocks. Software growth stocks have sold off onworries over inflation and rising interest rates.</p><p><blockquote>Canaccord Genuity 分析师 David Hynes 在一份报告中表示，投资者面临的一个问题是 SNOW 股票是否会与软件成长型股票一致交易。由于对通货膨胀和利率上升的担忧，软件成长型股票遭到抛售。</blockquote></p><p> <b>Is Snowflake Stock A Buy Right Now?</b></p><p><blockquote><b>雪花股票现在值得买入吗？</b></blockquote></p><p> Snowflake stock still trades at a substantial premium as a multiple of forward-looking revenue growth. SNOW stock holds anIBD Composite Ratingof 37 out of a best possible 99, according toIBD Stock Checkup.</p><p><blockquote>由于前瞻性收入增长的倍数，Snowflake 股票的交易价格仍然大幅溢价。根据 IBD 股票检查，SNOW 股票的 IBD 综合评级为 37 分（满分 99 分）。</blockquote></p><p> IBD's Composite Rating combines five separate proprietary ratings into one easy-to-use rating. The best growth stocks have a Composite Rating of 90 or better.</p><p><blockquote>IBD的综合评级将五个独立的专有评级合并为一个易于使用的评级。最好的成长型股票的综合评级为 90 或更高。</blockquote></p><p> One plus is that Snowflake stock owns an Accumulation/Distribution Rating of B, according toIBD MarketSmithanalysis. That rating analyzes price and volume changes in a stock over the past 13 weeks of trading.</p><p><blockquote>根据 IBD MarketSmithanalysis 的数据，一个优点是雪花股票的累积/分配评级为 B。该评级分析股票在过去 13 周交易中的价格和成交量变化。</blockquote></p><p> The rating, on an A+ to E scale, measures institutional buying and selling in a stock. A+ signifies heavy institutional buying; E means heavy selling. Think of the C grade as neutral.</p><p><blockquote>该评级范围为 A+ 至 E，衡量机构对股票的买卖情况。A+表示机构大量买入；E意味着大量抛售。把C级想象成中性。</blockquote></p><p> SNOW stock has yet toform a basewith a proper entry point. Snowflake stock has clawed above its 50-day moving average. If it holds above the 50-day line that could kick-start the right side of a deep base.</p><p><blockquote>雪股尚未形成一个具有适当切入点的基础。Snowflake 股票已突破 50 天移动平均线。如果它保持在 50 日线上方，可能会启动深底的右侧。</blockquote></p><p> As of Aug. 2, Snowflake stock is not a buy.</p><p><blockquote>截至 8 月 2 日，雪花股票不值得买入。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.investors.com/news/technology/snowflake-snow-stock-buy-now/?src=A00220\">investors</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"SNOW":"Snowflake"},"source_url":"https://www.investors.com/news/technology/snowflake-snow-stock-buy-now/?src=A00220","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1131839624","content_text":"Think of Snowflake stock as a proxy on the torrid growth of cloud computing giantsAmazon.com(AMZN),Microsoft(MSFT) andAlphabet's (GOOGL) Google.\nMany companies are turning to cloud computing services as part of \"digital transformation\" projects that aim to gain business insights from crunching massive volumes of data. The cloud computing titans offer their own data analytics and management tools.\nIn a \"coopetition\" model, thecloud giantsgive their customers a green light to buySnowflake's (SNOW) software. The reason is Snowflake's tools are better at some key tasks, such as letting companies compile, view, analyze and share massive amounts of data in an easy way.\nNearly two-fifths of Fortune 500 companies use Snowflake's software in the cloud as they move away from on-premise data warehousing products fromTeradata(TDC),Oracle(ORCL) andIBM(IBM). One Snowflake customer is pharma giantPfizer(PFE). Pfizer uses Snowflake tools to forecast product sales and to gain insights into thedistribution of the Covid-19 vaccine.\nStellar customer growth enabled SNOW stock to pull off the largest initial public offering ever by a software company in September 2020. The IPO raised $3.4 billion.\nBut is Snowflake a buy right now? After a tough start to 2021, software growth stocks have rebounded. The iShares Expanded Tech-Software Sector ETF rose 3.4% in July and 8.7% in June.\nSnowflake Stock: Roadmap to $10 Billion In Revenue\nSnowflake stock hit an all-time high of 429 in early December. But SNOW stock swooned in late 2020 amid analyst concerns over its lofty valuation.\nAt a June 10 analyst day, Snowflake laid out a path to $10 billion in product revenue by fiscal 2029, which coincides with calendar 2028. The $10 billion revenue target would result in a compound annual growth rate of 44%.\nThe company said it expects to increase the number of customers with over $1 million in product revenue. Snowflake also guided to long-term operating margin of 10%-plus, lower than some analysts expected.\nPossible Threat From Amazon\nSnowflake in July announced support for digital advertising standard Unified ID 2.0. Advertising is one of Snowflake's largest verticals with customers representing a large percentage of players in the space, noted a RBC Capital report. The move comes as Googlephases out internet cookies for targeted advertising.\nWhether Amazon Web Services ratchets up competition remains a concern for SNOW stock. Plus, competition with privately held Databricks is heating up. A February funding roundvalued Databricks at $28 billion.\nDatabricks, which usesartificial intelligence, is expected to launch its own IPO.\nSnowflake stock bulls point to its seasoned management team as a strength no matter what unfolds.\nTwo former Oracle engineers — Benoit Dageville and Thierry Cruanes — along with Marcin Zukowski, former chief executive of startup Vectorwise, started Snowflake in 2012. The company holds patents in database architecture, data warehouses and other areas.\nSNOW Stock: ServiceNow Veterans Lead Company\nSnowflake brought inFrank Slootman as chief executive in May 2019. Slootman had stepped down as CEO of ServiceNow in early 2017. Former ServiceNow Chief Financial Officer Mike Scarpelli in 2019 also joined Snowflake in the same CFO position.\nUnlike legacy, on-premise data management systems, Snowflake's platform was built from the ground up for cloud computing. It provides 100% of its software over the internet.\nSnowflake customers can share data with their partners across multiple online storage systems using the company's data warehouse. Snowflake also enables easily searchable data to be shared among applications.\nSnowflake's data analytics tools became available on Amazon Web Services in 2015, Microsoft's Azure in 2018 and on Google's cloud platform in 2020.\nIn June, Snowflake partnered withC3.ai(AI). The two companies will cooperate in offering artificial intelligence tools to companies.\nAmazon Web Services A 'Frenemy'\n\"While Snowflake is multi-cloud, it derives some 85% of its revenues from data analytics jobs deployed on Amazon Web Services, which is also Snowflake's biggest rival with AWS Redshift,\" UBS analyst Karl Keirstead said in a recent note to clients.\n\"This 'frenemy' relationship is critical to Snowflake's success,\" Keirstead went on to say. \"AWS benefits far more from Snowflake spending on compute and storage infrastructure resources than they lose in the form of foregone AWS Redshift revenues. Snowflake represents a dream customer and partner for AWS and Microsoft Azure.\"\nSnowflake has focused on six core markets, including financial services, health care and life sciences, retail and consumer packaged goods, advertising media and entertainment, technology, and the government sector.\nWhen Snowflake went public in September it used a dual-class share structure that gave its CEO and insiderssuper-voting rights. However, Snowflake eliminated the dual-class structure in March.\nSnowflake had been based in San Mateo, Calif. Amid the shift to remote work spurred by the coronavirus emergency, Snowflake in May said it no longer has a corporate headquarters. It designated Bozeman, Mont., as its principal executive office. Slootman and Scarpelli are based in Bozeman.\nSnowflake Stock Fundamental Analysis\nSoftware stocks typically trade as a multiple of forward-looking revenue growth. Software-as-a-service, or SaaS, companies, such asSalesforce.com(CRM), typically provide the highest revenue growth. Salesforce is a key marketing partner of SNOW stock.\nSnowflake also partners with consulting firms such as Deloitte and information technology firms such as privately held Informatica.\nSnowflake is not an SaaS company, however. Instead, it uses a consumption-based business model based on how much data its customers crunch and store.\nSnowflake's revenue growth stands out. First-quartersales jumped 110%to $228.9 million. But there's less transparency and predictability than with subscription-based, recurring-revenue SaaS business models, analysts say.\n\"SNOW has a consumption model, whereby customers contract for a certain amount of compute and storage capacity,\" Mizuho Securities analyst Gregg Moskowitz said in a note. \"The company only records revenue, however, as that capacity is used, so there can be a lag of several months or more before revenue recognition begins.\"\nSnowflake is nearing an annual revenue run-rate of $1 billion. That's a big milestone for software growth companies. But SNOW stock is unprofitable on the two most common accounting standards.\nMany software companies are unprofitable using GAAP earnings, or generally accepted accounting principles, which includes stock-based compensation. But they're profitable on a non-GAAP or \"adjusted\" earnings basis.\nSNOW Stock Operates In The Red\nIn the first quarter, Snowflake reported a GAAP operating loss of $205.6 million and a GAAP per-share loss of 70 cents. Snowflake stock subsequently fell. It recorded an adjusted operating loss of $35.8 million.\nSnowflake doesn't break out adjusted earnings. Analysts estimate it lost 11 cents on an adjusted basis in the first quarter.\nSnowflake operates in the red amid sizable investments, analysts say. For fiscal 2022, for example, Snowflake has told analysts it plans to hire 1,200 net new employees, which would represent 48% growth in head count.\nStill, investments are paying off in revenue growth. Snowflake had 4,532 customers as of April 30, up 67% from the year-earlier period. That includes 187 of the Fortune 500. In the April quarter, Snowflake added a record 27 customers with more than $1 million per year in product revenue, giving it 104 such customers overall.\nGoldman Sachs analyst Kash Rangan is bullish on Snowflake's potential to dominate in cloud-based data analytics and management.\n\"We believe Snowflake will continue to replace incumbent warehousing solutions owing to their scalable and elastic cloud native data platform while also capitalizing on net new workloads and use cases as digital transformation drives greater digitization within the enterprise, and business intelligence and analytics remains a top priority for spending,\" he said in a note.\nSNOW Stock Technical Analysis\nSnowflake stock went public on Sept. 16 at 120 a share. At the time, software growth stocks were hot as investors sought recurring revenue amid the coronavirus emergency.\nSNOW stock popped as high as 319 on the first day of trading and closed 111.6% above the IPO price at 253.93. Shares pulled back as analysts debated Snowflake's valuation.\nSnowflake stock forged acup-with-handle baseover the next two months. The new base created an entry point of 301. SNOW stock blew past the buy point, hitting an all-time high of 429 on Dec. 8.\nSnowflake stock swooned in late 2020 amid questions over its valuation even as the IBD Computer-Software Enterprise group stayed resilient. The Computer-Software Enterprise group did not break down until mid-February amid a market rotation to value.\nSnowflake stock hit a low of 184.71 on May 13.\nCanaccord Genuity analyst David Hynes said in a note that one question for investors is whether SNOW stock will trade in concert with software growth stocks. Software growth stocks have sold off onworries over inflation and rising interest rates.\nIs Snowflake Stock A Buy Right Now?\nSnowflake stock still trades at a substantial premium as a multiple of forward-looking revenue growth. SNOW stock holds anIBD Composite Ratingof 37 out of a best possible 99, according toIBD Stock Checkup.\nIBD's Composite Rating combines five separate proprietary ratings into one easy-to-use rating. The best growth stocks have a Composite Rating of 90 or better.\nOne plus is that Snowflake stock owns an Accumulation/Distribution Rating of B, according toIBD MarketSmithanalysis. That rating analyzes price and volume changes in a stock over the past 13 weeks of trading.\nThe rating, on an A+ to E scale, measures institutional buying and selling in a stock. A+ signifies heavy institutional buying; E means heavy selling. Think of the C grade as neutral.\nSNOW stock has yet toform a basewith a proper entry point. Snowflake stock has clawed above its 50-day moving average. If it holds above the 50-day line that could kick-start the right side of a deep base.\nAs of Aug. 2, Snowflake stock is not a buy.","news_type":1,"symbols_score_info":{"SNOW":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2041,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":109674601,"gmtCreate":1619696372703,"gmtModify":1634210663766,"author":{"id":"3573940420673790","authorId":"3573940420673790","name":"Zyl13","avatar":"https://static.tigerbbs.com/abc0f03108ec1f9a9c459181df989db8","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3573940420673790","idStr":"3573940420673790"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Wow","listText":"Wow","text":"Wow","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/109674601","repostId":"1120053963","repostType":4,"repost":{"id":"1120053963","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1619694728,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1120053963?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-04-29 19:12","market":"us","language":"en","title":"McDonald's Reports First Quarter 2021 Results<blockquote>麦当劳公布 2021 年第一季度业绩</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1120053963","media":"Tiger Newspress","summary":"- 2021 global comparable sales and revenues for the quarter surpassed first quarter 2019 levels, dri","content":"<p>- 2021 global comparable sales and revenues for the quarter surpassed first quarter 2019 levels, driven by the U.S.</p><p><blockquote>- 在美国的推动下，2021 年该季度全球可比销售额和收入超过了 2019 年第一季度的水平。</blockquote></p><p> - Global comparable sales increased 7.5% in the first quarter, with growth across all segments</p><p><blockquote>-第一季度全球可比销售额增长7.5%，所有细分市场均实现增长</blockquote></p><p> - Diluted earnings per share of $2.05 increased 39%; excluding strategic gains, diluted earnings per share of $1.92 increased 31%</p><p><blockquote>- 稀释后每股收益为 2.05 美元，增长 39%；不包括战略收益，稀释后每股收益为 1.92 美元，增长 31%</blockquote></p><p> McDonald's Corporation today announced results for the first quarter ended March&nbsp;31, 2021.</p><p><blockquote>麦当劳公司今天公布了截至2021年3月31日的第一季度业绩。</blockquote></p><p> \"Our first quarter 2021 global comparable sales and revenues surpassed first quarter 2019 levels, even as resurgences and operating restrictions persist in many parts of the world. I continue to be inspired by the resilience of our crew members, franchisees, suppliers, and company employees as we lead with our values and stay true to our purpose of feeding and fostering communities,\" said McDonald's President and Chief Executive OfficerChris Kempczinski. \"Our teams around the world are focused on executing our Accelerating the Arches strategy at the highest level - we're maximizing our marketing in a culturally relevant way, committed to the great tasting customer favorites on our core menu and doubling-down on digital, delivery and drive thru to create a faster and easier customer experience.\"</p><p><blockquote>“尽管世界许多地区仍然存在复苏和运营限制，但我们 2021 年第一季度的全球可比销售额和收入超过了 2019 年第一季度的水平。麦当劳总裁兼首席执行官克里斯·肯普钦斯基 (Chris Kempczinski) 表示：“随着我们的价值观的引领，我们将继续受到我们的韧性的鼓舞。”“我们在世界各地的团队专注于在最高级别执行我们的加速拱门战略 - 我们以文化相关的方式最大限度地利用我们的营销，致力于在我们的核心菜单上提供顾客最喜爱的美味，并加倍努力在数字、交付和免下车服务上创造更快、更轻松的客户体验。”</blockquote></p><p> First quarter financial performance:</p><p><blockquote>第一季度财务表现：</blockquote></p><p> <ul>  <li>Global comparable sales increased 7.5%, reflecting positive comparable sales across all segments: 13.6% in the U.S.; 0.6% in the International Operated segment; and 6.4% in the International Developmental Licensed segment.</li>  <li>Consolidated revenues increased 9% (5% in constant currencies).</li>  <li>Systemwide sales increased 12% (8% in constant currencies).</li>  <li>Consolidated operating income increased 35% (30% in constant currencies) and included$135 millionof strategic gains primarily related to the sale of McDonald'sJapanstock. Excluding these gains, operating income increased 27% (22% in constant currencies).</li>  <li>Diluted earnings per share of$2.05increased 39% (35% in constant currencies). Excluding$0.13per share of strategic gains, diluted earnings per share was$1.92for the quarter, an increase of 31% (27% in constant currencies).</li> </ul> COMPARABLE SALES</p><p><blockquote><ul><li>全球可比销售额增长 7.5%，反映出所有细分市场的积极可比销售额：美国增长 13.6%；国际运营分部占0.6%；国际开发许可部门占 6.4%。</li><li>综合收入增长 9%（按固定汇率计算增长 5%）。</li><li>全系统销售额增长了12%（按固定汇率计算增长了8%）。</li><li>综合经营利润增长了 35%（按固定汇率计算为 30%），其中包括主要与出售麦当劳日本股票相关的 1.35 亿美元战略收益。剔除这些收益，经营利润增长了 27%（按固定汇率计算为 22%）。</li><li>稀释后每股收益为 2.05 美元，增长 39%（按固定汇率计算为 35%）。剔除每股 0.13 美元的战略收益，本季度稀释后每股收益为 1.92 美元，增长 31%（按固定汇率计算为 27%）。</li></ul>可比销售额</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/b29686bc7559d3b6501fe3e993552ef0\" tg-width=\"808\" tg-height=\"272\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> <ul>  <li><b>Comparable Sales:</b>Quarterly comparable sales results were positive across all segments as we began to lap the significant impact of COVID-19 on our global results beginning inMarch 2020. Guest counts remained negative for all segments.</li>  <ul>   <li><b>U.S.:</b>Comparable sales results benefited from average check growth with double digit positive comparable sales across all dayparts. The Company's strong national menu and marketing offerings, as well as growth in delivery and digital platforms, contributed to the comparable sales growth.</li>   <li><b>International Operated Markets:</b>Results reflected strong positive comparable sales in the U.K.,AustraliaandCanada, partly offset by significantly negative comparable sales inFranceandGermany. Comparable sales in many markets continued to be impacted by varying levels of government imposed COVID-19 restrictions on restaurant operations.</li>   <li><b>International Developmental Licensed Markets:</b>Monthly comparable sales results improved sequentially throughout the quarter. The strong quarterly comparable sales were primarily driven byChinaandJapan.</li>  </ul> </ul> KEY FINANCIAL METRICS - CONSOLIDATED</p><p><blockquote><ul><li><b>可比销售额：</b>自2020年3月开始，我们开始应对新冠肺炎对我们全球业绩的重大影响，所有分部的季度可比销售业绩均为正面。所有细分市场的客人数量均为负数。</li><ul><li><b>美国：</b>可比销售业绩受益于平均支票增长，所有日间部分的可比销售额均达到两位数。该公司强大的全国菜单和营销产品，以及交付和数字平台的增长，促进了可比的销售增长。</li><li><b>国际运营市场：</b>业绩反映出英国、澳大利亚和加拿大的可比销售额强劲，但法国和德国的可比销售额大幅下降，部分抵消了这一影响。许多市场的可比销售额继续受到政府对餐厅营运施加不同程度的COVID-19限制的影响。</li><li><b>国际开发许可市场：</b>整个季度，月度可比销售业绩环比改善。强劲的季度可比销售额主要由中国和日本推动。</li></ul></ul>主要财务指标-合并</blockquote></p><p> Dollars in millions, except per share data</p><p><blockquote>百万美元，每股数据除外</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/a7bd034ca637b55103900edf98fe76c4\" tg-width=\"909\" tg-height=\"333\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> Results for the quarter reflected stronger operating performance in the U.S. due to higher sales-driven restaurant margins.</p><p><blockquote>由于销售驱动的餐厅利润率上升，本季度业绩反映了美国更强劲的经营业绩。</blockquote></p><p> Results for the quarter included$135 millionof pre-tax strategic gains, or$0.13per share, primarily related to the sale of McDonald'sJapanstock, which reduced the Company's ownership by an additional 3%.</p><p><blockquote>本季度业绩包括 1.35 亿美元的税前战略收益，即每股 0.13 美元，主要与麦当劳日本股票的出售有关，该公司的所有权额外减少了 3%。</blockquote></p><p> Foreign currency translation had a positive impact of$0.06on diluted earnings per share for the quarter.</p><p><blockquote>外币换算对本季度稀释每股收益产生了 0.06 美元的积极影响。</blockquote></p><p> EARNINGS PER SHARE-DILUTED RECONCILIATION</p><p><blockquote>每股盈利-摊薄对账</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/0e55f7dddfed1169d20085686d68ed5a\" tg-width=\"831\" tg-height=\"288\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> Excluding the strategic gains, for the quarter net income increased 30% (26% in constant currencies) and diluted earnings per share increased 31% (27% in constant currencies).</p><p><blockquote>不包括战略收益，本季度净利润增长 30%（按固定汇率计算为 26%），稀释每股收益增长 31%（按固定汇率计算为 27%）。</blockquote></p><p> RESTAURANT UPDATE</p><p><blockquote>餐厅更新</blockquote></p><p> The Company has continued to follow the guidance of expert health authorities to ensure the appropriate precautionary steps are taken to protect the health and safety of our people and our customers.</p><p><blockquote>本公司继续遵循专业卫生当局的指引，确保采取适当的预防措施，以保护我们员工和客户的健康和安全。</blockquote></p><p></p><p> As a result of COVID-19 resurgences, throughout the quarter there have been numerous instances of government restrictions on restaurant operating hours, limited dine-in capacity and, in some cases, mandated dining room closures particularly in the International Operated Markets. These restrictions are impacting most of the Company's markets acrossEurope, particularly those with fewer drive thru restaurant locations. The Company expects some restrictions in various markets so long as the COVID-19 pandemic continues.</p><p><blockquote>由于COVID-19卷土重来，整个季度出现了许多政府限制餐厅营业时间、限制堂食容量以及在某些情况下强制关闭餐厅的情况，尤其是在国际经营市场。这些限制正在影响该公司在欧洲的大部分市场，尤其是那些得来速餐厅较少的市场。只要 COVID-19 大流行持续，该公司预计各个市场都会受到一些限制。</blockquote></p><p> <b>THE FOLLOWING DEFINITIONS APPLY TO THESE TERMS AS USED THROUGHOUT THIS RELEASE</b></p><p><blockquote><b>以下定义适用于本版本中使用的这些术语</b></blockquote></p><p> Constant currency results exclude the effects of foreign currency translation and are calculated by translating current year results at prior year average exchange rates. Management reviews and analyzes business results excluding the effect of foreign currency translation, as well as impairment and other strategic charges and gains, and bases incentive compensation plans on these results, because the Company believes this better represents underlying business trends.</p><p><blockquote>固定汇率业绩不包括外币换算的影响，按过往年度平均汇率换算本年度业绩计算。管理层审查和分析不包括外币折算影响的业务结果，以及减值和其他战略费用和收益，并根据这些结果制定激励薪酬计划，因为公司认为这更能代表潜在的业务趋势。</blockquote></p><p> Comparable sales are compared to the same period in the prior year and represent sales at all restaurants, whether operated by the Company or by franchisees, in operation at least thirteen months including those temporarily closed. Some of the reasons restaurants may be temporarily closed include reimaging or remodeling, rebuilding, road construction and natural disasters (including restaurants temporarily closed due to COVID-19). Comparable sales exclude the impact of currency translation and the sales of any market considered hyper-inflationary (generally identified as those markets whose cumulative inflation rate over a three-year period exceeds 100%), which management believes more accurately reflects the underlying business trends. Comparable sales are driven by changes in guest counts and average check, which is affected by changes in pricing and product mix.</p><p><blockquote>可资比较销售额乃与去年同期比较，指所有餐厅（不论由本公司或特许经营商经营）营运最少十三个月（包括暂时关闭的餐厅）的销售额。餐厅可能暂时关闭的一些原因包括重新成像或改造、重建、道路建设和自然灾害（包括因新冠肺炎而暂时关闭的餐厅）。可比销售额不包括货币换算的影响以及任何被视为恶性通货膨胀的市场（通常指三年内累计通货膨胀率超过100%的市场）的销售额，管理层认为这些市场更准确地反映了相关业务趋势。可比销售额是由客人数量和平均入住人数的变化推动的，而平均入住人数又受到定价和产品组合变化的影响。</blockquote></p><p> Comparable guest counts represent the number of transactions at all restaurants, whether operated by the Company or by franchisees, in operation at least thirteen months including those temporarily closed.</p><p><blockquote>可资比较客人数目指所有餐厅（不论是由本公司或特许经营商经营）营运至少十三个月（包括暂时关闭的餐厅）的交易数目。</blockquote></p><p> Systemwide sales include sales at all restaurants, whether operated by the Company or by franchisees. While franchised sales are not recorded as revenues by the Company, management believes the information is important in understanding the Company's financial performance, because these sales are the basis on which the Company calculates and records franchised revenues and are indicative of the financial health of the franchisee base. The Company's revenues consist of sales by Company-operated restaurants and fees from franchised restaurants operated by conventional franchisees, developmental licensees and affiliates. Changes in Systemwide sales are primarily driven by comparable sales and net restaurant unit expansion.</p><p><blockquote>全系统销售包括所有餐厅的销售，无论是由公司经营还是由特许经营商经营。虽然特许经营销售额不被公司记录为收入，但管理层认为这些信息对于了解公司财务表现非常重要，因为这些销售额是公司计算和记录特许经营收入的基础，并表明特许经营商的财务状况。该公司的收入包括公司经营的餐厅的销售额以及传统特许经营者、开发许可证持有人和附属公司经营的特许经营餐厅的费用。全系统销售额的变化主要是由可比销售额和餐厅单位净扩张推动的。</blockquote></p><p> Free cash flow, defined as cash provided by operations less capital expenditures, and free cash flow conversion rate, defined as free cash flow divided by net income, are measures reviewed by management in order to evaluate the Company's ability to convert net profits into cash resources, after reinvesting in the core business, that can be used to pursue opportunities to enhance shareholder value.</p><p><blockquote>自由现金流（定义为运营提供的现金减去资本支出）和自由现金流转换率（定义为自由现金流除以净收入）是管理层审查的指标，以评估公司在对核心业务进行再投资后，将净利润转化为现金资源的能力，可用于寻求提高股东价值的机会。</blockquote></p><p> <b>RELATED COMMUNICATIONS</b></p><p><blockquote><b>相关通讯</b></blockquote></p><p> This press release should be read in conjunction with Exhibit<u>99.2</u>&nbsp;in the Company's Form 8-K filing for supplemental information related to the Company's results for the quarter ended March&nbsp;31, 2021.</p><p><blockquote>本新闻稿应与附件一并阅读<u>99.2</u>在公司提交的 8-K 表格中，获取与公司截至 2021 年 3 月 31 日的季度业绩相关的补充信息。</blockquote></p><p> McDonald's Corporation will broadcast its investor earnings conference call live over the Internet at7:30 a.m. (Central Time)on April&nbsp;29, 2021. A link to the live webcast will be available at<u>www.investor.mcdonalds.com</u>. There will also be an archived webcast available for a limited time thereafter.</p><p><blockquote>麦当劳公司将于 2021 年 4 月 29 日上午 7:30（中部时间）通过互联网直播其投资者收益电话会议。直播网络广播的链接将在<u>www.investor.mcdonalds.com</u>此后，还将在有限的时间内提供存档网络广播。</blockquote></p><p> <b>UPCOMING COMMUNICATIONS</b></p><p><blockquote><b>即将到来的通信</b></blockquote></p><p> For important news and information regarding McDonald's, including the timing of future investor conferences and earnings calls, visit the Investor Relations section of the Company's Internet home page at<u>www.investor.mcdonalds.com</u>. McDonald's uses this website as a primary channel for disclosing key information to its investors, some of which may contain material and previously non-public information.</p><p><blockquote>有关麦当劳的重要新闻和信息，包括未来投资者会议的时间和盈利评级，请访问公司互联网主页的投资者关系部分<u>www.investor.mcdonalds.com</u>麦当劳将本网站作为向投资者披露关键信息的主要渠道，其中一些信息可能包含重大信息和以前未公开的信息。</blockquote></p><p> <b>ABOUT McDONALD'S</b></p><p><blockquote><b>关于麦当劳</b></blockquote></p><p> McDonald's is the world's leading global foodservice retailer with over 39,000 locations in over 100 countries. Approximately 93% of McDonald's restaurants worldwide are owned and operated by independent local business owners.</p><p><blockquote>麦当劳是全球领先的全球餐饮服务零售商，在100多个国家拥有39,000多家分店。全球约93%的麦当劳餐厅由独立的当地企业主拥有和经营。</blockquote></p><p> <b>FORWARD-LOOKING STATEMENTS</b></p><p><blockquote><b>前瞻性陈述</b></blockquote></p><p></p><p> This release contains certain forward-looking statements, which reflect management's expectations regarding future events and operating performance and speak only as of the date hereof. These forward-looking statements involve a number of risks and uncertainties. Factors that could cause actual results to differ materially from our expectations are detailed in the Company's filings with the Securities and Exchange Commission, including the risk factors discussed in Exhibit<u>99.2</u>&nbsp;in the Company's Form 8-K filing on April&nbsp;29, 2021. The Company undertakes no obligation to update such forward-looking statements, except as may otherwise be required by law.</p><p><blockquote>本新闻稿包含某些前瞻性陈述，反映了管理层对未来事件和运营绩效的预期，并且仅代表截至本新闻稿发布之日的情况。这些前瞻性陈述涉及许多风险和不确定性。公司向美国证券交易委员会提交的文件中详细介绍了可能导致实际结果与我们预期存在重大差异的因素，包括附件中讨论的风险因素<u>99.2</u>在公司2021年4月29日提交的8-K表格中。除非法律另有要求，否则公司没有义务更新此类前瞻性陈述。</blockquote></p><p> <b>McDONALD'S CORPORATIONCONDENSED CONSOLIDATED STATEMENT OF INCOME (UNAUDITED)</b></p><p><blockquote><b>麦当劳公司简明综合损益表（未经审计）</b></blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/bdcf3fe0c7538ec45397769b91cd96e0\" tg-width=\"806\" tg-height=\"792\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>McDonald's Reports First Quarter 2021 Results<blockquote>麦当劳公布 2021 年第一季度业绩</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nMcDonald's Reports First Quarter 2021 Results<blockquote>麦当劳公布 2021 年第一季度业绩</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-04-29 19:12</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>- 2021 global comparable sales and revenues for the quarter surpassed first quarter 2019 levels, driven by the U.S.</p><p><blockquote>- 在美国的推动下，2021 年该季度全球可比销售额和收入超过了 2019 年第一季度的水平。</blockquote></p><p> - Global comparable sales increased 7.5% in the first quarter, with growth across all segments</p><p><blockquote>-第一季度全球可比销售额增长7.5%，所有细分市场均实现增长</blockquote></p><p> - Diluted earnings per share of $2.05 increased 39%; excluding strategic gains, diluted earnings per share of $1.92 increased 31%</p><p><blockquote>- 稀释后每股收益为 2.05 美元，增长 39%；不包括战略收益，稀释后每股收益为 1.92 美元，增长 31%</blockquote></p><p> McDonald's Corporation today announced results for the first quarter ended March&nbsp;31, 2021.</p><p><blockquote>麦当劳公司今天公布了截至2021年3月31日的第一季度业绩。</blockquote></p><p> \"Our first quarter 2021 global comparable sales and revenues surpassed first quarter 2019 levels, even as resurgences and operating restrictions persist in many parts of the world. I continue to be inspired by the resilience of our crew members, franchisees, suppliers, and company employees as we lead with our values and stay true to our purpose of feeding and fostering communities,\" said McDonald's President and Chief Executive OfficerChris Kempczinski. \"Our teams around the world are focused on executing our Accelerating the Arches strategy at the highest level - we're maximizing our marketing in a culturally relevant way, committed to the great tasting customer favorites on our core menu and doubling-down on digital, delivery and drive thru to create a faster and easier customer experience.\"</p><p><blockquote>“尽管世界许多地区仍然存在复苏和运营限制，但我们 2021 年第一季度的全球可比销售额和收入超过了 2019 年第一季度的水平。麦当劳总裁兼首席执行官克里斯·肯普钦斯基 (Chris Kempczinski) 表示：“随着我们的价值观的引领，我们将继续受到我们的韧性的鼓舞。”“我们在世界各地的团队专注于在最高级别执行我们的加速拱门战略 - 我们以文化相关的方式最大限度地利用我们的营销，致力于在我们的核心菜单上提供顾客最喜爱的美味，并加倍努力在数字、交付和免下车服务上创造更快、更轻松的客户体验。”</blockquote></p><p> First quarter financial performance:</p><p><blockquote>第一季度财务表现：</blockquote></p><p> <ul>  <li>Global comparable sales increased 7.5%, reflecting positive comparable sales across all segments: 13.6% in the U.S.; 0.6% in the International Operated segment; and 6.4% in the International Developmental Licensed segment.</li>  <li>Consolidated revenues increased 9% (5% in constant currencies).</li>  <li>Systemwide sales increased 12% (8% in constant currencies).</li>  <li>Consolidated operating income increased 35% (30% in constant currencies) and included$135 millionof strategic gains primarily related to the sale of McDonald'sJapanstock. Excluding these gains, operating income increased 27% (22% in constant currencies).</li>  <li>Diluted earnings per share of$2.05increased 39% (35% in constant currencies). Excluding$0.13per share of strategic gains, diluted earnings per share was$1.92for the quarter, an increase of 31% (27% in constant currencies).</li> </ul> COMPARABLE SALES</p><p><blockquote><ul><li>全球可比销售额增长 7.5%，反映出所有细分市场的积极可比销售额：美国增长 13.6%；国际运营分部占0.6%；国际开发许可部门占 6.4%。</li><li>综合收入增长 9%（按固定汇率计算增长 5%）。</li><li>全系统销售额增长了12%（按固定汇率计算增长了8%）。</li><li>综合经营利润增长了 35%（按固定汇率计算为 30%），其中包括主要与出售麦当劳日本股票相关的 1.35 亿美元战略收益。剔除这些收益，经营利润增长了 27%（按固定汇率计算为 22%）。</li><li>稀释后每股收益为 2.05 美元，增长 39%（按固定汇率计算为 35%）。剔除每股 0.13 美元的战略收益，本季度稀释后每股收益为 1.92 美元，增长 31%（按固定汇率计算为 27%）。</li></ul>可比销售额</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/b29686bc7559d3b6501fe3e993552ef0\" tg-width=\"808\" tg-height=\"272\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> <ul>  <li><b>Comparable Sales:</b>Quarterly comparable sales results were positive across all segments as we began to lap the significant impact of COVID-19 on our global results beginning inMarch 2020. Guest counts remained negative for all segments.</li>  <ul>   <li><b>U.S.:</b>Comparable sales results benefited from average check growth with double digit positive comparable sales across all dayparts. The Company's strong national menu and marketing offerings, as well as growth in delivery and digital platforms, contributed to the comparable sales growth.</li>   <li><b>International Operated Markets:</b>Results reflected strong positive comparable sales in the U.K.,AustraliaandCanada, partly offset by significantly negative comparable sales inFranceandGermany. Comparable sales in many markets continued to be impacted by varying levels of government imposed COVID-19 restrictions on restaurant operations.</li>   <li><b>International Developmental Licensed Markets:</b>Monthly comparable sales results improved sequentially throughout the quarter. The strong quarterly comparable sales were primarily driven byChinaandJapan.</li>  </ul> </ul> KEY FINANCIAL METRICS - CONSOLIDATED</p><p><blockquote><ul><li><b>可比销售额：</b>自2020年3月开始，我们开始应对新冠肺炎对我们全球业绩的重大影响，所有分部的季度可比销售业绩均为正面。所有细分市场的客人数量均为负数。</li><ul><li><b>美国：</b>可比销售业绩受益于平均支票增长，所有日间部分的可比销售额均达到两位数。该公司强大的全国菜单和营销产品，以及交付和数字平台的增长，促进了可比的销售增长。</li><li><b>国际运营市场：</b>业绩反映出英国、澳大利亚和加拿大的可比销售额强劲，但法国和德国的可比销售额大幅下降，部分抵消了这一影响。许多市场的可比销售额继续受到政府对餐厅营运施加不同程度的COVID-19限制的影响。</li><li><b>国际开发许可市场：</b>整个季度，月度可比销售业绩环比改善。强劲的季度可比销售额主要由中国和日本推动。</li></ul></ul>主要财务指标-合并</blockquote></p><p> Dollars in millions, except per share data</p><p><blockquote>百万美元，每股数据除外</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/a7bd034ca637b55103900edf98fe76c4\" tg-width=\"909\" tg-height=\"333\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> Results for the quarter reflected stronger operating performance in the U.S. due to higher sales-driven restaurant margins.</p><p><blockquote>由于销售驱动的餐厅利润率上升，本季度业绩反映了美国更强劲的经营业绩。</blockquote></p><p> Results for the quarter included$135 millionof pre-tax strategic gains, or$0.13per share, primarily related to the sale of McDonald'sJapanstock, which reduced the Company's ownership by an additional 3%.</p><p><blockquote>本季度业绩包括 1.35 亿美元的税前战略收益，即每股 0.13 美元，主要与麦当劳日本股票的出售有关，该公司的所有权额外减少了 3%。</blockquote></p><p> Foreign currency translation had a positive impact of$0.06on diluted earnings per share for the quarter.</p><p><blockquote>外币换算对本季度稀释每股收益产生了 0.06 美元的积极影响。</blockquote></p><p> EARNINGS PER SHARE-DILUTED RECONCILIATION</p><p><blockquote>每股盈利-摊薄对账</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/0e55f7dddfed1169d20085686d68ed5a\" tg-width=\"831\" tg-height=\"288\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> Excluding the strategic gains, for the quarter net income increased 30% (26% in constant currencies) and diluted earnings per share increased 31% (27% in constant currencies).</p><p><blockquote>不包括战略收益，本季度净利润增长 30%（按固定汇率计算为 26%），稀释每股收益增长 31%（按固定汇率计算为 27%）。</blockquote></p><p> RESTAURANT UPDATE</p><p><blockquote>餐厅更新</blockquote></p><p> The Company has continued to follow the guidance of expert health authorities to ensure the appropriate precautionary steps are taken to protect the health and safety of our people and our customers.</p><p><blockquote>本公司继续遵循专业卫生当局的指引，确保采取适当的预防措施，以保护我们员工和客户的健康和安全。</blockquote></p><p></p><p> As a result of COVID-19 resurgences, throughout the quarter there have been numerous instances of government restrictions on restaurant operating hours, limited dine-in capacity and, in some cases, mandated dining room closures particularly in the International Operated Markets. These restrictions are impacting most of the Company's markets acrossEurope, particularly those with fewer drive thru restaurant locations. The Company expects some restrictions in various markets so long as the COVID-19 pandemic continues.</p><p><blockquote>由于COVID-19卷土重来，整个季度出现了许多政府限制餐厅营业时间、限制堂食容量以及在某些情况下强制关闭餐厅的情况，尤其是在国际经营市场。这些限制正在影响该公司在欧洲的大部分市场，尤其是那些得来速餐厅较少的市场。只要 COVID-19 大流行持续，该公司预计各个市场都会受到一些限制。</blockquote></p><p> <b>THE FOLLOWING DEFINITIONS APPLY TO THESE TERMS AS USED THROUGHOUT THIS RELEASE</b></p><p><blockquote><b>以下定义适用于本版本中使用的这些术语</b></blockquote></p><p> Constant currency results exclude the effects of foreign currency translation and are calculated by translating current year results at prior year average exchange rates. Management reviews and analyzes business results excluding the effect of foreign currency translation, as well as impairment and other strategic charges and gains, and bases incentive compensation plans on these results, because the Company believes this better represents underlying business trends.</p><p><blockquote>固定汇率业绩不包括外币换算的影响，按过往年度平均汇率换算本年度业绩计算。管理层审查和分析不包括外币折算影响的业务结果，以及减值和其他战略费用和收益，并根据这些结果制定激励薪酬计划，因为公司认为这更能代表潜在的业务趋势。</blockquote></p><p> Comparable sales are compared to the same period in the prior year and represent sales at all restaurants, whether operated by the Company or by franchisees, in operation at least thirteen months including those temporarily closed. Some of the reasons restaurants may be temporarily closed include reimaging or remodeling, rebuilding, road construction and natural disasters (including restaurants temporarily closed due to COVID-19). Comparable sales exclude the impact of currency translation and the sales of any market considered hyper-inflationary (generally identified as those markets whose cumulative inflation rate over a three-year period exceeds 100%), which management believes more accurately reflects the underlying business trends. Comparable sales are driven by changes in guest counts and average check, which is affected by changes in pricing and product mix.</p><p><blockquote>可资比较销售额乃与去年同期比较，指所有餐厅（不论由本公司或特许经营商经营）营运最少十三个月（包括暂时关闭的餐厅）的销售额。餐厅可能暂时关闭的一些原因包括重新成像或改造、重建、道路建设和自然灾害（包括因新冠肺炎而暂时关闭的餐厅）。可比销售额不包括货币换算的影响以及任何被视为恶性通货膨胀的市场（通常指三年内累计通货膨胀率超过100%的市场）的销售额，管理层认为这些市场更准确地反映了相关业务趋势。可比销售额是由客人数量和平均入住人数的变化推动的，而平均入住人数又受到定价和产品组合变化的影响。</blockquote></p><p> Comparable guest counts represent the number of transactions at all restaurants, whether operated by the Company or by franchisees, in operation at least thirteen months including those temporarily closed.</p><p><blockquote>可资比较客人数目指所有餐厅（不论是由本公司或特许经营商经营）营运至少十三个月（包括暂时关闭的餐厅）的交易数目。</blockquote></p><p> Systemwide sales include sales at all restaurants, whether operated by the Company or by franchisees. While franchised sales are not recorded as revenues by the Company, management believes the information is important in understanding the Company's financial performance, because these sales are the basis on which the Company calculates and records franchised revenues and are indicative of the financial health of the franchisee base. The Company's revenues consist of sales by Company-operated restaurants and fees from franchised restaurants operated by conventional franchisees, developmental licensees and affiliates. Changes in Systemwide sales are primarily driven by comparable sales and net restaurant unit expansion.</p><p><blockquote>全系统销售包括所有餐厅的销售，无论是由公司经营还是由特许经营商经营。虽然特许经营销售额不被公司记录为收入，但管理层认为这些信息对于了解公司财务表现非常重要，因为这些销售额是公司计算和记录特许经营收入的基础，并表明特许经营商的财务状况。该公司的收入包括公司经营的餐厅的销售额以及传统特许经营者、开发许可证持有人和附属公司经营的特许经营餐厅的费用。全系统销售额的变化主要是由可比销售额和餐厅单位净扩张推动的。</blockquote></p><p> Free cash flow, defined as cash provided by operations less capital expenditures, and free cash flow conversion rate, defined as free cash flow divided by net income, are measures reviewed by management in order to evaluate the Company's ability to convert net profits into cash resources, after reinvesting in the core business, that can be used to pursue opportunities to enhance shareholder value.</p><p><blockquote>自由现金流（定义为运营提供的现金减去资本支出）和自由现金流转换率（定义为自由现金流除以净收入）是管理层审查的指标，以评估公司在对核心业务进行再投资后，将净利润转化为现金资源的能力，可用于寻求提高股东价值的机会。</blockquote></p><p> <b>RELATED COMMUNICATIONS</b></p><p><blockquote><b>相关通讯</b></blockquote></p><p> This press release should be read in conjunction with Exhibit<u>99.2</u>&nbsp;in the Company's Form 8-K filing for supplemental information related to the Company's results for the quarter ended March&nbsp;31, 2021.</p><p><blockquote>本新闻稿应与附件一并阅读<u>99.2</u>在公司提交的 8-K 表格中，获取与公司截至 2021 年 3 月 31 日的季度业绩相关的补充信息。</blockquote></p><p> McDonald's Corporation will broadcast its investor earnings conference call live over the Internet at7:30 a.m. (Central Time)on April&nbsp;29, 2021. A link to the live webcast will be available at<u>www.investor.mcdonalds.com</u>. There will also be an archived webcast available for a limited time thereafter.</p><p><blockquote>麦当劳公司将于 2021 年 4 月 29 日上午 7:30（中部时间）通过互联网直播其投资者收益电话会议。直播网络广播的链接将在<u>www.investor.mcdonalds.com</u>此后，还将在有限的时间内提供存档网络广播。</blockquote></p><p> <b>UPCOMING COMMUNICATIONS</b></p><p><blockquote><b>即将到来的通信</b></blockquote></p><p> For important news and information regarding McDonald's, including the timing of future investor conferences and earnings calls, visit the Investor Relations section of the Company's Internet home page at<u>www.investor.mcdonalds.com</u>. McDonald's uses this website as a primary channel for disclosing key information to its investors, some of which may contain material and previously non-public information.</p><p><blockquote>有关麦当劳的重要新闻和信息，包括未来投资者会议的时间和盈利评级，请访问公司互联网主页的投资者关系部分<u>www.investor.mcdonalds.com</u>麦当劳将本网站作为向投资者披露关键信息的主要渠道，其中一些信息可能包含重大信息和以前未公开的信息。</blockquote></p><p> <b>ABOUT McDONALD'S</b></p><p><blockquote><b>关于麦当劳</b></blockquote></p><p> McDonald's is the world's leading global foodservice retailer with over 39,000 locations in over 100 countries. Approximately 93% of McDonald's restaurants worldwide are owned and operated by independent local business owners.</p><p><blockquote>麦当劳是全球领先的全球餐饮服务零售商，在100多个国家拥有39,000多家分店。全球约93%的麦当劳餐厅由独立的当地企业主拥有和经营。</blockquote></p><p> <b>FORWARD-LOOKING STATEMENTS</b></p><p><blockquote><b>前瞻性陈述</b></blockquote></p><p></p><p> This release contains certain forward-looking statements, which reflect management's expectations regarding future events and operating performance and speak only as of the date hereof. These forward-looking statements involve a number of risks and uncertainties. Factors that could cause actual results to differ materially from our expectations are detailed in the Company's filings with the Securities and Exchange Commission, including the risk factors discussed in Exhibit<u>99.2</u>&nbsp;in the Company's Form 8-K filing on April&nbsp;29, 2021. The Company undertakes no obligation to update such forward-looking statements, except as may otherwise be required by law.</p><p><blockquote>本新闻稿包含某些前瞻性陈述，反映了管理层对未来事件和运营绩效的预期，并且仅代表截至本新闻稿发布之日的情况。这些前瞻性陈述涉及许多风险和不确定性。公司向美国证券交易委员会提交的文件中详细介绍了可能导致实际结果与我们预期存在重大差异的因素，包括附件中讨论的风险因素<u>99.2</u>在公司2021年4月29日提交的8-K表格中。除非法律另有要求，否则公司没有义务更新此类前瞻性陈述。</blockquote></p><p> <b>McDONALD'S CORPORATIONCONDENSED CONSOLIDATED STATEMENT OF INCOME (UNAUDITED)</b></p><p><blockquote><b>麦当劳公司简明综合损益表（未经审计）</b></blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/bdcf3fe0c7538ec45397769b91cd96e0\" tg-width=\"806\" tg-height=\"792\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"MCD":"麦当劳"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1120053963","content_text":"- 2021 global comparable sales and revenues for the quarter surpassed first quarter 2019 levels, driven by the U.S.\n- Global comparable sales increased 7.5% in the first quarter, with growth across all segments\n- Diluted earnings per share of $2.05 increased 39%; excluding strategic gains, diluted earnings per share of $1.92 increased 31%\nMcDonald's Corporation today announced results for the first quarter ended March 31, 2021.\n\"Our first quarter 2021 global comparable sales and revenues surpassed first quarter 2019 levels, even as resurgences and operating restrictions persist in many parts of the world. I continue to be inspired by the resilience of our crew members, franchisees, suppliers, and company employees as we lead with our values and stay true to our purpose of feeding and fostering communities,\" said McDonald's President and Chief Executive OfficerChris Kempczinski. \"Our teams around the world are focused on executing our Accelerating the Arches strategy at the highest level - we're maximizing our marketing in a culturally relevant way, committed to the great tasting customer favorites on our core menu and doubling-down on digital, delivery and drive thru to create a faster and easier customer experience.\"\nFirst quarter financial performance:\n\nGlobal comparable sales increased 7.5%, reflecting positive comparable sales across all segments: 13.6% in the U.S.; 0.6% in the International Operated segment; and 6.4% in the International Developmental Licensed segment.\nConsolidated revenues increased 9% (5% in constant currencies).\nSystemwide sales increased 12% (8% in constant currencies).\nConsolidated operating income increased 35% (30% in constant currencies) and included$135 millionof strategic gains primarily related to the sale of McDonald'sJapanstock. Excluding these gains, operating income increased 27% (22% in constant currencies).\nDiluted earnings per share of$2.05increased 39% (35% in constant currencies). Excluding$0.13per share of strategic gains, diluted earnings per share was$1.92for the quarter, an increase of 31% (27% in constant currencies).\n\nCOMPARABLE SALES\n\n\nComparable Sales:Quarterly comparable sales results were positive across all segments as we began to lap the significant impact of COVID-19 on our global results beginning inMarch 2020. Guest counts remained negative for all segments.\n\nU.S.:Comparable sales results benefited from average check growth with double digit positive comparable sales across all dayparts. The Company's strong national menu and marketing offerings, as well as growth in delivery and digital platforms, contributed to the comparable sales growth.\nInternational Operated Markets:Results reflected strong positive comparable sales in the U.K.,AustraliaandCanada, partly offset by significantly negative comparable sales inFranceandGermany. Comparable sales in many markets continued to be impacted by varying levels of government imposed COVID-19 restrictions on restaurant operations.\nInternational Developmental Licensed Markets:Monthly comparable sales results improved sequentially throughout the quarter. The strong quarterly comparable sales were primarily driven byChinaandJapan.\n\n\nKEY FINANCIAL METRICS - CONSOLIDATED\nDollars in millions, except per share data\n\nResults for the quarter reflected stronger operating performance in the U.S. due to higher sales-driven restaurant margins.\nResults for the quarter included$135 millionof pre-tax strategic gains, or$0.13per share, primarily related to the sale of McDonald'sJapanstock, which reduced the Company's ownership by an additional 3%.\nForeign currency translation had a positive impact of$0.06on diluted earnings per share for the quarter.\nEARNINGS PER SHARE-DILUTED RECONCILIATION\n\nExcluding the strategic gains, for the quarter net income increased 30% (26% in constant currencies) and diluted earnings per share increased 31% (27% in constant currencies).\nRESTAURANT UPDATE\nThe Company has continued to follow the guidance of expert health authorities to ensure the appropriate precautionary steps are taken to protect the health and safety of our people and our customers.\nAs a result of COVID-19 resurgences, throughout the quarter there have been numerous instances of government restrictions on restaurant operating hours, limited dine-in capacity and, in some cases, mandated dining room closures particularly in the International Operated Markets. These restrictions are impacting most of the Company's markets acrossEurope, particularly those with fewer drive thru restaurant locations. The Company expects some restrictions in various markets so long as the COVID-19 pandemic continues.\nTHE FOLLOWING DEFINITIONS APPLY TO THESE TERMS AS USED THROUGHOUT THIS RELEASE\nConstant currency results exclude the effects of foreign currency translation and are calculated by translating current year results at prior year average exchange rates. Management reviews and analyzes business results excluding the effect of foreign currency translation, as well as impairment and other strategic charges and gains, and bases incentive compensation plans on these results, because the Company believes this better represents underlying business trends.\nComparable sales are compared to the same period in the prior year and represent sales at all restaurants, whether operated by the Company or by franchisees, in operation at least thirteen months including those temporarily closed. Some of the reasons restaurants may be temporarily closed include reimaging or remodeling, rebuilding, road construction and natural disasters (including restaurants temporarily closed due to COVID-19). Comparable sales exclude the impact of currency translation and the sales of any market considered hyper-inflationary (generally identified as those markets whose cumulative inflation rate over a three-year period exceeds 100%), which management believes more accurately reflects the underlying business trends. Comparable sales are driven by changes in guest counts and average check, which is affected by changes in pricing and product mix.\nComparable guest counts represent the number of transactions at all restaurants, whether operated by the Company or by franchisees, in operation at least thirteen months including those temporarily closed.\nSystemwide sales include sales at all restaurants, whether operated by the Company or by franchisees. While franchised sales are not recorded as revenues by the Company, management believes the information is important in understanding the Company's financial performance, because these sales are the basis on which the Company calculates and records franchised revenues and are indicative of the financial health of the franchisee base. The Company's revenues consist of sales by Company-operated restaurants and fees from franchised restaurants operated by conventional franchisees, developmental licensees and affiliates. Changes in Systemwide sales are primarily driven by comparable sales and net restaurant unit expansion.\nFree cash flow, defined as cash provided by operations less capital expenditures, and free cash flow conversion rate, defined as free cash flow divided by net income, are measures reviewed by management in order to evaluate the Company's ability to convert net profits into cash resources, after reinvesting in the core business, that can be used to pursue opportunities to enhance shareholder value.\nRELATED COMMUNICATIONS\nThis press release should be read in conjunction with Exhibit99.2 in the Company's Form 8-K filing for supplemental information related to the Company's results for the quarter ended March 31, 2021.\nMcDonald's Corporation will broadcast its investor earnings conference call live over the Internet at7:30 a.m. (Central Time)on April 29, 2021. A link to the live webcast will be available atwww.investor.mcdonalds.com. There will also be an archived webcast available for a limited time thereafter.\nUPCOMING COMMUNICATIONS\nFor important news and information regarding McDonald's, including the timing of future investor conferences and earnings calls, visit the Investor Relations section of the Company's Internet home page atwww.investor.mcdonalds.com. McDonald's uses this website as a primary channel for disclosing key information to its investors, some of which may contain material and previously non-public information.\nABOUT McDONALD'S\nMcDonald's is the world's leading global foodservice retailer with over 39,000 locations in over 100 countries. Approximately 93% of McDonald's restaurants worldwide are owned and operated by independent local business owners.\nFORWARD-LOOKING STATEMENTS\nThis release contains certain forward-looking statements, which reflect management's expectations regarding future events and operating performance and speak only as of the date hereof. These forward-looking statements involve a number of risks and uncertainties. Factors that could cause actual results to differ materially from our expectations are detailed in the Company's filings with the Securities and Exchange Commission, including the risk factors discussed in Exhibit99.2 in the Company's Form 8-K filing on April 29, 2021. The Company undertakes no obligation to update such forward-looking statements, except as may otherwise be required by law.\nMcDONALD'S CORPORATIONCONDENSED CONSOLIDATED STATEMENT OF INCOME (UNAUDITED)","news_type":1,"symbols_score_info":{"MCD":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":796,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0}],"lives":[]}