Zyl13
2021-04-29
Wow
McDonald's Reports First Quarter 2021 Results<blockquote>麦当劳公布 2021 年第一季度业绩</blockquote>
免责声明：上述内容仅代表发帖人个人观点，不构成本平台的任何投资建议。
分享至
微信
复制链接
精彩评论
我们需要你的真知灼见来填补这片空白
打开APP，发表看法
APP内打开
发表看法
2
{"i18n":{"language":"zh_CN"},"detailType":1,"isChannel":false,"data":{"magic":2,"id":109674601,"tweetId":"109674601","gmtCreate":1619696372703,"gmtModify":1634210663766,"author":{"id":3573940420673790,"idStr":"3573940420673790","authorId":3573940420673790,"authorIdStr":"3573940420673790","name":"Zyl13","avatar":"https://static.tigerbbs.com/abc0f03108ec1f9a9c459181df989db8","vip":1,"userType":1,"introduction":"","boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[],"wearingBadges":[],"fanSize":1,"starInvestorFlag":false},"themes":[],"images":[],"coverImages":[],"title":"","extraTitle":"","html":"<html><head></head><body><p>Wow</p></body></html>","htmlText":"<html><head></head><body><p>Wow</p></body></html>","text":"Wow","highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"favoriteSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/109674601","repostId":1120053963,"repostType":4,"repost":{"id":"1120053963","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1619694728,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1120053963?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-04-29 19:12","market":"us","language":"en","title":"McDonald's Reports First Quarter 2021 Results<blockquote>麦当劳公布 2021 年第一季度业绩</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1120053963","media":"Tiger Newspress","summary":"- 2021 global comparable sales and revenues for the quarter surpassed first quarter 2019 levels, dri","content":"<p>- 2021 global comparable sales and revenues for the quarter surpassed first quarter 2019 levels, driven by the U.S.</p><p><blockquote>- 在美国的推动下，2021 年该季度全球可比销售额和收入超过了 2019 年第一季度的水平。</blockquote></p><p> - Global comparable sales increased 7.5% in the first quarter, with growth across all segments</p><p><blockquote>-第一季度全球可比销售额增长7.5%，所有细分市场均实现增长</blockquote></p><p> - Diluted earnings per share of $2.05 increased 39%; excluding strategic gains, diluted earnings per share of $1.92 increased 31%</p><p><blockquote>- 稀释后每股收益为 2.05 美元，增长 39%；不包括战略收益，稀释后每股收益为 1.92 美元，增长 31%</blockquote></p><p> McDonald's Corporation today announced results for the first quarter ended March 31, 2021.</p><p><blockquote>麦当劳公司今天公布了截至2021年3月31日的第一季度业绩。</blockquote></p><p> \"Our first quarter 2021 global comparable sales and revenues surpassed first quarter 2019 levels, even as resurgences and operating restrictions persist in many parts of the world. I continue to be inspired by the resilience of our crew members, franchisees, suppliers, and company employees as we lead with our values and stay true to our purpose of feeding and fostering communities,\" said McDonald's President and Chief Executive OfficerChris Kempczinski. \"Our teams around the world are focused on executing our Accelerating the Arches strategy at the highest level - we're maximizing our marketing in a culturally relevant way, committed to the great tasting customer favorites on our core menu and doubling-down on digital, delivery and drive thru to create a faster and easier customer experience.\"</p><p><blockquote>“尽管世界许多地区仍然存在复苏和运营限制，但我们 2021 年第一季度的全球可比销售额和收入超过了 2019 年第一季度的水平。麦当劳总裁兼首席执行官克里斯·肯普钦斯基 (Chris Kempczinski) 表示：“随着我们的价值观的引领，我们将继续受到我们的韧性的鼓舞。”“我们在世界各地的团队专注于在最高级别执行我们的加速拱门战略 - 我们以文化相关的方式最大限度地利用我们的营销，致力于在我们的核心菜单上提供顾客最喜爱的美味，并加倍努力在数字、交付和免下车服务上创造更快、更轻松的客户体验。”</blockquote></p><p> First quarter financial performance:</p><p><blockquote>第一季度财务表现：</blockquote></p><p> <ul> <li>Global comparable sales increased 7.5%, reflecting positive comparable sales across all segments: 13.6% in the U.S.; 0.6% in the International Operated segment; and 6.4% in the International Developmental Licensed segment.</li> <li>Consolidated revenues increased 9% (5% in constant currencies).</li> <li>Systemwide sales increased 12% (8% in constant currencies).</li> <li>Consolidated operating income increased 35% (30% in constant currencies) and included$135 millionof strategic gains primarily related to the sale of McDonald'sJapanstock. Excluding these gains, operating income increased 27% (22% in constant currencies).</li> <li>Diluted earnings per share of$2.05increased 39% (35% in constant currencies). Excluding$0.13per share of strategic gains, diluted earnings per share was$1.92for the quarter, an increase of 31% (27% in constant currencies).</li> </ul> COMPARABLE SALES</p><p><blockquote><ul><li>全球可比销售额增长 7.5%，反映出所有细分市场的积极可比销售额：美国增长 13.6%；国际运营分部占0.6%；国际开发许可部门占 6.4%。</li><li>综合收入增长 9%（按固定汇率计算增长 5%）。</li><li>全系统销售额增长了12%（按固定汇率计算增长了8%）。</li><li>综合经营利润增长了 35%（按固定汇率计算为 30%），其中包括主要与出售麦当劳日本股票相关的 1.35 亿美元战略收益。剔除这些收益，经营利润增长了 27%（按固定汇率计算为 22%）。</li><li>稀释后每股收益为 2.05 美元，增长 39%（按固定汇率计算为 35%）。剔除每股 0.13 美元的战略收益，本季度稀释后每股收益为 1.92 美元，增长 31%（按固定汇率计算为 27%）。</li></ul>可比销售额</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/b29686bc7559d3b6501fe3e993552ef0\" tg-width=\"808\" tg-height=\"272\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> <ul> <li><b>Comparable Sales:</b>Quarterly comparable sales results were positive across all segments as we began to lap the significant impact of COVID-19 on our global results beginning inMarch 2020. Guest counts remained negative for all segments.</li> <ul> <li><b>U.S.:</b>Comparable sales results benefited from average check growth with double digit positive comparable sales across all dayparts. The Company's strong national menu and marketing offerings, as well as growth in delivery and digital platforms, contributed to the comparable sales growth.</li> <li><b>International Operated Markets:</b>Results reflected strong positive comparable sales in the U.K.,AustraliaandCanada, partly offset by significantly negative comparable sales inFranceandGermany. Comparable sales in many markets continued to be impacted by varying levels of government imposed COVID-19 restrictions on restaurant operations.</li> <li><b>International Developmental Licensed Markets:</b>Monthly comparable sales results improved sequentially throughout the quarter. The strong quarterly comparable sales were primarily driven byChinaandJapan.</li> </ul> </ul> KEY FINANCIAL METRICS - CONSOLIDATED</p><p><blockquote><ul><li><b>可比销售额：</b>自2020年3月开始，我们开始应对新冠肺炎对我们全球业绩的重大影响，所有分部的季度可比销售业绩均为正面。所有细分市场的客人数量均为负数。</li><ul><li><b>美国：</b>可比销售业绩受益于平均支票增长，所有日间部分的可比销售额均达到两位数。该公司强大的全国菜单和营销产品，以及交付和数字平台的增长，促进了可比的销售增长。</li><li><b>国际运营市场：</b>业绩反映出英国、澳大利亚和加拿大的可比销售额强劲，但法国和德国的可比销售额大幅下降，部分抵消了这一影响。许多市场的可比销售额继续受到政府对餐厅营运施加不同程度的COVID-19限制的影响。</li><li><b>国际开发许可市场：</b>整个季度，月度可比销售业绩环比改善。强劲的季度可比销售额主要由中国和日本推动。</li></ul></ul>主要财务指标-合并</blockquote></p><p> Dollars in millions, except per share data</p><p><blockquote>百万美元，每股数据除外</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/a7bd034ca637b55103900edf98fe76c4\" tg-width=\"909\" tg-height=\"333\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> Results for the quarter reflected stronger operating performance in the U.S. due to higher sales-driven restaurant margins.</p><p><blockquote>由于销售驱动的餐厅利润率上升，本季度业绩反映了美国更强劲的经营业绩。</blockquote></p><p> Results for the quarter included$135 millionof pre-tax strategic gains, or$0.13per share, primarily related to the sale of McDonald'sJapanstock, which reduced the Company's ownership by an additional 3%.</p><p><blockquote>本季度业绩包括 1.35 亿美元的税前战略收益，即每股 0.13 美元，主要与麦当劳日本股票的出售有关，该公司的所有权额外减少了 3%。</blockquote></p><p> Foreign currency translation had a positive impact of$0.06on diluted earnings per share for the quarter.</p><p><blockquote>外币换算对本季度稀释每股收益产生了 0.06 美元的积极影响。</blockquote></p><p> EARNINGS PER SHARE-DILUTED RECONCILIATION</p><p><blockquote>每股盈利-摊薄对账</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/0e55f7dddfed1169d20085686d68ed5a\" tg-width=\"831\" tg-height=\"288\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> Excluding the strategic gains, for the quarter net income increased 30% (26% in constant currencies) and diluted earnings per share increased 31% (27% in constant currencies).</p><p><blockquote>不包括战略收益，本季度净利润增长 30%（按固定汇率计算为 26%），稀释每股收益增长 31%（按固定汇率计算为 27%）。</blockquote></p><p> RESTAURANT UPDATE</p><p><blockquote>餐厅更新</blockquote></p><p> The Company has continued to follow the guidance of expert health authorities to ensure the appropriate precautionary steps are taken to protect the health and safety of our people and our customers.</p><p><blockquote>本公司继续遵循专业卫生当局的指引，确保采取适当的预防措施，以保护我们员工和客户的健康和安全。</blockquote></p><p></p><p> As a result of COVID-19 resurgences, throughout the quarter there have been numerous instances of government restrictions on restaurant operating hours, limited dine-in capacity and, in some cases, mandated dining room closures particularly in the International Operated Markets. These restrictions are impacting most of the Company's markets acrossEurope, particularly those with fewer drive thru restaurant locations. The Company expects some restrictions in various markets so long as the COVID-19 pandemic continues.</p><p><blockquote>由于COVID-19卷土重来，整个季度出现了许多政府限制餐厅营业时间、限制堂食容量以及在某些情况下强制关闭餐厅的情况，尤其是在国际经营市场。这些限制正在影响该公司在欧洲的大部分市场，尤其是那些得来速餐厅较少的市场。只要 COVID-19 大流行持续，该公司预计各个市场都会受到一些限制。</blockquote></p><p> <b>THE FOLLOWING DEFINITIONS APPLY TO THESE TERMS AS USED THROUGHOUT THIS RELEASE</b></p><p><blockquote><b>以下定义适用于本版本中使用的这些术语</b></blockquote></p><p> Constant currency results exclude the effects of foreign currency translation and are calculated by translating current year results at prior year average exchange rates. Management reviews and analyzes business results excluding the effect of foreign currency translation, as well as impairment and other strategic charges and gains, and bases incentive compensation plans on these results, because the Company believes this better represents underlying business trends.</p><p><blockquote>固定汇率业绩不包括外币换算的影响，按过往年度平均汇率换算本年度业绩计算。管理层审查和分析不包括外币折算影响的业务结果，以及减值和其他战略费用和收益，并根据这些结果制定激励薪酬计划，因为公司认为这更能代表潜在的业务趋势。</blockquote></p><p> Comparable sales are compared to the same period in the prior year and represent sales at all restaurants, whether operated by the Company or by franchisees, in operation at least thirteen months including those temporarily closed. Some of the reasons restaurants may be temporarily closed include reimaging or remodeling, rebuilding, road construction and natural disasters (including restaurants temporarily closed due to COVID-19). Comparable sales exclude the impact of currency translation and the sales of any market considered hyper-inflationary (generally identified as those markets whose cumulative inflation rate over a three-year period exceeds 100%), which management believes more accurately reflects the underlying business trends. Comparable sales are driven by changes in guest counts and average check, which is affected by changes in pricing and product mix.</p><p><blockquote>可资比较销售额乃与去年同期比较，指所有餐厅（不论由本公司或特许经营商经营）营运最少十三个月（包括暂时关闭的餐厅）的销售额。餐厅可能暂时关闭的一些原因包括重新成像或改造、重建、道路建设和自然灾害（包括因新冠肺炎而暂时关闭的餐厅）。可比销售额不包括货币换算的影响以及任何被视为恶性通货膨胀的市场（通常指三年内累计通货膨胀率超过100%的市场）的销售额，管理层认为这些市场更准确地反映了相关业务趋势。可比销售额是由客人数量和平均入住人数的变化推动的，而平均入住人数又受到定价和产品组合变化的影响。</blockquote></p><p> Comparable guest counts represent the number of transactions at all restaurants, whether operated by the Company or by franchisees, in operation at least thirteen months including those temporarily closed.</p><p><blockquote>可资比较客人数目指所有餐厅（不论是由本公司或特许经营商经营）营运至少十三个月（包括暂时关闭的餐厅）的交易数目。</blockquote></p><p> Systemwide sales include sales at all restaurants, whether operated by the Company or by franchisees. While franchised sales are not recorded as revenues by the Company, management believes the information is important in understanding the Company's financial performance, because these sales are the basis on which the Company calculates and records franchised revenues and are indicative of the financial health of the franchisee base. The Company's revenues consist of sales by Company-operated restaurants and fees from franchised restaurants operated by conventional franchisees, developmental licensees and affiliates. Changes in Systemwide sales are primarily driven by comparable sales and net restaurant unit expansion.</p><p><blockquote>全系统销售包括所有餐厅的销售，无论是由公司经营还是由特许经营商经营。虽然特许经营销售额不被公司记录为收入，但管理层认为这些信息对于了解公司财务表现非常重要，因为这些销售额是公司计算和记录特许经营收入的基础，并表明特许经营商的财务状况。该公司的收入包括公司经营的餐厅的销售额以及传统特许经营者、开发许可证持有人和附属公司经营的特许经营餐厅的费用。全系统销售额的变化主要是由可比销售额和餐厅单位净扩张推动的。</blockquote></p><p> Free cash flow, defined as cash provided by operations less capital expenditures, and free cash flow conversion rate, defined as free cash flow divided by net income, are measures reviewed by management in order to evaluate the Company's ability to convert net profits into cash resources, after reinvesting in the core business, that can be used to pursue opportunities to enhance shareholder value.</p><p><blockquote>自由现金流（定义为运营提供的现金减去资本支出）和自由现金流转换率（定义为自由现金流除以净收入）是管理层审查的指标，以评估公司在对核心业务进行再投资后，将净利润转化为现金资源的能力，可用于寻求提高股东价值的机会。</blockquote></p><p> <b>RELATED COMMUNICATIONS</b></p><p><blockquote><b>相关通讯</b></blockquote></p><p> This press release should be read in conjunction with Exhibit<u>99.2</u> in the Company's Form 8-K filing for supplemental information related to the Company's results for the quarter ended March 31, 2021.</p><p><blockquote>本新闻稿应与附件一并阅读<u>99.2</u>在公司提交的 8-K 表格中，获取与公司截至 2021 年 3 月 31 日的季度业绩相关的补充信息。</blockquote></p><p> McDonald's Corporation will broadcast its investor earnings conference call live over the Internet at7:30 a.m. (Central Time)on April 29, 2021. A link to the live webcast will be available at<u>www.investor.mcdonalds.com</u>. There will also be an archived webcast available for a limited time thereafter.</p><p><blockquote>麦当劳公司将于 2021 年 4 月 29 日上午 7:30（中部时间）通过互联网直播其投资者收益电话会议。直播网络广播的链接将在<u>www.investor.mcdonalds.com</u>此后，还将在有限的时间内提供存档网络广播。</blockquote></p><p> <b>UPCOMING COMMUNICATIONS</b></p><p><blockquote><b>即将到来的通信</b></blockquote></p><p> For important news and information regarding McDonald's, including the timing of future investor conferences and earnings calls, visit the Investor Relations section of the Company's Internet home page at<u>www.investor.mcdonalds.com</u>. McDonald's uses this website as a primary channel for disclosing key information to its investors, some of which may contain material and previously non-public information.</p><p><blockquote>有关麦当劳的重要新闻和信息，包括未来投资者会议的时间和盈利评级，请访问公司互联网主页的投资者关系部分<u>www.investor.mcdonalds.com</u>麦当劳将本网站作为向投资者披露关键信息的主要渠道，其中一些信息可能包含重大信息和以前未公开的信息。</blockquote></p><p> <b>ABOUT McDONALD'S</b></p><p><blockquote><b>关于麦当劳</b></blockquote></p><p> McDonald's is the world's leading global foodservice retailer with over 39,000 locations in over 100 countries. Approximately 93% of McDonald's restaurants worldwide are owned and operated by independent local business owners.</p><p><blockquote>麦当劳是全球领先的全球餐饮服务零售商，在100多个国家拥有39,000多家分店。全球约93%的麦当劳餐厅由独立的当地企业主拥有和经营。</blockquote></p><p> <b>FORWARD-LOOKING STATEMENTS</b></p><p><blockquote><b>前瞻性陈述</b></blockquote></p><p></p><p> This release contains certain forward-looking statements, which reflect management's expectations regarding future events and operating performance and speak only as of the date hereof. These forward-looking statements involve a number of risks and uncertainties. Factors that could cause actual results to differ materially from our expectations are detailed in the Company's filings with the Securities and Exchange Commission, including the risk factors discussed in Exhibit<u>99.2</u> in the Company's Form 8-K filing on April 29, 2021. The Company undertakes no obligation to update such forward-looking statements, except as may otherwise be required by law.</p><p><blockquote>本新闻稿包含某些前瞻性陈述，反映了管理层对未来事件和运营绩效的预期，并且仅代表截至本新闻稿发布之日的情况。这些前瞻性陈述涉及许多风险和不确定性。公司向美国证券交易委员会提交的文件中详细介绍了可能导致实际结果与我们预期存在重大差异的因素，包括附件中讨论的风险因素<u>99.2</u>在公司2021年4月29日提交的8-K表格中。除非法律另有要求，否则公司没有义务更新此类前瞻性陈述。</blockquote></p><p> <b>McDONALD'S CORPORATIONCONDENSED CONSOLIDATED STATEMENT OF INCOME (UNAUDITED)</b></p><p><blockquote><b>麦当劳公司简明综合损益表（未经审计）</b></blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/bdcf3fe0c7538ec45397769b91cd96e0\" tg-width=\"806\" tg-height=\"792\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>McDonald's Reports First Quarter 2021 Results<blockquote>麦当劳公布 2021 年第一季度业绩</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nMcDonald's Reports First Quarter 2021 Results<blockquote>麦当劳公布 2021 年第一季度业绩</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-04-29 19:12</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>- 2021 global comparable sales and revenues for the quarter surpassed first quarter 2019 levels, driven by the U.S.</p><p><blockquote>- 在美国的推动下，2021 年该季度全球可比销售额和收入超过了 2019 年第一季度的水平。</blockquote></p><p> - Global comparable sales increased 7.5% in the first quarter, with growth across all segments</p><p><blockquote>-第一季度全球可比销售额增长7.5%，所有细分市场均实现增长</blockquote></p><p> - Diluted earnings per share of $2.05 increased 39%; excluding strategic gains, diluted earnings per share of $1.92 increased 31%</p><p><blockquote>- 稀释后每股收益为 2.05 美元，增长 39%；不包括战略收益，稀释后每股收益为 1.92 美元，增长 31%</blockquote></p><p> McDonald's Corporation today announced results for the first quarter ended March 31, 2021.</p><p><blockquote>麦当劳公司今天公布了截至2021年3月31日的第一季度业绩。</blockquote></p><p> \"Our first quarter 2021 global comparable sales and revenues surpassed first quarter 2019 levels, even as resurgences and operating restrictions persist in many parts of the world. I continue to be inspired by the resilience of our crew members, franchisees, suppliers, and company employees as we lead with our values and stay true to our purpose of feeding and fostering communities,\" said McDonald's President and Chief Executive OfficerChris Kempczinski. \"Our teams around the world are focused on executing our Accelerating the Arches strategy at the highest level - we're maximizing our marketing in a culturally relevant way, committed to the great tasting customer favorites on our core menu and doubling-down on digital, delivery and drive thru to create a faster and easier customer experience.\"</p><p><blockquote>“尽管世界许多地区仍然存在复苏和运营限制，但我们 2021 年第一季度的全球可比销售额和收入超过了 2019 年第一季度的水平。麦当劳总裁兼首席执行官克里斯·肯普钦斯基 (Chris Kempczinski) 表示：“随着我们的价值观的引领，我们将继续受到我们的韧性的鼓舞。”“我们在世界各地的团队专注于在最高级别执行我们的加速拱门战略 - 我们以文化相关的方式最大限度地利用我们的营销，致力于在我们的核心菜单上提供顾客最喜爱的美味，并加倍努力在数字、交付和免下车服务上创造更快、更轻松的客户体验。”</blockquote></p><p> First quarter financial performance:</p><p><blockquote>第一季度财务表现：</blockquote></p><p> <ul> <li>Global comparable sales increased 7.5%, reflecting positive comparable sales across all segments: 13.6% in the U.S.; 0.6% in the International Operated segment; and 6.4% in the International Developmental Licensed segment.</li> <li>Consolidated revenues increased 9% (5% in constant currencies).</li> <li>Systemwide sales increased 12% (8% in constant currencies).</li> <li>Consolidated operating income increased 35% (30% in constant currencies) and included$135 millionof strategic gains primarily related to the sale of McDonald'sJapanstock. Excluding these gains, operating income increased 27% (22% in constant currencies).</li> <li>Diluted earnings per share of$2.05increased 39% (35% in constant currencies). Excluding$0.13per share of strategic gains, diluted earnings per share was$1.92for the quarter, an increase of 31% (27% in constant currencies).</li> </ul> COMPARABLE SALES</p><p><blockquote><ul><li>全球可比销售额增长 7.5%，反映出所有细分市场的积极可比销售额：美国增长 13.6%；国际运营分部占0.6%；国际开发许可部门占 6.4%。</li><li>综合收入增长 9%（按固定汇率计算增长 5%）。</li><li>全系统销售额增长了12%（按固定汇率计算增长了8%）。</li><li>综合经营利润增长了 35%（按固定汇率计算为 30%），其中包括主要与出售麦当劳日本股票相关的 1.35 亿美元战略收益。剔除这些收益，经营利润增长了 27%（按固定汇率计算为 22%）。</li><li>稀释后每股收益为 2.05 美元，增长 39%（按固定汇率计算为 35%）。剔除每股 0.13 美元的战略收益，本季度稀释后每股收益为 1.92 美元，增长 31%（按固定汇率计算为 27%）。</li></ul>可比销售额</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/b29686bc7559d3b6501fe3e993552ef0\" tg-width=\"808\" tg-height=\"272\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> <ul> <li><b>Comparable Sales:</b>Quarterly comparable sales results were positive across all segments as we began to lap the significant impact of COVID-19 on our global results beginning inMarch 2020. Guest counts remained negative for all segments.</li> <ul> <li><b>U.S.:</b>Comparable sales results benefited from average check growth with double digit positive comparable sales across all dayparts. The Company's strong national menu and marketing offerings, as well as growth in delivery and digital platforms, contributed to the comparable sales growth.</li> <li><b>International Operated Markets:</b>Results reflected strong positive comparable sales in the U.K.,AustraliaandCanada, partly offset by significantly negative comparable sales inFranceandGermany. Comparable sales in many markets continued to be impacted by varying levels of government imposed COVID-19 restrictions on restaurant operations.</li> <li><b>International Developmental Licensed Markets:</b>Monthly comparable sales results improved sequentially throughout the quarter. The strong quarterly comparable sales were primarily driven byChinaandJapan.</li> </ul> </ul> KEY FINANCIAL METRICS - CONSOLIDATED</p><p><blockquote><ul><li><b>可比销售额：</b>自2020年3月开始，我们开始应对新冠肺炎对我们全球业绩的重大影响，所有分部的季度可比销售业绩均为正面。所有细分市场的客人数量均为负数。</li><ul><li><b>美国：</b>可比销售业绩受益于平均支票增长，所有日间部分的可比销售额均达到两位数。该公司强大的全国菜单和营销产品，以及交付和数字平台的增长，促进了可比的销售增长。</li><li><b>国际运营市场：</b>业绩反映出英国、澳大利亚和加拿大的可比销售额强劲，但法国和德国的可比销售额大幅下降，部分抵消了这一影响。许多市场的可比销售额继续受到政府对餐厅营运施加不同程度的COVID-19限制的影响。</li><li><b>国际开发许可市场：</b>整个季度，月度可比销售业绩环比改善。强劲的季度可比销售额主要由中国和日本推动。</li></ul></ul>主要财务指标-合并</blockquote></p><p> Dollars in millions, except per share data</p><p><blockquote>百万美元，每股数据除外</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/a7bd034ca637b55103900edf98fe76c4\" tg-width=\"909\" tg-height=\"333\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> Results for the quarter reflected stronger operating performance in the U.S. due to higher sales-driven restaurant margins.</p><p><blockquote>由于销售驱动的餐厅利润率上升，本季度业绩反映了美国更强劲的经营业绩。</blockquote></p><p> Results for the quarter included$135 millionof pre-tax strategic gains, or$0.13per share, primarily related to the sale of McDonald'sJapanstock, which reduced the Company's ownership by an additional 3%.</p><p><blockquote>本季度业绩包括 1.35 亿美元的税前战略收益，即每股 0.13 美元，主要与麦当劳日本股票的出售有关，该公司的所有权额外减少了 3%。</blockquote></p><p> Foreign currency translation had a positive impact of$0.06on diluted earnings per share for the quarter.</p><p><blockquote>外币换算对本季度稀释每股收益产生了 0.06 美元的积极影响。</blockquote></p><p> EARNINGS PER SHARE-DILUTED RECONCILIATION</p><p><blockquote>每股盈利-摊薄对账</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/0e55f7dddfed1169d20085686d68ed5a\" tg-width=\"831\" tg-height=\"288\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> Excluding the strategic gains, for the quarter net income increased 30% (26% in constant currencies) and diluted earnings per share increased 31% (27% in constant currencies).</p><p><blockquote>不包括战略收益，本季度净利润增长 30%（按固定汇率计算为 26%），稀释每股收益增长 31%（按固定汇率计算为 27%）。</blockquote></p><p> RESTAURANT UPDATE</p><p><blockquote>餐厅更新</blockquote></p><p> The Company has continued to follow the guidance of expert health authorities to ensure the appropriate precautionary steps are taken to protect the health and safety of our people and our customers.</p><p><blockquote>本公司继续遵循专业卫生当局的指引，确保采取适当的预防措施，以保护我们员工和客户的健康和安全。</blockquote></p><p></p><p> As a result of COVID-19 resurgences, throughout the quarter there have been numerous instances of government restrictions on restaurant operating hours, limited dine-in capacity and, in some cases, mandated dining room closures particularly in the International Operated Markets. These restrictions are impacting most of the Company's markets acrossEurope, particularly those with fewer drive thru restaurant locations. The Company expects some restrictions in various markets so long as the COVID-19 pandemic continues.</p><p><blockquote>由于COVID-19卷土重来，整个季度出现了许多政府限制餐厅营业时间、限制堂食容量以及在某些情况下强制关闭餐厅的情况，尤其是在国际经营市场。这些限制正在影响该公司在欧洲的大部分市场，尤其是那些得来速餐厅较少的市场。只要 COVID-19 大流行持续，该公司预计各个市场都会受到一些限制。</blockquote></p><p> <b>THE FOLLOWING DEFINITIONS APPLY TO THESE TERMS AS USED THROUGHOUT THIS RELEASE</b></p><p><blockquote><b>以下定义适用于本版本中使用的这些术语</b></blockquote></p><p> Constant currency results exclude the effects of foreign currency translation and are calculated by translating current year results at prior year average exchange rates. Management reviews and analyzes business results excluding the effect of foreign currency translation, as well as impairment and other strategic charges and gains, and bases incentive compensation plans on these results, because the Company believes this better represents underlying business trends.</p><p><blockquote>固定汇率业绩不包括外币换算的影响，按过往年度平均汇率换算本年度业绩计算。管理层审查和分析不包括外币折算影响的业务结果，以及减值和其他战略费用和收益，并根据这些结果制定激励薪酬计划，因为公司认为这更能代表潜在的业务趋势。</blockquote></p><p> Comparable sales are compared to the same period in the prior year and represent sales at all restaurants, whether operated by the Company or by franchisees, in operation at least thirteen months including those temporarily closed. Some of the reasons restaurants may be temporarily closed include reimaging or remodeling, rebuilding, road construction and natural disasters (including restaurants temporarily closed due to COVID-19). Comparable sales exclude the impact of currency translation and the sales of any market considered hyper-inflationary (generally identified as those markets whose cumulative inflation rate over a three-year period exceeds 100%), which management believes more accurately reflects the underlying business trends. Comparable sales are driven by changes in guest counts and average check, which is affected by changes in pricing and product mix.</p><p><blockquote>可资比较销售额乃与去年同期比较，指所有餐厅（不论由本公司或特许经营商经营）营运最少十三个月（包括暂时关闭的餐厅）的销售额。餐厅可能暂时关闭的一些原因包括重新成像或改造、重建、道路建设和自然灾害（包括因新冠肺炎而暂时关闭的餐厅）。可比销售额不包括货币换算的影响以及任何被视为恶性通货膨胀的市场（通常指三年内累计通货膨胀率超过100%的市场）的销售额，管理层认为这些市场更准确地反映了相关业务趋势。可比销售额是由客人数量和平均入住人数的变化推动的，而平均入住人数又受到定价和产品组合变化的影响。</blockquote></p><p> Comparable guest counts represent the number of transactions at all restaurants, whether operated by the Company or by franchisees, in operation at least thirteen months including those temporarily closed.</p><p><blockquote>可资比较客人数目指所有餐厅（不论是由本公司或特许经营商经营）营运至少十三个月（包括暂时关闭的餐厅）的交易数目。</blockquote></p><p> Systemwide sales include sales at all restaurants, whether operated by the Company or by franchisees. While franchised sales are not recorded as revenues by the Company, management believes the information is important in understanding the Company's financial performance, because these sales are the basis on which the Company calculates and records franchised revenues and are indicative of the financial health of the franchisee base. The Company's revenues consist of sales by Company-operated restaurants and fees from franchised restaurants operated by conventional franchisees, developmental licensees and affiliates. Changes in Systemwide sales are primarily driven by comparable sales and net restaurant unit expansion.</p><p><blockquote>全系统销售包括所有餐厅的销售，无论是由公司经营还是由特许经营商经营。虽然特许经营销售额不被公司记录为收入，但管理层认为这些信息对于了解公司财务表现非常重要，因为这些销售额是公司计算和记录特许经营收入的基础，并表明特许经营商的财务状况。该公司的收入包括公司经营的餐厅的销售额以及传统特许经营者、开发许可证持有人和附属公司经营的特许经营餐厅的费用。全系统销售额的变化主要是由可比销售额和餐厅单位净扩张推动的。</blockquote></p><p> Free cash flow, defined as cash provided by operations less capital expenditures, and free cash flow conversion rate, defined as free cash flow divided by net income, are measures reviewed by management in order to evaluate the Company's ability to convert net profits into cash resources, after reinvesting in the core business, that can be used to pursue opportunities to enhance shareholder value.</p><p><blockquote>自由现金流（定义为运营提供的现金减去资本支出）和自由现金流转换率（定义为自由现金流除以净收入）是管理层审查的指标，以评估公司在对核心业务进行再投资后，将净利润转化为现金资源的能力，可用于寻求提高股东价值的机会。</blockquote></p><p> <b>RELATED COMMUNICATIONS</b></p><p><blockquote><b>相关通讯</b></blockquote></p><p> This press release should be read in conjunction with Exhibit<u>99.2</u> in the Company's Form 8-K filing for supplemental information related to the Company's results for the quarter ended March 31, 2021.</p><p><blockquote>本新闻稿应与附件一并阅读<u>99.2</u>在公司提交的 8-K 表格中，获取与公司截至 2021 年 3 月 31 日的季度业绩相关的补充信息。</blockquote></p><p> McDonald's Corporation will broadcast its investor earnings conference call live over the Internet at7:30 a.m. (Central Time)on April 29, 2021. A link to the live webcast will be available at<u>www.investor.mcdonalds.com</u>. There will also be an archived webcast available for a limited time thereafter.</p><p><blockquote>麦当劳公司将于 2021 年 4 月 29 日上午 7:30（中部时间）通过互联网直播其投资者收益电话会议。直播网络广播的链接将在<u>www.investor.mcdonalds.com</u>此后，还将在有限的时间内提供存档网络广播。</blockquote></p><p> <b>UPCOMING COMMUNICATIONS</b></p><p><blockquote><b>即将到来的通信</b></blockquote></p><p> For important news and information regarding McDonald's, including the timing of future investor conferences and earnings calls, visit the Investor Relations section of the Company's Internet home page at<u>www.investor.mcdonalds.com</u>. McDonald's uses this website as a primary channel for disclosing key information to its investors, some of which may contain material and previously non-public information.</p><p><blockquote>有关麦当劳的重要新闻和信息，包括未来投资者会议的时间和盈利评级，请访问公司互联网主页的投资者关系部分<u>www.investor.mcdonalds.com</u>麦当劳将本网站作为向投资者披露关键信息的主要渠道，其中一些信息可能包含重大信息和以前未公开的信息。</blockquote></p><p> <b>ABOUT McDONALD'S</b></p><p><blockquote><b>关于麦当劳</b></blockquote></p><p> McDonald's is the world's leading global foodservice retailer with over 39,000 locations in over 100 countries. Approximately 93% of McDonald's restaurants worldwide are owned and operated by independent local business owners.</p><p><blockquote>麦当劳是全球领先的全球餐饮服务零售商，在100多个国家拥有39,000多家分店。全球约93%的麦当劳餐厅由独立的当地企业主拥有和经营。</blockquote></p><p> <b>FORWARD-LOOKING STATEMENTS</b></p><p><blockquote><b>前瞻性陈述</b></blockquote></p><p></p><p> This release contains certain forward-looking statements, which reflect management's expectations regarding future events and operating performance and speak only as of the date hereof. These forward-looking statements involve a number of risks and uncertainties. Factors that could cause actual results to differ materially from our expectations are detailed in the Company's filings with the Securities and Exchange Commission, including the risk factors discussed in Exhibit<u>99.2</u> in the Company's Form 8-K filing on April 29, 2021. The Company undertakes no obligation to update such forward-looking statements, except as may otherwise be required by law.</p><p><blockquote>本新闻稿包含某些前瞻性陈述，反映了管理层对未来事件和运营绩效的预期，并且仅代表截至本新闻稿发布之日的情况。这些前瞻性陈述涉及许多风险和不确定性。公司向美国证券交易委员会提交的文件中详细介绍了可能导致实际结果与我们预期存在重大差异的因素，包括附件中讨论的风险因素<u>99.2</u>在公司2021年4月29日提交的8-K表格中。除非法律另有要求，否则公司没有义务更新此类前瞻性陈述。</blockquote></p><p> <b>McDONALD'S CORPORATIONCONDENSED CONSOLIDATED STATEMENT OF INCOME (UNAUDITED)</b></p><p><blockquote><b>麦当劳公司简明综合损益表（未经审计）</b></blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/bdcf3fe0c7538ec45397769b91cd96e0\" tg-width=\"806\" tg-height=\"792\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"MCD":"麦当劳"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1120053963","content_text":"- 2021 global comparable sales and revenues for the quarter surpassed first quarter 2019 levels, driven by the U.S.\n- Global comparable sales increased 7.5% in the first quarter, with growth across all segments\n- Diluted earnings per share of $2.05 increased 39%; excluding strategic gains, diluted earnings per share of $1.92 increased 31%\nMcDonald's Corporation today announced results for the first quarter ended March 31, 2021.\n\"Our first quarter 2021 global comparable sales and revenues surpassed first quarter 2019 levels, even as resurgences and operating restrictions persist in many parts of the world. I continue to be inspired by the resilience of our crew members, franchisees, suppliers, and company employees as we lead with our values and stay true to our purpose of feeding and fostering communities,\" said McDonald's President and Chief Executive OfficerChris Kempczinski. \"Our teams around the world are focused on executing our Accelerating the Arches strategy at the highest level - we're maximizing our marketing in a culturally relevant way, committed to the great tasting customer favorites on our core menu and doubling-down on digital, delivery and drive thru to create a faster and easier customer experience.\"\nFirst quarter financial performance:\n\nGlobal comparable sales increased 7.5%, reflecting positive comparable sales across all segments: 13.6% in the U.S.; 0.6% in the International Operated segment; and 6.4% in the International Developmental Licensed segment.\nConsolidated revenues increased 9% (5% in constant currencies).\nSystemwide sales increased 12% (8% in constant currencies).\nConsolidated operating income increased 35% (30% in constant currencies) and included$135 millionof strategic gains primarily related to the sale of McDonald'sJapanstock. Excluding these gains, operating income increased 27% (22% in constant currencies).\nDiluted earnings per share of$2.05increased 39% (35% in constant currencies). Excluding$0.13per share of strategic gains, diluted earnings per share was$1.92for the quarter, an increase of 31% (27% in constant currencies).\n\nCOMPARABLE SALES\n\n\nComparable Sales:Quarterly comparable sales results were positive across all segments as we began to lap the significant impact of COVID-19 on our global results beginning inMarch 2020. Guest counts remained negative for all segments.\n\nU.S.:Comparable sales results benefited from average check growth with double digit positive comparable sales across all dayparts. The Company's strong national menu and marketing offerings, as well as growth in delivery and digital platforms, contributed to the comparable sales growth.\nInternational Operated Markets:Results reflected strong positive comparable sales in the U.K.,AustraliaandCanada, partly offset by significantly negative comparable sales inFranceandGermany. Comparable sales in many markets continued to be impacted by varying levels of government imposed COVID-19 restrictions on restaurant operations.\nInternational Developmental Licensed Markets:Monthly comparable sales results improved sequentially throughout the quarter. The strong quarterly comparable sales were primarily driven byChinaandJapan.\n\n\nKEY FINANCIAL METRICS - CONSOLIDATED\nDollars in millions, except per share data\n\nResults for the quarter reflected stronger operating performance in the U.S. due to higher sales-driven restaurant margins.\nResults for the quarter included$135 millionof pre-tax strategic gains, or$0.13per share, primarily related to the sale of McDonald'sJapanstock, which reduced the Company's ownership by an additional 3%.\nForeign currency translation had a positive impact of$0.06on diluted earnings per share for the quarter.\nEARNINGS PER SHARE-DILUTED RECONCILIATION\n\nExcluding the strategic gains, for the quarter net income increased 30% (26% in constant currencies) and diluted earnings per share increased 31% (27% in constant currencies).\nRESTAURANT UPDATE\nThe Company has continued to follow the guidance of expert health authorities to ensure the appropriate precautionary steps are taken to protect the health and safety of our people and our customers.\nAs a result of COVID-19 resurgences, throughout the quarter there have been numerous instances of government restrictions on restaurant operating hours, limited dine-in capacity and, in some cases, mandated dining room closures particularly in the International Operated Markets. These restrictions are impacting most of the Company's markets acrossEurope, particularly those with fewer drive thru restaurant locations. The Company expects some restrictions in various markets so long as the COVID-19 pandemic continues.\nTHE FOLLOWING DEFINITIONS APPLY TO THESE TERMS AS USED THROUGHOUT THIS RELEASE\nConstant currency results exclude the effects of foreign currency translation and are calculated by translating current year results at prior year average exchange rates. Management reviews and analyzes business results excluding the effect of foreign currency translation, as well as impairment and other strategic charges and gains, and bases incentive compensation plans on these results, because the Company believes this better represents underlying business trends.\nComparable sales are compared to the same period in the prior year and represent sales at all restaurants, whether operated by the Company or by franchisees, in operation at least thirteen months including those temporarily closed. Some of the reasons restaurants may be temporarily closed include reimaging or remodeling, rebuilding, road construction and natural disasters (including restaurants temporarily closed due to COVID-19). Comparable sales exclude the impact of currency translation and the sales of any market considered hyper-inflationary (generally identified as those markets whose cumulative inflation rate over a three-year period exceeds 100%), which management believes more accurately reflects the underlying business trends. Comparable sales are driven by changes in guest counts and average check, which is affected by changes in pricing and product mix.\nComparable guest counts represent the number of transactions at all restaurants, whether operated by the Company or by franchisees, in operation at least thirteen months including those temporarily closed.\nSystemwide sales include sales at all restaurants, whether operated by the Company or by franchisees. While franchised sales are not recorded as revenues by the Company, management believes the information is important in understanding the Company's financial performance, because these sales are the basis on which the Company calculates and records franchised revenues and are indicative of the financial health of the franchisee base. The Company's revenues consist of sales by Company-operated restaurants and fees from franchised restaurants operated by conventional franchisees, developmental licensees and affiliates. Changes in Systemwide sales are primarily driven by comparable sales and net restaurant unit expansion.\nFree cash flow, defined as cash provided by operations less capital expenditures, and free cash flow conversion rate, defined as free cash flow divided by net income, are measures reviewed by management in order to evaluate the Company's ability to convert net profits into cash resources, after reinvesting in the core business, that can be used to pursue opportunities to enhance shareholder value.\nRELATED COMMUNICATIONS\nThis press release should be read in conjunction with Exhibit99.2 in the Company's Form 8-K filing for supplemental information related to the Company's results for the quarter ended March 31, 2021.\nMcDonald's Corporation will broadcast its investor earnings conference call live over the Internet at7:30 a.m. (Central Time)on April 29, 2021. A link to the live webcast will be available atwww.investor.mcdonalds.com. There will also be an archived webcast available for a limited time thereafter.\nUPCOMING COMMUNICATIONS\nFor important news and information regarding McDonald's, including the timing of future investor conferences and earnings calls, visit the Investor Relations section of the Company's Internet home page atwww.investor.mcdonalds.com. McDonald's uses this website as a primary channel for disclosing key information to its investors, some of which may contain material and previously non-public information.\nABOUT McDONALD'S\nMcDonald's is the world's leading global foodservice retailer with over 39,000 locations in over 100 countries. Approximately 93% of McDonald's restaurants worldwide are owned and operated by independent local business owners.\nFORWARD-LOOKING STATEMENTS\nThis release contains certain forward-looking statements, which reflect management's expectations regarding future events and operating performance and speak only as of the date hereof. These forward-looking statements involve a number of risks and uncertainties. Factors that could cause actual results to differ materially from our expectations are detailed in the Company's filings with the Securities and Exchange Commission, including the risk factors discussed in Exhibit99.2 in the Company's Form 8-K filing on April 29, 2021. The Company undertakes no obligation to update such forward-looking statements, except as may otherwise be required by law.\nMcDONALD'S CORPORATIONCONDENSED CONSOLIDATED STATEMENT OF INCOME (UNAUDITED)","news_type":1,"symbols_score_info":{"MCD":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":789,"commentLimit":10,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"symbols":[],"verified":2,"subType":0,"readableState":1,"langContent":"EN","currentLanguage":"EN","warmUpFlag":false,"orderFlag":false,"shareable":true,"causeOfNotShareable":"","featuresForAnalytics":[],"commentAndTweetFlag":false,"andRepostAutoSelectedFlag":false,"upFlag":false,"length":3,"xxTargetLangEnum":"ORIG"},"commentList":[],"isCommentEnd":true,"isTiger":false,"isWeiXinMini":false,"url":"/m/post/109674601"}
精彩评论