THOMAX的个人主页 - 老虎社区

THOMAX

THOMAX

暂无个人介绍

IP属地：未知

473关注

1粉丝

0主题

0勋章

2021-12-15

Good day all

2021-10-24

$Moderna, Inc.(MRNA)$What to do?

2021-07-11

Good day

2021-07-06

Good day

What Does the End of the Quarter Mean for Portfolio Management?<blockquote>季度末对投资组合管理意味着什么？</blockquote>

2021-07-06

Good day

2021-07-04

Good day

2021-07-01

.

抱歉，原内容已删除

2021-07-01

Good day

2021-07-01

Good day

2021-06-29

.

抱歉，原内容已删除

2021-06-25

.

抱歉，原内容已删除

2021-06-10

Good morning

2021-06-09

Omg

Stocks drift higher at open, S&P 500 trades just under record<blockquote>股市开盘走高，标普500交易价格略低于纪录水平</blockquote>

2021-06-07

Good day!

2021-06-05

Great

FTSE Russell removed GameStop from the small-cap index<blockquote>富时罗素将游戏驿站从小型股指数中剔除</blockquote>

2021-06-05

Good night

2021-06-04

One of the pop brand

Lululemon first-quarter sales rise 88%, topping estimates, as store traffic rebounds<blockquote>由于商店客流量反弹，Lululemon 第一季度销售额增长 88%，超出预期</blockquote>

2021-06-04

Good day!

2021-06-04

😊

抱歉，原内容已删除

2021-06-03

Hood day!

去老虎APP查看更多动态

{"i18n":{"language":"zh_CN"},"userPageInfo":{"id":"3585048303831970","uuid":"3585048303831970","gmtCreate":1621954741089,"gmtModify":1622523099341,"name":"THOMAX","pinyin":"thomax","introduction":"","introductionEn":null,"signature":"","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d3eb5c895e7d95e8defa6b9b43ef97f","hat":null,"hatId":null,"hatName":null,"vip":1,"status":2,"fanSize":1,"headSize":473,"tweetSize":28,"questionSize":0,"limitLevel":999,"accountStatus":4,"level":{"id":2,"name":"无畏虎","nameTw":"無畏虎","represent":"初生牛犊","factor":"发布3条非转发主帖,1条获得他人回复或点赞","iconColor":"3C9E83","bgColor":"A2F1D9"},"themeCounts":0,"badgeCounts":0,"badges":[],"moderator":false,"superModerator":false,"manageSymbols":null,"badgeLevel":null,"boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"favoriteSize":1,"symbols":null,"coverImage":null,"realNameVerified":null,"userBadges":[{"badgeId":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561-3","templateUuid":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561","name":"偶像虎友","description":"加入老虎社区1500天","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/8b40ae7da5bf081a1c84df14bf9e6367","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/f160eceddd7c284a8e1136557615cfad","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/11792805c468334a9b31c39f95a41c6a","redirectLinkEnabled":0,"redirectLinkType":null,"redirectLink":null,"redirectLinkValidityFrom":null,"redirectLinkValidityTo":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2026.04.22","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1001,"isScarce":0,"effectConfig":null,"effectEnabled":0,"plateImgUrl":null,"plateColors":null,"validityTo":null,"validityToTimestamp":null,"wearingSort":0},{"badgeId":"35ec162348d5460f88c959321e554969-1","templateUuid":"35ec162348d5460f88c959321e554969","name":"精英交易员","description":"证券或期货账户累计交易次数达到30次","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/ab0f87127c854ce3191a752d57b46edc","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/c9835ce48b8c8743566d344ac7a7ba8c","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/76754b53ce7a90019f132c1d2fbc698f","redirectLinkEnabled":0,"redirectLinkType":null,"redirectLink":null,"redirectLinkValidityFrom":null,"redirectLinkValidityTo":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2021.12.28","exceedPercentage":"60.02%","individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1100,"isScarce":0,"effectConfig":null,"effectEnabled":0,"plateImgUrl":null,"plateColors":null,"validityTo":null,"validityToTimestamp":null,"wearingSort":0},{"badgeId":"976c19eed35f4cd78f17501c2e99ef37-1","templateUuid":"976c19eed35f4cd78f17501c2e99ef37","name":"博闻投资者","description":"累计交易超过10只正股","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/e74cc24115c4fbae6154ec1b1041bf47","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/d48265cbfd97c57f9048db29f22227b0","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/76c6d6898b073c77e1c537ebe9ac1c57","redirectLinkEnabled":0,"redirectLinkType":null,"redirectLink":null,"redirectLinkValidityFrom":null,"redirectLinkValidityTo":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2021.12.21","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1102,"isScarce":0,"effectConfig":null,"effectEnabled":0,"plateImgUrl":null,"plateColors":null,"validityTo":null,"validityToTimestamp":null,"wearingSort":0},{"badgeId":"518b5610c3e8410da5cfad115e4b0f5a-1","templateUuid":"518b5610c3e8410da5cfad115e4b0f5a","name":"实盘交易者","description":"完成一笔实盘交易","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/2e08a1cc2087a1de93402c2c290fa65b","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/4504a6397ce1137932d56e5f4ce27166","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/4b22c79415b4cd6e3d8ebc4a0fa32604","redirectLinkEnabled":0,"redirectLinkType":null,"redirectLink":null,"redirectLinkValidityFrom":null,"redirectLinkValidityTo":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2021.12.21","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1100,"isScarce":0,"effectConfig":null,"effectEnabled":0,"plateImgUrl":null,"plateColors":null,"validityTo":null,"validityToTimestamp":null,"wearingSort":0}],"userBadgeCount":4,"currentWearingBadge":null,"individualDisplayBadges":null,"crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"location":"未知","starInvestorFollowerNum":0,"starInvestorFlag":false,"starInvestorOrderShareNum":0,"subscribeStarInvestorNum":0,"ror":null,"winRationPercentage":null,"showRor":false,"investmentPhilosophy":null,"starInvestorSubscribeFlag":false},"baikeInfo":{},"tab":"post","tweets":[{"id":607803145,"gmtCreate":1639520782926,"gmtModify":1639520782926,"author":{"id":"3585048303831970","authorId":"3585048303831970","name":"THOMAX","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d3eb5c895e7d95e8defa6b9b43ef97f","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3585048303831970","idStr":"3585048303831970"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Good day all&nbsp;","listText":"Good day all&nbsp;","text":"Good day all","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/607803145","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3897,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":858865194,"gmtCreate":1635037133661,"gmtModify":1635037133794,"author":{"id":"3585048303831970","authorId":"3585048303831970","name":"THOMAX","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d3eb5c895e7d95e8defa6b9b43ef97f","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3585048303831970","idStr":"3585048303831970"},"themes":[],"title":"","htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/MRNA\">$Moderna, Inc.(MRNA)$</a>What to do?&nbsp;","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/MRNA\">$Moderna, Inc.(MRNA)$</a>What to do?&nbsp;","text":"$Moderna, Inc.(MRNA)$What to do?","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/937bb27912cb4ed1148cf087f948a9e7","width":"1170","height":"2292"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/858865194","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1809,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":148637759,"gmtCreate":1625970718871,"gmtModify":1633931249580,"author":{"id":"3585048303831970","authorId":"3585048303831970","name":"THOMAX","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d3eb5c895e7d95e8defa6b9b43ef97f","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3585048303831970","idStr":"3585048303831970"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Good day","listText":"Good day","text":"Good day","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/148637759","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2912,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":154675518,"gmtCreate":1625528366734,"gmtModify":1633940055917,"author":{"id":"3585048303831970","authorId":"3585048303831970","name":"THOMAX","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d3eb5c895e7d95e8defa6b9b43ef97f","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3585048303831970","idStr":"3585048303831970"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Good day&nbsp;","listText":"Good day&nbsp;","text":"Good day","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/154675518","repostId":"1155435134","repostType":4,"repost":{"id":"1155435134","kind":"news","pubTimestamp":1625483300,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1155435134?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-07-05 19:08","market":"us","language":"en","title":"What Does the End of the Quarter Mean for Portfolio Management?<blockquote>季度末对投资组合管理意味着什么？</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1155435134","media":"investopedia","summary":"The \"end of the quarter\" refers to the conclusion of one of four specific three-month periods on the","content":"<p>The \"end of the quarter\" refers to the conclusion of one of four specific three-month periods on the financial calendar. Thefour quartersend in March, or Q1; June, or Q2; September, or Q3; and December, or Q4. These are considered important times for investors. Many businesses, analysts, government agencies, and theFederal Reserverelease critical new data about various markets or economic indicators at the end of a quarter.</p><p><blockquote>“季度末”是指财务日历上四个特定三个月期间之一的结束。四季度将于三月份结束，即第一季度；六月，或第二季度；九月，或第三季度；以及12月，或第四季度。对于投资者来说，这被认为是重要的时期。许多企业、分析师、政府机构和美联储在季度末发布有关各种市场或经济指标的重要新数据。</blockquote></p><p> There's a widely held belief in financial circles that hedge funds, pension funds, and insurance companies always rebalance their portfolios at the end of each quarter. While no proof or evidence has ever been put forward to confirm this practice or its prevalence, the very idea reinforces the concept that the end of a quarter is significant.</p><p><blockquote>金融界普遍认为，对冲基金、养老基金和保险公司总是在每个季度末重新平衡其投资组合。虽然从来没有证据或证据来证实这种做法或其普遍性，但这个想法强化了一个季度末意义重大的概念。</blockquote></p><p> Even if major financial players do not always rebalance at the end of quarters, many investors use this time to re-evaluate their ownportfolio management, changing which assets comprise the portfolio or setting new portfolio targets. Not only is it a good idea for investors to monitor their investments from time-to-time but rarely is so much new, actionable information released as during the end of a quarter.</p><p><blockquote>即使主要金融参与者并不总是在季度末重新平衡，许多投资者也会利用这段时间重新评估自己的投资组合管理，改变投资组合的资产或设定新的投资组合目标。对于投资者来说，不时监控他们的投资不仅是一个好主意，而且很少像在季度末那样发布如此多的新的、可操作的信息。</blockquote></p><p> Rebalancing a Portfolio</p><p><blockquote>重新平衡投资组合</blockquote></p><p> Rebalancinginvolves the periodic sale and purchase of assets within a portfolio to maintain a target ratio.2Consider an investor who wants his portfolio to be comprised of 50% growth stocks, 25% income stocks, and 25% bonds. If during Q1, the growth stocks outperform the other investments substantially, the investor may decide to sell some growth stocks or purchase more income stocks and bonds to bring the portfolio back to a 50-25-25 split.</p><p><blockquote>再平衡涉及定期出售和购买投资组合中的资产以维持目标比率。2考虑一位投资者，他希望自己的投资组合由50%的成长型股票、25%的收益型股票和25%的债券组成。如果在第一季度，成长型股票的表现大幅优于其他投资，投资者可能会决定出售一些成长型股票或购买更多收益型股票和债券，以使投资组合回到50-25-25的分割。</blockquote></p><p> KEY TAKEAWAYS</p><p><blockquote>关键要点</blockquote></p><p> <ul>  <li>The end of the three-month period known as a financial quarter is considered an important time for investors.</li>  <li>Companies, financial analysts, and government agencies (including the Fed) all release reports and critical data at the end of a quarter.</li>  <li>Both retail and institutional investors often use the end of a quarter to re-evaluate and rebalance their portfolios.</li> </ul> Traditional rebalancing involves trading the gains of well-performing assets, by selling high, for more low-performing assets, by buying low, at the end of each quarter. Theoretically, this serves to protect a portfolio from being too exposed or straying too far from its original strategy. However, pegging rebalances to the end of quarters relies on arbitrary calendar events which may not coincide with market movements. Nevertheless, the confluence of new reports that emerge at the end of quarters usually causes market reactions and should be of concern to most participants.</p><p><blockquote><ul><li>对于投资者来说，被称为财务季度的三个月结束被认为是一个重要的时间。</li><li>公司、金融分析师和政府机构（包括美联储）都会在季度末发布报告和关键数据。</li><li>散户和机构投资者经常利用季度末来重新评估和重新平衡他们的投资组合。</li></ul>传统的再平衡涉及在每个季度末通过高价卖出来交易表现良好资产的收益，以换取更多表现不佳的资产。从理论上讲，这有助于保护投资组合不会暴露太多或偏离其原始策略太远。然而，将再平衡与季度末挂钩依赖于任意的日历事件，这些事件可能与市场走势不一致。然而，季度末出现的新报告的汇合通常会引起市场反应，应该引起大多数参与者的关注。</blockquote></p><p> Institutional Investors and Rebalancing</p><p><blockquote>机构投资者与再平衡</blockquote></p><p> It is not just individual investors who consider making portfolio moves at the end of quarters. Portfolio management is also important for institutional investors, like mutual funds and exchange-traded funds, or ETFs.3</p><p><blockquote>考虑在季度末调整投资组合的不仅仅是个人投资者。投资组合管理对于机构投资者也很重要，例如共同基金和交易所交易基金(ETF)。3</blockquote></p><p> There are two forms of fund portfolio management: active and passive.4Passive funds generally peg their portfolios to market indexes and involve fewer changes in exchange for lower management fees. The end of a quarter is less significant for these types of funds, though if theirbenchmark indexeschange at this time, they will as well.</p><p><blockquote>基金投资组合管理有两种形式：主动型和被动型。4被动型基金通常将其投资组合与市场指数挂钩，涉及较少的变化，以换取较低的管理费。对于这些类型的基金来说，季度末并不那么重要，尽管如果它们的基准指数此时发生变化，它们也会发生变化。</blockquote></p><p> Active funds have a manager or team of managers who take a more proactive approach to beat market average returns. These funds can be quite active during the end of quarters, especially if their portfolios need to be adjusted to meet their previously stated goals and strategies.</p><p><blockquote>主动型基金有一位经理或经理团队，他们采取更积极的方法来击败市场平均回报。这些基金在季度末可能非常活跃，特别是如果他们的投资组合需要调整以满足他们之前制定的目标和策略。</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1606203311635","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>What Does the End of the Quarter Mean for Portfolio Management?<blockquote>季度末对投资组合管理意味着什么？</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nWhat Does the End of the Quarter Mean for Portfolio Management?<blockquote>季度末对投资组合管理意味着什么？</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">investopedia</strong><span class=\"h-time small\">2021-07-05 19:08</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>The \"end of the quarter\" refers to the conclusion of one of four specific three-month periods on the financial calendar. Thefour quartersend in March, or Q1; June, or Q2; September, or Q3; and December, or Q4. These are considered important times for investors. Many businesses, analysts, government agencies, and theFederal Reserverelease critical new data about various markets or economic indicators at the end of a quarter.</p><p><blockquote>“季度末”是指财务日历上四个特定三个月期间之一的结束。四季度将于三月份结束，即第一季度；六月，或第二季度；九月，或第三季度；以及12月，或第四季度。对于投资者来说，这被认为是重要的时期。许多企业、分析师、政府机构和美联储在季度末发布有关各种市场或经济指标的重要新数据。</blockquote></p><p> There's a widely held belief in financial circles that hedge funds, pension funds, and insurance companies always rebalance their portfolios at the end of each quarter. While no proof or evidence has ever been put forward to confirm this practice or its prevalence, the very idea reinforces the concept that the end of a quarter is significant.</p><p><blockquote>金融界普遍认为，对冲基金、养老基金和保险公司总是在每个季度末重新平衡其投资组合。虽然从来没有证据或证据来证实这种做法或其普遍性，但这个想法强化了一个季度末意义重大的概念。</blockquote></p><p> Even if major financial players do not always rebalance at the end of quarters, many investors use this time to re-evaluate their ownportfolio management, changing which assets comprise the portfolio or setting new portfolio targets. Not only is it a good idea for investors to monitor their investments from time-to-time but rarely is so much new, actionable information released as during the end of a quarter.</p><p><blockquote>即使主要金融参与者并不总是在季度末重新平衡，许多投资者也会利用这段时间重新评估自己的投资组合管理，改变投资组合的资产或设定新的投资组合目标。对于投资者来说，不时监控他们的投资不仅是一个好主意，而且很少像在季度末那样发布如此多的新的、可操作的信息。</blockquote></p><p> Rebalancing a Portfolio</p><p><blockquote>重新平衡投资组合</blockquote></p><p> Rebalancinginvolves the periodic sale and purchase of assets within a portfolio to maintain a target ratio.2Consider an investor who wants his portfolio to be comprised of 50% growth stocks, 25% income stocks, and 25% bonds. If during Q1, the growth stocks outperform the other investments substantially, the investor may decide to sell some growth stocks or purchase more income stocks and bonds to bring the portfolio back to a 50-25-25 split.</p><p><blockquote>再平衡涉及定期出售和购买投资组合中的资产以维持目标比率。2考虑一位投资者，他希望自己的投资组合由50%的成长型股票、25%的收益型股票和25%的债券组成。如果在第一季度，成长型股票的表现大幅优于其他投资，投资者可能会决定出售一些成长型股票或购买更多收益型股票和债券，以使投资组合回到50-25-25的分割。</blockquote></p><p> KEY TAKEAWAYS</p><p><blockquote>关键要点</blockquote></p><p> <ul>  <li>The end of the three-month period known as a financial quarter is considered an important time for investors.</li>  <li>Companies, financial analysts, and government agencies (including the Fed) all release reports and critical data at the end of a quarter.</li>  <li>Both retail and institutional investors often use the end of a quarter to re-evaluate and rebalance their portfolios.</li> </ul> Traditional rebalancing involves trading the gains of well-performing assets, by selling high, for more low-performing assets, by buying low, at the end of each quarter. Theoretically, this serves to protect a portfolio from being too exposed or straying too far from its original strategy. However, pegging rebalances to the end of quarters relies on arbitrary calendar events which may not coincide with market movements. Nevertheless, the confluence of new reports that emerge at the end of quarters usually causes market reactions and should be of concern to most participants.</p><p><blockquote><ul><li>对于投资者来说，被称为财务季度的三个月结束被认为是一个重要的时间。</li><li>公司、金融分析师和政府机构（包括美联储）都会在季度末发布报告和关键数据。</li><li>散户和机构投资者经常利用季度末来重新评估和重新平衡他们的投资组合。</li></ul>传统的再平衡涉及在每个季度末通过高价卖出来交易表现良好资产的收益，以换取更多表现不佳的资产。从理论上讲，这有助于保护投资组合不会暴露太多或偏离其原始策略太远。然而，将再平衡与季度末挂钩依赖于任意的日历事件，这些事件可能与市场走势不一致。然而，季度末出现的新报告的汇合通常会引起市场反应，应该引起大多数参与者的关注。</blockquote></p><p> Institutional Investors and Rebalancing</p><p><blockquote>机构投资者与再平衡</blockquote></p><p> It is not just individual investors who consider making portfolio moves at the end of quarters. Portfolio management is also important for institutional investors, like mutual funds and exchange-traded funds, or ETFs.3</p><p><blockquote>考虑在季度末调整投资组合的不仅仅是个人投资者。投资组合管理对于机构投资者也很重要，例如共同基金和交易所交易基金(ETF)。3</blockquote></p><p> There are two forms of fund portfolio management: active and passive.4Passive funds generally peg their portfolios to market indexes and involve fewer changes in exchange for lower management fees. The end of a quarter is less significant for these types of funds, though if theirbenchmark indexeschange at this time, they will as well.</p><p><blockquote>基金投资组合管理有两种形式：主动型和被动型。4被动型基金通常将其投资组合与市场指数挂钩，涉及较少的变化，以换取较低的管理费。对于这些类型的基金来说，季度末并不那么重要，尽管如果它们的基准指数此时发生变化，它们也会发生变化。</blockquote></p><p> Active funds have a manager or team of managers who take a more proactive approach to beat market average returns. These funds can be quite active during the end of quarters, especially if their portfolios need to be adjusted to meet their previously stated goals and strategies.</p><p><blockquote>主动型基金有一位经理或经理团队，他们采取更积极的方法来击败市场平均回报。这些基金在季度末可能非常活跃，特别是如果他们的投资组合需要调整以满足他们之前制定的目标和策略。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.investopedia.com/ask/answers/122214/what-does-end-quarter-mean-portfolio-management.asp?utm_campaign=quote-yahoo&utm_source=yahoo&utm_medium=referral\">investopedia</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.investopedia.com/ask/answers/122214/what-does-end-quarter-mean-portfolio-management.asp?utm_campaign=quote-yahoo&utm_source=yahoo&utm_medium=referral","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1155435134","content_text":"The \"end of the quarter\" refers to the conclusion of one of four specific three-month periods on the financial calendar. Thefour quartersend in March, or Q1; June, or Q2; September, or Q3; and December, or Q4. These are considered important times for investors. Many businesses, analysts, government agencies, and theFederal Reserverelease critical new data about various markets or economic indicators at the end of a quarter.\nThere's a widely held belief in financial circles that hedge funds, pension funds, and insurance companies always rebalance their portfolios at the end of each quarter. While no proof or evidence has ever been put forward to confirm this practice or its prevalence, the very idea reinforces the concept that the end of a quarter is significant.\nEven if major financial players do not always rebalance at the end of quarters, many investors use this time to re-evaluate their ownportfolio management, changing which assets comprise the portfolio or setting new portfolio targets. Not only is it a good idea for investors to monitor their investments from time-to-time but rarely is so much new, actionable information released as during the end of a quarter.\nRebalancing a Portfolio\nRebalancinginvolves the periodic sale and purchase of assets within a portfolio to maintain a target ratio.2Consider an investor who wants his portfolio to be comprised of 50% growth stocks, 25% income stocks, and 25% bonds. If during Q1, the growth stocks outperform the other investments substantially, the investor may decide to sell some growth stocks or purchase more income stocks and bonds to bring the portfolio back to a 50-25-25 split.\nKEY TAKEAWAYS\n\nThe end of the three-month period known as a financial quarter is considered an important time for investors.\nCompanies, financial analysts, and government agencies (including the Fed) all release reports and critical data at the end of a quarter.\nBoth retail and institutional investors often use the end of a quarter to re-evaluate and rebalance their portfolios.\n\nTraditional rebalancing involves trading the gains of well-performing assets, by selling high, for more low-performing assets, by buying low, at the end of each quarter. Theoretically, this serves to protect a portfolio from being too exposed or straying too far from its original strategy. However, pegging rebalances to the end of quarters relies on arbitrary calendar events which may not coincide with market movements. Nevertheless, the confluence of new reports that emerge at the end of quarters usually causes market reactions and should be of concern to most participants.\nInstitutional Investors and Rebalancing\nIt is not just individual investors who consider making portfolio moves at the end of quarters. Portfolio management is also important for institutional investors, like mutual funds and exchange-traded funds, or ETFs.3\nThere are two forms of fund portfolio management: active and passive.4Passive funds generally peg their portfolios to market indexes and involve fewer changes in exchange for lower management fees. The end of a quarter is less significant for these types of funds, though if theirbenchmark indexeschange at this time, they will as well.\nActive funds have a manager or team of managers who take a more proactive approach to beat market average returns. These funds can be quite active during the end of quarters, especially if their portfolios need to be adjusted to meet their previously stated goals and strategies.","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1784,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":154676875,"gmtCreate":1625528301897,"gmtModify":1633940058464,"author":{"id":"3585048303831970","authorId":"3585048303831970","name":"THOMAX","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d3eb5c895e7d95e8defa6b9b43ef97f","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3585048303831970","idStr":"3585048303831970"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Good day&nbsp;","listText":"Good day&nbsp;","text":"Good day","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/154676875","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2862,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":155955276,"gmtCreate":1625371267695,"gmtModify":1633941157434,"author":{"id":"3585048303831970","authorId":"3585048303831970","name":"THOMAX","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d3eb5c895e7d95e8defa6b9b43ef97f","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3585048303831970","idStr":"3585048303831970"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Good day","listText":"Good day","text":"Good day","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/155955276","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3391,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":151677962,"gmtCreate":1625092127256,"gmtModify":1633945017534,"author":{"id":"3585048303831970","authorId":"3585048303831970","name":"THOMAX","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d3eb5c895e7d95e8defa6b9b43ef97f","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3585048303831970","idStr":"3585048303831970"},"themes":[],"title":"","htmlText":".","listText":".","text":".","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/151677962","repostId":"2147792812","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1737,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":151674647,"gmtCreate":1625092095889,"gmtModify":1633945018147,"author":{"id":"3585048303831970","authorId":"3585048303831970","name":"THOMAX","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d3eb5c895e7d95e8defa6b9b43ef97f","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3585048303831970","idStr":"3585048303831970"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Good day&nbsp;","listText":"Good day&nbsp;","text":"Good day","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/151674647","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3147,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":151674191,"gmtCreate":1625092082213,"gmtModify":1633945018393,"author":{"id":"3585048303831970","authorId":"3585048303831970","name":"THOMAX","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d3eb5c895e7d95e8defa6b9b43ef97f","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3585048303831970","idStr":"3585048303831970"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Good day&nbsp;","listText":"Good day&nbsp;","text":"Good day","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/151674191","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2772,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":150542092,"gmtCreate":1624922982216,"gmtModify":1633947081120,"author":{"id":"3585048303831970","authorId":"3585048303831970","name":"THOMAX","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d3eb5c895e7d95e8defa6b9b43ef97f","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3585048303831970","idStr":"3585048303831970"},"themes":[],"title":"","htmlText":".","listText":".","text":".","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/150542092","repostId":"2147837316","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1759,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":126599056,"gmtCreate":1624577882075,"gmtModify":1634004229379,"author":{"id":"3585048303831970","authorId":"3585048303831970","name":"THOMAX","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d3eb5c895e7d95e8defa6b9b43ef97f","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3585048303831970","idStr":"3585048303831970"},"themes":[],"title":"","htmlText":".","listText":".","text":".","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/126599056","repostId":"1149719439","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":314,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":189583121,"gmtCreate":1623281850863,"gmtModify":1634035096850,"author":{"id":"3585048303831970","authorId":"3585048303831970","name":"THOMAX","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d3eb5c895e7d95e8defa6b9b43ef97f","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3585048303831970","idStr":"3585048303831970"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Good morning&nbsp;","listText":"Good morning&nbsp;","text":"Good morning","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/189583121","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":331,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":189371894,"gmtCreate":1623246734918,"gmtModify":1634035403089,"author":{"id":"3585048303831970","authorId":"3585048303831970","name":"THOMAX","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d3eb5c895e7d95e8defa6b9b43ef97f","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3585048303831970","idStr":"3585048303831970"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Omg&nbsp;","listText":"Omg&nbsp;","text":"Omg","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/189371894","repostId":"1160502671","repostType":4,"repost":{"id":"1160502671","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1623245688,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1160502671?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-06-09 21:34","market":"us","language":"en","title":"Stocks drift higher at open, S&P 500 trades just under record<blockquote>股市开盘走高，标普500交易价格略低于纪录水平</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1160502671","media":"Tiger Newspress","summary":"(June 9) Stock futures traded flat on Wednesday as Wall Street appeared range-bound near record leve","content":"<p>(June 9)&nbsp;Stock futures traded flat on Wednesday as Wall Street appeared range-bound near record levels.</p><p><blockquote>（6月9日）股指期货周三持平，华尔街股市似乎在创纪录水平附近波动。</blockquote></p><p> Futures tied to the Dow Jones Industrial Average rose 3 points. S&amp;P 500 futures added nearly 0.2%, while Nasdaq 100 futures gained 0.4%.</p><p><blockquote>与道琼斯工业平均指数挂钩的期货上涨了3点。标普500期货上涨近0.2%，纳斯达克100指数期货上涨0.4%。</blockquote></p><p> Trading was quiet in the premarket though reopening plays like Carnival Corp. and American Airlines gained.</p><p><blockquote>尽管嘉年华公司 (Carnival Corp.) 和美国航空 (American Airlines) 等重新开业的公司有所上涨，但盘前交易平静。</blockquote></p><p> Meme stock maniawas set to continue Wednesdaywith day traders now focusing their attention onClover Health. The stock was up another 23% in premarket trading following an 85% rally on Tuesday amid explosive trading volumes.</p><p><blockquote>模因股票狂热将于周三继续，日内交易者现在将注意力集中在 Clover Health 上。继周二交易量爆炸性上涨 85% 后，该股在盘前交易中又上涨 23%。</blockquote></p><p> Wendy’s, another name popular among Reddit traders, gained 25% Tuesday and was higher again in premarket trading Wednesday.</p><p><blockquote>Wendy's 是 Reddit 交易员中另一个流行的名字，周二上涨了 25%，周三盘前交易中再次走高。</blockquote></p><p> TheS&amp;P 500and the blue-chipDowboth closed near the flatline on Tuesday. The broad equity benchmark is now just 0.3% below its record high of 4,238.04 reached on May 7.&nbsp;Investors await the next reading on inflation to gauge if higher price pressures are just temporary as the economy continues to rebound from the pandemic-induced recession.</p><p><blockquote>标准普尔 500 指数和蓝筹股周二均收于持平线附近。目前，广泛的股票基准仅比 5 月 7 日创下的 4,238.04 点的历史新高低 0.3%。随着经济继续从疫情引发的衰退中反弹，投资者正在等待下一次通胀数据，以衡量更高的价格压力是否只是暂时的。</blockquote></p><p> “US stocks have largely been stuck in a range since mid-April and don’t seem likely to be breaking out anytime soon,” Edward Moya, senior market analyst at Oanda, said in a note.&nbsp;“Investors want to see how hot pricing pressures get and how much downside in equities will occur once the Fed’s taper tantrum begins.”</p><p><blockquote>“Oanda 高级市场分析师爱德华-莫亚（Edward Moya）在一份报告中说：”自 4 月中旬以来，美国股市在很大程度上一直徘徊在一个区间内，似乎不太可能很快突破。“投资者想看看定价压力有多大，一旦美联储开始缩减规模，股市会出现多大的下行空间。”</blockquote></p><p> The consumer price index for May is set to be released Thursday. Economists are expecting the CPI to rise 4.7% from a year earlier, according to Dow Jones. In April, the CPI increased 4.2% on an annual basis, the fastest rise since 2008.</p><p><blockquote>5月份消费者价格指数将于周四公布。根据道琼斯的数据，经济学家预计 CPI 将同比上涨 4.7%。4月份，CPI同比上涨4.2%，为2008年以来最快涨幅。</blockquote></p><p> Many on Wall Street believe the latest meme stock episode should stay contained to a handful of names, unlike theGameStoptrading frenzy in January that had an impact on the broader stock market.</p><p><blockquote>华尔街的许多人认为，最新的模因股票事件应该仅限于少数几个名字，这与一月份对更广泛股市产生影响的游戏交易狂潮不同。</blockquote></p><p> “Given the low risk of a broad contagion, we view the fallout of the recent short squeeze to be</p><p><blockquote>“鉴于广泛蔓延的风险较低，我们认为最近的空头挤压的后果是</blockquote></p><p> limited,” Maneesh Deshpande, global head of equity derivatives strategy at Barclays, said in a note. “The current short squeeze is more localized probably because the number of stocks with high short interest has come down dramatically.”</p><p><blockquote>巴克莱银行股票衍生品策略全球主管Maneesh Deshpande在一份报告中表示。“目前的空头挤压更加局部，可能是因为空头兴趣高的股票数量大幅下降。”</blockquote></p><p> On the data front, job openings in April&nbsp;soared to a new record high, with 9.3 million vacancies coming online amid the economic recovery.</p><p><blockquote>数据方面，4月份职位空缺飙升至历史新高，随着经济复苏，930万个职位空缺上线。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Stocks drift higher at open, S&P 500 trades just under record<blockquote>股市开盘走高，标普500交易价格略低于纪录水平</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nStocks drift higher at open, S&P 500 trades just under record<blockquote>股市开盘走高，标普500交易价格略低于纪录水平</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-06-09 21:34</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>(June 9)&nbsp;Stock futures traded flat on Wednesday as Wall Street appeared range-bound near record levels.</p><p><blockquote>（6月9日）股指期货周三持平，华尔街股市似乎在创纪录水平附近波动。</blockquote></p><p> Futures tied to the Dow Jones Industrial Average rose 3 points. S&amp;P 500 futures added nearly 0.2%, while Nasdaq 100 futures gained 0.4%.</p><p><blockquote>与道琼斯工业平均指数挂钩的期货上涨了3点。标普500期货上涨近0.2%，纳斯达克100指数期货上涨0.4%。</blockquote></p><p> Trading was quiet in the premarket though reopening plays like Carnival Corp. and American Airlines gained.</p><p><blockquote>尽管嘉年华公司 (Carnival Corp.) 和美国航空 (American Airlines) 等重新开业的公司有所上涨，但盘前交易平静。</blockquote></p><p> Meme stock maniawas set to continue Wednesdaywith day traders now focusing their attention onClover Health. The stock was up another 23% in premarket trading following an 85% rally on Tuesday amid explosive trading volumes.</p><p><blockquote>模因股票狂热将于周三继续，日内交易者现在将注意力集中在 Clover Health 上。继周二交易量爆炸性上涨 85% 后，该股在盘前交易中又上涨 23%。</blockquote></p><p> Wendy’s, another name popular among Reddit traders, gained 25% Tuesday and was higher again in premarket trading Wednesday.</p><p><blockquote>Wendy's 是 Reddit 交易员中另一个流行的名字，周二上涨了 25%，周三盘前交易中再次走高。</blockquote></p><p> TheS&amp;P 500and the blue-chipDowboth closed near the flatline on Tuesday. The broad equity benchmark is now just 0.3% below its record high of 4,238.04 reached on May 7.&nbsp;Investors await the next reading on inflation to gauge if higher price pressures are just temporary as the economy continues to rebound from the pandemic-induced recession.</p><p><blockquote>标准普尔 500 指数和蓝筹股周二均收于持平线附近。目前，广泛的股票基准仅比 5 月 7 日创下的 4,238.04 点的历史新高低 0.3%。随着经济继续从疫情引发的衰退中反弹，投资者正在等待下一次通胀数据，以衡量更高的价格压力是否只是暂时的。</blockquote></p><p> “US stocks have largely been stuck in a range since mid-April and don’t seem likely to be breaking out anytime soon,” Edward Moya, senior market analyst at Oanda, said in a note.&nbsp;“Investors want to see how hot pricing pressures get and how much downside in equities will occur once the Fed’s taper tantrum begins.”</p><p><blockquote>“Oanda 高级市场分析师爱德华-莫亚（Edward Moya）在一份报告中说：”自 4 月中旬以来，美国股市在很大程度上一直徘徊在一个区间内，似乎不太可能很快突破。“投资者想看看定价压力有多大，一旦美联储开始缩减规模，股市会出现多大的下行空间。”</blockquote></p><p> The consumer price index for May is set to be released Thursday. Economists are expecting the CPI to rise 4.7% from a year earlier, according to Dow Jones. In April, the CPI increased 4.2% on an annual basis, the fastest rise since 2008.</p><p><blockquote>5月份消费者价格指数将于周四公布。根据道琼斯的数据，经济学家预计 CPI 将同比上涨 4.7%。4月份，CPI同比上涨4.2%，为2008年以来最快涨幅。</blockquote></p><p> Many on Wall Street believe the latest meme stock episode should stay contained to a handful of names, unlike theGameStoptrading frenzy in January that had an impact on the broader stock market.</p><p><blockquote>华尔街的许多人认为，最新的模因股票事件应该仅限于少数几个名字，这与一月份对更广泛股市产生影响的游戏交易狂潮不同。</blockquote></p><p> “Given the low risk of a broad contagion, we view the fallout of the recent short squeeze to be</p><p><blockquote>“鉴于广泛蔓延的风险较低，我们认为最近的空头挤压的后果是</blockquote></p><p> limited,” Maneesh Deshpande, global head of equity derivatives strategy at Barclays, said in a note. “The current short squeeze is more localized probably because the number of stocks with high short interest has come down dramatically.”</p><p><blockquote>巴克莱银行股票衍生品策略全球主管Maneesh Deshpande在一份报告中表示。“目前的空头挤压更加局部，可能是因为空头兴趣高的股票数量大幅下降。”</blockquote></p><p> On the data front, job openings in April&nbsp;soared to a new record high, with 9.3 million vacancies coming online amid the economic recovery.</p><p><blockquote>数据方面，4月份职位空缺飙升至历史新高，随着经济复苏，930万个职位空缺上线。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".DJI":"道琼斯","SPY":"标普500ETF",".IXIC":"NASDAQ Composite",".SPX":"S&P 500 Index"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1160502671","content_text":"(June 9) Stock futures traded flat on Wednesday as Wall Street appeared range-bound near record levels.\nFutures tied to the Dow Jones Industrial Average rose 3 points. S&P 500 futures added nearly 0.2%, while Nasdaq 100 futures gained 0.4%.\nTrading was quiet in the premarket though reopening plays like Carnival Corp. and American Airlines gained.\nMeme stock maniawas set to continue Wednesdaywith day traders now focusing their attention onClover Health. The stock was up another 23% in premarket trading following an 85% rally on Tuesday amid explosive trading volumes.\nWendy’s, another name popular among Reddit traders, gained 25% Tuesday and was higher again in premarket trading Wednesday.\nTheS&P 500and the blue-chipDowboth closed near the flatline on Tuesday. The broad equity benchmark is now just 0.3% below its record high of 4,238.04 reached on May 7. Investors await the next reading on inflation to gauge if higher price pressures are just temporary as the economy continues to rebound from the pandemic-induced recession.\n“US stocks have largely been stuck in a range since mid-April and don’t seem likely to be breaking out anytime soon,” Edward Moya, senior market analyst at Oanda, said in a note. “Investors want to see how hot pricing pressures get and how much downside in equities will occur once the Fed’s taper tantrum begins.”\nThe consumer price index for May is set to be released Thursday. Economists are expecting the CPI to rise 4.7% from a year earlier, according to Dow Jones. In April, the CPI increased 4.2% on an annual basis, the fastest rise since 2008.\nMany on Wall Street believe the latest meme stock episode should stay contained to a handful of names, unlike theGameStoptrading frenzy in January that had an impact on the broader stock market.\n“Given the low risk of a broad contagion, we view the fallout of the recent short squeeze to be\nlimited,” Maneesh Deshpande, global head of equity derivatives strategy at Barclays, said in a note. “The current short squeeze is more localized probably because the number of stocks with high short interest has come down dramatically.”\nOn the data front, job openings in April soared to a new record high, with 9.3 million vacancies coming online amid the economic recovery.","news_type":1,"symbols_score_info":{".IXIC":0.9,".DJI":0.9,"SPY":0.9,".SPX":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":602,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":114033679,"gmtCreate":1623034533991,"gmtModify":1634096011729,"author":{"id":"3585048303831970","authorId":"3585048303831970","name":"THOMAX","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d3eb5c895e7d95e8defa6b9b43ef97f","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3585048303831970","idStr":"3585048303831970"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Good day!","listText":"Good day!","text":"Good day!","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/114033679","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":531,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":112540821,"gmtCreate":1622892009363,"gmtModify":1634097032537,"author":{"id":"3585048303831970","authorId":"3585048303831970","name":"THOMAX","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d3eb5c895e7d95e8defa6b9b43ef97f","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3585048303831970","idStr":"3585048303831970"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Great","listText":"Great","text":"Great","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/112540821","repostId":"1160563289","repostType":4,"repost":{"id":"1160563289","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1622864224,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1160563289?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-06-05 11:37","market":"us","language":"en","title":"FTSE Russell removed GameStop from the small-cap index<blockquote>富时罗素将游戏驿站从小型股指数中剔除</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1160563289","media":"Tiger Newspress","summary":"FTSE Russell removed GameStop from the small-cap index, with Tesla and JPMorgan among the top 10 in ","content":"<p>FTSE Russell removed GameStop from the small-cap index, with Tesla and JPMorgan among the top 10 in the Russell U.S. index.</p><p><blockquote>富时罗素将游戏驿站从小盘股指数中剔除，特斯拉和摩根大通跻身罗素美国指数前10名。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>FTSE Russell removed GameStop from the small-cap index<blockquote>富时罗素将游戏驿站从小型股指数中剔除</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nFTSE Russell removed GameStop from the small-cap index<blockquote>富时罗素将游戏驿站从小型股指数中剔除</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-06-05 11:37</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>FTSE Russell removed GameStop from the small-cap index, with Tesla and JPMorgan among the top 10 in the Russell U.S. index.</p><p><blockquote>富时罗素将游戏驿站从小盘股指数中剔除，特斯拉和摩根大通跻身罗素美国指数前10名。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"IWM":"罗素2000指数ETF","TSLA":"特斯拉","GME":"游戏驿站","JPM":"摩根大通"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1160563289","content_text":"FTSE Russell removed GameStop from the small-cap index, with Tesla and JPMorgan among the top 10 in the Russell U.S. index.","news_type":1,"symbols_score_info":{"GME":0.9,"JPM":0.9,"IWM":0.9,"TSLA":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":581,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":112540392,"gmtCreate":1622891979816,"gmtModify":1634097032656,"author":{"id":"3585048303831970","authorId":"3585048303831970","name":"THOMAX","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d3eb5c895e7d95e8defa6b9b43ef97f","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3585048303831970","idStr":"3585048303831970"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Good night&nbsp;","listText":"Good night&nbsp;","text":"Good night","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/112540392","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":466,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":118766328,"gmtCreate":1622762726564,"gmtModify":1631883988375,"author":{"id":"3585048303831970","authorId":"3585048303831970","name":"THOMAX","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d3eb5c895e7d95e8defa6b9b43ef97f","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3585048303831970","idStr":"3585048303831970"},"themes":[],"title":"","htmlText":"One of the pop brand","listText":"One of the pop brand","text":"One of the pop brand","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":11,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/118766328","repostId":"1131294990","repostType":4,"repost":{"id":"1131294990","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1622762389,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1131294990?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-06-04 07:19","market":"us","language":"en","title":"Lululemon first-quarter sales rise 88%, topping estimates, as store traffic rebounds<blockquote>由于商店客流量反弹，Lululemon 第一季度销售额增长 88%，超出预期</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1131294990","media":"Tiger Newspress","summary":"KEY POINTSLululemon said fiscal first-quarter revenue soared 88%, topping analysts' estimates, as sh","content":"<p>KEY POINTS</p><p><blockquote>要点</blockquote></p><p><ul><li>Lululemon said fiscal first-quarter revenue soared 88%, topping analysts' estimates, as shopper traffic steadily rebounded to its stores.</li><li>The leggings maker also issued a strong forecast for its fiscal second quarter and for the full year, saying momentum for its brand is growing across all geographies.</li></ul>Lululemon Athleticasaid Thursday its fiscal first-quarter revenue soared 88%, topping analysts' estimates, as shopper traffic steadily rebounded to its stores.</p><p><blockquote><ul><li>Lululemon 表示，随着购物者流量稳步反弹至其商店，第一财季收入飙升 88%，超出分析师预期。</li><li>这家紧身裤制造商还发布了对第二财季和全年的强劲预测，称其品牌在所有地区的发展势头都在增长。</li></ul>Lululemon Athletica 周四表示，随着购物者流量稳步反弹至其商店，其第一财季收入飙升 88%，超出分析师预期。</blockquote></p><p>The athletic apparel maker also issued a strong forecast for its fiscal second quarter and raised full-year estimates, saying momentum for its brand is growing across all geographies.</p><p><blockquote>这家运动服装制造商还发布了第二财季的强劲预测，并上调了全年预期，称其品牌在所有地区的发展势头都在增长。</blockquote></p><p>Its stock rose less than 1% on the news in extended trading.<img src=\"https://static.tigerbbs.com/62509e3df216bb0777d22952e50e84e2\" tg-width=\"688\" tg-height=\"526\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Here's how Lululemon did for the period ended May 2, compared with what analysts were anticipating, based on a Refinitiv survey:</p><p><blockquote>消息传出后，其股价在盘后交易中上涨不到 1%。根据 Refinitiv 的调查，以下是 Lululemon 在截至 5 月 2 日的期间的表现与分析师的预期进行了比较：</blockquote></p><p><ul><li>Earnings per share: $1.16 adjusted vs. 91 cents expected</li><li>Revenue: $1.23 billion vs. $1.13 billion expected</li></ul>Net income grew to $145 million, or $1.11 per share, from $28.6 million, or 22 cents per share, a year earlier. Excluding <a href=\"https://laohu8.com/S/AONE\">one</a>-time charges, Lululemon earned $1.16 a share, better than the 91 cents per shares that analysts estimated.<img src=\"https://static.tigerbbs.com/97ea74dff7b224c85a3daaf62b95079e\" tg-width=\"749\" tg-height=\"742\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Revenue rose to $1.23 billion from $652&nbsp;million a year earlier,when its stores were temporarily shut. That came in ahead of expectations for $1.13 billion.</p><p><blockquote><ul><li>每股收益：调整后 1.16 美元，预期为 91 美分</li><li>收入：12.3亿美元，预期11.3亿美元</li></ul>净利润从去年同期的 2860 万美元（即每股 22 美分）增长至 1.45 亿美元（即每股 1.11 美元）。不包括<a href=\"https://laohu8.com/S/AONE\">一</a>-扣除时间费用后，Lululemon 每股收益为 1.16 美元，好于分析师预期的每股 91 美分。收入从去年同期的 6.52 亿美元增至 12.3 亿美元，当时其商店暂时关闭。这超出了 11.3 亿美元的预期。</blockquote></p><p>On a two-year basis, sales grew 57%. Lululemon also said its men’s business grew faster from 2019 levels than its women’s.</p><p><blockquote>按两年计算，销售额增长了 57%。Lululemon 还表示，与 2019 年相比，其男士业务的增长速度快于女士业务。</blockquote></p><p>The Covid pandemic has fueled shopper demand for fitness gear to wear around the house and to dress for at-home workouts such as running and spin biking. The trend, which hasn’t appeared to slow down, has benefited companies including Lululemon,NikeandUnder Armour. It has also boosted more traditional retailers such asGap, which recently saidactivewear sales continue to drivesales at both its Athleta and Old Navy banners.</p><p><blockquote>Covid疫情刺激了购物者对健身装备的需求，这些装备可以在家里穿着，也可以在跑步和骑自行车等家庭锻炼时穿着。这一趋势似乎并没有放缓，Lululemon、Nike 和 Under Armour 等公司都从中受益。它还提振了更多传统零售商，如 asGap，该公司最近表示，运动服销售继续推动其 Athleta 和 Old Navy 旗帜的销售。</blockquote></p><p>Lululemon’s direct-to-consumer revenue climbed 55% to $545.1 million year over year. Sales in North America were up 82% and increased 125% internationally.</p><p><blockquote>Lululemon 的直接面向消费者的收入同比增长 55%，达到 5.451 亿美元。北美销售额增长了 82%，国际销售额增长了 125%。</blockquote></p><p>CEO Calvin McDonald told analysts Thursday that Lululemon still expects its international business will grow in size to be equal to its North <a href=\"https://laohu8.com/S/AFG\">American</a> operations in the near future. At the end of 2020, international sales represented only 14% of Lululemon’s total business.</p><p><blockquote>首席执行官卡尔文·麦克唐纳 (Calvin McDonald) 周四对分析师表示，Lululemon 仍预计其国际业务规模将增长至与北方业务规模持平<a href=\"https://laohu8.com/S/AFG\">美国的</a>在不久的将来运营。截至 2020 年底，国际销售额仅占 Lululemon 总业务的 14%。</blockquote></p><p>The company also owns the at-home fitness platform Mirror, a rival toPeloton. Lululemon expects Mirror to drive between $250 million and $275 million in revenue this year.</p><p><blockquote>该公司还拥有家庭健身平台 Mirror，这是 toPeloton 的竞争对手。Lululemon 预计 Mirror 今年的收入将在 2.5 亿美元至 2.75 亿美元之间。</blockquote></p><p>CFO Meghan Frank said momentum has remained strong in recent weeks. The company continues to invest in innovative merchandise to drum up excitement. It recently launched a line ofproducts that use lower-impact dyes, and it is piloting a trade-in and resale program.</p><p><blockquote>首席财务官梅根·弗兰克表示，最近几周势头依然强劲。该公司继续投资创新商品，以激发兴奋感。该公司最近推出了一系列使用低冲击染料的产品，并正在试行以旧换新和转售计划。</blockquote></p><p>For its fiscal second quarter, Lululemon expects adjusted earnings per share to be in a range of $1.10 to $1.15, on sales of $1.3 billion to $1.33 billion. Analysts had been looking for earnings of $1.01 per share on revenue of $1.20 billion, according to a Refinitiv survey.</p><p><blockquote>Lululemon 预计第二财季调整后每股收益将在 1.10 美元至 1.15 美元之间，销售额为 13 亿至 13.3 亿美元。根据 Refinitiv 的一项调查，分析师一直预计营收为 12 亿美元，每股收益为 1.01 美元。</blockquote></p><p>For the year, it’s calling for adjusted earnings of $6.73 to $6.86 per share, on sales of $5.83 billion to $5.91 billion. Analysts expected it to earn $6.48 per share on sales of $5.68 billion.</p><p><blockquote>该公司预计今年调整后每股收益为 6.73 美元至 6.86 美元，销售额为 58.3 亿美元至 59.1 亿美元。分析师预计该公司每股收益为 6.48 美元，销售额为 56.8 亿美元。</blockquote></p><p>Previously, Lululemon had been calling for fiscal 2021 revenue to be in a range of $5.55 billion to $5.65 billion.</p><p><blockquote>此前，Lululemon 一直呼吁 2021 财年收入在 55.5 亿美元至 56.5 亿美元之间。</blockquote></p><p>“We were performing well before the pandemic, I think we led the peer group during the pandemic, and we’re excited about ... our ability to continue to perform post-pandemic,” McDonald said.</p><p><blockquote>“麦克唐纳说：”我们在大流行病之前表现出色，我认为我们在大流行病期间领先于同行群体，我们对......我们在大流行病后继续表现出色的能力感到兴奋。</blockquote></p><p>Lululemon shares are down about 9% year to date. It has a market cap of $41.4 billion.</p><p><blockquote>Lululemon 股价今年迄今已下跌约 9%。它的市值为414亿美元。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Lululemon first-quarter sales rise 88%, topping estimates, as store traffic rebounds<blockquote>由于商店客流量反弹，Lululemon 第一季度销售额增长 88%，超出预期</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nLululemon first-quarter sales rise 88%, topping estimates, as store traffic rebounds<blockquote>由于商店客流量反弹，Lululemon 第一季度销售额增长 88%，超出预期</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-06-04 07:19</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>KEY POINTS</p><p><blockquote>要点</blockquote></p><p><ul><li>Lululemon said fiscal first-quarter revenue soared 88%, topping analysts' estimates, as shopper traffic steadily rebounded to its stores.</li><li>The leggings maker also issued a strong forecast for its fiscal second quarter and for the full year, saying momentum for its brand is growing across all geographies.</li></ul>Lululemon Athleticasaid Thursday its fiscal first-quarter revenue soared 88%, topping analysts' estimates, as shopper traffic steadily rebounded to its stores.</p><p><blockquote><ul><li>Lululemon 表示，随着购物者流量稳步反弹至其商店，第一财季收入飙升 88%，超出分析师预期。</li><li>这家紧身裤制造商还发布了对第二财季和全年的强劲预测，称其品牌在所有地区的发展势头都在增长。</li></ul>Lululemon Athletica 周四表示，随着购物者流量稳步反弹至其商店，其第一财季收入飙升 88%，超出分析师预期。</blockquote></p><p>The athletic apparel maker also issued a strong forecast for its fiscal second quarter and raised full-year estimates, saying momentum for its brand is growing across all geographies.</p><p><blockquote>这家运动服装制造商还发布了第二财季的强劲预测，并上调了全年预期，称其品牌在所有地区的发展势头都在增长。</blockquote></p><p>Its stock rose less than 1% on the news in extended trading.<img src=\"https://static.tigerbbs.com/62509e3df216bb0777d22952e50e84e2\" tg-width=\"688\" tg-height=\"526\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Here's how Lululemon did for the period ended May 2, compared with what analysts were anticipating, based on a Refinitiv survey:</p><p><blockquote>消息传出后，其股价在盘后交易中上涨不到 1%。根据 Refinitiv 的调查，以下是 Lululemon 在截至 5 月 2 日的期间的表现与分析师的预期进行了比较：</blockquote></p><p><ul><li>Earnings per share: $1.16 adjusted vs. 91 cents expected</li><li>Revenue: $1.23 billion vs. $1.13 billion expected</li></ul>Net income grew to $145 million, or $1.11 per share, from $28.6 million, or 22 cents per share, a year earlier. Excluding <a href=\"https://laohu8.com/S/AONE\">one</a>-time charges, Lululemon earned $1.16 a share, better than the 91 cents per shares that analysts estimated.<img src=\"https://static.tigerbbs.com/97ea74dff7b224c85a3daaf62b95079e\" tg-width=\"749\" tg-height=\"742\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Revenue rose to $1.23 billion from $652&nbsp;million a year earlier,when its stores were temporarily shut. That came in ahead of expectations for $1.13 billion.</p><p><blockquote><ul><li>每股收益：调整后 1.16 美元，预期为 91 美分</li><li>收入：12.3亿美元，预期11.3亿美元</li></ul>净利润从去年同期的 2860 万美元（即每股 22 美分）增长至 1.45 亿美元（即每股 1.11 美元）。不包括<a href=\"https://laohu8.com/S/AONE\">一</a>-扣除时间费用后，Lululemon 每股收益为 1.16 美元，好于分析师预期的每股 91 美分。收入从去年同期的 6.52 亿美元增至 12.3 亿美元，当时其商店暂时关闭。这超出了 11.3 亿美元的预期。</blockquote></p><p>On a two-year basis, sales grew 57%. Lululemon also said its men’s business grew faster from 2019 levels than its women’s.</p><p><blockquote>按两年计算，销售额增长了 57%。Lululemon 还表示，与 2019 年相比，其男士业务的增长速度快于女士业务。</blockquote></p><p>The Covid pandemic has fueled shopper demand for fitness gear to wear around the house and to dress for at-home workouts such as running and spin biking. The trend, which hasn’t appeared to slow down, has benefited companies including Lululemon,NikeandUnder Armour. It has also boosted more traditional retailers such asGap, which recently saidactivewear sales continue to drivesales at both its Athleta and Old Navy banners.</p><p><blockquote>Covid疫情刺激了购物者对健身装备的需求，这些装备可以在家里穿着，也可以在跑步和骑自行车等家庭锻炼时穿着。这一趋势似乎并没有放缓，Lululemon、Nike 和 Under Armour 等公司都从中受益。它还提振了更多传统零售商，如 asGap，该公司最近表示，运动服销售继续推动其 Athleta 和 Old Navy 旗帜的销售。</blockquote></p><p>Lululemon’s direct-to-consumer revenue climbed 55% to $545.1 million year over year. Sales in North America were up 82% and increased 125% internationally.</p><p><blockquote>Lululemon 的直接面向消费者的收入同比增长 55%，达到 5.451 亿美元。北美销售额增长了 82%，国际销售额增长了 125%。</blockquote></p><p>CEO Calvin McDonald told analysts Thursday that Lululemon still expects its international business will grow in size to be equal to its North <a href=\"https://laohu8.com/S/AFG\">American</a> operations in the near future. At the end of 2020, international sales represented only 14% of Lululemon’s total business.</p><p><blockquote>首席执行官卡尔文·麦克唐纳 (Calvin McDonald) 周四对分析师表示，Lululemon 仍预计其国际业务规模将增长至与北方业务规模持平<a href=\"https://laohu8.com/S/AFG\">美国的</a>在不久的将来运营。截至 2020 年底，国际销售额仅占 Lululemon 总业务的 14%。</blockquote></p><p>The company also owns the at-home fitness platform Mirror, a rival toPeloton. Lululemon expects Mirror to drive between $250 million and $275 million in revenue this year.</p><p><blockquote>该公司还拥有家庭健身平台 Mirror，这是 toPeloton 的竞争对手。Lululemon 预计 Mirror 今年的收入将在 2.5 亿美元至 2.75 亿美元之间。</blockquote></p><p>CFO Meghan Frank said momentum has remained strong in recent weeks. The company continues to invest in innovative merchandise to drum up excitement. It recently launched a line ofproducts that use lower-impact dyes, and it is piloting a trade-in and resale program.</p><p><blockquote>首席财务官梅根·弗兰克表示，最近几周势头依然强劲。该公司继续投资创新商品，以激发兴奋感。该公司最近推出了一系列使用低冲击染料的产品，并正在试行以旧换新和转售计划。</blockquote></p><p>For its fiscal second quarter, Lululemon expects adjusted earnings per share to be in a range of $1.10 to $1.15, on sales of $1.3 billion to $1.33 billion. Analysts had been looking for earnings of $1.01 per share on revenue of $1.20 billion, according to a Refinitiv survey.</p><p><blockquote>Lululemon 预计第二财季调整后每股收益将在 1.10 美元至 1.15 美元之间，销售额为 13 亿至 13.3 亿美元。根据 Refinitiv 的一项调查，分析师一直预计营收为 12 亿美元，每股收益为 1.01 美元。</blockquote></p><p>For the year, it’s calling for adjusted earnings of $6.73 to $6.86 per share, on sales of $5.83 billion to $5.91 billion. Analysts expected it to earn $6.48 per share on sales of $5.68 billion.</p><p><blockquote>该公司预计今年调整后每股收益为 6.73 美元至 6.86 美元，销售额为 58.3 亿美元至 59.1 亿美元。分析师预计该公司每股收益为 6.48 美元，销售额为 56.8 亿美元。</blockquote></p><p>Previously, Lululemon had been calling for fiscal 2021 revenue to be in a range of $5.55 billion to $5.65 billion.</p><p><blockquote>此前，Lululemon 一直呼吁 2021 财年收入在 55.5 亿美元至 56.5 亿美元之间。</blockquote></p><p>“We were performing well before the pandemic, I think we led the peer group during the pandemic, and we’re excited about ... our ability to continue to perform post-pandemic,” McDonald said.</p><p><blockquote>“麦克唐纳说：”我们在大流行病之前表现出色，我认为我们在大流行病期间领先于同行群体，我们对......我们在大流行病后继续表现出色的能力感到兴奋。</blockquote></p><p>Lululemon shares are down about 9% year to date. It has a market cap of $41.4 billion.</p><p><blockquote>Lululemon 股价今年迄今已下跌约 9%。它的市值为414亿美元。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"LULU":"lululemon athletica"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1131294990","content_text":"KEY POINTSLululemon said fiscal first-quarter revenue soared 88%, topping analysts' estimates, as shopper traffic steadily rebounded to its stores.The leggings maker also issued a strong forecast for its fiscal second quarter and for the full year, saying momentum for its brand is growing across all geographies.Lululemon Athleticasaid Thursday its fiscal first-quarter revenue soared 88%, topping analysts' estimates, as shopper traffic steadily rebounded to its stores.The athletic apparel maker also issued a strong forecast for its fiscal second quarter and raised full-year estimates, saying momentum for its brand is growing across all geographies.Its stock rose less than 1% on the news in extended trading.Here's how Lululemon did for the period ended May 2, compared with what analysts were anticipating, based on a Refinitiv survey:Earnings per share: $1.16 adjusted vs. 91 cents expectedRevenue: $1.23 billion vs. $1.13 billion expectedNet income grew to $145 million, or $1.11 per share, from $28.6 million, or 22 cents per share, a year earlier. Excluding one-time charges, Lululemon earned $1.16 a share, better than the 91 cents per shares that analysts estimated.Revenue rose to $1.23 billion from $652 million a year earlier,when its stores were temporarily shut. That came in ahead of expectations for $1.13 billion.On a two-year basis, sales grew 57%. Lululemon also said its men’s business grew faster from 2019 levels than its women’s.The Covid pandemic has fueled shopper demand for fitness gear to wear around the house and to dress for at-home workouts such as running and spin biking. The trend, which hasn’t appeared to slow down, has benefited companies including Lululemon,NikeandUnder Armour. It has also boosted more traditional retailers such asGap, which recently saidactivewear sales continue to drivesales at both its Athleta and Old Navy banners.Lululemon’s direct-to-consumer revenue climbed 55% to $545.1 million year over year. Sales in North America were up 82% and increased 125% internationally.CEO Calvin McDonald told analysts Thursday that Lululemon still expects its international business will grow in size to be equal to its North American operations in the near future. At the end of 2020, international sales represented only 14% of Lululemon’s total business.The company also owns the at-home fitness platform Mirror, a rival toPeloton. Lululemon expects Mirror to drive between $250 million and $275 million in revenue this year.CFO Meghan Frank said momentum has remained strong in recent weeks. The company continues to invest in innovative merchandise to drum up excitement. It recently launched a line ofproducts that use lower-impact dyes, and it is piloting a trade-in and resale program.For its fiscal second quarter, Lululemon expects adjusted earnings per share to be in a range of $1.10 to $1.15, on sales of $1.3 billion to $1.33 billion. Analysts had been looking for earnings of $1.01 per share on revenue of $1.20 billion, according to a Refinitiv survey.For the year, it’s calling for adjusted earnings of $6.73 to $6.86 per share, on sales of $5.83 billion to $5.91 billion. Analysts expected it to earn $6.48 per share on sales of $5.68 billion.Previously, Lululemon had been calling for fiscal 2021 revenue to be in a range of $5.55 billion to $5.65 billion.“We were performing well before the pandemic, I think we led the peer group during the pandemic, and we’re excited about ... our ability to continue to perform post-pandemic,” McDonald said.Lululemon shares are down about 9% year to date. It has a market cap of $41.4 billion.","news_type":1,"symbols_score_info":{"LULU":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":597,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":118768184,"gmtCreate":1622762687848,"gmtModify":1634098361802,"author":{"id":"3585048303831970","authorId":"3585048303831970","name":"THOMAX","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d3eb5c895e7d95e8defa6b9b43ef97f","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3585048303831970","idStr":"3585048303831970"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Good day!","listText":"Good day!","text":"Good day!","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/118768184","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":470,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":118763806,"gmtCreate":1622762644105,"gmtModify":1634098363737,"author":{"id":"3585048303831970","authorId":"3585048303831970","name":"THOMAX","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d3eb5c895e7d95e8defa6b9b43ef97f","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3585048303831970","idStr":"3585048303831970"},"themes":[],"title":"","htmlText":"😊","listText":"😊","text":"😊","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/118763806","repostId":"1152573638","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":538,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":111847810,"gmtCreate":1622676935530,"gmtModify":1634099345794,"author":{"id":"3585048303831970","authorId":"3585048303831970","name":"THOMAX","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d3eb5c895e7d95e8defa6b9b43ef97f","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3585048303831970","idStr":"3585048303831970"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Hood day!","listText":"Hood day!","text":"Hood day!","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/111847810","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":540,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0}],"hots":[{"id":119320193,"gmtCreate":1622520922612,"gmtModify":1634100854925,"author":{"id":"3585048303831970","authorId":"3585048303831970","name":"THOMAX","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d3eb5c895e7d95e8defa6b9b43ef97f","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3585048303831970","idStr":"3585048303831970"},"themes":[],"title":"","htmlText":"[Smile]&nbsp;","listText":"[Smile]&nbsp;","text":"[Smile]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":120,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/119320193","repostId":"1163643126","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":644,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":118766328,"gmtCreate":1622762726564,"gmtModify":1631883988375,"author":{"id":"3585048303831970","authorId":"3585048303831970","name":"THOMAX","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d3eb5c895e7d95e8defa6b9b43ef97f","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3585048303831970","idStr":"3585048303831970"},"themes":[],"title":"","htmlText":"One of the pop brand","listText":"One of the pop brand","text":"One of the pop brand","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":11,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/118766328","repostId":"1131294990","repostType":4,"repost":{"id":"1131294990","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1622762389,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1131294990?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-06-04 07:19","market":"us","language":"en","title":"Lululemon first-quarter sales rise 88%, topping estimates, as store traffic rebounds<blockquote>由于商店客流量反弹，Lululemon 第一季度销售额增长 88%，超出预期</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1131294990","media":"Tiger Newspress","summary":"KEY POINTSLululemon said fiscal first-quarter revenue soared 88%, topping analysts' estimates, as sh","content":"<p>KEY POINTS</p><p><blockquote>要点</blockquote></p><p><ul><li>Lululemon said fiscal first-quarter revenue soared 88%, topping analysts' estimates, as shopper traffic steadily rebounded to its stores.</li><li>The leggings maker also issued a strong forecast for its fiscal second quarter and for the full year, saying momentum for its brand is growing across all geographies.</li></ul>Lululemon Athleticasaid Thursday its fiscal first-quarter revenue soared 88%, topping analysts' estimates, as shopper traffic steadily rebounded to its stores.</p><p><blockquote><ul><li>Lululemon 表示，随着购物者流量稳步反弹至其商店，第一财季收入飙升 88%，超出分析师预期。</li><li>这家紧身裤制造商还发布了对第二财季和全年的强劲预测，称其品牌在所有地区的发展势头都在增长。</li></ul>Lululemon Athletica 周四表示，随着购物者流量稳步反弹至其商店，其第一财季收入飙升 88%，超出分析师预期。</blockquote></p><p>The athletic apparel maker also issued a strong forecast for its fiscal second quarter and raised full-year estimates, saying momentum for its brand is growing across all geographies.</p><p><blockquote>这家运动服装制造商还发布了第二财季的强劲预测，并上调了全年预期，称其品牌在所有地区的发展势头都在增长。</blockquote></p><p>Its stock rose less than 1% on the news in extended trading.<img src=\"https://static.tigerbbs.com/62509e3df216bb0777d22952e50e84e2\" tg-width=\"688\" tg-height=\"526\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Here's how Lululemon did for the period ended May 2, compared with what analysts were anticipating, based on a Refinitiv survey:</p><p><blockquote>消息传出后，其股价在盘后交易中上涨不到 1%。根据 Refinitiv 的调查，以下是 Lululemon 在截至 5 月 2 日的期间的表现与分析师的预期进行了比较：</blockquote></p><p><ul><li>Earnings per share: $1.16 adjusted vs. 91 cents expected</li><li>Revenue: $1.23 billion vs. $1.13 billion expected</li></ul>Net income grew to $145 million, or $1.11 per share, from $28.6 million, or 22 cents per share, a year earlier. Excluding <a href=\"https://laohu8.com/S/AONE\">one</a>-time charges, Lululemon earned $1.16 a share, better than the 91 cents per shares that analysts estimated.<img src=\"https://static.tigerbbs.com/97ea74dff7b224c85a3daaf62b95079e\" tg-width=\"749\" tg-height=\"742\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Revenue rose to $1.23 billion from $652&nbsp;million a year earlier,when its stores were temporarily shut. That came in ahead of expectations for $1.13 billion.</p><p><blockquote><ul><li>每股收益：调整后 1.16 美元，预期为 91 美分</li><li>收入：12.3亿美元，预期11.3亿美元</li></ul>净利润从去年同期的 2860 万美元（即每股 22 美分）增长至 1.45 亿美元（即每股 1.11 美元）。不包括<a href=\"https://laohu8.com/S/AONE\">一</a>-扣除时间费用后，Lululemon 每股收益为 1.16 美元，好于分析师预期的每股 91 美分。收入从去年同期的 6.52 亿美元增至 12.3 亿美元，当时其商店暂时关闭。这超出了 11.3 亿美元的预期。</blockquote></p><p>On a two-year basis, sales grew 57%. Lululemon also said its men’s business grew faster from 2019 levels than its women’s.</p><p><blockquote>按两年计算，销售额增长了 57%。Lululemon 还表示，与 2019 年相比，其男士业务的增长速度快于女士业务。</blockquote></p><p>The Covid pandemic has fueled shopper demand for fitness gear to wear around the house and to dress for at-home workouts such as running and spin biking. The trend, which hasn’t appeared to slow down, has benefited companies including Lululemon,NikeandUnder Armour. It has also boosted more traditional retailers such asGap, which recently saidactivewear sales continue to drivesales at both its Athleta and Old Navy banners.</p><p><blockquote>Covid疫情刺激了购物者对健身装备的需求，这些装备可以在家里穿着，也可以在跑步和骑自行车等家庭锻炼时穿着。这一趋势似乎并没有放缓，Lululemon、Nike 和 Under Armour 等公司都从中受益。它还提振了更多传统零售商，如 asGap，该公司最近表示，运动服销售继续推动其 Athleta 和 Old Navy 旗帜的销售。</blockquote></p><p>Lululemon’s direct-to-consumer revenue climbed 55% to $545.1 million year over year. Sales in North America were up 82% and increased 125% internationally.</p><p><blockquote>Lululemon 的直接面向消费者的收入同比增长 55%，达到 5.451 亿美元。北美销售额增长了 82%，国际销售额增长了 125%。</blockquote></p><p>CEO Calvin McDonald told analysts Thursday that Lululemon still expects its international business will grow in size to be equal to its North <a href=\"https://laohu8.com/S/AFG\">American</a> operations in the near future. At the end of 2020, international sales represented only 14% of Lululemon’s total business.</p><p><blockquote>首席执行官卡尔文·麦克唐纳 (Calvin McDonald) 周四对分析师表示，Lululemon 仍预计其国际业务规模将增长至与北方业务规模持平<a href=\"https://laohu8.com/S/AFG\">美国的</a>在不久的将来运营。截至 2020 年底，国际销售额仅占 Lululemon 总业务的 14%。</blockquote></p><p>The company also owns the at-home fitness platform Mirror, a rival toPeloton. Lululemon expects Mirror to drive between $250 million and $275 million in revenue this year.</p><p><blockquote>该公司还拥有家庭健身平台 Mirror，这是 toPeloton 的竞争对手。Lululemon 预计 Mirror 今年的收入将在 2.5 亿美元至 2.75 亿美元之间。</blockquote></p><p>CFO Meghan Frank said momentum has remained strong in recent weeks. The company continues to invest in innovative merchandise to drum up excitement. It recently launched a line ofproducts that use lower-impact dyes, and it is piloting a trade-in and resale program.</p><p><blockquote>首席财务官梅根·弗兰克表示，最近几周势头依然强劲。该公司继续投资创新商品，以激发兴奋感。该公司最近推出了一系列使用低冲击染料的产品，并正在试行以旧换新和转售计划。</blockquote></p><p>For its fiscal second quarter, Lululemon expects adjusted earnings per share to be in a range of $1.10 to $1.15, on sales of $1.3 billion to $1.33 billion. Analysts had been looking for earnings of $1.01 per share on revenue of $1.20 billion, according to a Refinitiv survey.</p><p><blockquote>Lululemon 预计第二财季调整后每股收益将在 1.10 美元至 1.15 美元之间，销售额为 13 亿至 13.3 亿美元。根据 Refinitiv 的一项调查，分析师一直预计营收为 12 亿美元，每股收益为 1.01 美元。</blockquote></p><p>For the year, it’s calling for adjusted earnings of $6.73 to $6.86 per share, on sales of $5.83 billion to $5.91 billion. Analysts expected it to earn $6.48 per share on sales of $5.68 billion.</p><p><blockquote>该公司预计今年调整后每股收益为 6.73 美元至 6.86 美元，销售额为 58.3 亿美元至 59.1 亿美元。分析师预计该公司每股收益为 6.48 美元，销售额为 56.8 亿美元。</blockquote></p><p>Previously, Lululemon had been calling for fiscal 2021 revenue to be in a range of $5.55 billion to $5.65 billion.</p><p><blockquote>此前，Lululemon 一直呼吁 2021 财年收入在 55.5 亿美元至 56.5 亿美元之间。</blockquote></p><p>“We were performing well before the pandemic, I think we led the peer group during the pandemic, and we’re excited about ... our ability to continue to perform post-pandemic,” McDonald said.</p><p><blockquote>“麦克唐纳说：”我们在大流行病之前表现出色，我认为我们在大流行病期间领先于同行群体，我们对......我们在大流行病后继续表现出色的能力感到兴奋。</blockquote></p><p>Lululemon shares are down about 9% year to date. It has a market cap of $41.4 billion.</p><p><blockquote>Lululemon 股价今年迄今已下跌约 9%。它的市值为414亿美元。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Lululemon first-quarter sales rise 88%, topping estimates, as store traffic rebounds<blockquote>由于商店客流量反弹，Lululemon 第一季度销售额增长 88%，超出预期</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nLululemon first-quarter sales rise 88%, topping estimates, as store traffic rebounds<blockquote>由于商店客流量反弹，Lululemon 第一季度销售额增长 88%，超出预期</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-06-04 07:19</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>KEY POINTS</p><p><blockquote>要点</blockquote></p><p><ul><li>Lululemon said fiscal first-quarter revenue soared 88%, topping analysts' estimates, as shopper traffic steadily rebounded to its stores.</li><li>The leggings maker also issued a strong forecast for its fiscal second quarter and for the full year, saying momentum for its brand is growing across all geographies.</li></ul>Lululemon Athleticasaid Thursday its fiscal first-quarter revenue soared 88%, topping analysts' estimates, as shopper traffic steadily rebounded to its stores.</p><p><blockquote><ul><li>Lululemon 表示，随着购物者流量稳步反弹至其商店，第一财季收入飙升 88%，超出分析师预期。</li><li>这家紧身裤制造商还发布了对第二财季和全年的强劲预测，称其品牌在所有地区的发展势头都在增长。</li></ul>Lululemon Athletica 周四表示，随着购物者流量稳步反弹至其商店，其第一财季收入飙升 88%，超出分析师预期。</blockquote></p><p>The athletic apparel maker also issued a strong forecast for its fiscal second quarter and raised full-year estimates, saying momentum for its brand is growing across all geographies.</p><p><blockquote>这家运动服装制造商还发布了第二财季的强劲预测，并上调了全年预期，称其品牌在所有地区的发展势头都在增长。</blockquote></p><p>Its stock rose less than 1% on the news in extended trading.<img src=\"https://static.tigerbbs.com/62509e3df216bb0777d22952e50e84e2\" tg-width=\"688\" tg-height=\"526\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Here's how Lululemon did for the period ended May 2, compared with what analysts were anticipating, based on a Refinitiv survey:</p><p><blockquote>消息传出后，其股价在盘后交易中上涨不到 1%。根据 Refinitiv 的调查，以下是 Lululemon 在截至 5 月 2 日的期间的表现与分析师的预期进行了比较：</blockquote></p><p><ul><li>Earnings per share: $1.16 adjusted vs. 91 cents expected</li><li>Revenue: $1.23 billion vs. $1.13 billion expected</li></ul>Net income grew to $145 million, or $1.11 per share, from $28.6 million, or 22 cents per share, a year earlier. Excluding <a href=\"https://laohu8.com/S/AONE\">one</a>-time charges, Lululemon earned $1.16 a share, better than the 91 cents per shares that analysts estimated.<img src=\"https://static.tigerbbs.com/97ea74dff7b224c85a3daaf62b95079e\" tg-width=\"749\" tg-height=\"742\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Revenue rose to $1.23 billion from $652&nbsp;million a year earlier,when its stores were temporarily shut. That came in ahead of expectations for $1.13 billion.</p><p><blockquote><ul><li>每股收益：调整后 1.16 美元，预期为 91 美分</li><li>收入：12.3亿美元，预期11.3亿美元</li></ul>净利润从去年同期的 2860 万美元（即每股 22 美分）增长至 1.45 亿美元（即每股 1.11 美元）。不包括<a href=\"https://laohu8.com/S/AONE\">一</a>-扣除时间费用后，Lululemon 每股收益为 1.16 美元，好于分析师预期的每股 91 美分。收入从去年同期的 6.52 亿美元增至 12.3 亿美元，当时其商店暂时关闭。这超出了 11.3 亿美元的预期。</blockquote></p><p>On a two-year basis, sales grew 57%. Lululemon also said its men’s business grew faster from 2019 levels than its women’s.</p><p><blockquote>按两年计算，销售额增长了 57%。Lululemon 还表示，与 2019 年相比，其男士业务的增长速度快于女士业务。</blockquote></p><p>The Covid pandemic has fueled shopper demand for fitness gear to wear around the house and to dress for at-home workouts such as running and spin biking. The trend, which hasn’t appeared to slow down, has benefited companies including Lululemon,NikeandUnder Armour. It has also boosted more traditional retailers such asGap, which recently saidactivewear sales continue to drivesales at both its Athleta and Old Navy banners.</p><p><blockquote>Covid疫情刺激了购物者对健身装备的需求，这些装备可以在家里穿着，也可以在跑步和骑自行车等家庭锻炼时穿着。这一趋势似乎并没有放缓，Lululemon、Nike 和 Under Armour 等公司都从中受益。它还提振了更多传统零售商，如 asGap，该公司最近表示，运动服销售继续推动其 Athleta 和 Old Navy 旗帜的销售。</blockquote></p><p>Lululemon’s direct-to-consumer revenue climbed 55% to $545.1 million year over year. Sales in North America were up 82% and increased 125% internationally.</p><p><blockquote>Lululemon 的直接面向消费者的收入同比增长 55%，达到 5.451 亿美元。北美销售额增长了 82%，国际销售额增长了 125%。</blockquote></p><p>CEO Calvin McDonald told analysts Thursday that Lululemon still expects its international business will grow in size to be equal to its North <a href=\"https://laohu8.com/S/AFG\">American</a> operations in the near future. At the end of 2020, international sales represented only 14% of Lululemon’s total business.</p><p><blockquote>首席执行官卡尔文·麦克唐纳 (Calvin McDonald) 周四对分析师表示，Lululemon 仍预计其国际业务规模将增长至与北方业务规模持平<a href=\"https://laohu8.com/S/AFG\">美国的</a>在不久的将来运营。截至 2020 年底，国际销售额仅占 Lululemon 总业务的 14%。</blockquote></p><p>The company also owns the at-home fitness platform Mirror, a rival toPeloton. Lululemon expects Mirror to drive between $250 million and $275 million in revenue this year.</p><p><blockquote>该公司还拥有家庭健身平台 Mirror，这是 toPeloton 的竞争对手。Lululemon 预计 Mirror 今年的收入将在 2.5 亿美元至 2.75 亿美元之间。</blockquote></p><p>CFO Meghan Frank said momentum has remained strong in recent weeks. The company continues to invest in innovative merchandise to drum up excitement. It recently launched a line ofproducts that use lower-impact dyes, and it is piloting a trade-in and resale program.</p><p><blockquote>首席财务官梅根·弗兰克表示，最近几周势头依然强劲。该公司继续投资创新商品，以激发兴奋感。该公司最近推出了一系列使用低冲击染料的产品，并正在试行以旧换新和转售计划。</blockquote></p><p>For its fiscal second quarter, Lululemon expects adjusted earnings per share to be in a range of $1.10 to $1.15, on sales of $1.3 billion to $1.33 billion. Analysts had been looking for earnings of $1.01 per share on revenue of $1.20 billion, according to a Refinitiv survey.</p><p><blockquote>Lululemon 预计第二财季调整后每股收益将在 1.10 美元至 1.15 美元之间，销售额为 13 亿至 13.3 亿美元。根据 Refinitiv 的一项调查，分析师一直预计营收为 12 亿美元，每股收益为 1.01 美元。</blockquote></p><p>For the year, it’s calling for adjusted earnings of $6.73 to $6.86 per share, on sales of $5.83 billion to $5.91 billion. Analysts expected it to earn $6.48 per share on sales of $5.68 billion.</p><p><blockquote>该公司预计今年调整后每股收益为 6.73 美元至 6.86 美元，销售额为 58.3 亿美元至 59.1 亿美元。分析师预计该公司每股收益为 6.48 美元，销售额为 56.8 亿美元。</blockquote></p><p>Previously, Lululemon had been calling for fiscal 2021 revenue to be in a range of $5.55 billion to $5.65 billion.</p><p><blockquote>此前，Lululemon 一直呼吁 2021 财年收入在 55.5 亿美元至 56.5 亿美元之间。</blockquote></p><p>“We were performing well before the pandemic, I think we led the peer group during the pandemic, and we’re excited about ... our ability to continue to perform post-pandemic,” McDonald said.</p><p><blockquote>“麦克唐纳说：”我们在大流行病之前表现出色，我认为我们在大流行病期间领先于同行群体，我们对......我们在大流行病后继续表现出色的能力感到兴奋。</blockquote></p><p>Lululemon shares are down about 9% year to date. It has a market cap of $41.4 billion.</p><p><blockquote>Lululemon 股价今年迄今已下跌约 9%。它的市值为414亿美元。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"LULU":"lululemon athletica"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1131294990","content_text":"KEY POINTSLululemon said fiscal first-quarter revenue soared 88%, topping analysts' estimates, as shopper traffic steadily rebounded to its stores.The leggings maker also issued a strong forecast for its fiscal second quarter and for the full year, saying momentum for its brand is growing across all geographies.Lululemon Athleticasaid Thursday its fiscal first-quarter revenue soared 88%, topping analysts' estimates, as shopper traffic steadily rebounded to its stores.The athletic apparel maker also issued a strong forecast for its fiscal second quarter and raised full-year estimates, saying momentum for its brand is growing across all geographies.Its stock rose less than 1% on the news in extended trading.Here's how Lululemon did for the period ended May 2, compared with what analysts were anticipating, based on a Refinitiv survey:Earnings per share: $1.16 adjusted vs. 91 cents expectedRevenue: $1.23 billion vs. $1.13 billion expectedNet income grew to $145 million, or $1.11 per share, from $28.6 million, or 22 cents per share, a year earlier. Excluding one-time charges, Lululemon earned $1.16 a share, better than the 91 cents per shares that analysts estimated.Revenue rose to $1.23 billion from $652 million a year earlier,when its stores were temporarily shut. That came in ahead of expectations for $1.13 billion.On a two-year basis, sales grew 57%. Lululemon also said its men’s business grew faster from 2019 levels than its women’s.The Covid pandemic has fueled shopper demand for fitness gear to wear around the house and to dress for at-home workouts such as running and spin biking. The trend, which hasn’t appeared to slow down, has benefited companies including Lululemon,NikeandUnder Armour. It has also boosted more traditional retailers such asGap, which recently saidactivewear sales continue to drivesales at both its Athleta and Old Navy banners.Lululemon’s direct-to-consumer revenue climbed 55% to $545.1 million year over year. Sales in North America were up 82% and increased 125% internationally.CEO Calvin McDonald told analysts Thursday that Lululemon still expects its international business will grow in size to be equal to its North American operations in the near future. At the end of 2020, international sales represented only 14% of Lululemon’s total business.The company also owns the at-home fitness platform Mirror, a rival toPeloton. Lululemon expects Mirror to drive between $250 million and $275 million in revenue this year.CFO Meghan Frank said momentum has remained strong in recent weeks. The company continues to invest in innovative merchandise to drum up excitement. It recently launched a line ofproducts that use lower-impact dyes, and it is piloting a trade-in and resale program.For its fiscal second quarter, Lululemon expects adjusted earnings per share to be in a range of $1.10 to $1.15, on sales of $1.3 billion to $1.33 billion. Analysts had been looking for earnings of $1.01 per share on revenue of $1.20 billion, according to a Refinitiv survey.For the year, it’s calling for adjusted earnings of $6.73 to $6.86 per share, on sales of $5.83 billion to $5.91 billion. Analysts expected it to earn $6.48 per share on sales of $5.68 billion.Previously, Lululemon had been calling for fiscal 2021 revenue to be in a range of $5.55 billion to $5.65 billion.“We were performing well before the pandemic, I think we led the peer group during the pandemic, and we’re excited about ... our ability to continue to perform post-pandemic,” McDonald said.Lululemon shares are down about 9% year to date. It has a market cap of $41.4 billion.","news_type":1,"symbols_score_info":{"LULU":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":597,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":154675518,"gmtCreate":1625528366734,"gmtModify":1633940055917,"author":{"id":"3585048303831970","authorId":"3585048303831970","name":"THOMAX","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d3eb5c895e7d95e8defa6b9b43ef97f","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3585048303831970","idStr":"3585048303831970"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Good day&nbsp;","listText":"Good day&nbsp;","text":"Good day","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/154675518","repostId":"1155435134","repostType":4,"repost":{"id":"1155435134","kind":"news","pubTimestamp":1625483300,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1155435134?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-07-05 19:08","market":"us","language":"en","title":"What Does the End of the Quarter Mean for Portfolio Management?<blockquote>季度末对投资组合管理意味着什么？</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1155435134","media":"investopedia","summary":"The \"end of the quarter\" refers to the conclusion of one of four specific three-month periods on the","content":"<p>The \"end of the quarter\" refers to the conclusion of one of four specific three-month periods on the financial calendar. Thefour quartersend in March, or Q1; June, or Q2; September, or Q3; and December, or Q4. These are considered important times for investors. Many businesses, analysts, government agencies, and theFederal Reserverelease critical new data about various markets or economic indicators at the end of a quarter.</p><p><blockquote>“季度末”是指财务日历上四个特定三个月期间之一的结束。四季度将于三月份结束，即第一季度；六月，或第二季度；九月，或第三季度；以及12月，或第四季度。对于投资者来说，这被认为是重要的时期。许多企业、分析师、政府机构和美联储在季度末发布有关各种市场或经济指标的重要新数据。</blockquote></p><p> There's a widely held belief in financial circles that hedge funds, pension funds, and insurance companies always rebalance their portfolios at the end of each quarter. While no proof or evidence has ever been put forward to confirm this practice or its prevalence, the very idea reinforces the concept that the end of a quarter is significant.</p><p><blockquote>金融界普遍认为，对冲基金、养老基金和保险公司总是在每个季度末重新平衡其投资组合。虽然从来没有证据或证据来证实这种做法或其普遍性，但这个想法强化了一个季度末意义重大的概念。</blockquote></p><p> Even if major financial players do not always rebalance at the end of quarters, many investors use this time to re-evaluate their ownportfolio management, changing which assets comprise the portfolio or setting new portfolio targets. Not only is it a good idea for investors to monitor their investments from time-to-time but rarely is so much new, actionable information released as during the end of a quarter.</p><p><blockquote>即使主要金融参与者并不总是在季度末重新平衡，许多投资者也会利用这段时间重新评估自己的投资组合管理，改变投资组合的资产或设定新的投资组合目标。对于投资者来说，不时监控他们的投资不仅是一个好主意，而且很少像在季度末那样发布如此多的新的、可操作的信息。</blockquote></p><p> Rebalancing a Portfolio</p><p><blockquote>重新平衡投资组合</blockquote></p><p> Rebalancinginvolves the periodic sale and purchase of assets within a portfolio to maintain a target ratio.2Consider an investor who wants his portfolio to be comprised of 50% growth stocks, 25% income stocks, and 25% bonds. If during Q1, the growth stocks outperform the other investments substantially, the investor may decide to sell some growth stocks or purchase more income stocks and bonds to bring the portfolio back to a 50-25-25 split.</p><p><blockquote>再平衡涉及定期出售和购买投资组合中的资产以维持目标比率。2考虑一位投资者，他希望自己的投资组合由50%的成长型股票、25%的收益型股票和25%的债券组成。如果在第一季度，成长型股票的表现大幅优于其他投资，投资者可能会决定出售一些成长型股票或购买更多收益型股票和债券，以使投资组合回到50-25-25的分割。</blockquote></p><p> KEY TAKEAWAYS</p><p><blockquote>关键要点</blockquote></p><p> <ul>  <li>The end of the three-month period known as a financial quarter is considered an important time for investors.</li>  <li>Companies, financial analysts, and government agencies (including the Fed) all release reports and critical data at the end of a quarter.</li>  <li>Both retail and institutional investors often use the end of a quarter to re-evaluate and rebalance their portfolios.</li> </ul> Traditional rebalancing involves trading the gains of well-performing assets, by selling high, for more low-performing assets, by buying low, at the end of each quarter. Theoretically, this serves to protect a portfolio from being too exposed or straying too far from its original strategy. However, pegging rebalances to the end of quarters relies on arbitrary calendar events which may not coincide with market movements. Nevertheless, the confluence of new reports that emerge at the end of quarters usually causes market reactions and should be of concern to most participants.</p><p><blockquote><ul><li>对于投资者来说，被称为财务季度的三个月结束被认为是一个重要的时间。</li><li>公司、金融分析师和政府机构（包括美联储）都会在季度末发布报告和关键数据。</li><li>散户和机构投资者经常利用季度末来重新评估和重新平衡他们的投资组合。</li></ul>传统的再平衡涉及在每个季度末通过高价卖出来交易表现良好资产的收益，以换取更多表现不佳的资产。从理论上讲，这有助于保护投资组合不会暴露太多或偏离其原始策略太远。然而，将再平衡与季度末挂钩依赖于任意的日历事件，这些事件可能与市场走势不一致。然而，季度末出现的新报告的汇合通常会引起市场反应，应该引起大多数参与者的关注。</blockquote></p><p> Institutional Investors and Rebalancing</p><p><blockquote>机构投资者与再平衡</blockquote></p><p> It is not just individual investors who consider making portfolio moves at the end of quarters. Portfolio management is also important for institutional investors, like mutual funds and exchange-traded funds, or ETFs.3</p><p><blockquote>考虑在季度末调整投资组合的不仅仅是个人投资者。投资组合管理对于机构投资者也很重要，例如共同基金和交易所交易基金(ETF)。3</blockquote></p><p> There are two forms of fund portfolio management: active and passive.4Passive funds generally peg their portfolios to market indexes and involve fewer changes in exchange for lower management fees. The end of a quarter is less significant for these types of funds, though if theirbenchmark indexeschange at this time, they will as well.</p><p><blockquote>基金投资组合管理有两种形式：主动型和被动型。4被动型基金通常将其投资组合与市场指数挂钩，涉及较少的变化，以换取较低的管理费。对于这些类型的基金来说，季度末并不那么重要，尽管如果它们的基准指数此时发生变化，它们也会发生变化。</blockquote></p><p> Active funds have a manager or team of managers who take a more proactive approach to beat market average returns. These funds can be quite active during the end of quarters, especially if their portfolios need to be adjusted to meet their previously stated goals and strategies.</p><p><blockquote>主动型基金有一位经理或经理团队，他们采取更积极的方法来击败市场平均回报。这些基金在季度末可能非常活跃，特别是如果他们的投资组合需要调整以满足他们之前制定的目标和策略。</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1606203311635","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>What Does the End of the Quarter Mean for Portfolio Management?<blockquote>季度末对投资组合管理意味着什么？</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nWhat Does the End of the Quarter Mean for Portfolio Management?<blockquote>季度末对投资组合管理意味着什么？</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">investopedia</strong><span class=\"h-time small\">2021-07-05 19:08</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>The \"end of the quarter\" refers to the conclusion of one of four specific three-month periods on the financial calendar. Thefour quartersend in March, or Q1; June, or Q2; September, or Q3; and December, or Q4. These are considered important times for investors. Many businesses, analysts, government agencies, and theFederal Reserverelease critical new data about various markets or economic indicators at the end of a quarter.</p><p><blockquote>“季度末”是指财务日历上四个特定三个月期间之一的结束。四季度将于三月份结束，即第一季度；六月，或第二季度；九月，或第三季度；以及12月，或第四季度。对于投资者来说，这被认为是重要的时期。许多企业、分析师、政府机构和美联储在季度末发布有关各种市场或经济指标的重要新数据。</blockquote></p><p> There's a widely held belief in financial circles that hedge funds, pension funds, and insurance companies always rebalance their portfolios at the end of each quarter. While no proof or evidence has ever been put forward to confirm this practice or its prevalence, the very idea reinforces the concept that the end of a quarter is significant.</p><p><blockquote>金融界普遍认为，对冲基金、养老基金和保险公司总是在每个季度末重新平衡其投资组合。虽然从来没有证据或证据来证实这种做法或其普遍性，但这个想法强化了一个季度末意义重大的概念。</blockquote></p><p> Even if major financial players do not always rebalance at the end of quarters, many investors use this time to re-evaluate their ownportfolio management, changing which assets comprise the portfolio or setting new portfolio targets. Not only is it a good idea for investors to monitor their investments from time-to-time but rarely is so much new, actionable information released as during the end of a quarter.</p><p><blockquote>即使主要金融参与者并不总是在季度末重新平衡，许多投资者也会利用这段时间重新评估自己的投资组合管理，改变投资组合的资产或设定新的投资组合目标。对于投资者来说，不时监控他们的投资不仅是一个好主意，而且很少像在季度末那样发布如此多的新的、可操作的信息。</blockquote></p><p> Rebalancing a Portfolio</p><p><blockquote>重新平衡投资组合</blockquote></p><p> Rebalancinginvolves the periodic sale and purchase of assets within a portfolio to maintain a target ratio.2Consider an investor who wants his portfolio to be comprised of 50% growth stocks, 25% income stocks, and 25% bonds. If during Q1, the growth stocks outperform the other investments substantially, the investor may decide to sell some growth stocks or purchase more income stocks and bonds to bring the portfolio back to a 50-25-25 split.</p><p><blockquote>再平衡涉及定期出售和购买投资组合中的资产以维持目标比率。2考虑一位投资者，他希望自己的投资组合由50%的成长型股票、25%的收益型股票和25%的债券组成。如果在第一季度，成长型股票的表现大幅优于其他投资，投资者可能会决定出售一些成长型股票或购买更多收益型股票和债券，以使投资组合回到50-25-25的分割。</blockquote></p><p> KEY TAKEAWAYS</p><p><blockquote>关键要点</blockquote></p><p> <ul>  <li>The end of the three-month period known as a financial quarter is considered an important time for investors.</li>  <li>Companies, financial analysts, and government agencies (including the Fed) all release reports and critical data at the end of a quarter.</li>  <li>Both retail and institutional investors often use the end of a quarter to re-evaluate and rebalance their portfolios.</li> </ul> Traditional rebalancing involves trading the gains of well-performing assets, by selling high, for more low-performing assets, by buying low, at the end of each quarter. Theoretically, this serves to protect a portfolio from being too exposed or straying too far from its original strategy. However, pegging rebalances to the end of quarters relies on arbitrary calendar events which may not coincide with market movements. Nevertheless, the confluence of new reports that emerge at the end of quarters usually causes market reactions and should be of concern to most participants.</p><p><blockquote><ul><li>对于投资者来说，被称为财务季度的三个月结束被认为是一个重要的时间。</li><li>公司、金融分析师和政府机构（包括美联储）都会在季度末发布报告和关键数据。</li><li>散户和机构投资者经常利用季度末来重新评估和重新平衡他们的投资组合。</li></ul>传统的再平衡涉及在每个季度末通过高价卖出来交易表现良好资产的收益，以换取更多表现不佳的资产。从理论上讲，这有助于保护投资组合不会暴露太多或偏离其原始策略太远。然而，将再平衡与季度末挂钩依赖于任意的日历事件，这些事件可能与市场走势不一致。然而，季度末出现的新报告的汇合通常会引起市场反应，应该引起大多数参与者的关注。</blockquote></p><p> Institutional Investors and Rebalancing</p><p><blockquote>机构投资者与再平衡</blockquote></p><p> It is not just individual investors who consider making portfolio moves at the end of quarters. Portfolio management is also important for institutional investors, like mutual funds and exchange-traded funds, or ETFs.3</p><p><blockquote>考虑在季度末调整投资组合的不仅仅是个人投资者。投资组合管理对于机构投资者也很重要，例如共同基金和交易所交易基金(ETF)。3</blockquote></p><p> There are two forms of fund portfolio management: active and passive.4Passive funds generally peg their portfolios to market indexes and involve fewer changes in exchange for lower management fees. The end of a quarter is less significant for these types of funds, though if theirbenchmark indexeschange at this time, they will as well.</p><p><blockquote>基金投资组合管理有两种形式：主动型和被动型。4被动型基金通常将其投资组合与市场指数挂钩，涉及较少的变化，以换取较低的管理费。对于这些类型的基金来说，季度末并不那么重要，尽管如果它们的基准指数此时发生变化，它们也会发生变化。</blockquote></p><p> Active funds have a manager or team of managers who take a more proactive approach to beat market average returns. These funds can be quite active during the end of quarters, especially if their portfolios need to be adjusted to meet their previously stated goals and strategies.</p><p><blockquote>主动型基金有一位经理或经理团队，他们采取更积极的方法来击败市场平均回报。这些基金在季度末可能非常活跃，特别是如果他们的投资组合需要调整以满足他们之前制定的目标和策略。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.investopedia.com/ask/answers/122214/what-does-end-quarter-mean-portfolio-management.asp?utm_campaign=quote-yahoo&utm_source=yahoo&utm_medium=referral\">investopedia</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.investopedia.com/ask/answers/122214/what-does-end-quarter-mean-portfolio-management.asp?utm_campaign=quote-yahoo&utm_source=yahoo&utm_medium=referral","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1155435134","content_text":"The \"end of the quarter\" refers to the conclusion of one of four specific three-month periods on the financial calendar. Thefour quartersend in March, or Q1; June, or Q2; September, or Q3; and December, or Q4. These are considered important times for investors. Many businesses, analysts, government agencies, and theFederal Reserverelease critical new data about various markets or economic indicators at the end of a quarter.\nThere's a widely held belief in financial circles that hedge funds, pension funds, and insurance companies always rebalance their portfolios at the end of each quarter. While no proof or evidence has ever been put forward to confirm this practice or its prevalence, the very idea reinforces the concept that the end of a quarter is significant.\nEven if major financial players do not always rebalance at the end of quarters, many investors use this time to re-evaluate their ownportfolio management, changing which assets comprise the portfolio or setting new portfolio targets. Not only is it a good idea for investors to monitor their investments from time-to-time but rarely is so much new, actionable information released as during the end of a quarter.\nRebalancing a Portfolio\nRebalancinginvolves the periodic sale and purchase of assets within a portfolio to maintain a target ratio.2Consider an investor who wants his portfolio to be comprised of 50% growth stocks, 25% income stocks, and 25% bonds. If during Q1, the growth stocks outperform the other investments substantially, the investor may decide to sell some growth stocks or purchase more income stocks and bonds to bring the portfolio back to a 50-25-25 split.\nKEY TAKEAWAYS\n\nThe end of the three-month period known as a financial quarter is considered an important time for investors.\nCompanies, financial analysts, and government agencies (including the Fed) all release reports and critical data at the end of a quarter.\nBoth retail and institutional investors often use the end of a quarter to re-evaluate and rebalance their portfolios.\n\nTraditional rebalancing involves trading the gains of well-performing assets, by selling high, for more low-performing assets, by buying low, at the end of each quarter. Theoretically, this serves to protect a portfolio from being too exposed or straying too far from its original strategy. However, pegging rebalances to the end of quarters relies on arbitrary calendar events which may not coincide with market movements. Nevertheless, the confluence of new reports that emerge at the end of quarters usually causes market reactions and should be of concern to most participants.\nInstitutional Investors and Rebalancing\nIt is not just individual investors who consider making portfolio moves at the end of quarters. Portfolio management is also important for institutional investors, like mutual funds and exchange-traded funds, or ETFs.3\nThere are two forms of fund portfolio management: active and passive.4Passive funds generally peg their portfolios to market indexes and involve fewer changes in exchange for lower management fees. The end of a quarter is less significant for these types of funds, though if theirbenchmark indexeschange at this time, they will as well.\nActive funds have a manager or team of managers who take a more proactive approach to beat market average returns. These funds can be quite active during the end of quarters, especially if their portfolios need to be adjusted to meet their previously stated goals and strategies.","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1784,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":150542092,"gmtCreate":1624922982216,"gmtModify":1633947081120,"author":{"id":"3585048303831970","authorId":"3585048303831970","name":"THOMAX","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d3eb5c895e7d95e8defa6b9b43ef97f","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3585048303831970","idStr":"3585048303831970"},"themes":[],"title":"","htmlText":".","listText":".","text":".","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/150542092","repostId":"2147837316","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1759,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":189371894,"gmtCreate":1623246734918,"gmtModify":1634035403089,"author":{"id":"3585048303831970","authorId":"3585048303831970","name":"THOMAX","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d3eb5c895e7d95e8defa6b9b43ef97f","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3585048303831970","idStr":"3585048303831970"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Omg&nbsp;","listText":"Omg&nbsp;","text":"Omg","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/189371894","repostId":"1160502671","repostType":4,"repost":{"id":"1160502671","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1623245688,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1160502671?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-06-09 21:34","market":"us","language":"en","title":"Stocks drift higher at open, S&P 500 trades just under record<blockquote>股市开盘走高，标普500交易价格略低于纪录水平</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1160502671","media":"Tiger Newspress","summary":"(June 9) Stock futures traded flat on Wednesday as Wall Street appeared range-bound near record leve","content":"<p>(June 9)&nbsp;Stock futures traded flat on Wednesday as Wall Street appeared range-bound near record levels.</p><p><blockquote>（6月9日）股指期货周三持平，华尔街股市似乎在创纪录水平附近波动。</blockquote></p><p> Futures tied to the Dow Jones Industrial Average rose 3 points. S&amp;P 500 futures added nearly 0.2%, while Nasdaq 100 futures gained 0.4%.</p><p><blockquote>与道琼斯工业平均指数挂钩的期货上涨了3点。标普500期货上涨近0.2%，纳斯达克100指数期货上涨0.4%。</blockquote></p><p> Trading was quiet in the premarket though reopening plays like Carnival Corp. and American Airlines gained.</p><p><blockquote>尽管嘉年华公司 (Carnival Corp.) 和美国航空 (American Airlines) 等重新开业的公司有所上涨，但盘前交易平静。</blockquote></p><p> Meme stock maniawas set to continue Wednesdaywith day traders now focusing their attention onClover Health. The stock was up another 23% in premarket trading following an 85% rally on Tuesday amid explosive trading volumes.</p><p><blockquote>模因股票狂热将于周三继续，日内交易者现在将注意力集中在 Clover Health 上。继周二交易量爆炸性上涨 85% 后，该股在盘前交易中又上涨 23%。</blockquote></p><p> Wendy’s, another name popular among Reddit traders, gained 25% Tuesday and was higher again in premarket trading Wednesday.</p><p><blockquote>Wendy's 是 Reddit 交易员中另一个流行的名字，周二上涨了 25%，周三盘前交易中再次走高。</blockquote></p><p> TheS&amp;P 500and the blue-chipDowboth closed near the flatline on Tuesday. The broad equity benchmark is now just 0.3% below its record high of 4,238.04 reached on May 7.&nbsp;Investors await the next reading on inflation to gauge if higher price pressures are just temporary as the economy continues to rebound from the pandemic-induced recession.</p><p><blockquote>标准普尔 500 指数和蓝筹股周二均收于持平线附近。目前，广泛的股票基准仅比 5 月 7 日创下的 4,238.04 点的历史新高低 0.3%。随着经济继续从疫情引发的衰退中反弹，投资者正在等待下一次通胀数据，以衡量更高的价格压力是否只是暂时的。</blockquote></p><p> “US stocks have largely been stuck in a range since mid-April and don’t seem likely to be breaking out anytime soon,” Edward Moya, senior market analyst at Oanda, said in a note.&nbsp;“Investors want to see how hot pricing pressures get and how much downside in equities will occur once the Fed’s taper tantrum begins.”</p><p><blockquote>“Oanda 高级市场分析师爱德华-莫亚（Edward Moya）在一份报告中说：”自 4 月中旬以来，美国股市在很大程度上一直徘徊在一个区间内，似乎不太可能很快突破。“投资者想看看定价压力有多大，一旦美联储开始缩减规模，股市会出现多大的下行空间。”</blockquote></p><p> The consumer price index for May is set to be released Thursday. Economists are expecting the CPI to rise 4.7% from a year earlier, according to Dow Jones. In April, the CPI increased 4.2% on an annual basis, the fastest rise since 2008.</p><p><blockquote>5月份消费者价格指数将于周四公布。根据道琼斯的数据，经济学家预计 CPI 将同比上涨 4.7%。4月份，CPI同比上涨4.2%，为2008年以来最快涨幅。</blockquote></p><p> Many on Wall Street believe the latest meme stock episode should stay contained to a handful of names, unlike theGameStoptrading frenzy in January that had an impact on the broader stock market.</p><p><blockquote>华尔街的许多人认为，最新的模因股票事件应该仅限于少数几个名字，这与一月份对更广泛股市产生影响的游戏交易狂潮不同。</blockquote></p><p> “Given the low risk of a broad contagion, we view the fallout of the recent short squeeze to be</p><p><blockquote>“鉴于广泛蔓延的风险较低，我们认为最近的空头挤压的后果是</blockquote></p><p> limited,” Maneesh Deshpande, global head of equity derivatives strategy at Barclays, said in a note. “The current short squeeze is more localized probably because the number of stocks with high short interest has come down dramatically.”</p><p><blockquote>巴克莱银行股票衍生品策略全球主管Maneesh Deshpande在一份报告中表示。“目前的空头挤压更加局部，可能是因为空头兴趣高的股票数量大幅下降。”</blockquote></p><p> On the data front, job openings in April&nbsp;soared to a new record high, with 9.3 million vacancies coming online amid the economic recovery.</p><p><blockquote>数据方面，4月份职位空缺飙升至历史新高，随着经济复苏，930万个职位空缺上线。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Stocks drift higher at open, S&P 500 trades just under record<blockquote>股市开盘走高，标普500交易价格略低于纪录水平</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nStocks drift higher at open, S&P 500 trades just under record<blockquote>股市开盘走高，标普500交易价格略低于纪录水平</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-06-09 21:34</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>(June 9)&nbsp;Stock futures traded flat on Wednesday as Wall Street appeared range-bound near record levels.</p><p><blockquote>（6月9日）股指期货周三持平，华尔街股市似乎在创纪录水平附近波动。</blockquote></p><p> Futures tied to the Dow Jones Industrial Average rose 3 points. S&amp;P 500 futures added nearly 0.2%, while Nasdaq 100 futures gained 0.4%.</p><p><blockquote>与道琼斯工业平均指数挂钩的期货上涨了3点。标普500期货上涨近0.2%，纳斯达克100指数期货上涨0.4%。</blockquote></p><p> Trading was quiet in the premarket though reopening plays like Carnival Corp. and American Airlines gained.</p><p><blockquote>尽管嘉年华公司 (Carnival Corp.) 和美国航空 (American Airlines) 等重新开业的公司有所上涨，但盘前交易平静。</blockquote></p><p> Meme stock maniawas set to continue Wednesdaywith day traders now focusing their attention onClover Health. The stock was up another 23% in premarket trading following an 85% rally on Tuesday amid explosive trading volumes.</p><p><blockquote>模因股票狂热将于周三继续，日内交易者现在将注意力集中在 Clover Health 上。继周二交易量爆炸性上涨 85% 后，该股在盘前交易中又上涨 23%。</blockquote></p><p> Wendy’s, another name popular among Reddit traders, gained 25% Tuesday and was higher again in premarket trading Wednesday.</p><p><blockquote>Wendy's 是 Reddit 交易员中另一个流行的名字，周二上涨了 25%，周三盘前交易中再次走高。</blockquote></p><p> TheS&amp;P 500and the blue-chipDowboth closed near the flatline on Tuesday. The broad equity benchmark is now just 0.3% below its record high of 4,238.04 reached on May 7.&nbsp;Investors await the next reading on inflation to gauge if higher price pressures are just temporary as the economy continues to rebound from the pandemic-induced recession.</p><p><blockquote>标准普尔 500 指数和蓝筹股周二均收于持平线附近。目前，广泛的股票基准仅比 5 月 7 日创下的 4,238.04 点的历史新高低 0.3%。随着经济继续从疫情引发的衰退中反弹，投资者正在等待下一次通胀数据，以衡量更高的价格压力是否只是暂时的。</blockquote></p><p> “US stocks have largely been stuck in a range since mid-April and don’t seem likely to be breaking out anytime soon,” Edward Moya, senior market analyst at Oanda, said in a note.&nbsp;“Investors want to see how hot pricing pressures get and how much downside in equities will occur once the Fed’s taper tantrum begins.”</p><p><blockquote>“Oanda 高级市场分析师爱德华-莫亚（Edward Moya）在一份报告中说：”自 4 月中旬以来，美国股市在很大程度上一直徘徊在一个区间内，似乎不太可能很快突破。“投资者想看看定价压力有多大，一旦美联储开始缩减规模，股市会出现多大的下行空间。”</blockquote></p><p> The consumer price index for May is set to be released Thursday. Economists are expecting the CPI to rise 4.7% from a year earlier, according to Dow Jones. In April, the CPI increased 4.2% on an annual basis, the fastest rise since 2008.</p><p><blockquote>5月份消费者价格指数将于周四公布。根据道琼斯的数据，经济学家预计 CPI 将同比上涨 4.7%。4月份，CPI同比上涨4.2%，为2008年以来最快涨幅。</blockquote></p><p> Many on Wall Street believe the latest meme stock episode should stay contained to a handful of names, unlike theGameStoptrading frenzy in January that had an impact on the broader stock market.</p><p><blockquote>华尔街的许多人认为，最新的模因股票事件应该仅限于少数几个名字，这与一月份对更广泛股市产生影响的游戏交易狂潮不同。</blockquote></p><p> “Given the low risk of a broad contagion, we view the fallout of the recent short squeeze to be</p><p><blockquote>“鉴于广泛蔓延的风险较低，我们认为最近的空头挤压的后果是</blockquote></p><p> limited,” Maneesh Deshpande, global head of equity derivatives strategy at Barclays, said in a note. “The current short squeeze is more localized probably because the number of stocks with high short interest has come down dramatically.”</p><p><blockquote>巴克莱银行股票衍生品策略全球主管Maneesh Deshpande在一份报告中表示。“目前的空头挤压更加局部，可能是因为空头兴趣高的股票数量大幅下降。”</blockquote></p><p> On the data front, job openings in April&nbsp;soared to a new record high, with 9.3 million vacancies coming online amid the economic recovery.</p><p><blockquote>数据方面，4月份职位空缺飙升至历史新高，随着经济复苏，930万个职位空缺上线。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".DJI":"道琼斯","SPY":"标普500ETF",".IXIC":"NASDAQ Composite",".SPX":"S&P 500 Index"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1160502671","content_text":"(June 9) Stock futures traded flat on Wednesday as Wall Street appeared range-bound near record levels.\nFutures tied to the Dow Jones Industrial Average rose 3 points. S&P 500 futures added nearly 0.2%, while Nasdaq 100 futures gained 0.4%.\nTrading was quiet in the premarket though reopening plays like Carnival Corp. and American Airlines gained.\nMeme stock maniawas set to continue Wednesdaywith day traders now focusing their attention onClover Health. The stock was up another 23% in premarket trading following an 85% rally on Tuesday amid explosive trading volumes.\nWendy’s, another name popular among Reddit traders, gained 25% Tuesday and was higher again in premarket trading Wednesday.\nTheS&P 500and the blue-chipDowboth closed near the flatline on Tuesday. The broad equity benchmark is now just 0.3% below its record high of 4,238.04 reached on May 7. Investors await the next reading on inflation to gauge if higher price pressures are just temporary as the economy continues to rebound from the pandemic-induced recession.\n“US stocks have largely been stuck in a range since mid-April and don’t seem likely to be breaking out anytime soon,” Edward Moya, senior market analyst at Oanda, said in a note. “Investors want to see how hot pricing pressures get and how much downside in equities will occur once the Fed’s taper tantrum begins.”\nThe consumer price index for May is set to be released Thursday. Economists are expecting the CPI to rise 4.7% from a year earlier, according to Dow Jones. In April, the CPI increased 4.2% on an annual basis, the fastest rise since 2008.\nMany on Wall Street believe the latest meme stock episode should stay contained to a handful of names, unlike theGameStoptrading frenzy in January that had an impact on the broader stock market.\n“Given the low risk of a broad contagion, we view the fallout of the recent short squeeze to be\nlimited,” Maneesh Deshpande, global head of equity derivatives strategy at Barclays, said in a note. “The current short squeeze is more localized probably because the number of stocks with high short interest has come down dramatically.”\nOn the data front, job openings in April soared to a new record high, with 9.3 million vacancies coming online amid the economic recovery.","news_type":1,"symbols_score_info":{".IXIC":0.9,".DJI":0.9,"SPY":0.9,".SPX":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":602,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":151677962,"gmtCreate":1625092127256,"gmtModify":1633945017534,"author":{"id":"3585048303831970","authorId":"3585048303831970","name":"THOMAX","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d3eb5c895e7d95e8defa6b9b43ef97f","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3585048303831970","idStr":"3585048303831970"},"themes":[],"title":"","htmlText":".","listText":".","text":".","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/151677962","repostId":"2147792812","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1737,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":119656219,"gmtCreate":1622544491531,"gmtModify":1634100648390,"author":{"id":"3585048303831970","authorId":"3585048303831970","name":"THOMAX","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d3eb5c895e7d95e8defa6b9b43ef97f","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3585048303831970","idStr":"3585048303831970"},"themes":[],"title":"","htmlText":"[Smile]&nbsp;","listText":"[Smile]&nbsp;","text":"[Smile]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/119656219","repostId":"1156290775","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":491,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":119178127,"gmtCreate":1622532109069,"gmtModify":1634100760887,"author":{"id":"3585048303831970","authorId":"3585048303831970","name":"THOMAX","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d3eb5c895e7d95e8defa6b9b43ef97f","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3585048303831970","idStr":"3585048303831970"},"themes":[],"title":"","htmlText":"[Smile]&nbsp;","listText":"[Smile]&nbsp;","text":"[Smile]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/119178127","repostId":"1182311628","repostType":4,"repost":{"id":"1182311628","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Stock Market Quotes, Business News, Financial News, Trading Ideas, and Stock Research by Professionals","home_visible":0,"media_name":"Benzinga","id":"1052270027","head_image":"https://static.tigerbbs.com/d08bf7808052c0ca9deb4e944cae32aa"},"pubTimestamp":1622529664,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1182311628?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-06-01 14:41","market":"us","language":"en","title":"AMD Scores Tesla As A Customer: What You Need To Know<blockquote>AMD 将特斯拉评为客户：您需要了解的信息</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1182311628","media":"Benzinga","summary":"Advanced Micro Devices Inc. has confirmed that infotainment systems in the newly updated Tesla Inc. ","content":"<p><b>Advanced Micro Devices Inc.</b>&nbsp;has confirmed that infotainment systems in the newly updated&nbsp;<b>Tesla Inc.</b>&nbsp;Model S and Model X vehicles will use its processors and graphics chips.</p><p><blockquote><b>先进微设备公司。</b>已确认最新更新的信息娱乐系统<b>特斯拉公司。</b>Model S 和 Model X 车辆将使用其处理器和图形芯片。</blockquote></p><p> <b>What Happened</b>: The infotainment systems in the two vehicles will be powered by an AMD Ryzen Embedded APU and an AMD RDNA 2 architecture-based GPU that enables AAA gaming, AMD announced at Computex 2021 on Monday.</p><p><blockquote><b>发生了什么事</b>AMD 周一在 Computex 2021 上宣布，这两款车辆中的信息娱乐系统将由 AMD Ryzen 嵌入式 APU 和基于 AMD RDNA 2 架构的 GPU 提供支持，可实现 AAA 游戏。</blockquote></p><p> <b>Why It Matters:</b>The newly refreshed Model S and X vehicles will bring several enhancements, including the 17-inch landscape touchscreen upfront and an 8-inch secondary display for passengers in the back.</p><p><blockquote><b>为什么重要：</b>新更新的 Model S 和 X 车辆将带来多项增强功能，包括前面的 17 英寸横向触摸屏和后面供乘客使用的 8 英寸辅助显示屏。</blockquote></p><p> It was&nbsp;speculated&nbsp;in February that Tesla may use AMD GPU in the new Model S and X vehicles for gaming. The new gaming computer will have 10 teraflops of gaming power, which is on par with the new PlayStation 5.</p><p><blockquote>2月份有人猜测，特斯拉可能会在新款Model S和X车辆中使用AMD GPU进行游戏。新的游戏电脑将拥有10万亿次浮点运算的游戏能力，与新的PlayStation 5不相上下。</blockquote></p><p> Tesla CEO Elon Musk had claimed in January that the new infotainment systems in the Model S and X would be able to play \"Cyberpunk 2077,\" a game that was released last year and requires a powerful system to run.</p><p><blockquote>特斯拉首席执行官Elon Musk在1月份声称，Model S和X中的新信息娱乐系统将能够玩“赛博朋克2077”，这是一款去年发布的游戏，需要一个强大的系统来运行。</blockquote></p><p> AMD supplies the chips found in prominent game consoles such as&nbsp;<b>Sony Group Corp.’s</b>&nbsp;PlayStation and&nbsp;<b>Microsoft Corp.’s</b>&nbsp;Xbox. The majority of the company’s sales are in the personal computer and data center markets via CPUs and GPUs.</p><p><blockquote>AMD 提供知名游戏机中的芯片，例如<b>索尼集团</b>游戏机和<b>微软公司</b>Xbox。该公司的大部分销售都是通过 CPU 和 GPU 在个人电脑和数据中心市场进行的。</blockquote></p><p> AMD’s confirmation that it has gained Tesla as a customer comes after it was reported in May that the chipmaker recorded its&nbsp;highest ever market share gain&nbsp;in the server market against rival&nbsp;<b>Intel Corp</b>.&nbsp;in fifteen years.</p><p><blockquote>AMD 确认其作为客户获得了特斯拉，此前有报道称，这家芯片制造商在服务器市场创下了有史以来最高的市场份额增长。<b>英特尔公司</b>十五年后。</blockquote></p><p> <b>Price Action</b>: AMD shares closed 2.1% higher on Friday at $80.08, while Tesla shares closed 0.9% lower on the same day at $625.22.</p><p><blockquote><b>价格行为</b>: AMD 股价周五收盘上涨 2.1%，至 80.08 美元，而特斯拉股价当天收盘下跌 0.9%，至 625.22 美元。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>AMD Scores Tesla As A Customer: What You Need To Know<blockquote>AMD 将特斯拉评为客户：您需要了解的信息</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nAMD Scores Tesla As A Customer: What You Need To Know<blockquote>AMD 将特斯拉评为客户：您需要了解的信息</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<div class=\"head\" \">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/d08bf7808052c0ca9deb4e944cae32aa);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Benzinga </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-06-01 14:41</p>\n</div>\n</div>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p><b>Advanced Micro Devices Inc.</b>&nbsp;has confirmed that infotainment systems in the newly updated&nbsp;<b>Tesla Inc.</b>&nbsp;Model S and Model X vehicles will use its processors and graphics chips.</p><p><blockquote><b>先进微设备公司。</b>已确认最新更新的信息娱乐系统<b>特斯拉公司。</b>Model S 和 Model X 车辆将使用其处理器和图形芯片。</blockquote></p><p> <b>What Happened</b>: The infotainment systems in the two vehicles will be powered by an AMD Ryzen Embedded APU and an AMD RDNA 2 architecture-based GPU that enables AAA gaming, AMD announced at Computex 2021 on Monday.</p><p><blockquote><b>发生了什么事</b>AMD 周一在 Computex 2021 上宣布，这两款车辆中的信息娱乐系统将由 AMD Ryzen 嵌入式 APU 和基于 AMD RDNA 2 架构的 GPU 提供支持，可实现 AAA 游戏。</blockquote></p><p> <b>Why It Matters:</b>The newly refreshed Model S and X vehicles will bring several enhancements, including the 17-inch landscape touchscreen upfront and an 8-inch secondary display for passengers in the back.</p><p><blockquote><b>为什么重要：</b>新更新的 Model S 和 X 车辆将带来多项增强功能，包括前面的 17 英寸横向触摸屏和后面供乘客使用的 8 英寸辅助显示屏。</blockquote></p><p> It was&nbsp;speculated&nbsp;in February that Tesla may use AMD GPU in the new Model S and X vehicles for gaming. The new gaming computer will have 10 teraflops of gaming power, which is on par with the new PlayStation 5.</p><p><blockquote>2月份有人猜测，特斯拉可能会在新款Model S和X车辆中使用AMD GPU进行游戏。新的游戏电脑将拥有10万亿次浮点运算的游戏能力，与新的PlayStation 5不相上下。</blockquote></p><p> Tesla CEO Elon Musk had claimed in January that the new infotainment systems in the Model S and X would be able to play \"Cyberpunk 2077,\" a game that was released last year and requires a powerful system to run.</p><p><blockquote>特斯拉首席执行官Elon Musk在1月份声称，Model S和X中的新信息娱乐系统将能够玩“赛博朋克2077”，这是一款去年发布的游戏，需要一个强大的系统来运行。</blockquote></p><p> AMD supplies the chips found in prominent game consoles such as&nbsp;<b>Sony Group Corp.’s</b>&nbsp;PlayStation and&nbsp;<b>Microsoft Corp.’s</b>&nbsp;Xbox. The majority of the company’s sales are in the personal computer and data center markets via CPUs and GPUs.</p><p><blockquote>AMD 提供知名游戏机中的芯片，例如<b>索尼集团</b>游戏机和<b>微软公司</b>Xbox。该公司的大部分销售都是通过 CPU 和 GPU 在个人电脑和数据中心市场进行的。</blockquote></p><p> AMD’s confirmation that it has gained Tesla as a customer comes after it was reported in May that the chipmaker recorded its&nbsp;highest ever market share gain&nbsp;in the server market against rival&nbsp;<b>Intel Corp</b>.&nbsp;in fifteen years.</p><p><blockquote>AMD 确认其作为客户获得了特斯拉，此前有报道称，这家芯片制造商在服务器市场创下了有史以来最高的市场份额增长。<b>英特尔公司</b>十五年后。</blockquote></p><p> <b>Price Action</b>: AMD shares closed 2.1% higher on Friday at $80.08, while Tesla shares closed 0.9% lower on the same day at $625.22.</p><p><blockquote><b>价格行为</b>: AMD 股价周五收盘上涨 2.1%，至 80.08 美元，而特斯拉股价当天收盘下跌 0.9%，至 625.22 美元。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"AMD":"美国超微公司","TSLA":"特斯拉"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1182311628","content_text":"Advanced Micro Devices Inc. has confirmed that infotainment systems in the newly updated Tesla Inc. Model S and Model X vehicles will use its processors and graphics chips.\nWhat Happened: The infotainment systems in the two vehicles will be powered by an AMD Ryzen Embedded APU and an AMD RDNA 2 architecture-based GPU that enables AAA gaming, AMD announced at Computex 2021 on Monday.\nWhy It Matters:The newly refreshed Model S and X vehicles will bring several enhancements, including the 17-inch landscape touchscreen upfront and an 8-inch secondary display for passengers in the back.\nIt was speculated in February that Tesla may use AMD GPU in the new Model S and X vehicles for gaming. The new gaming computer will have 10 teraflops of gaming power, which is on par with the new PlayStation 5.\nTesla CEO Elon Musk had claimed in January that the new infotainment systems in the Model S and X would be able to play \"Cyberpunk 2077,\" a game that was released last year and requires a powerful system to run.\nAMD supplies the chips found in prominent game consoles such as Sony Group Corp.’s PlayStation and Microsoft Corp.’s Xbox. The majority of the company’s sales are in the personal computer and data center markets via CPUs and GPUs.\nAMD’s confirmation that it has gained Tesla as a customer comes after it was reported in May that the chipmaker recorded its highest ever market share gain in the server market against rival Intel Corp. in fifteen years.\nPrice Action: AMD shares closed 2.1% higher on Friday at $80.08, while Tesla shares closed 0.9% lower on the same day at $625.22.","news_type":1,"symbols_score_info":{"AMD":0.9,"TSLA":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":776,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":148637759,"gmtCreate":1625970718871,"gmtModify":1633931249580,"author":{"id":"3585048303831970","authorId":"3585048303831970","name":"THOMAX","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d3eb5c895e7d95e8defa6b9b43ef97f","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3585048303831970","idStr":"3585048303831970"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Good day","listText":"Good day","text":"Good day","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/148637759","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2912,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":126599056,"gmtCreate":1624577882075,"gmtModify":1634004229379,"author":{"id":"3585048303831970","authorId":"3585048303831970","name":"THOMAX","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d3eb5c895e7d95e8defa6b9b43ef97f","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3585048303831970","idStr":"3585048303831970"},"themes":[],"title":"","htmlText":".","listText":".","text":".","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/126599056","repostId":"1149719439","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":314,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0}],"lives":[]}