KLok的个人主页 - 老虎社区

KLok

KLok

暂无个人介绍

IP属地：未知

0关注

49粉丝

0主题

0勋章

2021-12-23

Well done

@秋虫语冰:$TSLA 20211223 1000.0 CALL$ 盘前表现不错，马总给力！

2021-12-18

$Tesla Motors(TSLA)$[Call] [Call] [Call]

2021-11-24

Good news....

抱歉，原内容已删除

2021-11-23

Good news...

抱歉，原内容已删除

2021-11-19

Bad news for Tesla.

抱歉，原内容已删除

2021-11-14

Good news.....

Pfizer Shows Its R&D Is Strong. It’s a Good Sign for the Stock.<blockquote>辉瑞显示出其研发实力雄厚。这对该股来说是个好兆头。</blockquote>

2021-11-12

$Tesla Motors(TSLA)$[看涨] [看涨] [看涨]

2021-11-11

$Tesla Motors(TSLA)$[看涨] [看涨] [看涨]

2021-11-10

Bad news for the market.

抱歉，原内容已删除

2021-11-10

$Tesla Motors(TSLA)$[看涨] [看涨] [看涨]

2021-11-09

$Tesla Motors(TSLA)$[看涨] [看涨] [看涨]

2021-11-09

$Tesla Motors(TSLA)$[看涨] [看涨] [看涨]

2021-11-09

$Tesla Motors(TSLA)$[看涨] [看涨] [看涨]

2021-11-06

$Pfizer(PFE)$[捂脸] I sold yesterday at $46.50....

2021-11-05

Good news.

US mandates vaccines or tests for big companies by Jan. 4<blockquote>美国要求大公司在 1 月 4 日之前进行疫苗或测试</blockquote>

2021-11-05

$Pfizer(PFE)$[看跌] [看跌] [看跌]

2021-11-03

$Pfizer(PFE)$sold at$ $45.65

2021-11-02

$Tesla Motors(TSLA)$[捂脸]

2021-11-02

$Pfizer(PFE)$[看涨] [看涨] [看涨]

2021-11-01

$Pfizer(PFE)$[看涨] [看涨] [看涨]

去老虎APP查看更多动态

{"i18n":{"language":"zh_CN"},"userPageInfo":{"id":"3582450584533032","uuid":"3582450584533032","gmtCreate":1619400809948,"gmtModify":1620044598018,"name":"KLok","pinyin":"klok","introduction":"","introductionEn":null,"signature":"","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d135114c7d99f91051322404730d3e0","hat":null,"hatId":null,"hatName":null,"vip":1,"status":2,"fanSize":49,"headSize":0,"tweetSize":322,"questionSize":0,"limitLevel":999,"accountStatus":4,"level":{"id":3,"name":"书生虎","nameTw":"書生虎","represent":"努力向上","factor":"发布10条非转发主帖,其中5条获得他人回复或点赞","iconColor":"3C9E83","bgColor":"A2F1D9"},"themeCounts":0,"badgeCounts":0,"badges":[],"moderator":false,"superModerator":false,"manageSymbols":null,"badgeLevel":null,"boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"favoriteSize":0,"symbols":null,"coverImage":null,"realNameVerified":null,"userBadges":[{"badgeId":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561-3","templateUuid":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561","name":"偶像虎友","description":"加入老虎社区1500天","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/8b40ae7da5bf081a1c84df14bf9e6367","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/f160eceddd7c284a8e1136557615cfad","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/11792805c468334a9b31c39f95a41c6a","redirectLinkEnabled":0,"redirectLinkType":null,"redirectLink":null,"redirectLinkValidityFrom":null,"redirectLinkValidityTo":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2026.04.22","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1001,"isScarce":0,"effectConfig":null,"effectEnabled":0,"plateImgUrl":null,"plateColors":null,"validityTo":null,"validityToTimestamp":null,"wearingSort":0},{"badgeId":"228c86a078844d74991fff2b7ab2428d-2","templateUuid":"228c86a078844d74991fff2b7ab2428d","name":"投资总监虎","description":"证券账户累计交易金额达到30万美元","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/9d20b23f1b6335407f882bc5c2ad12c0","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/ada3b4533518ace8404a3f6dd192bd29","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/177f283ba21d1c077054dac07f88f3bd","redirectLinkEnabled":0,"redirectLinkType":null,"redirectLink":null,"redirectLinkValidityFrom":null,"redirectLinkValidityTo":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2026.01.04","exceedPercentage":"80.94%","individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1101,"isScarce":0,"effectConfig":null,"effectEnabled":0,"plateImgUrl":null,"plateColors":null,"validityTo":null,"validityToTimestamp":null,"wearingSort":0},{"badgeId":"35ec162348d5460f88c959321e554969-3","templateUuid":"35ec162348d5460f88c959321e554969","name":"传说交易员","description":"证券或期货账户累计交易次数达到300次","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/656db16598a0b8f21429e10d6c1cb033","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/03f10910d4dd9234f9b5702a3342193a","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/0c767e35268feb729d50d3fa9a386c5a","redirectLinkEnabled":0,"redirectLinkType":null,"redirectLink":null,"redirectLinkValidityFrom":null,"redirectLinkValidityTo":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2025.12.11","exceedPercentage":"93.98%","individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1100,"isScarce":0,"effectConfig":null,"effectEnabled":0,"plateImgUrl":null,"plateColors":null,"validityTo":null,"validityToTimestamp":null,"wearingSort":0},{"badgeId":"976c19eed35f4cd78f17501c2e99ef37-1","templateUuid":"976c19eed35f4cd78f17501c2e99ef37","name":"博闻投资者","description":"累计交易超过10只正股","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/e74cc24115c4fbae6154ec1b1041bf47","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/d48265cbfd97c57f9048db29f22227b0","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/76c6d6898b073c77e1c537ebe9ac1c57","redirectLinkEnabled":0,"redirectLinkType":null,"redirectLink":null,"redirectLinkValidityFrom":null,"redirectLinkValidityTo":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2024.12.05","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1102,"isScarce":0,"effectConfig":null,"effectEnabled":0,"plateImgUrl":null,"plateColors":null,"validityTo":null,"validityToTimestamp":null,"wearingSort":0},{"badgeId":"518b5610c3e8410da5cfad115e4b0f5a-1","templateUuid":"518b5610c3e8410da5cfad115e4b0f5a","name":"实盘交易者","description":"完成一笔实盘交易","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/2e08a1cc2087a1de93402c2c290fa65b","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/4504a6397ce1137932d56e5f4ce27166","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/4b22c79415b4cd6e3d8ebc4a0fa32604","redirectLinkEnabled":0,"redirectLinkType":null,"redirectLink":null,"redirectLinkValidityFrom":null,"redirectLinkValidityTo":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2021.12.21","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1100,"isScarce":0,"effectConfig":null,"effectEnabled":0,"plateImgUrl":null,"plateColors":null,"validityTo":null,"validityToTimestamp":null,"wearingSort":0}],"userBadgeCount":5,"currentWearingBadge":null,"individualDisplayBadges":null,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"location":"未知","starInvestorFollowerNum":0,"starInvestorFlag":false,"starInvestorOrderShareNum":0,"subscribeStarInvestorNum":0,"ror":null,"winRationPercentage":null,"showRor":false,"investmentPhilosophy":null,"starInvestorSubscribeFlag":false},"baikeInfo":{},"tab":"post","tweets":[{"id":698002689,"gmtCreate":1640254446848,"gmtModify":1640254447499,"author":{"id":"3582450584533032","authorId":"3582450584533032","name":"KLok","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d135114c7d99f91051322404730d3e0","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582450584533032","idStr":"3582450584533032"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Well done","listText":"Well done","text":"Well done","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/698002689","repostId":"691779338","repostType":1,"repost":{"id":691779338,"gmtCreate":1640251927419,"gmtModify":1640251927419,"author":{"id":"3463112040984428","authorId":"3463112040984428","name":"秋虫语冰","avatar":"https://static.tigerbbs.com/97260ad2eb80155b4228f8f6ea0f6877","crmLevel":8,"crmLevelSwitch":1,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3463112040984428","idStr":"3463112040984428"},"themes":[],"title":"","htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/OPT/TSLA 20211223 1000.0 CALL\">$TSLA 20211223 1000.0 CALL$&nbsp;</a>盘前表现不错，马总给力！","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/OPT/TSLA 20211223 1000.0 CALL\">$TSLA 20211223 1000.0 CALL$&nbsp;</a>盘前表现不错，马总给力！","text":"$TSLA 20211223 1000.0 CALL$ 盘前表现不错，马总给力！","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/b1d5db726f58b7069f8819b50223e000","width":"1284","height":"2538"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/691779338","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":0,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"CN","totalScore":0},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3453,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":699844653,"gmtCreate":1639786116595,"gmtModify":1639786117166,"author":{"id":"3582450584533032","authorId":"3582450584533032","name":"KLok","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d135114c7d99f91051322404730d3e0","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582450584533032","idStr":"3582450584533032"},"themes":[],"title":"","htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/TSLA\">$Tesla Motors(TSLA)$</a>[Call]&nbsp;[Call]&nbsp;[Call]&nbsp;","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/TSLA\">$Tesla Motors(TSLA)$</a>[Call]&nbsp;[Call]&nbsp;[Call]&nbsp;","text":"$Tesla Motors(TSLA)$[Call] [Call] [Call]","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/372e25bfd36cdb3dfda4fbe5859388e9","width":"1080","height":"1920"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/699844653","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3150,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":875755194,"gmtCreate":1637705600615,"gmtModify":1637705600846,"author":{"id":"3582450584533032","authorId":"3582450584533032","name":"KLok","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d135114c7d99f91051322404730d3e0","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582450584533032","idStr":"3582450584533032"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Good news....","listText":"Good news....","text":"Good news....","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/875755194","repostId":"2185338899","repostType":2,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3388,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":875353784,"gmtCreate":1637617783402,"gmtModify":1637617828868,"author":{"id":"3582450584533032","authorId":"3582450584533032","name":"KLok","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d135114c7d99f91051322404730d3e0","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582450584533032","idStr":"3582450584533032"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Good news...","listText":"Good news...","text":"Good news...","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/875353784","repostId":"2185877459","repostType":2,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3605,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":876368641,"gmtCreate":1637273621521,"gmtModify":1637273621789,"author":{"id":"3582450584533032","authorId":"3582450584533032","name":"KLok","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d135114c7d99f91051322404730d3e0","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582450584533032","idStr":"3582450584533032"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Bad news for Tesla.&nbsp;","listText":"Bad news for Tesla.&nbsp;","text":"Bad news for Tesla.","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/876368641","repostId":"2184994048","repostType":2,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3115,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":873980988,"gmtCreate":1636841899814,"gmtModify":1636841900156,"author":{"id":"3582450584533032","authorId":"3582450584533032","name":"KLok","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d135114c7d99f91051322404730d3e0","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582450584533032","idStr":"3582450584533032"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Good news.....","listText":"Good news.....","text":"Good news.....","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/873980988","repostId":"1102251183","repostType":2,"repost":{"id":"1102251183","kind":"news","pubTimestamp":1636772424,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1102251183?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-13 11:00","market":"us","language":"en","title":"Pfizer Shows Its R&D Is Strong. It’s a Good Sign for the Stock.<blockquote>辉瑞显示出其研发实力雄厚。这对该股来说是个好兆头。</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1102251183","media":"Barrons","summary":"Pfizer’s chief scientific officer, Mikael Dolsten, sounded giddy when reached via telephone early Mo","content":"<p>Pfizer’s&nbsp;chief scientific officer, Mikael Dolsten, sounded giddy when reached via telephone early Monday morning. It was just days after his company knocked the socks off the market with the news that its Covid-19 antiviral had cut the risk of hospitalization by 89% in high-risk adults.</p><p><blockquote>周一清晨，通过电话联系到辉瑞公司的首席科学官米凯尔-多尔斯滕（Mikael Dolsten）时，他听起来头晕目眩。就在几天前，他的公司宣布其 Covid-19 抗病毒药物已将高危成年人的住院风险降低了 89%，这一消息震惊了市场。</blockquote></p><p> “It can’t be just a random thing, that you’re able to beat this type of world record and get a grand slam at the same time by chance,” Dolsten said, scrambling sports metaphors as he sought to illustrate the magnitude of Pfizer’s twin wins: the development of a stunningly effective Covid-19 vaccine in just 10 months, followed a year later by the development of a similarly stunning Covid-19 antiviral.</p><p><blockquote>“多尔斯滕说：”这不可能是一件偶然的事情，你能够打破这种世界纪录，同时获得大满贯。他在试图说明辉瑞公司双赢的重要性时，用了体育比喻： 仅用了 10 个月就研制出了一种非常有效的 Covid-19 疫苗，一年后又研制出了一种同样令人惊叹的 Covid-19 抗病毒药物。</blockquote></p><p> Two years ago, Pfizer (ticker: PFE) CEO Albert Bourla asked investors to take a big gamble on the research-and-development operation that Dolsten has rebuilt over the course of more than a decade. That bet is looking smarter than ever.</p><p><blockquote>两年前，辉瑞（股票代码：PFE）首席执行官阿尔伯特·布尔拉 (Albert Bourla) 要求投资者在多尔斯滕十多年来重建的研发业务上下大注。这个赌注看起来比以往任何时候都聪明。</blockquote></p><p> Bourla has gotten rid of Pfizer’s off-patent drugs division and the last of its consumer health products, leaving behind a pure-play biopharma company that will live or die on the strength of Dolsten’s science.</p><p><blockquote>Bourla 已经摆脱了辉瑞公司的非专利药物部门及其最后的消费者保健产品，留下了一家纯粹的生物制药公司，该公司将依靠多尔斯滕的科学力量生死存亡。</blockquote></p><p> In a cover story in November 2019, <i>Barron’s</i> argued that Bourla and Dolsten could pull it off.</p><p><blockquote>在 2019 年 11 月的封面故事中，<i>巴伦</i>认为Bourla和Dolsten能成功。</blockquote></p><p> The new antiviral data reaffirms the case for Pfizer that <i>Barron’s</i> made two years ago. Continuing to profit off the pandemic, however, brings new risks, as criticism grows over the global inequity in vaccine distribution. Low-income nations account for less than 1% of the more than seven billion doses administered worldwide. If distribution of Pfizer’s antiviral continues to favor wealthy nations, the company’s stock could ultimately suffer.</p><p><blockquote>新的抗病毒数据再次证实了辉瑞公司的观点：<i>巴伦</i>两年前做的。然而，随着对全球疫苗分配不平等的批评越来越多，继续从疫情中获利会带来新的风险。低收入国家在全球70多亿剂疫苗中所占比例不到1%。如果辉瑞公司抗病毒药物的分销继续有利于富裕国家，该公司的股票最终可能会受到影响。</blockquote></p><p> Pfizer’s shares surged 10.9% the day the data came out, their best daily showing in at least 20 years. Still, with the stock now changing hands at around $50, investors continue to undervalue the company. Investors are pricing Pfizer at 12 times next year’s expected earnings, cheaper than peers like&nbsp;Johnson &amp; Johnson&nbsp;(JNJ) and&nbsp;Eli Lilly&nbsp;(LLY).</p><p><blockquote>数据公布当天，辉瑞公司股价飙升 10.9%，创下至少 20 年来最佳单日表现。尽管如此，随着该股目前在 50 美元左右易手，投资者继续低估该公司的估值。投资者对辉瑞公司的定价是明年预期收益的 12 倍，低于强生公司（JNJ）和礼来公司（LLY）等同行。</blockquote></p><p> The Pfizer discount can be attributed to concerns over the patent cliff the drugmaker faces at the end of the decade. The company stands to lose exclusivity over a handful of drugs that bring in billions in annual revenue.</p><p><blockquote>辉瑞的折扣可归因于对该制药商在本世纪末面临的专利悬崖的担忧。该公司将失去少数几种每年带来数十亿美元收入的药物的独家经营权。</blockquote></p><p> The worries are legitimate, but Pfizer’s scientific coup should give investors confidence that the company’s science can carry it safely over that cliff. It may take time for the market to catch up, but for long-term investors, it’s a promising opportunity.</p><p><blockquote>这种担忧是合理的，但辉瑞公司的科学政变应该让投资者相信，该公司的科学能够安全地渡过悬崖。市场可能需要时间才能迎头赶上，但对于长期投资者来说，这是一个充满希望的机会。</blockquote></p><p> The success of the antiviral is the best illustration yet of Pfizer’s scientific prowess.</p><p><blockquote>抗病毒药物的成功是辉瑞公司科学实力的最好例证。</blockquote></p><p> While Pfizer’s Covid-19 vaccine came out of the labs of the German biotech&nbsp;BioNTech&nbsp;(BNTX), the new Covid-19 antiviral was whipped up by what Dolsten called a “dream team” of scientists at Pfizer’s own labs across the Northeast U.S.</p><p><blockquote>辉瑞公司的 Covid-19 疫苗来自德国生物技术公司 BioNTech (BNTX) 的实验室，而新型 Covid-19 抗病毒药物则是由多尔斯滕所说的辉瑞公司位于美国东北部的实验室科学家 “梦之队 ”研发出来的。</blockquote></p><p> In the earliest days of the pandemic, Pfizer split its efforts between its collaboration with BioNTech on the vaccine and its quest for a Covid-19 pill. The vaccine effort operated on a huge scale; Dolsten called it a “mega team” that spanned the Atlantic.</p><p><blockquote>在大流行的早期，辉瑞公司将精力分散在与 BioNTech 在疫苗方面的合作和对 Covid-19 药丸的追求上。疫苗工作规模巨大；多尔斯滕称之为横跨大西洋的 “巨型团队”。</blockquote></p><p> The antiviral project was a much smaller operation—a group of Pfizer experts operating with resources left over from the vaccine push.</p><p><blockquote>抗病毒项目是一个规模小得多的项目——一组辉瑞专家利用疫苗推广剩余的资源开展工作。</blockquote></p><p> “The small molecule was more like a nimble, laser-focused, high-end team, with rather moderate resources,” Dolsten said.</p><p><blockquote>“多尔斯滕说：”小分子更像是一个灵活、专注于激光的高端团队，资源相当适中。</blockquote></p><p> Dolsten gathered some of Pfizer’s most experienced scientists to work on the antiviral project, including its head of medicine design, Charlotte Allerton. The scientists started with work Pfizer had done years ago on a type of antiviral called a protease inhibitor.</p><p><blockquote>多尔斯滕召集了辉瑞公司一些最有经验的科学家参与抗病毒项目，其中包括辉瑞公司的药物设计主管夏洛特-阿勒顿（Charlotte Allerton）。科学家们从辉瑞公司几年前在一种叫做蛋白酶抑制剂的抗病毒药物上所做的工作开始。</blockquote></p><p> “[Pfizer’s] pharmaceutical R&amp;D is better than people had thought.”</p><p><blockquote>“辉瑞的药物研发比人们想象的要好。”</blockquote></p><p> The protease inhibitors in the Pfizer library, however, had been administered intravenously, and had not worked well when delivered orally. The team had to figure out how to adapt the drugs to oral administration, a substantial undertaking.</p><p><blockquote>然而，辉瑞文库中的蛋白酶抑制剂是静脉注射给药的，口服给药时效果不佳。该团队必须弄清楚如何使药物适应口服给药，这是一项艰巨的任务。</blockquote></p><p> “They had to really create a lot of new chemistry,” Dolsten said. The scientists created 600 compounds to nail down the right drug, a process that might normally take years, and which they accomplished in a matter of months. “Four years turned into four months here,” he said.</p><p><blockquote>“多尔斯滕说：”他们必须真正创造很多新的化学反应。科学家们创造了 600 种化合物来确定合适的药物，这一过程通常可能需要数年时间，但他们在几个月内就完成了。“他说：”四年在这里变成了四个月。</blockquote></p><p> Pfizer started testing the pill in humans in March. It is now running a number of Phase 2/3 trials of the drug, including one for patients who are high risk, one for patients not high risk, and one as a prophylaxis for patients who have been exposed to the virus but aren’t yet sick. In the first readout, the drug looked substantially more effective than the Covid treatment pill from&nbsp;Merck&nbsp;(MRK).</p><p><blockquote>辉瑞公司于三月份开始在人体中测试这种药丸。目前，该公司正在对该药物进行多项 2/3 期试验，包括一项针对高危患者的试验、一项针对非高危患者的试验以及一项针对接触过病毒但尚未患病的患者的预防措施。在第一次读数中，该药物看起来比默克公司 (MRK) 的 Covid 治疗药丸更有效。</blockquote></p><p> “It definitely helps prove the point that [Pfizer’s] pharmaceutical R&amp;D is better than people had thought,” says Louise Chen, an analyst at Cantor Fitzgerald, who has an Overweight rating and a $61 price target on the stock.</p><p><blockquote>“Cantor Fitzgerald 的分析师 Louise Chen 说：”这无疑有助于证明（辉瑞的）药品研发比人们想象的要好。</blockquote></p><p></p><p> Chen says that she doesn’t expect investors to come around to her way of thinking until there is more clarity on the durability of Covid-19 vaccine and pill sales, and the rest of the pipeline gets proved out.</p><p><blockquote>陈说，在 Covid-19 疫苗和药丸销售的耐久性得到更明确以及其余的管道得到证实之前，她预计投资者不会接受她的想法。</blockquote></p><p> “There is not one event that I think will trigger a re-rating of the stock at the next level,” she says. “Until those things play out, I don’t think that it necessarily will.”</p><p><blockquote>“她说：”我认为没有一个事件会引发该股的评级被重新评级到下一个级别。“在这些事情发生之前，我认为不一定会发生。”</blockquote></p><p> That makes a bet on Pfizer a long-term play. In the meantime, the experience of&nbsp;Moderna&nbsp;(MRNA) in recent weeks is highlighting the potential for the vaccine makers to come under scrutiny over unequal distribution of vaccines.</p><p><blockquote>这使得押注辉瑞成为一项长期战略。与此同时，Moderna (MRNA) 最近几周的经历凸显了疫苗制造商因疫苗分配不均而受到审查的可能性。</blockquote></p><p> Biden administration officials have been increasingly frustrated with Moderna, calling on the company to ramp up production so it can offer more doses at not-for-profit prices to low-income countries, with one top official calling on the company to “step up.”</p><p><blockquote>拜登政府官员对 Moderna 公司越来越不满，呼吁该公司提高产量，以便以非营利价格向低收入国家提供更多剂量，一位高级官员呼吁该公司 “加大力度”。</blockquote></p><p> Moderna shares are down more than 40% over the past three months.</p><p><blockquote>Moderna 股价在过去三个月中下跌了 40% 以上。</blockquote></p><p> As the pandemic persists, Pfizer risks eroding the enormous goodwill it earned roughly a year ago when it introduced its Covid-19 vaccine. Earlier this month, Pfizer CEO Bourla blamed low-income countries for unfair vaccine distribution, telling <i>Barron’s</i> that it was their fault for not placing orders. Pfizer has sold a billion vaccine doses to the U.S. at a not-for-profit price to donate to poor countries, and says that a total of at least two billion doses will be delivered to low- and middle-income nations by the end of next year.</p><p><blockquote>随着疫情的持续，辉瑞公司可能会侵蚀大约一年前推出 Covid-19 疫苗时获得的巨大商誉。本月早些时候，辉瑞公司首席执行官布尔拉将疫苗分配不公归咎于低收入国家，并表示<i>巴伦</i>不下单是他们的错。辉瑞公司以非营利价格向美国出售了10亿剂疫苗，用于捐赠给贫困国家，并表示到明年年底将总共至少向中低收入国家交付20亿剂疫苗。</blockquote></p><p> When it comes to antivirals, Pfizer has said only that it will offer tiered pricing for poorer nations, the same approach it has taken with its vaccine.</p><p><blockquote>当谈到抗病毒药物时，辉瑞只表示将为较贫穷的国家提供分层定价，这与它对疫苗采取的方法相同。</blockquote></p><p> That contrasts sharply with Merck’s plan to make its own Covid-19 pill available to poor countries. Merck has signed a deal with a United Nations-backed group that will allow its pill to be licensed globally, with no royalties paid to Merck.</p><p><blockquote>这与默克公司向贫困国家提供自己的 Covid-19 药丸的计划形成了鲜明对比。默克公司已与一个联合国支持的组织签署了一项协议，该协议将允许其药丸在全球获得许可，而默克公司无需支付版税。</blockquote></p><p> Dolsten said that Pfizer is looking into licensing its pill under a similar mechanism as Merck’s. “We will look at those options,” he said. “By no means have we said we would do something different. We just want to make sure whoever will be involved gets the advice and skill to do this.”</p><p><blockquote>多尔斯滕说，辉瑞公司正在考虑按照与默克公司类似的机制对其药片进行许可。“他说：”我们将研究这些方案。“我们绝不是说我们会做一些不同的事情。我们只是想确保无论谁参与其中，都能获得建议和技能。”</blockquote></p><p> Such a step couldn’t come soon enough. Late last month, activists protested outside Bourla’s home, calling on Pfizer to share its vaccine manufacturing technology and to fill orders from low-income countries ahead of those from wealthy countries.</p><p><blockquote>这样的举措来得还不够快。上月底，活动人士在布尔拉家门外举行抗议活动，呼吁辉瑞公司分享其疫苗生产技术，并在富裕国家之前完成低收入国家的订单。</blockquote></p><p> An aggressive plan to share its antiviral would help stave off such criticism, keeping Pfizer in the relative good graces of Washington and allowing its impressive science to continue to drive the stock higher.</p><p><blockquote>分享其抗病毒药物的积极计划将有助于避免此类批评，使辉瑞保持相对良好的华盛顿青睐，并使其令人印象深刻的科学继续推高股价。</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1601382232898","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Pfizer Shows Its R&D Is Strong. It’s a Good Sign for the Stock.<blockquote>辉瑞显示出其研发实力雄厚。这对该股来说是个好兆头。</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nPfizer Shows Its R&D Is Strong. It’s a Good Sign for the Stock.<blockquote>辉瑞显示出其研发实力雄厚。这对该股来说是个好兆头。</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Barrons</strong><span class=\"h-time small\">2021-11-13 11:00</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Pfizer’s&nbsp;chief scientific officer, Mikael Dolsten, sounded giddy when reached via telephone early Monday morning. It was just days after his company knocked the socks off the market with the news that its Covid-19 antiviral had cut the risk of hospitalization by 89% in high-risk adults.</p><p><blockquote>周一清晨，通过电话联系到辉瑞公司的首席科学官米凯尔-多尔斯滕（Mikael Dolsten）时，他听起来头晕目眩。就在几天前，他的公司宣布其 Covid-19 抗病毒药物已将高危成年人的住院风险降低了 89%，这一消息震惊了市场。</blockquote></p><p> “It can’t be just a random thing, that you’re able to beat this type of world record and get a grand slam at the same time by chance,” Dolsten said, scrambling sports metaphors as he sought to illustrate the magnitude of Pfizer’s twin wins: the development of a stunningly effective Covid-19 vaccine in just 10 months, followed a year later by the development of a similarly stunning Covid-19 antiviral.</p><p><blockquote>“多尔斯滕说：”这不可能是一件偶然的事情，你能够打破这种世界纪录，同时获得大满贯。他在试图说明辉瑞公司双赢的重要性时，用了体育比喻： 仅用了 10 个月就研制出了一种非常有效的 Covid-19 疫苗，一年后又研制出了一种同样令人惊叹的 Covid-19 抗病毒药物。</blockquote></p><p> Two years ago, Pfizer (ticker: PFE) CEO Albert Bourla asked investors to take a big gamble on the research-and-development operation that Dolsten has rebuilt over the course of more than a decade. That bet is looking smarter than ever.</p><p><blockquote>两年前，辉瑞（股票代码：PFE）首席执行官阿尔伯特·布尔拉 (Albert Bourla) 要求投资者在多尔斯滕十多年来重建的研发业务上下大注。这个赌注看起来比以往任何时候都聪明。</blockquote></p><p> Bourla has gotten rid of Pfizer’s off-patent drugs division and the last of its consumer health products, leaving behind a pure-play biopharma company that will live or die on the strength of Dolsten’s science.</p><p><blockquote>Bourla 已经摆脱了辉瑞公司的非专利药物部门及其最后的消费者保健产品，留下了一家纯粹的生物制药公司，该公司将依靠多尔斯滕的科学力量生死存亡。</blockquote></p><p> In a cover story in November 2019, <i>Barron’s</i> argued that Bourla and Dolsten could pull it off.</p><p><blockquote>在 2019 年 11 月的封面故事中，<i>巴伦</i>认为Bourla和Dolsten能成功。</blockquote></p><p> The new antiviral data reaffirms the case for Pfizer that <i>Barron’s</i> made two years ago. Continuing to profit off the pandemic, however, brings new risks, as criticism grows over the global inequity in vaccine distribution. Low-income nations account for less than 1% of the more than seven billion doses administered worldwide. If distribution of Pfizer’s antiviral continues to favor wealthy nations, the company’s stock could ultimately suffer.</p><p><blockquote>新的抗病毒数据再次证实了辉瑞公司的观点：<i>巴伦</i>两年前做的。然而，随着对全球疫苗分配不平等的批评越来越多，继续从疫情中获利会带来新的风险。低收入国家在全球70多亿剂疫苗中所占比例不到1%。如果辉瑞公司抗病毒药物的分销继续有利于富裕国家，该公司的股票最终可能会受到影响。</blockquote></p><p> Pfizer’s shares surged 10.9% the day the data came out, their best daily showing in at least 20 years. Still, with the stock now changing hands at around $50, investors continue to undervalue the company. Investors are pricing Pfizer at 12 times next year’s expected earnings, cheaper than peers like&nbsp;Johnson &amp; Johnson&nbsp;(JNJ) and&nbsp;Eli Lilly&nbsp;(LLY).</p><p><blockquote>数据公布当天，辉瑞公司股价飙升 10.9%，创下至少 20 年来最佳单日表现。尽管如此，随着该股目前在 50 美元左右易手，投资者继续低估该公司的估值。投资者对辉瑞公司的定价是明年预期收益的 12 倍，低于强生公司（JNJ）和礼来公司（LLY）等同行。</blockquote></p><p> The Pfizer discount can be attributed to concerns over the patent cliff the drugmaker faces at the end of the decade. The company stands to lose exclusivity over a handful of drugs that bring in billions in annual revenue.</p><p><blockquote>辉瑞的折扣可归因于对该制药商在本世纪末面临的专利悬崖的担忧。该公司将失去少数几种每年带来数十亿美元收入的药物的独家经营权。</blockquote></p><p> The worries are legitimate, but Pfizer’s scientific coup should give investors confidence that the company’s science can carry it safely over that cliff. It may take time for the market to catch up, but for long-term investors, it’s a promising opportunity.</p><p><blockquote>这种担忧是合理的，但辉瑞公司的科学政变应该让投资者相信，该公司的科学能够安全地渡过悬崖。市场可能需要时间才能迎头赶上，但对于长期投资者来说，这是一个充满希望的机会。</blockquote></p><p> The success of the antiviral is the best illustration yet of Pfizer’s scientific prowess.</p><p><blockquote>抗病毒药物的成功是辉瑞公司科学实力的最好例证。</blockquote></p><p> While Pfizer’s Covid-19 vaccine came out of the labs of the German biotech&nbsp;BioNTech&nbsp;(BNTX), the new Covid-19 antiviral was whipped up by what Dolsten called a “dream team” of scientists at Pfizer’s own labs across the Northeast U.S.</p><p><blockquote>辉瑞公司的 Covid-19 疫苗来自德国生物技术公司 BioNTech (BNTX) 的实验室，而新型 Covid-19 抗病毒药物则是由多尔斯滕所说的辉瑞公司位于美国东北部的实验室科学家 “梦之队 ”研发出来的。</blockquote></p><p> In the earliest days of the pandemic, Pfizer split its efforts between its collaboration with BioNTech on the vaccine and its quest for a Covid-19 pill. The vaccine effort operated on a huge scale; Dolsten called it a “mega team” that spanned the Atlantic.</p><p><blockquote>在大流行的早期，辉瑞公司将精力分散在与 BioNTech 在疫苗方面的合作和对 Covid-19 药丸的追求上。疫苗工作规模巨大；多尔斯滕称之为横跨大西洋的 “巨型团队”。</blockquote></p><p> The antiviral project was a much smaller operation—a group of Pfizer experts operating with resources left over from the vaccine push.</p><p><blockquote>抗病毒项目是一个规模小得多的项目——一组辉瑞专家利用疫苗推广剩余的资源开展工作。</blockquote></p><p> “The small molecule was more like a nimble, laser-focused, high-end team, with rather moderate resources,” Dolsten said.</p><p><blockquote>“多尔斯滕说：”小分子更像是一个灵活、专注于激光的高端团队，资源相当适中。</blockquote></p><p> Dolsten gathered some of Pfizer’s most experienced scientists to work on the antiviral project, including its head of medicine design, Charlotte Allerton. The scientists started with work Pfizer had done years ago on a type of antiviral called a protease inhibitor.</p><p><blockquote>多尔斯滕召集了辉瑞公司一些最有经验的科学家参与抗病毒项目，其中包括辉瑞公司的药物设计主管夏洛特-阿勒顿（Charlotte Allerton）。科学家们从辉瑞公司几年前在一种叫做蛋白酶抑制剂的抗病毒药物上所做的工作开始。</blockquote></p><p> “[Pfizer’s] pharmaceutical R&amp;D is better than people had thought.”</p><p><blockquote>“辉瑞的药物研发比人们想象的要好。”</blockquote></p><p> The protease inhibitors in the Pfizer library, however, had been administered intravenously, and had not worked well when delivered orally. The team had to figure out how to adapt the drugs to oral administration, a substantial undertaking.</p><p><blockquote>然而，辉瑞文库中的蛋白酶抑制剂是静脉注射给药的，口服给药时效果不佳。该团队必须弄清楚如何使药物适应口服给药，这是一项艰巨的任务。</blockquote></p><p> “They had to really create a lot of new chemistry,” Dolsten said. The scientists created 600 compounds to nail down the right drug, a process that might normally take years, and which they accomplished in a matter of months. “Four years turned into four months here,” he said.</p><p><blockquote>“多尔斯滕说：”他们必须真正创造很多新的化学反应。科学家们创造了 600 种化合物来确定合适的药物，这一过程通常可能需要数年时间，但他们在几个月内就完成了。“他说：”四年在这里变成了四个月。</blockquote></p><p> Pfizer started testing the pill in humans in March. It is now running a number of Phase 2/3 trials of the drug, including one for patients who are high risk, one for patients not high risk, and one as a prophylaxis for patients who have been exposed to the virus but aren’t yet sick. In the first readout, the drug looked substantially more effective than the Covid treatment pill from&nbsp;Merck&nbsp;(MRK).</p><p><blockquote>辉瑞公司于三月份开始在人体中测试这种药丸。目前，该公司正在对该药物进行多项 2/3 期试验，包括一项针对高危患者的试验、一项针对非高危患者的试验以及一项针对接触过病毒但尚未患病的患者的预防措施。在第一次读数中，该药物看起来比默克公司 (MRK) 的 Covid 治疗药丸更有效。</blockquote></p><p> “It definitely helps prove the point that [Pfizer’s] pharmaceutical R&amp;D is better than people had thought,” says Louise Chen, an analyst at Cantor Fitzgerald, who has an Overweight rating and a $61 price target on the stock.</p><p><blockquote>“Cantor Fitzgerald 的分析师 Louise Chen 说：”这无疑有助于证明（辉瑞的）药品研发比人们想象的要好。</blockquote></p><p></p><p> Chen says that she doesn’t expect investors to come around to her way of thinking until there is more clarity on the durability of Covid-19 vaccine and pill sales, and the rest of the pipeline gets proved out.</p><p><blockquote>陈说，在 Covid-19 疫苗和药丸销售的耐久性得到更明确以及其余的管道得到证实之前，她预计投资者不会接受她的想法。</blockquote></p><p> “There is not one event that I think will trigger a re-rating of the stock at the next level,” she says. “Until those things play out, I don’t think that it necessarily will.”</p><p><blockquote>“她说：”我认为没有一个事件会引发该股的评级被重新评级到下一个级别。“在这些事情发生之前，我认为不一定会发生。”</blockquote></p><p> That makes a bet on Pfizer a long-term play. In the meantime, the experience of&nbsp;Moderna&nbsp;(MRNA) in recent weeks is highlighting the potential for the vaccine makers to come under scrutiny over unequal distribution of vaccines.</p><p><blockquote>这使得押注辉瑞成为一项长期战略。与此同时，Moderna (MRNA) 最近几周的经历凸显了疫苗制造商因疫苗分配不均而受到审查的可能性。</blockquote></p><p> Biden administration officials have been increasingly frustrated with Moderna, calling on the company to ramp up production so it can offer more doses at not-for-profit prices to low-income countries, with one top official calling on the company to “step up.”</p><p><blockquote>拜登政府官员对 Moderna 公司越来越不满，呼吁该公司提高产量，以便以非营利价格向低收入国家提供更多剂量，一位高级官员呼吁该公司 “加大力度”。</blockquote></p><p> Moderna shares are down more than 40% over the past three months.</p><p><blockquote>Moderna 股价在过去三个月中下跌了 40% 以上。</blockquote></p><p> As the pandemic persists, Pfizer risks eroding the enormous goodwill it earned roughly a year ago when it introduced its Covid-19 vaccine. Earlier this month, Pfizer CEO Bourla blamed low-income countries for unfair vaccine distribution, telling <i>Barron’s</i> that it was their fault for not placing orders. Pfizer has sold a billion vaccine doses to the U.S. at a not-for-profit price to donate to poor countries, and says that a total of at least two billion doses will be delivered to low- and middle-income nations by the end of next year.</p><p><blockquote>随着疫情的持续，辉瑞公司可能会侵蚀大约一年前推出 Covid-19 疫苗时获得的巨大商誉。本月早些时候，辉瑞公司首席执行官布尔拉将疫苗分配不公归咎于低收入国家，并表示<i>巴伦</i>不下单是他们的错。辉瑞公司以非营利价格向美国出售了10亿剂疫苗，用于捐赠给贫困国家，并表示到明年年底将总共至少向中低收入国家交付20亿剂疫苗。</blockquote></p><p> When it comes to antivirals, Pfizer has said only that it will offer tiered pricing for poorer nations, the same approach it has taken with its vaccine.</p><p><blockquote>当谈到抗病毒药物时，辉瑞只表示将为较贫穷的国家提供分层定价，这与它对疫苗采取的方法相同。</blockquote></p><p> That contrasts sharply with Merck’s plan to make its own Covid-19 pill available to poor countries. Merck has signed a deal with a United Nations-backed group that will allow its pill to be licensed globally, with no royalties paid to Merck.</p><p><blockquote>这与默克公司向贫困国家提供自己的 Covid-19 药丸的计划形成了鲜明对比。默克公司已与一个联合国支持的组织签署了一项协议，该协议将允许其药丸在全球获得许可，而默克公司无需支付版税。</blockquote></p><p> Dolsten said that Pfizer is looking into licensing its pill under a similar mechanism as Merck’s. “We will look at those options,” he said. “By no means have we said we would do something different. We just want to make sure whoever will be involved gets the advice and skill to do this.”</p><p><blockquote>多尔斯滕说，辉瑞公司正在考虑按照与默克公司类似的机制对其药片进行许可。“他说：”我们将研究这些方案。“我们绝不是说我们会做一些不同的事情。我们只是想确保无论谁参与其中，都能获得建议和技能。”</blockquote></p><p> Such a step couldn’t come soon enough. Late last month, activists protested outside Bourla’s home, calling on Pfizer to share its vaccine manufacturing technology and to fill orders from low-income countries ahead of those from wealthy countries.</p><p><blockquote>这样的举措来得还不够快。上月底，活动人士在布尔拉家门外举行抗议活动，呼吁辉瑞公司分享其疫苗生产技术，并在富裕国家之前完成低收入国家的订单。</blockquote></p><p> An aggressive plan to share its antiviral would help stave off such criticism, keeping Pfizer in the relative good graces of Washington and allowing its impressive science to continue to drive the stock higher.</p><p><blockquote>分享其抗病毒药物的积极计划将有助于避免此类批评，使辉瑞保持相对良好的华盛顿青睐，并使其令人印象深刻的科学继续推高股价。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.barrons.com/articles/buy-pfizer-stock-covid-19-51636674652?mod=hp_LEAD_1\">Barrons</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"PFE":"辉瑞"},"source_url":"https://www.barrons.com/articles/buy-pfizer-stock-covid-19-51636674652?mod=hp_LEAD_1","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1102251183","content_text":"Pfizer’s chief scientific officer, Mikael Dolsten, sounded giddy when reached via telephone early Monday morning. It was just days after his company knocked the socks off the market with the news that its Covid-19 antiviral had cut the risk of hospitalization by 89% in high-risk adults.\n“It can’t be just a random thing, that you’re able to beat this type of world record and get a grand slam at the same time by chance,” Dolsten said, scrambling sports metaphors as he sought to illustrate the magnitude of Pfizer’s twin wins: the development of a stunningly effective Covid-19 vaccine in just 10 months, followed a year later by the development of a similarly stunning Covid-19 antiviral.\nTwo years ago, Pfizer (ticker: PFE) CEO Albert Bourla asked investors to take a big gamble on the research-and-development operation that Dolsten has rebuilt over the course of more than a decade. That bet is looking smarter than ever.\nBourla has gotten rid of Pfizer’s off-patent drugs division and the last of its consumer health products, leaving behind a pure-play biopharma company that will live or die on the strength of Dolsten’s science.\nIn a cover story in November 2019, Barron’s argued that Bourla and Dolsten could pull it off.\nThe new antiviral data reaffirms the case for Pfizer that Barron’s made two years ago. Continuing to profit off the pandemic, however, brings new risks, as criticism grows over the global inequity in vaccine distribution. Low-income nations account for less than 1% of the more than seven billion doses administered worldwide. If distribution of Pfizer’s antiviral continues to favor wealthy nations, the company’s stock could ultimately suffer.\nPfizer’s shares surged 10.9% the day the data came out, their best daily showing in at least 20 years. Still, with the stock now changing hands at around $50, investors continue to undervalue the company. Investors are pricing Pfizer at 12 times next year’s expected earnings, cheaper than peers like Johnson & Johnson (JNJ) and Eli Lilly (LLY).\nThe Pfizer discount can be attributed to concerns over the patent cliff the drugmaker faces at the end of the decade. The company stands to lose exclusivity over a handful of drugs that bring in billions in annual revenue.\nThe worries are legitimate, but Pfizer’s scientific coup should give investors confidence that the company’s science can carry it safely over that cliff. It may take time for the market to catch up, but for long-term investors, it’s a promising opportunity.\nThe success of the antiviral is the best illustration yet of Pfizer’s scientific prowess.\nWhile Pfizer’s Covid-19 vaccine came out of the labs of the German biotech BioNTech (BNTX), the new Covid-19 antiviral was whipped up by what Dolsten called a “dream team” of scientists at Pfizer’s own labs across the Northeast U.S.\nIn the earliest days of the pandemic, Pfizer split its efforts between its collaboration with BioNTech on the vaccine and its quest for a Covid-19 pill. The vaccine effort operated on a huge scale; Dolsten called it a “mega team” that spanned the Atlantic.\nThe antiviral project was a much smaller operation—a group of Pfizer experts operating with resources left over from the vaccine push.\n“The small molecule was more like a nimble, laser-focused, high-end team, with rather moderate resources,” Dolsten said.\nDolsten gathered some of Pfizer’s most experienced scientists to work on the antiviral project, including its head of medicine design, Charlotte Allerton. The scientists started with work Pfizer had done years ago on a type of antiviral called a protease inhibitor.\n“[Pfizer’s] pharmaceutical R&D is better than people had thought.”\nThe protease inhibitors in the Pfizer library, however, had been administered intravenously, and had not worked well when delivered orally. The team had to figure out how to adapt the drugs to oral administration, a substantial undertaking.\n“They had to really create a lot of new chemistry,” Dolsten said. The scientists created 600 compounds to nail down the right drug, a process that might normally take years, and which they accomplished in a matter of months. “Four years turned into four months here,” he said.\nPfizer started testing the pill in humans in March. It is now running a number of Phase 2/3 trials of the drug, including one for patients who are high risk, one for patients not high risk, and one as a prophylaxis for patients who have been exposed to the virus but aren’t yet sick. In the first readout, the drug looked substantially more effective than the Covid treatment pill from Merck (MRK).\n“It definitely helps prove the point that [Pfizer’s] pharmaceutical R&D is better than people had thought,” says Louise Chen, an analyst at Cantor Fitzgerald, who has an Overweight rating and a $61 price target on the stock.\nChen says that she doesn’t expect investors to come around to her way of thinking until there is more clarity on the durability of Covid-19 vaccine and pill sales, and the rest of the pipeline gets proved out.\n“There is not one event that I think will trigger a re-rating of the stock at the next level,” she says. “Until those things play out, I don’t think that it necessarily will.”\nThat makes a bet on Pfizer a long-term play. In the meantime, the experience of Moderna (MRNA) in recent weeks is highlighting the potential for the vaccine makers to come under scrutiny over unequal distribution of vaccines.\nBiden administration officials have been increasingly frustrated with Moderna, calling on the company to ramp up production so it can offer more doses at not-for-profit prices to low-income countries, with one top official calling on the company to “step up.”\nModerna shares are down more than 40% over the past three months.\nAs the pandemic persists, Pfizer risks eroding the enormous goodwill it earned roughly a year ago when it introduced its Covid-19 vaccine. Earlier this month, Pfizer CEO Bourla blamed low-income countries for unfair vaccine distribution, telling Barron’s that it was their fault for not placing orders. Pfizer has sold a billion vaccine doses to the U.S. at a not-for-profit price to donate to poor countries, and says that a total of at least two billion doses will be delivered to low- and middle-income nations by the end of next year.\nWhen it comes to antivirals, Pfizer has said only that it will offer tiered pricing for poorer nations, the same approach it has taken with its vaccine.\nThat contrasts sharply with Merck’s plan to make its own Covid-19 pill available to poor countries. Merck has signed a deal with a United Nations-backed group that will allow its pill to be licensed globally, with no royalties paid to Merck.\nDolsten said that Pfizer is looking into licensing its pill under a similar mechanism as Merck’s. “We will look at those options,” he said. “By no means have we said we would do something different. We just want to make sure whoever will be involved gets the advice and skill to do this.”\nSuch a step couldn’t come soon enough. Late last month, activists protested outside Bourla’s home, calling on Pfizer to share its vaccine manufacturing technology and to fill orders from low-income countries ahead of those from wealthy countries.\nAn aggressive plan to share its antiviral would help stave off such criticism, keeping Pfizer in the relative good graces of Washington and allowing its impressive science to continue to drive the stock higher.","news_type":1,"symbols_score_info":{"PFE":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3127,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":879068524,"gmtCreate":1636671668556,"gmtModify":1636671669385,"author":{"id":"3582450584533032","authorId":"3582450584533032","name":"KLok","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d135114c7d99f91051322404730d3e0","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582450584533032","idStr":"3582450584533032"},"themes":[],"title":"","htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/TSLA\">$Tesla Motors(TSLA)$</a>[看涨]&nbsp;[看涨]&nbsp;[看涨]&nbsp;","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/TSLA\">$Tesla Motors(TSLA)$</a>[看涨]&nbsp;[看涨]&nbsp;[看涨]&nbsp;","text":"$Tesla Motors(TSLA)$[看涨] [看涨] [看涨]","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/32ceca53d53cc41a27dd706cc2c8723e","width":"1080","height":"1920"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/879068524","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2693,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":870951479,"gmtCreate":1636583599657,"gmtModify":1636583648474,"author":{"id":"3582450584533032","authorId":"3582450584533032","name":"KLok","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d135114c7d99f91051322404730d3e0","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582450584533032","idStr":"3582450584533032"},"themes":[],"title":"","htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/TSLA\">$Tesla Motors(TSLA)$</a>[看涨]&nbsp;[看涨]&nbsp;[看涨]&nbsp;","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/TSLA\">$Tesla Motors(TSLA)$</a>[看涨]&nbsp;[看涨]&nbsp;[看涨]&nbsp;","text":"$Tesla Motors(TSLA)$[看涨] [看涨] [看涨]","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/abd8786d602813e2c19b9c1c1c32d38b","width":"1080","height":"2259"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/870951479","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3404,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":847348082,"gmtCreate":1636497875885,"gmtModify":1636497876562,"author":{"id":"3582450584533032","authorId":"3582450584533032","name":"KLok","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d135114c7d99f91051322404730d3e0","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582450584533032","idStr":"3582450584533032"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Bad news for the market.&nbsp;","listText":"Bad news for the market.&nbsp;","text":"Bad news for the market.","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/847348082","repostId":"1127189501","repostType":2,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3177,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":847366823,"gmtCreate":1636495044938,"gmtModify":1636495045706,"author":{"id":"3582450584533032","authorId":"3582450584533032","name":"KLok","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d135114c7d99f91051322404730d3e0","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582450584533032","idStr":"3582450584533032"},"themes":[],"title":"","htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/TSLA\">$Tesla Motors(TSLA)$</a>[看涨]&nbsp;[看涨]&nbsp;[看涨]&nbsp;","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/TSLA\">$Tesla Motors(TSLA)$</a>[看涨]&nbsp;[看涨]&nbsp;[看涨]&nbsp;","text":"$Tesla Motors(TSLA)$[看涨] [看涨] [看涨]","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/f2f53cce83b695dbeff08f53037b0bcd","width":"1080","height":"1920"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/847366823","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":4023,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":847004734,"gmtCreate":1636466289550,"gmtModify":1636466418494,"author":{"id":"3582450584533032","authorId":"3582450584533032","name":"KLok","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d135114c7d99f91051322404730d3e0","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582450584533032","idStr":"3582450584533032"},"themes":[],"title":"","htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/TSLA\">$Tesla Motors(TSLA)$</a>[看涨]&nbsp;[看涨]&nbsp;[看涨]&nbsp;","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/TSLA\">$Tesla Motors(TSLA)$</a>[看涨]&nbsp;[看涨]&nbsp;[看涨]&nbsp;","text":"$Tesla Motors(TSLA)$[看涨] [看涨] [看涨]","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/667477543e637a82db9490698f127c31","width":"1080","height":"1920"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/847004734","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1312,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":844117193,"gmtCreate":1636410815826,"gmtModify":1636410816521,"author":{"id":"3582450584533032","authorId":"3582450584533032","name":"KLok","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d135114c7d99f91051322404730d3e0","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582450584533032","idStr":"3582450584533032"},"themes":[],"title":"","htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/TSLA\">$Tesla Motors(TSLA)$</a>[看涨]&nbsp;[看涨]&nbsp;[看涨]&nbsp;","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/TSLA\">$Tesla Motors(TSLA)$</a>[看涨]&nbsp;[看涨]&nbsp;[看涨]&nbsp;","text":"$Tesla Motors(TSLA)$[看涨] [看涨] [看涨]","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/ed9dcbf9d7b5120fd12dca9f3bc99792","width":"1080","height":"2259"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/844117193","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":816,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":844322150,"gmtCreate":1636391797786,"gmtModify":1636391798498,"author":{"id":"3582450584533032","authorId":"3582450584533032","name":"KLok","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d135114c7d99f91051322404730d3e0","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582450584533032","idStr":"3582450584533032"},"themes":[],"title":"","htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/TSLA\">$Tesla Motors(TSLA)$</a>[看涨]&nbsp;[看涨]&nbsp;[看涨]&nbsp;","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/TSLA\">$Tesla Motors(TSLA)$</a>[看涨]&nbsp;[看涨]&nbsp;[看涨]&nbsp;","text":"$Tesla Motors(TSLA)$[看涨] [看涨] [看涨]","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/d1afe6769139e0cb6b2979b77f9fb458","width":"1080","height":"2172"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/844322150","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1186,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":842101744,"gmtCreate":1636152342303,"gmtModify":1636152343127,"author":{"id":"3582450584533032","authorId":"3582450584533032","name":"KLok","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d135114c7d99f91051322404730d3e0","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582450584533032","idStr":"3582450584533032"},"themes":[],"title":"","htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/PFE\">$Pfizer(PFE)$</a>[捂脸]&nbsp;I sold yesterday at $46.50....","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/PFE\">$Pfizer(PFE)$</a>[捂脸]&nbsp;I sold yesterday at $46.50....","text":"$Pfizer(PFE)$[捂脸] I sold yesterday at $46.50....","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/591cb543ecb19b575998bfdc2edf29ee","width":"1080","height":"2259"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/842101744","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1093,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":846198298,"gmtCreate":1636066216008,"gmtModify":1636066216786,"author":{"id":"3582450584533032","authorId":"3582450584533032","name":"KLok","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d135114c7d99f91051322404730d3e0","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582450584533032","idStr":"3582450584533032"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Good news.","listText":"Good news.","text":"Good news.","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/846198298","repostId":"1198892706","repostType":4,"repost":{"id":"1198892706","kind":"news","pubTimestamp":1636039736,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1198892706?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-04 23:28","market":"us","language":"en","title":"US mandates vaccines or tests for big companies by Jan. 4<blockquote>美国要求大公司在 1 月 4 日之前进行疫苗或测试</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1198892706","media":"Associated Press News","summary":"Tens of millions of Americans who work at companies with 100 or more employees will need to be fully","content":"<p>Tens of millions of Americans who work at companies with 100 or more employees will need to be fully vaccinated against COVID-19 by Jan. 4 or get tested for the virus weekly under government rules issued Thursday.</p><p><blockquote>根据周四发布的政府规定，在拥有 100 名或以上员工的公司工作的数千万美国人需要在 1 月 4 日之前全面接种 COVID-19 疫苗，或者每周接受病毒检测。</blockquote></p><p> The new requirements, which were first previewed by President Joe Biden in September, will apply to about 84 million workers at medium and large businesses, although it is not clear how many of those employees are unvaccinated.</p><p><blockquote>新要求由乔·拜登总统于 9 月份首次预览，将适用于中大型企业的约 8400 万员工，但目前尚不清楚其中有多少员工未接种疫苗。</blockquote></p><p> The Occupational Safety and Health Administration regulations will force the companies to require that unvaccinated workers test negative for COVID-19 at least once a week and wear a mask while in the workplace.</p><p><blockquote>职业安全与健康管理局的规定将迫使公司要求未接种疫苗的工人每周至少一次新冠肺炎病毒检测呈阴性，并在工作场所佩戴口罩。</blockquote></p><p> OSHA left open the possibility of expanding the requirement to smaller businesses. It asked for public comment on whether employers with fewer than 100 employees could handle vaccination or testing programs.</p><p><blockquote>OSHA 保留了将要求扩展到小型企业的可能性。它就员工少于100人的雇主是否可以处理疫苗接种或测试计划征求公众意见。</blockquote></p><p> Tougher rules will apply to another 17 million people who work in nursing homes, hospitals and other facilities that receive money from Medicare and Medicaid. Those workers will not have an option for testing — they will need to be vaccinated.</p><p><blockquote>更严格的规定将适用于另外1700万在疗养院、医院和其他接受医疗保险和医疗补助资金的机构工作的人。这些工人将没有检测的选择——他们需要接种疫苗。</blockquote></p><p> Workers will be able to ask for exemptions on medical or religious grounds.</p><p><blockquote>工人将能够以医疗或宗教为由要求豁免。</blockquote></p><p> OSHA said companies that fail to comply with the regulations could face penalties of nearly $14,000 per violation.</p><p><blockquote>OSHA 表示，不遵守规定的公司每次违规可能面临近 14,000 美元的罚款。</blockquote></p><p> It was unclear how OSHA planned to enforce the rules: Even counting allied regulators at the state level, the agency&nbsp;has only 1,850 inspectors&nbsp;to oversee 130 million workers at 8 million workplaces. A senior administration official said OSHA will target companies if it gets complaints.</p><p><blockquote>目前尚不清楚 OSHA 计划如何执行这些规定：即使算上州一级的联合监管机构，该机构也只有 1,850 名检查员来监督 800 万个工作场所的 1.3 亿工人。一名高级政府官员表示，如果收到投诉，OSHA 将针对公司。</blockquote></p><p> The release of the rules followed weeks of regulatory review and meetings with business groups, labor unions and others. The regulations form the cornerstone of Biden’s most aggressive effort yet to combat the spread of COVID-19, which has killed more than 740,000 people in the U.S.</p><p><blockquote>在发布这些规则之前，经过了数周的监管审查以及与商业团体、工会和其他人的会议。这些规定是拜登迄今为止最积极努力打击 COVID-19 传播的基石，COVID-19 已在美国造成 74 多万人死亡。</blockquote></p><p> OSHA drafted the rules under emergency authority meant to protect workers from an imminent health hazard. The agency estimated that the vaccine mandate will save more than 6,500 worker lives and prevent more than 250,000 hospitalizations over the next six months.</p><p><blockquote>OSHA根据紧急授权起草了这些规则，旨在保护工人免受迫在眉睫的健康危害。该机构估计，疫苗授权将在未来六个月内挽救6500多名工人的生命，并防止超过25万人住院。</blockquote></p><p> Senior administration officials said the rules preempt conflicting state laws or orders, including those that ban employers from requiring vaccinations, testing or the wearing of face masks.</p><p><blockquote>高级政府官员表示，这些规则先于相互冲突的州法律或命令，包括禁止雇主要求接种疫苗、检测或戴口罩的法律或命令。</blockquote></p><p> The administration will face an immediate challenge from Republican state officials who are eager to fight Biden in court and in Congress. Senate Republicans immediately launched a petition to force a vote to overturn the vaccine mandate, but with Democrats controlling the chamber, the effort is nearly certain to fail.</p><p><blockquote>政府将面临共和党州官员的直接挑战，他们渴望在法庭和国会与拜登对抗。参议院共和党人立即发起请愿，迫使投票推翻疫苗授权，但由于民主党人控制了众议院，这一努力几乎肯定会失败。</blockquote></p><p> More than two dozen Republicans serving as state attorneys general have indicated they plan to sue, arguing that only Congress can enact such sweeping requirements under emergency authority.</p><p><blockquote>二十多名担任州总检察长的共和党人表示，他们计划提起诉讼，认为只有国会才能在紧急授权下颁布如此全面的要求。</blockquote></p><p> Last week, 19 states sued to stop Biden’s narrower mandate that employees of federal contractors be vaccinated. That requirement was scheduled to take effect Dec. 8, but the administration said Thursday it will be delayed until Jan. 4 to match the requirements on other large employers and health care providers.</p><p><blockquote>上周，19 个州提起诉讼，要求阻止拜登缩小联邦承包商员工接种疫苗的授权。该要求原定于 12 月 8 日生效，但政府周四表示，将推迟到 1 月 4 日，以满足其他大型雇主和医疗保健提供商的要求。</blockquote></p><p> The&nbsp;rules&nbsp;will require workers to receive either two doses of the Pfizer or Moderna vaccines or one dose of the Johnson &amp; Johnson vaccine by Jan. 4 or be tested weekly. Employees who test positive must be removed from the workplace.</p><p><blockquote>这些规定将要求工人在 1 月 4 日之前接种两剂辉瑞或 Moderna 疫苗或一剂强生疫苗，或者每周接受检测。检测呈阳性的员工必须离开工作场所。</blockquote></p><p> The requirements will not apply to people who work at home or outdoors.</p><p><blockquote>这些要求不适用于在家或在户外工作的人。</blockquote></p><p> Companies won’t be required to provide or pay for the tests, but they must give paid time off for employees to get vaccines and sick leave to recover from side effects that prevent them from working. The requirements for masks and paid time off for shots will take effect Dec. 5.</p><p><blockquote>公司无需提供或支付检测费用，但必须为员工提供带薪休假，让他们接种疫苗，并请病假，以从妨碍他们工作的副作用中恢复过来。口罩和带薪休假的要求将于12月5日生效。</blockquote></p><p> The Centers for Medicare &amp; Medicaid Services issued a separate rule requiring vaccination for workers in 76,000 health facilities and home health care providers that get funding from the government health programs. A senior administration official said that several large private health care organizations imposed their own mandates and achieved high vaccination rates — 96% or higher — without widespread resignations.</p><p><blockquote>医疗保险和医疗补助服务中心发布了一项单独的规则，要求从政府健康计划获得资金的76,000家医疗机构和家庭保健提供者的工作人员接种疫苗。一位高级政府官员表示，几家大型私人医疗保健组织实施了自己的规定，并在没有普遍辞职的情况下实现了高疫苗接种率——96%或更高。</blockquote></p><p> The White House sees the new requirements as a potent tool to winnow down the ranks of the tens of millions of Americans who have thus far refused to get a shot.</p><p><blockquote>白宫将新要求视为筛选数千万迄今为止拒绝注射疫苗的美国人的有力工具。</blockquote></p><p> For weeks, Biden ha&nbsp;sencouraged businesses not to wait&nbsp;for the OSHA rule to take effect. He has touted businesses that have already announced their own vaccine mandates and urged other companies to follow their lead.</p><p><blockquote>几周来，拜登一直鼓励企业不要等待OSHA规则生效。他吹捧了已经宣布自己疫苗授权的企业，并敦促其他公司效仿。</blockquote></p><p> Administration officials say those efforts are paying off, with about 70% of the nation’s adults now fully vaccinated.</p><p><blockquote>政府官员表示，这些努力正在取得成效，目前全国约有 70% 的成年人完全接种了疫苗。</blockquote></p><p></p><p> Walmart, the nation’s largest private employer, said in late July it was requiring all workers at its headquarters in Bentonville, Arkansas, as well as its managers who travel within the U.S., to be vaccinated against COVID-19 by Oct. 4. But the company had stopped short of requiring shots for its frontline workers.</p><p><blockquote>美国最大的私营雇主沃尔玛在 7 月下旬表示，要求其位于阿肯色州本顿维尔的总部所有员工以及在美国境内出差的经理在 10 月 4 日之前接种 COVID-19 疫苗。但该公司不再要求一线员工注射疫苗。</blockquote></p><p> United Airlines required U.S. employees to get vaccinated or face termination. Only a very small number of its 67,000 workers refused to do so.</p><p><blockquote>联合航空公司要求美国员工接种疫苗，否则将面临解雇。67,000名员工中只有极少数人拒绝这样做。</blockquote></p><p> In August, Tyson Foods told its 120,000 U.S. workers that they must be vaccinated by Nov. 1. A week before that deadline, the company said 96% of its workforce was fully vaccinated.</p><p><blockquote>8 月，泰森食品公司告诉其 12 万名美国员工，他们必须在 11 月 1 日之前接种疫苗。在截止日期前一周，该公司表示其 96% 的员工已完全接种疫苗。</blockquote></p><p> However, some companies have expressed fear that some vaccine-hesitant workers might quit, leaving their workforces even thinner in what is already a tight labor market.</p><p><blockquote>然而，一些公司表示担心一些对疫苗犹豫不决的工人可能会辞职，从而在本已紧张的劳动力市场中使他们的劳动力更加稀缺。</blockquote></p><p> Several large business groups complained about the timing of the mandate. Retail groups worried that the requirement could disrupt their operations during the critical Christmas shopping period. Retailers and others also said it could worsen supply chain disruptions.</p><p><blockquote>几个大型商业团体抱怨授权的时机。零售集团担心这一要求可能会扰乱他们在关键的圣诞节购物期间的运营。零售商和其他人还表示，这可能会加剧供应链中断。</blockquote></p><p> The National Retail Federation suggested that the new rules are not needed because the rolling average number of new daily cases in the U.S. has fallen by more than half since September.</p><p><blockquote>全国零售联合会表示，不需要新规则，因为自9月份以来，美国每日新增病例的滚动平均数下降了一半以上。</blockquote></p><p> “Nevertheless, the Biden administration has chosen to declare an ‘emergency’ and impose burdensome new requirements on retailers during the crucial holiday shopping season,” said David French, a senior vice president for the trade group.</p><p><blockquote>“该贸易组织高级副总裁大卫-弗伦奇（David French）说：”尽管如此，拜登政府还是选择宣布'紧急状态'，并在关键的假日购物季对零售商施加繁重的新要求。</blockquote></p><p> The number of new COVID-19 infections in the U.S. is still falling from a summer surge caused by the highly contagious delta variant, but the rate of decline has slowed in recent weeks. The 7-day moving average is down 6% from two weeks ago, at more than 76,000 new cases and 1,200 deaths per day.</p><p><blockquote>美国新增 COVID-19 感染人数仍在从高传染性德尔塔变异毒株引起的夏季激增中下降，但最近几周下降速度已经放缓。7 天移动平均值比两周前下降了 6%，每天新增病例超过 76,000 例，死亡 1,200 例。</blockquote></p><p> The earlier mandate on federal contractors led to demonstrations by opponents, including workers at a NASA rocket engine test site in Mississippi. Some said they are immune because they contracted COVID-19. Others said vaccines violated their religious beliefs and constitutional rights.</p><p><blockquote>早些时候对联邦承包商的授权导致了反对者的示威，其中包括密西西比州美国宇航局火箭发动机试验场的工人。有些人说他们免疫是因为他们感染了新冠肺炎病毒。其他人说疫苗侵犯了他们的宗教信仰和宪法权利。</blockquote></p><p> “No one should be forced to take a medical treatment just to keep their job,” said Nyla Trumbach, an engineer at the site. “There’s years and years of experience and skill out here, and I just want anyone who’s watching to see what we stand to lose here if these people don’t keep their jobs.”</p><p><blockquote>“现场工程师尼拉-特伦巴赫（Nyla Trumbach）说：”任何人都不应该为了保住工作而被迫接受治疗。“这里有年复一年的经验和技能，我只想让任何关注的人看看，如果这些人不保住工作，我们会失去什么。”</blockquote></p><p> Dozens of groups sought meetings with administration officials toair their concernsand objections to likely provisions of the OSHA rule, including the U.S. Chamber of Commerce, the National Association of Manufacturers, the AFL-CIO and anti-vaccine organizations.</p><p><blockquote>数十个团体寻求与政府官员会面，表达他们对 OSHA 规则可能条款的担忧和反对，其中包括美国商会、全国制造商协会、劳联-产联和反疫苗组织。</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1603278176698","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>US mandates vaccines or tests for big companies by Jan. 4<blockquote>美国要求大公司在 1 月 4 日之前进行疫苗或测试</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nUS mandates vaccines or tests for big companies by Jan. 4<blockquote>美国要求大公司在 1 月 4 日之前进行疫苗或测试</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Associated Press News</strong><span class=\"h-time small\">2021-11-04 23:28</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Tens of millions of Americans who work at companies with 100 or more employees will need to be fully vaccinated against COVID-19 by Jan. 4 or get tested for the virus weekly under government rules issued Thursday.</p><p><blockquote>根据周四发布的政府规定，在拥有 100 名或以上员工的公司工作的数千万美国人需要在 1 月 4 日之前全面接种 COVID-19 疫苗，或者每周接受病毒检测。</blockquote></p><p> The new requirements, which were first previewed by President Joe Biden in September, will apply to about 84 million workers at medium and large businesses, although it is not clear how many of those employees are unvaccinated.</p><p><blockquote>新要求由乔·拜登总统于 9 月份首次预览，将适用于中大型企业的约 8400 万员工，但目前尚不清楚其中有多少员工未接种疫苗。</blockquote></p><p> The Occupational Safety and Health Administration regulations will force the companies to require that unvaccinated workers test negative for COVID-19 at least once a week and wear a mask while in the workplace.</p><p><blockquote>职业安全与健康管理局的规定将迫使公司要求未接种疫苗的工人每周至少一次新冠肺炎病毒检测呈阴性，并在工作场所佩戴口罩。</blockquote></p><p> OSHA left open the possibility of expanding the requirement to smaller businesses. It asked for public comment on whether employers with fewer than 100 employees could handle vaccination or testing programs.</p><p><blockquote>OSHA 保留了将要求扩展到小型企业的可能性。它就员工少于100人的雇主是否可以处理疫苗接种或测试计划征求公众意见。</blockquote></p><p> Tougher rules will apply to another 17 million people who work in nursing homes, hospitals and other facilities that receive money from Medicare and Medicaid. Those workers will not have an option for testing — they will need to be vaccinated.</p><p><blockquote>更严格的规定将适用于另外1700万在疗养院、医院和其他接受医疗保险和医疗补助资金的机构工作的人。这些工人将没有检测的选择——他们需要接种疫苗。</blockquote></p><p> Workers will be able to ask for exemptions on medical or religious grounds.</p><p><blockquote>工人将能够以医疗或宗教为由要求豁免。</blockquote></p><p> OSHA said companies that fail to comply with the regulations could face penalties of nearly $14,000 per violation.</p><p><blockquote>OSHA 表示，不遵守规定的公司每次违规可能面临近 14,000 美元的罚款。</blockquote></p><p> It was unclear how OSHA planned to enforce the rules: Even counting allied regulators at the state level, the agency&nbsp;has only 1,850 inspectors&nbsp;to oversee 130 million workers at 8 million workplaces. A senior administration official said OSHA will target companies if it gets complaints.</p><p><blockquote>目前尚不清楚 OSHA 计划如何执行这些规定：即使算上州一级的联合监管机构，该机构也只有 1,850 名检查员来监督 800 万个工作场所的 1.3 亿工人。一名高级政府官员表示，如果收到投诉，OSHA 将针对公司。</blockquote></p><p> The release of the rules followed weeks of regulatory review and meetings with business groups, labor unions and others. The regulations form the cornerstone of Biden’s most aggressive effort yet to combat the spread of COVID-19, which has killed more than 740,000 people in the U.S.</p><p><blockquote>在发布这些规则之前，经过了数周的监管审查以及与商业团体、工会和其他人的会议。这些规定是拜登迄今为止最积极努力打击 COVID-19 传播的基石，COVID-19 已在美国造成 74 多万人死亡。</blockquote></p><p> OSHA drafted the rules under emergency authority meant to protect workers from an imminent health hazard. The agency estimated that the vaccine mandate will save more than 6,500 worker lives and prevent more than 250,000 hospitalizations over the next six months.</p><p><blockquote>OSHA根据紧急授权起草了这些规则，旨在保护工人免受迫在眉睫的健康危害。该机构估计，疫苗授权将在未来六个月内挽救6500多名工人的生命，并防止超过25万人住院。</blockquote></p><p> Senior administration officials said the rules preempt conflicting state laws or orders, including those that ban employers from requiring vaccinations, testing or the wearing of face masks.</p><p><blockquote>高级政府官员表示，这些规则先于相互冲突的州法律或命令，包括禁止雇主要求接种疫苗、检测或戴口罩的法律或命令。</blockquote></p><p> The administration will face an immediate challenge from Republican state officials who are eager to fight Biden in court and in Congress. Senate Republicans immediately launched a petition to force a vote to overturn the vaccine mandate, but with Democrats controlling the chamber, the effort is nearly certain to fail.</p><p><blockquote>政府将面临共和党州官员的直接挑战，他们渴望在法庭和国会与拜登对抗。参议院共和党人立即发起请愿，迫使投票推翻疫苗授权，但由于民主党人控制了众议院，这一努力几乎肯定会失败。</blockquote></p><p> More than two dozen Republicans serving as state attorneys general have indicated they plan to sue, arguing that only Congress can enact such sweeping requirements under emergency authority.</p><p><blockquote>二十多名担任州总检察长的共和党人表示，他们计划提起诉讼，认为只有国会才能在紧急授权下颁布如此全面的要求。</blockquote></p><p> Last week, 19 states sued to stop Biden’s narrower mandate that employees of federal contractors be vaccinated. That requirement was scheduled to take effect Dec. 8, but the administration said Thursday it will be delayed until Jan. 4 to match the requirements on other large employers and health care providers.</p><p><blockquote>上周，19 个州提起诉讼，要求阻止拜登缩小联邦承包商员工接种疫苗的授权。该要求原定于 12 月 8 日生效，但政府周四表示，将推迟到 1 月 4 日，以满足其他大型雇主和医疗保健提供商的要求。</blockquote></p><p> The&nbsp;rules&nbsp;will require workers to receive either two doses of the Pfizer or Moderna vaccines or one dose of the Johnson &amp; Johnson vaccine by Jan. 4 or be tested weekly. Employees who test positive must be removed from the workplace.</p><p><blockquote>这些规定将要求工人在 1 月 4 日之前接种两剂辉瑞或 Moderna 疫苗或一剂强生疫苗，或者每周接受检测。检测呈阳性的员工必须离开工作场所。</blockquote></p><p> The requirements will not apply to people who work at home or outdoors.</p><p><blockquote>这些要求不适用于在家或在户外工作的人。</blockquote></p><p> Companies won’t be required to provide or pay for the tests, but they must give paid time off for employees to get vaccines and sick leave to recover from side effects that prevent them from working. The requirements for masks and paid time off for shots will take effect Dec. 5.</p><p><blockquote>公司无需提供或支付检测费用，但必须为员工提供带薪休假，让他们接种疫苗，并请病假，以从妨碍他们工作的副作用中恢复过来。口罩和带薪休假的要求将于12月5日生效。</blockquote></p><p> The Centers for Medicare &amp; Medicaid Services issued a separate rule requiring vaccination for workers in 76,000 health facilities and home health care providers that get funding from the government health programs. A senior administration official said that several large private health care organizations imposed their own mandates and achieved high vaccination rates — 96% or higher — without widespread resignations.</p><p><blockquote>医疗保险和医疗补助服务中心发布了一项单独的规则，要求从政府健康计划获得资金的76,000家医疗机构和家庭保健提供者的工作人员接种疫苗。一位高级政府官员表示，几家大型私人医疗保健组织实施了自己的规定，并在没有普遍辞职的情况下实现了高疫苗接种率——96%或更高。</blockquote></p><p> The White House sees the new requirements as a potent tool to winnow down the ranks of the tens of millions of Americans who have thus far refused to get a shot.</p><p><blockquote>白宫将新要求视为筛选数千万迄今为止拒绝注射疫苗的美国人的有力工具。</blockquote></p><p> For weeks, Biden ha&nbsp;sencouraged businesses not to wait&nbsp;for the OSHA rule to take effect. He has touted businesses that have already announced their own vaccine mandates and urged other companies to follow their lead.</p><p><blockquote>几周来，拜登一直鼓励企业不要等待OSHA规则生效。他吹捧了已经宣布自己疫苗授权的企业，并敦促其他公司效仿。</blockquote></p><p> Administration officials say those efforts are paying off, with about 70% of the nation’s adults now fully vaccinated.</p><p><blockquote>政府官员表示，这些努力正在取得成效，目前全国约有 70% 的成年人完全接种了疫苗。</blockquote></p><p></p><p> Walmart, the nation’s largest private employer, said in late July it was requiring all workers at its headquarters in Bentonville, Arkansas, as well as its managers who travel within the U.S., to be vaccinated against COVID-19 by Oct. 4. But the company had stopped short of requiring shots for its frontline workers.</p><p><blockquote>美国最大的私营雇主沃尔玛在 7 月下旬表示，要求其位于阿肯色州本顿维尔的总部所有员工以及在美国境内出差的经理在 10 月 4 日之前接种 COVID-19 疫苗。但该公司不再要求一线员工注射疫苗。</blockquote></p><p> United Airlines required U.S. employees to get vaccinated or face termination. Only a very small number of its 67,000 workers refused to do so.</p><p><blockquote>联合航空公司要求美国员工接种疫苗，否则将面临解雇。67,000名员工中只有极少数人拒绝这样做。</blockquote></p><p> In August, Tyson Foods told its 120,000 U.S. workers that they must be vaccinated by Nov. 1. A week before that deadline, the company said 96% of its workforce was fully vaccinated.</p><p><blockquote>8 月，泰森食品公司告诉其 12 万名美国员工，他们必须在 11 月 1 日之前接种疫苗。在截止日期前一周，该公司表示其 96% 的员工已完全接种疫苗。</blockquote></p><p> However, some companies have expressed fear that some vaccine-hesitant workers might quit, leaving their workforces even thinner in what is already a tight labor market.</p><p><blockquote>然而，一些公司表示担心一些对疫苗犹豫不决的工人可能会辞职，从而在本已紧张的劳动力市场中使他们的劳动力更加稀缺。</blockquote></p><p> Several large business groups complained about the timing of the mandate. Retail groups worried that the requirement could disrupt their operations during the critical Christmas shopping period. Retailers and others also said it could worsen supply chain disruptions.</p><p><blockquote>几个大型商业团体抱怨授权的时机。零售集团担心这一要求可能会扰乱他们在关键的圣诞节购物期间的运营。零售商和其他人还表示，这可能会加剧供应链中断。</blockquote></p><p> The National Retail Federation suggested that the new rules are not needed because the rolling average number of new daily cases in the U.S. has fallen by more than half since September.</p><p><blockquote>全国零售联合会表示，不需要新规则，因为自9月份以来，美国每日新增病例的滚动平均数下降了一半以上。</blockquote></p><p> “Nevertheless, the Biden administration has chosen to declare an ‘emergency’ and impose burdensome new requirements on retailers during the crucial holiday shopping season,” said David French, a senior vice president for the trade group.</p><p><blockquote>“该贸易组织高级副总裁大卫-弗伦奇（David French）说：”尽管如此，拜登政府还是选择宣布'紧急状态'，并在关键的假日购物季对零售商施加繁重的新要求。</blockquote></p><p> The number of new COVID-19 infections in the U.S. is still falling from a summer surge caused by the highly contagious delta variant, but the rate of decline has slowed in recent weeks. The 7-day moving average is down 6% from two weeks ago, at more than 76,000 new cases and 1,200 deaths per day.</p><p><blockquote>美国新增 COVID-19 感染人数仍在从高传染性德尔塔变异毒株引起的夏季激增中下降，但最近几周下降速度已经放缓。7 天移动平均值比两周前下降了 6%，每天新增病例超过 76,000 例，死亡 1,200 例。</blockquote></p><p> The earlier mandate on federal contractors led to demonstrations by opponents, including workers at a NASA rocket engine test site in Mississippi. Some said they are immune because they contracted COVID-19. Others said vaccines violated their religious beliefs and constitutional rights.</p><p><blockquote>早些时候对联邦承包商的授权导致了反对者的示威，其中包括密西西比州美国宇航局火箭发动机试验场的工人。有些人说他们免疫是因为他们感染了新冠肺炎病毒。其他人说疫苗侵犯了他们的宗教信仰和宪法权利。</blockquote></p><p> “No one should be forced to take a medical treatment just to keep their job,” said Nyla Trumbach, an engineer at the site. “There’s years and years of experience and skill out here, and I just want anyone who’s watching to see what we stand to lose here if these people don’t keep their jobs.”</p><p><blockquote>“现场工程师尼拉-特伦巴赫（Nyla Trumbach）说：”任何人都不应该为了保住工作而被迫接受治疗。“这里有年复一年的经验和技能，我只想让任何关注的人看看，如果这些人不保住工作，我们会失去什么。”</blockquote></p><p> Dozens of groups sought meetings with administration officials toair their concernsand objections to likely provisions of the OSHA rule, including the U.S. Chamber of Commerce, the National Association of Manufacturers, the AFL-CIO and anti-vaccine organizations.</p><p><blockquote>数十个团体寻求与政府官员会面，表达他们对 OSHA 规则可能条款的担忧和反对，其中包括美国商会、全国制造商协会、劳联-产联和反疫苗组织。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://apnews.com/article/covid-employer-mandates-us-29c2262c336bcfc38da2d14b251daf51\">Associated Press News</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".SPX":"S&P 500 Index",".IXIC":"NASDAQ Composite",".DJI":"道琼斯"},"source_url":"https://apnews.com/article/covid-employer-mandates-us-29c2262c336bcfc38da2d14b251daf51","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1198892706","content_text":"Tens of millions of Americans who work at companies with 100 or more employees will need to be fully vaccinated against COVID-19 by Jan. 4 or get tested for the virus weekly under government rules issued Thursday.\nThe new requirements, which were first previewed by President Joe Biden in September, will apply to about 84 million workers at medium and large businesses, although it is not clear how many of those employees are unvaccinated.\nThe Occupational Safety and Health Administration regulations will force the companies to require that unvaccinated workers test negative for COVID-19 at least once a week and wear a mask while in the workplace.\nOSHA left open the possibility of expanding the requirement to smaller businesses. It asked for public comment on whether employers with fewer than 100 employees could handle vaccination or testing programs.\nTougher rules will apply to another 17 million people who work in nursing homes, hospitals and other facilities that receive money from Medicare and Medicaid. Those workers will not have an option for testing — they will need to be vaccinated.\nWorkers will be able to ask for exemptions on medical or religious grounds.\nOSHA said companies that fail to comply with the regulations could face penalties of nearly $14,000 per violation.\nIt was unclear how OSHA planned to enforce the rules: Even counting allied regulators at the state level, the agency has only 1,850 inspectors to oversee 130 million workers at 8 million workplaces. A senior administration official said OSHA will target companies if it gets complaints.\nThe release of the rules followed weeks of regulatory review and meetings with business groups, labor unions and others. The regulations form the cornerstone of Biden’s most aggressive effort yet to combat the spread of COVID-19, which has killed more than 740,000 people in the U.S.\nOSHA drafted the rules under emergency authority meant to protect workers from an imminent health hazard. The agency estimated that the vaccine mandate will save more than 6,500 worker lives and prevent more than 250,000 hospitalizations over the next six months.\nSenior administration officials said the rules preempt conflicting state laws or orders, including those that ban employers from requiring vaccinations, testing or the wearing of face masks.\nThe administration will face an immediate challenge from Republican state officials who are eager to fight Biden in court and in Congress. Senate Republicans immediately launched a petition to force a vote to overturn the vaccine mandate, but with Democrats controlling the chamber, the effort is nearly certain to fail.\nMore than two dozen Republicans serving as state attorneys general have indicated they plan to sue, arguing that only Congress can enact such sweeping requirements under emergency authority.\nLast week, 19 states sued to stop Biden’s narrower mandate that employees of federal contractors be vaccinated. That requirement was scheduled to take effect Dec. 8, but the administration said Thursday it will be delayed until Jan. 4 to match the requirements on other large employers and health care providers.\nThe rules will require workers to receive either two doses of the Pfizer or Moderna vaccines or one dose of the Johnson & Johnson vaccine by Jan. 4 or be tested weekly. Employees who test positive must be removed from the workplace.\nThe requirements will not apply to people who work at home or outdoors.\nCompanies won’t be required to provide or pay for the tests, but they must give paid time off for employees to get vaccines and sick leave to recover from side effects that prevent them from working. The requirements for masks and paid time off for shots will take effect Dec. 5.\nThe Centers for Medicare & Medicaid Services issued a separate rule requiring vaccination for workers in 76,000 health facilities and home health care providers that get funding from the government health programs. A senior administration official said that several large private health care organizations imposed their own mandates and achieved high vaccination rates — 96% or higher — without widespread resignations.\nThe White House sees the new requirements as a potent tool to winnow down the ranks of the tens of millions of Americans who have thus far refused to get a shot.\nFor weeks, Biden ha sencouraged businesses not to wait for the OSHA rule to take effect. He has touted businesses that have already announced their own vaccine mandates and urged other companies to follow their lead.\nAdministration officials say those efforts are paying off, with about 70% of the nation’s adults now fully vaccinated.\nWalmart, the nation’s largest private employer, said in late July it was requiring all workers at its headquarters in Bentonville, Arkansas, as well as its managers who travel within the U.S., to be vaccinated against COVID-19 by Oct. 4. But the company had stopped short of requiring shots for its frontline workers.\nUnited Airlines required U.S. employees to get vaccinated or face termination. Only a very small number of its 67,000 workers refused to do so.\nIn August, Tyson Foods told its 120,000 U.S. workers that they must be vaccinated by Nov. 1. A week before that deadline, the company said 96% of its workforce was fully vaccinated.\nHowever, some companies have expressed fear that some vaccine-hesitant workers might quit, leaving their workforces even thinner in what is already a tight labor market.\nSeveral large business groups complained about the timing of the mandate. Retail groups worried that the requirement could disrupt their operations during the critical Christmas shopping period. Retailers and others also said it could worsen supply chain disruptions.\nThe National Retail Federation suggested that the new rules are not needed because the rolling average number of new daily cases in the U.S. has fallen by more than half since September.\n“Nevertheless, the Biden administration has chosen to declare an ‘emergency’ and impose burdensome new requirements on retailers during the crucial holiday shopping season,” said David French, a senior vice president for the trade group.\nThe number of new COVID-19 infections in the U.S. is still falling from a summer surge caused by the highly contagious delta variant, but the rate of decline has slowed in recent weeks. The 7-day moving average is down 6% from two weeks ago, at more than 76,000 new cases and 1,200 deaths per day.\nThe earlier mandate on federal contractors led to demonstrations by opponents, including workers at a NASA rocket engine test site in Mississippi. Some said they are immune because they contracted COVID-19. Others said vaccines violated their religious beliefs and constitutional rights.\n“No one should be forced to take a medical treatment just to keep their job,” said Nyla Trumbach, an engineer at the site. “There’s years and years of experience and skill out here, and I just want anyone who’s watching to see what we stand to lose here if these people don’t keep their jobs.”\nDozens of groups sought meetings with administration officials toair their concernsand objections to likely provisions of the OSHA rule, including the U.S. Chamber of Commerce, the National Association of Manufacturers, the AFL-CIO and anti-vaccine organizations.","news_type":1,"symbols_score_info":{".IXIC":0.9,".SPX":0.9,".DJI":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1174,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":846193570,"gmtCreate":1636066084373,"gmtModify":1636066085057,"author":{"id":"3582450584533032","authorId":"3582450584533032","name":"KLok","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d135114c7d99f91051322404730d3e0","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582450584533032","idStr":"3582450584533032"},"themes":[],"title":"","htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/PFE\">$Pfizer(PFE)$</a>[看跌]&nbsp;[看跌]&nbsp;[看跌]&nbsp;","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/PFE\">$Pfizer(PFE)$</a>[看跌]&nbsp;[看跌]&nbsp;[看跌]&nbsp;","text":"$Pfizer(PFE)$[看跌] [看跌] [看跌]","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/6af65a7651d317e785a48463737da5d3","width":"1080","height":"2259"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/846193570","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1445,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":841386631,"gmtCreate":1635889023153,"gmtModify":1635889023379,"author":{"id":"3582450584533032","authorId":"3582450584533032","name":"KLok","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d135114c7d99f91051322404730d3e0","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582450584533032","idStr":"3582450584533032"},"themes":[],"title":"","htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/PFE\">$Pfizer(PFE)$</a>sold at$ $45.65","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/PFE\">$Pfizer(PFE)$</a>sold at$ $45.65","text":"$Pfizer(PFE)$sold at$ $45.65","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/b3c90cc907a822d84b0f6faa7b45a9d1","width":"1080","height":"2259"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/841386631","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":958,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":843967103,"gmtCreate":1635802490398,"gmtModify":1635802490608,"author":{"id":"3582450584533032","authorId":"3582450584533032","name":"KLok","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d135114c7d99f91051322404730d3e0","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582450584533032","idStr":"3582450584533032"},"themes":[],"title":"","htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/TSLA\">$Tesla Motors(TSLA)$</a>[捂脸]&nbsp;","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/TSLA\">$Tesla Motors(TSLA)$</a>[捂脸]&nbsp;","text":"$Tesla Motors(TSLA)$[捂脸]","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/e49c37c0bc271f97347002e0bf7a52d6","width":"1080","height":"2259"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/843967103","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1279,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":843967053,"gmtCreate":1635802465903,"gmtModify":1635802466154,"author":{"id":"3582450584533032","authorId":"3582450584533032","name":"KLok","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d135114c7d99f91051322404730d3e0","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582450584533032","idStr":"3582450584533032"},"themes":[],"title":"","htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/PFE\">$Pfizer(PFE)$</a>[看涨]&nbsp;[看涨]&nbsp;[看涨]&nbsp;","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/PFE\">$Pfizer(PFE)$</a>[看涨]&nbsp;[看涨]&nbsp;[看涨]&nbsp;","text":"$Pfizer(PFE)$[看涨] [看涨] [看涨]","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/d0507d4934b9dce7552ec60c25d30ec6","width":"1080","height":"1920"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/843967053","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":890,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":849614661,"gmtCreate":1635751608169,"gmtModify":1635751608398,"author":{"id":"3582450584533032","authorId":"3582450584533032","name":"KLok","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d135114c7d99f91051322404730d3e0","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582450584533032","idStr":"3582450584533032"},"themes":[],"title":"","htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/PFE\">$Pfizer(PFE)$</a>[看涨]&nbsp;[看涨]&nbsp;[看涨]&nbsp;","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/PFE\">$Pfizer(PFE)$</a>[看涨]&nbsp;[看涨]&nbsp;[看涨]&nbsp;","text":"$Pfizer(PFE)$[看涨] [看涨] [看涨]","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/2598c8ee72a06044f6b7b3c171fb0c26","width":"1080","height":"2259"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/849614661","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1046,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"CN","totalScore":0}],"hots":[{"id":187434860,"gmtCreate":1623761586250,"gmtModify":1631892957542,"author":{"id":"3582450584533032","authorId":"3582450584533032","name":"KLok","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d135114c7d99f91051322404730d3e0","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3582450584533032","authorIdStr":"3582450584533032"},"themes":[],"title":"","htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/AAPL\">$Apple(AAPL)$</a>[看涨]&nbsp;[看涨]&nbsp;[看涨]&nbsp;","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/AAPL\">$Apple(AAPL)$</a>[看涨]&nbsp;[看涨]&nbsp;[看涨]&nbsp;","text":"$Apple(AAPL)$[看涨] [看涨] [看涨]","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/210d4ca9a62ba8be068a7e025a736737","width":"1080","height":"1920"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":6,"commentSize":0,"repostSize":1,"link":"https://laohu8.com/post/187434860","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":705,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":133182445,"gmtCreate":1621728085387,"gmtModify":1631892957553,"author":{"id":"3582450584533032","authorId":"3582450584533032","name":"KLok","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d135114c7d99f91051322404730d3e0","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3582450584533032","authorIdStr":"3582450584533032"},"themes":[],"title":"","htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/AAPL\">$Apple(AAPL)$</a>[捂脸]&nbsp;[流泪]&nbsp;when is it going to move up????","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/AAPL\">$Apple(AAPL)$</a>[捂脸]&nbsp;[流泪]&nbsp;when is it going to move up????","text":"$Apple(AAPL)$[捂脸] [流泪] when is it going to move up????","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/af1ce2b0ef4b78dcf19ba7553e64c1d3","width":"1080","height":"1920"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":4,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/133182445","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":616,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":801859602,"gmtCreate":1627511221106,"gmtModify":1631892957581,"author":{"id":"3582450584533032","authorId":"3582450584533032","name":"KLok","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d135114c7d99f91051322404730d3e0","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3582450584533032","authorIdStr":"3582450584533032"},"themes":[],"title":"","htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/PFE\">$Pfizer(PFE)$</a>[看涨]&nbsp;[看涨]&nbsp;[看涨]&nbsp;","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/PFE\">$Pfizer(PFE)$</a>[看涨]&nbsp;[看涨]&nbsp;[看涨]&nbsp;","text":"$Pfizer(PFE)$[看涨] [看涨] [看涨]","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/a4090ca8f47bc1dfb4cac87b877e8a69","width":"1080","height":"1920"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/801859602","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":650,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":121313749,"gmtCreate":1624453568181,"gmtModify":1631892957589,"author":{"id":"3582450584533032","authorId":"3582450584533032","name":"KLok","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d135114c7d99f91051322404730d3e0","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3582450584533032","authorIdStr":"3582450584533032"},"themes":[],"title":"","htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/PFE\">$Pfizer(PFE)$</a>[看涨]&nbsp;[看涨]&nbsp;[看涨]&nbsp;","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/PFE\">$Pfizer(PFE)$</a>[看涨]&nbsp;[看涨]&nbsp;[看涨]&nbsp;","text":"$Pfizer(PFE)$[看涨] [看涨] [看涨]","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/6a32bb65cb61ddd7bb7f8e0bbb1e6e92","width":"1080","height":"1920"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/121313749","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":469,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":847348082,"gmtCreate":1636497875885,"gmtModify":1636497876562,"author":{"id":"3582450584533032","authorId":"3582450584533032","name":"KLok","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d135114c7d99f91051322404730d3e0","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3582450584533032","authorIdStr":"3582450584533032"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Bad news for the market.&nbsp;","listText":"Bad news for the market.&nbsp;","text":"Bad news for the market.","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/847348082","repostId":"1127189501","repostType":2,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3177,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":882949050,"gmtCreate":1631657511570,"gmtModify":1631883821434,"author":{"id":"3582450584533032","authorId":"3582450584533032","name":"KLok","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d135114c7d99f91051322404730d3e0","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3582450584533032","authorIdStr":"3582450584533032"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Apple is very greedy......","listText":"Apple is very greedy......","text":"Apple is very greedy......","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":6,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/882949050","repostId":"1147706594","repostType":4,"repost":{"id":"1147706594","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1631639765,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1147706594?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-09-15 01:16","market":"other","language":"en","title":"Apple unveils iPhone 13, new iPads and Apple Watch<blockquote>苹果推出 iPhone 13、新款 iPad 和苹果手表</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1147706594","media":"Tiger Newspress","summary":"Apple CEO Tim Cook moved onto product announcements, starting with a new iPad. The video was recorded in an empty auditorium.Apple’s lowest-cost iPad, simply called iPad, is getting an update with a faster A13 processor and a better, 12 megapixel front-facing camera for better video calls, like on Zoom. It’s got a wider lens to capture more people in a single scene and can have an LTE wireless connection.Apple also announced a new iPad Mini, which has a smaller 8.3-inch screen. It has a redesign","content":"<p>Apple CEO Tim Cook moved onto product announcements, starting with a new iPad. The video was recorded in an empty auditorium.</p><p><blockquote>苹果首席执行官蒂姆·库克开始发布产品，从新款iPad开始。视频是在一个空荡荡的礼堂里录制的。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/26d6a31fbb7ecf29e9d253486d082a5b\" tg-width=\"630\" tg-height=\"354\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> Apple’s lowest-cost iPad, simply called iPad, is getting an update with a faster A13 processor and a better, 12 megapixel front-facing camera for better video calls, like on Zoom. It’s got a wider lens to capture more people in a single scene and can have an LTE wireless connection.</p><p><blockquote>苹果成本最低的 iPad（简称 iPad）将进行更新，配备更快的 A13 处理器和更好的 1200 万像素前置摄像头，以实现更好的视频评级，如 Zoom。它有一个更宽的镜头，可以在单个场景中捕捉更多人，并且可以支持 LTE 无线连接。</blockquote></p><p> It costs $329 with 64GB of storage. That’s more storage but the same starting price as before. It goes on sale next week.</p><p><blockquote>64GB存储空间售价329美元。存储空间更大，但起价和以前一样。它下周开始打折。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/2b24dbf81571b194598307fecee1b859\" tg-width=\"2102\" tg-height=\"1160\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> Apple also announced a new iPad Mini, which has a smaller 8.3-inch screen. It has a redesign featuring new, flatter design language, like the iPhone 12. It has smaller bezels with no fingerprint sensor on the front and comes in several colors, including purple.</p><p><blockquote>苹果还发布了一款新的iPad Mini，屏幕更小，为8.3英寸。它进行了重新设计，采用了新的、更扁平的设计语言，就像iPhone 12一样。它的边框较小，正面没有指纹传感器，有几种颜色，包括紫色。</blockquote></p><p> The TouchID sensor has been built into the top button, which turns the screen on and off. It uses an USB-C connector, instead of Apple’s proprietary Lightning connector. It can support a 5G wireless connection. It works with Apple’s stylus, the second-generation Pencil.</p><p><blockquote>TouchID传感器内置于顶部按钮中，可以打开和关闭屏幕。它使用 USB-C 连接器，而不是苹果专有的 Lightning 连接器。它可以支持5G无线连接。它可与苹果的手写笔（第二代铅笔）配合使用。</blockquote></p><p> It starts at $499 and hits stores next week, Apple said.</p><p><blockquote>苹果说，它的起价为499美元，下周上市。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/08d5a621b63de3c432534e2c8818d294\" tg-width=\"2096\" tg-height=\"1200\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> <b>Apple announces new Apple Watch Series 7</b></p><p><blockquote><b>苹果发布新款苹果手表系列 7</b></blockquote></p><p> Apple’s next product reveal will be the Apple Watch models, Cook said. The specs are being announced by Apple COO Jeff Williams.</p><p><blockquote>库克说，苹果的下一个产品将是苹果手表型号。苹果首席运营官Jeff Williams宣布了这些规格。</blockquote></p><p> The new models are called Apple Watch Series 7 will have a redesign, according to a promotional video shown by Apple. The new models have 20% screen area over last year’s Series 6 models but retains an industrial design with rounded edges. Apple says the screen is more crack-resistant and it charges faster.</p><p><blockquote>根据苹果展示的宣传视频，新的型号被称为苹果手表系列7将进行重新设计。新机型的屏幕面积比去年的 6 系列机型增加了 20%，但保留了圆润边缘的工业设计。苹果表示，屏幕更抗裂，充电更快。</blockquote></p><p> Apple has redesigned its software to fit more information on the screen, the company said. It comes several new watch faces.</p><p><blockquote>该公司表示，苹果已经重新设计了其软件，以适应屏幕上的更多信息。它有几个新的表盘。</blockquote></p><p> The entry-level model comes in five colors, including blue, and red. It also comes in aluminum, steel, and titanium cases, all of which have different prices.</p><p><blockquote>入门级型号有五种颜色，包括蓝色和红色。它还有铝、钢和钛外壳，所有这些都有不同的价格。</blockquote></p><p> Previous Apple Watch bands will still work with the new models, Apple said.</p><p><blockquote>苹果说，以前的苹果表带仍将与新型号合作。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/0a7f17f4717a866018f2cea4a1930f81\" tg-width=\"630\" tg-height=\"354\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> <b>Apple announces iPhone 13 with smaller notch and bigger battery</b></p><p><blockquote><b>苹果发布 iPhone 13，刘海更小，电池更大</b></blockquote></p><p> With over 2 million viewers watching on YouTube, Apple CEO Tim Cook announced new iPhone models called iPhone 13.</p><p><blockquote>在YouTube上有超过200万观众观看的情况下，苹果首席执行官蒂姆·库克宣布了名为iPhone 13的新iPhone机型。</blockquote></p><p> The iPhone 13 has a smaller display cutout, or \"notch,\" at the top of the screen.</p><p><blockquote>iPhone 13在屏幕顶部有一个较小的显示切口，或“凹口”。</blockquote></p><p> Otherwise, the new iPhone 13 mostly has the same design as last year with new camera modules arranged diagonally. One camera is a 12-megapixel wide-angle lens, with a big sensor that captures 50% more light, Apple said. The other lens is an ultra-wide lens.</p><p><blockquote>除此之外，新的iPhone 13基本上与去年相同的设计，新的摄像头模块对角线排列。苹果说，一个摄像头是一个1200万像素的广角镜头，带有一个大传感器，可以捕捉50%以上的光线。另一个镜头是超广角镜头。</blockquote></p><p> One camera improvement is a new \"cinematic mode\" that can hold focus on a moving subject.</p><p><blockquote>相机的一项改进是新的“电影模式”，可以将焦点集中在移动的主体上。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/28421818b5ca117bc9c589e78ef8bda1\" tg-width=\"630\" tg-height=\"354\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> It also has a bigger battery and brighter screen, Apple said. It comes in two sizes, 5.4-inch, and 6.1-inches, and five colors.</p><p><blockquote>苹果说，它还拥有更大的电池和更亮的屏幕。它有5.4英寸和6.1英寸两种尺寸，有五种颜色。</blockquote></p><p> It has a new Apple-designed chip powering it, which the company is calling A15 Bionic. It has six cores and a specialized portion for running artificial intelligence algorithms.</p><p><blockquote>它有一个由苹果设计的新芯片为其提供动力，该公司称之为A15仿生。它有六个核心和一个运行人工智能算法的专门部分。</blockquote></p><p> Like last year’s model, this year’s iPhones will have 5G connectivity. Apple says it works on carriers in 60 countries.</p><p><blockquote>与去年的机型一样，今年的 iPhone 也将具备 5G 连接功能。苹果表示，它与 60 个国家的运营商合作。</blockquote></p><p> The iPhone 13 mini costs $699 and the iPhone 13 costs $799, Apple said, the same prices as last year. Devices now start with 128GB of storage space, an increase over last year.</p><p><blockquote>苹果说，iPhone 13 mini售价699美元，iPhone 13售价799美元，与去年的价格相同。设备现在从128GB的存储空间开始，比去年有所增加。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/7f1aaddad155334f27af83cd513064cb\" tg-width=\"630\" tg-height=\"354\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> <b>Apple announces high-end iPhone 13 Pro models with bigger batteries</b></p><p><blockquote><b>苹果发布配备更大电池的高端 iPhone 13 Pro 机型</b></blockquote></p><p> Apple announced the iPhone 13 Pro and iPhone 13 Pro Max with longer battery life.</p><p><blockquote>苹果发布了续航时间更长的iPhone 13 Pro和iPhone 13 Pro Max。</blockquote></p><p> The iPhone 12 Pro should have a 1.5 hour longer battery life and its bigger sibling will have a 2.5 hour longer battery life, Apple said. The iPhone 13 Pro starts at $999 and the Pro Max starts at $1099, the same prices as last year. Apple also has added a larger 1TB storage option.</p><p><blockquote>苹果说，iPhone 12 Pro的电池寿命应该延长1.5小时，它的大兄弟姐妹的电池寿命将延长2.5小时。iPhone 13 Pro起价999美元，Pro Max起价1099美元，与去年价格相同。苹果还增加了更大的1TB存储选项。</blockquote></p><p> The new iPhones will go on sale on September 24, Apple said.</p><p><blockquote>苹果说，新款iPhone将于9月24日上市。</blockquote></p><p> They have the same screen sizes as last year's models, with a 6.1-inch version and a bigger 6.7-inch version. This year's models also come in a \"Sierra Blue\" version.</p><p><blockquote>它们的屏幕尺寸与去年的型号相同，有6.1英寸版本和更大的6.7英寸版本。今年的车型还有“Sierra Blue”版本。</blockquote></p><p></p><p> The biggest distinguishing characteristic between iPhone's base models and its Pro models is that they have three rear-facing cameras, including a zoom lens, a wide lens, and an ultra-wide camera, which can focus on objects as close as 2 centimeters away.</p><p><blockquote>iPhone的基础机型与其Pro机型最大的区别在于，它们拥有三个后置摄像头，包括一个变焦镜头、一个广角镜头和一个超广角摄像头，可以对焦近2厘米的物体。</blockquote></p><p> The iPhone 13 Pro has a display that Apple calls \"Super Retina XDR with ProMotion\" that has twice the refresh rate as previous iPhones. This means that scrolling on an iPhone should look smoother with less lag.</p><p><blockquote>iPhone 13 Pro有一个苹果·评级“超级视网膜XDR促销”的显示屏，刷新率是以前iPhone的两倍。这意味着在iPhone上滚动应该看起来更流畅，延迟更少。</blockquote></p><p> The Pro models have the same chip as the main iPhones, the A15 Bionic, Apple said.</p><p><blockquote>苹果说，Pro型号拥有与主要iPhone相同的芯片，即A15仿生。</blockquote></p><p> This year's models are still constructed out of stainless steel, Apple marketing chief Greg Jozwiak said.</p><p><blockquote>苹果营销主管 Greg Jozwiak 表示，今年的车型仍然由不锈钢制成。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/b411f06b12d3389f607254c992313eb5\" tg-width=\"2078\" tg-height=\"1010\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Apple unveils iPhone 13, new iPads and Apple Watch<blockquote>苹果推出 iPhone 13、新款 iPad 和苹果手表</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nApple unveils iPhone 13, new iPads and Apple Watch<blockquote>苹果推出 iPhone 13、新款 iPad 和苹果手表</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-09-15 01:16</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Apple CEO Tim Cook moved onto product announcements, starting with a new iPad. The video was recorded in an empty auditorium.</p><p><blockquote>苹果首席执行官蒂姆·库克开始发布产品，从新款iPad开始。视频是在一个空荡荡的礼堂里录制的。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/26d6a31fbb7ecf29e9d253486d082a5b\" tg-width=\"630\" tg-height=\"354\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> Apple’s lowest-cost iPad, simply called iPad, is getting an update with a faster A13 processor and a better, 12 megapixel front-facing camera for better video calls, like on Zoom. It’s got a wider lens to capture more people in a single scene and can have an LTE wireless connection.</p><p><blockquote>苹果成本最低的 iPad（简称 iPad）将进行更新，配备更快的 A13 处理器和更好的 1200 万像素前置摄像头，以实现更好的视频评级，如 Zoom。它有一个更宽的镜头，可以在单个场景中捕捉更多人，并且可以支持 LTE 无线连接。</blockquote></p><p> It costs $329 with 64GB of storage. That’s more storage but the same starting price as before. It goes on sale next week.</p><p><blockquote>64GB存储空间售价329美元。存储空间更大，但起价和以前一样。它下周开始打折。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/2b24dbf81571b194598307fecee1b859\" tg-width=\"2102\" tg-height=\"1160\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> Apple also announced a new iPad Mini, which has a smaller 8.3-inch screen. It has a redesign featuring new, flatter design language, like the iPhone 12. It has smaller bezels with no fingerprint sensor on the front and comes in several colors, including purple.</p><p><blockquote>苹果还发布了一款新的iPad Mini，屏幕更小，为8.3英寸。它进行了重新设计，采用了新的、更扁平的设计语言，就像iPhone 12一样。它的边框较小，正面没有指纹传感器，有几种颜色，包括紫色。</blockquote></p><p> The TouchID sensor has been built into the top button, which turns the screen on and off. It uses an USB-C connector, instead of Apple’s proprietary Lightning connector. It can support a 5G wireless connection. It works with Apple’s stylus, the second-generation Pencil.</p><p><blockquote>TouchID传感器内置于顶部按钮中，可以打开和关闭屏幕。它使用 USB-C 连接器，而不是苹果专有的 Lightning 连接器。它可以支持5G无线连接。它可与苹果的手写笔（第二代铅笔）配合使用。</blockquote></p><p> It starts at $499 and hits stores next week, Apple said.</p><p><blockquote>苹果说，它的起价为499美元，下周上市。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/08d5a621b63de3c432534e2c8818d294\" tg-width=\"2096\" tg-height=\"1200\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> <b>Apple announces new Apple Watch Series 7</b></p><p><blockquote><b>苹果发布新款苹果手表系列 7</b></blockquote></p><p> Apple’s next product reveal will be the Apple Watch models, Cook said. The specs are being announced by Apple COO Jeff Williams.</p><p><blockquote>库克说，苹果的下一个产品将是苹果手表型号。苹果首席运营官Jeff Williams宣布了这些规格。</blockquote></p><p> The new models are called Apple Watch Series 7 will have a redesign, according to a promotional video shown by Apple. The new models have 20% screen area over last year’s Series 6 models but retains an industrial design with rounded edges. Apple says the screen is more crack-resistant and it charges faster.</p><p><blockquote>根据苹果展示的宣传视频，新的型号被称为苹果手表系列7将进行重新设计。新机型的屏幕面积比去年的 6 系列机型增加了 20%，但保留了圆润边缘的工业设计。苹果表示，屏幕更抗裂，充电更快。</blockquote></p><p> Apple has redesigned its software to fit more information on the screen, the company said. It comes several new watch faces.</p><p><blockquote>该公司表示，苹果已经重新设计了其软件，以适应屏幕上的更多信息。它有几个新的表盘。</blockquote></p><p> The entry-level model comes in five colors, including blue, and red. It also comes in aluminum, steel, and titanium cases, all of which have different prices.</p><p><blockquote>入门级型号有五种颜色，包括蓝色和红色。它还有铝、钢和钛外壳，所有这些都有不同的价格。</blockquote></p><p> Previous Apple Watch bands will still work with the new models, Apple said.</p><p><blockquote>苹果说，以前的苹果表带仍将与新型号合作。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/0a7f17f4717a866018f2cea4a1930f81\" tg-width=\"630\" tg-height=\"354\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> <b>Apple announces iPhone 13 with smaller notch and bigger battery</b></p><p><blockquote><b>苹果发布 iPhone 13，刘海更小，电池更大</b></blockquote></p><p> With over 2 million viewers watching on YouTube, Apple CEO Tim Cook announced new iPhone models called iPhone 13.</p><p><blockquote>在YouTube上有超过200万观众观看的情况下，苹果首席执行官蒂姆·库克宣布了名为iPhone 13的新iPhone机型。</blockquote></p><p> The iPhone 13 has a smaller display cutout, or \"notch,\" at the top of the screen.</p><p><blockquote>iPhone 13在屏幕顶部有一个较小的显示切口，或“凹口”。</blockquote></p><p> Otherwise, the new iPhone 13 mostly has the same design as last year with new camera modules arranged diagonally. One camera is a 12-megapixel wide-angle lens, with a big sensor that captures 50% more light, Apple said. The other lens is an ultra-wide lens.</p><p><blockquote>除此之外，新的iPhone 13基本上与去年相同的设计，新的摄像头模块对角线排列。苹果说，一个摄像头是一个1200万像素的广角镜头，带有一个大传感器，可以捕捉50%以上的光线。另一个镜头是超广角镜头。</blockquote></p><p> One camera improvement is a new \"cinematic mode\" that can hold focus on a moving subject.</p><p><blockquote>相机的一项改进是新的“电影模式”，可以将焦点集中在移动的主体上。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/28421818b5ca117bc9c589e78ef8bda1\" tg-width=\"630\" tg-height=\"354\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> It also has a bigger battery and brighter screen, Apple said. It comes in two sizes, 5.4-inch, and 6.1-inches, and five colors.</p><p><blockquote>苹果说，它还拥有更大的电池和更亮的屏幕。它有5.4英寸和6.1英寸两种尺寸，有五种颜色。</blockquote></p><p> It has a new Apple-designed chip powering it, which the company is calling A15 Bionic. It has six cores and a specialized portion for running artificial intelligence algorithms.</p><p><blockquote>它有一个由苹果设计的新芯片为其提供动力，该公司称之为A15仿生。它有六个核心和一个运行人工智能算法的专门部分。</blockquote></p><p> Like last year’s model, this year’s iPhones will have 5G connectivity. Apple says it works on carriers in 60 countries.</p><p><blockquote>与去年的机型一样，今年的 iPhone 也将具备 5G 连接功能。苹果表示，它与 60 个国家的运营商合作。</blockquote></p><p> The iPhone 13 mini costs $699 and the iPhone 13 costs $799, Apple said, the same prices as last year. Devices now start with 128GB of storage space, an increase over last year.</p><p><blockquote>苹果说，iPhone 13 mini售价699美元，iPhone 13售价799美元，与去年的价格相同。设备现在从128GB的存储空间开始，比去年有所增加。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/7f1aaddad155334f27af83cd513064cb\" tg-width=\"630\" tg-height=\"354\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> <b>Apple announces high-end iPhone 13 Pro models with bigger batteries</b></p><p><blockquote><b>苹果发布配备更大电池的高端 iPhone 13 Pro 机型</b></blockquote></p><p> Apple announced the iPhone 13 Pro and iPhone 13 Pro Max with longer battery life.</p><p><blockquote>苹果发布了续航时间更长的iPhone 13 Pro和iPhone 13 Pro Max。</blockquote></p><p> The iPhone 12 Pro should have a 1.5 hour longer battery life and its bigger sibling will have a 2.5 hour longer battery life, Apple said. The iPhone 13 Pro starts at $999 and the Pro Max starts at $1099, the same prices as last year. Apple also has added a larger 1TB storage option.</p><p><blockquote>苹果说，iPhone 12 Pro的电池寿命应该延长1.5小时，它的大兄弟姐妹的电池寿命将延长2.5小时。iPhone 13 Pro起价999美元，Pro Max起价1099美元，与去年价格相同。苹果还增加了更大的1TB存储选项。</blockquote></p><p> The new iPhones will go on sale on September 24, Apple said.</p><p><blockquote>苹果说，新款iPhone将于9月24日上市。</blockquote></p><p> They have the same screen sizes as last year's models, with a 6.1-inch version and a bigger 6.7-inch version. This year's models also come in a \"Sierra Blue\" version.</p><p><blockquote>它们的屏幕尺寸与去年的型号相同，有6.1英寸版本和更大的6.7英寸版本。今年的车型还有“Sierra Blue”版本。</blockquote></p><p></p><p> The biggest distinguishing characteristic between iPhone's base models and its Pro models is that they have three rear-facing cameras, including a zoom lens, a wide lens, and an ultra-wide camera, which can focus on objects as close as 2 centimeters away.</p><p><blockquote>iPhone的基础机型与其Pro机型最大的区别在于，它们拥有三个后置摄像头，包括一个变焦镜头、一个广角镜头和一个超广角摄像头，可以对焦近2厘米的物体。</blockquote></p><p> The iPhone 13 Pro has a display that Apple calls \"Super Retina XDR with ProMotion\" that has twice the refresh rate as previous iPhones. This means that scrolling on an iPhone should look smoother with less lag.</p><p><blockquote>iPhone 13 Pro有一个苹果·评级“超级视网膜XDR促销”的显示屏，刷新率是以前iPhone的两倍。这意味着在iPhone上滚动应该看起来更流畅，延迟更少。</blockquote></p><p> The Pro models have the same chip as the main iPhones, the A15 Bionic, Apple said.</p><p><blockquote>苹果说，Pro型号拥有与主要iPhone相同的芯片，即A15仿生。</blockquote></p><p> This year's models are still constructed out of stainless steel, Apple marketing chief Greg Jozwiak said.</p><p><blockquote>苹果营销主管 Greg Jozwiak 表示，今年的车型仍然由不锈钢制成。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/b411f06b12d3389f607254c992313eb5\" tg-width=\"2078\" tg-height=\"1010\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"https://static.tigerbbs.com/13f224bb016b853641f590b6753763d1","relate_stocks":{"AAPL":"苹果"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1147706594","content_text":"Apple CEO Tim Cook moved onto product announcements, starting with a new iPad. The video was recorded in an empty auditorium.\n\nApple’s lowest-cost iPad, simply called iPad, is getting an update with a faster A13 processor and a better, 12 megapixel front-facing camera for better video calls, like on Zoom. It’s got a wider lens to capture more people in a single scene and can have an LTE wireless connection.\nIt costs $329 with 64GB of storage. That’s more storage but the same starting price as before. It goes on sale next week.\n\nApple also announced a new iPad Mini, which has a smaller 8.3-inch screen. It has a redesign featuring new, flatter design language, like the iPhone 12. It has smaller bezels with no fingerprint sensor on the front and comes in several colors, including purple.\nThe TouchID sensor has been built into the top button, which turns the screen on and off. It uses an USB-C connector, instead of Apple’s proprietary Lightning connector. It can support a 5G wireless connection. It works with Apple’s stylus, the second-generation Pencil.\nIt starts at $499 and hits stores next week, Apple said.\n\nApple announces new Apple Watch Series 7\nApple’s next product reveal will be the Apple Watch models, Cook said. The specs are being announced by Apple COO Jeff Williams.\nThe new models are called Apple Watch Series 7 will have a redesign, according to a promotional video shown by Apple. The new models have 20% screen area over last year’s Series 6 models but retains an industrial design with rounded edges. Apple says the screen is more crack-resistant and it charges faster.\nApple has redesigned its software to fit more information on the screen, the company said. It comes several new watch faces.\nThe entry-level model comes in five colors, including blue, and red. It also comes in aluminum, steel, and titanium cases, all of which have different prices.\nPrevious Apple Watch bands will still work with the new models, Apple said.\n\nApple announces iPhone 13 with smaller notch and bigger battery\nWith over 2 million viewers watching on YouTube, Apple CEO Tim Cook announced new iPhone models called iPhone 13.\nThe iPhone 13 has a smaller display cutout, or \"notch,\" at the top of the screen.\nOtherwise, the new iPhone 13 mostly has the same design as last year with new camera modules arranged diagonally. One camera is a 12-megapixel wide-angle lens, with a big sensor that captures 50% more light, Apple said. The other lens is an ultra-wide lens.\nOne camera improvement is a new \"cinematic mode\" that can hold focus on a moving subject.\n\nIt also has a bigger battery and brighter screen, Apple said. It comes in two sizes, 5.4-inch, and 6.1-inches, and five colors.\nIt has a new Apple-designed chip powering it, which the company is calling A15 Bionic. It has six cores and a specialized portion for running artificial intelligence algorithms.\nLike last year’s model, this year’s iPhones will have 5G connectivity. Apple says it works on carriers in 60 countries.\nThe iPhone 13 mini costs $699 and the iPhone 13 costs $799, Apple said, the same prices as last year. Devices now start with 128GB of storage space, an increase over last year.\n\nApple announces high-end iPhone 13 Pro models with bigger batteries\nApple announced the iPhone 13 Pro and iPhone 13 Pro Max with longer battery life.\nThe iPhone 12 Pro should have a 1.5 hour longer battery life and its bigger sibling will have a 2.5 hour longer battery life, Apple said. The iPhone 13 Pro starts at $999 and the Pro Max starts at $1099, the same prices as last year. Apple also has added a larger 1TB storage option.\nThe new iPhones will go on sale on September 24, Apple said.\nThey have the same screen sizes as last year's models, with a 6.1-inch version and a bigger 6.7-inch version. This year's models also come in a \"Sierra Blue\" version.\nThe biggest distinguishing characteristic between iPhone's base models and its Pro models is that they have three rear-facing cameras, including a zoom lens, a wide lens, and an ultra-wide camera, which can focus on objects as close as 2 centimeters away.\nThe iPhone 13 Pro has a display that Apple calls \"Super Retina XDR with ProMotion\" that has twice the refresh rate as previous iPhones. This means that scrolling on an iPhone should look smoother with less lag.\nThe Pro models have the same chip as the main iPhones, the A15 Bionic, Apple said.\nThis year's models are still constructed out of stainless steel, Apple marketing chief Greg Jozwiak said.","news_type":1,"symbols_score_info":{"AAPL":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":388,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":832202776,"gmtCreate":1629633013995,"gmtModify":1631892957600,"author":{"id":"3582450584533032","authorId":"3582450584533032","name":"KLok","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d135114c7d99f91051322404730d3e0","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3582450584533032","authorIdStr":"3582450584533032"},"themes":[],"title":"","htmlText":"[惊讶]&nbsp;[看涨]&nbsp;[看涨]&nbsp;[看涨]&nbsp;","listText":"[惊讶]&nbsp;[看涨]&nbsp;[看涨]&nbsp;[看涨]&nbsp;","text":"[惊讶] [看涨] [看涨] [看涨]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":6,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/832202776","repostId":"1133515985","repostType":2,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":828,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":831108223,"gmtCreate":1629293476662,"gmtModify":1631885478904,"author":{"id":"3582450584533032","authorId":"3582450584533032","name":"KLok","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d135114c7d99f91051322404730d3e0","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3582450584533032","authorIdStr":"3582450584533032"},"themes":[],"title":"","htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/INTC\">$Intel(INTC)$</a>[捂脸]&nbsp;[捂脸]&nbsp;[喷血]&nbsp;","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/INTC\">$Intel(INTC)$</a>[捂脸]&nbsp;[捂脸]&nbsp;[喷血]&nbsp;","text":"$Intel(INTC)$[捂脸] [捂脸] [喷血]","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/3be4c87466dde024c5f669660c455424","width":"1080","height":"1920"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":1,"repostSize":1,"link":"https://laohu8.com/post/831108223","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":659,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":174489930,"gmtCreate":1627125988220,"gmtModify":1631892957616,"author":{"id":"3582450584533032","authorId":"3582450584533032","name":"KLok","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d135114c7d99f91051322404730d3e0","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3582450584533032","authorIdStr":"3582450584533032"},"themes":[],"title":"","htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/PFE\">$Pfizer(PFE)$</a>better luck next week.&nbsp;","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/PFE\">$Pfizer(PFE)$</a>better luck next week.&nbsp;","text":"$Pfizer(PFE)$better luck next week.","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/3d6fae3e6fb06753cce7f7c848e7f647","width":"1080","height":"1920"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/174489930","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":623,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":158440346,"gmtCreate":1625178888085,"gmtModify":1631892957625,"author":{"id":"3582450584533032","authorId":"3582450584533032","name":"KLok","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7d135114c7d99f91051322404730d3e0","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3582450584533032","authorIdStr":"3582450584533032"},"themes":[],"title":"","htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/PFE\">$Pfizer(PFE)$</a>[贱笑]&nbsp;[贱笑]&nbsp;[贱笑]&nbsp;","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/PFE\">$Pfizer(PFE)$</a>[贱笑]&nbsp;[贱笑]&nbsp;[贱笑]&nbsp;","text":"$Pfizer(PFE)$[贱笑] [贱笑] [贱笑]","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/bb173f780ecfd46e039f5f4768ce57fa","width":"1080","height":"1920"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/158440346","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":614,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"CN","totalScore":0}],"lives":[]}