SimplyGood的个人主页 - 老虎社区

SimplyGood

SimplyGood

暂无个人介绍

IP属地：未知

57关注

2粉丝

0主题

0勋章

2021-05-24

Is this a good sign?

抱歉，原内容已删除

2021-05-09

Is never a one way street.

抱歉，原内容已删除

2021-05-04

Especially when mobile is needed in daily purchase

抱歉，原内容已删除

2021-05-05

This will have some effects.

抱歉，原内容已删除

2021-04-23

Biden announcement will make many Sell Put executed.

抱歉，原内容已删除

2021-06-20

Is this the right time?

抱歉，原内容已删除

2021-05-20

Is this revenue sustainable?

Tencent's revenue in Q1 was RMB 135.303 billion, up 25% YOY<blockquote>腾讯控股Q1营收1353.03亿元同比增长25%</blockquote>

2021-05-17

Is there really more room to run?

抱歉，原内容已删除

2021-05-17

Are they going to raise after the report?

抱歉，原内容已删除

2021-05-15

This is a good sign right?

Why AMC Entertainment Stock Jumped Again Friday<blockquote>为什么AMC院线股价周五再次上涨</blockquote>

去老虎APP查看更多动态

{"i18n":{"language":"zh_CN"},"userPageInfo":{"id":"3582008226296508","uuid":"3582008226296508","gmtCreate":1618914346331,"gmtModify":1619144887095,"name":"SimplyGood","pinyin":"simplygood","introduction":"","introductionEn":null,"signature":"","avatar":"https://static.tigerbbs.com/4d96f09a392d97c5107dfc3ab2547a50","hat":null,"hatId":null,"hatName":null,"vip":1,"status":2,"fanSize":2,"headSize":57,"tweetSize":79,"questionSize":0,"limitLevel":999,"accountStatus":4,"level":{"id":2,"name":"无畏虎","nameTw":"無畏虎","represent":"初生牛犊","factor":"发布3条非转发主帖,1条获得他人回复或点赞","iconColor":"3C9E83","bgColor":"A2F1D9"},"themeCounts":0,"badgeCounts":0,"badges":[],"moderator":false,"superModerator":false,"manageSymbols":null,"badgeLevel":null,"boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"favoriteSize":1,"symbols":null,"coverImage":null,"realNameVerified":null,"userBadges":[{"badgeId":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561-1","templateUuid":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561","name":"出道虎友","description":"加入老虎社区500天","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/0e4d0ca1da0456dc7894c946d44bf9ab","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/0f2f65e8ce4cfaae8db2bea9b127f58b","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/c5948a31b6edf154422335b265235809","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2022.09.03","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1001}],"userBadgeCount":1,"currentWearingBadge":null,"individualDisplayBadges":null,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"location":"未知","starInvestorFollowerNum":0,"starInvestorFlag":false,"starInvestorOrderShareNum":0,"subscribeStarInvestorNum":0,"ror":null,"winRationPercentage":null,"showRor":false,"investmentPhilosophy":null,"starInvestorSubscribeFlag":false},"baikeInfo":{},"tab":"hot","tweets":[{"id":165685960,"gmtCreate":1624126824750,"gmtModify":1634010470683,"author":{"id":"3582008226296508","authorId":"3582008226296508","name":"SimplyGood","avatar":"https://static.tigerbbs.com/4d96f09a392d97c5107dfc3ab2547a50","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3582008226296508","authorIdStr":"3582008226296508"},"themes":[],"htmlText":"Is it time to buy?","listText":"Is it time to buy?","text":"Is it time to buy?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/165685960","repostId":"1156696708","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1661,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":165685094,"gmtCreate":1624126798218,"gmtModify":1634010470805,"author":{"id":"3582008226296508","authorId":"3582008226296508","name":"SimplyGood","avatar":"https://static.tigerbbs.com/4d96f09a392d97c5107dfc3ab2547a50","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3582008226296508","authorIdStr":"3582008226296508"},"themes":[],"htmlText":"Will it really plunge?","listText":"Will it really plunge?","text":"Will it really plunge?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/165685094","repostId":"1166679093","repostType":4,"repost":{"id":"1166679093","kind":"news","pubTimestamp":1624065234,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1166679093?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-06-19 09:13","market":"us","language":"en","title":"3 Meme Stocks Wall Street Predicts Will Plunge More Than 20%<blockquote>华尔街预测3只模因股将暴跌20%以上</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1166679093","media":"fool","summary":"Meme stocks have been all the rage so far this year. That's understandable, with several of them del","content":"<p>Meme stocks have been all the rage so far this year. That's understandable, with several of them delivering triple-digit and even four-digit percentage gains.</p><p><blockquote>今年到目前为止，模因股票风靡一时。这是可以理解的，其中一些公司实现了三位数甚至四位数的百分比增长。</blockquote></p><p> However, what goes up can come down. Analysts don't expect the online frenzy fueling the ginormous jumps for some of the most popular stocks will be sustainable. Here are three meme stocks that Wall Street thinks will plunge by more than 20% within the next 12 months.</p><p><blockquote>然而，上升的可以下降。分析师预计，推动一些最受欢迎股票大幅上涨的网络狂热不会持续下去。以下是华尔街认为未来12个月内将暴跌20%以上的三只模因股票。</blockquote></p><p> AMC Entertainment</p><p><blockquote>AMC院线</blockquote></p><p> <b>AMC Entertainment</b>(NYSE:AMC)ranks as the best-performing meme stock of all. Shares of the movie theater operator have skyrocketed close to 2,500% year to date.</p><p><blockquote><b>AMC院线</b>（纽约证券交易所股票代码：AMC）被评为所有模因股票中表现最好的。今年迄今为止，这家电影院运营商的股价已飙升近2,500%。</blockquote></p><p> The consensus among analysts, though, is that the stock could lose 90% of its current value. Even the most optimistic analyst surveyed by Refinitiv has a price target for AMC that's more than 70% below the current share price.</p><p><blockquote>不过，分析师的共识是，该股可能会损失当前价值的90%。即使是Refinitiv调查的最乐观的分析师对AMC的目标价也比当前股价低70%以上。</blockquote></p><p> But isn't AMC's business picking up? Yep. The easing of restrictions has enabled the company to reopen 99% of its U.S. theaters. AMC could benefit as seating capacity limitations imposed by state and local governments are raised. Thereleases of multiple movies this summerand later this year that are likely to be hits should also help.</p><p><blockquote>但AMC的业务不是在回暖吗？是的。限制的放松使该公司能够重新开放99%的美国影院。随着州和地方政府施加的座位容量限制的提高，AMC可能会受益。今年夏天和今年晚些时候上映的多部可能会大受欢迎的电影也应该会有所帮助。</blockquote></p><p> However, Wall Street clearly believes that AMC's share price has gotten way ahead of its business prospects. The stock is trading at nearly eight times higher than it was before the COVID-19 pandemic.</p><p><blockquote>然而，华尔街显然认为AMC的股价已经远远超出了其业务前景。该股目前的交易价格比COVID-19大流行之前高出近八倍。</blockquote></p><p> Clover Health Investments</p><p><blockquote>三叶草健康投资</blockquote></p><p> Only a few days ago, it looked like&nbsp;<b>Clover Health Investments</b>(NASDAQ:CLOV)might push AMC to the side as the hottest meme stock. Retail investors viewed Clover as a primeshort squeezecandidate.</p><p><blockquote>就在几天前，看起来<b>三叶草健康投资</b>（纳斯达克股票代码：CLOV）可能会将AMC推到最热门的模因股票旁边。散户投资者将Clover视为主要的空头挤压候选者。</blockquote></p><p> Since the beginning of June, shares of Clover Health have jumped more than 65%. Analysts, however, don't expect those gains to last. The average price target for the stock is 25% below the current share price.</p><p><blockquote>自6月初以来，Clover Health的股价已上涨超过65%。然而，分析师预计这些涨幅不会持续下去。该股的平均目标价比当前股价低25%。</blockquote></p><p> Clover Health's valuation does seem to have gotten out of hand. The healthcare stock currently trades at more than 170 times trailing-12-month sales. That's a nosebleed level, especially considering that the company is the subject of investigations by the U.S. Department of Justice and the Securities and Exchange Commission.</p><p><blockquote>Clover Health的估值似乎确实已经失控。该医疗保健股目前的交易价格是过去12个月销售额的170多倍。这是一个令人流鼻血的水平，特别是考虑到该公司是美国调查的对象。司法部和证券交易委员会。</blockquote></p><p> Still, Clover Health could deliver improving financial results this year. The company hopes to significantly increase its membership by targeting the original Medicare program. This represents a major new market opportunity in addition to its current Medicare Advantage business.</p><p><blockquote>尽管如此，Clover Health今年的财务业绩可能会有所改善。该公司希望通过瞄准原来的医疗保险计划来大幅增加其会员。除了当前的Medicare Advantage业务之外，这也是一个重大的新市场机会。</blockquote></p><p> Sundial Growers</p><p><blockquote>日晷种植者</blockquote></p><p> At one point earlier this year,&nbsp;<b>Sundial Growers</b>(NASDAQ:SNDL)appeared to be a legitimate contender to become the biggest winner among meme stocks. The Canadian marijuana stock vaulted more than 520% higher year to date before giving up much of its gains. However, Sundial's share price has still more than doubled in 2021.</p><p><blockquote>今年早些时候，<b>日晷种植者</b>（纳斯达克股票代码：SNDL）似乎是成为模因股票最大赢家的合法竞争者。加拿大大麻股票今年迄今已上涨超过520%，随后回吐了大部分涨幅。不过，Sundial的股价在2021年仍上涨了一倍多。</blockquote></p><p> Analysts anticipate that the pot stock could fall even further. The consensus price target for Sundial reflects a 23% discount to its current share price. One analyst even thinks the stock could sink 55%.</p><p><blockquote>分析师预计大麻库存可能会进一步下跌。Sundial的共识目标价较其当前股价有23%的折扣。一位分析师甚至认为该股可能下跌55%。</blockquote></p><p> There certainly are reasons to be pessimistic about Sundial's core cannabis business. The company's net cannabis revenue fell year over year in the first quarter of 2021. Although Sundial is taking steps that it hopes will turn things around, it remains to be seen if those efforts will succeed.</p><p><blockquote>当然有理由对Sundial的核心大麻业务持悲观态度。该公司2021年第一季度的大麻净收入同比下降。尽管日晷正在采取措施，希望能够扭转局面，但这些努力是否会成功还有待观察。</blockquote></p><p> Sundial's business deals could give investors reasons for optimism. After all, the company posted positive adjusted earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization (EBITDA) in Q1 due to its investments.</p><p><blockquote>Sundial的商业交易可能会给投资者带来乐观的理由。毕竟，由于其投资，该公司第一季度调整后息税折旧摊销前利润(EBITDA)为正。</blockquote></p><p> However, the cash that Sundial is using to make these investments has come at the cost of increased dilution of its stock. The company can't afford any additional dilution without having to resort to desperate measures to keep its listing on the&nbsp;<b>Nasdaq</b>&nbsp;stock exchange.</p><p><blockquote>然而，Sundial用于进行这些投资的现金是以其股票进一步稀释为代价的。该公司无法承受任何额外的稀释，除非采取绝望的措施来维持其在<b>纳斯达克</b>证券交易所。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>3 Meme Stocks Wall Street Predicts Will Plunge More Than 20%<blockquote>华尔街预测3只模因股将暴跌20%以上</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\n3 Meme Stocks Wall Street Predicts Will Plunge More Than 20%<blockquote>华尔街预测3只模因股将暴跌20%以上</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">fool</strong><span class=\"h-time small\">2021-06-19 09:13</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Meme stocks have been all the rage so far this year. That's understandable, with several of them delivering triple-digit and even four-digit percentage gains.</p><p><blockquote>今年到目前为止，模因股票风靡一时。这是可以理解的，其中一些公司实现了三位数甚至四位数的百分比增长。</blockquote></p><p> However, what goes up can come down. Analysts don't expect the online frenzy fueling the ginormous jumps for some of the most popular stocks will be sustainable. Here are three meme stocks that Wall Street thinks will plunge by more than 20% within the next 12 months.</p><p><blockquote>然而，上升的可以下降。分析师预计，推动一些最受欢迎股票大幅上涨的网络狂热不会持续下去。以下是华尔街认为未来12个月内将暴跌20%以上的三只模因股票。</blockquote></p><p> AMC Entertainment</p><p><blockquote>AMC院线</blockquote></p><p> <b>AMC Entertainment</b>(NYSE:AMC)ranks as the best-performing meme stock of all. Shares of the movie theater operator have skyrocketed close to 2,500% year to date.</p><p><blockquote><b>AMC院线</b>（纽约证券交易所股票代码：AMC）被评为所有模因股票中表现最好的。今年迄今为止，这家电影院运营商的股价已飙升近2,500%。</blockquote></p><p> The consensus among analysts, though, is that the stock could lose 90% of its current value. Even the most optimistic analyst surveyed by Refinitiv has a price target for AMC that's more than 70% below the current share price.</p><p><blockquote>不过，分析师的共识是，该股可能会损失当前价值的90%。即使是Refinitiv调查的最乐观的分析师对AMC的目标价也比当前股价低70%以上。</blockquote></p><p> But isn't AMC's business picking up? Yep. The easing of restrictions has enabled the company to reopen 99% of its U.S. theaters. AMC could benefit as seating capacity limitations imposed by state and local governments are raised. Thereleases of multiple movies this summerand later this year that are likely to be hits should also help.</p><p><blockquote>但AMC的业务不是在回暖吗？是的。限制的放松使该公司能够重新开放99%的美国影院。随着州和地方政府施加的座位容量限制的提高，AMC可能会受益。今年夏天和今年晚些时候上映的多部可能会大受欢迎的电影也应该会有所帮助。</blockquote></p><p> However, Wall Street clearly believes that AMC's share price has gotten way ahead of its business prospects. The stock is trading at nearly eight times higher than it was before the COVID-19 pandemic.</p><p><blockquote>然而，华尔街显然认为AMC的股价已经远远超出了其业务前景。该股目前的交易价格比COVID-19大流行之前高出近八倍。</blockquote></p><p> Clover Health Investments</p><p><blockquote>三叶草健康投资</blockquote></p><p> Only a few days ago, it looked like&nbsp;<b>Clover Health Investments</b>(NASDAQ:CLOV)might push AMC to the side as the hottest meme stock. Retail investors viewed Clover as a primeshort squeezecandidate.</p><p><blockquote>就在几天前，看起来<b>三叶草健康投资</b>（纳斯达克股票代码：CLOV）可能会将AMC推到最热门的模因股票旁边。散户投资者将Clover视为主要的空头挤压候选者。</blockquote></p><p> Since the beginning of June, shares of Clover Health have jumped more than 65%. Analysts, however, don't expect those gains to last. The average price target for the stock is 25% below the current share price.</p><p><blockquote>自6月初以来，Clover Health的股价已上涨超过65%。然而，分析师预计这些涨幅不会持续下去。该股的平均目标价比当前股价低25%。</blockquote></p><p> Clover Health's valuation does seem to have gotten out of hand. The healthcare stock currently trades at more than 170 times trailing-12-month sales. That's a nosebleed level, especially considering that the company is the subject of investigations by the U.S. Department of Justice and the Securities and Exchange Commission.</p><p><blockquote>Clover Health的估值似乎确实已经失控。该医疗保健股目前的交易价格是过去12个月销售额的170多倍。这是一个令人流鼻血的水平，特别是考虑到该公司是美国调查的对象。司法部和证券交易委员会。</blockquote></p><p> Still, Clover Health could deliver improving financial results this year. The company hopes to significantly increase its membership by targeting the original Medicare program. This represents a major new market opportunity in addition to its current Medicare Advantage business.</p><p><blockquote>尽管如此，Clover Health今年的财务业绩可能会有所改善。该公司希望通过瞄准原来的医疗保险计划来大幅增加其会员。除了当前的Medicare Advantage业务之外，这也是一个重大的新市场机会。</blockquote></p><p> Sundial Growers</p><p><blockquote>日晷种植者</blockquote></p><p> At one point earlier this year,&nbsp;<b>Sundial Growers</b>(NASDAQ:SNDL)appeared to be a legitimate contender to become the biggest winner among meme stocks. The Canadian marijuana stock vaulted more than 520% higher year to date before giving up much of its gains. However, Sundial's share price has still more than doubled in 2021.</p><p><blockquote>今年早些时候，<b>日晷种植者</b>（纳斯达克股票代码：SNDL）似乎是成为模因股票最大赢家的合法竞争者。加拿大大麻股票今年迄今已上涨超过520%，随后回吐了大部分涨幅。不过，Sundial的股价在2021年仍上涨了一倍多。</blockquote></p><p> Analysts anticipate that the pot stock could fall even further. The consensus price target for Sundial reflects a 23% discount to its current share price. One analyst even thinks the stock could sink 55%.</p><p><blockquote>分析师预计大麻库存可能会进一步下跌。Sundial的共识目标价较其当前股价有23%的折扣。一位分析师甚至认为该股可能下跌55%。</blockquote></p><p> There certainly are reasons to be pessimistic about Sundial's core cannabis business. The company's net cannabis revenue fell year over year in the first quarter of 2021. Although Sundial is taking steps that it hopes will turn things around, it remains to be seen if those efforts will succeed.</p><p><blockquote>当然有理由对Sundial的核心大麻业务持悲观态度。该公司2021年第一季度的大麻净收入同比下降。尽管日晷正在采取措施，希望能够扭转局面，但这些努力是否会成功还有待观察。</blockquote></p><p> Sundial's business deals could give investors reasons for optimism. After all, the company posted positive adjusted earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization (EBITDA) in Q1 due to its investments.</p><p><blockquote>Sundial的商业交易可能会给投资者带来乐观的理由。毕竟，由于其投资，该公司第一季度调整后息税折旧摊销前利润(EBITDA)为正。</blockquote></p><p> However, the cash that Sundial is using to make these investments has come at the cost of increased dilution of its stock. The company can't afford any additional dilution without having to resort to desperate measures to keep its listing on the&nbsp;<b>Nasdaq</b>&nbsp;stock exchange.</p><p><blockquote>然而，Sundial用于进行这些投资的现金是以其股票进一步稀释为代价的。该公司无法承受任何额外的稀释，除非采取绝望的措施来维持其在<b>纳斯达克</b>证券交易所。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.fool.com/investing/2021/06/18/3-meme-stocks-wall-street-predicts-will-plunge-mor/\">fool</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"SNDL":"SNDL Inc.","CLOV":"Clover Health Corp","AMC":"AMC院线"},"source_url":"https://www.fool.com/investing/2021/06/18/3-meme-stocks-wall-street-predicts-will-plunge-mor/","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1166679093","content_text":"Meme stocks have been all the rage so far this year. That's understandable, with several of them delivering triple-digit and even four-digit percentage gains.\nHowever, what goes up can come down. Analysts don't expect the online frenzy fueling the ginormous jumps for some of the most popular stocks will be sustainable. Here are three meme stocks that Wall Street thinks will plunge by more than 20% within the next 12 months.\nAMC Entertainment\nAMC Entertainment(NYSE:AMC)ranks as the best-performing meme stock of all. Shares of the movie theater operator have skyrocketed close to 2,500% year to date.\nThe consensus among analysts, though, is that the stock could lose 90% of its current value. Even the most optimistic analyst surveyed by Refinitiv has a price target for AMC that's more than 70% below the current share price.\nBut isn't AMC's business picking up? Yep. The easing of restrictions has enabled the company to reopen 99% of its U.S. theaters. AMC could benefit as seating capacity limitations imposed by state and local governments are raised. Thereleases of multiple movies this summerand later this year that are likely to be hits should also help.\nHowever, Wall Street clearly believes that AMC's share price has gotten way ahead of its business prospects. The stock is trading at nearly eight times higher than it was before the COVID-19 pandemic.\nClover Health Investments\nOnly a few days ago, it looked like Clover Health Investments(NASDAQ:CLOV)might push AMC to the side as the hottest meme stock. Retail investors viewed Clover as a primeshort squeezecandidate.\nSince the beginning of June, shares of Clover Health have jumped more than 65%. Analysts, however, don't expect those gains to last. The average price target for the stock is 25% below the current share price.\nClover Health's valuation does seem to have gotten out of hand. The healthcare stock currently trades at more than 170 times trailing-12-month sales. That's a nosebleed level, especially considering that the company is the subject of investigations by the U.S. Department of Justice and the Securities and Exchange Commission.\nStill, Clover Health could deliver improving financial results this year. The company hopes to significantly increase its membership by targeting the original Medicare program. This represents a major new market opportunity in addition to its current Medicare Advantage business.\nSundial Growers\nAt one point earlier this year, Sundial Growers(NASDAQ:SNDL)appeared to be a legitimate contender to become the biggest winner among meme stocks. The Canadian marijuana stock vaulted more than 520% higher year to date before giving up much of its gains. However, Sundial's share price has still more than doubled in 2021.\nAnalysts anticipate that the pot stock could fall even further. The consensus price target for Sundial reflects a 23% discount to its current share price. One analyst even thinks the stock could sink 55%.\nThere certainly are reasons to be pessimistic about Sundial's core cannabis business. The company's net cannabis revenue fell year over year in the first quarter of 2021. Although Sundial is taking steps that it hopes will turn things around, it remains to be seen if those efforts will succeed.\nSundial's business deals could give investors reasons for optimism. After all, the company posted positive adjusted earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization (EBITDA) in Q1 due to its investments.\nHowever, the cash that Sundial is using to make these investments has come at the cost of increased dilution of its stock. The company can't afford any additional dilution without having to resort to desperate measures to keep its listing on the Nasdaq stock exchange.","news_type":1,"symbols_score_info":{"AMC":0.9,"SNDL":0.9,"CLOV":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1914,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":165682490,"gmtCreate":1624126772410,"gmtModify":1634010471052,"author":{"id":"3582008226296508","authorId":"3582008226296508","name":"SimplyGood","avatar":"https://static.tigerbbs.com/4d96f09a392d97c5107dfc3ab2547a50","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3582008226296508","authorIdStr":"3582008226296508"},"themes":[],"htmlText":"Is this the right time?","listText":"Is this the right time?","text":"Is this the right time?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/165682490","repostId":"1199331995","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1891,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":165682648,"gmtCreate":1624126750384,"gmtModify":1634010471174,"author":{"id":"3582008226296508","authorId":"3582008226296508","name":"SimplyGood","avatar":"https://static.tigerbbs.com/4d96f09a392d97c5107dfc3ab2547a50","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3582008226296508","authorIdStr":"3582008226296508"},"themes":[],"htmlText":"Is it crazy?","listText":"Is it crazy?","text":"Is it crazy?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/165682648","repostId":"1161408410","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1878,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":165682926,"gmtCreate":1624126733965,"gmtModify":1634010471543,"author":{"id":"3582008226296508","authorId":"3582008226296508","name":"SimplyGood","avatar":"https://static.tigerbbs.com/4d96f09a392d97c5107dfc3ab2547a50","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3582008226296508","authorIdStr":"3582008226296508"},"themes":[],"htmlText":"Is that legit?","listText":"Is that legit?","text":"Is that legit?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/165682926","repostId":"1113942445","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3377,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":131538448,"gmtCreate":1621866632184,"gmtModify":1634185955886,"author":{"id":"3582008226296508","authorId":"3582008226296508","name":"SimplyGood","avatar":"https://static.tigerbbs.com/4d96f09a392d97c5107dfc3ab2547a50","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3582008226296508","authorIdStr":"3582008226296508"},"themes":[],"htmlText":"Will this install confidence?","listText":"Will this install confidence?","text":"Will this install confidence?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/131538448","repostId":"2137315318","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1652,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":131531141,"gmtCreate":1621866589283,"gmtModify":1634185956690,"author":{"id":"3582008226296508","authorId":"3582008226296508","name":"SimplyGood","avatar":"https://static.tigerbbs.com/4d96f09a392d97c5107dfc3ab2547a50","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3582008226296508","authorIdStr":"3582008226296508"},"themes":[],"htmlText":"Will it go higher?","listText":"Will it go higher?","text":"Will it go higher?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/131531141","repostId":"2137539921","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1527,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":131533317,"gmtCreate":1621866535639,"gmtModify":1634185957497,"author":{"id":"3582008226296508","authorId":"3582008226296508","name":"SimplyGood","avatar":"https://static.tigerbbs.com/4d96f09a392d97c5107dfc3ab2547a50","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3582008226296508","authorIdStr":"3582008226296508"},"themes":[],"htmlText":"Is it sustainable?","listText":"Is it sustainable?","text":"Is it sustainable?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/131533317","repostId":"2137153118","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1552,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":131539356,"gmtCreate":1621866469975,"gmtModify":1634185958186,"author":{"id":"3582008226296508","authorId":"3582008226296508","name":"SimplyGood","avatar":"https://static.tigerbbs.com/4d96f09a392d97c5107dfc3ab2547a50","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3582008226296508","authorIdStr":"3582008226296508"},"themes":[],"htmlText":"Is this even true?","listText":"Is this even true?","text":"Is this even true?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/131539356","repostId":"2137153449","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3310,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":131530680,"gmtCreate":1621866427840,"gmtModify":1634185958887,"author":{"id":"3582008226296508","authorId":"3582008226296508","name":"SimplyGood","avatar":"https://static.tigerbbs.com/4d96f09a392d97c5107dfc3ab2547a50","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3582008226296508","authorIdStr":"3582008226296508"},"themes":[],"htmlText":"Is this a good sign?","listText":"Is this a good sign?","text":"Is this a good sign?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":3,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/131530680","repostId":"2137153490","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2271,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":139399331,"gmtCreate":1621589335823,"gmtModify":1634187840839,"author":{"id":"3582008226296508","authorId":"3582008226296508","name":"SimplyGood","avatar":"https://static.tigerbbs.com/4d96f09a392d97c5107dfc3ab2547a50","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3582008226296508","authorIdStr":"3582008226296508"},"themes":[],"htmlText":"Is this legit?","listText":"Is this legit?","text":"Is this legit?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/139399331","repostId":"2137903343","repostType":4,"repost":{"id":"2137903343","kind":"highlight","weMediaInfo":{"introduction":"Stock Market Quotes, Business News, Financial News, Trading Ideas, and Stock Research by Professionals","home_visible":0,"media_name":"Benzinga","id":"1052270027","head_image":"https://static.tigerbbs.com/d08bf7808052c0ca9deb4e944cae32aa"},"pubTimestamp":1621587177,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/2137903343?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-21 16:52","market":"us","language":"en","title":"5 Stocks To Watch For May 21, 2021<blockquote>2021年5月21日值得关注的5只股票</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=2137903343","media":"Benzinga","summary":"Some of the stocks that may grab investor focus today are:","content":"<p>Some of the stocks that may grab investor focus today are:</p><p><blockquote>今天可能引起投资者关注的一些股票包括：</blockquote></p><p> <ul>  <li>Wall Street expects <b> Deere &amp; Company</b> (NYSE:DE) to report quarterly earnings at $4.52 per share on revenue of $10.44 billion before the opening bell. Deere shares rose 1.2% to $359.50 in after-hours trading.</li>  <li><b>Ross Stores, Inc. </b> (NASDAQ:ROST) reported better-than-expected results for its first quarter, but issued weak earnings forecast for the year. Ross Stores shares gained 1.8% to $124.71 in the after-hours trading session.</li>  <li>Analysts are expecting <b> Foot Locker, Inc.</b> (NYSE:FL) to have earned $1.05 per share on revenue of $1.86 billion for the latest quarter. The company will release earnings before the markets open. Foot Locker shares gained 0.5% to $60.00 in after-hours trading.</li> </ul> <ul>  <li><b><a href=\"https://laohu8.com/S/PANW\">Palo Alto Networks</a> Inc </b> (NYSE:PANW) reported stronger-than-expected results for its third quarter on Thursday. The company also issued projections for FY21. Palo Alto shares jumped 5.9% to $362.71 in the after-hours trading session.</li>  <li><b>Applied Materials, Inc. </b> (NASDAQ:AMAT) reported upbeat results for its second quarter and issued strong forecast for the current quarter. Applied Materials shares gained 0.2% to $130.50 in the after-hours trading session.</li> </ul></p><p><blockquote><ul><li>华尔街预计<b>Deere公司</b>（纽约证券交易所股票代码：DE）将在开盘前公布季度收益为每股4.52美元，营收为104.4亿美元。Deere股价在盘后交易中上涨1.2%，至359.50美元。</li><li><b>罗斯商店公司。</b>（纳斯达克：ROST）公布了好于预期的第一季度业绩，但发布了疲软的全年盈利预测。Ross Stores股价在盘后交易时段上涨1.8%，至124.71美元。</li><li>分析师预计<b>Foot Locker公司。</b>（纽约证券交易所股票代码：FL）最近一个季度每股收益1.05美元，营收为18.6亿美元。该公司将在开市前发布财报。Foot Locker股价在盘后交易中上涨0.5%，至60.00美元。</li></ul><ul><li><b><a href=\"https://laohu8.com/S/PANW\">帕洛阿尔托网络</a>Inc</b>（纽约证券交易所股票代码：PANW）周四公布了强于预期的第三季度业绩。该公司还发布了2021财年的预测。帕洛阿尔托股价在盘后交易时段上涨5.9%，至362.71美元。</li><li><b>应用材料公司。</b>（纳斯达克：AMAT）公布了乐观的第二季度业绩，并发布了对本季度的强劲预测。应用材料公司股价在盘后交易时段上涨0.2%，至130.50美元。</li></ul></blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>5 Stocks To Watch For May 21, 2021<blockquote>2021年5月21日值得关注的5只股票</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\n5 Stocks To Watch For May 21, 2021<blockquote>2021年5月21日值得关注的5只股票</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<div class=\"head\" \">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/d08bf7808052c0ca9deb4e944cae32aa);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Benzinga </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-05-21 16:52</p>\n</div>\n</div>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Some of the stocks that may grab investor focus today are:</p><p><blockquote>今天可能引起投资者关注的一些股票包括：</blockquote></p><p> <ul>  <li>Wall Street expects <b> Deere &amp; Company</b> (NYSE:DE) to report quarterly earnings at $4.52 per share on revenue of $10.44 billion before the opening bell. Deere shares rose 1.2% to $359.50 in after-hours trading.</li>  <li><b>Ross Stores, Inc. </b> (NASDAQ:ROST) reported better-than-expected results for its first quarter, but issued weak earnings forecast for the year. Ross Stores shares gained 1.8% to $124.71 in the after-hours trading session.</li>  <li>Analysts are expecting <b> Foot Locker, Inc.</b> (NYSE:FL) to have earned $1.05 per share on revenue of $1.86 billion for the latest quarter. The company will release earnings before the markets open. Foot Locker shares gained 0.5% to $60.00 in after-hours trading.</li> </ul> <ul>  <li><b><a href=\"https://laohu8.com/S/PANW\">Palo Alto Networks</a> Inc </b> (NYSE:PANW) reported stronger-than-expected results for its third quarter on Thursday. The company also issued projections for FY21. Palo Alto shares jumped 5.9% to $362.71 in the after-hours trading session.</li>  <li><b>Applied Materials, Inc. </b> (NASDAQ:AMAT) reported upbeat results for its second quarter and issued strong forecast for the current quarter. Applied Materials shares gained 0.2% to $130.50 in the after-hours trading session.</li> </ul></p><p><blockquote><ul><li>华尔街预计<b>Deere公司</b>（纽约证券交易所股票代码：DE）将在开盘前公布季度收益为每股4.52美元，营收为104.4亿美元。Deere股价在盘后交易中上涨1.2%，至359.50美元。</li><li><b>罗斯商店公司。</b>（纳斯达克：ROST）公布了好于预期的第一季度业绩，但发布了疲软的全年盈利预测。Ross Stores股价在盘后交易时段上涨1.8%，至124.71美元。</li><li>分析师预计<b>Foot Locker公司。</b>（纽约证券交易所股票代码：FL）最近一个季度每股收益1.05美元，营收为18.6亿美元。该公司将在开市前发布财报。Foot Locker股价在盘后交易中上涨0.5%，至60.00美元。</li></ul><ul><li><b><a href=\"https://laohu8.com/S/PANW\">帕洛阿尔托网络</a>Inc</b>（纽约证券交易所股票代码：PANW）周四公布了强于预期的第三季度业绩。该公司还发布了2021财年的预测。帕洛阿尔托股价在盘后交易时段上涨5.9%，至362.71美元。</li><li><b>应用材料公司。</b>（纳斯达克：AMAT）公布了乐观的第二季度业绩，并发布了对本季度的强劲预测。应用材料公司股价在盘后交易时段上涨0.2%，至130.50美元。</li></ul></blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"DE":"迪尔股份有限公司","AMAT":"应用材料","ROST":"罗斯百货有限公司","PANW":"Palo Alto Networks"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"2137903343","content_text":"Some of the stocks that may grab investor focus today are:\n\nWall Street expects  Deere & Company (NYSE:DE) to report quarterly earnings at $4.52 per share on revenue of $10.44 billion before the opening bell. Deere shares rose 1.2% to $359.50 in after-hours trading.\nRoss Stores, Inc.  (NASDAQ:ROST) reported better-than-expected results for its first quarter, but issued weak earnings forecast for the year. Ross Stores shares gained 1.8% to $124.71 in the after-hours trading session.\nAnalysts are expecting  Foot Locker, Inc. (NYSE:FL) to have earned $1.05 per share on revenue of $1.86 billion for the latest quarter. The company will release earnings before the markets open. Foot Locker shares gained 0.5% to $60.00 in after-hours trading.\n\n\nPalo Alto Networks Inc  (NYSE:PANW) reported stronger-than-expected results for its third quarter on Thursday. The company also issued projections for FY21. Palo Alto shares jumped 5.9% to $362.71 in the after-hours trading session.\nApplied Materials, Inc.  (NASDAQ:AMAT) reported upbeat results for its second quarter and issued strong forecast for the current quarter. Applied Materials shares gained 0.2% to $130.50 in the after-hours trading session.","news_type":1,"symbols_score_info":{"DE":0.9,"PANW":0.9,"FL":0.9,"ROST":0.9,"AMAT":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":465,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":139390400,"gmtCreate":1621589306500,"gmtModify":1634187841302,"author":{"id":"3582008226296508","authorId":"3582008226296508","name":"SimplyGood","avatar":"https://static.tigerbbs.com/4d96f09a392d97c5107dfc3ab2547a50","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3582008226296508","authorIdStr":"3582008226296508"},"themes":[],"htmlText":"Sia.... really,?","listText":"Sia.... really,?","text":"Sia.... really,?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/139390400","repostId":"1160020401","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":500,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":139390302,"gmtCreate":1621589277806,"gmtModify":1634187841785,"author":{"id":"3582008226296508","authorId":"3582008226296508","name":"SimplyGood","avatar":"https://static.tigerbbs.com/4d96f09a392d97c5107dfc3ab2547a50","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3582008226296508","authorIdStr":"3582008226296508"},"themes":[],"htmlText":"Is this reliable?","listText":"Is this reliable?","text":"Is this reliable?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/139390302","repostId":"1108503848","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":367,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":139307977,"gmtCreate":1621589237699,"gmtModify":1634187842835,"author":{"id":"3582008226296508","authorId":"3582008226296508","name":"SimplyGood","avatar":"https://static.tigerbbs.com/4d96f09a392d97c5107dfc3ab2547a50","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3582008226296508","authorIdStr":"3582008226296508"},"themes":[],"htmlText":"Is this the end of bitcoin?","listText":"Is this the end of bitcoin?","text":"Is this the end of bitcoin?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/139307977","repostId":"1144262887","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":486,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":139304530,"gmtCreate":1621589210320,"gmtModify":1634187843078,"author":{"id":"3582008226296508","authorId":"3582008226296508","name":"SimplyGood","avatar":"https://static.tigerbbs.com/4d96f09a392d97c5107dfc3ab2547a50","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3582008226296508","authorIdStr":"3582008226296508"},"themes":[],"htmlText":"Does this mean carbon tax?","listText":"Does this mean carbon tax?","text":"Does this mean carbon tax?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/139304530","repostId":"1177779301","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":611,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":130999353,"gmtCreate":1621500784072,"gmtModify":1634188628611,"author":{"id":"3582008226296508","authorId":"3582008226296508","name":"SimplyGood","avatar":"https://static.tigerbbs.com/4d96f09a392d97c5107dfc3ab2547a50","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3582008226296508","authorIdStr":"3582008226296508"},"themes":[],"htmlText":"Pls comment @xuanr","listText":"Pls comment @xuanr","text":"Pls comment @xuanr","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/130999353","repostId":"1107854475","repostType":4,"repost":{"id":"1107854475","kind":"news","pubTimestamp":1621499509,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1107854475?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-20 16:31","market":"us","language":"en","title":"American Airlines' largest regional carrier gets FAA warning<blockquote>美国航空最大的支线航空公司收到美国联邦航空局警告</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1107854475","media":"CNN Business","summary":"Washington, DC (CNN) - A commuter jet was seconds away from landing at a regional airport in Illinoi","content":"<p><b>Washington, DC (CNN)&nbsp;-&nbsp;</b>A commuter jet was seconds away from landing at a regional airport in Illinois last March when the pilots realized they'd made a potentially fatal mistake: They were aimed at the wrong runway.</p><p><blockquote><b>华盛顿特区（CNN）——</b>去年三月，一架通勤飞机距离降落在伊利诺伊州的一个支线机场只有几秒钟的时间，飞行员意识到他们犯了一个潜在的致命错误：他们瞄准了错误的跑道。</blockquote></p><p> Had the plane not diverted at the last second, there was a \"high probability\" the plane would not have had room to stop, an inspector later concluded, which would have been a \"potentially catastrophic situation.\"</p><p><blockquote>一名检查员后来得出结论，如果飞机没有在最后一秒改道，飞机“很有可能”没有空间停下来，这将是一个“潜在的灾难性情况”。</blockquote></p><p> This close call is one of multiple instances of alleged pilot error included in a Federal Aviation Administration warning to Envoy Air, the largest regional carrier for American Airlines.</p><p><blockquote>这次近距离看涨期权是联邦航空管理局向美国航空公司最大的支线航空公司Envoy Air发出的警告中包含的多起涉嫌飞行员失误的事件之一。</blockquote></p><p> An FAA document detailing the agency's findings dated from January and obtained exclusively by CNN describes \"consistent evidence showing potential lack of airmanship,\" unsafe and poor piloting by multiple Envoy Air flight crews over the past two years. The incidents raise concerns, some experts say, that some regional services -- generally contracted operators or sister companies to the big airlines -- are still not operating at the same safety level of mainline carriers.</p><p><blockquote>CNN独家获得的一份联邦航空局文件详细介绍了该机构一月份的调查结果，描述了“一致的证据表明，过去两年中，多名特使航空机组人员可能缺乏飞行技术”、不安全和糟糕的驾驶。一些专家表示，这些事件引发了人们的担忧，即一些支线服务——通常是大型航空公司的签约运营商或姐妹公司——仍然没有达到与干线航空公司相同的安全水平。</blockquote></p><p> FAA Administrator Steve Dickson told CNN in an interview that the probe is \"based on data that we have been able to glean by working with the operator to identify where there might be areas of emerging risk that they need to focus on.\" He said the goal is to ensure Envoy Air is \"not only compliant but operating safely.\"</p><p><blockquote>美国联邦航空局局长史蒂夫·迪克森(Steve Dickson)在接受美国有线电视新闻网(CNN)采访时表示，此次调查“基于我们通过与运营商合作收集的数据，以确定他们需要关注的可能出现风险的领域。”他表示，目标是确保Envoy Air“不仅合规，而且安全运营”。</blockquote></p><p> Envoy Air is not a household name, but it is owned by American Airlines and its planes connect smaller cities nationwide with American's hubs like Dallas-Fort Worth, Chicago, and Miami. It flies 185 American Eagle-branded aircraft on 1,000 daily flights to over 150 destinations in the United States, Canada and Mexico.</p><p><blockquote>特使航空公司不是一个家喻户晓的名字，但它归美国航空公司所有，其飞机将全国较小的城市与达拉斯-沃斯堡、芝加哥和迈阿密等美国航空枢纽连接起来。该公司每天运营185架美国之鹰品牌飞机，飞往美国、加拿大和墨西哥的150多个目的地。</blockquote></p><p> Unseasoned fliers may not even notice that a flight is operated by Envoy Air and not an American crew. Besides checking the itinerary for a regional name such as American Eagle, passengers can look for a smaller plane -- generally 100 seats or less -- or tighter seating configurations, like only one or two seats on either side of the aisle.</p><p><blockquote>没有经验的飞行员甚至可能不会注意到航班是由特使航空公司而不是美国机组人员运营的。除了在行程中查看美国之鹰等地区名称外，乘客还可以寻找较小的飞机（通常有100个座位或更少）或更紧凑的座位配置，例如过道两侧只有一两个座位。</blockquote></p><p> The company told CNN it has been working with the FAA and pilot union \"to transparently and collaboratively examine the root cause of each potential issue and take any necessary corrective actions if needed.\"</p><p><blockquote>该公司告诉CNN，它一直在与美国联邦航空局和飞行员工会合作，“透明地、协作地检查每个潜在问题的根本原因，并在需要时采取任何必要的纠正措施。”</blockquote></p><p> \"Nothing is more important than the safety of our customers and employees,\" Envoy spokeswoman Minnette Vélez-Conty said in a statement. \"If issues are raised -- either internally by our team or by the FAA -- we work to address them immediately.\"</p><p><blockquote>Envoy发言人Minnette Vélez-Conty在一份声明中表示：“没有什么比我们客户和员工的安全更重要的了。”“如果出现问题——无论是我们团队内部还是联邦航空局——我们都会立即努力解决。”</blockquote></p><p> The document is a letter from an FAA inspector to Envoy Air CEO Pedro Fábregas detailing nine concerning incidents in 2019 and 2020.</p><p><blockquote>该文件是美国联邦航空局检查员致Envoy Air首席执行官佩德罗·法布雷加斯(Pedro Fábregas)的一封信，详细介绍了2019年和2020年发生的九起事件。</blockquote></p><p> The FAA wrote it will work with the airline to develop an \"action plan\" to resolve the \"unsafe operational trends.\"</p><p><blockquote>美国联邦航空局写道，将与该航空公司合作制定一项“行动计划”，以解决“不安全的运营趋势”。</blockquote></p><p> The FAA declined to provide further information or share the plan citing the \"pending investigation,\" and the airline did not provide any records to document that it had resolved the concerns.</p><p><blockquote>美国联邦航空局以“悬而未决的调查”为由拒绝提供进一步的信息或分享该计划，该航空公司也没有提供任何记录来证明它已经解决了这些问题。</blockquote></p><p> Dickson did not specify whether the FAA is also probing other regional carriers. But he said that one of the agency's teams has \"identified a number of safety elements for airlines and other aviation safety stakeholders to examine,\" including the qualification standards for pilots and whether skills degraded during pandemic-related downtime.</p><p><blockquote>迪克森没有具体说明联邦航空局是否也在调查其他地区航空公司。但他表示，该机构的一个团队已经“确定了一些安全要素，供航空公司和其他航空安全利益相关者进行检查”，包括飞行员的资格标准以及在与大流行相关的停机期间技能是否会下降。</blockquote></p><p> <b>'We're sliding'</b></p><p><blockquote><b>“我们正在下滑”</b></blockquote></p><p> A passenger on at least one of the flights captured the incident on camera.</p><p><blockquote>至少其中一架航班上的一名乘客用摄像机捕捉到了这一事件。</blockquote></p><p> It was a November 2019 Envoy Air flight landing at the Chicago O'Hare International Airport, and the plane&nbsp;slid on the snowy runway. One passenger later told reporters in the airport that it was the plane's second attempt at a landing.</p><p><blockquote>这是一架2019年11月的特使航空航班降落在芝加哥奥黑尔国际机场，飞机在积雪的跑道上滑行。一名乘客后来在机场告诉记者，这是飞机第二次尝试着陆。</blockquote></p><p> \"We're sliding, we're sliding,\" someone in the cabin is heard saying as the plane veers to the side. \"No, no, no,\" another person calls out.</p><p><blockquote>“我们在滑行，我们在滑行，”当飞机转向一侧时，机舱内有人说道。“不，不，不，”另一个人评级了出来。</blockquote></p><p> The FAA concluded that air traffic controllers had not provided updated weather information,, and it ultimately announced a $1.6 million fine against the Chicago Department of Aviation for \"failing to ensure safe airline operations during snowy and wet runway conditions\" that day.</p><p><blockquote>美国联邦航空局得出结论，空中交通管制员没有提供最新的天气信息，并最终宣布对芝加哥航空部处以160万美元的罚款，原因是当天“未能确保航空公司在下雪和潮湿的跑道条件下安全运营”。</blockquote></p><p> But it also found that other flight crews had realized the poor conditions and aborted their plans to land.</p><p><blockquote>但它也发现，其他机组人员已经意识到恶劣的条件，并放弃了着陆计划。</blockquote></p><p> \"Perhaps more experience for this crew would have prevented this incident,\" the FAA inspector wrote.</p><p><blockquote>美国联邦航空局检查员写道：“也许机组人员有更多的经验可以防止这起事件的发生。”</blockquote></p><p> Last June, an Envoy Air crew attempting to leave Dallas Fort Worth were stopped by a warning from the plane's computer. When it alerted them of an incorrect setting, they realized they had not actually completed the mandatory checklist to prepare for takeoff, according to the documents CNN obtained.</p><p><blockquote>去年六月，一名试图离开达拉斯沃斯堡的特使机组人员因飞机电脑发出警告而被阻止。根据CNN获得的文件，当它提醒他们设置不正确时，他们意识到他们实际上并没有完成为起飞做准备的强制性清单。</blockquote></p><p> \"Not doing your preflight checklist for takeoff is a potentially fatal mistake that cannot be overlooked,\" said Peter Goelz, a former managing director at the National Transportation Safety Board and a CNN aviation analyst.</p><p><blockquote>美国国家运输安全委员会前董事总经理、CNN航空分析师彼得·戈尔茨(Peter Goelz)表示：“不做起飞前的飞行清单是一个不容忽视的潜在致命错误。”</blockquote></p><p> <b>Lingering safety questions</b></p><p><blockquote><b>挥之不去的安全问题</b></blockquote></p><p></p><p> The FAA raised concerns with systematic issues, rather than identifying the problems as solely the fault of particular crewmembers.</p><p><blockquote>美国联邦航空局对系统性问题表示担忧，而不是将问题仅仅视为特定机组人员的过错。</blockquote></p><p> \"These events are representative of the more serious operational events that evidence poor airmanship trends, among other issues,\" the FAA wrote to Envoy Air. \"Collectively, these narratives point to issues that are deeper than what spot training or counseling have been able to resolve.\"</p><p><blockquote>美国联邦航空局在给Envoy Air的信中写道：“这些事件代表了更严重的运营事件，证明了糟糕的飞行技术趋势以及其他问题。”“总的来说，这些叙述指出了比现场培训或咨询所能解决的更深层次的问题。”</blockquote></p><p> The document described one unnamed pilot who challenged the results of a failed a flight proficiency test as someone who \"truly lacked knowledge concerning what is acceptable.\"</p><p><blockquote>该文件将一名对飞行能力测试失败结果提出质疑的未透露姓名的飞行员描述为“确实缺乏关于什么是可以接受的知识”。</blockquote></p><p> The airline said several of the incidents identified in the FAA letter were identified by its safety program, which includes weekly meetings between Envoy and the FAA.</p><p><blockquote>该航空公司表示，联邦航空局信函中确定的几起事件是通过其安全计划确定的，其中包括特使和联邦航空局之间的每周会议。</blockquote></p><p> \"We regularly share this data with the FAA to enhance the overall safety of our airline and the industry, and will continue to do so,\" the airline said.</p><p><blockquote>该航空公司表示：“我们定期与美国联邦航空局分享这些数据，以提高我们航空公司和行业的整体安全性，并将继续这样做。”</blockquote></p><p> The documents come more than a decade after sweeping reforms were put in place to tighten piloting qualifications and training at airlines.</p><p><blockquote>这些文件是在航空公司实施全面改革以收紧飞行员资格和培训十多年后发布的。</blockquote></p><p> The 2009 crash of Colgan Air flight 3407, which killed 50 people, led the FAA to change regulations including increasing the amount of experience required to fly for an airline. There has not been a fatal airline crash in the US since.</p><p><blockquote>2009年科尔根航空3407航班坠毁，造成50人死亡，导致美国联邦航空局改变了法规，包括增加航空公司飞行所需的经验。自那以后，美国再也没有发生过致命的空难。</blockquote></p><p> \"The FAA is cracking down on Envoy, but you wonder if the other regionals are facing similar problems,\" said Goelz, the former NTSB official.</p><p><blockquote>“FAA正在打击Envoy，但你想知道其他地区是否也面临类似的问题，”前NTSB官员戈尔茨说。</blockquote></p><p> A series of incidents led the FAA in the mid-1990s to re-write its rules and start holding regional and mainline carriers to the same safety standards. The standards, for example, now require the same minimum number of flight hours to work for both a regional and mainline airline.</p><p><blockquote>一系列事件导致美国联邦航空局在20世纪90年代中期重写了其规则，并开始要求支线和干线航空公司遵守相同的安全标准。例如，这些标准现在要求支线航空公司和干线航空公司的最低飞行小时数相同。</blockquote></p><p> \"These documents show there's a still a long way to go and that the FAA needs to double down on the oversight of regional carriers, particularly during times of financial stress,\" Goelz said.</p><p><blockquote>戈尔茨表示：“这些文件表明，还有很长的路要走，美国联邦航空局需要加倍加强对支线航空公司的监管，特别是在财务压力时期。”</blockquote></p><p> The Air Line Pilots Association, representing nearly 60,000 members at 35 carriers, said safety practices in the industry have \"proven an effective safeguard to detect any circumstances that could affect safety.\"</p><p><blockquote>代表35家航空公司近60,000名会员的航空公司飞行员协会表示，该行业的安全实践“已被证明是检测任何可能影响安全的情况的有效保障措施”。</blockquote></p><p> \"The airline piloting profession in North America is one of the most highly scrutinized careers, and airline pilots' professionalism has contributed to making air transportation the safest form of transport for passengers and air cargo shippers,\" the group said in a statement.</p><p><blockquote>该组织在一份声明中表示：“北美的航空公司飞行员职业是最受严格审查的职业之一，航空公司飞行员的专业精神有助于使航空运输成为乘客和航空货运托运人最安全的运输方式。”</blockquote></p><p> Regional carriers including Envoy Air play a critical role in the US aviation industry, serving both to connect smaller airports with larger cities and hubs, and as a launching pad for young pilots to start their airline careers.</p><p><blockquote>包括Envoy Air在内的支线航空公司在美国航空业中发挥着至关重要的作用，既可以连接较小的机场与较大的城市和枢纽，也可以作为年轻飞行员开始航空职业生涯的发射台。</blockquote></p><p> The pay is lower than at the mainline carriers, and competition between the regionals for contracts with the mainline carriers is fierce.</p><p><blockquote>工资低于干线航空公司，地区航空公司与干线航空公司的合同竞争非常激烈。</blockquote></p><p> Four regional carriers&nbsp;closed&nbsp;during the pandemic -- including ExpressJet, which in early 2020 announced it would expand its fleet to serve United Airlines. Within a few months, United needed fewer regional seats and rival CommutAir&nbsp;won&nbsp;the bidding war.</p><p><blockquote>四家支线航空公司在疫情期间关闭，其中包括ExpressJet，该公司在2020年初宣布将扩大其机队，为联合航空提供服务。几个月内，美联航需要的地区席位减少，竞争对手CommutAir赢得了竞购战。</blockquote></p><p> Regional carriers operate about 40% of scheduled passenger flights, according to the Regional Airline Association. The group says about 6-in-10 US airports are served only by regional carriers, rather than mainline service.</p><p><blockquote>根据地区航空公司协会的数据，地区航空公司运营着约40%的定期客运航班。该组织表示，大约十分之六的美国机场仅由支线航空公司提供服务，而不是干线服务。</blockquote></p><p> Pilot skills and safety are coming into the spotlight again. Carriers are calling back crews who were sidelined during the pandemic -- and some admit&nbsp;not flying in weeks or months. After a hiatus from the cockpit last year, one pilot highlighted the issue in a government report: \"We definitely need to be more aware of how much our proficiency decreases as we are flying less.\"</p><p><blockquote>飞行员技能和安全再次成为人们关注的焦点。航空公司正在召回在大流行期间缺勤的机组人员，有些人承认几周或几个月内不会飞行。去年离开驾驶舱后，一名飞行员在一份政府报告中强调了这个问题：“我们肯定需要更加意识到，随着我们飞行的减少，我们的熟练程度会下降多少。”</blockquote></p><p> Dickson acknowledged the data-driven safety approach to aviation has been partly thrown off by the pandemic, including parked planes and sidelined crews.</p><p><blockquote>迪克森承认，数据驱动的航空安全方法在一定程度上被疫情打乱了，包括停放的飞机和靠边站的机组人员。</blockquote></p><p> \"Covid has introduced a whole new set of risks,\" he said. \"We need to be a little bit circumspect and understand that there's been a lot of turnover. ... And so we need to be extra vigilant as the system ramps up.\"</p><p><blockquote>“新冠疫情带来了一系列全新的风险，”他说。“我们需要稍微谨慎一点，并了解人员流动很大……因此，随着系统的加速，我们需要格外警惕。”</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>American Airlines' largest regional carrier gets FAA warning<blockquote>美国航空最大的支线航空公司收到美国联邦航空局警告</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nAmerican Airlines' largest regional carrier gets FAA warning<blockquote>美国航空最大的支线航空公司收到美国联邦航空局警告</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">CNN Business</strong><span class=\"h-time small\">2021-05-20 16:31</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p><b>Washington, DC (CNN)&nbsp;-&nbsp;</b>A commuter jet was seconds away from landing at a regional airport in Illinois last March when the pilots realized they'd made a potentially fatal mistake: They were aimed at the wrong runway.</p><p><blockquote><b>华盛顿特区（CNN）——</b>去年三月，一架通勤飞机距离降落在伊利诺伊州的一个支线机场只有几秒钟的时间，飞行员意识到他们犯了一个潜在的致命错误：他们瞄准了错误的跑道。</blockquote></p><p> Had the plane not diverted at the last second, there was a \"high probability\" the plane would not have had room to stop, an inspector later concluded, which would have been a \"potentially catastrophic situation.\"</p><p><blockquote>一名检查员后来得出结论，如果飞机没有在最后一秒改道，飞机“很有可能”没有空间停下来，这将是一个“潜在的灾难性情况”。</blockquote></p><p> This close call is one of multiple instances of alleged pilot error included in a Federal Aviation Administration warning to Envoy Air, the largest regional carrier for American Airlines.</p><p><blockquote>这次近距离看涨期权是联邦航空管理局向美国航空公司最大的支线航空公司Envoy Air发出的警告中包含的多起涉嫌飞行员失误的事件之一。</blockquote></p><p> An FAA document detailing the agency's findings dated from January and obtained exclusively by CNN describes \"consistent evidence showing potential lack of airmanship,\" unsafe and poor piloting by multiple Envoy Air flight crews over the past two years. The incidents raise concerns, some experts say, that some regional services -- generally contracted operators or sister companies to the big airlines -- are still not operating at the same safety level of mainline carriers.</p><p><blockquote>CNN独家获得的一份联邦航空局文件详细介绍了该机构一月份的调查结果，描述了“一致的证据表明，过去两年中，多名特使航空机组人员可能缺乏飞行技术”、不安全和糟糕的驾驶。一些专家表示，这些事件引发了人们的担忧，即一些支线服务——通常是大型航空公司的签约运营商或姐妹公司——仍然没有达到与干线航空公司相同的安全水平。</blockquote></p><p> FAA Administrator Steve Dickson told CNN in an interview that the probe is \"based on data that we have been able to glean by working with the operator to identify where there might be areas of emerging risk that they need to focus on.\" He said the goal is to ensure Envoy Air is \"not only compliant but operating safely.\"</p><p><blockquote>美国联邦航空局局长史蒂夫·迪克森(Steve Dickson)在接受美国有线电视新闻网(CNN)采访时表示，此次调查“基于我们通过与运营商合作收集的数据，以确定他们需要关注的可能出现风险的领域。”他表示，目标是确保Envoy Air“不仅合规，而且安全运营”。</blockquote></p><p> Envoy Air is not a household name, but it is owned by American Airlines and its planes connect smaller cities nationwide with American's hubs like Dallas-Fort Worth, Chicago, and Miami. It flies 185 American Eagle-branded aircraft on 1,000 daily flights to over 150 destinations in the United States, Canada and Mexico.</p><p><blockquote>特使航空公司不是一个家喻户晓的名字，但它归美国航空公司所有，其飞机将全国较小的城市与达拉斯-沃斯堡、芝加哥和迈阿密等美国航空枢纽连接起来。该公司每天运营185架美国之鹰品牌飞机，飞往美国、加拿大和墨西哥的150多个目的地。</blockquote></p><p> Unseasoned fliers may not even notice that a flight is operated by Envoy Air and not an American crew. Besides checking the itinerary for a regional name such as American Eagle, passengers can look for a smaller plane -- generally 100 seats or less -- or tighter seating configurations, like only one or two seats on either side of the aisle.</p><p><blockquote>没有经验的飞行员甚至可能不会注意到航班是由特使航空公司而不是美国机组人员运营的。除了在行程中查看美国之鹰等地区名称外，乘客还可以寻找较小的飞机（通常有100个座位或更少）或更紧凑的座位配置，例如过道两侧只有一两个座位。</blockquote></p><p> The company told CNN it has been working with the FAA and pilot union \"to transparently and collaboratively examine the root cause of each potential issue and take any necessary corrective actions if needed.\"</p><p><blockquote>该公司告诉CNN，它一直在与美国联邦航空局和飞行员工会合作，“透明地、协作地检查每个潜在问题的根本原因，并在需要时采取任何必要的纠正措施。”</blockquote></p><p> \"Nothing is more important than the safety of our customers and employees,\" Envoy spokeswoman Minnette Vélez-Conty said in a statement. \"If issues are raised -- either internally by our team or by the FAA -- we work to address them immediately.\"</p><p><blockquote>Envoy发言人Minnette Vélez-Conty在一份声明中表示：“没有什么比我们客户和员工的安全更重要的了。”“如果出现问题——无论是我们团队内部还是联邦航空局——我们都会立即努力解决。”</blockquote></p><p> The document is a letter from an FAA inspector to Envoy Air CEO Pedro Fábregas detailing nine concerning incidents in 2019 and 2020.</p><p><blockquote>该文件是美国联邦航空局检查员致Envoy Air首席执行官佩德罗·法布雷加斯(Pedro Fábregas)的一封信，详细介绍了2019年和2020年发生的九起事件。</blockquote></p><p> The FAA wrote it will work with the airline to develop an \"action plan\" to resolve the \"unsafe operational trends.\"</p><p><blockquote>美国联邦航空局写道，将与该航空公司合作制定一项“行动计划”，以解决“不安全的运营趋势”。</blockquote></p><p> The FAA declined to provide further information or share the plan citing the \"pending investigation,\" and the airline did not provide any records to document that it had resolved the concerns.</p><p><blockquote>美国联邦航空局以“悬而未决的调查”为由拒绝提供进一步的信息或分享该计划，该航空公司也没有提供任何记录来证明它已经解决了这些问题。</blockquote></p><p> Dickson did not specify whether the FAA is also probing other regional carriers. But he said that one of the agency's teams has \"identified a number of safety elements for airlines and other aviation safety stakeholders to examine,\" including the qualification standards for pilots and whether skills degraded during pandemic-related downtime.</p><p><blockquote>迪克森没有具体说明联邦航空局是否也在调查其他地区航空公司。但他表示，该机构的一个团队已经“确定了一些安全要素，供航空公司和其他航空安全利益相关者进行检查”，包括飞行员的资格标准以及在与大流行相关的停机期间技能是否会下降。</blockquote></p><p> <b>'We're sliding'</b></p><p><blockquote><b>“我们正在下滑”</b></blockquote></p><p> A passenger on at least one of the flights captured the incident on camera.</p><p><blockquote>至少其中一架航班上的一名乘客用摄像机捕捉到了这一事件。</blockquote></p><p> It was a November 2019 Envoy Air flight landing at the Chicago O'Hare International Airport, and the plane&nbsp;slid on the snowy runway. One passenger later told reporters in the airport that it was the plane's second attempt at a landing.</p><p><blockquote>这是一架2019年11月的特使航空航班降落在芝加哥奥黑尔国际机场，飞机在积雪的跑道上滑行。一名乘客后来在机场告诉记者，这是飞机第二次尝试着陆。</blockquote></p><p> \"We're sliding, we're sliding,\" someone in the cabin is heard saying as the plane veers to the side. \"No, no, no,\" another person calls out.</p><p><blockquote>“我们在滑行，我们在滑行，”当飞机转向一侧时，机舱内有人说道。“不，不，不，”另一个人评级了出来。</blockquote></p><p> The FAA concluded that air traffic controllers had not provided updated weather information,, and it ultimately announced a $1.6 million fine against the Chicago Department of Aviation for \"failing to ensure safe airline operations during snowy and wet runway conditions\" that day.</p><p><blockquote>美国联邦航空局得出结论，空中交通管制员没有提供最新的天气信息，并最终宣布对芝加哥航空部处以160万美元的罚款，原因是当天“未能确保航空公司在下雪和潮湿的跑道条件下安全运营”。</blockquote></p><p> But it also found that other flight crews had realized the poor conditions and aborted their plans to land.</p><p><blockquote>但它也发现，其他机组人员已经意识到恶劣的条件，并放弃了着陆计划。</blockquote></p><p> \"Perhaps more experience for this crew would have prevented this incident,\" the FAA inspector wrote.</p><p><blockquote>美国联邦航空局检查员写道：“也许机组人员有更多的经验可以防止这起事件的发生。”</blockquote></p><p> Last June, an Envoy Air crew attempting to leave Dallas Fort Worth were stopped by a warning from the plane's computer. When it alerted them of an incorrect setting, they realized they had not actually completed the mandatory checklist to prepare for takeoff, according to the documents CNN obtained.</p><p><blockquote>去年六月，一名试图离开达拉斯沃斯堡的特使机组人员因飞机电脑发出警告而被阻止。根据CNN获得的文件，当它提醒他们设置不正确时，他们意识到他们实际上并没有完成为起飞做准备的强制性清单。</blockquote></p><p> \"Not doing your preflight checklist for takeoff is a potentially fatal mistake that cannot be overlooked,\" said Peter Goelz, a former managing director at the National Transportation Safety Board and a CNN aviation analyst.</p><p><blockquote>美国国家运输安全委员会前董事总经理、CNN航空分析师彼得·戈尔茨(Peter Goelz)表示：“不做起飞前的飞行清单是一个不容忽视的潜在致命错误。”</blockquote></p><p> <b>Lingering safety questions</b></p><p><blockquote><b>挥之不去的安全问题</b></blockquote></p><p></p><p> The FAA raised concerns with systematic issues, rather than identifying the problems as solely the fault of particular crewmembers.</p><p><blockquote>美国联邦航空局对系统性问题表示担忧，而不是将问题仅仅视为特定机组人员的过错。</blockquote></p><p> \"These events are representative of the more serious operational events that evidence poor airmanship trends, among other issues,\" the FAA wrote to Envoy Air. \"Collectively, these narratives point to issues that are deeper than what spot training or counseling have been able to resolve.\"</p><p><blockquote>美国联邦航空局在给Envoy Air的信中写道：“这些事件代表了更严重的运营事件，证明了糟糕的飞行技术趋势以及其他问题。”“总的来说，这些叙述指出了比现场培训或咨询所能解决的更深层次的问题。”</blockquote></p><p> The document described one unnamed pilot who challenged the results of a failed a flight proficiency test as someone who \"truly lacked knowledge concerning what is acceptable.\"</p><p><blockquote>该文件将一名对飞行能力测试失败结果提出质疑的未透露姓名的飞行员描述为“确实缺乏关于什么是可以接受的知识”。</blockquote></p><p> The airline said several of the incidents identified in the FAA letter were identified by its safety program, which includes weekly meetings between Envoy and the FAA.</p><p><blockquote>该航空公司表示，联邦航空局信函中确定的几起事件是通过其安全计划确定的，其中包括特使和联邦航空局之间的每周会议。</blockquote></p><p> \"We regularly share this data with the FAA to enhance the overall safety of our airline and the industry, and will continue to do so,\" the airline said.</p><p><blockquote>该航空公司表示：“我们定期与美国联邦航空局分享这些数据，以提高我们航空公司和行业的整体安全性，并将继续这样做。”</blockquote></p><p> The documents come more than a decade after sweeping reforms were put in place to tighten piloting qualifications and training at airlines.</p><p><blockquote>这些文件是在航空公司实施全面改革以收紧飞行员资格和培训十多年后发布的。</blockquote></p><p> The 2009 crash of Colgan Air flight 3407, which killed 50 people, led the FAA to change regulations including increasing the amount of experience required to fly for an airline. There has not been a fatal airline crash in the US since.</p><p><blockquote>2009年科尔根航空3407航班坠毁，造成50人死亡，导致美国联邦航空局改变了法规，包括增加航空公司飞行所需的经验。自那以后，美国再也没有发生过致命的空难。</blockquote></p><p> \"The FAA is cracking down on Envoy, but you wonder if the other regionals are facing similar problems,\" said Goelz, the former NTSB official.</p><p><blockquote>“FAA正在打击Envoy，但你想知道其他地区是否也面临类似的问题，”前NTSB官员戈尔茨说。</blockquote></p><p> A series of incidents led the FAA in the mid-1990s to re-write its rules and start holding regional and mainline carriers to the same safety standards. The standards, for example, now require the same minimum number of flight hours to work for both a regional and mainline airline.</p><p><blockquote>一系列事件导致美国联邦航空局在20世纪90年代中期重写了其规则，并开始要求支线和干线航空公司遵守相同的安全标准。例如，这些标准现在要求支线航空公司和干线航空公司的最低飞行小时数相同。</blockquote></p><p> \"These documents show there's a still a long way to go and that the FAA needs to double down on the oversight of regional carriers, particularly during times of financial stress,\" Goelz said.</p><p><blockquote>戈尔茨表示：“这些文件表明，还有很长的路要走，美国联邦航空局需要加倍加强对支线航空公司的监管，特别是在财务压力时期。”</blockquote></p><p> The Air Line Pilots Association, representing nearly 60,000 members at 35 carriers, said safety practices in the industry have \"proven an effective safeguard to detect any circumstances that could affect safety.\"</p><p><blockquote>代表35家航空公司近60,000名会员的航空公司飞行员协会表示，该行业的安全实践“已被证明是检测任何可能影响安全的情况的有效保障措施”。</blockquote></p><p> \"The airline piloting profession in North America is one of the most highly scrutinized careers, and airline pilots' professionalism has contributed to making air transportation the safest form of transport for passengers and air cargo shippers,\" the group said in a statement.</p><p><blockquote>该组织在一份声明中表示：“北美的航空公司飞行员职业是最受严格审查的职业之一，航空公司飞行员的专业精神有助于使航空运输成为乘客和航空货运托运人最安全的运输方式。”</blockquote></p><p> Regional carriers including Envoy Air play a critical role in the US aviation industry, serving both to connect smaller airports with larger cities and hubs, and as a launching pad for young pilots to start their airline careers.</p><p><blockquote>包括Envoy Air在内的支线航空公司在美国航空业中发挥着至关重要的作用，既可以连接较小的机场与较大的城市和枢纽，也可以作为年轻飞行员开始航空职业生涯的发射台。</blockquote></p><p> The pay is lower than at the mainline carriers, and competition between the regionals for contracts with the mainline carriers is fierce.</p><p><blockquote>工资低于干线航空公司，地区航空公司与干线航空公司的合同竞争非常激烈。</blockquote></p><p> Four regional carriers&nbsp;closed&nbsp;during the pandemic -- including ExpressJet, which in early 2020 announced it would expand its fleet to serve United Airlines. Within a few months, United needed fewer regional seats and rival CommutAir&nbsp;won&nbsp;the bidding war.</p><p><blockquote>四家支线航空公司在疫情期间关闭，其中包括ExpressJet，该公司在2020年初宣布将扩大其机队，为联合航空提供服务。几个月内，美联航需要的地区席位减少，竞争对手CommutAir赢得了竞购战。</blockquote></p><p> Regional carriers operate about 40% of scheduled passenger flights, according to the Regional Airline Association. The group says about 6-in-10 US airports are served only by regional carriers, rather than mainline service.</p><p><blockquote>根据地区航空公司协会的数据，地区航空公司运营着约40%的定期客运航班。该组织表示，大约十分之六的美国机场仅由支线航空公司提供服务，而不是干线服务。</blockquote></p><p> Pilot skills and safety are coming into the spotlight again. Carriers are calling back crews who were sidelined during the pandemic -- and some admit&nbsp;not flying in weeks or months. After a hiatus from the cockpit last year, one pilot highlighted the issue in a government report: \"We definitely need to be more aware of how much our proficiency decreases as we are flying less.\"</p><p><blockquote>飞行员技能和安全再次成为人们关注的焦点。航空公司正在召回在大流行期间缺勤的机组人员，有些人承认几周或几个月内不会飞行。去年离开驾驶舱后，一名飞行员在一份政府报告中强调了这个问题：“我们肯定需要更加意识到，随着我们飞行的减少，我们的熟练程度会下降多少。”</blockquote></p><p> Dickson acknowledged the data-driven safety approach to aviation has been partly thrown off by the pandemic, including parked planes and sidelined crews.</p><p><blockquote>迪克森承认，数据驱动的航空安全方法在一定程度上被疫情打乱了，包括停放的飞机和靠边站的机组人员。</blockquote></p><p> \"Covid has introduced a whole new set of risks,\" he said. \"We need to be a little bit circumspect and understand that there's been a lot of turnover. ... And so we need to be extra vigilant as the system ramps up.\"</p><p><blockquote>“新冠疫情带来了一系列全新的风险，”他说。“我们需要稍微谨慎一点，并了解人员流动很大……因此，随着系统的加速，我们需要格外警惕。”</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://edition.cnn.com/2021/05/19/business/american-airlines-envoy-air/index.html\">CNN Business</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"AAL":"美国航空"},"source_url":"https://edition.cnn.com/2021/05/19/business/american-airlines-envoy-air/index.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1107854475","content_text":"Washington, DC (CNN) - A commuter jet was seconds away from landing at a regional airport in Illinois last March when the pilots realized they'd made a potentially fatal mistake: They were aimed at the wrong runway.\nHad the plane not diverted at the last second, there was a \"high probability\" the plane would not have had room to stop, an inspector later concluded, which would have been a \"potentially catastrophic situation.\"\nThis close call is one of multiple instances of alleged pilot error included in a Federal Aviation Administration warning to Envoy Air, the largest regional carrier for American Airlines.\nAn FAA document detailing the agency's findings dated from January and obtained exclusively by CNN describes \"consistent evidence showing potential lack of airmanship,\" unsafe and poor piloting by multiple Envoy Air flight crews over the past two years. The incidents raise concerns, some experts say, that some regional services -- generally contracted operators or sister companies to the big airlines -- are still not operating at the same safety level of mainline carriers.\nFAA Administrator Steve Dickson told CNN in an interview that the probe is \"based on data that we have been able to glean by working with the operator to identify where there might be areas of emerging risk that they need to focus on.\" He said the goal is to ensure Envoy Air is \"not only compliant but operating safely.\"\nEnvoy Air is not a household name, but it is owned by American Airlines and its planes connect smaller cities nationwide with American's hubs like Dallas-Fort Worth, Chicago, and Miami. It flies 185 American Eagle-branded aircraft on 1,000 daily flights to over 150 destinations in the United States, Canada and Mexico.\nUnseasoned fliers may not even notice that a flight is operated by Envoy Air and not an American crew. Besides checking the itinerary for a regional name such as American Eagle, passengers can look for a smaller plane -- generally 100 seats or less -- or tighter seating configurations, like only one or two seats on either side of the aisle.\nThe company told CNN it has been working with the FAA and pilot union \"to transparently and collaboratively examine the root cause of each potential issue and take any necessary corrective actions if needed.\"\n\"Nothing is more important than the safety of our customers and employees,\" Envoy spokeswoman Minnette Vélez-Conty said in a statement. \"If issues are raised -- either internally by our team or by the FAA -- we work to address them immediately.\"\nThe document is a letter from an FAA inspector to Envoy Air CEO Pedro Fábregas detailing nine concerning incidents in 2019 and 2020.\nThe FAA wrote it will work with the airline to develop an \"action plan\" to resolve the \"unsafe operational trends.\"\nThe FAA declined to provide further information or share the plan citing the \"pending investigation,\" and the airline did not provide any records to document that it had resolved the concerns.\nDickson did not specify whether the FAA is also probing other regional carriers. But he said that one of the agency's teams has \"identified a number of safety elements for airlines and other aviation safety stakeholders to examine,\" including the qualification standards for pilots and whether skills degraded during pandemic-related downtime.\n'We're sliding'\nA passenger on at least one of the flights captured the incident on camera.\nIt was a November 2019 Envoy Air flight landing at the Chicago O'Hare International Airport, and the plane slid on the snowy runway. One passenger later told reporters in the airport that it was the plane's second attempt at a landing.\n\"We're sliding, we're sliding,\" someone in the cabin is heard saying as the plane veers to the side. \"No, no, no,\" another person calls out.\nThe FAA concluded that air traffic controllers had not provided updated weather information,, and it ultimately announced a $1.6 million fine against the Chicago Department of Aviation for \"failing to ensure safe airline operations during snowy and wet runway conditions\" that day.\nBut it also found that other flight crews had realized the poor conditions and aborted their plans to land.\n\"Perhaps more experience for this crew would have prevented this incident,\" the FAA inspector wrote.\nLast June, an Envoy Air crew attempting to leave Dallas Fort Worth were stopped by a warning from the plane's computer. When it alerted them of an incorrect setting, they realized they had not actually completed the mandatory checklist to prepare for takeoff, according to the documents CNN obtained.\n\"Not doing your preflight checklist for takeoff is a potentially fatal mistake that cannot be overlooked,\" said Peter Goelz, a former managing director at the National Transportation Safety Board and a CNN aviation analyst.\nLingering safety questions\nThe FAA raised concerns with systematic issues, rather than identifying the problems as solely the fault of particular crewmembers.\n\"These events are representative of the more serious operational events that evidence poor airmanship trends, among other issues,\" the FAA wrote to Envoy Air. \"Collectively, these narratives point to issues that are deeper than what spot training or counseling have been able to resolve.\"\nThe document described one unnamed pilot who challenged the results of a failed a flight proficiency test as someone who \"truly lacked knowledge concerning what is acceptable.\"\nThe airline said several of the incidents identified in the FAA letter were identified by its safety program, which includes weekly meetings between Envoy and the FAA.\n\"We regularly share this data with the FAA to enhance the overall safety of our airline and the industry, and will continue to do so,\" the airline said.\nThe documents come more than a decade after sweeping reforms were put in place to tighten piloting qualifications and training at airlines.\nThe 2009 crash of Colgan Air flight 3407, which killed 50 people, led the FAA to change regulations including increasing the amount of experience required to fly for an airline. There has not been a fatal airline crash in the US since.\n\"The FAA is cracking down on Envoy, but you wonder if the other regionals are facing similar problems,\" said Goelz, the former NTSB official.\nA series of incidents led the FAA in the mid-1990s to re-write its rules and start holding regional and mainline carriers to the same safety standards. The standards, for example, now require the same minimum number of flight hours to work for both a regional and mainline airline.\n\"These documents show there's a still a long way to go and that the FAA needs to double down on the oversight of regional carriers, particularly during times of financial stress,\" Goelz said.\nThe Air Line Pilots Association, representing nearly 60,000 members at 35 carriers, said safety practices in the industry have \"proven an effective safeguard to detect any circumstances that could affect safety.\"\n\"The airline piloting profession in North America is one of the most highly scrutinized careers, and airline pilots' professionalism has contributed to making air transportation the safest form of transport for passengers and air cargo shippers,\" the group said in a statement.\nRegional carriers including Envoy Air play a critical role in the US aviation industry, serving both to connect smaller airports with larger cities and hubs, and as a launching pad for young pilots to start their airline careers.\nThe pay is lower than at the mainline carriers, and competition between the regionals for contracts with the mainline carriers is fierce.\nFour regional carriers closed during the pandemic -- including ExpressJet, which in early 2020 announced it would expand its fleet to serve United Airlines. Within a few months, United needed fewer regional seats and rival CommutAir won the bidding war.\nRegional carriers operate about 40% of scheduled passenger flights, according to the Regional Airline Association. The group says about 6-in-10 US airports are served only by regional carriers, rather than mainline service.\nPilot skills and safety are coming into the spotlight again. Carriers are calling back crews who were sidelined during the pandemic -- and some admit not flying in weeks or months. After a hiatus from the cockpit last year, one pilot highlighted the issue in a government report: \"We definitely need to be more aware of how much our proficiency decreases as we are flying less.\"\nDickson acknowledged the data-driven safety approach to aviation has been partly thrown off by the pandemic, including parked planes and sidelined crews.\n\"Covid has introduced a whole new set of risks,\" he said. \"We need to be a little bit circumspect and understand that there's been a lot of turnover. ... And so we need to be extra vigilant as the system ramps up.\"","news_type":1,"symbols_score_info":{"AAL":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":725,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":130907770,"gmtCreate":1621500693090,"gmtModify":1634188629222,"author":{"id":"3582008226296508","authorId":"3582008226296508","name":"SimplyGood","avatar":"https://static.tigerbbs.com/4d96f09a392d97c5107dfc3ab2547a50","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3582008226296508","authorIdStr":"3582008226296508"},"themes":[],"htmlText":"Is this revenue sustainable?","listText":"Is this revenue sustainable?","text":"Is this revenue sustainable?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/130907770","repostId":"1199929409","repostType":4,"repost":{"id":"1199929409","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1621499931,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1199929409?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-20 16:38","market":"us","language":"en","title":"Tencent's revenue in Q1 was RMB 135.303 billion, up 25% YOY<blockquote>腾讯控股Q1营收1353.03亿元同比增长25%</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1199929409","media":"Tiger Newspress","summary":"During the quarter, we achieved notable growth for our business services as well as online advertising revenue streams, while stepping up our investment in areas including business services and enterprise software, high-production-value games, and short-form video. Our listed investment portfolio experienced meaningful value appreciation, while contributing mixed results to our associate income, with certain investees delivering wider associate losses due to their investments in new initiatives ","content":"<p>Tencent Holdings Ltd&nbsp;announce the unaudited consolidated results of the Group for the three months ended 31 March 2021.Qtrly revenues rmb135,303 million versus rmb108,065 million;Qtrly profit attributable rmb47,767 million versus rmb28,896 million;Qtrly revenues from online advertising increased by 23% to rmb21.8 billion;At march 31, combined mau of Weixin and Wechat 1,241.6 mln vs 1,202.5 mln</p><p><blockquote>腾讯控股控股有限公司公布集团截至2021年3月31日止三个月未经审计的综合业绩。季度收入为人民币1,353.03亿元，而人民币1,080.65亿元；季度应占利润人民币477.67亿元，上年同期为人民币288.96亿元；在线广告季度收入增长23%至人民币218亿元；截至3月31日，微信和微信的mau合计为12.416亿vs 12.025亿</blockquote></p><p><img src=\"https://static.tigerbbs.com/ef747fb05541ddadd1692176ff991907\" tg-width=\"1189\" tg-height=\"730\" referrerpolicy=\"no-referrer\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/b6e7f63c7c50a15ef1ca004b51c7d38f\" tg-width=\"1187\" tg-height=\"235\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p><b>BUSINESS REVIEW AND OUTLOOK </b></p><p><blockquote><b>业务回顾及展望</b></blockquote></p><p>During the quarter, we achieved notable growth for our business services as well as online advertising revenue streams, while stepping up our investment in areas including business services and enterprise software, high-production-value games, and short-form video. Our listed investment portfolio experienced meaningful value appreciation, while contributing mixed results to our associate income, with certain investees delivering wider associate losses due to their investments in new initiatives such as community group buying activities. Overall, we believe we sustained healthy operational and financial results during a period when the China Internet industry as a whole is undergoing a heavy investment phase. Here are some highlights of our key products and business lines for the quarter:</p><p><blockquote>本季度，我们的商业服务和在线广告收入流实现了显着增长，同时加大了在商业服务和企业软件、高制作价值游戏和短视频等领域的投资。我们的上市投资组合经历了有意义的价值增值，同时为我们的联营公司收入贡献了好坏参半的结果，部分被投资方由于投资于社区团购活动等新举措而带来了更大的联营公司亏损。整体而言，我们相信，在整个中国互联网行业正经历大量投资阶段的时期，我们能够维持稳健的经营及财务业绩。以下是我们本季度主要产品和业务线的一些亮点：</blockquote></p><p><b>Weixin </b></p><p><blockquote><b>维信</b></blockquote></p><p>Weixin Video Accounts continued to gain user and content creator traction as we build the content ecosystem. We have increased our efforts in attracting and incubating content creators by providing customised onboarding services and ongoing operational support. Mini Programs’ ecosystem is thriving with deeper penetration among small and medium-sized businesses. Our low-code development platform enables smaller businesses to develop Mini Programs more cost-effectively. We provided more tools to assist system integrators and the number of active Mini Programs they served more than tripled year-on-year.</p><p><blockquote>随着我们构建内容生态系统，微信视频号持续获得用户和内容创作者的关注。我们通过提供定制化的入职服务和持续运营支持，加大力度吸引和孵化内容创作者。小程序生态系统蓬勃发展，在中小企业中的渗透程度更深。我们的低代码开发平台使小型企业能够更经济高效地开发小程序。我们为系统集成商提供了更多工具，他们服务的活跃小程序数量同比增长了两倍以上。</blockquote></p><p><b>QQ and Digital Content </b></p><p><blockquote><b>QQ与数字内容</b></blockquote></p><p>We are leveraging technology to better integrate social and content consumption experiences at QQ, such as seamless experiences between instant messaging and games. Users can team up with QQ friends to start a multi-player game battle with one click. For in-game friends who are not on QQ, users can communicate with them synchronously via Game Center. They can also stay up-to-date with game events via QQ Mini Programs. Looking forward, QQ’s new leadership team will seek to upgrade the service’s technology, operations and content, and better serve the social and entertainment needs of young users.</p><p><blockquote>我们正在利用技术更好地整合QQ的社交和内容消费体验，例如即时通讯和游戏之间的无缝体验。用户可以与QQ好友组队，一键开启多人游戏对战。对于不在QQ上的游戏内好友，用户可以通过游戏中心与他们同步交流。他们还可以通过QQ小程序了解最新的游戏活动。展望未来，QQ新的领导团队将寻求升级服务的技术、运营和内容，更好地服务年轻用户的社交和娱乐需求。</blockquote></p><p>Our fee-based VAS subscriptions grew 14% year-on-year to 226 million. Video subscriptions increased 12% year-on-year to 125 million, benefitting from adaptation of certain IPs, such as The Land of Warriors, into animated and live action drama series. Our self-commissioned variety shows such as Chuang 2021 and Roast Season 5 attained popularity. Music subscriptions increased 43% year-on-year to 61 million, primarily driven by better content, effective marketing campaigns and an improved retention rate.</p><p><blockquote>我们的收费增值服务订阅量同比增长14%至2.26亿。视频订阅量同比增长12%至1.25亿，受益于《无双之地》等某些IP改编为动画和真人剧集。《创2021》、《烤肉第五季》等自营综艺节目热播。音乐订阅量同比增长43%至6100万，主要得益于更好的内容、有效的营销活动和留存率的提高。</blockquote></p><p>We are merging the Tencent Video and WeiShi teams to upgrade their algorithmic recommendations, bring integrated viewing experiences to users, and enrich short video clips adapted from our long form video library. We have announced leadership changes in TME, aiming to enhance the co-operation and synergies between our digital content services, as well as with our social communities.</p><p><blockquote>我们正在合并腾讯控股视频和微视团队，以升级他们的算法推荐，为用户带来一体化的观看体验，并丰富改编自我们的长视频库的短视频剪辑。我们已宣布TME的领导层变动，旨在加强我们的数字内容服务以及与我们的社交社区之间的合作和协同作用。</blockquote></p><p><b>Games </b></p><p><blockquote><b>游戏</b></blockquote></p><p>Our aggregate user engagement and user spending increased year-on-year despite the high base due to stay-at-home impact in the first quarter of 2020. We released Honour of Kings’ biggest-ever update in January to improve its graphics and game experiences, and then launched appealing marketing campaigns with top-tier skins during the Chinese New Year, which drove the game’s DAU and paying users to record highs in February. We reduced the application file size of PUBG Mobile and enhanced our local market operational capabilities, boosting PUBG Mobile’s DAU in EMEA countries. League of Legends benefitted significantly from the release of bigger and better Lunar Revel content across PC and mobile devices, as well as across its core game mode and Teamfight Tactics.</p><p><blockquote>尽管2020年第一季度受居家影响导致基数较高，但我们的总用户参与度和用户支出仍同比增长。我们在一月份发布了《王者荣耀》有史以来最大的更新，以改善其图形和游戏体验，然后在中国新年期间推出了具有吸引力的顶级皮肤营销活动，这推动了游戏的DAU和付费用户在二月份的历史新高。我们减少了PUBG Mobile的应用程序文件大小，增强了我们的本地市场运营能力，提高了PUBG Mobile在EMEA国家的DAU。《英雄联盟》从PC和移动设备上发布的更大更好的月球狂欢内容以及其核心游戏模式和团队战斗战术中受益匪浅。</blockquote></p><p></p><p>We are also cultivating emerging genres beyond these large audience games. For example, our new titles Komori Life and The Walnut Diary ranked among China’s top ten life simulation mobile games by DAU in April 2021. Our games pipeline covers a wide spectrum of genres, including Action, MOBA and Survival. For China, many of the new games are adapted from popular existing game and literature IPs. Internationally, we expect our substantial prior investments in best-in-class PC, console and mobile studios to begin contributing a range of genre-innovating games in the quarters to come.</p><p><blockquote>我们也在培养这些大型观众游戏之外的新兴类型。例如，我们的新游戏《小森生活》和《核桃日记》于2021年4月跻身中国DAU十大生活模拟手游。我们的游戏管道涵盖广泛的类型，包括动作、MOBA和生存。对于中国来说，许多新游戏改编自热门的现有游戏和文学IP。在国际上，我们预计我们之前对一流的PC、主机和移动工作室的大量投资将在未来几个季度开始贡献一系列类型创新的游戏。</blockquote></p><p><b>Online Advertising </b></p><p><blockquote><b>网络广告</b></blockquote></p><p>We enhanced the transaction capabilities of our advertising properties via linkage with Weixin Mini Programs and upgraded marketing solutions for key industries including games, retail and automobile-related verticals, delivering higher sales conversion and ROIs for advertisers. Advertisers’ adoption of Mini Programs as landing pages increased substantially, demonstrating growing recognition of Weixin as a transaction-generating environment. Our mobile advertising network continued to benefit from increased video advertising inventories primarily within games, online reading and tool apps. For the rest of 2021, industry uncertainties include potential regulatory headwinds for K-12 education and potential delays to the release schedule of our video content.</p><p><blockquote>我们通过与微信小程序的联动提升我们广告物业的交易能力，并针对游戏、零售和汽车相关垂直行业升级营销解决方案，为广告主带来更高的销售转化和投资回报率。广告商采用小程序作为登陆页面的数量大幅增加，表明微信作为交易生成环境的认可度不断提高。我们的移动广告网络继续受益于主要在游戏、在线阅读和工具应用程序中增加的视频广告库存。在2021年剩余时间里，行业不确定性包括K-12教育的潜在监管阻力以及我们视频内容发布时间表的潜在延迟。</blockquote></p><p><b>FinTech </b></p><p><blockquote><b>金融科技</b></blockquote></p><p>Our commercial payments volume benefitted from rising adoption of mobile payment in China due to consumption growth and an expanding digital economy. As people travelled less and consumed more during the Chinese New Year holiday, offline payment transactions increased sequentially, particularly in retail and dining services.</p><p><blockquote>由于消费增长和数字经济的扩张，我们的商业支付量受惠于中国移动支付的增加。由于春节假期期间人们出行减少，消费增加，线下支付交易环比增加，尤其是零售和餐饮服务。</blockquote></p><p>Weixin Pay has been assisting small and medium-sized merchants in China to grow and digitalise their businesses. We are committing significant subsidies, resources and services to small and medium-sized merchants, to further reduce their operating costs and enhance their operational efficiency.</p><p><blockquote>微信支付一直在帮助中国的中小型商户发展和数字化他们的业务。我们承诺为中小商户提供大量补贴、资源及服务，以进一步降低其营运成本及提升其营运效率。</blockquote></p><p><b>Cloud and Other Business Services </b></p><p><blockquote><b>云和其他业务服务</b></blockquote></p><p>Leveraging our strengths in security, communication and CRM solutions, we expanded our PaaS and SaaS businesses during the quarter. To better position ourselves for the opportunities in China’s nascent SaaS market, we have established our SaaS ecosystem program to nurture the growth of SaaS providers and facilitate digitalisation of enterprise clients. We launched our Enterprise App Connector with unified login accounts and data flow across different SaaS products, allowing SaaS providers to develop and deliver their products more efficiently, while facilitating better coordination of multiple SaaS solutions by enterprise clients</p><p><blockquote>利用我们在安全、通信和CRM解决方案方面的优势，我们在本季度扩大了PaaS和SaaS业务。为更好地把握中国新兴SaaS市场的机遇，我们已建立SaaS生态系统计划，以培育SaaS供应商的增长及促进企业客户的数字化。我们推出企业应用连接器，提供跨不同SaaS产品的统一登录帐户和数据流，使SaaS提供商能够更高效地开发和交付其产品，同时促进企业客户更好地协调多个SaaS解决方案</blockquote></p><p><b>Investments for the Future</b></p><p><blockquote><b>未来投资</b></blockquote></p><p>We believe that we are still in the early stage of the global digital transformation. The advance of technology will present ample opportunities for our Consumer Internet and Industrial Internet activities. Consequently, we are proactively increasing our rate of investment in new opportunities by investing a portion of our incremental profits for 2021, which we believe will deliver high returns in the long run. Incremental investments will include the following areas – business services, games and short-form video content. </p><p><blockquote>我们认为，我们仍处于全球数字化转型的早期阶段。技术的进步将为我们的消费互联网和工业互联网活动带来充足的机遇。因此，我们正在通过投资2021年增量利润的一部分来积极提高对新机会的投资率，我们相信从长远来看，这将带来高回报。增量投资将包括以下领域——商业服务、游戏和短视频内容。</blockquote></p><p></p><p><ul><li>Business Services: We will make further investments in areas such as headcount and infrastructure to support the rapid growth of our business. We will strengthen our productivity SaaS products and security software as well as partnerships with and investments in SaaS providers and Independent Software Vendors, supporting our clients’ digital needs. Through enhancing our upsell and cross-sell capabilities in key verticals such as healthcare, retail, education and transportation, we will provide smart solutions for enterprises and consumer-facing products for users.</li></ul><ul><li>Games: We are stepping up our investments in game development, and in particular focusing on large-scale and high-production-value games that can appeal to users globally. We are also investing further in new types of games serving more targeted audiences, building up IP franchises and developing them across media, and investing in advanced technologies for next generation game experiences such as cloud games. </li></ul><ul><li>Short-Form Video Content: We are now incubating the content ecosystem for Video Accounts which connect users with real-life content and bridge high-quality content creators with their customers. We will provide production and monetisation tools to content creators, optimise social-driven recommendation, enrich knowledge-based content as well as add servers and bandwidth to support Video Accounts’ solid growth. We are strengthening the synergies between our long-form and short-form video services. Through the merger of Tencent Video and WeiShi, we will empower long-form video leveraging our short-form capabilities. We will escalate self-commissioned production to further expand our IP content library, and provide video clips that can be adapted by our creator network. </li></ul>As a technology company serving a broad base of users and enterprises, we recognise our social responsibility and the opportunities for us to create significant social value through innovations. Consequently, we integrated our Corporate Social Responsibility and charitable activities into a new Sustainable Social Value Organisation. We will invest an initial capital of RMB50 billion, to be funded by our investment gains, in areas including basic science, education innovation, rural revitalisation, carbon neutrality, food/energy/water provision, assisting with public emergencies, technology for senior citizens and public welfare. This upgrade aims to implement our mission of “Tech for Good” and marks a new phase of development for the Company.</p><p><blockquote><ul><li>商业服务：我们将在员工和基础设施等领域进行进一步投资，以支持我们业务的快速增长。我们将加强我们的生产力SaaS产品和安全软件，以及与SaaS提供商和独立软件供应商的合作伙伴关系和投资，支持我们客户的数字需求。通过增强我们在医疗、零售、教育和交通等关键垂直领域的追加销售和交叉销售能力，我们将为企业提供智能解决方案，为用户提供面向消费者的产品。</li></ul><ul><li>游戏：我们正在加大对游戏开发的投资，特别是专注于能够吸引全球用户的大型和高制作价值的游戏。我们还进一步投资于服务更多目标受众的新型游戏、建立IP特许经营权并跨媒体开发它们，以及投资于云游戏等下一代游戏体验的先进技术。</li></ul><ul><li>短视频内容：我们目前正在孵化视频账户的内容生态系统，将用户与现实生活中的内容联系起来，并将优质内容创作者与其客户联系起来。我们将为内容创作者提供制作和变现工具、优化社交推荐、丰富知识型内容以及增加服务器和带宽以支持视频账号的稳健增长。我们正在加强长格式和短格式视频服务之间的协同效应。通过腾讯控股视频和微视的合并，我们将利用我们的短格式能力为长格式视频赋能。我们将升级自行委托制作，以进一步扩大我们的IP内容库，并提供可由我们的创作者网络改编的视频片段。</li></ul>作为一家为广大用户和企业提供服务的科技公司，我们认识到我们的社会责任以及我们通过创新创造重大社会价值的机会。因此，我们将企业社会责任和慈善活动整合为一个新的可持续社会价值组织。我们将在基础科学、教育创新、乡村振兴、碳中和、食品╱能源╱水供应、突发公共事件援助、老年科技及公益等领域投入500亿元的初始资本，以我们的投资收益提供资金。此次升级旨在践行我们“科技向善”的使命，标志着公司进入了新的发展阶段。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Tencent's revenue in Q1 was RMB 135.303 billion, up 25% YOY<blockquote>腾讯控股Q1营收1353.03亿元同比增长25%</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nTencent's revenue in Q1 was RMB 135.303 billion, up 25% YOY<blockquote>腾讯控股Q1营收1353.03亿元同比增长25%</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-05-20 16:38</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Tencent Holdings Ltd&nbsp;announce the unaudited consolidated results of the Group for the three months ended 31 March 2021.Qtrly revenues rmb135,303 million versus rmb108,065 million;Qtrly profit attributable rmb47,767 million versus rmb28,896 million;Qtrly revenues from online advertising increased by 23% to rmb21.8 billion;At march 31, combined mau of Weixin and Wechat 1,241.6 mln vs 1,202.5 mln</p><p><blockquote>腾讯控股控股有限公司公布集团截至2021年3月31日止三个月未经审计的综合业绩。季度收入为人民币1,353.03亿元，而人民币1,080.65亿元；季度应占利润人民币477.67亿元，上年同期为人民币288.96亿元；在线广告季度收入增长23%至人民币218亿元；截至3月31日，微信和微信的mau合计为12.416亿vs 12.025亿</blockquote></p><p><img src=\"https://static.tigerbbs.com/ef747fb05541ddadd1692176ff991907\" tg-width=\"1189\" tg-height=\"730\" referrerpolicy=\"no-referrer\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/b6e7f63c7c50a15ef1ca004b51c7d38f\" tg-width=\"1187\" tg-height=\"235\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p><b>BUSINESS REVIEW AND OUTLOOK </b></p><p><blockquote><b>业务回顾及展望</b></blockquote></p><p>During the quarter, we achieved notable growth for our business services as well as online advertising revenue streams, while stepping up our investment in areas including business services and enterprise software, high-production-value games, and short-form video. Our listed investment portfolio experienced meaningful value appreciation, while contributing mixed results to our associate income, with certain investees delivering wider associate losses due to their investments in new initiatives such as community group buying activities. Overall, we believe we sustained healthy operational and financial results during a period when the China Internet industry as a whole is undergoing a heavy investment phase. Here are some highlights of our key products and business lines for the quarter:</p><p><blockquote>本季度，我们的商业服务和在线广告收入流实现了显着增长，同时加大了在商业服务和企业软件、高制作价值游戏和短视频等领域的投资。我们的上市投资组合经历了有意义的价值增值，同时为我们的联营公司收入贡献了好坏参半的结果，部分被投资方由于投资于社区团购活动等新举措而带来了更大的联营公司亏损。整体而言，我们相信，在整个中国互联网行业正经历大量投资阶段的时期，我们能够维持稳健的经营及财务业绩。以下是我们本季度主要产品和业务线的一些亮点：</blockquote></p><p><b>Weixin </b></p><p><blockquote><b>维信</b></blockquote></p><p>Weixin Video Accounts continued to gain user and content creator traction as we build the content ecosystem. We have increased our efforts in attracting and incubating content creators by providing customised onboarding services and ongoing operational support. Mini Programs’ ecosystem is thriving with deeper penetration among small and medium-sized businesses. Our low-code development platform enables smaller businesses to develop Mini Programs more cost-effectively. We provided more tools to assist system integrators and the number of active Mini Programs they served more than tripled year-on-year.</p><p><blockquote>随着我们构建内容生态系统，微信视频号持续获得用户和内容创作者的关注。我们通过提供定制化的入职服务和持续运营支持，加大力度吸引和孵化内容创作者。小程序生态系统蓬勃发展，在中小企业中的渗透程度更深。我们的低代码开发平台使小型企业能够更经济高效地开发小程序。我们为系统集成商提供了更多工具，他们服务的活跃小程序数量同比增长了两倍以上。</blockquote></p><p><b>QQ and Digital Content </b></p><p><blockquote><b>QQ与数字内容</b></blockquote></p><p>We are leveraging technology to better integrate social and content consumption experiences at QQ, such as seamless experiences between instant messaging and games. Users can team up with QQ friends to start a multi-player game battle with one click. For in-game friends who are not on QQ, users can communicate with them synchronously via Game Center. They can also stay up-to-date with game events via QQ Mini Programs. Looking forward, QQ’s new leadership team will seek to upgrade the service’s technology, operations and content, and better serve the social and entertainment needs of young users.</p><p><blockquote>我们正在利用技术更好地整合QQ的社交和内容消费体验，例如即时通讯和游戏之间的无缝体验。用户可以与QQ好友组队，一键开启多人游戏对战。对于不在QQ上的游戏内好友，用户可以通过游戏中心与他们同步交流。他们还可以通过QQ小程序了解最新的游戏活动。展望未来，QQ新的领导团队将寻求升级服务的技术、运营和内容，更好地服务年轻用户的社交和娱乐需求。</blockquote></p><p>Our fee-based VAS subscriptions grew 14% year-on-year to 226 million. Video subscriptions increased 12% year-on-year to 125 million, benefitting from adaptation of certain IPs, such as The Land of Warriors, into animated and live action drama series. Our self-commissioned variety shows such as Chuang 2021 and Roast Season 5 attained popularity. Music subscriptions increased 43% year-on-year to 61 million, primarily driven by better content, effective marketing campaigns and an improved retention rate.</p><p><blockquote>我们的收费增值服务订阅量同比增长14%至2.26亿。视频订阅量同比增长12%至1.25亿，受益于《无双之地》等某些IP改编为动画和真人剧集。《创2021》、《烤肉第五季》等自营综艺节目热播。音乐订阅量同比增长43%至6100万，主要得益于更好的内容、有效的营销活动和留存率的提高。</blockquote></p><p>We are merging the Tencent Video and WeiShi teams to upgrade their algorithmic recommendations, bring integrated viewing experiences to users, and enrich short video clips adapted from our long form video library. We have announced leadership changes in TME, aiming to enhance the co-operation and synergies between our digital content services, as well as with our social communities.</p><p><blockquote>我们正在合并腾讯控股视频和微视团队，以升级他们的算法推荐，为用户带来一体化的观看体验，并丰富改编自我们的长视频库的短视频剪辑。我们已宣布TME的领导层变动，旨在加强我们的数字内容服务以及与我们的社交社区之间的合作和协同作用。</blockquote></p><p><b>Games </b></p><p><blockquote><b>游戏</b></blockquote></p><p>Our aggregate user engagement and user spending increased year-on-year despite the high base due to stay-at-home impact in the first quarter of 2020. We released Honour of Kings’ biggest-ever update in January to improve its graphics and game experiences, and then launched appealing marketing campaigns with top-tier skins during the Chinese New Year, which drove the game’s DAU and paying users to record highs in February. We reduced the application file size of PUBG Mobile and enhanced our local market operational capabilities, boosting PUBG Mobile’s DAU in EMEA countries. League of Legends benefitted significantly from the release of bigger and better Lunar Revel content across PC and mobile devices, as well as across its core game mode and Teamfight Tactics.</p><p><blockquote>尽管2020年第一季度受居家影响导致基数较高，但我们的总用户参与度和用户支出仍同比增长。我们在一月份发布了《王者荣耀》有史以来最大的更新，以改善其图形和游戏体验，然后在中国新年期间推出了具有吸引力的顶级皮肤营销活动，这推动了游戏的DAU和付费用户在二月份的历史新高。我们减少了PUBG Mobile的应用程序文件大小，增强了我们的本地市场运营能力，提高了PUBG Mobile在EMEA国家的DAU。《英雄联盟》从PC和移动设备上发布的更大更好的月球狂欢内容以及其核心游戏模式和团队战斗战术中受益匪浅。</blockquote></p><p></p><p>We are also cultivating emerging genres beyond these large audience games. For example, our new titles Komori Life and The Walnut Diary ranked among China’s top ten life simulation mobile games by DAU in April 2021. Our games pipeline covers a wide spectrum of genres, including Action, MOBA and Survival. For China, many of the new games are adapted from popular existing game and literature IPs. Internationally, we expect our substantial prior investments in best-in-class PC, console and mobile studios to begin contributing a range of genre-innovating games in the quarters to come.</p><p><blockquote>我们也在培养这些大型观众游戏之外的新兴类型。例如，我们的新游戏《小森生活》和《核桃日记》于2021年4月跻身中国DAU十大生活模拟手游。我们的游戏管道涵盖广泛的类型，包括动作、MOBA和生存。对于中国来说，许多新游戏改编自热门的现有游戏和文学IP。在国际上，我们预计我们之前对一流的PC、主机和移动工作室的大量投资将在未来几个季度开始贡献一系列类型创新的游戏。</blockquote></p><p><b>Online Advertising </b></p><p><blockquote><b>网络广告</b></blockquote></p><p>We enhanced the transaction capabilities of our advertising properties via linkage with Weixin Mini Programs and upgraded marketing solutions for key industries including games, retail and automobile-related verticals, delivering higher sales conversion and ROIs for advertisers. Advertisers’ adoption of Mini Programs as landing pages increased substantially, demonstrating growing recognition of Weixin as a transaction-generating environment. Our mobile advertising network continued to benefit from increased video advertising inventories primarily within games, online reading and tool apps. For the rest of 2021, industry uncertainties include potential regulatory headwinds for K-12 education and potential delays to the release schedule of our video content.</p><p><blockquote>我们通过与微信小程序的联动提升我们广告物业的交易能力，并针对游戏、零售和汽车相关垂直行业升级营销解决方案，为广告主带来更高的销售转化和投资回报率。广告商采用小程序作为登陆页面的数量大幅增加，表明微信作为交易生成环境的认可度不断提高。我们的移动广告网络继续受益于主要在游戏、在线阅读和工具应用程序中增加的视频广告库存。在2021年剩余时间里，行业不确定性包括K-12教育的潜在监管阻力以及我们视频内容发布时间表的潜在延迟。</blockquote></p><p><b>FinTech </b></p><p><blockquote><b>金融科技</b></blockquote></p><p>Our commercial payments volume benefitted from rising adoption of mobile payment in China due to consumption growth and an expanding digital economy. As people travelled less and consumed more during the Chinese New Year holiday, offline payment transactions increased sequentially, particularly in retail and dining services.</p><p><blockquote>由于消费增长和数字经济的扩张，我们的商业支付量受惠于中国移动支付的增加。由于春节假期期间人们出行减少，消费增加，线下支付交易环比增加，尤其是零售和餐饮服务。</blockquote></p><p>Weixin Pay has been assisting small and medium-sized merchants in China to grow and digitalise their businesses. We are committing significant subsidies, resources and services to small and medium-sized merchants, to further reduce their operating costs and enhance their operational efficiency.</p><p><blockquote>微信支付一直在帮助中国的中小型商户发展和数字化他们的业务。我们承诺为中小商户提供大量补贴、资源及服务，以进一步降低其营运成本及提升其营运效率。</blockquote></p><p><b>Cloud and Other Business Services </b></p><p><blockquote><b>云和其他业务服务</b></blockquote></p><p>Leveraging our strengths in security, communication and CRM solutions, we expanded our PaaS and SaaS businesses during the quarter. To better position ourselves for the opportunities in China’s nascent SaaS market, we have established our SaaS ecosystem program to nurture the growth of SaaS providers and facilitate digitalisation of enterprise clients. We launched our Enterprise App Connector with unified login accounts and data flow across different SaaS products, allowing SaaS providers to develop and deliver their products more efficiently, while facilitating better coordination of multiple SaaS solutions by enterprise clients</p><p><blockquote>利用我们在安全、通信和CRM解决方案方面的优势，我们在本季度扩大了PaaS和SaaS业务。为更好地把握中国新兴SaaS市场的机遇，我们已建立SaaS生态系统计划，以培育SaaS供应商的增长及促进企业客户的数字化。我们推出企业应用连接器，提供跨不同SaaS产品的统一登录帐户和数据流，使SaaS提供商能够更高效地开发和交付其产品，同时促进企业客户更好地协调多个SaaS解决方案</blockquote></p><p><b>Investments for the Future</b></p><p><blockquote><b>未来投资</b></blockquote></p><p>We believe that we are still in the early stage of the global digital transformation. The advance of technology will present ample opportunities for our Consumer Internet and Industrial Internet activities. Consequently, we are proactively increasing our rate of investment in new opportunities by investing a portion of our incremental profits for 2021, which we believe will deliver high returns in the long run. Incremental investments will include the following areas – business services, games and short-form video content. </p><p><blockquote>我们认为，我们仍处于全球数字化转型的早期阶段。技术的进步将为我们的消费互联网和工业互联网活动带来充足的机遇。因此，我们正在通过投资2021年增量利润的一部分来积极提高对新机会的投资率，我们相信从长远来看，这将带来高回报。增量投资将包括以下领域——商业服务、游戏和短视频内容。</blockquote></p><p></p><p><ul><li>Business Services: We will make further investments in areas such as headcount and infrastructure to support the rapid growth of our business. We will strengthen our productivity SaaS products and security software as well as partnerships with and investments in SaaS providers and Independent Software Vendors, supporting our clients’ digital needs. Through enhancing our upsell and cross-sell capabilities in key verticals such as healthcare, retail, education and transportation, we will provide smart solutions for enterprises and consumer-facing products for users.</li></ul><ul><li>Games: We are stepping up our investments in game development, and in particular focusing on large-scale and high-production-value games that can appeal to users globally. We are also investing further in new types of games serving more targeted audiences, building up IP franchises and developing them across media, and investing in advanced technologies for next generation game experiences such as cloud games. </li></ul><ul><li>Short-Form Video Content: We are now incubating the content ecosystem for Video Accounts which connect users with real-life content and bridge high-quality content creators with their customers. We will provide production and monetisation tools to content creators, optimise social-driven recommendation, enrich knowledge-based content as well as add servers and bandwidth to support Video Accounts’ solid growth. We are strengthening the synergies between our long-form and short-form video services. Through the merger of Tencent Video and WeiShi, we will empower long-form video leveraging our short-form capabilities. We will escalate self-commissioned production to further expand our IP content library, and provide video clips that can be adapted by our creator network. </li></ul>As a technology company serving a broad base of users and enterprises, we recognise our social responsibility and the opportunities for us to create significant social value through innovations. Consequently, we integrated our Corporate Social Responsibility and charitable activities into a new Sustainable Social Value Organisation. We will invest an initial capital of RMB50 billion, to be funded by our investment gains, in areas including basic science, education innovation, rural revitalisation, carbon neutrality, food/energy/water provision, assisting with public emergencies, technology for senior citizens and public welfare. This upgrade aims to implement our mission of “Tech for Good” and marks a new phase of development for the Company.</p><p><blockquote><ul><li>商业服务：我们将在员工和基础设施等领域进行进一步投资，以支持我们业务的快速增长。我们将加强我们的生产力SaaS产品和安全软件，以及与SaaS提供商和独立软件供应商的合作伙伴关系和投资，支持我们客户的数字需求。通过增强我们在医疗、零售、教育和交通等关键垂直领域的追加销售和交叉销售能力，我们将为企业提供智能解决方案，为用户提供面向消费者的产品。</li></ul><ul><li>游戏：我们正在加大对游戏开发的投资，特别是专注于能够吸引全球用户的大型和高制作价值的游戏。我们还进一步投资于服务更多目标受众的新型游戏、建立IP特许经营权并跨媒体开发它们，以及投资于云游戏等下一代游戏体验的先进技术。</li></ul><ul><li>短视频内容：我们目前正在孵化视频账户的内容生态系统，将用户与现实生活中的内容联系起来，并将优质内容创作者与其客户联系起来。我们将为内容创作者提供制作和变现工具、优化社交推荐、丰富知识型内容以及增加服务器和带宽以支持视频账号的稳健增长。我们正在加强长格式和短格式视频服务之间的协同效应。通过腾讯控股视频和微视的合并，我们将利用我们的短格式能力为长格式视频赋能。我们将升级自行委托制作，以进一步扩大我们的IP内容库，并提供可由我们的创作者网络改编的视频片段。</li></ul>作为一家为广大用户和企业提供服务的科技公司，我们认识到我们的社会责任以及我们通过创新创造重大社会价值的机会。因此，我们将企业社会责任和慈善活动整合为一个新的可持续社会价值组织。我们将在基础科学、教育创新、乡村振兴、碳中和、食品╱能源╱水供应、突发公共事件援助、老年科技及公益等领域投入500亿元的初始资本，以我们的投资收益提供资金。此次升级旨在践行我们“科技向善”的使命，标志着公司进入了新的发展阶段。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"00700":"腾讯控股","TCEHY":"腾讯控股ADR"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1199929409","content_text":"Tencent Holdings Ltd announce the unaudited consolidated results of the Group for the three months ended 31 March 2021.Qtrly revenues rmb135,303 million versus rmb108,065 million;Qtrly profit attributable rmb47,767 million versus rmb28,896 million;Qtrly revenues from online advertising increased by 23% to rmb21.8 billion;At march 31, combined mau of Weixin and Wechat 1,241.6 mln vs 1,202.5 mlnBUSINESS REVIEW AND OUTLOOK During the quarter, we achieved notable growth for our business services as well as online advertising revenue streams, while stepping up our investment in areas including business services and enterprise software, high-production-value games, and short-form video. Our listed investment portfolio experienced meaningful value appreciation, while contributing mixed results to our associate income, with certain investees delivering wider associate losses due to their investments in new initiatives such as community group buying activities. Overall, we believe we sustained healthy operational and financial results during a period when the China Internet industry as a whole is undergoing a heavy investment phase. Here are some highlights of our key products and business lines for the quarter:Weixin Weixin Video Accounts continued to gain user and content creator traction as we build the content ecosystem. We have increased our efforts in attracting and incubating content creators by providing customised onboarding services and ongoing operational support. Mini Programs’ ecosystem is thriving with deeper penetration among small and medium-sized businesses. Our low-code development platform enables smaller businesses to develop Mini Programs more cost-effectively. We provided more tools to assist system integrators and the number of active Mini Programs they served more than tripled year-on-year.QQ and Digital Content We are leveraging technology to better integrate social and content consumption experiences at QQ, such as seamless experiences between instant messaging and games. Users can team up with QQ friends to start a multi-player game battle with one click. For in-game friends who are not on QQ, users can communicate with them synchronously via Game Center. They can also stay up-to-date with game events via QQ Mini Programs. Looking forward, QQ’s new leadership team will seek to upgrade the service’s technology, operations and content, and better serve the social and entertainment needs of young users.Our fee-based VAS subscriptions grew 14% year-on-year to 226 million. Video subscriptions increased 12% year-on-year to 125 million, benefitting from adaptation of certain IPs, such as The Land of Warriors, into animated and live action drama series. Our self-commissioned variety shows such as Chuang 2021 and Roast Season 5 attained popularity. Music subscriptions increased 43% year-on-year to 61 million, primarily driven by better content, effective marketing campaigns and an improved retention rate.We are merging the Tencent Video and WeiShi teams to upgrade their algorithmic recommendations, bring integrated viewing experiences to users, and enrich short video clips adapted from our long form video library. We have announced leadership changes in TME, aiming to enhance the co-operation and synergies between our digital content services, as well as with our social communities.Games Our aggregate user engagement and user spending increased year-on-year despite the high base due to stay-at-home impact in the first quarter of 2020. We released Honour of Kings’ biggest-ever update in January to improve its graphics and game experiences, and then launched appealing marketing campaigns with top-tier skins during the Chinese New Year, which drove the game’s DAU and paying users to record highs in February. We reduced the application file size of PUBG Mobile and enhanced our local market operational capabilities, boosting PUBG Mobile’s DAU in EMEA countries. League of Legends benefitted significantly from the release of bigger and better Lunar Revel content across PC and mobile devices, as well as across its core game mode and Teamfight Tactics.We are also cultivating emerging genres beyond these large audience games. For example, our new titles Komori Life and The Walnut Diary ranked among China’s top ten life simulation mobile games by DAU in April 2021. Our games pipeline covers a wide spectrum of genres, including Action, MOBA and Survival. For China, many of the new games are adapted from popular existing game and literature IPs. Internationally, we expect our substantial prior investments in best-in-class PC, console and mobile studios to begin contributing a range of genre-innovating games in the quarters to come.Online Advertising We enhanced the transaction capabilities of our advertising properties via linkage with Weixin Mini Programs and upgraded marketing solutions for key industries including games, retail and automobile-related verticals, delivering higher sales conversion and ROIs for advertisers. Advertisers’ adoption of Mini Programs as landing pages increased substantially, demonstrating growing recognition of Weixin as a transaction-generating environment. Our mobile advertising network continued to benefit from increased video advertising inventories primarily within games, online reading and tool apps. For the rest of 2021, industry uncertainties include potential regulatory headwinds for K-12 education and potential delays to the release schedule of our video content.FinTech Our commercial payments volume benefitted from rising adoption of mobile payment in China due to consumption growth and an expanding digital economy. As people travelled less and consumed more during the Chinese New Year holiday, offline payment transactions increased sequentially, particularly in retail and dining services.Weixin Pay has been assisting small and medium-sized merchants in China to grow and digitalise their businesses. We are committing significant subsidies, resources and services to small and medium-sized merchants, to further reduce their operating costs and enhance their operational efficiency.Cloud and Other Business Services Leveraging our strengths in security, communication and CRM solutions, we expanded our PaaS and SaaS businesses during the quarter. To better position ourselves for the opportunities in China’s nascent SaaS market, we have established our SaaS ecosystem program to nurture the growth of SaaS providers and facilitate digitalisation of enterprise clients. We launched our Enterprise App Connector with unified login accounts and data flow across different SaaS products, allowing SaaS providers to develop and deliver their products more efficiently, while facilitating better coordination of multiple SaaS solutions by enterprise clientsInvestments for the FutureWe believe that we are still in the early stage of the global digital transformation. The advance of technology will present ample opportunities for our Consumer Internet and Industrial Internet activities. Consequently, we are proactively increasing our rate of investment in new opportunities by investing a portion of our incremental profits for 2021, which we believe will deliver high returns in the long run. Incremental investments will include the following areas – business services, games and short-form video content. Business Services: We will make further investments in areas such as headcount and infrastructure to support the rapid growth of our business. We will strengthen our productivity SaaS products and security software as well as partnerships with and investments in SaaS providers and Independent Software Vendors, supporting our clients’ digital needs. Through enhancing our upsell and cross-sell capabilities in key verticals such as healthcare, retail, education and transportation, we will provide smart solutions for enterprises and consumer-facing products for users.Games: We are stepping up our investments in game development, and in particular focusing on large-scale and high-production-value games that can appeal to users globally. We are also investing further in new types of games serving more targeted audiences, building up IP franchises and developing them across media, and investing in advanced technologies for next generation game experiences such as cloud games. Short-Form Video Content: We are now incubating the content ecosystem for Video Accounts which connect users with real-life content and bridge high-quality content creators with their customers. We will provide production and monetisation tools to content creators, optimise social-driven recommendation, enrich knowledge-based content as well as add servers and bandwidth to support Video Accounts’ solid growth. We are strengthening the synergies between our long-form and short-form video services. Through the merger of Tencent Video and WeiShi, we will empower long-form video leveraging our short-form capabilities. We will escalate self-commissioned production to further expand our IP content library, and provide video clips that can be adapted by our creator network. As a technology company serving a broad base of users and enterprises, we recognise our social responsibility and the opportunities for us to create significant social value through innovations. Consequently, we integrated our Corporate Social Responsibility and charitable activities into a new Sustainable Social Value Organisation. We will invest an initial capital of RMB50 billion, to be funded by our investment gains, in areas including basic science, education innovation, rural revitalisation, carbon neutrality, food/energy/water provision, assisting with public emergencies, technology for senior citizens and public welfare. This upgrade aims to implement our mission of “Tech for Good” and marks a new phase of development for the Company.","news_type":1,"symbols_score_info":{"TCEHY":0.9,"00700":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":402,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":197165576,"gmtCreate":1621434228395,"gmtModify":1634189174945,"author":{"id":"3582008226296508","authorId":"3582008226296508","name":"SimplyGood","avatar":"https://static.tigerbbs.com/4d96f09a392d97c5107dfc3ab2547a50","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3582008226296508","authorIdStr":"3582008226296508"},"themes":[],"htmlText":"Isn't electric vehicle less convenience?","listText":"Isn't electric vehicle less convenience?","text":"Isn't electric vehicle less convenience?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/197165576","repostId":"1112867165","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":837,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":197162712,"gmtCreate":1621434197036,"gmtModify":1634189175780,"author":{"id":"3582008226296508","authorId":"3582008226296508","name":"SimplyGood","avatar":"https://static.tigerbbs.com/4d96f09a392d97c5107dfc3ab2547a50","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3582008226296508","authorIdStr":"3582008226296508"},"themes":[],"htmlText":"Isnt new function more reliable?","listText":"Isnt new function more reliable?","text":"Isnt new function more reliable?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/197162712","repostId":"1148500659","repostType":4,"repost":{"id":"1148500659","kind":"news","pubTimestamp":1621433807,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1148500659?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-19 22:16","market":"us","language":"en","title":"Buy Apple Stock Now? 3 Important Metrics To Watch<blockquote>现在购买苹果股票？值得关注的3个重要指标</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1148500659","media":"TheStreet","summary":"As Apple stock remains stuck near $125 apiece, might now be a good time to buy shares? The Apple Mav","content":"<p>As Apple stock remains stuck near $125 apiece, might now be a good time to buy shares? The Apple Maven looks at three key metrics that may provide a clue.</p><p><blockquote>由于苹果股价仍停留在每股125美元附近，现在可能是买入股票的好时机吗？苹果专家着眼于三个可能提供线索的关键指标。</blockquote></p><p> Following a “mini flash crash” in the last 10 minutes of trading on Tuesday, May 18, Apple stock (ticker $AAPL) dipped by more than 1% for the day once again. This was Apple’s fifth day of losses&nbsp;in the past seven trading sessions, as share price remainsstuck at late August 2020 levels.</p><p><blockquote>继5月18日星期二交易最后10分钟出现“迷你闪电崩盘”后，苹果股票（股票代码$AAPL）当天再次下跌超过1%。这是苹果在过去七个交易日中连续第五天下跌，股价仍停留在2020年8月下旬的水平。</blockquote></p><p> From here, investors must be asking themselves: is this a good time to buy Apple stock? The Apple Maven believes that three key metrics may help aspiring shareholders make the best decision.</p><p><blockquote>从这里开始，投资者一定会问自己：现在是购买苹果股票的好时机吗？这位苹果专家认为，三个关键指标可以帮助有抱负的股东做出最佳决策。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/ad10237664683dc4e202ae64f0c3d856\" tg-width=\"1007\" tg-height=\"470\" referrerpolicy=\"no-referrer\"><span>Figure 1: AAPL performance on May 18 session.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>图1：5月18日交易时段AAPL表现。</span></p></blockquote></p><p> <b>Keep an eye on valuation</b></p><p><blockquote><b>紧盯估值</b></blockquote></p><p> Forward price-to-earnings, or P/E, is a popular and helpful valuation metric to track.</p><p><blockquote>远期市盈率（P/E）是一种流行且有用的跟踪估值指标。</blockquote></p><p> The ratio compares the stock’s current price to the company’s expected current-year or next-year earnings per share, or EPS. It represents how many years’ worth of earnings the market is willing to pay on shares of equity. The lower the figure, the cheaper the stock, and the more appealing of a buy it is.</p><p><blockquote>该比率将股票的当前价格与公司今年或明年的预期每股收益（EPS）进行比较。它代表市场愿意为股票支付多少年的收益。数字越低，股票越便宜，购买就越有吸引力。</blockquote></p><p> Apple’s projected current-year EPS is $5.20, suggesting a forward P/E of exactly 24 times at the current stock price of nearly $125. This is the lowest multiple at which Apple stock has been valued compared to 30, 60, 90 days ago and this time last year. See chart below.</p><p><blockquote>苹果预计本年度每股收益为5.20美元，这表明以当前近125美元的股价计算，预期市盈率正好为24倍。与30天、60天、90天前和去年同期相比，这是苹果股票估值的最低倍数。见下图。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/51f2c0c8a7b3727ca797e4611a027eb8\" tg-width=\"1200\" tg-height=\"722\"><span>Figure 2: AAPL forward P/E today vs. past.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>图2：AAPL今天与过去的远期市盈率。</span></p></blockquote></p><p> In addition, AAPL’s P/E premium above the S&amp;P 500’s comparable ratio (orange dots above) is also currently about as low as it has been in the past 12 months: 3 turns higher than the broad market today vs. more than 7 turns one quarter ago and around 3.3 turns in May 2020.</p><p><blockquote>此外，AAPL高于标普500可比比率（上面的橙色点）的市盈率溢价目前也与过去12个月一样低：今天比大盘高出3倍，而一个季度的市盈率则超过7倍。2020年5月约为3.3倍。</blockquote></p><p> Based on P/E alone, therefore, Apple stock is looking particularly attractive at current levels compared to its own 12-month history and the S&amp;P 500.</p><p><blockquote>因此，仅根据市盈率，与其12个月的历史和标普500相比，苹果股票在当前水平上看起来特别有吸引力。</blockquote></p><p> <b>Updates to EPS growth</b></p><p><blockquote><b>每股收益增长更新</b></blockquote></p><p> A close cousin to P/E, another metric that could signal a buy of Apple stock is the company’s projected earnings growth trends. Compared to fiscal 2020, current year EPS growth estimates have been increasing progressively this year: 59% year-over-year today vs. 36% three months ago.</p><p><blockquote>与市盈率密切相关的另一个可能表明买入苹果股票的指标是该公司预计的盈利增长趋势。与2020财年相比，今年每股收益增长预期一直在逐步增加：今天同比增长59%，而三个月前为36%。</blockquote></p><p> Some might choose to look a bit further out in the future – say, five years from now. Even so, growth rates have been trending in the right direction: currently at 13.4% annualized through fiscal 2025 vs. around 11% as of the beginning of 2021.</p><p><blockquote>有些人可能会选择放眼未来——比如说，五年后。即便如此，增长率一直朝着正确的方向发展：目前到2025财年的年化增长率为13.4%，而截至2021年初的年化增长率约为11%。</blockquote></p><p> Should earnings growth expectations continue to rise, this could be yet another indication that Apple stock might be worth owning at current prices, as the business fundamentals continue to improve.</p><p><blockquote>如果盈利增长预期继续上升，这可能是另一个迹象，表明随着业务基本面持续改善，苹果股票以当前价格可能值得持有。</blockquote></p><p> <b>Will shares trend again?</b></p><p><blockquote><b>股价会再次走势吗？</b></blockquote></p><p> The third and final metric that might be worth monitoring are the stock’s moving averages. These are indicators that technical analysts (also known as chart readers) like to track to determine things like support, breakout patterns, etc.</p><p><blockquote>第三个也是最后一个可能值得监控的指标是股票的移动平均线。这些是技术分析师（也称为图表读者）喜欢跟踪的指标，以确定支撑位、突破模式等。</blockquote></p><p> At a high level, the following interpretations of moving averages tend to be consensus among analysts:</p><p><blockquote>在高位，以下对均线的解释往往是分析师的共识：</blockquote></p><p> <ul>  <li>A stock that breaks through the averages on the way up is usually believed to be trending in a bullish manner. The opposite is true when share price moves below the averages.</li>  <li>A stock that moves lower but not past the moving averages is believed to have found support.</li>  <li>A stock that cannot move above the moving averages is believed to have met resistance.</li> </ul> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/9bef78b042977e4d00cb4b406e9cb8bc\" tg-width=\"630\" tg-height=\"377\"><span>Figure 3: AAPL stock vs. 50-day and 200-day MA.</span></p><p><blockquote><ul><li>在上涨过程中突破均线的股票通常被认为是看涨趋势。当股价低于平均水平时，情况正好相反。</li><li>走低但未超过移动平均线的股票被认为已经找到了支撑。</li><li>无法突破移动平均线的股票被认为遇到了阻力。</li></ul><p class=\"t-img-caption\"><span>图3：AAPL股票与50日和200日均线的对比。</span></p></blockquote></p><p> A couple of interesting observations can be made from the chart above. First, the 50-trading day moving average served as a great buy and sell “advisor” between May 2019 and this time last year. During this period, AAPL clearly moved in trending patterns.</p><p><blockquote>从上面的图表可以得出一些有趣的观察结果。首先，从2019年5月到去年这个时候，50个交易日移动平均线是一个很好的买卖“顾问”。在此期间，AAPL明显呈趋势性走势。</blockquote></p><p> Investors would have done well if they had paid close attention to the orange line above and:</p><p><blockquote>如果投资者密切关注上面的橙色线并且：</blockquote></p><p> <ol>  <li>held Apple stock through February 2020;</li>  <li>sold it once the share price dipped below the 50-day average, that same month;</li>  <li>bought back once the stock breached the average on the way up, in April 2020;</li>  <li>held again until September 2020.</li> </ol> But after the third quarter of 2020, Apple stock seems to have traded sideways and choppily, except for a brief bullish period between November and January. Now, shares trade very much at the conversion point between the 50-day and the 200-day moving averages. Will the stock break out in either direction, finally catching another wave higher (or lower)?</p><p><blockquote><ol><li>持有苹果股票至2020年2月；</li><li>同月，一旦股价跌破50天平均水平，就将其出售；</li><li>2020年4月，一旦该股在上涨过程中突破平均水平，就进行了回购；</li><li>再次举行至2020年9月。</li></ol>但在2020年第三季度之后，除了11月至1月之间的短暂牛市外，苹果股票似乎一直在横盘震荡。现在，股票交易非常多地处于50日和200日移动平均线之间的转换点。该股会向任一方向突破，最终迎来另一波更高（或更低）的浪潮吗？</blockquote></p><p></p><p> Also pay attention to the grey line above. Notice that Apple stock price has bounced off the 200-day moving average consistently over the past two years. Now seems to be another pivotal point: will shares find support at the 200-day mark once again?</p><p><blockquote>还要注意上面的灰线。请注意，苹果股价在过去两年中持续从200日移动平均线反弹。现在似乎是另一个关键点：股价会再次在200日关口找到支撑吗？</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Buy Apple Stock Now? 3 Important Metrics To Watch<blockquote>现在购买苹果股票？值得关注的3个重要指标</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nBuy Apple Stock Now? 3 Important Metrics To Watch<blockquote>现在购买苹果股票？值得关注的3个重要指标</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">TheStreet</strong><span class=\"h-time small\">2021-05-19 22:16</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>As Apple stock remains stuck near $125 apiece, might now be a good time to buy shares? The Apple Maven looks at three key metrics that may provide a clue.</p><p><blockquote>由于苹果股价仍停留在每股125美元附近，现在可能是买入股票的好时机吗？苹果专家着眼于三个可能提供线索的关键指标。</blockquote></p><p> Following a “mini flash crash” in the last 10 minutes of trading on Tuesday, May 18, Apple stock (ticker $AAPL) dipped by more than 1% for the day once again. This was Apple’s fifth day of losses&nbsp;in the past seven trading sessions, as share price remainsstuck at late August 2020 levels.</p><p><blockquote>继5月18日星期二交易最后10分钟出现“迷你闪电崩盘”后，苹果股票（股票代码$AAPL）当天再次下跌超过1%。这是苹果在过去七个交易日中连续第五天下跌，股价仍停留在2020年8月下旬的水平。</blockquote></p><p> From here, investors must be asking themselves: is this a good time to buy Apple stock? The Apple Maven believes that three key metrics may help aspiring shareholders make the best decision.</p><p><blockquote>从这里开始，投资者一定会问自己：现在是购买苹果股票的好时机吗？这位苹果专家认为，三个关键指标可以帮助有抱负的股东做出最佳决策。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/ad10237664683dc4e202ae64f0c3d856\" tg-width=\"1007\" tg-height=\"470\" referrerpolicy=\"no-referrer\"><span>Figure 1: AAPL performance on May 18 session.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>图1：5月18日交易时段AAPL表现。</span></p></blockquote></p><p> <b>Keep an eye on valuation</b></p><p><blockquote><b>紧盯估值</b></blockquote></p><p> Forward price-to-earnings, or P/E, is a popular and helpful valuation metric to track.</p><p><blockquote>远期市盈率（P/E）是一种流行且有用的跟踪估值指标。</blockquote></p><p> The ratio compares the stock’s current price to the company’s expected current-year or next-year earnings per share, or EPS. It represents how many years’ worth of earnings the market is willing to pay on shares of equity. The lower the figure, the cheaper the stock, and the more appealing of a buy it is.</p><p><blockquote>该比率将股票的当前价格与公司今年或明年的预期每股收益（EPS）进行比较。它代表市场愿意为股票支付多少年的收益。数字越低，股票越便宜，购买就越有吸引力。</blockquote></p><p> Apple’s projected current-year EPS is $5.20, suggesting a forward P/E of exactly 24 times at the current stock price of nearly $125. This is the lowest multiple at which Apple stock has been valued compared to 30, 60, 90 days ago and this time last year. See chart below.</p><p><blockquote>苹果预计本年度每股收益为5.20美元，这表明以当前近125美元的股价计算，预期市盈率正好为24倍。与30天、60天、90天前和去年同期相比，这是苹果股票估值的最低倍数。见下图。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/51f2c0c8a7b3727ca797e4611a027eb8\" tg-width=\"1200\" tg-height=\"722\"><span>Figure 2: AAPL forward P/E today vs. past.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>图2：AAPL今天与过去的远期市盈率。</span></p></blockquote></p><p> In addition, AAPL’s P/E premium above the S&amp;P 500’s comparable ratio (orange dots above) is also currently about as low as it has been in the past 12 months: 3 turns higher than the broad market today vs. more than 7 turns one quarter ago and around 3.3 turns in May 2020.</p><p><blockquote>此外，AAPL高于标普500可比比率（上面的橙色点）的市盈率溢价目前也与过去12个月一样低：今天比大盘高出3倍，而一个季度的市盈率则超过7倍。2020年5月约为3.3倍。</blockquote></p><p> Based on P/E alone, therefore, Apple stock is looking particularly attractive at current levels compared to its own 12-month history and the S&amp;P 500.</p><p><blockquote>因此，仅根据市盈率，与其12个月的历史和标普500相比，苹果股票在当前水平上看起来特别有吸引力。</blockquote></p><p> <b>Updates to EPS growth</b></p><p><blockquote><b>每股收益增长更新</b></blockquote></p><p> A close cousin to P/E, another metric that could signal a buy of Apple stock is the company’s projected earnings growth trends. Compared to fiscal 2020, current year EPS growth estimates have been increasing progressively this year: 59% year-over-year today vs. 36% three months ago.</p><p><blockquote>与市盈率密切相关的另一个可能表明买入苹果股票的指标是该公司预计的盈利增长趋势。与2020财年相比，今年每股收益增长预期一直在逐步增加：今天同比增长59%，而三个月前为36%。</blockquote></p><p> Some might choose to look a bit further out in the future – say, five years from now. Even so, growth rates have been trending in the right direction: currently at 13.4% annualized through fiscal 2025 vs. around 11% as of the beginning of 2021.</p><p><blockquote>有些人可能会选择放眼未来——比如说，五年后。即便如此，增长率一直朝着正确的方向发展：目前到2025财年的年化增长率为13.4%，而截至2021年初的年化增长率约为11%。</blockquote></p><p> Should earnings growth expectations continue to rise, this could be yet another indication that Apple stock might be worth owning at current prices, as the business fundamentals continue to improve.</p><p><blockquote>如果盈利增长预期继续上升，这可能是另一个迹象，表明随着业务基本面持续改善，苹果股票以当前价格可能值得持有。</blockquote></p><p> <b>Will shares trend again?</b></p><p><blockquote><b>股价会再次走势吗？</b></blockquote></p><p> The third and final metric that might be worth monitoring are the stock’s moving averages. These are indicators that technical analysts (also known as chart readers) like to track to determine things like support, breakout patterns, etc.</p><p><blockquote>第三个也是最后一个可能值得监控的指标是股票的移动平均线。这些是技术分析师（也称为图表读者）喜欢跟踪的指标，以确定支撑位、突破模式等。</blockquote></p><p> At a high level, the following interpretations of moving averages tend to be consensus among analysts:</p><p><blockquote>在高位，以下对均线的解释往往是分析师的共识：</blockquote></p><p> <ul>  <li>A stock that breaks through the averages on the way up is usually believed to be trending in a bullish manner. The opposite is true when share price moves below the averages.</li>  <li>A stock that moves lower but not past the moving averages is believed to have found support.</li>  <li>A stock that cannot move above the moving averages is believed to have met resistance.</li> </ul> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/9bef78b042977e4d00cb4b406e9cb8bc\" tg-width=\"630\" tg-height=\"377\"><span>Figure 3: AAPL stock vs. 50-day and 200-day MA.</span></p><p><blockquote><ul><li>在上涨过程中突破均线的股票通常被认为是看涨趋势。当股价低于平均水平时，情况正好相反。</li><li>走低但未超过移动平均线的股票被认为已经找到了支撑。</li><li>无法突破移动平均线的股票被认为遇到了阻力。</li></ul><p class=\"t-img-caption\"><span>图3：AAPL股票与50日和200日均线的对比。</span></p></blockquote></p><p> A couple of interesting observations can be made from the chart above. First, the 50-trading day moving average served as a great buy and sell “advisor” between May 2019 and this time last year. During this period, AAPL clearly moved in trending patterns.</p><p><blockquote>从上面的图表可以得出一些有趣的观察结果。首先，从2019年5月到去年这个时候，50个交易日移动平均线是一个很好的买卖“顾问”。在此期间，AAPL明显呈趋势性走势。</blockquote></p><p> Investors would have done well if they had paid close attention to the orange line above and:</p><p><blockquote>如果投资者密切关注上面的橙色线并且：</blockquote></p><p> <ol>  <li>held Apple stock through February 2020;</li>  <li>sold it once the share price dipped below the 50-day average, that same month;</li>  <li>bought back once the stock breached the average on the way up, in April 2020;</li>  <li>held again until September 2020.</li> </ol> But after the third quarter of 2020, Apple stock seems to have traded sideways and choppily, except for a brief bullish period between November and January. Now, shares trade very much at the conversion point between the 50-day and the 200-day moving averages. Will the stock break out in either direction, finally catching another wave higher (or lower)?</p><p><blockquote><ol><li>持有苹果股票至2020年2月；</li><li>同月，一旦股价跌破50天平均水平，就将其出售；</li><li>2020年4月，一旦该股在上涨过程中突破平均水平，就进行了回购；</li><li>再次举行至2020年9月。</li></ol>但在2020年第三季度之后，除了11月至1月之间的短暂牛市外，苹果股票似乎一直在横盘震荡。现在，股票交易非常多地处于50日和200日移动平均线之间的转换点。该股会向任一方向突破，最终迎来另一波更高（或更低）的浪潮吗？</blockquote></p><p></p><p> Also pay attention to the grey line above. Notice that Apple stock price has bounced off the 200-day moving average consistently over the past two years. Now seems to be another pivotal point: will shares find support at the 200-day mark once again?</p><p><blockquote>还要注意上面的灰线。请注意，苹果股价在过去两年中持续从200日移动平均线反弹。现在似乎是另一个关键点：股价会再次在200日关口找到支撑吗？</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.thestreet.com/apple/stock/buy-apple-stock-now-3-important-metrics-to-watch\">TheStreet</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"AAPL":"苹果"},"source_url":"https://www.thestreet.com/apple/stock/buy-apple-stock-now-3-important-metrics-to-watch","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1148500659","content_text":"As Apple stock remains stuck near $125 apiece, might now be a good time to buy shares? The Apple Maven looks at three key metrics that may provide a clue.\nFollowing a “mini flash crash” in the last 10 minutes of trading on Tuesday, May 18, Apple stock (ticker $AAPL) dipped by more than 1% for the day once again. This was Apple’s fifth day of losses in the past seven trading sessions, as share price remainsstuck at late August 2020 levels.\nFrom here, investors must be asking themselves: is this a good time to buy Apple stock? The Apple Maven believes that three key metrics may help aspiring shareholders make the best decision.\nFigure 1: AAPL performance on May 18 session.\nKeep an eye on valuation\nForward price-to-earnings, or P/E, is a popular and helpful valuation metric to track.\nThe ratio compares the stock’s current price to the company’s expected current-year or next-year earnings per share, or EPS. It represents how many years’ worth of earnings the market is willing to pay on shares of equity. The lower the figure, the cheaper the stock, and the more appealing of a buy it is.\nApple’s projected current-year EPS is $5.20, suggesting a forward P/E of exactly 24 times at the current stock price of nearly $125. This is the lowest multiple at which Apple stock has been valued compared to 30, 60, 90 days ago and this time last year. See chart below.\nFigure 2: AAPL forward P/E today vs. past.\nIn addition, AAPL’s P/E premium above the S&P 500’s comparable ratio (orange dots above) is also currently about as low as it has been in the past 12 months: 3 turns higher than the broad market today vs. more than 7 turns one quarter ago and around 3.3 turns in May 2020.\nBased on P/E alone, therefore, Apple stock is looking particularly attractive at current levels compared to its own 12-month history and the S&P 500.\nUpdates to EPS growth\nA close cousin to P/E, another metric that could signal a buy of Apple stock is the company’s projected earnings growth trends. Compared to fiscal 2020, current year EPS growth estimates have been increasing progressively this year: 59% year-over-year today vs. 36% three months ago.\n\nSome might choose to look a bit further out in the future – say, five years from now. Even so, growth rates have been trending in the right direction: currently at 13.4% annualized through fiscal 2025 vs. around 11% as of the beginning of 2021.\nShould earnings growth expectations continue to rise, this could be yet another indication that Apple stock might be worth owning at current prices, as the business fundamentals continue to improve.\nWill shares trend again?\nThe third and final metric that might be worth monitoring are the stock’s moving averages. These are indicators that technical analysts (also known as chart readers) like to track to determine things like support, breakout patterns, etc.\nAt a high level, the following interpretations of moving averages tend to be consensus among analysts:\n\nA stock that breaks through the averages on the way up is usually believed to be trending in a bullish manner. The opposite is true when share price moves below the averages.\nA stock that moves lower but not past the moving averages is believed to have found support.\nA stock that cannot move above the moving averages is believed to have met resistance.\n\nFigure 3: AAPL stock vs. 50-day and 200-day MA.\nA couple of interesting observations can be made from the chart above. First, the 50-trading day moving average served as a great buy and sell “advisor” between May 2019 and this time last year. During this period, AAPL clearly moved in trending patterns.\nInvestors would have done well if they had paid close attention to the orange line above and:\n\nheld Apple stock through February 2020;\nsold it once the share price dipped below the 50-day average, that same month;\nbought back once the stock breached the average on the way up, in April 2020;\nheld again until September 2020.\n\nBut after the third quarter of 2020, Apple stock seems to have traded sideways and choppily, except for a brief bullish period between November and January. Now, shares trade very much at the conversion point between the 50-day and the 200-day moving averages. Will the stock break out in either direction, finally catching another wave higher (or lower)?\nAlso pay attention to the grey line above. Notice that Apple stock price has bounced off the 200-day moving average consistently over the past two years. Now seems to be another pivotal point: will shares find support at the 200-day mark once again?","news_type":1,"symbols_score_info":{"AAPL":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":426,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":197162963,"gmtCreate":1621434161752,"gmtModify":1634189176225,"author":{"id":"3582008226296508","authorId":"3582008226296508","name":"SimplyGood","avatar":"https://static.tigerbbs.com/4d96f09a392d97c5107dfc3ab2547a50","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3582008226296508","authorIdStr":"3582008226296508"},"themes":[],"htmlText":"Is there an economic most?","listText":"Is there an economic most?","text":"Is there an economic most?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/197162963","repostId":"1126891253","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":827,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0}],"hots":[{"id":131530680,"gmtCreate":1621866427840,"gmtModify":1634185958887,"author":{"id":"3582008226296508","authorId":"3582008226296508","name":"SimplyGood","avatar":"https://static.tigerbbs.com/4d96f09a392d97c5107dfc3ab2547a50","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582008226296508","idStr":"3582008226296508"},"themes":[],"htmlText":"Is this a good sign?","listText":"Is this a good sign?","text":"Is this a good sign?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":3,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/131530680","repostId":"2137153490","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2271,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":107777902,"gmtCreate":1620546524806,"gmtModify":1631883990548,"author":{"id":"3582008226296508","authorId":"3582008226296508","name":"SimplyGood","avatar":"https://static.tigerbbs.com/4d96f09a392d97c5107dfc3ab2547a50","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582008226296508","idStr":"3582008226296508"},"themes":[],"htmlText":"Is never a one way street.","listText":"Is never a one way street.","text":"Is never a one way street.","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/107777902","repostId":"1170905579","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":428,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":106035502,"gmtCreate":1620065972306,"gmtModify":1634208123105,"author":{"id":"3582008226296508","authorId":"3582008226296508","name":"SimplyGood","avatar":"https://static.tigerbbs.com/4d96f09a392d97c5107dfc3ab2547a50","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582008226296508","idStr":"3582008226296508"},"themes":[],"htmlText":"Especially when mobile is needed in daily purchase","listText":"Especially when mobile is needed in daily purchase","text":"Especially when mobile is needed in daily purchase","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":7,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/106035502","repostId":"2132592752","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":387,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":102161672,"gmtCreate":1620185502596,"gmtModify":1634207135154,"author":{"id":"3582008226296508","authorId":"3582008226296508","name":"SimplyGood","avatar":"https://static.tigerbbs.com/4d96f09a392d97c5107dfc3ab2547a50","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582008226296508","idStr":"3582008226296508"},"themes":[],"htmlText":"This will have some effects.","listText":"This will have some effects.","text":"This will have some effects.","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":6,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/102161672","repostId":"1194963568","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":529,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":376494697,"gmtCreate":1619140562019,"gmtModify":1634288260221,"author":{"id":"3582008226296508","authorId":"3582008226296508","name":"SimplyGood","avatar":"https://static.tigerbbs.com/4d96f09a392d97c5107dfc3ab2547a50","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582008226296508","idStr":"3582008226296508"},"themes":[],"htmlText":"Biden announcement will make many Sell Put executed.","listText":"Biden announcement will make many Sell Put executed.","text":"Biden announcement will make many Sell Put executed.","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/376494697","repostId":"2129336573","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":421,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":165682490,"gmtCreate":1624126772410,"gmtModify":1634010471052,"author":{"id":"3582008226296508","authorId":"3582008226296508","name":"SimplyGood","avatar":"https://static.tigerbbs.com/4d96f09a392d97c5107dfc3ab2547a50","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582008226296508","idStr":"3582008226296508"},"themes":[],"htmlText":"Is this the right time?","listText":"Is this the right time?","text":"Is this the right time?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/165682490","repostId":"1199331995","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1891,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":130907770,"gmtCreate":1621500693090,"gmtModify":1634188629222,"author":{"id":"3582008226296508","authorId":"3582008226296508","name":"SimplyGood","avatar":"https://static.tigerbbs.com/4d96f09a392d97c5107dfc3ab2547a50","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582008226296508","idStr":"3582008226296508"},"themes":[],"htmlText":"Is this revenue sustainable?","listText":"Is this revenue sustainable?","text":"Is this revenue sustainable?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/130907770","repostId":"1199929409","repostType":4,"repost":{"id":"1199929409","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1621499931,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1199929409?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-20 16:38","market":"us","language":"en","title":"Tencent's revenue in Q1 was RMB 135.303 billion, up 25% YOY<blockquote>腾讯控股Q1营收1353.03亿元同比增长25%</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1199929409","media":"Tiger Newspress","summary":"During the quarter, we achieved notable growth for our business services as well as online advertising revenue streams, while stepping up our investment in areas including business services and enterprise software, high-production-value games, and short-form video. Our listed investment portfolio experienced meaningful value appreciation, while contributing mixed results to our associate income, with certain investees delivering wider associate losses due to their investments in new initiatives ","content":"<p>Tencent Holdings Ltd&nbsp;announce the unaudited consolidated results of the Group for the three months ended 31 March 2021.Qtrly revenues rmb135,303 million versus rmb108,065 million;Qtrly profit attributable rmb47,767 million versus rmb28,896 million;Qtrly revenues from online advertising increased by 23% to rmb21.8 billion;At march 31, combined mau of Weixin and Wechat 1,241.6 mln vs 1,202.5 mln</p><p><blockquote>腾讯控股控股有限公司公布集团截至2021年3月31日止三个月未经审计的综合业绩。季度收入为人民币1,353.03亿元，而人民币1,080.65亿元；季度应占利润人民币477.67亿元，上年同期为人民币288.96亿元；在线广告季度收入增长23%至人民币218亿元；截至3月31日，微信和微信的mau合计为12.416亿vs 12.025亿</blockquote></p><p><img src=\"https://static.tigerbbs.com/ef747fb05541ddadd1692176ff991907\" tg-width=\"1189\" tg-height=\"730\" referrerpolicy=\"no-referrer\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/b6e7f63c7c50a15ef1ca004b51c7d38f\" tg-width=\"1187\" tg-height=\"235\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p><b>BUSINESS REVIEW AND OUTLOOK </b></p><p><blockquote><b>业务回顾及展望</b></blockquote></p><p>During the quarter, we achieved notable growth for our business services as well as online advertising revenue streams, while stepping up our investment in areas including business services and enterprise software, high-production-value games, and short-form video. Our listed investment portfolio experienced meaningful value appreciation, while contributing mixed results to our associate income, with certain investees delivering wider associate losses due to their investments in new initiatives such as community group buying activities. Overall, we believe we sustained healthy operational and financial results during a period when the China Internet industry as a whole is undergoing a heavy investment phase. Here are some highlights of our key products and business lines for the quarter:</p><p><blockquote>本季度，我们的商业服务和在线广告收入流实现了显着增长，同时加大了在商业服务和企业软件、高制作价值游戏和短视频等领域的投资。我们的上市投资组合经历了有意义的价值增值，同时为我们的联营公司收入贡献了好坏参半的结果，部分被投资方由于投资于社区团购活动等新举措而带来了更大的联营公司亏损。整体而言，我们相信，在整个中国互联网行业正经历大量投资阶段的时期，我们能够维持稳健的经营及财务业绩。以下是我们本季度主要产品和业务线的一些亮点：</blockquote></p><p><b>Weixin </b></p><p><blockquote><b>维信</b></blockquote></p><p>Weixin Video Accounts continued to gain user and content creator traction as we build the content ecosystem. We have increased our efforts in attracting and incubating content creators by providing customised onboarding services and ongoing operational support. Mini Programs’ ecosystem is thriving with deeper penetration among small and medium-sized businesses. Our low-code development platform enables smaller businesses to develop Mini Programs more cost-effectively. We provided more tools to assist system integrators and the number of active Mini Programs they served more than tripled year-on-year.</p><p><blockquote>随着我们构建内容生态系统，微信视频号持续获得用户和内容创作者的关注。我们通过提供定制化的入职服务和持续运营支持，加大力度吸引和孵化内容创作者。小程序生态系统蓬勃发展，在中小企业中的渗透程度更深。我们的低代码开发平台使小型企业能够更经济高效地开发小程序。我们为系统集成商提供了更多工具，他们服务的活跃小程序数量同比增长了两倍以上。</blockquote></p><p><b>QQ and Digital Content </b></p><p><blockquote><b>QQ与数字内容</b></blockquote></p><p>We are leveraging technology to better integrate social and content consumption experiences at QQ, such as seamless experiences between instant messaging and games. Users can team up with QQ friends to start a multi-player game battle with one click. For in-game friends who are not on QQ, users can communicate with them synchronously via Game Center. They can also stay up-to-date with game events via QQ Mini Programs. Looking forward, QQ’s new leadership team will seek to upgrade the service’s technology, operations and content, and better serve the social and entertainment needs of young users.</p><p><blockquote>我们正在利用技术更好地整合QQ的社交和内容消费体验，例如即时通讯和游戏之间的无缝体验。用户可以与QQ好友组队，一键开启多人游戏对战。对于不在QQ上的游戏内好友，用户可以通过游戏中心与他们同步交流。他们还可以通过QQ小程序了解最新的游戏活动。展望未来，QQ新的领导团队将寻求升级服务的技术、运营和内容，更好地服务年轻用户的社交和娱乐需求。</blockquote></p><p>Our fee-based VAS subscriptions grew 14% year-on-year to 226 million. Video subscriptions increased 12% year-on-year to 125 million, benefitting from adaptation of certain IPs, such as The Land of Warriors, into animated and live action drama series. Our self-commissioned variety shows such as Chuang 2021 and Roast Season 5 attained popularity. Music subscriptions increased 43% year-on-year to 61 million, primarily driven by better content, effective marketing campaigns and an improved retention rate.</p><p><blockquote>我们的收费增值服务订阅量同比增长14%至2.26亿。视频订阅量同比增长12%至1.25亿，受益于《无双之地》等某些IP改编为动画和真人剧集。《创2021》、《烤肉第五季》等自营综艺节目热播。音乐订阅量同比增长43%至6100万，主要得益于更好的内容、有效的营销活动和留存率的提高。</blockquote></p><p>We are merging the Tencent Video and WeiShi teams to upgrade their algorithmic recommendations, bring integrated viewing experiences to users, and enrich short video clips adapted from our long form video library. We have announced leadership changes in TME, aiming to enhance the co-operation and synergies between our digital content services, as well as with our social communities.</p><p><blockquote>我们正在合并腾讯控股视频和微视团队，以升级他们的算法推荐，为用户带来一体化的观看体验，并丰富改编自我们的长视频库的短视频剪辑。我们已宣布TME的领导层变动，旨在加强我们的数字内容服务以及与我们的社交社区之间的合作和协同作用。</blockquote></p><p><b>Games </b></p><p><blockquote><b>游戏</b></blockquote></p><p>Our aggregate user engagement and user spending increased year-on-year despite the high base due to stay-at-home impact in the first quarter of 2020. We released Honour of Kings’ biggest-ever update in January to improve its graphics and game experiences, and then launched appealing marketing campaigns with top-tier skins during the Chinese New Year, which drove the game’s DAU and paying users to record highs in February. We reduced the application file size of PUBG Mobile and enhanced our local market operational capabilities, boosting PUBG Mobile’s DAU in EMEA countries. League of Legends benefitted significantly from the release of bigger and better Lunar Revel content across PC and mobile devices, as well as across its core game mode and Teamfight Tactics.</p><p><blockquote>尽管2020年第一季度受居家影响导致基数较高，但我们的总用户参与度和用户支出仍同比增长。我们在一月份发布了《王者荣耀》有史以来最大的更新，以改善其图形和游戏体验，然后在中国新年期间推出了具有吸引力的顶级皮肤营销活动，这推动了游戏的DAU和付费用户在二月份的历史新高。我们减少了PUBG Mobile的应用程序文件大小，增强了我们的本地市场运营能力，提高了PUBG Mobile在EMEA国家的DAU。《英雄联盟》从PC和移动设备上发布的更大更好的月球狂欢内容以及其核心游戏模式和团队战斗战术中受益匪浅。</blockquote></p><p></p><p>We are also cultivating emerging genres beyond these large audience games. For example, our new titles Komori Life and The Walnut Diary ranked among China’s top ten life simulation mobile games by DAU in April 2021. Our games pipeline covers a wide spectrum of genres, including Action, MOBA and Survival. For China, many of the new games are adapted from popular existing game and literature IPs. Internationally, we expect our substantial prior investments in best-in-class PC, console and mobile studios to begin contributing a range of genre-innovating games in the quarters to come.</p><p><blockquote>我们也在培养这些大型观众游戏之外的新兴类型。例如，我们的新游戏《小森生活》和《核桃日记》于2021年4月跻身中国DAU十大生活模拟手游。我们的游戏管道涵盖广泛的类型，包括动作、MOBA和生存。对于中国来说，许多新游戏改编自热门的现有游戏和文学IP。在国际上，我们预计我们之前对一流的PC、主机和移动工作室的大量投资将在未来几个季度开始贡献一系列类型创新的游戏。</blockquote></p><p><b>Online Advertising </b></p><p><blockquote><b>网络广告</b></blockquote></p><p>We enhanced the transaction capabilities of our advertising properties via linkage with Weixin Mini Programs and upgraded marketing solutions for key industries including games, retail and automobile-related verticals, delivering higher sales conversion and ROIs for advertisers. Advertisers’ adoption of Mini Programs as landing pages increased substantially, demonstrating growing recognition of Weixin as a transaction-generating environment. Our mobile advertising network continued to benefit from increased video advertising inventories primarily within games, online reading and tool apps. For the rest of 2021, industry uncertainties include potential regulatory headwinds for K-12 education and potential delays to the release schedule of our video content.</p><p><blockquote>我们通过与微信小程序的联动提升我们广告物业的交易能力，并针对游戏、零售和汽车相关垂直行业升级营销解决方案，为广告主带来更高的销售转化和投资回报率。广告商采用小程序作为登陆页面的数量大幅增加，表明微信作为交易生成环境的认可度不断提高。我们的移动广告网络继续受益于主要在游戏、在线阅读和工具应用程序中增加的视频广告库存。在2021年剩余时间里，行业不确定性包括K-12教育的潜在监管阻力以及我们视频内容发布时间表的潜在延迟。</blockquote></p><p><b>FinTech </b></p><p><blockquote><b>金融科技</b></blockquote></p><p>Our commercial payments volume benefitted from rising adoption of mobile payment in China due to consumption growth and an expanding digital economy. As people travelled less and consumed more during the Chinese New Year holiday, offline payment transactions increased sequentially, particularly in retail and dining services.</p><p><blockquote>由于消费增长和数字经济的扩张，我们的商业支付量受惠于中国移动支付的增加。由于春节假期期间人们出行减少，消费增加，线下支付交易环比增加，尤其是零售和餐饮服务。</blockquote></p><p>Weixin Pay has been assisting small and medium-sized merchants in China to grow and digitalise their businesses. We are committing significant subsidies, resources and services to small and medium-sized merchants, to further reduce their operating costs and enhance their operational efficiency.</p><p><blockquote>微信支付一直在帮助中国的中小型商户发展和数字化他们的业务。我们承诺为中小商户提供大量补贴、资源及服务，以进一步降低其营运成本及提升其营运效率。</blockquote></p><p><b>Cloud and Other Business Services </b></p><p><blockquote><b>云和其他业务服务</b></blockquote></p><p>Leveraging our strengths in security, communication and CRM solutions, we expanded our PaaS and SaaS businesses during the quarter. To better position ourselves for the opportunities in China’s nascent SaaS market, we have established our SaaS ecosystem program to nurture the growth of SaaS providers and facilitate digitalisation of enterprise clients. We launched our Enterprise App Connector with unified login accounts and data flow across different SaaS products, allowing SaaS providers to develop and deliver their products more efficiently, while facilitating better coordination of multiple SaaS solutions by enterprise clients</p><p><blockquote>利用我们在安全、通信和CRM解决方案方面的优势，我们在本季度扩大了PaaS和SaaS业务。为更好地把握中国新兴SaaS市场的机遇，我们已建立SaaS生态系统计划，以培育SaaS供应商的增长及促进企业客户的数字化。我们推出企业应用连接器，提供跨不同SaaS产品的统一登录帐户和数据流，使SaaS提供商能够更高效地开发和交付其产品，同时促进企业客户更好地协调多个SaaS解决方案</blockquote></p><p><b>Investments for the Future</b></p><p><blockquote><b>未来投资</b></blockquote></p><p>We believe that we are still in the early stage of the global digital transformation. The advance of technology will present ample opportunities for our Consumer Internet and Industrial Internet activities. Consequently, we are proactively increasing our rate of investment in new opportunities by investing a portion of our incremental profits for 2021, which we believe will deliver high returns in the long run. Incremental investments will include the following areas – business services, games and short-form video content. </p><p><blockquote>我们认为，我们仍处于全球数字化转型的早期阶段。技术的进步将为我们的消费互联网和工业互联网活动带来充足的机遇。因此，我们正在通过投资2021年增量利润的一部分来积极提高对新机会的投资率，我们相信从长远来看，这将带来高回报。增量投资将包括以下领域——商业服务、游戏和短视频内容。</blockquote></p><p></p><p><ul><li>Business Services: We will make further investments in areas such as headcount and infrastructure to support the rapid growth of our business. We will strengthen our productivity SaaS products and security software as well as partnerships with and investments in SaaS providers and Independent Software Vendors, supporting our clients’ digital needs. Through enhancing our upsell and cross-sell capabilities in key verticals such as healthcare, retail, education and transportation, we will provide smart solutions for enterprises and consumer-facing products for users.</li></ul><ul><li>Games: We are stepping up our investments in game development, and in particular focusing on large-scale and high-production-value games that can appeal to users globally. We are also investing further in new types of games serving more targeted audiences, building up IP franchises and developing them across media, and investing in advanced technologies for next generation game experiences such as cloud games. </li></ul><ul><li>Short-Form Video Content: We are now incubating the content ecosystem for Video Accounts which connect users with real-life content and bridge high-quality content creators with their customers. We will provide production and monetisation tools to content creators, optimise social-driven recommendation, enrich knowledge-based content as well as add servers and bandwidth to support Video Accounts’ solid growth. We are strengthening the synergies between our long-form and short-form video services. Through the merger of Tencent Video and WeiShi, we will empower long-form video leveraging our short-form capabilities. We will escalate self-commissioned production to further expand our IP content library, and provide video clips that can be adapted by our creator network. </li></ul>As a technology company serving a broad base of users and enterprises, we recognise our social responsibility and the opportunities for us to create significant social value through innovations. Consequently, we integrated our Corporate Social Responsibility and charitable activities into a new Sustainable Social Value Organisation. We will invest an initial capital of RMB50 billion, to be funded by our investment gains, in areas including basic science, education innovation, rural revitalisation, carbon neutrality, food/energy/water provision, assisting with public emergencies, technology for senior citizens and public welfare. This upgrade aims to implement our mission of “Tech for Good” and marks a new phase of development for the Company.</p><p><blockquote><ul><li>商业服务：我们将在员工和基础设施等领域进行进一步投资，以支持我们业务的快速增长。我们将加强我们的生产力SaaS产品和安全软件，以及与SaaS提供商和独立软件供应商的合作伙伴关系和投资，支持我们客户的数字需求。通过增强我们在医疗、零售、教育和交通等关键垂直领域的追加销售和交叉销售能力，我们将为企业提供智能解决方案，为用户提供面向消费者的产品。</li></ul><ul><li>游戏：我们正在加大对游戏开发的投资，特别是专注于能够吸引全球用户的大型和高制作价值的游戏。我们还进一步投资于服务更多目标受众的新型游戏、建立IP特许经营权并跨媒体开发它们，以及投资于云游戏等下一代游戏体验的先进技术。</li></ul><ul><li>短视频内容：我们目前正在孵化视频账户的内容生态系统，将用户与现实生活中的内容联系起来，并将优质内容创作者与其客户联系起来。我们将为内容创作者提供制作和变现工具、优化社交推荐、丰富知识型内容以及增加服务器和带宽以支持视频账号的稳健增长。我们正在加强长格式和短格式视频服务之间的协同效应。通过腾讯控股视频和微视的合并，我们将利用我们的短格式能力为长格式视频赋能。我们将升级自行委托制作，以进一步扩大我们的IP内容库，并提供可由我们的创作者网络改编的视频片段。</li></ul>作为一家为广大用户和企业提供服务的科技公司，我们认识到我们的社会责任以及我们通过创新创造重大社会价值的机会。因此，我们将企业社会责任和慈善活动整合为一个新的可持续社会价值组织。我们将在基础科学、教育创新、乡村振兴、碳中和、食品╱能源╱水供应、突发公共事件援助、老年科技及公益等领域投入500亿元的初始资本，以我们的投资收益提供资金。此次升级旨在践行我们“科技向善”的使命，标志着公司进入了新的发展阶段。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Tencent's revenue in Q1 was RMB 135.303 billion, up 25% YOY<blockquote>腾讯控股Q1营收1353.03亿元同比增长25%</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nTencent's revenue in Q1 was RMB 135.303 billion, up 25% YOY<blockquote>腾讯控股Q1营收1353.03亿元同比增长25%</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-05-20 16:38</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Tencent Holdings Ltd&nbsp;announce the unaudited consolidated results of the Group for the three months ended 31 March 2021.Qtrly revenues rmb135,303 million versus rmb108,065 million;Qtrly profit attributable rmb47,767 million versus rmb28,896 million;Qtrly revenues from online advertising increased by 23% to rmb21.8 billion;At march 31, combined mau of Weixin and Wechat 1,241.6 mln vs 1,202.5 mln</p><p><blockquote>腾讯控股控股有限公司公布集团截至2021年3月31日止三个月未经审计的综合业绩。季度收入为人民币1,353.03亿元，而人民币1,080.65亿元；季度应占利润人民币477.67亿元，上年同期为人民币288.96亿元；在线广告季度收入增长23%至人民币218亿元；截至3月31日，微信和微信的mau合计为12.416亿vs 12.025亿</blockquote></p><p><img src=\"https://static.tigerbbs.com/ef747fb05541ddadd1692176ff991907\" tg-width=\"1189\" tg-height=\"730\" referrerpolicy=\"no-referrer\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/b6e7f63c7c50a15ef1ca004b51c7d38f\" tg-width=\"1187\" tg-height=\"235\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p><b>BUSINESS REVIEW AND OUTLOOK </b></p><p><blockquote><b>业务回顾及展望</b></blockquote></p><p>During the quarter, we achieved notable growth for our business services as well as online advertising revenue streams, while stepping up our investment in areas including business services and enterprise software, high-production-value games, and short-form video. Our listed investment portfolio experienced meaningful value appreciation, while contributing mixed results to our associate income, with certain investees delivering wider associate losses due to their investments in new initiatives such as community group buying activities. Overall, we believe we sustained healthy operational and financial results during a period when the China Internet industry as a whole is undergoing a heavy investment phase. Here are some highlights of our key products and business lines for the quarter:</p><p><blockquote>本季度，我们的商业服务和在线广告收入流实现了显着增长，同时加大了在商业服务和企业软件、高制作价值游戏和短视频等领域的投资。我们的上市投资组合经历了有意义的价值增值，同时为我们的联营公司收入贡献了好坏参半的结果，部分被投资方由于投资于社区团购活动等新举措而带来了更大的联营公司亏损。整体而言，我们相信，在整个中国互联网行业正经历大量投资阶段的时期，我们能够维持稳健的经营及财务业绩。以下是我们本季度主要产品和业务线的一些亮点：</blockquote></p><p><b>Weixin </b></p><p><blockquote><b>维信</b></blockquote></p><p>Weixin Video Accounts continued to gain user and content creator traction as we build the content ecosystem. We have increased our efforts in attracting and incubating content creators by providing customised onboarding services and ongoing operational support. Mini Programs’ ecosystem is thriving with deeper penetration among small and medium-sized businesses. Our low-code development platform enables smaller businesses to develop Mini Programs more cost-effectively. We provided more tools to assist system integrators and the number of active Mini Programs they served more than tripled year-on-year.</p><p><blockquote>随着我们构建内容生态系统，微信视频号持续获得用户和内容创作者的关注。我们通过提供定制化的入职服务和持续运营支持，加大力度吸引和孵化内容创作者。小程序生态系统蓬勃发展，在中小企业中的渗透程度更深。我们的低代码开发平台使小型企业能够更经济高效地开发小程序。我们为系统集成商提供了更多工具，他们服务的活跃小程序数量同比增长了两倍以上。</blockquote></p><p><b>QQ and Digital Content </b></p><p><blockquote><b>QQ与数字内容</b></blockquote></p><p>We are leveraging technology to better integrate social and content consumption experiences at QQ, such as seamless experiences between instant messaging and games. Users can team up with QQ friends to start a multi-player game battle with one click. For in-game friends who are not on QQ, users can communicate with them synchronously via Game Center. They can also stay up-to-date with game events via QQ Mini Programs. Looking forward, QQ’s new leadership team will seek to upgrade the service’s technology, operations and content, and better serve the social and entertainment needs of young users.</p><p><blockquote>我们正在利用技术更好地整合QQ的社交和内容消费体验，例如即时通讯和游戏之间的无缝体验。用户可以与QQ好友组队，一键开启多人游戏对战。对于不在QQ上的游戏内好友，用户可以通过游戏中心与他们同步交流。他们还可以通过QQ小程序了解最新的游戏活动。展望未来，QQ新的领导团队将寻求升级服务的技术、运营和内容，更好地服务年轻用户的社交和娱乐需求。</blockquote></p><p>Our fee-based VAS subscriptions grew 14% year-on-year to 226 million. Video subscriptions increased 12% year-on-year to 125 million, benefitting from adaptation of certain IPs, such as The Land of Warriors, into animated and live action drama series. Our self-commissioned variety shows such as Chuang 2021 and Roast Season 5 attained popularity. Music subscriptions increased 43% year-on-year to 61 million, primarily driven by better content, effective marketing campaigns and an improved retention rate.</p><p><blockquote>我们的收费增值服务订阅量同比增长14%至2.26亿。视频订阅量同比增长12%至1.25亿，受益于《无双之地》等某些IP改编为动画和真人剧集。《创2021》、《烤肉第五季》等自营综艺节目热播。音乐订阅量同比增长43%至6100万，主要得益于更好的内容、有效的营销活动和留存率的提高。</blockquote></p><p>We are merging the Tencent Video and WeiShi teams to upgrade their algorithmic recommendations, bring integrated viewing experiences to users, and enrich short video clips adapted from our long form video library. We have announced leadership changes in TME, aiming to enhance the co-operation and synergies between our digital content services, as well as with our social communities.</p><p><blockquote>我们正在合并腾讯控股视频和微视团队，以升级他们的算法推荐，为用户带来一体化的观看体验，并丰富改编自我们的长视频库的短视频剪辑。我们已宣布TME的领导层变动，旨在加强我们的数字内容服务以及与我们的社交社区之间的合作和协同作用。</blockquote></p><p><b>Games </b></p><p><blockquote><b>游戏</b></blockquote></p><p>Our aggregate user engagement and user spending increased year-on-year despite the high base due to stay-at-home impact in the first quarter of 2020. We released Honour of Kings’ biggest-ever update in January to improve its graphics and game experiences, and then launched appealing marketing campaigns with top-tier skins during the Chinese New Year, which drove the game’s DAU and paying users to record highs in February. We reduced the application file size of PUBG Mobile and enhanced our local market operational capabilities, boosting PUBG Mobile’s DAU in EMEA countries. League of Legends benefitted significantly from the release of bigger and better Lunar Revel content across PC and mobile devices, as well as across its core game mode and Teamfight Tactics.</p><p><blockquote>尽管2020年第一季度受居家影响导致基数较高，但我们的总用户参与度和用户支出仍同比增长。我们在一月份发布了《王者荣耀》有史以来最大的更新，以改善其图形和游戏体验，然后在中国新年期间推出了具有吸引力的顶级皮肤营销活动，这推动了游戏的DAU和付费用户在二月份的历史新高。我们减少了PUBG Mobile的应用程序文件大小，增强了我们的本地市场运营能力，提高了PUBG Mobile在EMEA国家的DAU。《英雄联盟》从PC和移动设备上发布的更大更好的月球狂欢内容以及其核心游戏模式和团队战斗战术中受益匪浅。</blockquote></p><p></p><p>We are also cultivating emerging genres beyond these large audience games. For example, our new titles Komori Life and The Walnut Diary ranked among China’s top ten life simulation mobile games by DAU in April 2021. Our games pipeline covers a wide spectrum of genres, including Action, MOBA and Survival. For China, many of the new games are adapted from popular existing game and literature IPs. Internationally, we expect our substantial prior investments in best-in-class PC, console and mobile studios to begin contributing a range of genre-innovating games in the quarters to come.</p><p><blockquote>我们也在培养这些大型观众游戏之外的新兴类型。例如，我们的新游戏《小森生活》和《核桃日记》于2021年4月跻身中国DAU十大生活模拟手游。我们的游戏管道涵盖广泛的类型，包括动作、MOBA和生存。对于中国来说，许多新游戏改编自热门的现有游戏和文学IP。在国际上，我们预计我们之前对一流的PC、主机和移动工作室的大量投资将在未来几个季度开始贡献一系列类型创新的游戏。</blockquote></p><p><b>Online Advertising </b></p><p><blockquote><b>网络广告</b></blockquote></p><p>We enhanced the transaction capabilities of our advertising properties via linkage with Weixin Mini Programs and upgraded marketing solutions for key industries including games, retail and automobile-related verticals, delivering higher sales conversion and ROIs for advertisers. Advertisers’ adoption of Mini Programs as landing pages increased substantially, demonstrating growing recognition of Weixin as a transaction-generating environment. Our mobile advertising network continued to benefit from increased video advertising inventories primarily within games, online reading and tool apps. For the rest of 2021, industry uncertainties include potential regulatory headwinds for K-12 education and potential delays to the release schedule of our video content.</p><p><blockquote>我们通过与微信小程序的联动提升我们广告物业的交易能力，并针对游戏、零售和汽车相关垂直行业升级营销解决方案，为广告主带来更高的销售转化和投资回报率。广告商采用小程序作为登陆页面的数量大幅增加，表明微信作为交易生成环境的认可度不断提高。我们的移动广告网络继续受益于主要在游戏、在线阅读和工具应用程序中增加的视频广告库存。在2021年剩余时间里，行业不确定性包括K-12教育的潜在监管阻力以及我们视频内容发布时间表的潜在延迟。</blockquote></p><p><b>FinTech </b></p><p><blockquote><b>金融科技</b></blockquote></p><p>Our commercial payments volume benefitted from rising adoption of mobile payment in China due to consumption growth and an expanding digital economy. As people travelled less and consumed more during the Chinese New Year holiday, offline payment transactions increased sequentially, particularly in retail and dining services.</p><p><blockquote>由于消费增长和数字经济的扩张，我们的商业支付量受惠于中国移动支付的增加。由于春节假期期间人们出行减少，消费增加，线下支付交易环比增加，尤其是零售和餐饮服务。</blockquote></p><p>Weixin Pay has been assisting small and medium-sized merchants in China to grow and digitalise their businesses. We are committing significant subsidies, resources and services to small and medium-sized merchants, to further reduce their operating costs and enhance their operational efficiency.</p><p><blockquote>微信支付一直在帮助中国的中小型商户发展和数字化他们的业务。我们承诺为中小商户提供大量补贴、资源及服务，以进一步降低其营运成本及提升其营运效率。</blockquote></p><p><b>Cloud and Other Business Services </b></p><p><blockquote><b>云和其他业务服务</b></blockquote></p><p>Leveraging our strengths in security, communication and CRM solutions, we expanded our PaaS and SaaS businesses during the quarter. To better position ourselves for the opportunities in China’s nascent SaaS market, we have established our SaaS ecosystem program to nurture the growth of SaaS providers and facilitate digitalisation of enterprise clients. We launched our Enterprise App Connector with unified login accounts and data flow across different SaaS products, allowing SaaS providers to develop and deliver their products more efficiently, while facilitating better coordination of multiple SaaS solutions by enterprise clients</p><p><blockquote>利用我们在安全、通信和CRM解决方案方面的优势，我们在本季度扩大了PaaS和SaaS业务。为更好地把握中国新兴SaaS市场的机遇，我们已建立SaaS生态系统计划，以培育SaaS供应商的增长及促进企业客户的数字化。我们推出企业应用连接器，提供跨不同SaaS产品的统一登录帐户和数据流，使SaaS提供商能够更高效地开发和交付其产品，同时促进企业客户更好地协调多个SaaS解决方案</blockquote></p><p><b>Investments for the Future</b></p><p><blockquote><b>未来投资</b></blockquote></p><p>We believe that we are still in the early stage of the global digital transformation. The advance of technology will present ample opportunities for our Consumer Internet and Industrial Internet activities. Consequently, we are proactively increasing our rate of investment in new opportunities by investing a portion of our incremental profits for 2021, which we believe will deliver high returns in the long run. Incremental investments will include the following areas – business services, games and short-form video content. </p><p><blockquote>我们认为，我们仍处于全球数字化转型的早期阶段。技术的进步将为我们的消费互联网和工业互联网活动带来充足的机遇。因此，我们正在通过投资2021年增量利润的一部分来积极提高对新机会的投资率，我们相信从长远来看，这将带来高回报。增量投资将包括以下领域——商业服务、游戏和短视频内容。</blockquote></p><p></p><p><ul><li>Business Services: We will make further investments in areas such as headcount and infrastructure to support the rapid growth of our business. We will strengthen our productivity SaaS products and security software as well as partnerships with and investments in SaaS providers and Independent Software Vendors, supporting our clients’ digital needs. Through enhancing our upsell and cross-sell capabilities in key verticals such as healthcare, retail, education and transportation, we will provide smart solutions for enterprises and consumer-facing products for users.</li></ul><ul><li>Games: We are stepping up our investments in game development, and in particular focusing on large-scale and high-production-value games that can appeal to users globally. We are also investing further in new types of games serving more targeted audiences, building up IP franchises and developing them across media, and investing in advanced technologies for next generation game experiences such as cloud games. </li></ul><ul><li>Short-Form Video Content: We are now incubating the content ecosystem for Video Accounts which connect users with real-life content and bridge high-quality content creators with their customers. We will provide production and monetisation tools to content creators, optimise social-driven recommendation, enrich knowledge-based content as well as add servers and bandwidth to support Video Accounts’ solid growth. We are strengthening the synergies between our long-form and short-form video services. Through the merger of Tencent Video and WeiShi, we will empower long-form video leveraging our short-form capabilities. We will escalate self-commissioned production to further expand our IP content library, and provide video clips that can be adapted by our creator network. </li></ul>As a technology company serving a broad base of users and enterprises, we recognise our social responsibility and the opportunities for us to create significant social value through innovations. Consequently, we integrated our Corporate Social Responsibility and charitable activities into a new Sustainable Social Value Organisation. We will invest an initial capital of RMB50 billion, to be funded by our investment gains, in areas including basic science, education innovation, rural revitalisation, carbon neutrality, food/energy/water provision, assisting with public emergencies, technology for senior citizens and public welfare. This upgrade aims to implement our mission of “Tech for Good” and marks a new phase of development for the Company.</p><p><blockquote><ul><li>商业服务：我们将在员工和基础设施等领域进行进一步投资，以支持我们业务的快速增长。我们将加强我们的生产力SaaS产品和安全软件，以及与SaaS提供商和独立软件供应商的合作伙伴关系和投资，支持我们客户的数字需求。通过增强我们在医疗、零售、教育和交通等关键垂直领域的追加销售和交叉销售能力，我们将为企业提供智能解决方案，为用户提供面向消费者的产品。</li></ul><ul><li>游戏：我们正在加大对游戏开发的投资，特别是专注于能够吸引全球用户的大型和高制作价值的游戏。我们还进一步投资于服务更多目标受众的新型游戏、建立IP特许经营权并跨媒体开发它们，以及投资于云游戏等下一代游戏体验的先进技术。</li></ul><ul><li>短视频内容：我们目前正在孵化视频账户的内容生态系统，将用户与现实生活中的内容联系起来，并将优质内容创作者与其客户联系起来。我们将为内容创作者提供制作和变现工具、优化社交推荐、丰富知识型内容以及增加服务器和带宽以支持视频账号的稳健增长。我们正在加强长格式和短格式视频服务之间的协同效应。通过腾讯控股视频和微视的合并，我们将利用我们的短格式能力为长格式视频赋能。我们将升级自行委托制作，以进一步扩大我们的IP内容库，并提供可由我们的创作者网络改编的视频片段。</li></ul>作为一家为广大用户和企业提供服务的科技公司，我们认识到我们的社会责任以及我们通过创新创造重大社会价值的机会。因此，我们将企业社会责任和慈善活动整合为一个新的可持续社会价值组织。我们将在基础科学、教育创新、乡村振兴、碳中和、食品╱能源╱水供应、突发公共事件援助、老年科技及公益等领域投入500亿元的初始资本，以我们的投资收益提供资金。此次升级旨在践行我们“科技向善”的使命，标志着公司进入了新的发展阶段。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"00700":"腾讯控股","TCEHY":"腾讯控股ADR"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1199929409","content_text":"Tencent Holdings Ltd announce the unaudited consolidated results of the Group for the three months ended 31 March 2021.Qtrly revenues rmb135,303 million versus rmb108,065 million;Qtrly profit attributable rmb47,767 million versus rmb28,896 million;Qtrly revenues from online advertising increased by 23% to rmb21.8 billion;At march 31, combined mau of Weixin and Wechat 1,241.6 mln vs 1,202.5 mlnBUSINESS REVIEW AND OUTLOOK During the quarter, we achieved notable growth for our business services as well as online advertising revenue streams, while stepping up our investment in areas including business services and enterprise software, high-production-value games, and short-form video. Our listed investment portfolio experienced meaningful value appreciation, while contributing mixed results to our associate income, with certain investees delivering wider associate losses due to their investments in new initiatives such as community group buying activities. Overall, we believe we sustained healthy operational and financial results during a period when the China Internet industry as a whole is undergoing a heavy investment phase. Here are some highlights of our key products and business lines for the quarter:Weixin Weixin Video Accounts continued to gain user and content creator traction as we build the content ecosystem. We have increased our efforts in attracting and incubating content creators by providing customised onboarding services and ongoing operational support. Mini Programs’ ecosystem is thriving with deeper penetration among small and medium-sized businesses. Our low-code development platform enables smaller businesses to develop Mini Programs more cost-effectively. We provided more tools to assist system integrators and the number of active Mini Programs they served more than tripled year-on-year.QQ and Digital Content We are leveraging technology to better integrate social and content consumption experiences at QQ, such as seamless experiences between instant messaging and games. Users can team up with QQ friends to start a multi-player game battle with one click. For in-game friends who are not on QQ, users can communicate with them synchronously via Game Center. They can also stay up-to-date with game events via QQ Mini Programs. Looking forward, QQ’s new leadership team will seek to upgrade the service’s technology, operations and content, and better serve the social and entertainment needs of young users.Our fee-based VAS subscriptions grew 14% year-on-year to 226 million. Video subscriptions increased 12% year-on-year to 125 million, benefitting from adaptation of certain IPs, such as The Land of Warriors, into animated and live action drama series. Our self-commissioned variety shows such as Chuang 2021 and Roast Season 5 attained popularity. Music subscriptions increased 43% year-on-year to 61 million, primarily driven by better content, effective marketing campaigns and an improved retention rate.We are merging the Tencent Video and WeiShi teams to upgrade their algorithmic recommendations, bring integrated viewing experiences to users, and enrich short video clips adapted from our long form video library. We have announced leadership changes in TME, aiming to enhance the co-operation and synergies between our digital content services, as well as with our social communities.Games Our aggregate user engagement and user spending increased year-on-year despite the high base due to stay-at-home impact in the first quarter of 2020. We released Honour of Kings’ biggest-ever update in January to improve its graphics and game experiences, and then launched appealing marketing campaigns with top-tier skins during the Chinese New Year, which drove the game’s DAU and paying users to record highs in February. We reduced the application file size of PUBG Mobile and enhanced our local market operational capabilities, boosting PUBG Mobile’s DAU in EMEA countries. League of Legends benefitted significantly from the release of bigger and better Lunar Revel content across PC and mobile devices, as well as across its core game mode and Teamfight Tactics.We are also cultivating emerging genres beyond these large audience games. For example, our new titles Komori Life and The Walnut Diary ranked among China’s top ten life simulation mobile games by DAU in April 2021. Our games pipeline covers a wide spectrum of genres, including Action, MOBA and Survival. For China, many of the new games are adapted from popular existing game and literature IPs. Internationally, we expect our substantial prior investments in best-in-class PC, console and mobile studios to begin contributing a range of genre-innovating games in the quarters to come.Online Advertising We enhanced the transaction capabilities of our advertising properties via linkage with Weixin Mini Programs and upgraded marketing solutions for key industries including games, retail and automobile-related verticals, delivering higher sales conversion and ROIs for advertisers. Advertisers’ adoption of Mini Programs as landing pages increased substantially, demonstrating growing recognition of Weixin as a transaction-generating environment. Our mobile advertising network continued to benefit from increased video advertising inventories primarily within games, online reading and tool apps. For the rest of 2021, industry uncertainties include potential regulatory headwinds for K-12 education and potential delays to the release schedule of our video content.FinTech Our commercial payments volume benefitted from rising adoption of mobile payment in China due to consumption growth and an expanding digital economy. As people travelled less and consumed more during the Chinese New Year holiday, offline payment transactions increased sequentially, particularly in retail and dining services.Weixin Pay has been assisting small and medium-sized merchants in China to grow and digitalise their businesses. We are committing significant subsidies, resources and services to small and medium-sized merchants, to further reduce their operating costs and enhance their operational efficiency.Cloud and Other Business Services Leveraging our strengths in security, communication and CRM solutions, we expanded our PaaS and SaaS businesses during the quarter. To better position ourselves for the opportunities in China’s nascent SaaS market, we have established our SaaS ecosystem program to nurture the growth of SaaS providers and facilitate digitalisation of enterprise clients. We launched our Enterprise App Connector with unified login accounts and data flow across different SaaS products, allowing SaaS providers to develop and deliver their products more efficiently, while facilitating better coordination of multiple SaaS solutions by enterprise clientsInvestments for the FutureWe believe that we are still in the early stage of the global digital transformation. The advance of technology will present ample opportunities for our Consumer Internet and Industrial Internet activities. Consequently, we are proactively increasing our rate of investment in new opportunities by investing a portion of our incremental profits for 2021, which we believe will deliver high returns in the long run. Incremental investments will include the following areas – business services, games and short-form video content. Business Services: We will make further investments in areas such as headcount and infrastructure to support the rapid growth of our business. We will strengthen our productivity SaaS products and security software as well as partnerships with and investments in SaaS providers and Independent Software Vendors, supporting our clients’ digital needs. Through enhancing our upsell and cross-sell capabilities in key verticals such as healthcare, retail, education and transportation, we will provide smart solutions for enterprises and consumer-facing products for users.Games: We are stepping up our investments in game development, and in particular focusing on large-scale and high-production-value games that can appeal to users globally. We are also investing further in new types of games serving more targeted audiences, building up IP franchises and developing them across media, and investing in advanced technologies for next generation game experiences such as cloud games. Short-Form Video Content: We are now incubating the content ecosystem for Video Accounts which connect users with real-life content and bridge high-quality content creators with their customers. We will provide production and monetisation tools to content creators, optimise social-driven recommendation, enrich knowledge-based content as well as add servers and bandwidth to support Video Accounts’ solid growth. We are strengthening the synergies between our long-form and short-form video services. Through the merger of Tencent Video and WeiShi, we will empower long-form video leveraging our short-form capabilities. We will escalate self-commissioned production to further expand our IP content library, and provide video clips that can be adapted by our creator network. As a technology company serving a broad base of users and enterprises, we recognise our social responsibility and the opportunities for us to create significant social value through innovations. Consequently, we integrated our Corporate Social Responsibility and charitable activities into a new Sustainable Social Value Organisation. We will invest an initial capital of RMB50 billion, to be funded by our investment gains, in areas including basic science, education innovation, rural revitalisation, carbon neutrality, food/energy/water provision, assisting with public emergencies, technology for senior citizens and public welfare. This upgrade aims to implement our mission of “Tech for Good” and marks a new phase of development for the Company.","news_type":1,"symbols_score_info":{"TCEHY":0.9,"00700":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":402,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":195911734,"gmtCreate":1621248463128,"gmtModify":1634193070151,"author":{"id":"3582008226296508","authorId":"3582008226296508","name":"SimplyGood","avatar":"https://static.tigerbbs.com/4d96f09a392d97c5107dfc3ab2547a50","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582008226296508","idStr":"3582008226296508"},"themes":[],"htmlText":"Is there really more room to run?","listText":"Is there really more room to run?","text":"Is there really more room to run?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/195911734","repostId":"1105002950","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":416,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":195911611,"gmtCreate":1621248436333,"gmtModify":1634193070393,"author":{"id":"3582008226296508","authorId":"3582008226296508","name":"SimplyGood","avatar":"https://static.tigerbbs.com/4d96f09a392d97c5107dfc3ab2547a50","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582008226296508","idStr":"3582008226296508"},"themes":[],"htmlText":"Are they going to raise after the report?","listText":"Are they going to raise after the report?","text":"Are they going to raise after the report?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/195911611","repostId":"2135984810","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":497,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":196572390,"gmtCreate":1621084183010,"gmtModify":1634194100997,"author":{"id":"3582008226296508","authorId":"3582008226296508","name":"SimplyGood","avatar":"https://static.tigerbbs.com/4d96f09a392d97c5107dfc3ab2547a50","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3582008226296508","idStr":"3582008226296508"},"themes":[],"htmlText":"This is a good sign right?","listText":"This is a good sign right?","text":"This is a good sign right?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/196572390","repostId":"1163454382","repostType":4,"repost":{"id":"1163454382","kind":"news","pubTimestamp":1621004581,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1163454382?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-14 23:03","market":"us","language":"en","title":"Why AMC Entertainment Stock Jumped Again Friday<blockquote>为什么AMC院线股价周五再次上涨</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1163454382","media":"Motley Fool","summary":"AMC investors have reason for more optimism on the heels of another capital raise.Yesterday's jump came after the company announcedit raised $428 million. First, the Centers for Disease Control and Prevention  issued a new statement on current health and safety protocols saying that fully vaccinated people can resume activities without wearing a mask or physically distancing, including indoors.This should allow theaters to open back up at full capacity and be a desirable destination for vaccinat","content":"<p>  <b>AMC investors have reason for more optimism on the heels of another capital raise.</b>  <b>What happened</b></p><p><blockquote><b>在再次融资后，AMC投资者有理由更加乐观。</b><b>发生了什么</b></blockquote></p><p> A day after<b>AMC Entertainment Holdings</b>(NYSE:AMC)</p><p><blockquote>一天后<b>AMC院线控股</b>（纽约证券交易所代码：AMC）</blockquote></p><p> <b>So what</b></p><p><blockquote><b>那又怎样</b></blockquote></p><p> Yesterday's jump came after the company announcedit raised $428 million</p><p><blockquote>昨天的股价上涨是在该公司宣布筹集4.28亿美元后发生的</blockquote></p><p> First, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) issued a new statement on current health and safety protocols saying that fully vaccinated people can resume activities without wearing a mask or physically distancing, including indoors.</p><p><blockquote>首先，美国疾病控制和预防中心（CDC）发布了一份关于当前健康和安全协议的新声明，称完全接种疫苗的人可以在不戴口罩或保持身体距离的情况下恢复活动，包括在室内。</blockquote></p><p> This should allow theaters to open back up at full capacity and be a desirable destination for vaccinated movie patrons. Also yesterday,<b>Walt Disney</b>(NYSE:DIS)announced its quarterly earnings report, and CEO Bob Chapek noted \"increased production at our studios.\" While that is a positive for theater operators, Disney also reported disappointing subscriber growth in itsstreaming services.</p><p><blockquote>这将使电影院能够满负荷开放，并成为接种疫苗的电影顾客的理想目的地。同样在昨天，<b>迪斯尼</b>（纽约证券交易所股票代码：DIS）宣布了季度收益报告，首席执行官鲍勃·查佩克指出“我们工作室的产量有所增加”。虽然这对影院运营商来说是积极的，但迪士尼也报告称其流媒体服务的用户增长令人失望。</blockquote></p><p> <b>Now what</b></p><p><blockquote><b>现在怎么办</b></blockquote></p><p> Lower streaming subscriptions could be a positive sign for the theater business. As vaccinations continue to roll out, and with the CDC now officially giving its approval to gather indoors with crowds and without masks, theater attendance may resume quickly.</p><p><blockquote>流媒体订阅量的下降对影院业务来说可能是一个积极的信号。随着疫苗接种的继续推广，以及疾病预防控制中心现在正式批准在不戴口罩的情况下与人群聚集在室内，剧院的上座率可能会很快恢复。</blockquote></p><p> Vaccinations are going to drive people back to activities outside the home. Movie theaters are likely to be a favorite destination after more than a year of mostly watching at home. On the heels of another capital raise, AMC investors may be thinking this company finally has a promising path ahead.</p><p><blockquote>疫苗接种将促使人们回到户外活动。在一年多的时间里，电影院可能会成为人们最喜欢的目的地。在另一次融资之后，AMC投资者可能认为这家公司终于有了一条充满希望的未来之路。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Why AMC Entertainment Stock Jumped Again Friday<blockquote>为什么AMC院线股价周五再次上涨</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nWhy AMC Entertainment Stock Jumped Again Friday<blockquote>为什么AMC院线股价周五再次上涨</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Motley Fool</strong><span class=\"h-time small\">2021-05-14 23:03</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>  <b>AMC investors have reason for more optimism on the heels of another capital raise.</b>  <b>What happened</b></p><p><blockquote><b>在再次融资后，AMC投资者有理由更加乐观。</b><b>发生了什么</b></blockquote></p><p> A day after<b>AMC Entertainment Holdings</b>(NYSE:AMC)</p><p><blockquote>一天后<b>AMC院线控股</b>（纽约证券交易所代码：AMC）</blockquote></p><p> <b>So what</b></p><p><blockquote><b>那又怎样</b></blockquote></p><p> Yesterday's jump came after the company announcedit raised $428 million</p><p><blockquote>昨天的股价上涨是在该公司宣布筹集4.28亿美元后发生的</blockquote></p><p> First, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) issued a new statement on current health and safety protocols saying that fully vaccinated people can resume activities without wearing a mask or physically distancing, including indoors.</p><p><blockquote>首先，美国疾病控制和预防中心（CDC）发布了一份关于当前健康和安全协议的新声明，称完全接种疫苗的人可以在不戴口罩或保持身体距离的情况下恢复活动，包括在室内。</blockquote></p><p> This should allow theaters to open back up at full capacity and be a desirable destination for vaccinated movie patrons. Also yesterday,<b>Walt Disney</b>(NYSE:DIS)announced its quarterly earnings report, and CEO Bob Chapek noted \"increased production at our studios.\" While that is a positive for theater operators, Disney also reported disappointing subscriber growth in itsstreaming services.</p><p><blockquote>这将使电影院能够满负荷开放，并成为接种疫苗的电影顾客的理想目的地。同样在昨天，<b>迪斯尼</b>（纽约证券交易所股票代码：DIS）宣布了季度收益报告，首席执行官鲍勃·查佩克指出“我们工作室的产量有所增加”。虽然这对影院运营商来说是积极的，但迪士尼也报告称其流媒体服务的用户增长令人失望。</blockquote></p><p> <b>Now what</b></p><p><blockquote><b>现在怎么办</b></blockquote></p><p> Lower streaming subscriptions could be a positive sign for the theater business. As vaccinations continue to roll out, and with the CDC now officially giving its approval to gather indoors with crowds and without masks, theater attendance may resume quickly.</p><p><blockquote>流媒体订阅量的下降对影院业务来说可能是一个积极的信号。随着疫苗接种的继续推广，以及疾病预防控制中心现在正式批准在不戴口罩的情况下与人群聚集在室内，剧院的上座率可能会很快恢复。</blockquote></p><p> Vaccinations are going to drive people back to activities outside the home. Movie theaters are likely to be a favorite destination after more than a year of mostly watching at home. On the heels of another capital raise, AMC investors may be thinking this company finally has a promising path ahead.</p><p><blockquote>疫苗接种将促使人们回到户外活动。在一年多的时间里，电影院可能会成为人们最喜欢的目的地。在另一次融资之后，AMC投资者可能认为这家公司终于有了一条充满希望的未来之路。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.fool.com/investing/2021/05/14/why-amc-entertainment-stock-jumped-again-friday/\">Motley Fool</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"AMC":"AMC院线"},"source_url":"https://www.fool.com/investing/2021/05/14/why-amc-entertainment-stock-jumped-again-friday/","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1163454382","content_text":"AMC investors have reason for more optimism on the heels of another capital raise.\n\nWhat happened\nA day afterAMC Entertainment Holdings(NYSE:AMC)\nSo what\nYesterday's jump came after the company announcedit raised $428 million\nFirst, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) issued a new statement on current health and safety protocols saying that fully vaccinated people can resume activities without wearing a mask or physically distancing, including indoors.\nThis should allow theaters to open back up at full capacity and be a desirable destination for vaccinated movie patrons. Also yesterday,Walt Disney(NYSE:DIS)announced its quarterly earnings report, and CEO Bob Chapek noted \"increased production at our studios.\" While that is a positive for theater operators, Disney also reported disappointing subscriber growth in itsstreaming services.\nNow what\nLower streaming subscriptions could be a positive sign for the theater business. As vaccinations continue to roll out, and with the CDC now officially giving its approval to gather indoors with crowds and without masks, theater attendance may resume quickly.\nVaccinations are going to drive people back to activities outside the home. Movie theaters are likely to be a favorite destination after more than a year of mostly watching at home. On the heels of another capital raise, AMC investors may be thinking this company finally has a promising path ahead.","news_type":1,"symbols_score_info":{"AMC":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":286,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0}],"lives":[]}