BigThumb的个人主页 - 老虎社区

BigThumb

BigThumb

暂无个人介绍

IP属地：未知

14关注

72粉丝

0主题

0勋章

2021-05-04

Haha.. really n truly not selling [Miser]

3 Stocks I'm Never Selling<blockquote>我永远不会出售的3只股票</blockquote>

2021-07-03

Wow! 🤩 [Strong] [USD]

抱歉，原内容已删除

2021-06-12

“Inflation!” to scare us? Hmmm.... [Glance]

抱歉，原内容已删除

2021-05-25

A few words and prices tumble, another few wordsprices girs rocket 🚀 high [Gosh]

抱歉，原内容已删除

2021-09-16

iPhone, the value is always there. 👍💪🏻

Apple's iPhone 13 secret weapon is, surprisingly, its price<blockquote>令人惊讶的是，苹果iPhone 13的秘密武器是它的价格</blockquote>

2021-09-05

Wow! Really Howard has found it. [Surprised]

Beat the market with this quant system that’s very bullish on stocks at record highs<blockquote>利用这个非常看好历史新高股票的量化系统击败市场</blockquote>

2021-11-14

Shopping is Best yah! [Happy] [Strong]

Shoppers Are Heading to Malls Again. These Stocks Are Good Bets.<blockquote>购物者再次前往购物中心。这些股票是不错的选择。</blockquote>

2021-05-14

No worries Disney+ subscribers are growing steadily. Disney+ jia yu 💪🏻 I have confidence in you. Let’sgo! Let’s go! Disney+ zoomm... [Love you]

Disney+ subscriber growth is slowing like Netflix's — with one worrisome difference<blockquote>Disney+用户增长与Netflix一样放缓——但有一个令人担忧的差异</blockquote>

2021-05-05

Yah, does affect and sliding down trend [Sad]

抱歉，原内容已删除

2021-10-06

Yah no worries 😉

Don't worry (too much) about an October market crash<blockquote>不要（过于）担心十月市场崩盘</blockquote>

去老虎APP查看更多动态

{"i18n":{"language":"zh_CN"},"userPageInfo":{"id":"3581996485604595","uuid":"3581996485604595","gmtCreate":1618902461460,"gmtModify":1619955446150,"name":"BigThumb","pinyin":"bigthumb","introduction":"","introductionEn":null,"signature":"","avatar":"https://static.tigerbbs.com/d9366427dbceb4a03b5342d31b6c3aaa","hat":null,"hatId":null,"hatName":null,"vip":1,"status":2,"fanSize":72,"headSize":14,"tweetSize":180,"questionSize":0,"limitLevel":999,"accountStatus":4,"level":{"id":2,"name":"无畏虎","nameTw":"無畏虎","represent":"初生牛犊","factor":"发布3条非转发主帖,1条获得他人回复或点赞","iconColor":"3C9E83","bgColor":"A2F1D9"},"themeCounts":0,"badgeCounts":0,"badges":[],"moderator":false,"superModerator":false,"manageSymbols":null,"badgeLevel":null,"boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"favoriteSize":0,"symbols":null,"coverImage":null,"realNameVerified":null,"userBadges":[{"badgeId":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561-1","templateUuid":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561","name":"出道虎友","description":"加入老虎社区500天","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/0e4d0ca1da0456dc7894c946d44bf9ab","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/0f2f65e8ce4cfaae8db2bea9b127f58b","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/c5948a31b6edf154422335b265235809","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2022.09.03","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1001},{"badgeId":"976c19eed35f4cd78f17501c2e99ef37-1","templateUuid":"976c19eed35f4cd78f17501c2e99ef37","name":"博闻投资者","description":"累计交易超过10只正股","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/e74cc24115c4fbae6154ec1b1041bf47","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/d48265cbfd97c57f9048db29f22227b0","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/76c6d6898b073c77e1c537ebe9ac1c57","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2021.12.21","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1102},{"badgeId":"518b5610c3e8410da5cfad115e4b0f5a-1","templateUuid":"518b5610c3e8410da5cfad115e4b0f5a","name":"实盘交易者","description":"完成一笔实盘交易","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/2e08a1cc2087a1de93402c2c290fa65b","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/4504a6397ce1137932d56e5f4ce27166","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/4b22c79415b4cd6e3d8ebc4a0fa32604","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2021.12.21","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1100},{"badgeId":"35ec162348d5460f88c959321e554969-1","templateUuid":"35ec162348d5460f88c959321e554969","name":"精英交易员","description":"证券或期货账户累计交易次数达到30次","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/ab0f87127c854ce3191a752d57b46edc","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/c9835ce48b8c8743566d344ac7a7ba8c","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/76754b53ce7a90019f132c1d2fbc698f","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2021.12.21","exceedPercentage":"60.67%","individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1100}],"userBadgeCount":4,"currentWearingBadge":null,"individualDisplayBadges":null,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"location":"未知","starInvestorFollowerNum":0,"starInvestorFlag":false,"starInvestorOrderShareNum":0,"subscribeStarInvestorNum":0,"ror":null,"winRationPercentage":null,"showRor":false,"investmentPhilosophy":null,"starInvestorSubscribeFlag":false},"baikeInfo":{},"tab":"hot","tweets":[{"id":690356293,"gmtCreate":1639640896343,"gmtModify":1639640897142,"author":{"id":"3581996485604595","authorId":"3581996485604595","name":"BigThumb","avatar":"https://static.tigerbbs.com/d9366427dbceb4a03b5342d31b6c3aaa","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581996485604595","idStr":"3581996485604595"},"themes":[],"htmlText":"Ok! Can buy now?","listText":"Ok! Can buy now?","text":"Ok! Can buy now?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/690356293","repostId":"1180418146","repostType":4,"repost":{"id":"1180418146","kind":"news","pubTimestamp":1639637604,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1180418146?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-12-16 14:53","market":"sg","language":"en","title":"Singapore Developer Stocks Fall as Government Moves to Cool Housing Market<blockquote>随着政府采取行动冷却房地产市场，新加坡开发商股价下跌</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1180418146","media":"Marketwatch","summary":"Shares of Singapore property developers fell Thursday amid fresh property-market cooling measures de","content":"<p>Shares of Singapore property developers fell Thursday amid fresh property-market cooling measures designed to rein in rising home prices, with analysts saying new taxes could curb property buying by foreigners in the city-state.</p><p><blockquote>新加坡房地产开发商的股价周四下跌，原因是新的房地产市场降温措施旨在抑制房价上涨，分析师表示，新税可能会抑制外国人在这个城市国家的房地产购买。</blockquote></p><p> City Developments Ltd.'s stock fell as much as 4.1% but pared losses to trade 3.0% lower by the midday break. UOL Group Ltd. declined 1.3%, Oxley Holdings Ltd. fell 2.7% and Frasers Property Ltd. lost 1.7%.</p><p><blockquote>City Developments Ltd.的股价一度下跌4.1%，但午间休息时收复跌幅，下跌3.0%。UOL集团有限公司下跌1.3%，Oxley Holdings Ltd.下跌2.7%，Frasers Property Ltd.下跌1.7%。</blockquote></p><p> Analysts said the government moves, which raise purchase taxes known as additional buyer's stamp duty on second and subsequent homes for citizens and permanent residents, could mean developers could face lower residential-unit sales in 2022. Real-estate consultancy CBRE lowered its forecast for Singapore's new home sales to 9,000-10,000 units in 2022 from 13,000 previously.</p><p><blockquote>分析师表示，政府的举措提高了公民和永久居民购买第二套及后续住房的购买税（即额外买家印花税），可能意味着开发商可能在2022年面临住宅单位销量下降。房地产咨询公司CBRE将新加坡2022年新房销售预期从此前的13,000套下调至9,000-10,000套。</blockquote></p><p> The new measures are also likely to hurt foreigners' demand for Singapore properties, potentially cutting foreign-capital inflows into the residential space, said Savills Singapore head of research and consultancy Alan Cheong.</p><p><blockquote>第一太平戴维斯新加坡研究和咨询主管Alan Cheong表示，新措施还可能损害外国人对新加坡房产的需求，可能会减少外国资本流入住宅领域。</blockquote></p><p> The new rules raise the home purchase tax for foreigners buying any residential property to 30% from 20%.</p><p><blockquote>新规定将外国人购买任何住宅物业的购房税从20%提高到30%。</blockquote></p><p> The effect on domestic homebuying sentiment is likely to be less negative, he said, given that most local home buyers would be buying first properties. Purchase taxes for first homes remain unchanged at 0% for Singapore citizens and 5% for permanent residents.</p><p><blockquote>他表示，鉴于大多数当地购房者将购买首套房产，对国内购房情绪的影响可能不会那么负面。新加坡公民的首套房购置税保持不变，为0%，永久居民为5%。</blockquote></p><p> \"There is nothing alarming about this [purchase tax] rate of increase because there should still be heightened levels of inflationary tailwinds next year,\" he added. He said that property-market cooling measures introduced in 2018 were already holding back a \"tidal wave\" of demand.</p><p><blockquote>他补充说：“[购置税]增长率没有什么值得担心的，因为明年通胀仍应会加剧。”他表示，2018年推出的房地产市场降温措施已经抑制了需求的“浪潮”。</blockquote></p><p> CBRE forecasts residential property prices to be in the range of flat to 3% higher in 2022. Savills expects home prices to rise 7%, in line with its expectations for Singapore's nominal GDP growth.</p><p><blockquote>CBRE预测，2022年住宅价格将持平至上涨3%。第一太平戴维斯预计房价将上涨7%，与其对新加坡名义GDP增长的预期一致。</blockquote></p><p></p>","source":"market_watch","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Singapore Developer Stocks Fall as Government Moves to Cool Housing Market<blockquote>随着政府采取行动冷却房地产市场，新加坡开发商股价下跌</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nSingapore Developer Stocks Fall as Government Moves to Cool Housing Market<blockquote>随着政府采取行动冷却房地产市场，新加坡开发商股价下跌</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Marketwatch</strong><span class=\"h-time small\">2021-12-16 14:53</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Shares of Singapore property developers fell Thursday amid fresh property-market cooling measures designed to rein in rising home prices, with analysts saying new taxes could curb property buying by foreigners in the city-state.</p><p><blockquote>新加坡房地产开发商的股价周四下跌，原因是新的房地产市场降温措施旨在抑制房价上涨，分析师表示，新税可能会抑制外国人在这个城市国家的房地产购买。</blockquote></p><p> City Developments Ltd.'s stock fell as much as 4.1% but pared losses to trade 3.0% lower by the midday break. UOL Group Ltd. declined 1.3%, Oxley Holdings Ltd. fell 2.7% and Frasers Property Ltd. lost 1.7%.</p><p><blockquote>City Developments Ltd.的股价一度下跌4.1%，但午间休息时收复跌幅，下跌3.0%。UOL集团有限公司下跌1.3%，Oxley Holdings Ltd.下跌2.7%，Frasers Property Ltd.下跌1.7%。</blockquote></p><p> Analysts said the government moves, which raise purchase taxes known as additional buyer's stamp duty on second and subsequent homes for citizens and permanent residents, could mean developers could face lower residential-unit sales in 2022. Real-estate consultancy CBRE lowered its forecast for Singapore's new home sales to 9,000-10,000 units in 2022 from 13,000 previously.</p><p><blockquote>分析师表示，政府的举措提高了公民和永久居民购买第二套及后续住房的购买税（即额外买家印花税），可能意味着开发商可能在2022年面临住宅单位销量下降。房地产咨询公司CBRE将新加坡2022年新房销售预期从此前的13,000套下调至9,000-10,000套。</blockquote></p><p> The new measures are also likely to hurt foreigners' demand for Singapore properties, potentially cutting foreign-capital inflows into the residential space, said Savills Singapore head of research and consultancy Alan Cheong.</p><p><blockquote>第一太平戴维斯新加坡研究和咨询主管Alan Cheong表示，新措施还可能损害外国人对新加坡房产的需求，可能会减少外国资本流入住宅领域。</blockquote></p><p> The new rules raise the home purchase tax for foreigners buying any residential property to 30% from 20%.</p><p><blockquote>新规定将外国人购买任何住宅物业的购房税从20%提高到30%。</blockquote></p><p> The effect on domestic homebuying sentiment is likely to be less negative, he said, given that most local home buyers would be buying first properties. Purchase taxes for first homes remain unchanged at 0% for Singapore citizens and 5% for permanent residents.</p><p><blockquote>他表示，鉴于大多数当地购房者将购买首套房产，对国内购房情绪的影响可能不会那么负面。新加坡公民的首套房购置税保持不变，为0%，永久居民为5%。</blockquote></p><p> \"There is nothing alarming about this [purchase tax] rate of increase because there should still be heightened levels of inflationary tailwinds next year,\" he added. He said that property-market cooling measures introduced in 2018 were already holding back a \"tidal wave\" of demand.</p><p><blockquote>他补充说：“[购置税]增长率没有什么值得担心的，因为明年通胀仍应会加剧。”他表示，2018年推出的房地产市场降温措施已经抑制了需求的“浪潮”。</blockquote></p><p> CBRE forecasts residential property prices to be in the range of flat to 3% higher in 2022. Savills expects home prices to rise 7%, in line with its expectations for Singapore's nominal GDP growth.</p><p><blockquote>CBRE预测，2022年住宅价格将持平至上涨3%。第一太平戴维斯预计房价将上涨7%，与其对新加坡名义GDP增长的预期一致。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.marketwatch.com/story/singapore-developer-stocks-fall-as-government-moves-to-cool-housing-market-271639628040?mod=newsviewer_click\">Marketwatch</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"U14.SI":"华业集团","C09.SI":"城市发展","5UX.SI":"豪利"},"source_url":"https://www.marketwatch.com/story/singapore-developer-stocks-fall-as-government-moves-to-cool-housing-market-271639628040?mod=newsviewer_click","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/599a65733b8245fcf7868668ef9ad712","article_id":"1180418146","content_text":"Shares of Singapore property developers fell Thursday amid fresh property-market cooling measures designed to rein in rising home prices, with analysts saying new taxes could curb property buying by foreigners in the city-state.\nCity Developments Ltd.'s stock fell as much as 4.1% but pared losses to trade 3.0% lower by the midday break. UOL Group Ltd. declined 1.3%, Oxley Holdings Ltd. fell 2.7% and Frasers Property Ltd. lost 1.7%.\nAnalysts said the government moves, which raise purchase taxes known as additional buyer's stamp duty on second and subsequent homes for citizens and permanent residents, could mean developers could face lower residential-unit sales in 2022. Real-estate consultancy CBRE lowered its forecast for Singapore's new home sales to 9,000-10,000 units in 2022 from 13,000 previously.\nThe new measures are also likely to hurt foreigners' demand for Singapore properties, potentially cutting foreign-capital inflows into the residential space, said Savills Singapore head of research and consultancy Alan Cheong.\nThe new rules raise the home purchase tax for foreigners buying any residential property to 30% from 20%.\nThe effect on domestic homebuying sentiment is likely to be less negative, he said, given that most local home buyers would be buying first properties. Purchase taxes for first homes remain unchanged at 0% for Singapore citizens and 5% for permanent residents.\n\"There is nothing alarming about this [purchase tax] rate of increase because there should still be heightened levels of inflationary tailwinds next year,\" he added. He said that property-market cooling measures introduced in 2018 were already holding back a \"tidal wave\" of demand.\nCBRE forecasts residential property prices to be in the range of flat to 3% higher in 2022. Savills expects home prices to rise 7%, in line with its expectations for Singapore's nominal GDP growth.","news_type":1,"symbols_score_info":{"5UX.SI":0.9,"U14.SI":0.9,"C09.SI":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2809,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":607655621,"gmtCreate":1639536064958,"gmtModify":1639536065655,"author":{"id":"3581996485604595","authorId":"3581996485604595","name":"BigThumb","avatar":"https://static.tigerbbs.com/d9366427dbceb4a03b5342d31b6c3aaa","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581996485604595","idStr":"3581996485604595"},"themes":[],"htmlText":"Yeah, Ok! [OK]&nbsp;","listText":"Yeah, Ok! [OK]&nbsp;","text":"Yeah, Ok! [OK]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/607655621","repostId":"1115021877","repostType":4,"repost":{"id":"1115021877","kind":"news","pubTimestamp":1639535620,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1115021877?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-12-15 10:33","market":"us","language":"en","title":"Why Salesforce.com Stock Is Down<blockquote>为什么Salesforce.com股票下跌</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1115021877","media":"Motley Fool","summary":"Key Points\n\nThe software-as-a-service company recently provided weaker-than-expected fiscal fourth-q","content":"<p><b>Key Points</b></p><p><blockquote><b>要点</b></blockquote></p><p> <ul>  <li>The software-as-a-service company recently provided weaker-than-expected fiscal fourth-quarter revenue guidance.</li>  <li>Shares of Salesforce have been slammed amid a sell-off that has largely been targeting tech stocks.</li> </ul> <b>What happened</b></p><p><blockquote><ul><li>这家软件即服务公司最近提供的第四财季收入指引弱于预期。</li><li>Salesforce的股价在主要针对科技股的抛售中遭受重创。</li></ul><b>发生了什么</b></blockquote></p><p> Shares of customer relationship management software company&nbsp;<b>Salesforce.com</b>(NYSE:CRM)fell sharply on Tuesday. The stock declined as much as 4.5%, but shares were down 3.83% as of 4 p.m. ET.</p><p><blockquote>客户关系管理软件公司股票<b>Salesforce.com</b>（纽约证券交易所代码：CRM）周二大幅下跌。该股跌幅高达4.5%，但截至下午4点，股价下跌3.83%。等。</blockquote></p><p> The stock's pullback is likely primarily due to general weakness in many tech stocks on Tuesday.</p><p><blockquote>该股回调可能主要是由于周二许多科技股普遍疲软。</blockquote></p><p> <b>So what</b></p><p><blockquote><b>那又怎样</b></blockquote></p><p> Salesforce's decline comes not long after the company reported strong fiscal third-quarter results but provided mixed guidance for its fourth quarter of fiscal 2022. Revenue in the company's fiscal third quarter rose 27% year, coming in about in line with analyst expectations. Adjusted earnings per share for the period were slightly better than expected. While the company's revenue guidance for the fourth quarter of fiscal 2022 was above analysts' consensus estimate, management's view for revenue in the first quarter of fiscal 2023 was slightly below what analysts were expecting.</p><p><blockquote>Salesforce的下滑发生在该公司公布强劲的第三财季业绩后不久，但为2022财年第四季度提供了好坏参半的指引。该公司第三财季营收同比增长27%，大致符合分析师预期。期内调整后每股收益略好于预期。虽然该公司2022财年第四季度的营收指引高于分析师的普遍预期，但管理层对2023财年第一季度营收的看法略低于分析师的预期。</blockquote></p><p> <b>Now what</b></p><p><blockquote><b>现在怎么办</b></blockquote></p><p> The market seems to be bearish on tech stocks recently, as investors seem to be paring back on some investments with premium valuations amid worse-than-expected inflation data and potential rate hikes from the Federal Reserve around the corner.</p><p><blockquote>市场最近似乎看空科技股，因为在通胀数据差于预期以及美联储可能加息在即的情况下，投资者似乎正在削减一些估值溢价的投资。</blockquote></p><p> But investors may want to put Salesforce stock on their watch list, as the stock has been punished pretty badly recently, falling 17% over the past 30 days. Moreover, the stock's 14% year-to-date gain is well behind the S&amp;P 500's 23% gain this year.</p><p><blockquote>但投资者可能希望将Salesforce股票列入观察名单，因为该股最近受到了相当严重的惩罚，在过去30天内下跌了17%。此外，该股今年迄今14%的涨幅远远落后于标普500今年23%的涨幅。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Why Salesforce.com Stock Is Down<blockquote>为什么Salesforce.com股票下跌</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nWhy Salesforce.com Stock Is Down<blockquote>为什么Salesforce.com股票下跌</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Motley Fool</strong><span class=\"h-time small\">2021-12-15 10:33</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p><b>Key Points</b></p><p><blockquote><b>要点</b></blockquote></p><p> <ul>  <li>The software-as-a-service company recently provided weaker-than-expected fiscal fourth-quarter revenue guidance.</li>  <li>Shares of Salesforce have been slammed amid a sell-off that has largely been targeting tech stocks.</li> </ul> <b>What happened</b></p><p><blockquote><ul><li>这家软件即服务公司最近提供的第四财季收入指引弱于预期。</li><li>Salesforce的股价在主要针对科技股的抛售中遭受重创。</li></ul><b>发生了什么</b></blockquote></p><p> Shares of customer relationship management software company&nbsp;<b>Salesforce.com</b>(NYSE:CRM)fell sharply on Tuesday. The stock declined as much as 4.5%, but shares were down 3.83% as of 4 p.m. ET.</p><p><blockquote>客户关系管理软件公司股票<b>Salesforce.com</b>（纽约证券交易所代码：CRM）周二大幅下跌。该股跌幅高达4.5%，但截至下午4点，股价下跌3.83%。等。</blockquote></p><p> The stock's pullback is likely primarily due to general weakness in many tech stocks on Tuesday.</p><p><blockquote>该股回调可能主要是由于周二许多科技股普遍疲软。</blockquote></p><p> <b>So what</b></p><p><blockquote><b>那又怎样</b></blockquote></p><p> Salesforce's decline comes not long after the company reported strong fiscal third-quarter results but provided mixed guidance for its fourth quarter of fiscal 2022. Revenue in the company's fiscal third quarter rose 27% year, coming in about in line with analyst expectations. Adjusted earnings per share for the period were slightly better than expected. While the company's revenue guidance for the fourth quarter of fiscal 2022 was above analysts' consensus estimate, management's view for revenue in the first quarter of fiscal 2023 was slightly below what analysts were expecting.</p><p><blockquote>Salesforce的下滑发生在该公司公布强劲的第三财季业绩后不久，但为2022财年第四季度提供了好坏参半的指引。该公司第三财季营收同比增长27%，大致符合分析师预期。期内调整后每股收益略好于预期。虽然该公司2022财年第四季度的营收指引高于分析师的普遍预期，但管理层对2023财年第一季度营收的看法略低于分析师的预期。</blockquote></p><p> <b>Now what</b></p><p><blockquote><b>现在怎么办</b></blockquote></p><p> The market seems to be bearish on tech stocks recently, as investors seem to be paring back on some investments with premium valuations amid worse-than-expected inflation data and potential rate hikes from the Federal Reserve around the corner.</p><p><blockquote>市场最近似乎看空科技股，因为在通胀数据差于预期以及美联储可能加息在即的情况下，投资者似乎正在削减一些估值溢价的投资。</blockquote></p><p> But investors may want to put Salesforce stock on their watch list, as the stock has been punished pretty badly recently, falling 17% over the past 30 days. Moreover, the stock's 14% year-to-date gain is well behind the S&amp;P 500's 23% gain this year.</p><p><blockquote>但投资者可能希望将Salesforce股票列入观察名单，因为该股最近受到了相当严重的惩罚，在过去30天内下跌了17%。此外，该股今年迄今14%的涨幅远远落后于标普500今年23%的涨幅。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.fool.com/investing/2021/12/14/why-salesforcecom-stock-is-down-today/\">Motley Fool</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"CRM":"赛富时"},"source_url":"https://www.fool.com/investing/2021/12/14/why-salesforcecom-stock-is-down-today/","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1115021877","content_text":"Key Points\n\nThe software-as-a-service company recently provided weaker-than-expected fiscal fourth-quarter revenue guidance.\nShares of Salesforce have been slammed amid a sell-off that has largely been targeting tech stocks.\n\nWhat happened\nShares of customer relationship management software company Salesforce.com(NYSE:CRM)fell sharply on Tuesday. The stock declined as much as 4.5%, but shares were down 3.83% as of 4 p.m. ET.\nThe stock's pullback is likely primarily due to general weakness in many tech stocks on Tuesday.\nSo what\nSalesforce's decline comes not long after the company reported strong fiscal third-quarter results but provided mixed guidance for its fourth quarter of fiscal 2022. Revenue in the company's fiscal third quarter rose 27% year, coming in about in line with analyst expectations. Adjusted earnings per share for the period were slightly better than expected. While the company's revenue guidance for the fourth quarter of fiscal 2022 was above analysts' consensus estimate, management's view for revenue in the first quarter of fiscal 2023 was slightly below what analysts were expecting.\nNow what\nThe market seems to be bearish on tech stocks recently, as investors seem to be paring back on some investments with premium valuations amid worse-than-expected inflation data and potential rate hikes from the Federal Reserve around the corner.\nBut investors may want to put Salesforce stock on their watch list, as the stock has been punished pretty badly recently, falling 17% over the past 30 days. Moreover, the stock's 14% year-to-date gain is well behind the S&P 500's 23% gain this year.","news_type":1,"symbols_score_info":{"CRM":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":4660,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":604792643,"gmtCreate":1639444339797,"gmtModify":1639444340560,"author":{"id":"3581996485604595","authorId":"3581996485604595","name":"BigThumb","avatar":"https://static.tigerbbs.com/d9366427dbceb4a03b5342d31b6c3aaa","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581996485604595","idStr":"3581996485604595"},"themes":[],"htmlText":"Apple 🍎🚀💪🏻","listText":"Apple 🍎🚀💪🏻","text":"Apple 🍎🚀💪🏻","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/604792643","repostId":"1113010542","repostType":4,"repost":{"id":"1113010542","kind":"news","pubTimestamp":1639442922,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1113010542?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-12-14 08:48","market":"us","language":"en","title":"AAPL Stock Price Predictions: Why One Analyst Just Set a Street-High Target for Apple<blockquote>苹果公司股价预测：为什么一位分析师刚刚为苹果设定了华尔街高点目标</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1113010542","media":"investor place","summary":"Tech titan Apple (NASDAQ:AAPL) has reason for celebration today after investment bank J.P. Morgan up","content":"<p><div> Tech titan Apple (NASDAQ:AAPL) has reason for celebration today after investment bank J.P. Morgan upgraded its outlook on the company. Analysts at the bank raised the price target of AAPL stock to $...</p><p><blockquote><div>投资银行摩根大通上调了科技巨头苹果（纳斯达克股票代码：AAPL）的前景后，今天有理由庆祝。该银行分析师将AAPL股票的目标价上调至美元...</div></blockquote></p><p>  <a href=\"https://investorplace.com/2021/12/aapl-stock-price-predictions-why-one-analyst-just-set-a-street-high-target-for-apple/\">网页链接</a>  </div> </p><p><blockquote><a href=\"https://investorplace.com/2021/12/aapl-stock-price-predictions-why-one-analyst-just-set-a-street-high-target-for-apple/\">网页连接</a></blockquote></p><p></p>","source":"lsy1606302653667","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>AAPL Stock Price Predictions: Why One Analyst Just Set a Street-High Target for Apple<blockquote>苹果公司股价预测：为什么一位分析师刚刚为苹果设定了华尔街高点目标</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nAAPL Stock Price Predictions: Why One Analyst Just Set a Street-High Target for Apple<blockquote>苹果公司股价预测：为什么一位分析师刚刚为苹果设定了华尔街高点目标</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">investor place</strong><span class=\"h-time small\">2021-12-14 08:48</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p><div> Tech titan Apple (NASDAQ:AAPL) has reason for celebration today after investment bank J.P. Morgan upgraded its outlook on the company. Analysts at the bank raised the price target of AAPL stock to $...</p><p><blockquote><div>投资银行摩根大通上调了科技巨头苹果（纳斯达克股票代码：AAPL）的前景后，今天有理由庆祝。该银行分析师将AAPL股票的目标价上调至美元...</div></blockquote></p><p>  <a href=\"https://investorplace.com/2021/12/aapl-stock-price-predictions-why-one-analyst-just-set-a-street-high-target-for-apple/\">网页链接</a>  </div> </p><p><blockquote><a href=\"https://investorplace.com/2021/12/aapl-stock-price-predictions-why-one-analyst-just-set-a-street-high-target-for-apple/\">网页连接</a></blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://investorplace.com/2021/12/aapl-stock-price-predictions-why-one-analyst-just-set-a-street-high-target-for-apple/\">investor place</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"AAPL":"苹果"},"source_url":"https://investorplace.com/2021/12/aapl-stock-price-predictions-why-one-analyst-just-set-a-street-high-target-for-apple/","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1113010542","content_text":"Tech titan Apple (NASDAQ:AAPL) has reason for celebration today after investment bank J.P. Morgan upgraded its outlook on the company. Analysts at the bank raised the price target of AAPL stock to $210 from its previous $180 target. J.P. Morgan isn’t the only one making bullish claims for Apple as of late, either. Morgan Stanley followed suit earlier this month, raising its price target to $200 per share. With that said, let’s take a look at other AAPL stock price predictions.\nApple is apparently developing two new projects that have markets talking: autonomous vehicles and virtual reality (VR). These are a big part of Morgan Stanley’s renewed confidence in the company. Reasonably so.\n\nMorgan Stanley analysts spoke to more than 40 venture capitalists, who emphasized the impact Apple has on product adoption. Areas like VR are still functionally in their infancy. A premium, vertically integrated brand like Apple vouching for its legitimacy could bolster overall interest dramatically.\n\nThere has also been a change of fortune as it pertains to the iPhone 13. While it largely underperformed early in the year, sales can be expected to rebound amid news of lessening supply constraints. J.P. Morgan also cited the launch of a new 5G iPhone SE, which some predict will launch early next year.\n\nThere’s plenty to write home about for Apple fans around the world. With Apple currently sitting at $175.57, what do the experts think about Apple’s upside potential? Let’s take a look.\n\nAAPL Stock Price Predictions: How High Can Apple Climb?\nAccording to CNN Business, Apple is just about where it should be. Based on the 12-month forecast of 37 analysts, the median price target is $175.\nWalletInvestor sees Apple moving up in the immediate, short and long terms. It has a two-week target of $191.22, a one-year forecast of $219.17 and a five-year prediction of $387.52. Indeed, the platform is indisputably bullish on the company.\nGov Capital has even higher expectations for AAPL. It set a one-year forecast of $259.94 and a five-year forecast of $726.04","news_type":1,"symbols_score_info":{"AAPL":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2646,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":604818214,"gmtCreate":1639368848267,"gmtModify":1639368849018,"author":{"id":"3581996485604595","authorId":"3581996485604595","name":"BigThumb","avatar":"https://static.tigerbbs.com/d9366427dbceb4a03b5342d31b6c3aaa","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581996485604595","idStr":"3581996485604595"},"themes":[],"htmlText":"Yupp!&nbsp;","listText":"Yupp!&nbsp;","text":"Yupp!","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/604818214","repostId":"2191708046","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":4407,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":605573843,"gmtCreate":1639199956218,"gmtModify":1639199956966,"author":{"id":"3581996485604595","authorId":"3581996485604595","name":"BigThumb","avatar":"https://static.tigerbbs.com/d9366427dbceb4a03b5342d31b6c3aaa","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581996485604595","idStr":"3581996485604595"},"themes":[],"htmlText":"Wow! [Strong]&nbsp;","listText":"Wow! [Strong]&nbsp;","text":"Wow! [Strong]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":7,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/605573843","repostId":"2190675480","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2936,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":605369558,"gmtCreate":1639115470508,"gmtModify":1639115471282,"author":{"id":"3581996485604595","authorId":"3581996485604595","name":"BigThumb","avatar":"https://static.tigerbbs.com/d9366427dbceb4a03b5342d31b6c3aaa","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581996485604595","idStr":"3581996485604595"},"themes":[],"htmlText":"[Strong]&nbsp;","listText":"[Strong]&nbsp;","text":"[Strong]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/605369558","repostId":"2190647576","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":4443,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":602981205,"gmtCreate":1638957105868,"gmtModify":1638957133120,"author":{"id":"3581996485604595","authorId":"3581996485604595","name":"BigThumb","avatar":"https://static.tigerbbs.com/d9366427dbceb4a03b5342d31b6c3aaa","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581996485604595","idStr":"3581996485604595"},"themes":[],"htmlText":"Yeah! 🚀[Happy]&nbsp;","listText":"Yeah! 🚀[Happy]&nbsp;","text":"Yeah! 🚀[Happy]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/602981205","repostId":"1189850079","repostType":4,"repost":{"id":"1189850079","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1638954825,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1189850079?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-12-08 17:13","market":"us","language":"en","title":"Apple stock climbed more than 1% in premarket trading<blockquote>苹果股价在盘前交易中上涨超过1%</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1189850079","media":"Tiger Newspress","summary":"Apple stock climbed more than 1% in premarket trading on the report that Apple told suppliers to rea","content":"<p>Apple stock climbed more than 1% in premarket trading&nbsp;on&nbsp;the&nbsp;report&nbsp;that&nbsp;Apple told suppliers to reaccelerate their production of the iPhone for November, December and January.</p><p><blockquote>有报道称苹果要求供应商重新加快11月、12月和1月的iPhone生产，苹果股价在盘前交易中上涨超过1%。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/6bbd124a3954ad6191a98fd9b5a2a1c1\" tg-width=\"853\" tg-height=\"619\" width=\"100%\" height=\"auto\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> In September and October, production of the iPhone 13 range fell 20% short of previous plans, people directly involved in its supply chain told Nikkei. This was even after Apple prioritized all the necessary components for the latest flagship smartphone -- the company's most important revenue source -- at the expense of other products such as iPads and older generations such as the iPhone 12 and iPhone SE.</p><p><blockquote>直接参与供应链的人士告诉《日经新闻》，9月和10月，iPhone 13系列的产量比之前的计划下降了20%。即使苹果优先考虑了最新旗舰智能手机（该公司最重要的收入来源）的所有必要组件，而牺牲了iPad等其他产品以及iPhone 12和iPhone SE等老一代产品。</blockquote></p><p> Over the same period, the reallocation of the shared components squeezed iPad assembly even more, leading to about 50% less production volume than planned, while the production forecast for older generations of iPhones also dropped around 25%, Nikkei heard from multiple sources. The situation for iPads and older iPhones was not much improved by November.</p><p><blockquote>日经新闻从多个消息来源获悉，同一时期，共享组件的重新分配进一步挤压了iPad组装，导致产量比计划减少约50%，而老一代iPhone的产量预测也下降了约25%。到11月份，iPads和旧款iPhones的情况并没有太大改善。</blockquote></p><p> Apple was forced to scale back its total production goal for 2021, people briefed on the matter told Nikkei. At the beginning of December, the company was on course to make only about 83 million to 85 million units in the iPhone 13 range before the end of the year, falling short of the ambitious goal of up to 95 million units it had set to capture the first shopping season after Western economies reopened from COVID-19 lockdowns. Overall, despite reaccelerating production in November, Apple was still falling about 15 million units short of its aim to build 230 million iPhones in total this year, an ambitious goal set at the beginning of 2021, sources said.</p><p><blockquote>知情人士告诉《日经新闻》，苹果被迫缩减2021年的总产量目标。12月初，该公司计划在年底前仅生产约8300万至8500万部iPhone 13系列，未达到其设定的最多9500万部的雄心勃勃的目标。西方经济体从COVID-19封锁中重新开放后的第一个购物季。消息人士称，总体而言，尽管11月份重新加速了生产，但苹果仍比今年总共生产2.3亿部iPhone的目标少了约1500万部，这是2021年初设定的一个雄心勃勃的目标。</blockquote></p><p> Apple told suppliers to reaccelerate their production of the iPhone for November, December and January, after stumbling for the past few months, sources said. Communications in the past two days indicate it hopes to get more than 5 million units closer to its original goal than it expected at the beginning of December.&nbsp;\"Demand for the iPhone 13 range should be able to extend until January next year, as Apple does not want to waste the opportunity to take more ground from Huawei, while Samsung and Xiaomi are suffering from chips and component mismatches,\" said a source&nbsp;with direct knowledge of the conversations.</p><p><blockquote>消息人士称，在过去几个月陷入困境后，苹果告诉供应商重新加快11月、12月和1月的iPhone生产。过去两天的沟通表明，它希望比12月初的预期更接近最初的目标500万部以上。一位直接了解对话的消息人士表示：“对iPhone 13系列的需求应该能够延长到明年1月，因为苹果不想浪费从华为手中夺取更多地盘的机会，而三星和小米正遭受芯片和组件不匹配的困扰。”</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Apple stock climbed more than 1% in premarket trading<blockquote>苹果股价在盘前交易中上涨超过1%</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nApple stock climbed more than 1% in premarket trading<blockquote>苹果股价在盘前交易中上涨超过1%</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-12-08 17:13</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Apple stock climbed more than 1% in premarket trading&nbsp;on&nbsp;the&nbsp;report&nbsp;that&nbsp;Apple told suppliers to reaccelerate their production of the iPhone for November, December and January.</p><p><blockquote>有报道称苹果要求供应商重新加快11月、12月和1月的iPhone生产，苹果股价在盘前交易中上涨超过1%。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/6bbd124a3954ad6191a98fd9b5a2a1c1\" tg-width=\"853\" tg-height=\"619\" width=\"100%\" height=\"auto\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> In September and October, production of the iPhone 13 range fell 20% short of previous plans, people directly involved in its supply chain told Nikkei. This was even after Apple prioritized all the necessary components for the latest flagship smartphone -- the company's most important revenue source -- at the expense of other products such as iPads and older generations such as the iPhone 12 and iPhone SE.</p><p><blockquote>直接参与供应链的人士告诉《日经新闻》，9月和10月，iPhone 13系列的产量比之前的计划下降了20%。即使苹果优先考虑了最新旗舰智能手机（该公司最重要的收入来源）的所有必要组件，而牺牲了iPad等其他产品以及iPhone 12和iPhone SE等老一代产品。</blockquote></p><p> Over the same period, the reallocation of the shared components squeezed iPad assembly even more, leading to about 50% less production volume than planned, while the production forecast for older generations of iPhones also dropped around 25%, Nikkei heard from multiple sources. The situation for iPads and older iPhones was not much improved by November.</p><p><blockquote>日经新闻从多个消息来源获悉，同一时期，共享组件的重新分配进一步挤压了iPad组装，导致产量比计划减少约50%，而老一代iPhone的产量预测也下降了约25%。到11月份，iPads和旧款iPhones的情况并没有太大改善。</blockquote></p><p> Apple was forced to scale back its total production goal for 2021, people briefed on the matter told Nikkei. At the beginning of December, the company was on course to make only about 83 million to 85 million units in the iPhone 13 range before the end of the year, falling short of the ambitious goal of up to 95 million units it had set to capture the first shopping season after Western economies reopened from COVID-19 lockdowns. Overall, despite reaccelerating production in November, Apple was still falling about 15 million units short of its aim to build 230 million iPhones in total this year, an ambitious goal set at the beginning of 2021, sources said.</p><p><blockquote>知情人士告诉《日经新闻》，苹果被迫缩减2021年的总产量目标。12月初，该公司计划在年底前仅生产约8300万至8500万部iPhone 13系列，未达到其设定的最多9500万部的雄心勃勃的目标。西方经济体从COVID-19封锁中重新开放后的第一个购物季。消息人士称，总体而言，尽管11月份重新加速了生产，但苹果仍比今年总共生产2.3亿部iPhone的目标少了约1500万部，这是2021年初设定的一个雄心勃勃的目标。</blockquote></p><p> Apple told suppliers to reaccelerate their production of the iPhone for November, December and January, after stumbling for the past few months, sources said. Communications in the past two days indicate it hopes to get more than 5 million units closer to its original goal than it expected at the beginning of December.&nbsp;\"Demand for the iPhone 13 range should be able to extend until January next year, as Apple does not want to waste the opportunity to take more ground from Huawei, while Samsung and Xiaomi are suffering from chips and component mismatches,\" said a source&nbsp;with direct knowledge of the conversations.</p><p><blockquote>消息人士称，在过去几个月陷入困境后，苹果告诉供应商重新加快11月、12月和1月的iPhone生产。过去两天的沟通表明，它希望比12月初的预期更接近最初的目标500万部以上。一位直接了解对话的消息人士表示：“对iPhone 13系列的需求应该能够延长到明年1月，因为苹果不想浪费从华为手中夺取更多地盘的机会，而三星和小米正遭受芯片和组件不匹配的困扰。”</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"AAPL":"苹果"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1189850079","content_text":"Apple stock climbed more than 1% in premarket trading on the report that Apple told suppliers to reaccelerate their production of the iPhone for November, December and January.\n\nIn September and October, production of the iPhone 13 range fell 20% short of previous plans, people directly involved in its supply chain told Nikkei. This was even after Apple prioritized all the necessary components for the latest flagship smartphone -- the company's most important revenue source -- at the expense of other products such as iPads and older generations such as the iPhone 12 and iPhone SE.\nOver the same period, the reallocation of the shared components squeezed iPad assembly even more, leading to about 50% less production volume than planned, while the production forecast for older generations of iPhones also dropped around 25%, Nikkei heard from multiple sources. The situation for iPads and older iPhones was not much improved by November.\nApple was forced to scale back its total production goal for 2021, people briefed on the matter told Nikkei. At the beginning of December, the company was on course to make only about 83 million to 85 million units in the iPhone 13 range before the end of the year, falling short of the ambitious goal of up to 95 million units it had set to capture the first shopping season after Western economies reopened from COVID-19 lockdowns. Overall, despite reaccelerating production in November, Apple was still falling about 15 million units short of its aim to build 230 million iPhones in total this year, an ambitious goal set at the beginning of 2021, sources said.\nApple told suppliers to reaccelerate their production of the iPhone for November, December and January, after stumbling for the past few months, sources said. Communications in the past two days indicate it hopes to get more than 5 million units closer to its original goal than it expected at the beginning of December. \"Demand for the iPhone 13 range should be able to extend until January next year, as Apple does not want to waste the opportunity to take more ground from Huawei, while Samsung and Xiaomi are suffering from chips and component mismatches,\" said a source with direct knowledge of the conversations.","news_type":1,"symbols_score_info":{"AAPL":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3441,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":606889086,"gmtCreate":1638855432962,"gmtModify":1638855433625,"author":{"id":"3581996485604595","authorId":"3581996485604595","name":"BigThumb","avatar":"https://static.tigerbbs.com/d9366427dbceb4a03b5342d31b6c3aaa","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581996485604595","idStr":"3581996485604595"},"themes":[],"htmlText":"Really! 👏🏻","listText":"Really! 👏🏻","text":"Really! 👏🏻","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/606889086","repostId":"1100264021","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2962,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":608400193,"gmtCreate":1638768442959,"gmtModify":1638768443357,"author":{"id":"3581996485604595","authorId":"3581996485604595","name":"BigThumb","avatar":"https://static.tigerbbs.com/d9366427dbceb4a03b5342d31b6c3aaa","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581996485604595","idStr":"3581996485604595"},"themes":[],"htmlText":"[Smart]&nbsp;[Gosh]&nbsp;","listText":"[Smart]&nbsp;[Gosh]&nbsp;","text":"[Smart] [Gosh]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/608400193","repostId":"2189508824","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2584,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":608388128,"gmtCreate":1638626961085,"gmtModify":1638626961417,"author":{"id":"3581996485604595","authorId":"3581996485604595","name":"BigThumb","avatar":"https://static.tigerbbs.com/d9366427dbceb4a03b5342d31b6c3aaa","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581996485604595","idStr":"3581996485604595"},"themes":[],"htmlText":"Sure [Doubt]&nbsp;","listText":"Sure [Doubt]&nbsp;","text":"Sure [Doubt]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/608388128","repostId":"2188057871","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2856,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":601690061,"gmtCreate":1638517872899,"gmtModify":1638517873274,"author":{"id":"3581996485604595","authorId":"3581996485604595","name":"BigThumb","avatar":"https://static.tigerbbs.com/d9366427dbceb4a03b5342d31b6c3aaa","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581996485604595","idStr":"3581996485604595"},"themes":[],"htmlText":"Ok 👌&nbsp;","listText":"Ok 👌&nbsp;","text":"Ok 👌","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/601690061","repostId":"1104525083","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":884,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":603248002,"gmtCreate":1638418174878,"gmtModify":1638418176098,"author":{"id":"3581996485604595","authorId":"3581996485604595","name":"BigThumb","avatar":"https://static.tigerbbs.com/d9366427dbceb4a03b5342d31b6c3aaa","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581996485604595","idStr":"3581996485604595"},"themes":[],"htmlText":"[Happy]&nbsp;OkOk!!&nbsp;","listText":"[Happy]&nbsp;OkOk!!&nbsp;","text":"[Happy] OkOk!!","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/603248002","repostId":"2188049563","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1321,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":603088582,"gmtCreate":1638339284112,"gmtModify":1638339285019,"author":{"id":"3581996485604595","authorId":"3581996485604595","name":"BigThumb","avatar":"https://static.tigerbbs.com/d9366427dbceb4a03b5342d31b6c3aaa","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581996485604595","idStr":"3581996485604595"},"themes":[],"htmlText":"[Happy]&nbsp;[Happy]&nbsp;[Happy]&nbsp;","listText":"[Happy]&nbsp;[Happy]&nbsp;[Happy]&nbsp;","text":"[Happy] [Happy] [Happy]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/603088582","repostId":"1154548210","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":844,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":600410368,"gmtCreate":1638185356812,"gmtModify":1638185357901,"author":{"id":"3581996485604595","authorId":"3581996485604595","name":"BigThumb","avatar":"https://static.tigerbbs.com/d9366427dbceb4a03b5342d31b6c3aaa","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581996485604595","idStr":"3581996485604595"},"themes":[],"htmlText":"Wow! [Smile]&nbsp;","listText":"Wow! [Smile]&nbsp;","text":"Wow! [Smile]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/600410368","repostId":"1177474272","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1216,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":600373926,"gmtCreate":1638076084704,"gmtModify":1638076085023,"author":{"id":"3581996485604595","authorId":"3581996485604595","name":"BigThumb","avatar":"https://static.tigerbbs.com/d9366427dbceb4a03b5342d31b6c3aaa","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581996485604595","idStr":"3581996485604595"},"themes":[],"htmlText":"Really tat smart?&nbsp;","listText":"Really tat smart?&nbsp;","text":"Really tat smart?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/600373926","repostId":"2186328507","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":934,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":600379820,"gmtCreate":1638075942201,"gmtModify":1638077759517,"author":{"id":"3581996485604595","authorId":"3581996485604595","name":"BigThumb","avatar":"https://static.tigerbbs.com/d9366427dbceb4a03b5342d31b6c3aaa","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581996485604595","idStr":"3581996485604595"},"themes":[],"htmlText":"12% annual returns only an assumption. [Smile]&nbsp;","listText":"12% annual returns only an assumption. [Smile]&nbsp;","text":"12% annual returns only an assumption. [Smile]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/600379820","repostId":"2186432895","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":787,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":877426839,"gmtCreate":1637974894146,"gmtModify":1637974894474,"author":{"id":"3581996485604595","authorId":"3581996485604595","name":"BigThumb","avatar":"https://static.tigerbbs.com/d9366427dbceb4a03b5342d31b6c3aaa","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581996485604595","idStr":"3581996485604595"},"themes":[],"htmlText":"Now What? [Serious]&nbsp;","listText":"Now What? [Serious]&nbsp;","text":"Now What? [Serious]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":6,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/877426839","repostId":"1177270358","repostType":4,"repost":{"id":"1177270358","kind":"news","pubTimestamp":1637972840,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1177270358?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-27 08:27","market":"us","language":"en","title":"Why Shares of Wells Fargo, Citigroup, Bank of America, and JPMorgan Chase Are Falling Today<blockquote>为什么富国银行、花旗集团、美国银行和摩根大通的股价今天下跌</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1177270358","media":"Motley Fool","summary":"What happened\nShares of all the major U.S. bank stocks struggled today, along with the Dow Jones Ind","content":"<p>What happened</p><p><blockquote>发生了什么</blockquote></p><p> Shares of all the major U.S. bank stocks struggled today, along with the&nbsp;<b>Dow Jones Industrial Average</b>, which at one point fell 1,000 points on this shortened day of trading -- the worst drop for the index in all of 2021.</p><p><blockquote>今天，美国所有主要银行股的股价都陷入困境，<b>道琼斯工业平均指数</b>在这个缩短的交易日中，该指数一度下跌1,000点，这是该指数2021年全年最严重的跌幅。</blockquote></p><p> Shares of America's largest bank by assets,<b>JPMorgan Chase</b>(NYSE:JPM), had fallen 3.4% as of 12:30 p.m. EST, while shares of the second-largest bank in the U.S.,<b>Bank of America</b>(NYSE:BAC), dropped more than 4%. Meanwhile, the more beaten-down&nbsp;<b>Citigroup</b>(NYSE:C)had fallen more than 3%, and&nbsp;<b>Wells Fargo</b>(NYSE:WFC)declined more than 5%. These are big daily moves for more stable large-cap stocks.</p><p><blockquote>美国资产规模最大的银行的股票，<b>摩根大通</b>（纽约证券交易所股票代码：JPM）截至中午12:30下跌3.4%。美国东部时间，而美国第二大银行的股价，<b>美国银行</b>（纽约证券交易所代码：BAC），跌幅超过4%。与此同时，越受打击<b>花旗集团</b>(NYSE：C)下跌超过3%，并且<b>富国银行</b>（纽约证券交易所股票代码：WFC）下跌超过5%。对于更稳定的大盘股来说，这些都是每日大幅波动。</blockquote></p><p> So what</p><p><blockquote>那又怎样</blockquote></p><p> While Americans were enjoying their Thanksgiving meals, multiple media outlets reported that a new variant of the coronavirus had emerged in South Africa known as B.1.1.529 variant.</p><p><blockquote>当美国人正在享受感恩节大餐时，多家媒体报道称，南非出现了一种新的冠状病毒变种，称为B.1.1.529变种。</blockquote></p><p> Scientists reported that the strain had more than 30 mutations to the spike protein, which is the part of the virus that attaches to a person's cells. This is significantly more mutations than the delta variant. Adding to the storm, pharmaceutical company&nbsp;<b>Merck</b>, which has been developing an antiviral pill to treat more severe cases of COVID-19 after people contract the virus, disclosed that the pill was not as effective at treatment as had been initially hoped.</p><p><blockquote>科学家报告说，该菌株的刺突蛋白有30多个突变，刺突蛋白是病毒附着在人体细胞上的部分。这明显比德尔塔变异毒株的突变多。雪上加霜的是，药企<b>默克</b>该公司一直在开发一种抗病毒药物，用于在人们感染病毒后治疗更严重的COVID-19病例，该公司透露，该药物的治疗效果并不像最初希望的那样有效。</blockquote></p><p> The variant news resulted in a strong global reaction, as the World Health Organization called an emergency meeting to discuss it. Additionally, the European Union proposed a ban on flights from South Africa. Little is yet known over how severe cases from the B.1.1.529 variant are, but early knowledge has scientists and experts extremely concerned.</p><p><blockquote>这一变异消息引起了全球的强烈反应，世界卫生组织召开了紧急会议进行讨论。此外，欧盟提议禁止来自南非的航班。人们对B.1.1.529变种的病例有多严重知之甚少，但早期的知识让科学家和专家非常担忧。</blockquote></p><p> \"If we have another COVID strain that can spread even more readily than delta, that would pose a challenge to all of us around the world, because when delta arrived this summer, it changed the game,\" William Schaffner, a professor of preventive medicine at Vanderbilt University, told CNBC today.</p><p><blockquote>预防医学教授威廉·沙夫纳(William Schaffner)表示：“如果我们有另一种比达美病毒更容易传播的新冠病毒株，那将对我们世界各地的所有人构成挑战，因为当达美病毒今年夏天到来时，它改变了游戏规则。”范德比尔特大学今天告诉CNBC。</blockquote></p><p> Banksare extremely linked to the economy due to the fact that they lend money and interact with most sectors in it. So any time a new variant pops up and threatens to increase cases, it is one sector that will take a hit because investors fear potential future lockdowns, stalling economic growth, and potential loan quality concerns.</p><p><blockquote>银行与经济密切相关，因为它们放贷并与经济中的大多数部门互动。因此，每当一个新的变种出现并威胁增加病例时，这个行业就会受到打击，因为投资者担心未来潜在的封锁、经济增长停滞以及潜在的贷款质量担忧。</blockquote></p><p> The news also comes at an already treacherous time for the market, which over the past few weeks has been dealing with a stronger inflationary environment, rising bond yields, and increasing sentiment that the Federal Reserve may raise its benchmark federal funds rate next year.</p><p><blockquote>这一消息也是在市场已经岌岌可危的时候发布的，过去几周，市场一直在应对更强劲的通胀环境、不断上升的债券收益率以及美联储明年可能上调基准联邦基金利率的情绪日益高涨。</blockquote></p><p> Furthermore, the struggles with inflation may make it more difficult for the federal government to respond to a new severe wave of the coronavirus, says Edward Smith, co-chief investment officer at the Rathbone Investment Management.</p><p><blockquote>此外，拉斯伯恩投资管理公司联席首席投资官爱德华·史密斯表示，与通胀的斗争可能会使联邦政府更难应对新一波严重的冠状病毒。</blockquote></p><p> \"That's the big cause for concern: Is policy able to respond and bail out markets and economies this time given inflation?\" he told<i>The Wall Street Journal</i>. Smith also said that more lockdowns or restrictions could continue to increase global supply chain issues and add to inflation.</p><p><blockquote>“这是令人担忧的一大原因：考虑到通胀，这次政策是否能够应对并救助市场和经济？”他告诉<i>华尔街日报</i>.史密斯还表示，更多的封锁或限制可能会继续增加全球供应链问题，并加剧通胀。</blockquote></p><p> Now what</p><p><blockquote>现在怎么办</blockquote></p><p> While I think the strong global reaction to this new variant is warranted, I am not ready to panic just yet. We still don't know how severe it is or if it can evade vaccines.</p><p><blockquote>虽然我认为全球对这种新变种的强烈反应是有道理的，但我还没有准备好恐慌。我们仍然不知道它有多严重，也不知道它是否能逃避疫苗。</blockquote></p><p> I also feel quite confident in these large-cap U.S. bank stocks considering how well they held up during the pandemic in 2020. They all have strong levels of capital and lots of liquidity, giving me every bit of confidence they could survive another downturn. In particular, the pullback on Citigroup, which already traded at beaten-down levels, strikes me as a great&nbsp;buying opportunity.</p><p><blockquote>考虑到这些大型美国银行股在2020年大流行期间的表现，我对它们也非常有信心。他们都拥有强大的资本水平和大量的流动性，这让我对他们能够度过另一场低迷充满信心。特别是，花旗集团的回调（其交易价格已经处于低迷水平）在我看来是一个绝佳的买入机会。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Why Shares of Wells Fargo, Citigroup, Bank of America, and JPMorgan Chase Are Falling Today<blockquote>为什么富国银行、花旗集团、美国银行和摩根大通的股价今天下跌</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nWhy Shares of Wells Fargo, Citigroup, Bank of America, and JPMorgan Chase Are Falling Today<blockquote>为什么富国银行、花旗集团、美国银行和摩根大通的股价今天下跌</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Motley Fool</strong><span class=\"h-time small\">2021-11-27 08:27</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>What happened</p><p><blockquote>发生了什么</blockquote></p><p> Shares of all the major U.S. bank stocks struggled today, along with the&nbsp;<b>Dow Jones Industrial Average</b>, which at one point fell 1,000 points on this shortened day of trading -- the worst drop for the index in all of 2021.</p><p><blockquote>今天，美国所有主要银行股的股价都陷入困境，<b>道琼斯工业平均指数</b>在这个缩短的交易日中，该指数一度下跌1,000点，这是该指数2021年全年最严重的跌幅。</blockquote></p><p> Shares of America's largest bank by assets,<b>JPMorgan Chase</b>(NYSE:JPM), had fallen 3.4% as of 12:30 p.m. EST, while shares of the second-largest bank in the U.S.,<b>Bank of America</b>(NYSE:BAC), dropped more than 4%. Meanwhile, the more beaten-down&nbsp;<b>Citigroup</b>(NYSE:C)had fallen more than 3%, and&nbsp;<b>Wells Fargo</b>(NYSE:WFC)declined more than 5%. These are big daily moves for more stable large-cap stocks.</p><p><blockquote>美国资产规模最大的银行的股票，<b>摩根大通</b>（纽约证券交易所股票代码：JPM）截至中午12:30下跌3.4%。美国东部时间，而美国第二大银行的股价，<b>美国银行</b>（纽约证券交易所代码：BAC），跌幅超过4%。与此同时，越受打击<b>花旗集团</b>(NYSE：C)下跌超过3%，并且<b>富国银行</b>（纽约证券交易所股票代码：WFC）下跌超过5%。对于更稳定的大盘股来说，这些都是每日大幅波动。</blockquote></p><p> So what</p><p><blockquote>那又怎样</blockquote></p><p> While Americans were enjoying their Thanksgiving meals, multiple media outlets reported that a new variant of the coronavirus had emerged in South Africa known as B.1.1.529 variant.</p><p><blockquote>当美国人正在享受感恩节大餐时，多家媒体报道称，南非出现了一种新的冠状病毒变种，称为B.1.1.529变种。</blockquote></p><p> Scientists reported that the strain had more than 30 mutations to the spike protein, which is the part of the virus that attaches to a person's cells. This is significantly more mutations than the delta variant. Adding to the storm, pharmaceutical company&nbsp;<b>Merck</b>, which has been developing an antiviral pill to treat more severe cases of COVID-19 after people contract the virus, disclosed that the pill was not as effective at treatment as had been initially hoped.</p><p><blockquote>科学家报告说，该菌株的刺突蛋白有30多个突变，刺突蛋白是病毒附着在人体细胞上的部分。这明显比德尔塔变异毒株的突变多。雪上加霜的是，药企<b>默克</b>该公司一直在开发一种抗病毒药物，用于在人们感染病毒后治疗更严重的COVID-19病例，该公司透露，该药物的治疗效果并不像最初希望的那样有效。</blockquote></p><p> The variant news resulted in a strong global reaction, as the World Health Organization called an emergency meeting to discuss it. Additionally, the European Union proposed a ban on flights from South Africa. Little is yet known over how severe cases from the B.1.1.529 variant are, but early knowledge has scientists and experts extremely concerned.</p><p><blockquote>这一变异消息引起了全球的强烈反应，世界卫生组织召开了紧急会议进行讨论。此外，欧盟提议禁止来自南非的航班。人们对B.1.1.529变种的病例有多严重知之甚少，但早期的知识让科学家和专家非常担忧。</blockquote></p><p> \"If we have another COVID strain that can spread even more readily than delta, that would pose a challenge to all of us around the world, because when delta arrived this summer, it changed the game,\" William Schaffner, a professor of preventive medicine at Vanderbilt University, told CNBC today.</p><p><blockquote>预防医学教授威廉·沙夫纳(William Schaffner)表示：“如果我们有另一种比达美病毒更容易传播的新冠病毒株，那将对我们世界各地的所有人构成挑战，因为当达美病毒今年夏天到来时，它改变了游戏规则。”范德比尔特大学今天告诉CNBC。</blockquote></p><p> Banksare extremely linked to the economy due to the fact that they lend money and interact with most sectors in it. So any time a new variant pops up and threatens to increase cases, it is one sector that will take a hit because investors fear potential future lockdowns, stalling economic growth, and potential loan quality concerns.</p><p><blockquote>银行与经济密切相关，因为它们放贷并与经济中的大多数部门互动。因此，每当一个新的变种出现并威胁增加病例时，这个行业就会受到打击，因为投资者担心未来潜在的封锁、经济增长停滞以及潜在的贷款质量担忧。</blockquote></p><p> The news also comes at an already treacherous time for the market, which over the past few weeks has been dealing with a stronger inflationary environment, rising bond yields, and increasing sentiment that the Federal Reserve may raise its benchmark federal funds rate next year.</p><p><blockquote>这一消息也是在市场已经岌岌可危的时候发布的，过去几周，市场一直在应对更强劲的通胀环境、不断上升的债券收益率以及美联储明年可能上调基准联邦基金利率的情绪日益高涨。</blockquote></p><p> Furthermore, the struggles with inflation may make it more difficult for the federal government to respond to a new severe wave of the coronavirus, says Edward Smith, co-chief investment officer at the Rathbone Investment Management.</p><p><blockquote>此外，拉斯伯恩投资管理公司联席首席投资官爱德华·史密斯表示，与通胀的斗争可能会使联邦政府更难应对新一波严重的冠状病毒。</blockquote></p><p> \"That's the big cause for concern: Is policy able to respond and bail out markets and economies this time given inflation?\" he told<i>The Wall Street Journal</i>. Smith also said that more lockdowns or restrictions could continue to increase global supply chain issues and add to inflation.</p><p><blockquote>“这是令人担忧的一大原因：考虑到通胀，这次政策是否能够应对并救助市场和经济？”他告诉<i>华尔街日报</i>.史密斯还表示，更多的封锁或限制可能会继续增加全球供应链问题，并加剧通胀。</blockquote></p><p> Now what</p><p><blockquote>现在怎么办</blockquote></p><p> While I think the strong global reaction to this new variant is warranted, I am not ready to panic just yet. We still don't know how severe it is or if it can evade vaccines.</p><p><blockquote>虽然我认为全球对这种新变种的强烈反应是有道理的，但我还没有准备好恐慌。我们仍然不知道它有多严重，也不知道它是否能逃避疫苗。</blockquote></p><p> I also feel quite confident in these large-cap U.S. bank stocks considering how well they held up during the pandemic in 2020. They all have strong levels of capital and lots of liquidity, giving me every bit of confidence they could survive another downturn. In particular, the pullback on Citigroup, which already traded at beaten-down levels, strikes me as a great&nbsp;buying opportunity.</p><p><blockquote>考虑到这些大型美国银行股在2020年大流行期间的表现，我对它们也非常有信心。他们都拥有强大的资本水平和大量的流动性，这让我对他们能够度过另一场低迷充满信心。特别是，花旗集团的回调（其交易价格已经处于低迷水平）在我看来是一个绝佳的买入机会。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.fool.com/investing/2021/11/26/why-shares-of-wells-fargo-citigroup-bank-of-americ/\">Motley Fool</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"C":"花旗","BAC":"美国银行","JPM":"摩根大通","WFC":"富国银行"},"source_url":"https://www.fool.com/investing/2021/11/26/why-shares-of-wells-fargo-citigroup-bank-of-americ/","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1177270358","content_text":"What happened\nShares of all the major U.S. bank stocks struggled today, along with the Dow Jones Industrial Average, which at one point fell 1,000 points on this shortened day of trading -- the worst drop for the index in all of 2021.\nShares of America's largest bank by assets,JPMorgan Chase(NYSE:JPM), had fallen 3.4% as of 12:30 p.m. EST, while shares of the second-largest bank in the U.S.,Bank of America(NYSE:BAC), dropped more than 4%. Meanwhile, the more beaten-down Citigroup(NYSE:C)had fallen more than 3%, and Wells Fargo(NYSE:WFC)declined more than 5%. These are big daily moves for more stable large-cap stocks.\nSo what\nWhile Americans were enjoying their Thanksgiving meals, multiple media outlets reported that a new variant of the coronavirus had emerged in South Africa known as B.1.1.529 variant.\nScientists reported that the strain had more than 30 mutations to the spike protein, which is the part of the virus that attaches to a person's cells. This is significantly more mutations than the delta variant. Adding to the storm, pharmaceutical company Merck, which has been developing an antiviral pill to treat more severe cases of COVID-19 after people contract the virus, disclosed that the pill was not as effective at treatment as had been initially hoped.\nThe variant news resulted in a strong global reaction, as the World Health Organization called an emergency meeting to discuss it. Additionally, the European Union proposed a ban on flights from South Africa. Little is yet known over how severe cases from the B.1.1.529 variant are, but early knowledge has scientists and experts extremely concerned.\n\"If we have another COVID strain that can spread even more readily than delta, that would pose a challenge to all of us around the world, because when delta arrived this summer, it changed the game,\" William Schaffner, a professor of preventive medicine at Vanderbilt University, told CNBC today.\nBanksare extremely linked to the economy due to the fact that they lend money and interact with most sectors in it. So any time a new variant pops up and threatens to increase cases, it is one sector that will take a hit because investors fear potential future lockdowns, stalling economic growth, and potential loan quality concerns.\nThe news also comes at an already treacherous time for the market, which over the past few weeks has been dealing with a stronger inflationary environment, rising bond yields, and increasing sentiment that the Federal Reserve may raise its benchmark federal funds rate next year.\nFurthermore, the struggles with inflation may make it more difficult for the federal government to respond to a new severe wave of the coronavirus, says Edward Smith, co-chief investment officer at the Rathbone Investment Management.\n\"That's the big cause for concern: Is policy able to respond and bail out markets and economies this time given inflation?\" he toldThe Wall Street Journal. Smith also said that more lockdowns or restrictions could continue to increase global supply chain issues and add to inflation.\nNow what\nWhile I think the strong global reaction to this new variant is warranted, I am not ready to panic just yet. We still don't know how severe it is or if it can evade vaccines.\nI also feel quite confident in these large-cap U.S. bank stocks considering how well they held up during the pandemic in 2020. They all have strong levels of capital and lots of liquidity, giving me every bit of confidence they could survive another downturn. In particular, the pullback on Citigroup, which already traded at beaten-down levels, strikes me as a great buying opportunity.","news_type":1,"symbols_score_info":{"BAC":0.9,"WFC":0.9,"JPM":0.9,"C":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":668,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":877662726,"gmtCreate":1637926193676,"gmtModify":1637926194013,"author":{"id":"3581996485604595","authorId":"3581996485604595","name":"BigThumb","avatar":"https://static.tigerbbs.com/d9366427dbceb4a03b5342d31b6c3aaa","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581996485604595","idStr":"3581996485604595"},"themes":[],"htmlText":"Ok!&nbsp;","listText":"Ok!&nbsp;","text":"Ok!","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":8,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/877662726","repostId":"1189178949","repostType":4,"repost":{"id":"1189178949","kind":"news","pubTimestamp":1637923946,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1189178949?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-26 18:52","market":"us","language":"en","title":"Tesla withdrew state funding application for German battery plant - economy ministry<blockquote>特斯拉撤回对德国电池厂的国家资助申请-经济部</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1189178949","media":"Reuters","summary":"BERLIN, Nov 26 (Reuters) - Tesla has withdrawn its application for state funding for its planned bat","content":"<p>BERLIN, Nov 26 (Reuters) - Tesla has withdrawn its application for state funding for its planned battery plant in Brandenburg, just outside Berlin, a spokesperson for the economy ministry said on Friday.</p><p><blockquote>路透柏林11月26日-经济部发言人周五表示，特斯拉已撤回其计划在柏林郊外勃兰登堡州建设电池厂的国家资金申请。</blockquote></p><p> \"Tesla continues to stick to its plans for the battery factory in the Gigafactory Berlin-Brandenburg, but will do without state IPCEI funding,\" the spokesperson said, referring to European subsidies allocated to so-called 'Important Projects of Common European Interest'.</p><p><blockquote>该发言人表示：“特斯拉继续坚持其在柏林-勃兰登堡超级工厂的电池工厂计划，但无需国家IPCEI资助。”他指的是分配给所谓“欧洲共同利益的重要项目”的欧洲补贴。</blockquote></p><p> Tesla was not immediately available for comment.</p><p><blockquote>记者未能立即联系到特斯拉置评。</blockquote></p><p> The European Union in January approved a plan that included giving state aid to Tesla, BMW and others to support production of electric vehicle batteries and help the bloc to reduce imports from industry leader China.</p><p><blockquote>欧盟一月份批准了一项计划，其中包括向特斯拉、宝马和其他公司提供国家援助，以支持电动汽车电池的生产，并帮助欧盟减少从行业领导者中国的进口。</blockquote></p><p> Tesla was expected to receive 1.14 billion euros&nbsp;($1.28 billion) in EU funding under the plan, with a final decision likely by the end of the year.</p><p><blockquote>根据该计划，特斯拉预计将获得11.4亿欧元（12.8亿美元）的欧盟资金，最终决定可能会在今年年底前做出。</blockquote></p><p> The electric vehicle maker also applied in November 2020 for regional funding from Brandenburg, according to the regional government's website.</p><p><blockquote>据勃兰登堡州政府网站称，这家电动汽车制造商还于2020年11月向勃兰登堡州申请了地区资金。</blockquote></p><p> A Brandenburg economy ministry spokesperson said this application had not been withdrawn.</p><p><blockquote>勃兰登堡经济部发言人表示，这一申请尚未被撤回。</blockquote></p><p> The amount Tesla applied for is undisclosed, but investments worth over 100 million euros are generally given 6.8% of their value, the site says. The company is itself investing 5 billion euros in the battery plant, according to economy ministry estimates.</p><p><blockquote>该网站称，特斯拉申请的金额尚未披露，但价值超过1亿欧元的投资通常会获得其价值的6.8%。据经济部估计，该公司本身正在向电池厂投资50亿欧元。</blockquote></p><p> Construction at the factory site, where Tesla has begun building under pre-approval permits while it awaits final approval from the regional government, has made good progress in the last few weeks, the spokesperson said.</p><p><blockquote>该发言人表示，特斯拉在等待地方政府最终批准的同时，已根据预批准许可开始建设该工厂，该工厂的建设在过去几周取得了良好进展。</blockquote></p><p> The latest round of online consultations for the public to express concerns towards the site closed last week and Musk has said he hopes to formally begin production by the end of the year.</p><p><blockquote>公众表达对该网站担忧的最新一轮在线咨询上周结束，马斯克表示，他希望在今年年底前正式开始生产。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Tesla withdrew state funding application for German battery plant - economy ministry<blockquote>特斯拉撤回对德国电池厂的国家资助申请-经济部</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nTesla withdrew state funding application for German battery plant - economy ministry<blockquote>特斯拉撤回对德国电池厂的国家资助申请-经济部</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Reuters</strong><span class=\"h-time small\">2021-11-26 18:52</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>BERLIN, Nov 26 (Reuters) - Tesla has withdrawn its application for state funding for its planned battery plant in Brandenburg, just outside Berlin, a spokesperson for the economy ministry said on Friday.</p><p><blockquote>路透柏林11月26日-经济部发言人周五表示，特斯拉已撤回其计划在柏林郊外勃兰登堡州建设电池厂的国家资金申请。</blockquote></p><p> \"Tesla continues to stick to its plans for the battery factory in the Gigafactory Berlin-Brandenburg, but will do without state IPCEI funding,\" the spokesperson said, referring to European subsidies allocated to so-called 'Important Projects of Common European Interest'.</p><p><blockquote>该发言人表示：“特斯拉继续坚持其在柏林-勃兰登堡超级工厂的电池工厂计划，但无需国家IPCEI资助。”他指的是分配给所谓“欧洲共同利益的重要项目”的欧洲补贴。</blockquote></p><p> Tesla was not immediately available for comment.</p><p><blockquote>记者未能立即联系到特斯拉置评。</blockquote></p><p> The European Union in January approved a plan that included giving state aid to Tesla, BMW and others to support production of electric vehicle batteries and help the bloc to reduce imports from industry leader China.</p><p><blockquote>欧盟一月份批准了一项计划，其中包括向特斯拉、宝马和其他公司提供国家援助，以支持电动汽车电池的生产，并帮助欧盟减少从行业领导者中国的进口。</blockquote></p><p> Tesla was expected to receive 1.14 billion euros&nbsp;($1.28 billion) in EU funding under the plan, with a final decision likely by the end of the year.</p><p><blockquote>根据该计划，特斯拉预计将获得11.4亿欧元（12.8亿美元）的欧盟资金，最终决定可能会在今年年底前做出。</blockquote></p><p> The electric vehicle maker also applied in November 2020 for regional funding from Brandenburg, according to the regional government's website.</p><p><blockquote>据勃兰登堡州政府网站称，这家电动汽车制造商还于2020年11月向勃兰登堡州申请了地区资金。</blockquote></p><p> A Brandenburg economy ministry spokesperson said this application had not been withdrawn.</p><p><blockquote>勃兰登堡经济部发言人表示，这一申请尚未被撤回。</blockquote></p><p> The amount Tesla applied for is undisclosed, but investments worth over 100 million euros are generally given 6.8% of their value, the site says. The company is itself investing 5 billion euros in the battery plant, according to economy ministry estimates.</p><p><blockquote>该网站称，特斯拉申请的金额尚未披露，但价值超过1亿欧元的投资通常会获得其价值的6.8%。据经济部估计，该公司本身正在向电池厂投资50亿欧元。</blockquote></p><p> Construction at the factory site, where Tesla has begun building under pre-approval permits while it awaits final approval from the regional government, has made good progress in the last few weeks, the spokesperson said.</p><p><blockquote>该发言人表示，特斯拉在等待地方政府最终批准的同时，已根据预批准许可开始建设该工厂，该工厂的建设在过去几周取得了良好进展。</blockquote></p><p> The latest round of online consultations for the public to express concerns towards the site closed last week and Musk has said he hopes to formally begin production by the end of the year.</p><p><blockquote>公众表达对该网站担忧的最新一轮在线咨询上周结束，马斯克表示，他希望在今年年底前正式开始生产。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://finance.yahoo.com/news/1-tesla-withdrew-state-funding-103607291.html\">Reuters</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"TSLA":"特斯拉"},"source_url":"https://finance.yahoo.com/news/1-tesla-withdrew-state-funding-103607291.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1189178949","content_text":"BERLIN, Nov 26 (Reuters) - Tesla has withdrawn its application for state funding for its planned battery plant in Brandenburg, just outside Berlin, a spokesperson for the economy ministry said on Friday.\n\"Tesla continues to stick to its plans for the battery factory in the Gigafactory Berlin-Brandenburg, but will do without state IPCEI funding,\" the spokesperson said, referring to European subsidies allocated to so-called 'Important Projects of Common European Interest'.\nTesla was not immediately available for comment.\nThe European Union in January approved a plan that included giving state aid to Tesla, BMW and others to support production of electric vehicle batteries and help the bloc to reduce imports from industry leader China.\nTesla was expected to receive 1.14 billion euros ($1.28 billion) in EU funding under the plan, with a final decision likely by the end of the year.\nThe electric vehicle maker also applied in November 2020 for regional funding from Brandenburg, according to the regional government's website.\nA Brandenburg economy ministry spokesperson said this application had not been withdrawn.\nThe amount Tesla applied for is undisclosed, but investments worth over 100 million euros are generally given 6.8% of their value, the site says. The company is itself investing 5 billion euros in the battery plant, according to economy ministry estimates.\nConstruction at the factory site, where Tesla has begun building under pre-approval permits while it awaits final approval from the regional government, has made good progress in the last few weeks, the spokesperson said.\nThe latest round of online consultations for the public to express concerns towards the site closed last week and Musk has said he hopes to formally begin production by the end of the year.","news_type":1,"symbols_score_info":{"TSLA":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1009,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":874448186,"gmtCreate":1637815981211,"gmtModify":1637815981557,"author":{"id":"3581996485604595","authorId":"3581996485604595","name":"BigThumb","avatar":"https://static.tigerbbs.com/d9366427dbceb4a03b5342d31b6c3aaa","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581996485604595","idStr":"3581996485604595"},"themes":[],"htmlText":"Haha…&nbsp;Any winner? [Miser]&nbsp;","listText":"Haha…&nbsp;Any winner? [Miser]&nbsp;","text":"Haha… Any winner? [Miser]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/874448186","repostId":"1105652487","repostType":4,"repost":{"id":"1105652487","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Stock Market Quotes, Business News, Financial News, Trading Ideas, and Stock Research by Professionals","home_visible":0,"media_name":"Benzinga","id":"1052270027","head_image":"https://static.tigerbbs.com/d08bf7808052c0ca9deb4e944cae32aa"},"pubTimestamp":1637812434,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1105652487?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-25 11:53","market":"us","language":"en","title":"Stock Wars: Ford Vs. Tesla<blockquote>股票大战：福特与福特特斯拉</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1105652487","media":"Benzinga","summary":"This week, the duel is between two of the most prominent and often controversial companies in the hi","content":"<p><i>This week, the duel is between two of the most prominent and often controversial companies in the history of the automobile industry:</i><i><b>Ford Motor Company</b></i>&nbsp;<i>and</i>&nbsp;<i><b>Tesla Inc.</b></i><i>.</i></p><p><blockquote><i>本周，这场对决发生在汽车行业历史上最著名且经常引起争议的两家公司之间：</i><i><b>福特汽车公司</b></i> <i>和</i> <i><b>特斯拉公司。</b></i><i>.</i></blockquote></p><p> <b>The Case For Ford:</b>The Ford Motor Company was incorporated on June 16, 1903. Its namesake,<b>Henry Ford</b>, had previously started two unsuccessful automobile companies and was initially a vice president in this endeavor — he became president after<b>John S. Gray</b>, the original corporate captain, died of a heart attack in 1906.</p><p><blockquote><b>福特的案例：</b>福特汽车公司成立于1903年6月16日。与其同名，<b>亨利福特</b>，之前创办了两家不成功的汽车公司，最初在这一努力中担任副总裁，后来成为总裁<b>约翰·S·格雷</b>最初的公司队长，于1906年死于心脏病。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/c58b93ef6e14ee7631343dfb09b568f5\" tg-width=\"1200\" tg-height=\"675\" width=\"100%\" height=\"auto\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> As a company president, Ford was credited with many innovations, including the modernization of the assembly line and instituting an eight-hour day/five days per week working schedule for his workforce.</p><p><blockquote>作为公司总裁，福特被认为有许多创新，包括装配线的现代化和为员工制定每天八小时/每周五天的工作时间表。</blockquote></p><p> Ford&nbsp;generated criticism for his political actions. He&nbsp;opposed U.S. entry into World War I, partnered with Stalin’s Soviet Union and Hitler’s Germany on automobile production in their regimes and financed anti-Semitic publications.</p><p><blockquote>福特因其政治行为而受到批评。他反对美国加入第一次世界大战，与斯大林的苏联和希特勒的德国合作生产汽车，并资助反犹太出版物。</blockquote></p><p> Today, Ford has facilities in 18 countries and a global workforce of more than 186,000 people.</p><p><blockquote>如今，福特在18个国家设有工厂，全球员工超过186,000人。</blockquote></p><p> Among its most recent developments, Ford announced a&nbsp;partnership&nbsp;with semiconductor manufacturer&nbsp;<b>GlobalFoundries Inc.</b>&nbsp;that will involve joint research and development to address the need for an increased chips volume to meet the automotive industry’s needs, including semiconductor solutions for ADAS, battery management systems and in-vehicle networking. The companies also plan to&nbsp;explore “expanded semiconductor manufacturing opportunities to support the automotive industry.”</p><p><blockquote>在最新进展中，福特宣布与半导体制造商建立合作伙伴关系<b>格罗方德公司。</b>这将涉及联合研发，以满足增加芯片数量的需求，以满足汽车行业的需求，包括ADAS、电池管理系统和车载网络的半导体解决方案。两家公司还计划探索“扩大半导体制造机会以支持汽车行业”。</blockquote></p><p> Last week, Ford CEO&nbsp;<b>Jim Farley</b>&nbsp;said the automaker&nbsp;planned&nbsp;to double its electric vehicle production by 2023 to a quantity of 600,000 vehicles a year by the end of 2023, with the goal of becoming the world’s leading EV manufacturer. But also last week, Ford&nbsp;canceled&nbsp;its plans to develop EVs with&nbsp;<b>Rivian Automotive, Inc.</b>, a company that Ford has backed since 2019.</p><p><blockquote>上周，福特首席执行官<b>吉姆·法利</b>表示，该汽车制造商计划到2023年将电动汽车产量翻一番，到2023年底达到每年60万辆，目标是成为全球领先的电动汽车制造商。但同样在上周，福特取消了开发电动汽车的计划<b>Rivian汽车公司。</b>，福特自2019年以来一直支持该公司。</blockquote></p><p> In its most recent quarterly earnings report, the third-quarter&nbsp;data published on Oct. 27, Ford saw revenue&nbsp;of $35.6 billion, down from $37.5 billion one year earlier. The company also recorded $1.83 billion in net income, a drop from $2.38 billion in the previous year. The third-quarter basic earnings per share of 46 cents was a drop from 60 cents year-over-year. Ford’s board of directors voted to reinstate a regular quarterly dividend starting in the fourth quarter.</p><p><blockquote>在10月27日发布的最新季度收益报告中，福特的营收为356亿美元，低于一年前的375亿美元。该公司还录得18.3亿美元的净利润，低于上一年的23.8亿美元。第三季度每股基本收益为46美分，同比下降60美分。福特董事会投票决定从第四季度开始恢复定期季度股息。</blockquote></p><p> In the company’s earnings call, Farley looked ahead to 2022 and insisted the company was “excited and energized about the opportunity in front of us and clear that we have so much more work to do to deliver on Ford's potential. The word I would leave you with is focus. The competitive environment has never been more interesting and tough, and we intend to live up to our promise to compete like a challenger, focusing on our top priorities to unlock Ford+ growth with customers at the very center of everything we do.”</p><p><blockquote>在公司的财报看涨期权中，法利展望了2022年，并坚称公司“对摆在我们面前的机会感到兴奋和充满活力，并且很明显，我们还有很多工作要做才能发挥福特的潜力。我想说的话留给你的是专注。竞争环境从未如此有趣和艰难，我们打算兑现我们的承诺，像挑战者一样竞争，专注于我们的首要任务，以客户为中心，实现福特+的增长。”</blockquote></p><p> Ford closed for Wednesday trading at $20.25, a hair below its 52-week high of $20.79 and far from its 52-week low of $8.43.</p><p><blockquote>福特周三收于20.25美元，略低于20.79美元的52周高点，也远低于8.43美元的52周低点。</blockquote></p><p> <b>The Case For Tesla:</b>While it impossible not to talk about Tesla without mentioning CEO&nbsp;<b>Elon Musk</b>, the South African-born entrepreneur was actually a latecomer to the company. Tesla was founded in July 2003 by&nbsp;<b>Martin Eberhard</b>&nbsp;and&nbsp;<b>Marc Tarpenning</b>, with Musk coming on board in February 2004 as chairman via a $6.5-million investment. Musk would become CEO in 2008, with Eberhard and Tarpenning being maneuvered out of the corporate leadership.</p><p><blockquote><b>特斯拉的案例：</b>虽然谈论特斯拉不可能不提到首席执行官<b>埃隆·马斯克</b>，这位出生于南非的企业家实际上是该公司的后来者。特斯拉成立于2003年7月，由<b>马丁·埃伯哈德</b>和<b>马克·塔彭宁</b>马斯克于2004年2月投资650万美元出任董事长。马斯克将于2008年成为首席执行官，埃伯哈德和塔彭宁被排除在公司领导层之外。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/e4be4fd3aebf3f6c0cdcd64acc204e8b\" tg-width=\"1920\" tg-height=\"1080\" width=\"100%\" height=\"auto\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> Under Musk, Tesla established itself as the power player in the EV sector —&nbsp;its Model 3 became the first EV to sell 1 million units globally last June, and last month it achieved a $1-trillion market capitalization, which made Musk the world’s richest man.</p><p><blockquote>在马斯克的领导下，特斯拉确立了自己在电动汽车领域的强势地位——去年6月，其Model 3成为第一款全球销量100万辆的电动汽车，上个月市值达到1万亿美元，这使马斯克成为世界首富。</blockquote></p><p> Tesla has a workforce of less than 71,000 and 12 manufacturing facilities spread across the U.S., Canada, Germany and China. Three additional facilities, two in the U.S and one in Germany, are slated to open next year.</p><p><blockquote>特斯拉拥有不到71,000名员工，在美、加、德、中拥有12家制造工厂。另外三个设施，两个在美国，一个在德国，计划于明年开业。</blockquote></p><p> Tesla has also weathered its share of controversies recently.&nbsp;Reuters&nbsp;reported Tuesday that employees at Tesla's new factory near Berlin have taken the first steps to set up a works council,&nbsp;a move that reportedly irritated Musk, who notoriously threatened to strip his U.S. workers of their stock options if they tried to unionize.</p><p><blockquote>特斯拉最近也经受住了争议。路透社周二报道称，特斯拉柏林附近新工厂的员工已经采取了成立劳资委员会的第一步，据报道，此举激怒了马斯克，众所周知，马斯克威胁说，如果美国工人试图成立工会，他将剥夺他们的股票期权。</blockquote></p><p></p><p> The German&nbsp;<b>IG Metall</b>&nbsp;trade union also reported the Berlin Tesla plant is offering wages that are&nbsp;20% below the collectively bargained wages offered at other German automakers.</p><p><blockquote>德国人<b>IG金属</b>工会还报告称，柏林特斯拉工厂提供的工资比其他德国汽车制造商提供的集体谈判工资低20%。</blockquote></p><p> Last week,news percolated&nbsp;of a sexual harassment lawsuit filed by a woman at the company’s factory in Fremont, California. And the&nbsp;<b>National Highway Traffic Safety Administration</b>(NHTSA) has&nbsp;sought data&nbsp;from all Tesla vehicles produced since 2014 to related to its Autopilot system, with&nbsp;the company’s self-driving cars having crashed into emergency vehicles at least 11 times.</p><p><blockquote>上周，有消息称一名女性在该公司位于加利福尼亚州弗里蒙特的工厂提起性骚扰诉讼。和<b>国家公路交通安全管理局</b>（NHTSA）已从2014年以来生产的所有特斯拉汽车中寻找与其自动驾驶系统相关的数据，该公司的自动驾驶汽车至少11次撞上紧急车辆。</blockquote></p><p> In its most recent earnings report, the third-quarter&nbsp;data published on Oct. 20, Tesla saw revenues of $13.7 billion, up from $8.7 billion one year earlier. Net income was $1.6 billion for the quarter, up from $331 million in the previous year. The diluted EPS of $1.44 was up year-over-year from 27 cents.</p><p><blockquote>在10月20日发布的最新财报第三季度数据中，特斯拉营收为137亿美元，高于一年前的87亿美元。该季度净利润为16亿美元，高于去年同期的3.31亿美元。稀释后每股收益为1.44美元，同比增长27美分。</blockquote></p><p> The quarterly report acknowledged the performance could have been better.</p><p><blockquote>季度报告承认业绩本来可以更好。</blockquote></p><p> “A variety of challenges, including semiconductor shortages, congestion at ports and rolling blackouts, have been impacting our ability to keep factories running at full speed,” the report stated. “We believe our supply chain, engineering and production teams have been dealing with these global challenges with ingenuity, agility and flexibility that is unparalleled in the automotive industry.”</p><p><blockquote>报告称：“包括半导体短缺、港口拥堵和轮流停电在内的各种挑战一直在影响我们保持工厂全速运转的能力。”“我们相信，我们的供应链、工程和生产团队一直在以汽车行业无与伦比的独创性、敏捷性和灵活性应对这些全球挑战。”</blockquote></p><p> Tesla closed for trading on Wednesday at $1,116, closer to its 52-week high of $1,243.49 and far from its 52-week low of $526.20.</p><p><blockquote>特斯拉周三收于1116美元，接近52周高点1243.49美元，远低于52周低点526.20美元。</blockquote></p><p> <b>The Verdict:</b>More than a few Benzinga readers may consider this statement to be the stock market equivalent of apostasy, but the winner in this Stock Wars duel is easily Ford and not Tesla. There are four key reasons why Ford is the stronger stock.</p><p><blockquote><b>判决：</b>不少Benzinga读者可能会认为这种说法在股市上相当于叛教，但这场股票大战决斗的赢家很容易是福特而不是特斯拉。福特股票走强有四个关键原因。</blockquote></p><p> First, Ford is admittedly late to the EV game, but it has manufacturing resources that Tesla lacks. Farley’s goal of making Ford the world’s biggest EV company is not farfetched based on its global presence. Tesla is late to the European market and might be putting too much hope on gaining a leadership position in China, where U.S. companies are never allowed to be a dominant player in any sector.</p><p><blockquote>首先，诚然，福特在电动汽车领域起步较晚，但福特拥有特斯拉所缺乏的制造资源。基于福特在全球的影响力，法利让福特成为全球最大电动汽车公司的目标并不牵强。特斯拉进入欧洲市场较晚，可能对在中国获得领导地位寄予厚望，因为美国公司永远不允许在中国的任何行业占据主导地位。</blockquote></p><p> Second, Ford has already produced a superior product. Last week,<b>Consumer Reports</b>&nbsp;judgedFord’s five-door electric crossover Mustang Mach-E as being better than Tesla Model 3 sedan and other electric models in its latest annual reliability score. And while both the Mach-E and Tesla vehicles were subject to recalls earlier this year due to problems with their glass roofs, at least the NHTSA is not demanding seven years of data from Ford.</p><p><blockquote>其次，福特已经生产出了一款卓越的产品。上周，<b>消费者报告</b>福特的五门电动跨界车野马Mach-E在最新的年度可靠性评分中优于特斯拉Model 3轿车和其他电动车型。尽管Mach-E和特斯拉汽车今年早些时候都因玻璃车顶问题而被召回，但至少NHTSA没有要求福特提供七年的数据。</blockquote></p><p> Third, Ford is investing in its future via its aforementioned partnership with GlobalFoundries and with a partnership involving&nbsp;<b>Walmart</b>&nbsp;and Argo AI on “last mile” autonomous-vehicle delivery service. In comparison, Musk seems more interested in picking social media fights with his peers in the corporate world than building relationships to boost the company.</p><p><blockquote>第三，福特正在通过上述与GlobalFoundries的合作伙伴关系以及涉及<b>沃尔玛</b>Argo AI提供“最后一英里”自动驾驶汽车送货服务。相比之下，马斯克似乎更感兴趣的是与企业界的同行在社交媒体上打架，而不是建立关系来推动公司发展。</blockquote></p><p> Fourth, Ford learned the hard way what happens when a corporate leader runs his mouth off unchecked. In 1997, 50 years after Henry Ford died, Ford sponsored an advertising-free broadcast on NBC of&nbsp;<b>Steven Spielberg’s</b>&nbsp;Academy Award-winning Holocaust drama “Schindler’s List” — and while the company insisted otherwise, it was fairly obvious that Ford was atoning for its founder’s miserable anti-Semitism and the use of slave labor in its German operations before the U.S. entry into World War II.</p><p><blockquote>第四，福特惨痛地认识到，当一个公司领导人不受约束地信口开河时会发生什么。1997年，亨利·福特去世50年后，福特赞助了NBC的一次无广告广播<b>史蒂文·斯皮尔伯格的</b>奥斯卡获奖大屠杀剧《辛德勒的名单》——尽管该公司坚称并非如此，但很明显，福特正在为其创始人悲惨的反犹太主义和美国加入之前在德国业务中使用奴隶劳动的行为赎罪。第二次世界大战。</blockquote></p><p> Mercifully, Musk’s tweets and media antics do not carry the dismal emotional and intellectual shackles of Ford’s actions. Nonetheless, Musk often seems more interested in the sound of his voice, to the point of obscuring his company rather than enhancing it —&nbsp;and his reckless tweets and questionable corporate judgment has already brought federal government actions and lawsuits aimed at him and his company, and it is not impossible to imagine more will follow if he keeps on this route.</p><p><blockquote>幸运的是，马斯克的推文和媒体滑稽动作并没有带来福特行为的令人沮丧的情感和智力枷锁。尽管如此，马斯克似乎往往对自己的声音更感兴趣，以至于掩盖了他的公司而不是增强了它——他鲁莽的推文和可疑的企业判断已经引发了联邦政府针对他和他的公司的行动和诉讼，如果他继续走这条路，不难想象还会有更多的人效仿。</blockquote></p><p> Musk’s flippancy might be amusing today, but come back in a few years and it will not be difficult to imagine Ford having the proverbial last laugh at his expense.</p><p><blockquote>马斯克的轻率今天可能很有趣，但几年后回来，不难想象福特会以他为代价笑到最后。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Stock Wars: Ford Vs. Tesla<blockquote>股票大战：福特与福特特斯拉</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nStock Wars: Ford Vs. Tesla<blockquote>股票大战：福特与福特特斯拉</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<div class=\"head\" \">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/d08bf7808052c0ca9deb4e944cae32aa);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Benzinga </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-11-25 11:53</p>\n</div>\n</div>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p><i>This week, the duel is between two of the most prominent and often controversial companies in the history of the automobile industry:</i><i><b>Ford Motor Company</b></i>&nbsp;<i>and</i>&nbsp;<i><b>Tesla Inc.</b></i><i>.</i></p><p><blockquote><i>本周，这场对决发生在汽车行业历史上最著名且经常引起争议的两家公司之间：</i><i><b>福特汽车公司</b></i> <i>和</i> <i><b>特斯拉公司。</b></i><i>.</i></blockquote></p><p> <b>The Case For Ford:</b>The Ford Motor Company was incorporated on June 16, 1903. Its namesake,<b>Henry Ford</b>, had previously started two unsuccessful automobile companies and was initially a vice president in this endeavor — he became president after<b>John S. Gray</b>, the original corporate captain, died of a heart attack in 1906.</p><p><blockquote><b>福特的案例：</b>福特汽车公司成立于1903年6月16日。与其同名，<b>亨利福特</b>，之前创办了两家不成功的汽车公司，最初在这一努力中担任副总裁，后来成为总裁<b>约翰·S·格雷</b>最初的公司队长，于1906年死于心脏病。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/c58b93ef6e14ee7631343dfb09b568f5\" tg-width=\"1200\" tg-height=\"675\" width=\"100%\" height=\"auto\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> As a company president, Ford was credited with many innovations, including the modernization of the assembly line and instituting an eight-hour day/five days per week working schedule for his workforce.</p><p><blockquote>作为公司总裁，福特被认为有许多创新，包括装配线的现代化和为员工制定每天八小时/每周五天的工作时间表。</blockquote></p><p> Ford&nbsp;generated criticism for his political actions. He&nbsp;opposed U.S. entry into World War I, partnered with Stalin’s Soviet Union and Hitler’s Germany on automobile production in their regimes and financed anti-Semitic publications.</p><p><blockquote>福特因其政治行为而受到批评。他反对美国加入第一次世界大战，与斯大林的苏联和希特勒的德国合作生产汽车，并资助反犹太出版物。</blockquote></p><p> Today, Ford has facilities in 18 countries and a global workforce of more than 186,000 people.</p><p><blockquote>如今，福特在18个国家设有工厂，全球员工超过186,000人。</blockquote></p><p> Among its most recent developments, Ford announced a&nbsp;partnership&nbsp;with semiconductor manufacturer&nbsp;<b>GlobalFoundries Inc.</b>&nbsp;that will involve joint research and development to address the need for an increased chips volume to meet the automotive industry’s needs, including semiconductor solutions for ADAS, battery management systems and in-vehicle networking. The companies also plan to&nbsp;explore “expanded semiconductor manufacturing opportunities to support the automotive industry.”</p><p><blockquote>在最新进展中，福特宣布与半导体制造商建立合作伙伴关系<b>格罗方德公司。</b>这将涉及联合研发，以满足增加芯片数量的需求，以满足汽车行业的需求，包括ADAS、电池管理系统和车载网络的半导体解决方案。两家公司还计划探索“扩大半导体制造机会以支持汽车行业”。</blockquote></p><p> Last week, Ford CEO&nbsp;<b>Jim Farley</b>&nbsp;said the automaker&nbsp;planned&nbsp;to double its electric vehicle production by 2023 to a quantity of 600,000 vehicles a year by the end of 2023, with the goal of becoming the world’s leading EV manufacturer. But also last week, Ford&nbsp;canceled&nbsp;its plans to develop EVs with&nbsp;<b>Rivian Automotive, Inc.</b>, a company that Ford has backed since 2019.</p><p><blockquote>上周，福特首席执行官<b>吉姆·法利</b>表示，该汽车制造商计划到2023年将电动汽车产量翻一番，到2023年底达到每年60万辆，目标是成为全球领先的电动汽车制造商。但同样在上周，福特取消了开发电动汽车的计划<b>Rivian汽车公司。</b>，福特自2019年以来一直支持该公司。</blockquote></p><p> In its most recent quarterly earnings report, the third-quarter&nbsp;data published on Oct. 27, Ford saw revenue&nbsp;of $35.6 billion, down from $37.5 billion one year earlier. The company also recorded $1.83 billion in net income, a drop from $2.38 billion in the previous year. The third-quarter basic earnings per share of 46 cents was a drop from 60 cents year-over-year. Ford’s board of directors voted to reinstate a regular quarterly dividend starting in the fourth quarter.</p><p><blockquote>在10月27日发布的最新季度收益报告中，福特的营收为356亿美元，低于一年前的375亿美元。该公司还录得18.3亿美元的净利润，低于上一年的23.8亿美元。第三季度每股基本收益为46美分，同比下降60美分。福特董事会投票决定从第四季度开始恢复定期季度股息。</blockquote></p><p> In the company’s earnings call, Farley looked ahead to 2022 and insisted the company was “excited and energized about the opportunity in front of us and clear that we have so much more work to do to deliver on Ford's potential. The word I would leave you with is focus. The competitive environment has never been more interesting and tough, and we intend to live up to our promise to compete like a challenger, focusing on our top priorities to unlock Ford+ growth with customers at the very center of everything we do.”</p><p><blockquote>在公司的财报看涨期权中，法利展望了2022年，并坚称公司“对摆在我们面前的机会感到兴奋和充满活力，并且很明显，我们还有很多工作要做才能发挥福特的潜力。我想说的话留给你的是专注。竞争环境从未如此有趣和艰难，我们打算兑现我们的承诺，像挑战者一样竞争，专注于我们的首要任务，以客户为中心，实现福特+的增长。”</blockquote></p><p> Ford closed for Wednesday trading at $20.25, a hair below its 52-week high of $20.79 and far from its 52-week low of $8.43.</p><p><blockquote>福特周三收于20.25美元，略低于20.79美元的52周高点，也远低于8.43美元的52周低点。</blockquote></p><p> <b>The Case For Tesla:</b>While it impossible not to talk about Tesla without mentioning CEO&nbsp;<b>Elon Musk</b>, the South African-born entrepreneur was actually a latecomer to the company. Tesla was founded in July 2003 by&nbsp;<b>Martin Eberhard</b>&nbsp;and&nbsp;<b>Marc Tarpenning</b>, with Musk coming on board in February 2004 as chairman via a $6.5-million investment. Musk would become CEO in 2008, with Eberhard and Tarpenning being maneuvered out of the corporate leadership.</p><p><blockquote><b>特斯拉的案例：</b>虽然谈论特斯拉不可能不提到首席执行官<b>埃隆·马斯克</b>，这位出生于南非的企业家实际上是该公司的后来者。特斯拉成立于2003年7月，由<b>马丁·埃伯哈德</b>和<b>马克·塔彭宁</b>马斯克于2004年2月投资650万美元出任董事长。马斯克将于2008年成为首席执行官，埃伯哈德和塔彭宁被排除在公司领导层之外。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/e4be4fd3aebf3f6c0cdcd64acc204e8b\" tg-width=\"1920\" tg-height=\"1080\" width=\"100%\" height=\"auto\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> Under Musk, Tesla established itself as the power player in the EV sector —&nbsp;its Model 3 became the first EV to sell 1 million units globally last June, and last month it achieved a $1-trillion market capitalization, which made Musk the world’s richest man.</p><p><blockquote>在马斯克的领导下，特斯拉确立了自己在电动汽车领域的强势地位——去年6月，其Model 3成为第一款全球销量100万辆的电动汽车，上个月市值达到1万亿美元，这使马斯克成为世界首富。</blockquote></p><p> Tesla has a workforce of less than 71,000 and 12 manufacturing facilities spread across the U.S., Canada, Germany and China. Three additional facilities, two in the U.S and one in Germany, are slated to open next year.</p><p><blockquote>特斯拉拥有不到71,000名员工，在美、加、德、中拥有12家制造工厂。另外三个设施，两个在美国，一个在德国，计划于明年开业。</blockquote></p><p> Tesla has also weathered its share of controversies recently.&nbsp;Reuters&nbsp;reported Tuesday that employees at Tesla's new factory near Berlin have taken the first steps to set up a works council,&nbsp;a move that reportedly irritated Musk, who notoriously threatened to strip his U.S. workers of their stock options if they tried to unionize.</p><p><blockquote>特斯拉最近也经受住了争议。路透社周二报道称，特斯拉柏林附近新工厂的员工已经采取了成立劳资委员会的第一步，据报道，此举激怒了马斯克，众所周知，马斯克威胁说，如果美国工人试图成立工会，他将剥夺他们的股票期权。</blockquote></p><p></p><p> The German&nbsp;<b>IG Metall</b>&nbsp;trade union also reported the Berlin Tesla plant is offering wages that are&nbsp;20% below the collectively bargained wages offered at other German automakers.</p><p><blockquote>德国人<b>IG金属</b>工会还报告称，柏林特斯拉工厂提供的工资比其他德国汽车制造商提供的集体谈判工资低20%。</blockquote></p><p> Last week,news percolated&nbsp;of a sexual harassment lawsuit filed by a woman at the company’s factory in Fremont, California. And the&nbsp;<b>National Highway Traffic Safety Administration</b>(NHTSA) has&nbsp;sought data&nbsp;from all Tesla vehicles produced since 2014 to related to its Autopilot system, with&nbsp;the company’s self-driving cars having crashed into emergency vehicles at least 11 times.</p><p><blockquote>上周，有消息称一名女性在该公司位于加利福尼亚州弗里蒙特的工厂提起性骚扰诉讼。和<b>国家公路交通安全管理局</b>（NHTSA）已从2014年以来生产的所有特斯拉汽车中寻找与其自动驾驶系统相关的数据，该公司的自动驾驶汽车至少11次撞上紧急车辆。</blockquote></p><p> In its most recent earnings report, the third-quarter&nbsp;data published on Oct. 20, Tesla saw revenues of $13.7 billion, up from $8.7 billion one year earlier. Net income was $1.6 billion for the quarter, up from $331 million in the previous year. The diluted EPS of $1.44 was up year-over-year from 27 cents.</p><p><blockquote>在10月20日发布的最新财报第三季度数据中，特斯拉营收为137亿美元，高于一年前的87亿美元。该季度净利润为16亿美元，高于去年同期的3.31亿美元。稀释后每股收益为1.44美元，同比增长27美分。</blockquote></p><p> The quarterly report acknowledged the performance could have been better.</p><p><blockquote>季度报告承认业绩本来可以更好。</blockquote></p><p> “A variety of challenges, including semiconductor shortages, congestion at ports and rolling blackouts, have been impacting our ability to keep factories running at full speed,” the report stated. “We believe our supply chain, engineering and production teams have been dealing with these global challenges with ingenuity, agility and flexibility that is unparalleled in the automotive industry.”</p><p><blockquote>报告称：“包括半导体短缺、港口拥堵和轮流停电在内的各种挑战一直在影响我们保持工厂全速运转的能力。”“我们相信，我们的供应链、工程和生产团队一直在以汽车行业无与伦比的独创性、敏捷性和灵活性应对这些全球挑战。”</blockquote></p><p> Tesla closed for trading on Wednesday at $1,116, closer to its 52-week high of $1,243.49 and far from its 52-week low of $526.20.</p><p><blockquote>特斯拉周三收于1116美元，接近52周高点1243.49美元，远低于52周低点526.20美元。</blockquote></p><p> <b>The Verdict:</b>More than a few Benzinga readers may consider this statement to be the stock market equivalent of apostasy, but the winner in this Stock Wars duel is easily Ford and not Tesla. There are four key reasons why Ford is the stronger stock.</p><p><blockquote><b>判决：</b>不少Benzinga读者可能会认为这种说法在股市上相当于叛教，但这场股票大战决斗的赢家很容易是福特而不是特斯拉。福特股票走强有四个关键原因。</blockquote></p><p> First, Ford is admittedly late to the EV game, but it has manufacturing resources that Tesla lacks. Farley’s goal of making Ford the world’s biggest EV company is not farfetched based on its global presence. Tesla is late to the European market and might be putting too much hope on gaining a leadership position in China, where U.S. companies are never allowed to be a dominant player in any sector.</p><p><blockquote>首先，诚然，福特在电动汽车领域起步较晚，但福特拥有特斯拉所缺乏的制造资源。基于福特在全球的影响力，法利让福特成为全球最大电动汽车公司的目标并不牵强。特斯拉进入欧洲市场较晚，可能对在中国获得领导地位寄予厚望，因为美国公司永远不允许在中国的任何行业占据主导地位。</blockquote></p><p> Second, Ford has already produced a superior product. Last week,<b>Consumer Reports</b>&nbsp;judgedFord’s five-door electric crossover Mustang Mach-E as being better than Tesla Model 3 sedan and other electric models in its latest annual reliability score. And while both the Mach-E and Tesla vehicles were subject to recalls earlier this year due to problems with their glass roofs, at least the NHTSA is not demanding seven years of data from Ford.</p><p><blockquote>其次，福特已经生产出了一款卓越的产品。上周，<b>消费者报告</b>福特的五门电动跨界车野马Mach-E在最新的年度可靠性评分中优于特斯拉Model 3轿车和其他电动车型。尽管Mach-E和特斯拉汽车今年早些时候都因玻璃车顶问题而被召回，但至少NHTSA没有要求福特提供七年的数据。</blockquote></p><p> Third, Ford is investing in its future via its aforementioned partnership with GlobalFoundries and with a partnership involving&nbsp;<b>Walmart</b>&nbsp;and Argo AI on “last mile” autonomous-vehicle delivery service. In comparison, Musk seems more interested in picking social media fights with his peers in the corporate world than building relationships to boost the company.</p><p><blockquote>第三，福特正在通过上述与GlobalFoundries的合作伙伴关系以及涉及<b>沃尔玛</b>Argo AI提供“最后一英里”自动驾驶汽车送货服务。相比之下，马斯克似乎更感兴趣的是与企业界的同行在社交媒体上打架，而不是建立关系来推动公司发展。</blockquote></p><p> Fourth, Ford learned the hard way what happens when a corporate leader runs his mouth off unchecked. In 1997, 50 years after Henry Ford died, Ford sponsored an advertising-free broadcast on NBC of&nbsp;<b>Steven Spielberg’s</b>&nbsp;Academy Award-winning Holocaust drama “Schindler’s List” — and while the company insisted otherwise, it was fairly obvious that Ford was atoning for its founder’s miserable anti-Semitism and the use of slave labor in its German operations before the U.S. entry into World War II.</p><p><blockquote>第四，福特惨痛地认识到，当一个公司领导人不受约束地信口开河时会发生什么。1997年，亨利·福特去世50年后，福特赞助了NBC的一次无广告广播<b>史蒂文·斯皮尔伯格的</b>奥斯卡获奖大屠杀剧《辛德勒的名单》——尽管该公司坚称并非如此，但很明显，福特正在为其创始人悲惨的反犹太主义和美国加入之前在德国业务中使用奴隶劳动的行为赎罪。第二次世界大战。</blockquote></p><p> Mercifully, Musk’s tweets and media antics do not carry the dismal emotional and intellectual shackles of Ford’s actions. Nonetheless, Musk often seems more interested in the sound of his voice, to the point of obscuring his company rather than enhancing it —&nbsp;and his reckless tweets and questionable corporate judgment has already brought federal government actions and lawsuits aimed at him and his company, and it is not impossible to imagine more will follow if he keeps on this route.</p><p><blockquote>幸运的是，马斯克的推文和媒体滑稽动作并没有带来福特行为的令人沮丧的情感和智力枷锁。尽管如此，马斯克似乎往往对自己的声音更感兴趣，以至于掩盖了他的公司而不是增强了它——他鲁莽的推文和可疑的企业判断已经引发了联邦政府针对他和他的公司的行动和诉讼，如果他继续走这条路，不难想象还会有更多的人效仿。</blockquote></p><p> Musk’s flippancy might be amusing today, but come back in a few years and it will not be difficult to imagine Ford having the proverbial last laugh at his expense.</p><p><blockquote>马斯克的轻率今天可能很有趣，但几年后回来，不难想象福特会以他为代价笑到最后。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"F":"福特汽车","TSLA":"特斯拉"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1105652487","content_text":"This week, the duel is between two of the most prominent and often controversial companies in the history of the automobile industry:Ford Motor Company and Tesla Inc..\nThe Case For Ford:The Ford Motor Company was incorporated on June 16, 1903. Its namesake,Henry Ford, had previously started two unsuccessful automobile companies and was initially a vice president in this endeavor — he became president afterJohn S. Gray, the original corporate captain, died of a heart attack in 1906.\n\nAs a company president, Ford was credited with many innovations, including the modernization of the assembly line and instituting an eight-hour day/five days per week working schedule for his workforce.\nFord generated criticism for his political actions. He opposed U.S. entry into World War I, partnered with Stalin’s Soviet Union and Hitler’s Germany on automobile production in their regimes and financed anti-Semitic publications.\nToday, Ford has facilities in 18 countries and a global workforce of more than 186,000 people.\nAmong its most recent developments, Ford announced a partnership with semiconductor manufacturer GlobalFoundries Inc. that will involve joint research and development to address the need for an increased chips volume to meet the automotive industry’s needs, including semiconductor solutions for ADAS, battery management systems and in-vehicle networking. The companies also plan to explore “expanded semiconductor manufacturing opportunities to support the automotive industry.”\nLast week, Ford CEO Jim Farley said the automaker planned to double its electric vehicle production by 2023 to a quantity of 600,000 vehicles a year by the end of 2023, with the goal of becoming the world’s leading EV manufacturer. But also last week, Ford canceled its plans to develop EVs with Rivian Automotive, Inc., a company that Ford has backed since 2019.\nIn its most recent quarterly earnings report, the third-quarter data published on Oct. 27, Ford saw revenue of $35.6 billion, down from $37.5 billion one year earlier. The company also recorded $1.83 billion in net income, a drop from $2.38 billion in the previous year. The third-quarter basic earnings per share of 46 cents was a drop from 60 cents year-over-year. Ford’s board of directors voted to reinstate a regular quarterly dividend starting in the fourth quarter.\nIn the company’s earnings call, Farley looked ahead to 2022 and insisted the company was “excited and energized about the opportunity in front of us and clear that we have so much more work to do to deliver on Ford's potential. The word I would leave you with is focus. The competitive environment has never been more interesting and tough, and we intend to live up to our promise to compete like a challenger, focusing on our top priorities to unlock Ford+ growth with customers at the very center of everything we do.”\nFord closed for Wednesday trading at $20.25, a hair below its 52-week high of $20.79 and far from its 52-week low of $8.43.\nThe Case For Tesla:While it impossible not to talk about Tesla without mentioning CEO Elon Musk, the South African-born entrepreneur was actually a latecomer to the company. Tesla was founded in July 2003 by Martin Eberhard and Marc Tarpenning, with Musk coming on board in February 2004 as chairman via a $6.5-million investment. Musk would become CEO in 2008, with Eberhard and Tarpenning being maneuvered out of the corporate leadership.\n\nUnder Musk, Tesla established itself as the power player in the EV sector — its Model 3 became the first EV to sell 1 million units globally last June, and last month it achieved a $1-trillion market capitalization, which made Musk the world’s richest man.\nTesla has a workforce of less than 71,000 and 12 manufacturing facilities spread across the U.S., Canada, Germany and China. Three additional facilities, two in the U.S and one in Germany, are slated to open next year.\nTesla has also weathered its share of controversies recently. Reuters reported Tuesday that employees at Tesla's new factory near Berlin have taken the first steps to set up a works council, a move that reportedly irritated Musk, who notoriously threatened to strip his U.S. workers of their stock options if they tried to unionize.\nThe German IG Metall trade union also reported the Berlin Tesla plant is offering wages that are 20% below the collectively bargained wages offered at other German automakers.\nLast week,news percolated of a sexual harassment lawsuit filed by a woman at the company’s factory in Fremont, California. And the National Highway Traffic Safety Administration(NHTSA) has sought data from all Tesla vehicles produced since 2014 to related to its Autopilot system, with the company’s self-driving cars having crashed into emergency vehicles at least 11 times.\nIn its most recent earnings report, the third-quarter data published on Oct. 20, Tesla saw revenues of $13.7 billion, up from $8.7 billion one year earlier. Net income was $1.6 billion for the quarter, up from $331 million in the previous year. The diluted EPS of $1.44 was up year-over-year from 27 cents.\nThe quarterly report acknowledged the performance could have been better.\n“A variety of challenges, including semiconductor shortages, congestion at ports and rolling blackouts, have been impacting our ability to keep factories running at full speed,” the report stated. “We believe our supply chain, engineering and production teams have been dealing with these global challenges with ingenuity, agility and flexibility that is unparalleled in the automotive industry.”\nTesla closed for trading on Wednesday at $1,116, closer to its 52-week high of $1,243.49 and far from its 52-week low of $526.20.\nThe Verdict:More than a few Benzinga readers may consider this statement to be the stock market equivalent of apostasy, but the winner in this Stock Wars duel is easily Ford and not Tesla. There are four key reasons why Ford is the stronger stock.\nFirst, Ford is admittedly late to the EV game, but it has manufacturing resources that Tesla lacks. Farley’s goal of making Ford the world’s biggest EV company is not farfetched based on its global presence. Tesla is late to the European market and might be putting too much hope on gaining a leadership position in China, where U.S. companies are never allowed to be a dominant player in any sector.\nSecond, Ford has already produced a superior product. Last week,Consumer Reports judgedFord’s five-door electric crossover Mustang Mach-E as being better than Tesla Model 3 sedan and other electric models in its latest annual reliability score. And while both the Mach-E and Tesla vehicles were subject to recalls earlier this year due to problems with their glass roofs, at least the NHTSA is not demanding seven years of data from Ford.\nThird, Ford is investing in its future via its aforementioned partnership with GlobalFoundries and with a partnership involving Walmart and Argo AI on “last mile” autonomous-vehicle delivery service. In comparison, Musk seems more interested in picking social media fights with his peers in the corporate world than building relationships to boost the company.\nFourth, Ford learned the hard way what happens when a corporate leader runs his mouth off unchecked. In 1997, 50 years after Henry Ford died, Ford sponsored an advertising-free broadcast on NBC of Steven Spielberg’s Academy Award-winning Holocaust drama “Schindler’s List” — and while the company insisted otherwise, it was fairly obvious that Ford was atoning for its founder’s miserable anti-Semitism and the use of slave labor in its German operations before the U.S. entry into World War II.\nMercifully, Musk’s tweets and media antics do not carry the dismal emotional and intellectual shackles of Ford’s actions. Nonetheless, Musk often seems more interested in the sound of his voice, to the point of obscuring his company rather than enhancing it — and his reckless tweets and questionable corporate judgment has already brought federal government actions and lawsuits aimed at him and his company, and it is not impossible to imagine more will follow if he keeps on this route.\nMusk’s flippancy might be amusing today, but come back in a few years and it will not be difficult to imagine Ford having the proverbial last laugh at his expense.","news_type":1,"symbols_score_info":{"F":0.9,"TSLA":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":982,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":874101263,"gmtCreate":1637737234698,"gmtModify":1637737235051,"author":{"id":"3581996485604595","authorId":"3581996485604595","name":"BigThumb","avatar":"https://static.tigerbbs.com/d9366427dbceb4a03b5342d31b6c3aaa","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581996485604595","idStr":"3581996485604595"},"themes":[],"htmlText":"Yeah, only short term gains or loses","listText":"Yeah, only short term gains or loses","text":"Yeah, only short term gains or loses","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/874101263","repostId":"1190583301","repostType":4,"repost":{"id":"1190583301","kind":"news","pubTimestamp":1637736686,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1190583301?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-24 14:51","market":"us","language":"en","title":"How Thanksgiving and Black Friday Affect Stocks<blockquote>感恩节和黑色星期五如何影响股市</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1190583301","media":"Investopedia","summary":"Black Friday is the name given to the first day after Thanksgiving. It is one of the most important ","content":"<p>Black Friday&nbsp;is the name given to the first day after Thanksgiving. It is one of the most important retail and spending events in the United States. Every holiday season,&nbsp;prognosticators make predictions about the level of sales on Black Friday, and investor confidence may be affected by whether or not those expectations are met or exceeded.</p><p><blockquote>黑色星期五是感恩节后第一天的名字。这是美国最重要的零售和消费活动之一。每个假期，预言家都会对黑色星期五的销售水平做出预测，投资者的信心可能会受到这些预期是否达到或超过的影响。</blockquote></p><p> If consumers follow up Thanksgiving by spending a lot of money on Black Friday&nbsp;and retailers show strong numbers,&nbsp;then investors might have their first indication that it is shaping up to be a particularly profitable shopping season. This confidence can&nbsp;be reflected in the stock prices of the retailers that&nbsp;post strong sales. Conversely, many take it as a sign of trouble if retailers are unable to meet expectations on Black Friday. Concern over the economy is magnified if consumers are perceived to be reining in their spending.</p><p><blockquote>如果消费者在感恩节后在黑色星期五花费大量资金，并且零售商表现出强劲的数字，那么投资者可能会第一次有迹象表明，这将是一个特别有利可图的购物季。这种信心可以反映在销售强劲的零售商的股价上。相反，如果零售商无法在黑色星期五达到预期，许多人认为这是麻烦的迹象。如果人们认为消费者正在控制支出，对经济的担忧就会加剧。</blockquote></p><p> <b>KEY TAKEAWAYS</b></p><p><blockquote><b>关键要点</b></blockquote></p><p> <ul>  <li>Black Friday is the name given to the day after Thanksgiving, when retailers traditionally would be “in the black” for the year; now it signals the biggest day of the important holiday shopping weekend.</li>  <li>Cyber Monday is the Monday after the holiday weekend; sales during the five-day period of Thanksgiving through Cyber Monday are seen as reflective of consumer sentiment.</li>  <li>Strong sales during this period can benefit retail sector stocks, particularly the stocks of companies that report strong sales.</li>  <li>However, the overall stock market and broader investor sentiment are not always impacted by the results of Black Friday, with market participants focused on a variety of economic and political developments.</li> </ul> <b>Millions Shop on Thanksgiving Weekend</b></p><p><blockquote><ul><li>黑色星期五是感恩节后一天的名称，传统上零售商在这一年中会“盈利”；现在它标志着重要的假日购物周末最重要的一天。</li><li>网络星期一是假期周末后的星期一；感恩节至网络星期一五天期间的销售额被视为消费者情绪的反映。</li><li>在此期间的强劲销售可以使零售行业的股票受益，特别是报告强劲销售的公司的股票。</li><li>然而，整体股市和更广泛的投资者情绪并不总是受到黑色星期五结果的影响，市场参与者关注各种经济和政治发展。</li></ul><b>数百万人在感恩节周末购物</b></blockquote></p><p> In 2020, an estimated 186.4 people shopped in stores or online during the period from Thanksgiving through Cyber Monday, according to the&nbsp;National Retail Federation (NRF), spending an average of $311.75 over the five-day period, down 13.9% from $361.90 in 2019. More than 100 million people shopped online for the first time, and the number of online-only shoppers increased by 44% to 95.7 million.</p><p><blockquote>根据美国零售联合会(NRF)的数据，2020年，从感恩节到网络星期一期间，估计有186.4人在商店或网上购物，五天内平均消费311.75美元，比2019年的361.90美元下降了13.9%。超过1亿人首次在网上购物，仅在网上购物的人数增加了44%，达到9570万。</blockquote></p><p> <b>FAST&nbsp;FACT</b></p><p><blockquote><b>快速事实</b></blockquote></p><p> Cyber Monday, the Monday after Thanksgiving weekend, in which consumers go back to work and shop online, is also a notable day for the retail industry; it marks the end of the five-day Thanksgiving weekend shopping period.</p><p><blockquote>网络星期一，感恩节周末后的星期一，消费者重返工作岗位并在网上购物，也是零售业值得注意的一天；这标志着为期五天的感恩节周末购物期的结束。</blockquote></p><p> <b>Black Friday Weekend and Stocks</b></p><p><blockquote><b>黑色星期五周末和股票</b></blockquote></p><p> Thanksgiving is an important day for a lot of businesses, particularly those in the food industry. However, U.S. stock markets are closed on Thanksgiving and open for only half the day on Black Friday. Global markets are open, but stock market trading is unlikely to be affected by Thanksgiving alone because of the importance of the day after.</p><p><blockquote>感恩节对许多企业来说是一个重要的日子，尤其是食品行业的企业。然而，美国股市在感恩节休市，黑色星期五只开放半天。全球市场开放，但由于感恩节的重要性，股市交易不太可能单独受到感恩节的影响。</blockquote></p><p> Black Friday is important because this is the shopping day when many retailers have traditionally made enough sales to put them in the black for the year. Since many retailers consider Black Friday to be crucial to their business’s annual performance, investors look at Black Friday sales numbers as a way to gauge the overall state of the entire retail industry. Economists, based on the&nbsp;Keynesian&nbsp;assumption that spending drives economic activity, view lower Black Friday numbers as an indication of slowed growth.</p><p><blockquote>黑色星期五很重要，因为这是一个购物日，许多零售商传统上已经实现了足够的销售额，使他们全年实现盈利。由于许多零售商认为黑色星期五对其业务的年度业绩至关重要，投资者将黑色星期五的销售数据视为衡量整个零售业整体状况的一种方式。基于支出推动经济活动的凯恩斯主义假设，经济学家将黑色星期五数字下降视为增长放缓的迹象。</blockquote></p><p> <b>Important</b>:A particularly strong or weak Black Friday-through-Cyber Monday shopping period tends to have a big impact on retail stocks, but it may not be significant enough to sway broader stock market sentiment.</p><p><blockquote><b>重要的</b>：黑色星期五至网络星期一购物期间特别强劲或疲软往往会对零售股产生很大影响，但可能不足以影响更广泛的股市情绪。</blockquote></p><p> <b>Black Friday and&nbsp;Stocks</b></p><p><blockquote><b>黑色星期五和股票</b></blockquote></p><p> Many analysts and investors scoff at the notion that Black Friday has any real&nbsp;predictability for either the fourth quarter or markets as a whole. Instead, they suggest that it only causes very short-term gains or losses.</p><p><blockquote>许多分析师和投资者对黑色星期五对第四季度或整个市场具有真正可预测性的观点嗤之以鼻。相反，他们认为这只会导致非常短期的收益或损失。</blockquote></p><p> Of note, the best U.S. sector from one week before to one week after Black Friday is retail. From 2007 to 2017, a grouping of S&amp;P 500 retail stocks posted a 5% return, compared to the average 3% return for the S&amp;P 500 over that period. For all 10 years, this basket of retail stocks has traded positively for the 10-day period.This trend continued with the S&amp;P 500 Retailing Industry Group outperforming the S&amp;P 500 by 1.5% and 0.1% during that period in 2018 and 2019, respectively.This pattern didn’t continue in 2020, when the S&amp;P 500 returned 4.1% but the retailing industry group only returned 2.2%.</p><p><blockquote>值得注意的是，从黑色星期五前一周到黑色星期五后一周，美国表现最好的行业是零售业。从2007年到2017年，一组标普500零售股的回报率为5%，而同期标普500的平均回报率为3%。在过去的10年里，这一篮子零售股票在10天内的交易都是积极的。此趋势持续，标普500零售业集团于二零一八年及二零一九年同期的表现分别优于标普500 1.5%及0.1%。这种模式在2020年没有继续，当时标普500的回报率为4.1%，但零售业集团的回报率仅为2.2%。</blockquote></p><p> <b>Holiday Sales 2020</b></p><p><blockquote><b>2020年假日销售</b></blockquote></p><p> The NRF announced on Jan. 15, 2021, that retail sales over the 2020 holiday season grew 8.3%&nbsp;year over year (YOY), to $789.4 billion, exceeding NRF expectations. “Online and other non-store sales” rose 23.9% to $209 billion. This was more than double the five-year average YOY growth of 3.5%.</p><p><blockquote>NRF于2021年1月15日宣布，2020年假日季零售额同比增长8.3%，达到7894亿美元，超出了NRF的预期。“在线和其他非商店销售额”增长23.9%，达到2090亿美元。这是五年平均同比增长率3.5%的两倍多。</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1606203311635","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>How Thanksgiving and Black Friday Affect Stocks<blockquote>感恩节和黑色星期五如何影响股市</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nHow Thanksgiving and Black Friday Affect Stocks<blockquote>感恩节和黑色星期五如何影响股市</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Investopedia</strong><span class=\"h-time small\">2021-11-24 14:51</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Black Friday&nbsp;is the name given to the first day after Thanksgiving. It is one of the most important retail and spending events in the United States. Every holiday season,&nbsp;prognosticators make predictions about the level of sales on Black Friday, and investor confidence may be affected by whether or not those expectations are met or exceeded.</p><p><blockquote>黑色星期五是感恩节后第一天的名字。这是美国最重要的零售和消费活动之一。每个假期，预言家都会对黑色星期五的销售水平做出预测，投资者的信心可能会受到这些预期是否达到或超过的影响。</blockquote></p><p> If consumers follow up Thanksgiving by spending a lot of money on Black Friday&nbsp;and retailers show strong numbers,&nbsp;then investors might have their first indication that it is shaping up to be a particularly profitable shopping season. This confidence can&nbsp;be reflected in the stock prices of the retailers that&nbsp;post strong sales. Conversely, many take it as a sign of trouble if retailers are unable to meet expectations on Black Friday. Concern over the economy is magnified if consumers are perceived to be reining in their spending.</p><p><blockquote>如果消费者在感恩节后在黑色星期五花费大量资金，并且零售商表现出强劲的数字，那么投资者可能会第一次有迹象表明，这将是一个特别有利可图的购物季。这种信心可以反映在销售强劲的零售商的股价上。相反，如果零售商无法在黑色星期五达到预期，许多人认为这是麻烦的迹象。如果人们认为消费者正在控制支出，对经济的担忧就会加剧。</blockquote></p><p> <b>KEY TAKEAWAYS</b></p><p><blockquote><b>关键要点</b></blockquote></p><p> <ul>  <li>Black Friday is the name given to the day after Thanksgiving, when retailers traditionally would be “in the black” for the year; now it signals the biggest day of the important holiday shopping weekend.</li>  <li>Cyber Monday is the Monday after the holiday weekend; sales during the five-day period of Thanksgiving through Cyber Monday are seen as reflective of consumer sentiment.</li>  <li>Strong sales during this period can benefit retail sector stocks, particularly the stocks of companies that report strong sales.</li>  <li>However, the overall stock market and broader investor sentiment are not always impacted by the results of Black Friday, with market participants focused on a variety of economic and political developments.</li> </ul> <b>Millions Shop on Thanksgiving Weekend</b></p><p><blockquote><ul><li>黑色星期五是感恩节后一天的名称，传统上零售商在这一年中会“盈利”；现在它标志着重要的假日购物周末最重要的一天。</li><li>网络星期一是假期周末后的星期一；感恩节至网络星期一五天期间的销售额被视为消费者情绪的反映。</li><li>在此期间的强劲销售可以使零售行业的股票受益，特别是报告强劲销售的公司的股票。</li><li>然而，整体股市和更广泛的投资者情绪并不总是受到黑色星期五结果的影响，市场参与者关注各种经济和政治发展。</li></ul><b>数百万人在感恩节周末购物</b></blockquote></p><p> In 2020, an estimated 186.4 people shopped in stores or online during the period from Thanksgiving through Cyber Monday, according to the&nbsp;National Retail Federation (NRF), spending an average of $311.75 over the five-day period, down 13.9% from $361.90 in 2019. More than 100 million people shopped online for the first time, and the number of online-only shoppers increased by 44% to 95.7 million.</p><p><blockquote>根据美国零售联合会(NRF)的数据，2020年，从感恩节到网络星期一期间，估计有186.4人在商店或网上购物，五天内平均消费311.75美元，比2019年的361.90美元下降了13.9%。超过1亿人首次在网上购物，仅在网上购物的人数增加了44%，达到9570万。</blockquote></p><p> <b>FAST&nbsp;FACT</b></p><p><blockquote><b>快速事实</b></blockquote></p><p> Cyber Monday, the Monday after Thanksgiving weekend, in which consumers go back to work and shop online, is also a notable day for the retail industry; it marks the end of the five-day Thanksgiving weekend shopping period.</p><p><blockquote>网络星期一，感恩节周末后的星期一，消费者重返工作岗位并在网上购物，也是零售业值得注意的一天；这标志着为期五天的感恩节周末购物期的结束。</blockquote></p><p> <b>Black Friday Weekend and Stocks</b></p><p><blockquote><b>黑色星期五周末和股票</b></blockquote></p><p> Thanksgiving is an important day for a lot of businesses, particularly those in the food industry. However, U.S. stock markets are closed on Thanksgiving and open for only half the day on Black Friday. Global markets are open, but stock market trading is unlikely to be affected by Thanksgiving alone because of the importance of the day after.</p><p><blockquote>感恩节对许多企业来说是一个重要的日子，尤其是食品行业的企业。然而，美国股市在感恩节休市，黑色星期五只开放半天。全球市场开放，但由于感恩节的重要性，股市交易不太可能单独受到感恩节的影响。</blockquote></p><p> Black Friday is important because this is the shopping day when many retailers have traditionally made enough sales to put them in the black for the year. Since many retailers consider Black Friday to be crucial to their business’s annual performance, investors look at Black Friday sales numbers as a way to gauge the overall state of the entire retail industry. Economists, based on the&nbsp;Keynesian&nbsp;assumption that spending drives economic activity, view lower Black Friday numbers as an indication of slowed growth.</p><p><blockquote>黑色星期五很重要，因为这是一个购物日，许多零售商传统上已经实现了足够的销售额，使他们全年实现盈利。由于许多零售商认为黑色星期五对其业务的年度业绩至关重要，投资者将黑色星期五的销售数据视为衡量整个零售业整体状况的一种方式。基于支出推动经济活动的凯恩斯主义假设，经济学家将黑色星期五数字下降视为增长放缓的迹象。</blockquote></p><p> <b>Important</b>:A particularly strong or weak Black Friday-through-Cyber Monday shopping period tends to have a big impact on retail stocks, but it may not be significant enough to sway broader stock market sentiment.</p><p><blockquote><b>重要的</b>：黑色星期五至网络星期一购物期间特别强劲或疲软往往会对零售股产生很大影响，但可能不足以影响更广泛的股市情绪。</blockquote></p><p> <b>Black Friday and&nbsp;Stocks</b></p><p><blockquote><b>黑色星期五和股票</b></blockquote></p><p> Many analysts and investors scoff at the notion that Black Friday has any real&nbsp;predictability for either the fourth quarter or markets as a whole. Instead, they suggest that it only causes very short-term gains or losses.</p><p><blockquote>许多分析师和投资者对黑色星期五对第四季度或整个市场具有真正可预测性的观点嗤之以鼻。相反，他们认为这只会导致非常短期的收益或损失。</blockquote></p><p> Of note, the best U.S. sector from one week before to one week after Black Friday is retail. From 2007 to 2017, a grouping of S&amp;P 500 retail stocks posted a 5% return, compared to the average 3% return for the S&amp;P 500 over that period. For all 10 years, this basket of retail stocks has traded positively for the 10-day period.This trend continued with the S&amp;P 500 Retailing Industry Group outperforming the S&amp;P 500 by 1.5% and 0.1% during that period in 2018 and 2019, respectively.This pattern didn’t continue in 2020, when the S&amp;P 500 returned 4.1% but the retailing industry group only returned 2.2%.</p><p><blockquote>值得注意的是，从黑色星期五前一周到黑色星期五后一周，美国表现最好的行业是零售业。从2007年到2017年，一组标普500零售股的回报率为5%，而同期标普500的平均回报率为3%。在过去的10年里，这一篮子零售股票在10天内的交易都是积极的。此趋势持续，标普500零售业集团于二零一八年及二零一九年同期的表现分别优于标普500 1.5%及0.1%。这种模式在2020年没有继续，当时标普500的回报率为4.1%，但零售业集团的回报率仅为2.2%。</blockquote></p><p> <b>Holiday Sales 2020</b></p><p><blockquote><b>2020年假日销售</b></blockquote></p><p> The NRF announced on Jan. 15, 2021, that retail sales over the 2020 holiday season grew 8.3%&nbsp;year over year (YOY), to $789.4 billion, exceeding NRF expectations. “Online and other non-store sales” rose 23.9% to $209 billion. This was more than double the five-year average YOY growth of 3.5%.</p><p><blockquote>NRF于2021年1月15日宣布，2020年假日季零售额同比增长8.3%，达到7894亿美元，超出了NRF的预期。“在线和其他非商店销售额”增长23.9%，达到2090亿美元。这是五年平均同比增长率3.5%的两倍多。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.investopedia.com/ask/answers/102714/how-stock-market-affected-thanksgiving-and-black-friday.asp\">Investopedia</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".DJI":"道琼斯",".SPX":"S&P 500 Index",".IXIC":"NASDAQ Composite"},"source_url":"https://www.investopedia.com/ask/answers/102714/how-stock-market-affected-thanksgiving-and-black-friday.asp","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1190583301","content_text":"Black Friday is the name given to the first day after Thanksgiving. It is one of the most important retail and spending events in the United States. Every holiday season, prognosticators make predictions about the level of sales on Black Friday, and investor confidence may be affected by whether or not those expectations are met or exceeded.\nIf consumers follow up Thanksgiving by spending a lot of money on Black Friday and retailers show strong numbers, then investors might have their first indication that it is shaping up to be a particularly profitable shopping season. This confidence can be reflected in the stock prices of the retailers that post strong sales. Conversely, many take it as a sign of trouble if retailers are unable to meet expectations on Black Friday. Concern over the economy is magnified if consumers are perceived to be reining in their spending.\nKEY TAKEAWAYS\n\nBlack Friday is the name given to the day after Thanksgiving, when retailers traditionally would be “in the black” for the year; now it signals the biggest day of the important holiday shopping weekend.\nCyber Monday is the Monday after the holiday weekend; sales during the five-day period of Thanksgiving through Cyber Monday are seen as reflective of consumer sentiment.\nStrong sales during this period can benefit retail sector stocks, particularly the stocks of companies that report strong sales.\nHowever, the overall stock market and broader investor sentiment are not always impacted by the results of Black Friday, with market participants focused on a variety of economic and political developments.\n\nMillions Shop on Thanksgiving Weekend\nIn 2020, an estimated 186.4 people shopped in stores or online during the period from Thanksgiving through Cyber Monday, according to the National Retail Federation (NRF), spending an average of $311.75 over the five-day period, down 13.9% from $361.90 in 2019. More than 100 million people shopped online for the first time, and the number of online-only shoppers increased by 44% to 95.7 million.\nFAST FACT\nCyber Monday, the Monday after Thanksgiving weekend, in which consumers go back to work and shop online, is also a notable day for the retail industry; it marks the end of the five-day Thanksgiving weekend shopping period.\nBlack Friday Weekend and Stocks\nThanksgiving is an important day for a lot of businesses, particularly those in the food industry. However, U.S. stock markets are closed on Thanksgiving and open for only half the day on Black Friday. Global markets are open, but stock market trading is unlikely to be affected by Thanksgiving alone because of the importance of the day after.\nBlack Friday is important because this is the shopping day when many retailers have traditionally made enough sales to put them in the black for the year. Since many retailers consider Black Friday to be crucial to their business’s annual performance, investors look at Black Friday sales numbers as a way to gauge the overall state of the entire retail industry. Economists, based on the Keynesian assumption that spending drives economic activity, view lower Black Friday numbers as an indication of slowed growth.\nImportant:A particularly strong or weak Black Friday-through-Cyber Monday shopping period tends to have a big impact on retail stocks, but it may not be significant enough to sway broader stock market sentiment.\nBlack Friday and Stocks\nMany analysts and investors scoff at the notion that Black Friday has any real predictability for either the fourth quarter or markets as a whole. Instead, they suggest that it only causes very short-term gains or losses.\nOf note, the best U.S. sector from one week before to one week after Black Friday is retail. From 2007 to 2017, a grouping of S&P 500 retail stocks posted a 5% return, compared to the average 3% return for the S&P 500 over that period. For all 10 years, this basket of retail stocks has traded positively for the 10-day period.This trend continued with the S&P 500 Retailing Industry Group outperforming the S&P 500 by 1.5% and 0.1% during that period in 2018 and 2019, respectively.This pattern didn’t continue in 2020, when the S&P 500 returned 4.1% but the retailing industry group only returned 2.2%.\nHoliday Sales 2020\nThe NRF announced on Jan. 15, 2021, that retail sales over the 2020 holiday season grew 8.3% year over year (YOY), to $789.4 billion, exceeding NRF expectations. “Online and other non-store sales” rose 23.9% to $209 billion. This was more than double the five-year average YOY growth of 3.5%.","news_type":1,"symbols_score_info":{".DJI":0.9,".IXIC":0.9,".SPX":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1137,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0}],"hots":[{"id":106803736,"gmtCreate":1620097930625,"gmtModify":1634207827622,"author":{"id":"3581996485604595","authorId":"3581996485604595","name":"BigThumb","avatar":"https://static.tigerbbs.com/d9366427dbceb4a03b5342d31b6c3aaa","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3581996485604595","authorIdStr":"3581996485604595"},"themes":[],"htmlText":"Haha.. really n truly not selling [Miser]&nbsp;","listText":"Haha.. really n truly not selling [Miser]&nbsp;","text":"Haha.. really n truly not selling [Miser]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":12,"commentSize":4,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/106803736","repostId":"1103003554","repostType":4,"repost":{"id":"1103003554","kind":"news","pubTimestamp":1620096039,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1103003554?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-04 10:40","market":"us","language":"en","title":"3 Stocks I'm Never Selling<blockquote>我永远不会出售的3只股票</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1103003554","media":"The motley fool","summary":"I've fully bought into the Warren Buffett axiom of \"the best time to sell a stock is never,\" but as ","content":"<p>I've fully bought into the Warren Buffett axiom of \"the best time to sell a stock is never,\" but as we also all know, never say never. After all, even the Oracle of Omaha routinely sells stocks he owns.</p><p><blockquote>我完全相信沃伦·巴菲特的公理“卖出股票的最佳时机是永远”，但众所周知，永远不要说永远。毕竟，即使是奥马哈先知也经常出售他拥有的股票。</blockquote></p><p>While breaking the day-trading mindset is obviously the goal of such pithy sayings, holding onto shares for years, decades even, is the preferred time horizon and what I'm planning to do with the stocks in my portfolio.</p><p><blockquote>虽然打破日内交易思维显然是这些精辟说法的目标，但持有股票数年甚至数十年是首选的时间范围，也是我计划如何处理投资组合中的股票。</blockquote></p><p>However, with the three stocks below, I plan on never selling them because they have proven to be successful businesses with staying power and competitive advantages that will keep them well ahead of their rivals far into the future.</p><p><blockquote>然而，对于下面的三只股票，我计划永远不会出售它们，因为它们已被证明是成功的企业，具有持久力和竞争优势，这将使它们在未来远远领先于竞争对手。</blockquote></p><p>American States Water</p><p><blockquote>美国各州水务</blockquote></p><p>The \"rule of threes\" is critical for survival: You can survive for three minutes without air, three days without water, and three weeks without food. While Mark Twain once remarked, \"Buy land, they're not making it anymore,\" water is an even more scarce resource, and<b>American States Water</b>(NYSE:AWR)is tasked with mostly providing Southern California with clean water and electricity.</p><p><blockquote>“三法则”对生存至关重要：你可以在没有空气的情况下生存三分钟，没有水的情况下生存三天，没有食物的情况下生存三周。虽然马克·吐温曾经说过，“买土地，他们就不再生产了”，但水是一种更加稀缺的资源，而且<b>美国各州水务</b>（纽约证券交易所代码：AWR）的主要任务是为南加州提供清洁的水和电力。</blockquote></p><p>Water generation makes up the lion's share of its business, representing over two-thirds of American States' operating revenue in 2020, but another 25% comes from providing military installations around the country with water as well, and those are under long-term, 50-year contracts. Electricity makes up the rest of its revenue.</p><p><blockquote>水力发电占其业务的最大份额，占2020年美国各州营业收入的三分之二以上，但另外25%也来自为全国各地的军事设施提供水，而且这些都是长期的，50年合同。电力构成了其其余收入。</blockquote></p><p>That allows American States Water to provide significant stability to investors. While it might not generate especiallyexciting capital appreciation, it makes up for it with steady dividend growth.</p><p><blockquote>这使得美国国家水务公司能够为投资者提供显着的稳定性。虽然它可能不会产生特别令人兴奋的资本增值，但它可以通过稳定的股息增长来弥补这一点。</blockquote></p><p>The water utility has paid dividends for over 81 consecutive years and has increased the payouts each year for 66 years. That puts it among an elite group of stocks known asDividend Kings, which are companies that have raised their dividend payments for 50 years or more. The surety of its payout may be one reason you will never want to sell American States Water stock either.</p><p><blockquote>该自来水公司已连续81年支付股息，并连续66年每年增加派息。这使其跻身于被称为股息之王的精英股票之列，这些公司已提高股息支付50年或更长时间。其支付的保证可能是你永远不想出售美国国家水务公司股票的一个原因。</blockquote></p><p>Colgate-Palmolive</p><p><blockquote>高露洁棕榄</blockquote></p><p>The strength of<b>Colgate-Palmolive</b>(NYSE:CL)is found in its portfolio of name brand consumer products -- everything from its leading toothpaste and dish washing liquids to Ajax, Murphy Oil, and Tom's of Maine. These are essential consumer and household goods people naturally reach for in good times and bad.</p><p><blockquote>的力量<b>高露洁棕榄</b>（纽约证券交易所股票代码：CL）的品牌消费品组合包括从领先的牙膏和洗碗液到Ajax、Murphy Oil和Tom's of Maine。这些都是人们在顺境和逆境中自然会得到的基本消费品和家庭用品。</blockquote></p><p>There's comfort in knowing a product will perform time and again, and thatlegacy extends internationally&nbsp;where Colgate derives some 70% of its revenue and where it also has leading brands in most categories.</p><p><blockquote>知道一种产品会一次又一次地发挥作用是令人欣慰的，而且这种传统延伸到了国际上，高露洁约70%的收入来自那里，并且在大多数类别中也拥有领先品牌。</blockquote></p><p>Yet many investors turn to Colgate-Palmolive because of its enviable record in paying a dividend. It made its first payout in 1895 and never stopped, and then began increasing the dividend every year beginning in 1963, meaning for nearly 60 years investors could count on a rising stream of income from the consumer products giant.</p><p><blockquote>然而，许多投资者转向高露洁棕榄，因为它在支付股息方面有着令人羡慕的记录。它于1895年首次派息，从未停止，然后从1963年开始每年增加股息，这意味着近60年来，投资者可以指望这家消费品巨头不断增加的收入。</blockquote></p><p>A stellar track record, a solid financial base, and a global reach are just some of the reasons why Colgate is a fixture in my portfolio.</p><p><blockquote>卓越的业绩记录、坚实的财务基础和全球影响力只是高露洁成为我投资组合中固定产品的部分原因。</blockquote></p><p>ExxonMobil</p><p><blockquote>埃克森美孚</blockquote></p><p>Due to innovations in the oil and gas industry and massive new fields discovered, the dire predictions of so-called \"peak oil\" have largely faded from the headlines, but the global pandemic revealed the ways in which industry majors like<b>ExxonMobil</b>(NYSE:XOM)are still vulnerable.</p><p><blockquote>由于石油和天然气行业的创新和大规模新油田的发现，所谓“石油峰值”的可怕预测已基本从头条新闻中消失，但全球大流行揭示了行业巨头喜欢的方式<b>埃克森美孚</b>（纽约证券交易所股票代码：XOM）仍然很脆弱。</blockquote></p><p>That it took nearly all the world's governments virtually closing down their economies to weaken the oil and gas giant, however, shows just how enduring its business really is. There may be a movement toward greener energy, but fossil fuel demand is going to be a key component of our everyday life for decades to come.</p><p><blockquote>然而，世界上几乎所有政府都几乎关闭了经济，才削弱了这家石油和天然气巨头的实力，这表明了其业务的持久性。可能会有一场走向绿色能源的运动，但在未来几十年里，化石燃料需求将成为我们日常生活的关键组成部分。</blockquote></p><p>Still, Exxon is going to be a slimmer operation than it was in years past. Cost-cutting measures rule the day in an effort to rein in the significant mountain of debt it has accumulated from its capital intensive exploration and development projects. Low oil prices caused it to shelve most initiatives for the time being, but as economies reopen and demand is reignited, higher pricing will help alleviate the concerns many hold about its ability to meet its obligations.</p><p><blockquote>尽管如此，埃克森美孚的业务仍将比过去几年更加精简。削减成本措施占据主导地位，以控制其资本密集型勘探和开发项目积累的巨额债务。低油价导致其暂时搁置了大多数举措，但随着经济重新开放和需求重新点燃，更高的定价将有助于缓解许多人对其履行义务能力的担忧。</blockquote></p><p>One of those is its dividend. Unlike other oil majors, Exxon maintained that not cutting it was an imperative. 2020 was thefirst time in 18 yearsit did not raise the payout. However, because dividends for the calendar year were higher than the prior year, the company continues to be considered aDividend Aristocratas it has been for nearly four decades.</p><p><blockquote>其中之一就是它的股息。与其他石油巨头不同，埃克森美孚坚持认为不减产是当务之急。2020年是18年来首次没有提高派息。然而，由于日历年的股息高于上一年，该公司仍然被视为近四十年来的股息贵族。</blockquote></p><p>I'm betting ExxonMobil is going to be around a lot longer than most green-tinted companies that are trying to supplant it, and I plan to hang on for the long term.</p><p><blockquote>我敢打赌，埃克森美孚的存在时间将比大多数试图取代它的绿色公司长得多，我计划长期坚持下去。</blockquote></p><p>Should you invest $1,000 in Exxon Mobil Corporation right now?</p><p><blockquote>您现在应该向埃克森美孚公司投资1,000美元吗？</blockquote></p><p>Before you consider Exxon Mobil Corporation, you'll want to hear this.</p><p><blockquote>在您考虑埃克森美孚公司之前，您会想听听这个。</blockquote></p><p></p><p>Investing legends and Motley Fool Co-founders David and Tom Gardner just revealed what they believe are the<b>10 best stocks</b>for investors to buy right now... and Exxon Mobil Corporation wasn't one of them.</p><p><blockquote>Investing legends和Motley Fool联合创始人David和Tom Gardner刚刚透露了他们认为的<b>10只最佳股票</b>供投资者立即购买...埃克森美孚公司不在其中。</blockquote></p><p>The online investing service they've run for nearly two decades,<i>Motley Fool Stock Advisor</i>, has beaten the stock market by over 4X.* And right now, they think there are 10 stocks that are better buys.</p><p><blockquote>他们经营了近二十年的在线投资服务，<i>杂色傻瓜股票顾问</i>，比股市高出4倍以上。*目前，他们认为有10只股票更值得买入。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>3 Stocks I'm Never Selling<blockquote>我永远不会出售的3只股票</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\n3 Stocks I'm Never Selling<blockquote>我永远不会出售的3只股票</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">The motley fool</strong><span class=\"h-time small\">2021-05-04 10:40</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>I've fully bought into the Warren Buffett axiom of \"the best time to sell a stock is never,\" but as we also all know, never say never. After all, even the Oracle of Omaha routinely sells stocks he owns.</p><p><blockquote>我完全相信沃伦·巴菲特的公理“卖出股票的最佳时机是永远”，但众所周知，永远不要说永远。毕竟，即使是奥马哈先知也经常出售他拥有的股票。</blockquote></p><p>While breaking the day-trading mindset is obviously the goal of such pithy sayings, holding onto shares for years, decades even, is the preferred time horizon and what I'm planning to do with the stocks in my portfolio.</p><p><blockquote>虽然打破日内交易思维显然是这些精辟说法的目标，但持有股票数年甚至数十年是首选的时间范围，也是我计划如何处理投资组合中的股票。</blockquote></p><p>However, with the three stocks below, I plan on never selling them because they have proven to be successful businesses with staying power and competitive advantages that will keep them well ahead of their rivals far into the future.</p><p><blockquote>然而，对于下面的三只股票，我计划永远不会出售它们，因为它们已被证明是成功的企业，具有持久力和竞争优势，这将使它们在未来远远领先于竞争对手。</blockquote></p><p>American States Water</p><p><blockquote>美国各州水务</blockquote></p><p>The \"rule of threes\" is critical for survival: You can survive for three minutes without air, three days without water, and three weeks without food. While Mark Twain once remarked, \"Buy land, they're not making it anymore,\" water is an even more scarce resource, and<b>American States Water</b>(NYSE:AWR)is tasked with mostly providing Southern California with clean water and electricity.</p><p><blockquote>“三法则”对生存至关重要：你可以在没有空气的情况下生存三分钟，没有水的情况下生存三天，没有食物的情况下生存三周。虽然马克·吐温曾经说过，“买土地，他们就不再生产了”，但水是一种更加稀缺的资源，而且<b>美国各州水务</b>（纽约证券交易所代码：AWR）的主要任务是为南加州提供清洁的水和电力。</blockquote></p><p>Water generation makes up the lion's share of its business, representing over two-thirds of American States' operating revenue in 2020, but another 25% comes from providing military installations around the country with water as well, and those are under long-term, 50-year contracts. Electricity makes up the rest of its revenue.</p><p><blockquote>水力发电占其业务的最大份额，占2020年美国各州营业收入的三分之二以上，但另外25%也来自为全国各地的军事设施提供水，而且这些都是长期的，50年合同。电力构成了其其余收入。</blockquote></p><p>That allows American States Water to provide significant stability to investors. While it might not generate especiallyexciting capital appreciation, it makes up for it with steady dividend growth.</p><p><blockquote>这使得美国国家水务公司能够为投资者提供显着的稳定性。虽然它可能不会产生特别令人兴奋的资本增值，但它可以通过稳定的股息增长来弥补这一点。</blockquote></p><p>The water utility has paid dividends for over 81 consecutive years and has increased the payouts each year for 66 years. That puts it among an elite group of stocks known asDividend Kings, which are companies that have raised their dividend payments for 50 years or more. The surety of its payout may be one reason you will never want to sell American States Water stock either.</p><p><blockquote>该自来水公司已连续81年支付股息，并连续66年每年增加派息。这使其跻身于被称为股息之王的精英股票之列，这些公司已提高股息支付50年或更长时间。其支付的保证可能是你永远不想出售美国国家水务公司股票的一个原因。</blockquote></p><p>Colgate-Palmolive</p><p><blockquote>高露洁棕榄</blockquote></p><p>The strength of<b>Colgate-Palmolive</b>(NYSE:CL)is found in its portfolio of name brand consumer products -- everything from its leading toothpaste and dish washing liquids to Ajax, Murphy Oil, and Tom's of Maine. These are essential consumer and household goods people naturally reach for in good times and bad.</p><p><blockquote>的力量<b>高露洁棕榄</b>（纽约证券交易所股票代码：CL）的品牌消费品组合包括从领先的牙膏和洗碗液到Ajax、Murphy Oil和Tom's of Maine。这些都是人们在顺境和逆境中自然会得到的基本消费品和家庭用品。</blockquote></p><p>There's comfort in knowing a product will perform time and again, and thatlegacy extends internationally&nbsp;where Colgate derives some 70% of its revenue and where it also has leading brands in most categories.</p><p><blockquote>知道一种产品会一次又一次地发挥作用是令人欣慰的，而且这种传统延伸到了国际上，高露洁约70%的收入来自那里，并且在大多数类别中也拥有领先品牌。</blockquote></p><p>Yet many investors turn to Colgate-Palmolive because of its enviable record in paying a dividend. It made its first payout in 1895 and never stopped, and then began increasing the dividend every year beginning in 1963, meaning for nearly 60 years investors could count on a rising stream of income from the consumer products giant.</p><p><blockquote>然而，许多投资者转向高露洁棕榄，因为它在支付股息方面有着令人羡慕的记录。它于1895年首次派息，从未停止，然后从1963年开始每年增加股息，这意味着近60年来，投资者可以指望这家消费品巨头不断增加的收入。</blockquote></p><p>A stellar track record, a solid financial base, and a global reach are just some of the reasons why Colgate is a fixture in my portfolio.</p><p><blockquote>卓越的业绩记录、坚实的财务基础和全球影响力只是高露洁成为我投资组合中固定产品的部分原因。</blockquote></p><p>ExxonMobil</p><p><blockquote>埃克森美孚</blockquote></p><p>Due to innovations in the oil and gas industry and massive new fields discovered, the dire predictions of so-called \"peak oil\" have largely faded from the headlines, but the global pandemic revealed the ways in which industry majors like<b>ExxonMobil</b>(NYSE:XOM)are still vulnerable.</p><p><blockquote>由于石油和天然气行业的创新和大规模新油田的发现，所谓“石油峰值”的可怕预测已基本从头条新闻中消失，但全球大流行揭示了行业巨头喜欢的方式<b>埃克森美孚</b>（纽约证券交易所股票代码：XOM）仍然很脆弱。</blockquote></p><p>That it took nearly all the world's governments virtually closing down their economies to weaken the oil and gas giant, however, shows just how enduring its business really is. There may be a movement toward greener energy, but fossil fuel demand is going to be a key component of our everyday life for decades to come.</p><p><blockquote>然而，世界上几乎所有政府都几乎关闭了经济，才削弱了这家石油和天然气巨头的实力，这表明了其业务的持久性。可能会有一场走向绿色能源的运动，但在未来几十年里，化石燃料需求将成为我们日常生活的关键组成部分。</blockquote></p><p>Still, Exxon is going to be a slimmer operation than it was in years past. Cost-cutting measures rule the day in an effort to rein in the significant mountain of debt it has accumulated from its capital intensive exploration and development projects. Low oil prices caused it to shelve most initiatives for the time being, but as economies reopen and demand is reignited, higher pricing will help alleviate the concerns many hold about its ability to meet its obligations.</p><p><blockquote>尽管如此，埃克森美孚的业务仍将比过去几年更加精简。削减成本措施占据主导地位，以控制其资本密集型勘探和开发项目积累的巨额债务。低油价导致其暂时搁置了大多数举措，但随着经济重新开放和需求重新点燃，更高的定价将有助于缓解许多人对其履行义务能力的担忧。</blockquote></p><p>One of those is its dividend. Unlike other oil majors, Exxon maintained that not cutting it was an imperative. 2020 was thefirst time in 18 yearsit did not raise the payout. However, because dividends for the calendar year were higher than the prior year, the company continues to be considered aDividend Aristocratas it has been for nearly four decades.</p><p><blockquote>其中之一就是它的股息。与其他石油巨头不同，埃克森美孚坚持认为不减产是当务之急。2020年是18年来首次没有提高派息。然而，由于日历年的股息高于上一年，该公司仍然被视为近四十年来的股息贵族。</blockquote></p><p>I'm betting ExxonMobil is going to be around a lot longer than most green-tinted companies that are trying to supplant it, and I plan to hang on for the long term.</p><p><blockquote>我敢打赌，埃克森美孚的存在时间将比大多数试图取代它的绿色公司长得多，我计划长期坚持下去。</blockquote></p><p>Should you invest $1,000 in Exxon Mobil Corporation right now?</p><p><blockquote>您现在应该向埃克森美孚公司投资1,000美元吗？</blockquote></p><p>Before you consider Exxon Mobil Corporation, you'll want to hear this.</p><p><blockquote>在您考虑埃克森美孚公司之前，您会想听听这个。</blockquote></p><p></p><p>Investing legends and Motley Fool Co-founders David and Tom Gardner just revealed what they believe are the<b>10 best stocks</b>for investors to buy right now... and Exxon Mobil Corporation wasn't one of them.</p><p><blockquote>Investing legends和Motley Fool联合创始人David和Tom Gardner刚刚透露了他们认为的<b>10只最佳股票</b>供投资者立即购买...埃克森美孚公司不在其中。</blockquote></p><p>The online investing service they've run for nearly two decades,<i>Motley Fool Stock Advisor</i>, has beaten the stock market by over 4X.* And right now, they think there are 10 stocks that are better buys.</p><p><blockquote>他们经营了近二十年的在线投资服务，<i>杂色傻瓜股票顾问</i>，比股市高出4倍以上。*目前，他们认为有10只股票更值得买入。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.fool.com/investing/2021/05/03/3-stocks-im-never-selling/\">The motley fool</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"https://static.tigerbbs.com/78e4944908df81bfad358b07ba0dc819","relate_stocks":{"CL":"高露洁","AWR":"美洲国家水务","XOM":"埃克森美孚"},"source_url":"https://www.fool.com/investing/2021/05/03/3-stocks-im-never-selling/","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1103003554","content_text":"I've fully bought into the Warren Buffett axiom of \"the best time to sell a stock is never,\" but as we also all know, never say never. After all, even the Oracle of Omaha routinely sells stocks he owns.While breaking the day-trading mindset is obviously the goal of such pithy sayings, holding onto shares for years, decades even, is the preferred time horizon and what I'm planning to do with the stocks in my portfolio.However, with the three stocks below, I plan on never selling them because they have proven to be successful businesses with staying power and competitive advantages that will keep them well ahead of their rivals far into the future.American States WaterThe \"rule of threes\" is critical for survival: You can survive for three minutes without air, three days without water, and three weeks without food. While Mark Twain once remarked, \"Buy land, they're not making it anymore,\" water is an even more scarce resource, andAmerican States Water(NYSE:AWR)is tasked with mostly providing Southern California with clean water and electricity.Water generation makes up the lion's share of its business, representing over two-thirds of American States' operating revenue in 2020, but another 25% comes from providing military installations around the country with water as well, and those are under long-term, 50-year contracts. Electricity makes up the rest of its revenue.That allows American States Water to provide significant stability to investors. While it might not generate especiallyexciting capital appreciation, it makes up for it with steady dividend growth.The water utility has paid dividends for over 81 consecutive years and has increased the payouts each year for 66 years. That puts it among an elite group of stocks known asDividend Kings, which are companies that have raised their dividend payments for 50 years or more. The surety of its payout may be one reason you will never want to sell American States Water stock either.Colgate-PalmoliveThe strength ofColgate-Palmolive(NYSE:CL)is found in its portfolio of name brand consumer products -- everything from its leading toothpaste and dish washing liquids to Ajax, Murphy Oil, and Tom's of Maine. These are essential consumer and household goods people naturally reach for in good times and bad.There's comfort in knowing a product will perform time and again, and thatlegacy extends internationally where Colgate derives some 70% of its revenue and where it also has leading brands in most categories.Yet many investors turn to Colgate-Palmolive because of its enviable record in paying a dividend. It made its first payout in 1895 and never stopped, and then began increasing the dividend every year beginning in 1963, meaning for nearly 60 years investors could count on a rising stream of income from the consumer products giant.A stellar track record, a solid financial base, and a global reach are just some of the reasons why Colgate is a fixture in my portfolio.ExxonMobilDue to innovations in the oil and gas industry and massive new fields discovered, the dire predictions of so-called \"peak oil\" have largely faded from the headlines, but the global pandemic revealed the ways in which industry majors likeExxonMobil(NYSE:XOM)are still vulnerable.That it took nearly all the world's governments virtually closing down their economies to weaken the oil and gas giant, however, shows just how enduring its business really is. There may be a movement toward greener energy, but fossil fuel demand is going to be a key component of our everyday life for decades to come.Still, Exxon is going to be a slimmer operation than it was in years past. Cost-cutting measures rule the day in an effort to rein in the significant mountain of debt it has accumulated from its capital intensive exploration and development projects. Low oil prices caused it to shelve most initiatives for the time being, but as economies reopen and demand is reignited, higher pricing will help alleviate the concerns many hold about its ability to meet its obligations.One of those is its dividend. Unlike other oil majors, Exxon maintained that not cutting it was an imperative. 2020 was thefirst time in 18 yearsit did not raise the payout. However, because dividends for the calendar year were higher than the prior year, the company continues to be considered aDividend Aristocratas it has been for nearly four decades.I'm betting ExxonMobil is going to be around a lot longer than most green-tinted companies that are trying to supplant it, and I plan to hang on for the long term.Should you invest $1,000 in Exxon Mobil Corporation right now?Before you consider Exxon Mobil Corporation, you'll want to hear this.Investing legends and Motley Fool Co-founders David and Tom Gardner just revealed what they believe are the10 best stocksfor investors to buy right now... and Exxon Mobil Corporation wasn't one of them.The online investing service they've run for nearly two decades,Motley Fool Stock Advisor, has beaten the stock market by over 4X.* And right now, they think there are 10 stocks that are better buys.","news_type":1,"symbols_score_info":{"XOM":0.9,"CL":0.9,"AWR":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":771,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":152376294,"gmtCreate":1625273312718,"gmtModify":1633941928879,"author":{"id":"3581996485604595","authorId":"3581996485604595","name":"BigThumb","avatar":"https://static.tigerbbs.com/d9366427dbceb4a03b5342d31b6c3aaa","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3581996485604595","authorIdStr":"3581996485604595"},"themes":[],"htmlText":"Wow! 🤩 [Strong]&nbsp;[USD]&nbsp;","listText":"Wow! 🤩 [Strong]&nbsp;[USD]&nbsp;","text":"Wow! 🤩 [Strong] [USD]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":9,"commentSize":3,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/152376294","repostId":"1165340887","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":417,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":188441728,"gmtCreate":1623460254564,"gmtModify":1634032945625,"author":{"id":"3581996485604595","authorId":"3581996485604595","name":"BigThumb","avatar":"https://static.tigerbbs.com/d9366427dbceb4a03b5342d31b6c3aaa","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3581996485604595","authorIdStr":"3581996485604595"},"themes":[],"htmlText":"“Inflation!” to scare us? Hmmm.... [Glance]&nbsp;","listText":"“Inflation!” to scare us? Hmmm.... [Glance]&nbsp;","text":"“Inflation!” to scare us? Hmmm.... [Glance]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":7,"commentSize":4,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/188441728","repostId":"2142823202","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":575,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":138981906,"gmtCreate":1621905056905,"gmtModify":1634185644706,"author":{"id":"3581996485604595","authorId":"3581996485604595","name":"BigThumb","avatar":"https://static.tigerbbs.com/d9366427dbceb4a03b5342d31b6c3aaa","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3581996485604595","authorIdStr":"3581996485604595"},"themes":[],"htmlText":"A few words and prices tumble, another few wordsprices girs rocket 🚀 high [Gosh]&nbsp;","listText":"A few words and prices tumble, another few wordsprices girs rocket 🚀 high [Gosh]&nbsp;","text":"A few words and prices tumble, another few wordsprices girs rocket 🚀 high [Gosh]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":7,"commentSize":4,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/138981906","repostId":"1155644239","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":660,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":885150187,"gmtCreate":1631767428949,"gmtModify":1631888363091,"author":{"id":"3581996485604595","authorId":"3581996485604595","name":"BigThumb","avatar":"https://static.tigerbbs.com/d9366427dbceb4a03b5342d31b6c3aaa","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3581996485604595","authorIdStr":"3581996485604595"},"themes":[],"htmlText":"iPhone, the&nbsp;value is always there. 👍💪🏻","listText":"iPhone, the&nbsp;value is always there. 👍💪🏻","text":"iPhone, the value is always there. 👍💪🏻","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":7,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/885150187","repostId":"1112619991","repostType":4,"repost":{"id":"1112619991","kind":"news","pubTimestamp":1631762289,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1112619991?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-09-16 11:18","market":"us","language":"en","title":"Apple's iPhone 13 secret weapon is, surprisingly, its price<blockquote>令人惊讶的是，苹果iPhone 13的秘密武器是它的价格</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1112619991","media":"CNN","summary":"(CNN Business) - Apple's new iPhone 13 and 13 Pro lineup features all of the predictable upgrades: f","content":"<p><b>(CNN Business)&nbsp;-&nbsp;</b>Apple's new iPhone 13 and 13 Pro lineup features all of the predictable upgrades: faster performance, longer lasting battery life, better screen and new colors.</p><p><blockquote><b>（CNN商业）——</b>苹果的新iPhone 13和13 Pro系列具有所有可预见的升级：更快的性能、更持久的电池寿命、更好的屏幕和新的颜色。</blockquote></p><p> But the biggest -- and arguably only -- surprise with the lineup this year isn't something found inside a device: the pricing.</p><p><blockquote>但今年产品阵容中最大的——也可以说是唯一的——惊喜不是设备内部的东西：定价。</blockquote></p><p> Apple (AAPL) kept its iPhone prices mostly in line with last year's models, despite rumors they'd be priced higher than ever because of current issues with the chip supply chain. Massive discounts and trade-in offers from US carriers, in some cases amounting to a free device, are available. And the company continues to offer iPhones at a wide range of price points to appeal to more customers, with or without any groundbreaking new features or design changes this year.</p><p><blockquote>苹果(AAPL)的iPhone价格与去年的型号基本一致，尽管有传言称，由于当前芯片供应链的问题，iPhone的价格将比以往任何时候都高。美国运营商提供大量折扣和以旧换新优惠，在某些情况下相当于免费设备。该公司继续提供各种价位的iPhone，以吸引更多客户，无论今年是否有任何突破性的新功能或设计变化。</blockquote></p><p> \"Apple has become the king of the 'good, better, best' portfolio with a phone at every relevant price point, particularly given it typically keeps older models in its line-up for those that don't want to pay four figures for the latest and greatest new devices,\" said Ben Wood, chief analyst of market research firm CCS Insight. \"Add trade-in into the mix and it makes it possible to get customers signed up for a more expensive phone than they likely planned to purchase.\"</p><p><blockquote>“苹果已成为‘好、更好、最好’产品组合中的王者，在各个相关价位都有手机，特别是考虑到它通常会为那些不想支付四位数费用的人保留旧型号。最新、最棒的新设备，”市场研究公司CCS Insight首席分析师本·伍德(Ben Wood)说道。“将以旧换新加入其中，就有可能让客户注册一部比他们可能计划购买的更贵的手机。”</blockquote></p><p> <h3>Trade-in offers</h3> For people willing to trade in their existing iPhones and commit to a wireless plan for the next few years, the discounts are jaw dropping.</p><p><blockquote><h3>以旧换新优惠</h3>对于那些愿意以旧换新并承诺在未来几年购买无线计划的人来说，折扣令人瞠目结舌。</blockquote></p><p> AT&amp;T (T), for example, is offering up to $1,000 toward a new iPhone 13 Pro and Pro Max after a trade-in, while Verizon (VZ) is touting as much as $800 off any new iPhone, essentially paying for the cost of a 128 GB iPhone 13. (WarnerMedia, the parent company of CNN, is owned by AT&amp;T.)</p><p><blockquote>例如，AT&amp;T(T)在以旧换新后为新款iPhone 13 Pro和Pro Max提供高达1,000美元的折扣，而Verizon(VZ)则为任何新款iPhone提供高达800美元的折扣，基本上支付了128 GB iPhone 13的成本。（CNN的母公司WarnerMedia为AT&amp;T所有。）</blockquote></p><p> T-Mobile is offering the possibility of a free iPhone 13 for eligible trade-ins and says that with its Forever Upgrade program, users can get up to $800 off their next iPhone every two years, \"forever.\" If users buy from Apple directly and select T-Mobile as the carrier, they'll get a $700 credit toward a new iPhone. The deals go on and on.</p><p><blockquote>T-Mobile为符合条件的以旧换新提供免费iPhone 13的可能性，并表示通过其Forever升级计划，用户每两年可以“Forever”在购买下一部iPhone时获得高达800美元的折扣。如果用户直接从苹果购买并选择T-Mobile作为运营商，他们将获得700美元的新iPhone积分。交易还在继续。</blockquote></p><p> Trade-ins remain a central strategy for both mobile carriers and phone makers to drive replacement sales. The catch, however, is that users will need to trade in relatively new devices.</p><p><blockquote>以旧换新仍然是移动运营商和手机制造商推动换机销售的核心策略。然而，问题在于用户需要换购相对较新的设备。</blockquote></p><p> Trade-in offers also typically tie customers to a long contract that can include high-priced data plans. Carriers want to keep these users loyal rather than seeing them move to a competitor network -- and a discounted or free iPhone could be the right incentive to keep them there, according to David McQueen, a director at market research firm ABI Research. For Apple, it keeps customers deep within its ecosystem of products.</p><p><blockquote>以旧换新优惠通常还会将客户与长期合同联系起来，其中可能包括高价数据计划。市场研究公司ABI Research的主管David McQueen表示，运营商希望保持这些用户的忠诚度，而不是看到他们转移到竞争对手的网络，而打折或免费的iPhone可能是让他们留在那里的正确激励。对于苹果来说，它让客户深入其产品生态系统。</blockquote></p><p> <h3>Prices remain the same</h3> Not only did Apple avoid raising base prices on the iPhone, but it effectively lowered the cost of certain iPhones when factoring in higher entry-level storage options.</p><p><blockquote><h3>价格保持不变</h3>苹果不仅避免了提高iPhone的基本价格，而且在考虑到更高的入门级存储选项时，它有效地降低了某些iPhone的成本。</blockquote></p><p> As analysts at Goldman Sachs pointed out in a research note Wednesday, the price of the 128 GB and 256 GB iPhone \"was reduced when compared to those same storage capacities last year.\"</p><p><blockquote>正如高盛分析师在周三的一份研究报告中指出的那样，128 GB和256 GB iPhone的价格“与去年相同的存储容量相比有所降低”。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/ddf548ab0da7c8b8768f25da4cbc011b\" tg-width=\"780\" tg-height=\"438\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>The many colors of the iPhone 13</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>iPhone 13的多种颜色</span></p></blockquote></p><p> So why not raise prices this year, knowing that Apple always seems to find customers willing to pay top dollar for its devices?</p><p><blockquote>那么，既然苹果似乎总能找到愿意为其设备支付高价的客户，为什么今年不提价呢？</blockquote></p><p> \"I believe Apple is aware that it has hit a sweet spot with pricing and the marginal gain of slightly increasing prices versus the negative backlash it would face is not worth it,\" Wood said.</p><p><blockquote>伍德表示：“我相信苹果意识到，它已经达到了定价的最佳点，价格小幅上涨的边际收益与将面临的负面反弹相比是不值得的。”</blockquote></p><p> More than that, he said Apple is focused on boosting revenue from the many premium services built around the iPhone, such as iCloud storage, Apple Music and Fitness+.</p><p><blockquote>不仅如此，他表示，苹果专注于增加围绕iPhone构建的许多优质服务的收入，例如iCloud存储、苹果音乐和Fitness+。</blockquote></p><p> <h3>'Good, better, best'</h3> When Steve Jobs unveiled the iPhone in 2007, there was one device and one entry price point for users. When Tim Cook took over as CEO, the options became more plentiful: big ones, smaller ones, mini ones, and prices that range from $399 for the iPhone SE all the way up to $1,599 for the 1 terabyte version of the iPhone 13 Pro Max.</p><p><blockquote><h3>“好，更好，最好”</h3>当史蒂夫·乔布斯在2007年推出iPhone时，用户只有一种设备和一个入门价位。当蒂姆·库克接任首席执行官时，选择变得更加丰富：大的、小的、迷你的，价格从iPhone SE的399美元一直到iPhone 13 Pro Max的1599美元不等。</blockquote></p><p> The strategic effort to appeal to as many people as possible will become one of Cook's biggest legacies. It's also one that's translated to blockbuster sales. In April, Apple reported iPhone sales were at nearly $48 billion in the first quarter of 2021, a 65% increase over the same quarter last year, as consumers upgraded to iPhone 12 devices that offered 5G for the first time.</p><p><blockquote>吸引尽可能多的人的战略努力将成为库克最大的遗产之一。这也是一个转化为轰动一时的销售。今年4月，苹果报告称，随着消费者升级到首次提供5G的iPhone 12设备，2021年第一季度iPhone销售额接近480亿美元，比去年同期增长65%。</blockquote></p><p> Some things haven't changed from the Jobs days, however. There may be a much wider range of options and prices for iPhones, but Apple still doesn't come close to the lower-price tiers available on Android smartphones.</p><p><blockquote>然而，有些事情与乔布斯时代相比并没有改变。iPhone的选择和价格可能会更广泛，但苹果仍然无法接近Android智能手机上的低价等级。</blockquote></p><p></p><p> \"The company still focuses on profits and revenue rather than chasing volume and market share, which was the same mantra under Steve Jobs,\" McQueen said. \"Perhaps Jobs wouldn't have launched as many device types at different sizes, as he always feared cannibalizing revenue streams -- notably across iPad mini and larger screened iPhones.\"</p><p><blockquote>麦昆表示：“公司仍然专注于利润和收入，而不是追逐销量和市场份额，这也是史蒂夫·乔布斯领导下的口号。”“也许乔布斯不会推出那么多不同尺寸的设备类型，因为他一直担心会蚕食收入来源——尤其是iPad mini和大屏幕iPhone。”</blockquote></p><p> Still, the number of iPhone variations and price points has only helped it appeal to more buyers -- and it most likely will again this year, too.</p><p><blockquote>尽管如此，iPhone的变化和价位的数量只会帮助它吸引更多的买家——今年很可能也会再次如此。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Apple's iPhone 13 secret weapon is, surprisingly, its price<blockquote>令人惊讶的是，苹果iPhone 13的秘密武器是它的价格</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nApple's iPhone 13 secret weapon is, surprisingly, its price<blockquote>令人惊讶的是，苹果iPhone 13的秘密武器是它的价格</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">CNN</strong><span class=\"h-time small\">2021-09-16 11:18</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p><b>(CNN Business)&nbsp;-&nbsp;</b>Apple's new iPhone 13 and 13 Pro lineup features all of the predictable upgrades: faster performance, longer lasting battery life, better screen and new colors.</p><p><blockquote><b>（CNN商业）——</b>苹果的新iPhone 13和13 Pro系列具有所有可预见的升级：更快的性能、更持久的电池寿命、更好的屏幕和新的颜色。</blockquote></p><p> But the biggest -- and arguably only -- surprise with the lineup this year isn't something found inside a device: the pricing.</p><p><blockquote>但今年产品阵容中最大的——也可以说是唯一的——惊喜不是设备内部的东西：定价。</blockquote></p><p> Apple (AAPL) kept its iPhone prices mostly in line with last year's models, despite rumors they'd be priced higher than ever because of current issues with the chip supply chain. Massive discounts and trade-in offers from US carriers, in some cases amounting to a free device, are available. And the company continues to offer iPhones at a wide range of price points to appeal to more customers, with or without any groundbreaking new features or design changes this year.</p><p><blockquote>苹果(AAPL)的iPhone价格与去年的型号基本一致，尽管有传言称，由于当前芯片供应链的问题，iPhone的价格将比以往任何时候都高。美国运营商提供大量折扣和以旧换新优惠，在某些情况下相当于免费设备。该公司继续提供各种价位的iPhone，以吸引更多客户，无论今年是否有任何突破性的新功能或设计变化。</blockquote></p><p> \"Apple has become the king of the 'good, better, best' portfolio with a phone at every relevant price point, particularly given it typically keeps older models in its line-up for those that don't want to pay four figures for the latest and greatest new devices,\" said Ben Wood, chief analyst of market research firm CCS Insight. \"Add trade-in into the mix and it makes it possible to get customers signed up for a more expensive phone than they likely planned to purchase.\"</p><p><blockquote>“苹果已成为‘好、更好、最好’产品组合中的王者，在各个相关价位都有手机，特别是考虑到它通常会为那些不想支付四位数费用的人保留旧型号。最新、最棒的新设备，”市场研究公司CCS Insight首席分析师本·伍德(Ben Wood)说道。“将以旧换新加入其中，就有可能让客户注册一部比他们可能计划购买的更贵的手机。”</blockquote></p><p> <h3>Trade-in offers</h3> For people willing to trade in their existing iPhones and commit to a wireless plan for the next few years, the discounts are jaw dropping.</p><p><blockquote><h3>以旧换新优惠</h3>对于那些愿意以旧换新并承诺在未来几年购买无线计划的人来说，折扣令人瞠目结舌。</blockquote></p><p> AT&amp;T (T), for example, is offering up to $1,000 toward a new iPhone 13 Pro and Pro Max after a trade-in, while Verizon (VZ) is touting as much as $800 off any new iPhone, essentially paying for the cost of a 128 GB iPhone 13. (WarnerMedia, the parent company of CNN, is owned by AT&amp;T.)</p><p><blockquote>例如，AT&amp;T(T)在以旧换新后为新款iPhone 13 Pro和Pro Max提供高达1,000美元的折扣，而Verizon(VZ)则为任何新款iPhone提供高达800美元的折扣，基本上支付了128 GB iPhone 13的成本。（CNN的母公司WarnerMedia为AT&amp;T所有。）</blockquote></p><p> T-Mobile is offering the possibility of a free iPhone 13 for eligible trade-ins and says that with its Forever Upgrade program, users can get up to $800 off their next iPhone every two years, \"forever.\" If users buy from Apple directly and select T-Mobile as the carrier, they'll get a $700 credit toward a new iPhone. The deals go on and on.</p><p><blockquote>T-Mobile为符合条件的以旧换新提供免费iPhone 13的可能性，并表示通过其Forever升级计划，用户每两年可以“Forever”在购买下一部iPhone时获得高达800美元的折扣。如果用户直接从苹果购买并选择T-Mobile作为运营商，他们将获得700美元的新iPhone积分。交易还在继续。</blockquote></p><p> Trade-ins remain a central strategy for both mobile carriers and phone makers to drive replacement sales. The catch, however, is that users will need to trade in relatively new devices.</p><p><blockquote>以旧换新仍然是移动运营商和手机制造商推动换机销售的核心策略。然而，问题在于用户需要换购相对较新的设备。</blockquote></p><p> Trade-in offers also typically tie customers to a long contract that can include high-priced data plans. Carriers want to keep these users loyal rather than seeing them move to a competitor network -- and a discounted or free iPhone could be the right incentive to keep them there, according to David McQueen, a director at market research firm ABI Research. For Apple, it keeps customers deep within its ecosystem of products.</p><p><blockquote>以旧换新优惠通常还会将客户与长期合同联系起来，其中可能包括高价数据计划。市场研究公司ABI Research的主管David McQueen表示，运营商希望保持这些用户的忠诚度，而不是看到他们转移到竞争对手的网络，而打折或免费的iPhone可能是让他们留在那里的正确激励。对于苹果来说，它让客户深入其产品生态系统。</blockquote></p><p> <h3>Prices remain the same</h3> Not only did Apple avoid raising base prices on the iPhone, but it effectively lowered the cost of certain iPhones when factoring in higher entry-level storage options.</p><p><blockquote><h3>价格保持不变</h3>苹果不仅避免了提高iPhone的基本价格，而且在考虑到更高的入门级存储选项时，它有效地降低了某些iPhone的成本。</blockquote></p><p> As analysts at Goldman Sachs pointed out in a research note Wednesday, the price of the 128 GB and 256 GB iPhone \"was reduced when compared to those same storage capacities last year.\"</p><p><blockquote>正如高盛分析师在周三的一份研究报告中指出的那样，128 GB和256 GB iPhone的价格“与去年相同的存储容量相比有所降低”。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/ddf548ab0da7c8b8768f25da4cbc011b\" tg-width=\"780\" tg-height=\"438\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>The many colors of the iPhone 13</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>iPhone 13的多种颜色</span></p></blockquote></p><p> So why not raise prices this year, knowing that Apple always seems to find customers willing to pay top dollar for its devices?</p><p><blockquote>那么，既然苹果似乎总能找到愿意为其设备支付高价的客户，为什么今年不提价呢？</blockquote></p><p> \"I believe Apple is aware that it has hit a sweet spot with pricing and the marginal gain of slightly increasing prices versus the negative backlash it would face is not worth it,\" Wood said.</p><p><blockquote>伍德表示：“我相信苹果意识到，它已经达到了定价的最佳点，价格小幅上涨的边际收益与将面临的负面反弹相比是不值得的。”</blockquote></p><p> More than that, he said Apple is focused on boosting revenue from the many premium services built around the iPhone, such as iCloud storage, Apple Music and Fitness+.</p><p><blockquote>不仅如此，他表示，苹果专注于增加围绕iPhone构建的许多优质服务的收入，例如iCloud存储、苹果音乐和Fitness+。</blockquote></p><p> <h3>'Good, better, best'</h3> When Steve Jobs unveiled the iPhone in 2007, there was one device and one entry price point for users. When Tim Cook took over as CEO, the options became more plentiful: big ones, smaller ones, mini ones, and prices that range from $399 for the iPhone SE all the way up to $1,599 for the 1 terabyte version of the iPhone 13 Pro Max.</p><p><blockquote><h3>“好，更好，最好”</h3>当史蒂夫·乔布斯在2007年推出iPhone时，用户只有一种设备和一个入门价位。当蒂姆·库克接任首席执行官时，选择变得更加丰富：大的、小的、迷你的，价格从iPhone SE的399美元一直到iPhone 13 Pro Max的1599美元不等。</blockquote></p><p> The strategic effort to appeal to as many people as possible will become one of Cook's biggest legacies. It's also one that's translated to blockbuster sales. In April, Apple reported iPhone sales were at nearly $48 billion in the first quarter of 2021, a 65% increase over the same quarter last year, as consumers upgraded to iPhone 12 devices that offered 5G for the first time.</p><p><blockquote>吸引尽可能多的人的战略努力将成为库克最大的遗产之一。这也是一个转化为轰动一时的销售。今年4月，苹果报告称，随着消费者升级到首次提供5G的iPhone 12设备，2021年第一季度iPhone销售额接近480亿美元，比去年同期增长65%。</blockquote></p><p> Some things haven't changed from the Jobs days, however. There may be a much wider range of options and prices for iPhones, but Apple still doesn't come close to the lower-price tiers available on Android smartphones.</p><p><blockquote>然而，有些事情与乔布斯时代相比并没有改变。iPhone的选择和价格可能会更广泛，但苹果仍然无法接近Android智能手机上的低价等级。</blockquote></p><p></p><p> \"The company still focuses on profits and revenue rather than chasing volume and market share, which was the same mantra under Steve Jobs,\" McQueen said. \"Perhaps Jobs wouldn't have launched as many device types at different sizes, as he always feared cannibalizing revenue streams -- notably across iPad mini and larger screened iPhones.\"</p><p><blockquote>麦昆表示：“公司仍然专注于利润和收入，而不是追逐销量和市场份额，这也是史蒂夫·乔布斯领导下的口号。”“也许乔布斯不会推出那么多不同尺寸的设备类型，因为他一直担心会蚕食收入来源——尤其是iPad mini和大屏幕iPhone。”</blockquote></p><p> Still, the number of iPhone variations and price points has only helped it appeal to more buyers -- and it most likely will again this year, too.</p><p><blockquote>尽管如此，iPhone的变化和价位的数量只会帮助它吸引更多的买家——今年很可能也会再次如此。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://edition.cnn.com/2021/09/15/tech/iphone-13-price-deals/index.html\">CNN</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"AAPL":"苹果"},"source_url":"https://edition.cnn.com/2021/09/15/tech/iphone-13-price-deals/index.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1112619991","content_text":"(CNN Business) - Apple's new iPhone 13 and 13 Pro lineup features all of the predictable upgrades: faster performance, longer lasting battery life, better screen and new colors.\nBut the biggest -- and arguably only -- surprise with the lineup this year isn't something found inside a device: the pricing.\nApple (AAPL) kept its iPhone prices mostly in line with last year's models, despite rumors they'd be priced higher than ever because of current issues with the chip supply chain. Massive discounts and trade-in offers from US carriers, in some cases amounting to a free device, are available. And the company continues to offer iPhones at a wide range of price points to appeal to more customers, with or without any groundbreaking new features or design changes this year.\n\"Apple has become the king of the 'good, better, best' portfolio with a phone at every relevant price point, particularly given it typically keeps older models in its line-up for those that don't want to pay four figures for the latest and greatest new devices,\" said Ben Wood, chief analyst of market research firm CCS Insight. \"Add trade-in into the mix and it makes it possible to get customers signed up for a more expensive phone than they likely planned to purchase.\"\nTrade-in offers\nFor people willing to trade in their existing iPhones and commit to a wireless plan for the next few years, the discounts are jaw dropping.\nAT&T (T), for example, is offering up to $1,000 toward a new iPhone 13 Pro and Pro Max after a trade-in, while Verizon (VZ) is touting as much as $800 off any new iPhone, essentially paying for the cost of a 128 GB iPhone 13. (WarnerMedia, the parent company of CNN, is owned by AT&T.)\nT-Mobile is offering the possibility of a free iPhone 13 for eligible trade-ins and says that with its Forever Upgrade program, users can get up to $800 off their next iPhone every two years, \"forever.\" If users buy from Apple directly and select T-Mobile as the carrier, they'll get a $700 credit toward a new iPhone. The deals go on and on.\nTrade-ins remain a central strategy for both mobile carriers and phone makers to drive replacement sales. The catch, however, is that users will need to trade in relatively new devices.\nTrade-in offers also typically tie customers to a long contract that can include high-priced data plans. Carriers want to keep these users loyal rather than seeing them move to a competitor network -- and a discounted or free iPhone could be the right incentive to keep them there, according to David McQueen, a director at market research firm ABI Research. For Apple, it keeps customers deep within its ecosystem of products.\nPrices remain the same\nNot only did Apple avoid raising base prices on the iPhone, but it effectively lowered the cost of certain iPhones when factoring in higher entry-level storage options.\nAs analysts at Goldman Sachs pointed out in a research note Wednesday, the price of the 128 GB and 256 GB iPhone \"was reduced when compared to those same storage capacities last year.\"\nThe many colors of the iPhone 13\nSo why not raise prices this year, knowing that Apple always seems to find customers willing to pay top dollar for its devices?\n\"I believe Apple is aware that it has hit a sweet spot with pricing and the marginal gain of slightly increasing prices versus the negative backlash it would face is not worth it,\" Wood said.\nMore than that, he said Apple is focused on boosting revenue from the many premium services built around the iPhone, such as iCloud storage, Apple Music and Fitness+.\n'Good, better, best'\nWhen Steve Jobs unveiled the iPhone in 2007, there was one device and one entry price point for users. When Tim Cook took over as CEO, the options became more plentiful: big ones, smaller ones, mini ones, and prices that range from $399 for the iPhone SE all the way up to $1,599 for the 1 terabyte version of the iPhone 13 Pro Max.\nThe strategic effort to appeal to as many people as possible will become one of Cook's biggest legacies. It's also one that's translated to blockbuster sales. In April, Apple reported iPhone sales were at nearly $48 billion in the first quarter of 2021, a 65% increase over the same quarter last year, as consumers upgraded to iPhone 12 devices that offered 5G for the first time.\nSome things haven't changed from the Jobs days, however. There may be a much wider range of options and prices for iPhones, but Apple still doesn't come close to the lower-price tiers available on Android smartphones.\n\"The company still focuses on profits and revenue rather than chasing volume and market share, which was the same mantra under Steve Jobs,\" McQueen said. \"Perhaps Jobs wouldn't have launched as many device types at different sizes, as he always feared cannibalizing revenue streams -- notably across iPad mini and larger screened iPhones.\"\nStill, the number of iPhone variations and price points has only helped it appeal to more buyers -- and it most likely will again this year, too.","news_type":1,"symbols_score_info":{"AAPL":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":485,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":814658713,"gmtCreate":1630815379632,"gmtModify":1631888363191,"author":{"id":"3581996485604595","authorId":"3581996485604595","name":"BigThumb","avatar":"https://static.tigerbbs.com/d9366427dbceb4a03b5342d31b6c3aaa","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3581996485604595","authorIdStr":"3581996485604595"},"themes":[],"htmlText":"Wow! Really Howard has found it. [Surprised]&nbsp;","listText":"Wow! Really Howard has found it. [Surprised]&nbsp;","text":"Wow! Really Howard has found it. [Surprised]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":9,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/814658713","repostId":"1157895022","repostType":4,"repost":{"id":"1157895022","kind":"news","pubTimestamp":1630810619,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1157895022?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-09-05 10:56","market":"us","language":"en","title":"Beat the market with this quant system that’s very bullish on stocks at record highs<blockquote>利用这个非常看好历史新高股票的量化系统击败市场</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1157895022","media":"MarketWatch","summary":"Vance Howard’s HCM Tactical Growth Fund moves you in and out of the stock market when prudent to do ","content":"<p>  <b>Vance Howard’s HCM Tactical Growth Fund moves you in and out of the stock market when prudent to do so. So far his team of computer scientists’ strategy has paid off.</b>  Imagine you had a money-making machine to harvest gains in the stock market while you sat back to enjoy life.</p><p><blockquote><b>万斯·霍华德(Vance Howard)的HCM战术增长基金在谨慎的情况下让您进出股市。到目前为止，他的计算机科学家团队的策略已经得到了回报。</b>想象一下，当你坐下来享受生活时，你有一台赚钱机器在股市中收获收益。</blockquote></p><p> That’s everyone’s dream, right? Investor Vance Howard thinks he’s found it.</p><p><blockquote>那是每个人的梦想，对吧？投资者万斯·霍华德认为他已经找到了。</blockquote></p><p> Howard and his small army of computer programmers atHoward Capital Managementin Roswell, Ga., have a quantitative system that posts great returns.</p><p><blockquote>霍华德和他的一小队计算机程序员在佐治亚州罗斯威尔的资本管理公司工作。，有一个量化系统，张贴巨大的回报。</blockquote></p><p> His HCM Tactical Growth Fund&nbsp;HCMGX,+0.35%beats its Russell 1000&nbsp;benchmark index and large-blend fund category by 8.5-10.4 percentage points annualized over the past five years, according to Morningstar. That is no small feat, and not only because it has to overcome a 2.22% fee. Beating the market is simply not easy. His HCM Dividend Sector PlusHCMQX,-0.05%) and HCM Income PlusHCMLX,+0.30%funds post similar outperformance.</p><p><blockquote>根据晨星公司的数据，他的HCM战术增长基金HCMGX,+0.35%在过去五年中的年化增长率比罗素1000基准指数和大型混合基金类别高出8.5-10.4个百分点。这不是一个小壮举，不仅因为它必须克服2.22%的费用。战胜市场并不容易。他的HCM Dividend Sector PlusHCMQX,-0.05%)和HCM Income PlusHCMLX,+0.30%基金也表现类似。</blockquote></p><p> There are drawbacks, which I detail below. (Among them: Potentially long stretches of underperformance and regular tax bills.) But first, what can we learn from this winner?</p><p><blockquote>有缺点，我在下面详述。（其中包括：潜在的长期表现不佳和定期的税单。）但首先，我们能从这位赢家身上学到什么？</blockquote></p><p> So-called quants never share all the details of their proprietary systems, but Howard shares a lot, as you’ll see. And this Texas rancher has a lot of good advice based on “horse sense” — not surprising, given his infectious passion for the markets, and his three decades of experience as a pro.</p><p><blockquote>所谓的量化分析师从不分享他们专有系统的所有细节，但霍华德分享了很多，正如你将看到的。这位德克萨斯州牧场主有很多基于“马的感觉”的好建议——考虑到他对市场富有感染力的热情，以及他三十年的职业经验，这并不奇怪。</blockquote></p><p> Here are five lessons, 12 exchange traded funds (ETFs) and four stocks to consider, from a recent interview with him.</p><p><blockquote>以下是最近对他的采访中的五个教训、12只交易所交易基金(ETF)和四只值得考虑的股票。</blockquote></p><p> <b>Lesson #1: Don’t be emotional</b></p><p><blockquote><b>第一课：不要情绪化</b></blockquote></p><p> It’s no surprise so many people do poorly in the market. Evolution has programmed us to fail. For survival, we’ve learned to run from things that frightens us. And crave more of things that are pleasurable — like sweets or fats to store calories ahead of what might be a long stretch without food. But in the market, acting on the emotions of fear and greed invariably make us do the wrong thing at the wrong time. Sell at the bottom, buy at the top.</p><p><blockquote>难怪这么多人在市场上表现不佳。进化让我们注定要失败。为了生存，我们学会了逃避让我们害怕的事情。渴望更多令人愉快的东西——比如甜食或脂肪，以便在长时间没有食物之前储存卡路里。但在市场中，对恐惧和贪婪的情绪采取行动总是会让我们在错误的时间做错误的事情。底部卖出，顶部买入。</blockquote></p><p> Likewise, we’re programmed to believe being with the crowd brings safety. If you’re a zebra on the Savanna, you are more likely to get picked off by a predator if you go it alone. The problem here is being part of a crowd — and crowd psychology — dumb us down to a purely emotional level. This is why people in crowds do terrible things they would never do on their own. It doesn’t matter how smart you are. When you join a crowd, you lose a lot of IQ points. Base emotions take over.</p><p><blockquote>同样，我们被设定为相信和人群在一起会带来安全。如果你是稀树草原上的斑马，如果你单干，你更有可能被捕食者吃掉。这里的问题是，成为人群的一部分——以及人群心理——让我们变得愚蠢到纯粹的情感层面。这就是为什么人群中的人会做他们自己永远不会做的可怕的事情。你有多聪明并不重要。当你加入一个人群时，你会失去很多智商点。基本情绪占了上风。</blockquote></p><p> To do well in the market, you have to counteract these tendencies. “One of the biggest mistakes individual investors and money managers make is getting emotional,” says Howard. “Let your emotions go.”</p><p><blockquote>要想在市场上做得好，你必须抵制这些倾向。“个人投资者和基金经理犯的最大错误之一就是变得情绪化，”霍华德说。“放下你的情绪。”</blockquote></p><p> <b>Lesson #2: Have a system and stick to it</b></p><p><blockquote><b>第二课：有一个系统并坚持下去</b></blockquote></p><p> To exorcise emotion, have a system. “And don’t second guess it,” says Howard. “This keeps you from letting the pandemic or Afghanistan scare you out of the market.” He calls his system the HCM-BuyLine. It is basically a momentum and trend-following system — which often works well in the markets.</p><p><blockquote>驱除情绪，要有一个系统。“不要怀疑它，”霍华德说。“这可以防止你被大流行或阿富汗吓出市场。”他评级了他的系统HCM-购买线。它基本上是一个动量和趋势跟踪系统——通常在市场上运行良好。</blockquote></p><p> The HCM-BuyLine basically works like this. First, rather than use the S&amp;P 500SPX,-0.03%or the Dow Jones Industrial AverageDJIA,-0.21%,Howard blends several stock indices to create his own index. Then he uses a moving average that tells him whether the market is in an uptrend or downtrend.</p><p><blockquote>HCM-BuyLine基本上是这样工作的。首先，霍华德没有使用标准普尔500SPX（-0.03%）或道琼斯工业平均指数DJIA（-0.21%），而是混合了几个股票指数来创建自己的指数。然后他使用移动平均线来告诉他市场是处于上升趋势还是下降趋势。</blockquote></p><p> When the moving average drops 3.5%, he sells 35%. If it drops 6.5%, he sells another 35%. He rarely goes to 100% cash.</p><p><blockquote>当移动平均线下跌3.5%时，他卖出35%。如果下跌6.5%，他就再卖出35%。他很少100%现金。</blockquote></p><p> “If the BuyLine is positive, we will stay long no matter what,” he says. “We take all the emotion out of the equation by letting the math decide.”</p><p><blockquote>“如果买入线为正，无论如何我们都会长期持有，”他说。“我们通过让数学来决定，将所有情感从等式中剔除。”</blockquote></p><p> Right now, it’s bullish. (More on this below.)</p><p><blockquote>目前，情况看涨。（更多信息见下文。）</blockquote></p><p> Your system also has to tell you when to get back in.</p><p><blockquote>你的系统还必须告诉你什么时候回去。</blockquote></p><p> “That’s where most people screw up,” he says. “They get out of the market, and they don’t know when to get back in.” The HCM-BuyLine gives a buy signal when his custom index trades above its moving average for six consecutive sessions, and then goes on to trade above the high hit during those six days.</p><p><blockquote>“这就是大多数人搞砸的地方，”他说。“他们退出市场，不知道什么时候才能重新进入。”当他的定制指数连续六个交易日高于其移动平均线时，HCM-买入线会发出买入信号，然后继续高于这六天触及的高点。</blockquote></p><p> You don’t need a system that calls exact market tops or bottoms. Instead, the BuyLine keeps Howard out of down markets 85% of the time, and in for 85% of the good times.</p><p><blockquote>你不需要一个评级精确市场顶部或底部的系统。相反，买入线让霍华德在85%的时间里远离低迷的市场，在85%的好时光里远离。</blockquote></p><p> “If we can do that consistently, we have superior returns and a less stressful life,” he says. “Being all in during a bad tape is no fun.”</p><p><blockquote>“如果我们能够始终如一地做到这一点，我们就会获得更高的回报和更少的生活压力，”他说。“在一盘糟糕的磁带中全力以赴一点也不好玩。”</blockquote></p><p> His system is slow to get him out of the market, but quick to get him back in. Not even a 10% correction will necessarily move him out. He’s often buying those pullbacks. Getting back in fast makes sense, because recoveries off bottoms tend to happen fast.</p><p><blockquote>他的系统让他退出市场很慢，但让他回来很快。即使是10%的修正也不一定能让他出局。他经常买入那些回调。快速反弹是有意义的，因为从底部恢复往往会很快。</blockquote></p><p> “The HCM-BuyLine takes all the emotion out of the process,” says Howard.</p><p><blockquote>“HCM-BuyLine消除了整个过程中的所有情绪，”霍华德说。</blockquote></p><p> <b>Lesson #3: Don’t fight the tape</b></p><p><blockquote><b>第三课：不要和磁带作对</b></blockquote></p><p> This concept is one of the core pieces of wisdom from Marty Zweig’s classic book, “Winning on Wall Street.”</p><p><blockquote>这一概念是马蒂·茨威格经典著作《在华尔街获胜》中的核心智慧之一。</blockquote></p><p></p><p> “You have to stay on the right side of market,” agrees Howard. “If you try to trade long in a bad market, it is painful.”</p><p><blockquote>“你必须站在市场的正确一边，”霍华德表示同意。“如果你试图在糟糕的市场中做多，那是很痛苦的。”</blockquote></p><p> In other words, don’t try to be a hero.</p><p><blockquote>换句话说，不要试图成为英雄。</blockquote></p><p> “Sometimes, not losing money is where you want to be,” he says.</p><p><blockquote>“有时候，不赔钱才是你想要的，”他说。</blockquote></p><p> Likewise, don’t turn cautious just because the market hits new highs — like now. You should love new highs, because it is a sign of market strength that may likely endure.</p><p><blockquote>同样，不要仅仅因为市场创下新高就变得谨慎——就像现在这样。你应该喜欢新高，因为这是市场力量的标志，可能会持续下去。</blockquote></p><p> <b>Lesson #4: Keep it simple</b></p><p><blockquote><b>第四课：保持简单</b></blockquote></p><p> As you’ll see below, Howard doesn’t use esoteric instruments such as derivatives, swaps or index options. He doesn’t even trade foreign stocks or currencies. This is refreshing for individual investors, because we have a harder time accessing those tools.</p><p><blockquote>正如您将在下面看到的，霍华德不使用衍生品、掉期或指数期权等深奥工具。他甚至不交易外国股票或货币。这对个人投资者来说令人耳目一新，因为我们更难获得这些工具。</blockquote></p><p> “You don’t have to trade crazy stuff,” he says. “You can trade plain-vanilla ETFs and beat everybody out there.”</p><p><blockquote>“你不必交易疯狂的东西，”他说。“你可以交易普通的ETF并击败所有人。”</blockquote></p><p> <b>Lesson #5: How to trade the current market</b></p><p><blockquote><b>第5课：如何交易当前市场</b></blockquote></p><p> First, be long.</p><p><blockquote>首先，做长。</blockquote></p><p> “The HCM-BuyLine is very positive. We are 100% in,” says Howard. “The market is broadening out. It is getting pretty exciting. We do not see it turn around any time soon. We are buying pullbacks.”</p><p><blockquote>“HCM-购买线非常积极。我们100%参与，”霍华德说。“市场正在扩大。它变得相当令人兴奋。我们认为它不会很快好转。我们正在买入回调。”</blockquote></p><p> One bullish signal is all the cash on the sidelines. “If there is any relief in Covid, we may see a big rally. We may end up with a great fall [season].”</p><p><blockquote>一个看涨信号是所有现金都在观望。“如果新冠疫情有所缓解，我们可能会看到大幅反弹。我们可能会以一个伟大的秋季[季节]结束。”</blockquote></p><p> Howard uses momentum indicators to select stocks and ETFs, too. For sectors he favors the following.</p><p><blockquote>霍华德也使用动量指标来选择股票和ETF。对于行业，他倾向于以下几点。</blockquote></p><p> He likes health care, tradable through the iShares US HealthcareIYH,-0.04%and ProShares Ultra Health CareRXL,+0.12%ETFs. He’s turning more bullish on biotech, which he plays via the iShares Biotechnology ETFIBB,-0.11%.</p><p><blockquote>他喜欢医疗保健，可通过iShares US HealthcareIYH(-0.04%)和ProShares Ultra Health CareRXL(+0.12%)ETF进行交易。他变得更加看好生物技术，他通过iShares Biotechnology ETFIBB进行投资，-0.11%。</blockquote></p><p> He likes consumer discretionary tradable through the iShares US Consumer ServicesIYC,-0.30%,and airlines via US Global JetsJETS,-1.17%.He also likes tech exposure via the Invesco QQQ TrustQQQ,+0.31%,iShares US TechnologyIYW,+0.50%and&nbsp;iShares SemiconductorSOXX,+0.75%.</p><p><blockquote>他喜欢通过iShares US Consumer ServicesIYC(-0.30%)进行交易的非必需消费品，以及通过US Global JetsJETS(-1.17%)进行交易的航空公司。他还喜欢通过Invesco QQQ TrustQQQ(+0.31%)、iShares US TechnologyIYW(+0.50%)进行科技投资和iShares半导体SOXX，+0.75%。</blockquote></p><p> He likes small-caps via the Vanguard Small-Cap Growth Index FundVBK,+0.07%.And convertible bonds via SPDR Bloomberg Barclays Convertible SecuritiesCWB,+0.64%and iShares Convertible BondICVT,+0.37%.</p><p><blockquote>他喜欢Vanguard Small-Cap Growth Index FundVBK，+0.07%的小盘股。以及SPDR Bloomberg Barclays可转换证券CWB，+0.64%和iShares可转换债券ICVT，+0.37%的可转换债券。</blockquote></p><p> As for individual names, he singles out MicrosoftMSFT,-0.00%and AppleAAPL,+0.42%in tech, as well as Amazon.comAMZN,+0.43%and TeslaTSLA,+0.16%.</p><p><blockquote>至于个人名称，他特别提到了科技股中的微软MSFT(-0.00%)和苹果AAPL(+0.42%)，以及亚马逊MAMZN(+0.43%)和特斯拉TSLA(+0.16%)。</blockquote></p><p> Also consider Howard’s two ETFs: The HCM Defender 100 IndexQQH,+0.62%and HCM Defender 500 IndexLGH,+1.32%.</p><p><blockquote>另请考虑Howard的两只ETF：HCM Defender 100 IndexQQH，+0.62%和HCM Defender 500 IndexLGH，+1.32%。</blockquote></p><p> He prefers to add to holdings on 1%-3% dips.</p><p><blockquote>他更喜欢在下跌1%-3%时增持。</blockquote></p><p> <b>A few drawbacks</b></p><p><blockquote><b>一些缺点</b></blockquote></p><p> His HCM Tactical Growth fund has a history of posting two-year stretches of underperformance of 1.5% to 8.8%, since it was launched in 2015. The fund then came roaring back to net the very positive five-year outperformance cited above. Investing in his system can require patience.</p><p><blockquote>他的HCM战术增长基金自2015年推出以来，曾连续两年表现不佳，涨幅为1.5%至8.8%。随后，该基金卷土重来，实现了上述非常积极的五年优异表现。投资他的系统需要耐心。</blockquote></p><p> Every manager, including Warren Buffett, can have a stretch of underperformance, says Howard.</p><p><blockquote>霍华德说，每个经理人，包括沃伦·巴菲特，都可能有一段时间表现不佳。</blockquote></p><p> “We are in the odds game,” he says. “Even in the odds game, you can have a bad hand or two thrown at you.”</p><p><blockquote>“我们正处于赔率游戏中，”他说。“即使在赔率游戏中，你也可能会遇到一两手糟糕的牌。”</blockquote></p><p> Another challenge is the high turnover, which is 140% a year for Tactical Growth. This means Uncle Sam takes a big cut in the good years. So if you buy Howard’s funds, you may want to do so in a tax-protected account.</p><p><blockquote>另一个挑战是高流动率，战术增长每年140%。这意味着山姆大叔在好年景中会得到很大的提成。因此，如果您购买霍华德的基金，您可能希望在避税账户中购买。</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1603348471595","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Beat the market with this quant system that’s very bullish on stocks at record highs<blockquote>利用这个非常看好历史新高股票的量化系统击败市场</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nBeat the market with this quant system that’s very bullish on stocks at record highs<blockquote>利用这个非常看好历史新高股票的量化系统击败市场</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">MarketWatch</strong><span class=\"h-time small\">2021-09-05 10:56</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>  <b>Vance Howard’s HCM Tactical Growth Fund moves you in and out of the stock market when prudent to do so. So far his team of computer scientists’ strategy has paid off.</b>  Imagine you had a money-making machine to harvest gains in the stock market while you sat back to enjoy life.</p><p><blockquote><b>万斯·霍华德(Vance Howard)的HCM战术增长基金在谨慎的情况下让您进出股市。到目前为止，他的计算机科学家团队的策略已经得到了回报。</b>想象一下，当你坐下来享受生活时，你有一台赚钱机器在股市中收获收益。</blockquote></p><p> That’s everyone’s dream, right? Investor Vance Howard thinks he’s found it.</p><p><blockquote>那是每个人的梦想，对吧？投资者万斯·霍华德认为他已经找到了。</blockquote></p><p> Howard and his small army of computer programmers atHoward Capital Managementin Roswell, Ga., have a quantitative system that posts great returns.</p><p><blockquote>霍华德和他的一小队计算机程序员在佐治亚州罗斯威尔的资本管理公司工作。，有一个量化系统，张贴巨大的回报。</blockquote></p><p> His HCM Tactical Growth Fund&nbsp;HCMGX,+0.35%beats its Russell 1000&nbsp;benchmark index and large-blend fund category by 8.5-10.4 percentage points annualized over the past five years, according to Morningstar. That is no small feat, and not only because it has to overcome a 2.22% fee. Beating the market is simply not easy. His HCM Dividend Sector PlusHCMQX,-0.05%) and HCM Income PlusHCMLX,+0.30%funds post similar outperformance.</p><p><blockquote>根据晨星公司的数据，他的HCM战术增长基金HCMGX,+0.35%在过去五年中的年化增长率比罗素1000基准指数和大型混合基金类别高出8.5-10.4个百分点。这不是一个小壮举，不仅因为它必须克服2.22%的费用。战胜市场并不容易。他的HCM Dividend Sector PlusHCMQX,-0.05%)和HCM Income PlusHCMLX,+0.30%基金也表现类似。</blockquote></p><p> There are drawbacks, which I detail below. (Among them: Potentially long stretches of underperformance and regular tax bills.) But first, what can we learn from this winner?</p><p><blockquote>有缺点，我在下面详述。（其中包括：潜在的长期表现不佳和定期的税单。）但首先，我们能从这位赢家身上学到什么？</blockquote></p><p> So-called quants never share all the details of their proprietary systems, but Howard shares a lot, as you’ll see. And this Texas rancher has a lot of good advice based on “horse sense” — not surprising, given his infectious passion for the markets, and his three decades of experience as a pro.</p><p><blockquote>所谓的量化分析师从不分享他们专有系统的所有细节，但霍华德分享了很多，正如你将看到的。这位德克萨斯州牧场主有很多基于“马的感觉”的好建议——考虑到他对市场富有感染力的热情，以及他三十年的职业经验，这并不奇怪。</blockquote></p><p> Here are five lessons, 12 exchange traded funds (ETFs) and four stocks to consider, from a recent interview with him.</p><p><blockquote>以下是最近对他的采访中的五个教训、12只交易所交易基金(ETF)和四只值得考虑的股票。</blockquote></p><p> <b>Lesson #1: Don’t be emotional</b></p><p><blockquote><b>第一课：不要情绪化</b></blockquote></p><p> It’s no surprise so many people do poorly in the market. Evolution has programmed us to fail. For survival, we’ve learned to run from things that frightens us. And crave more of things that are pleasurable — like sweets or fats to store calories ahead of what might be a long stretch without food. But in the market, acting on the emotions of fear and greed invariably make us do the wrong thing at the wrong time. Sell at the bottom, buy at the top.</p><p><blockquote>难怪这么多人在市场上表现不佳。进化让我们注定要失败。为了生存，我们学会了逃避让我们害怕的事情。渴望更多令人愉快的东西——比如甜食或脂肪，以便在长时间没有食物之前储存卡路里。但在市场中，对恐惧和贪婪的情绪采取行动总是会让我们在错误的时间做错误的事情。底部卖出，顶部买入。</blockquote></p><p> Likewise, we’re programmed to believe being with the crowd brings safety. If you’re a zebra on the Savanna, you are more likely to get picked off by a predator if you go it alone. The problem here is being part of a crowd — and crowd psychology — dumb us down to a purely emotional level. This is why people in crowds do terrible things they would never do on their own. It doesn’t matter how smart you are. When you join a crowd, you lose a lot of IQ points. Base emotions take over.</p><p><blockquote>同样，我们被设定为相信和人群在一起会带来安全。如果你是稀树草原上的斑马，如果你单干，你更有可能被捕食者吃掉。这里的问题是，成为人群的一部分——以及人群心理——让我们变得愚蠢到纯粹的情感层面。这就是为什么人群中的人会做他们自己永远不会做的可怕的事情。你有多聪明并不重要。当你加入一个人群时，你会失去很多智商点。基本情绪占了上风。</blockquote></p><p> To do well in the market, you have to counteract these tendencies. “One of the biggest mistakes individual investors and money managers make is getting emotional,” says Howard. “Let your emotions go.”</p><p><blockquote>要想在市场上做得好，你必须抵制这些倾向。“个人投资者和基金经理犯的最大错误之一就是变得情绪化，”霍华德说。“放下你的情绪。”</blockquote></p><p> <b>Lesson #2: Have a system and stick to it</b></p><p><blockquote><b>第二课：有一个系统并坚持下去</b></blockquote></p><p> To exorcise emotion, have a system. “And don’t second guess it,” says Howard. “This keeps you from letting the pandemic or Afghanistan scare you out of the market.” He calls his system the HCM-BuyLine. It is basically a momentum and trend-following system — which often works well in the markets.</p><p><blockquote>驱除情绪，要有一个系统。“不要怀疑它，”霍华德说。“这可以防止你被大流行或阿富汗吓出市场。”他评级了他的系统HCM-购买线。它基本上是一个动量和趋势跟踪系统——通常在市场上运行良好。</blockquote></p><p> The HCM-BuyLine basically works like this. First, rather than use the S&amp;P 500SPX,-0.03%or the Dow Jones Industrial AverageDJIA,-0.21%,Howard blends several stock indices to create his own index. Then he uses a moving average that tells him whether the market is in an uptrend or downtrend.</p><p><blockquote>HCM-BuyLine基本上是这样工作的。首先，霍华德没有使用标准普尔500SPX（-0.03%）或道琼斯工业平均指数DJIA（-0.21%），而是混合了几个股票指数来创建自己的指数。然后他使用移动平均线来告诉他市场是处于上升趋势还是下降趋势。</blockquote></p><p> When the moving average drops 3.5%, he sells 35%. If it drops 6.5%, he sells another 35%. He rarely goes to 100% cash.</p><p><blockquote>当移动平均线下跌3.5%时，他卖出35%。如果下跌6.5%，他就再卖出35%。他很少100%现金。</blockquote></p><p> “If the BuyLine is positive, we will stay long no matter what,” he says. “We take all the emotion out of the equation by letting the math decide.”</p><p><blockquote>“如果买入线为正，无论如何我们都会长期持有，”他说。“我们通过让数学来决定，将所有情感从等式中剔除。”</blockquote></p><p> Right now, it’s bullish. (More on this below.)</p><p><blockquote>目前，情况看涨。（更多信息见下文。）</blockquote></p><p> Your system also has to tell you when to get back in.</p><p><blockquote>你的系统还必须告诉你什么时候回去。</blockquote></p><p> “That’s where most people screw up,” he says. “They get out of the market, and they don’t know when to get back in.” The HCM-BuyLine gives a buy signal when his custom index trades above its moving average for six consecutive sessions, and then goes on to trade above the high hit during those six days.</p><p><blockquote>“这就是大多数人搞砸的地方，”他说。“他们退出市场，不知道什么时候才能重新进入。”当他的定制指数连续六个交易日高于其移动平均线时，HCM-买入线会发出买入信号，然后继续高于这六天触及的高点。</blockquote></p><p> You don’t need a system that calls exact market tops or bottoms. Instead, the BuyLine keeps Howard out of down markets 85% of the time, and in for 85% of the good times.</p><p><blockquote>你不需要一个评级精确市场顶部或底部的系统。相反，买入线让霍华德在85%的时间里远离低迷的市场，在85%的好时光里远离。</blockquote></p><p> “If we can do that consistently, we have superior returns and a less stressful life,” he says. “Being all in during a bad tape is no fun.”</p><p><blockquote>“如果我们能够始终如一地做到这一点，我们就会获得更高的回报和更少的生活压力，”他说。“在一盘糟糕的磁带中全力以赴一点也不好玩。”</blockquote></p><p> His system is slow to get him out of the market, but quick to get him back in. Not even a 10% correction will necessarily move him out. He’s often buying those pullbacks. Getting back in fast makes sense, because recoveries off bottoms tend to happen fast.</p><p><blockquote>他的系统让他退出市场很慢，但让他回来很快。即使是10%的修正也不一定能让他出局。他经常买入那些回调。快速反弹是有意义的，因为从底部恢复往往会很快。</blockquote></p><p> “The HCM-BuyLine takes all the emotion out of the process,” says Howard.</p><p><blockquote>“HCM-BuyLine消除了整个过程中的所有情绪，”霍华德说。</blockquote></p><p> <b>Lesson #3: Don’t fight the tape</b></p><p><blockquote><b>第三课：不要和磁带作对</b></blockquote></p><p> This concept is one of the core pieces of wisdom from Marty Zweig’s classic book, “Winning on Wall Street.”</p><p><blockquote>这一概念是马蒂·茨威格经典著作《在华尔街获胜》中的核心智慧之一。</blockquote></p><p></p><p> “You have to stay on the right side of market,” agrees Howard. “If you try to trade long in a bad market, it is painful.”</p><p><blockquote>“你必须站在市场的正确一边，”霍华德表示同意。“如果你试图在糟糕的市场中做多，那是很痛苦的。”</blockquote></p><p> In other words, don’t try to be a hero.</p><p><blockquote>换句话说，不要试图成为英雄。</blockquote></p><p> “Sometimes, not losing money is where you want to be,” he says.</p><p><blockquote>“有时候，不赔钱才是你想要的，”他说。</blockquote></p><p> Likewise, don’t turn cautious just because the market hits new highs — like now. You should love new highs, because it is a sign of market strength that may likely endure.</p><p><blockquote>同样，不要仅仅因为市场创下新高就变得谨慎——就像现在这样。你应该喜欢新高，因为这是市场力量的标志，可能会持续下去。</blockquote></p><p> <b>Lesson #4: Keep it simple</b></p><p><blockquote><b>第四课：保持简单</b></blockquote></p><p> As you’ll see below, Howard doesn’t use esoteric instruments such as derivatives, swaps or index options. He doesn’t even trade foreign stocks or currencies. This is refreshing for individual investors, because we have a harder time accessing those tools.</p><p><blockquote>正如您将在下面看到的，霍华德不使用衍生品、掉期或指数期权等深奥工具。他甚至不交易外国股票或货币。这对个人投资者来说令人耳目一新，因为我们更难获得这些工具。</blockquote></p><p> “You don’t have to trade crazy stuff,” he says. “You can trade plain-vanilla ETFs and beat everybody out there.”</p><p><blockquote>“你不必交易疯狂的东西，”他说。“你可以交易普通的ETF并击败所有人。”</blockquote></p><p> <b>Lesson #5: How to trade the current market</b></p><p><blockquote><b>第5课：如何交易当前市场</b></blockquote></p><p> First, be long.</p><p><blockquote>首先，做长。</blockquote></p><p> “The HCM-BuyLine is very positive. We are 100% in,” says Howard. “The market is broadening out. It is getting pretty exciting. We do not see it turn around any time soon. We are buying pullbacks.”</p><p><blockquote>“HCM-购买线非常积极。我们100%参与，”霍华德说。“市场正在扩大。它变得相当令人兴奋。我们认为它不会很快好转。我们正在买入回调。”</blockquote></p><p> One bullish signal is all the cash on the sidelines. “If there is any relief in Covid, we may see a big rally. We may end up with a great fall [season].”</p><p><blockquote>一个看涨信号是所有现金都在观望。“如果新冠疫情有所缓解，我们可能会看到大幅反弹。我们可能会以一个伟大的秋季[季节]结束。”</blockquote></p><p> Howard uses momentum indicators to select stocks and ETFs, too. For sectors he favors the following.</p><p><blockquote>霍华德也使用动量指标来选择股票和ETF。对于行业，他倾向于以下几点。</blockquote></p><p> He likes health care, tradable through the iShares US HealthcareIYH,-0.04%and ProShares Ultra Health CareRXL,+0.12%ETFs. He’s turning more bullish on biotech, which he plays via the iShares Biotechnology ETFIBB,-0.11%.</p><p><blockquote>他喜欢医疗保健，可通过iShares US HealthcareIYH(-0.04%)和ProShares Ultra Health CareRXL(+0.12%)ETF进行交易。他变得更加看好生物技术，他通过iShares Biotechnology ETFIBB进行投资，-0.11%。</blockquote></p><p> He likes consumer discretionary tradable through the iShares US Consumer ServicesIYC,-0.30%,and airlines via US Global JetsJETS,-1.17%.He also likes tech exposure via the Invesco QQQ TrustQQQ,+0.31%,iShares US TechnologyIYW,+0.50%and&nbsp;iShares SemiconductorSOXX,+0.75%.</p><p><blockquote>他喜欢通过iShares US Consumer ServicesIYC(-0.30%)进行交易的非必需消费品，以及通过US Global JetsJETS(-1.17%)进行交易的航空公司。他还喜欢通过Invesco QQQ TrustQQQ(+0.31%)、iShares US TechnologyIYW(+0.50%)进行科技投资和iShares半导体SOXX，+0.75%。</blockquote></p><p> He likes small-caps via the Vanguard Small-Cap Growth Index FundVBK,+0.07%.And convertible bonds via SPDR Bloomberg Barclays Convertible SecuritiesCWB,+0.64%and iShares Convertible BondICVT,+0.37%.</p><p><blockquote>他喜欢Vanguard Small-Cap Growth Index FundVBK，+0.07%的小盘股。以及SPDR Bloomberg Barclays可转换证券CWB，+0.64%和iShares可转换债券ICVT，+0.37%的可转换债券。</blockquote></p><p> As for individual names, he singles out MicrosoftMSFT,-0.00%and AppleAAPL,+0.42%in tech, as well as Amazon.comAMZN,+0.43%and TeslaTSLA,+0.16%.</p><p><blockquote>至于个人名称，他特别提到了科技股中的微软MSFT(-0.00%)和苹果AAPL(+0.42%)，以及亚马逊MAMZN(+0.43%)和特斯拉TSLA(+0.16%)。</blockquote></p><p> Also consider Howard’s two ETFs: The HCM Defender 100 IndexQQH,+0.62%and HCM Defender 500 IndexLGH,+1.32%.</p><p><blockquote>另请考虑Howard的两只ETF：HCM Defender 100 IndexQQH，+0.62%和HCM Defender 500 IndexLGH，+1.32%。</blockquote></p><p> He prefers to add to holdings on 1%-3% dips.</p><p><blockquote>他更喜欢在下跌1%-3%时增持。</blockquote></p><p> <b>A few drawbacks</b></p><p><blockquote><b>一些缺点</b></blockquote></p><p> His HCM Tactical Growth fund has a history of posting two-year stretches of underperformance of 1.5% to 8.8%, since it was launched in 2015. The fund then came roaring back to net the very positive five-year outperformance cited above. Investing in his system can require patience.</p><p><blockquote>他的HCM战术增长基金自2015年推出以来，曾连续两年表现不佳，涨幅为1.5%至8.8%。随后，该基金卷土重来，实现了上述非常积极的五年优异表现。投资他的系统需要耐心。</blockquote></p><p> Every manager, including Warren Buffett, can have a stretch of underperformance, says Howard.</p><p><blockquote>霍华德说，每个经理人，包括沃伦·巴菲特，都可能有一段时间表现不佳。</blockquote></p><p> “We are in the odds game,” he says. “Even in the odds game, you can have a bad hand or two thrown at you.”</p><p><blockquote>“我们正处于赔率游戏中，”他说。“即使在赔率游戏中，你也可能会遇到一两手糟糕的牌。”</blockquote></p><p> Another challenge is the high turnover, which is 140% a year for Tactical Growth. This means Uncle Sam takes a big cut in the good years. So if you buy Howard’s funds, you may want to do so in a tax-protected account.</p><p><blockquote>另一个挑战是高流动率，战术增长每年140%。这意味着山姆大叔在好年景中会得到很大的提成。因此，如果您购买霍华德的基金，您可能希望在避税账户中购买。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.marketwatch.com/story/beat-the-market-with-this-quant-system-thats-very-bullish-on-stocks-at-record-highs-11630761531?mod=home-page\">MarketWatch</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"SPY":"标普500ETF",".DJI":"道琼斯",".IXIC":"NASDAQ Composite",".SPX":"S&P 500 Index"},"source_url":"https://www.marketwatch.com/story/beat-the-market-with-this-quant-system-thats-very-bullish-on-stocks-at-record-highs-11630761531?mod=home-page","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1157895022","content_text":"Vance Howard’s HCM Tactical Growth Fund moves you in and out of the stock market when prudent to do so. So far his team of computer scientists’ strategy has paid off.\n\nImagine you had a money-making machine to harvest gains in the stock market while you sat back to enjoy life.\nThat’s everyone’s dream, right? Investor Vance Howard thinks he’s found it.\nHoward and his small army of computer programmers atHoward Capital Managementin Roswell, Ga., have a quantitative system that posts great returns.\nHis HCM Tactical Growth Fund HCMGX,+0.35%beats its Russell 1000 benchmark index and large-blend fund category by 8.5-10.4 percentage points annualized over the past five years, according to Morningstar. That is no small feat, and not only because it has to overcome a 2.22% fee. Beating the market is simply not easy. His HCM Dividend Sector PlusHCMQX,-0.05%) and HCM Income PlusHCMLX,+0.30%funds post similar outperformance.\nThere are drawbacks, which I detail below. (Among them: Potentially long stretches of underperformance and regular tax bills.) But first, what can we learn from this winner?\nSo-called quants never share all the details of their proprietary systems, but Howard shares a lot, as you’ll see. And this Texas rancher has a lot of good advice based on “horse sense” — not surprising, given his infectious passion for the markets, and his three decades of experience as a pro.\nHere are five lessons, 12 exchange traded funds (ETFs) and four stocks to consider, from a recent interview with him.\nLesson #1: Don’t be emotional\nIt’s no surprise so many people do poorly in the market. Evolution has programmed us to fail. For survival, we’ve learned to run from things that frightens us. And crave more of things that are pleasurable — like sweets or fats to store calories ahead of what might be a long stretch without food. But in the market, acting on the emotions of fear and greed invariably make us do the wrong thing at the wrong time. Sell at the bottom, buy at the top.\nLikewise, we’re programmed to believe being with the crowd brings safety. If you’re a zebra on the Savanna, you are more likely to get picked off by a predator if you go it alone. The problem here is being part of a crowd — and crowd psychology — dumb us down to a purely emotional level. This is why people in crowds do terrible things they would never do on their own. It doesn’t matter how smart you are. When you join a crowd, you lose a lot of IQ points. Base emotions take over.\nTo do well in the market, you have to counteract these tendencies. “One of the biggest mistakes individual investors and money managers make is getting emotional,” says Howard. “Let your emotions go.”\nLesson #2: Have a system and stick to it\nTo exorcise emotion, have a system. “And don’t second guess it,” says Howard. “This keeps you from letting the pandemic or Afghanistan scare you out of the market.” He calls his system the HCM-BuyLine. It is basically a momentum and trend-following system — which often works well in the markets.\nThe HCM-BuyLine basically works like this. First, rather than use the S&P 500SPX,-0.03%or the Dow Jones Industrial AverageDJIA,-0.21%,Howard blends several stock indices to create his own index. Then he uses a moving average that tells him whether the market is in an uptrend or downtrend.\nWhen the moving average drops 3.5%, he sells 35%. If it drops 6.5%, he sells another 35%. He rarely goes to 100% cash.\n“If the BuyLine is positive, we will stay long no matter what,” he says. “We take all the emotion out of the equation by letting the math decide.”\nRight now, it’s bullish. (More on this below.)\nYour system also has to tell you when to get back in.\n“That’s where most people screw up,” he says. “They get out of the market, and they don’t know when to get back in.” The HCM-BuyLine gives a buy signal when his custom index trades above its moving average for six consecutive sessions, and then goes on to trade above the high hit during those six days.\nYou don’t need a system that calls exact market tops or bottoms. Instead, the BuyLine keeps Howard out of down markets 85% of the time, and in for 85% of the good times.\n“If we can do that consistently, we have superior returns and a less stressful life,” he says. “Being all in during a bad tape is no fun.”\nHis system is slow to get him out of the market, but quick to get him back in. Not even a 10% correction will necessarily move him out. He’s often buying those pullbacks. Getting back in fast makes sense, because recoveries off bottoms tend to happen fast.\n“The HCM-BuyLine takes all the emotion out of the process,” says Howard.\nLesson #3: Don’t fight the tape\nThis concept is one of the core pieces of wisdom from Marty Zweig’s classic book, “Winning on Wall Street.”\n“You have to stay on the right side of market,” agrees Howard. “If you try to trade long in a bad market, it is painful.”\nIn other words, don’t try to be a hero.\n“Sometimes, not losing money is where you want to be,” he says.\nLikewise, don’t turn cautious just because the market hits new highs — like now. You should love new highs, because it is a sign of market strength that may likely endure.\nLesson #4: Keep it simple\nAs you’ll see below, Howard doesn’t use esoteric instruments such as derivatives, swaps or index options. He doesn’t even trade foreign stocks or currencies. This is refreshing for individual investors, because we have a harder time accessing those tools.\n“You don’t have to trade crazy stuff,” he says. “You can trade plain-vanilla ETFs and beat everybody out there.”\nLesson #5: How to trade the current market\nFirst, be long.\n“The HCM-BuyLine is very positive. We are 100% in,” says Howard. “The market is broadening out. It is getting pretty exciting. We do not see it turn around any time soon. We are buying pullbacks.”\nOne bullish signal is all the cash on the sidelines. “If there is any relief in Covid, we may see a big rally. We may end up with a great fall [season].”\nHoward uses momentum indicators to select stocks and ETFs, too. For sectors he favors the following.\nHe likes health care, tradable through the iShares US HealthcareIYH,-0.04%and ProShares Ultra Health CareRXL,+0.12%ETFs. He’s turning more bullish on biotech, which he plays via the iShares Biotechnology ETFIBB,-0.11%.\nHe likes consumer discretionary tradable through the iShares US Consumer ServicesIYC,-0.30%,and airlines via US Global JetsJETS,-1.17%.He also likes tech exposure via the Invesco QQQ TrustQQQ,+0.31%,iShares US TechnologyIYW,+0.50%and iShares SemiconductorSOXX,+0.75%.\nHe likes small-caps via the Vanguard Small-Cap Growth Index FundVBK,+0.07%.And convertible bonds via SPDR Bloomberg Barclays Convertible SecuritiesCWB,+0.64%and iShares Convertible BondICVT,+0.37%.\nAs for individual names, he singles out MicrosoftMSFT,-0.00%and AppleAAPL,+0.42%in tech, as well as Amazon.comAMZN,+0.43%and TeslaTSLA,+0.16%.\nAlso consider Howard’s two ETFs: The HCM Defender 100 IndexQQH,+0.62%and HCM Defender 500 IndexLGH,+1.32%.\nHe prefers to add to holdings on 1%-3% dips.\nA few drawbacks\nHis HCM Tactical Growth fund has a history of posting two-year stretches of underperformance of 1.5% to 8.8%, since it was launched in 2015. The fund then came roaring back to net the very positive five-year outperformance cited above. Investing in his system can require patience.\nEvery manager, including Warren Buffett, can have a stretch of underperformance, says Howard.\n“We are in the odds game,” he says. “Even in the odds game, you can have a bad hand or two thrown at you.”\nAnother challenge is the high turnover, which is 140% a year for Tactical Growth. This means Uncle Sam takes a big cut in the good years. So if you buy Howard’s funds, you may want to do so in a tax-protected account.","news_type":1,"symbols_score_info":{"SPY":0.9,".IXIC":0.9,".SPX":0.9,".DJI":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":587,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":873370324,"gmtCreate":1636866360577,"gmtModify":1636866360876,"author":{"id":"3581996485604595","authorId":"3581996485604595","name":"BigThumb","avatar":"https://static.tigerbbs.com/d9366427dbceb4a03b5342d31b6c3aaa","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3581996485604595","authorIdStr":"3581996485604595"},"themes":[],"htmlText":"Shopping is Best yah! [Happy]&nbsp;[Strong]&nbsp;","listText":"Shopping is Best yah! [Happy]&nbsp;[Strong]&nbsp;","text":"Shopping is Best yah! [Happy] [Strong]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":6,"commentSize":3,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/873370324","repostId":"1159096163","repostType":4,"repost":{"id":"1159096163","kind":"news","pubTimestamp":1636851053,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1159096163?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-14 08:50","market":"us","language":"en","title":"Shoppers Are Heading to Malls Again. These Stocks Are Good Bets.<blockquote>购物者再次前往购物中心。这些股票是不错的选择。</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1159096163","media":"Barrons","summary":"By the time the pandemic hit the U.S. economy, the outlook for Abercrombie & Fitch seemed dire.\nOnce","content":"<p>By the time the pandemic hit the U.S. economy, the outlook for&nbsp;Abercrombie &amp; Fitch&nbsp;seemed dire.</p><p><blockquote>当疫情袭击美国经济时，Abercrombie&amp;Fitch的前景似乎很糟糕。</blockquote></p><p> Once a mall staple that captured the hearts and wallets of teenagers with stark, sexy advertising and dark, perfume-drenched stores, Abercrombie’s (ticker: ANF) stock price hit fresh lows in 2017. Shoppers’ distaste for the brand and a steady decrease in mall traffic clouded its future. Then, in March of 2020, the coronavirus began closing malls and stores across the country.</p><p><blockquote>Abercrombie（股票代码：ANF）曾经是购物中心的主食，以鲜明、性感的广告和深色、香水味十足的商店俘获了青少年的心和钱包，但其股价在2017年创下新低。购物者对该品牌的厌恶和商场客流量的稳步下降给其未来蒙上了阴影。然后，在2020年3月，冠状病毒开始关闭全国各地的商场和商店。</blockquote></p><p> The retail apocalypse, it seemed, was about to claim another victim.</p><p><blockquote>零售业的末日似乎即将夺走另一个受害者。</blockquote></p><p> But something surprising happened on the way to the funeral: Abercrombie enjoyed one of its best years since its 2000s heyday. Under CEO Fran Horowitz, the company rebranded, putting out a more inclusive message and pivoting its focus toward young professionals while fine-tuning its Hollister brand for teenagers.</p><p><blockquote>但在去葬礼的路上发生了令人惊讶的事情：Abercrombie享受了自2000年代全盛时期以来最好的一年。在首席执行官弗兰·霍洛维茨(Fran Horowitz)的领导下，该公司进行了品牌重塑，发布了更具包容性的信息，并将重点转向年轻专业人士，同时针对青少年微调了霍利斯特品牌。</blockquote></p><p> Revenue increased 24% year over year in the company’s fiscal second quarter ended July 31, and 3% from prepandemic levels. Its stock is up 120% this year as shoppers flush with cash flock back to stores.</p><p><blockquote>截至7月31日，该公司第二财季收入同比增长24%，较大流行前水平增长3%。随着现金充裕的购物者涌向商店，其股价今年上涨了120%。</blockquote></p><p> “Perception of a brand is a hard thing to turn, and it takes time in order to build back trust with your consumer,” Horowitz says in an interview with <i>Barron’s</i>. “So, here we are happy to say in 2021 that we are seeing, obviously, the wonderful effects of all of that hard work.”</p><p><blockquote>霍洛维茨在接受采访时表示：“品牌认知度很难改变，需要时间才能与消费者重新建立信任。”<i>巴伦周刊</i>.“因此，我们很高兴地说，在2021年，我们显然看到了所有这些努力工作的美妙效果。”</blockquote></p><p> Abercrombie isn’t the only retail brand that is coming into a new period of growth. Over the past year, many of America’s retailers have not only clawed their way out of the abyss, but have harnessed macroeconomic changes ushered in by the pandemic to propel themselves into an unexpected renaissance.</p><p><blockquote>Abercrombie并不是唯一一个进入新增长期的零售品牌。在过去的一年里，许多美国零售商不仅走出了深渊，还利用疫情带来的宏观经济变化，推动自己进入了意想不到的复兴。</blockquote></p><p> Brands that successfully merged their bricks-and-mortar operations with digital strategies are seeing sales soar and stock prices rise, lifted by a strong market and consumers champing at the bit to spend their pandemic savings. The stock prices of many major mall-based retailers have soared, including&nbsp;Macy’s&nbsp;(M),Nordstrom&nbsp;(JWN), Famous Footwear parent Caleres&nbsp;(CAL), and&nbsp;Signet Jewelers (SIG), which all gained at least 100% in the past 12 months.</p><p><blockquote>在强劲的市场和急于花掉疫情积蓄的消费者的推动下，成功将实体业务与数字战略相结合的品牌销售额飙升，股价上涨。许多大型购物中心零售商的股价飙升，包括梅西百货(M)、诺德斯特龙(JWN)、著名鞋类母公司Caleres(CAL)和Signet Jewelers(SIG)，这些公司在过去12个月内都上涨了至少100%。</blockquote></p><p> These companies are now poised to reap the benefits of a potentially record-setting holiday season. Consumers could spend $851 billion, a 9.5% increase from last year’s record $777 billion and more than twice the 4.4% average increase over the past five years, according to the National Retail Federation.</p><p><blockquote>这些公司现在准备从可能创纪录的假期中获益。根据全国零售联合会的数据，消费者可能会花费8510亿美元，比去年创纪录的7770亿美元增长9.5%，是过去五年4.4%平均增幅的两倍多。</blockquote></p><p> No one knows whether the party will last or whether these stores are simply capturing sales that would have happened in the future. Before retail sales normalize, companies need to navigate a host of supply-chain and inflationary pressures that could put a damper on holiday sales.</p><p><blockquote>没有人知道这场派对是否会持续下去，或者这些商店是否只是在捕捉未来可能发生的销售。在零售销售正常化之前，企业需要应对一系列供应链和通胀压力，这些压力可能会抑制假日销售。</blockquote></p><p> But the unexpected revival has reaffirmed the faith of many brands in the power of the physical stores. While still heavily investing in online operations, they are continuing to bet big on a bricks-and-mortar future. And as investments in physical stores continue, the demise of the bricks-and-mortar retailer that many once expected no longer seems so certain.</p><p><blockquote>但意外的复兴重申了许多品牌对实体店力量的信念。虽然他们仍在大力投资在线业务，但他们继续在实体未来上下大赌注。随着对实体店投资的继续，许多人曾经预期的实体零售商的消亡似乎不再那么确定。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/57cd1db2ff23484eff85f5e6ad64d7c8\" tg-width=\"700\" tg-height=\"467\" referrerpolicy=\"no-referrer\"><span>Wealthy households plan to spend an average $2,624 this holiday season, 15% more than last year.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>富裕家庭计划在这个假期平均花费2624美元，比去年增加15%。</span></p></blockquote></p><p> The pandemic wasn’t exactly ideal for retailers, but it offered some unique opportunities. The problems were obvious. People were afraid to shop in person. Shoppers—even baby boomers—flocked online in unexpected numbers. Retail behemoths such as&nbsp;Amazon.com&nbsp;(AMZN) and&nbsp;Walmart (WMT) saw their best year ever.</p><p><blockquote>疫情对零售商来说并不理想，但它提供了一些独特的机会。问题是显而易见的。人们害怕亲自购物。购物者——甚至是婴儿潮一代——以意想不到的数量涌向网上。亚马逊（AMZN）和沃尔玛（WMT）等零售巨头经历了有史以来最好的一年。</blockquote></p><p> “The investor sentiment—especially from short term, hedge fund type investors—had just turned very negative on the group,” Columbia Threadneedle Investments retail analyst Mari Shor says. “I just think that investors weren’t really giving the companies, or the consumers, the benefit of the doubt.”</p><p><blockquote>Columbia Threadneedle Investments零售分析师Mari Shor表示：“投资者情绪——尤其是短期对冲基金类型投资者——刚刚对该集团变得非常负面。”“我只是认为投资者并没有真正相信公司或消费者。”</blockquote></p><p> Shor says the doubt among investors was rooted in the notion that traditional retailers, both prepandemic and postpandemic, wouldn’t make it out alive.</p><p><blockquote>肖尔表示，投资者的怀疑根源于这样一种观念，即传统零售商，无论是大流行前还是大流行后，都无法生存。</blockquote></p><p> But the pandemic gave retailers the rare chance to close poorly performing locations and focus on great ones. Many retailers also focused on getting better online, and shifted their sales strategies to target consumers wherever and whenever they wanted to shop—whether online, mobile, or in-store.</p><p><blockquote>但疫情给了零售商一个难得的机会，让他们关闭表现不佳的门店，专注于优秀的门店。许多零售商还专注于在网上做得更好，并将销售策略转向消费者，无论他们何时何地想购物——无论是网上购物、移动购物还是店内购物。</blockquote></p><p> In one example of a company looking to fuel growth while connecting digital and in-store operations, the parent company of Saks Fifth Avenue spun out its e-commerce arm, which is now expected to go public with a target valuation of $6 billion.</p><p><blockquote>萨克斯第五大道精品百货店(Saks Fifth Avenue)的母公司剥离了其电子商务部门，该部门目前预计将上市，目标估值为60亿美元。</blockquote></p><p> Such approaches proved critical. Online and other non-store sales are expected to increase between 11% and 15% this holiday season, potentially reaching a high of $226 billion, according to National Retail Federation estimates.</p><p><blockquote>事实证明，这种方法至关重要。据美国零售联合会估计，今年假期在线和其他非商店销售额预计将增长11%至15%，可能达到2260亿美元的高点。</blockquote></p><p></p><p> “We’d like to think that the pandemic not only accelerated the adoption of e-commerce around the world but also expanded the market,” says Pedro Palandrani, a research analyst at Global X who covers e-commerce.</p><p><blockquote>Global X负责电子商务的研究分析师佩德罗·帕兰德拉尼(Pedro Palandrani)表示：“我们认为，这场大流行不仅加速了电子商务在全球的采用，还扩大了市场。”</blockquote></p><p> Abercrombie invested hundreds of millions of dollars in its digital strategy, emphasizing smooth transitions from digital to in-store experiences with initiatives such as improving the company’s website and instituting in-store returns and pickups for online purchases. The arrival of the pandemic prompted Abercrombie to close 130 stores worldwide and 50% of the brand’s flagships, bringing total store closures in the past 10 years to about 500, while strategically opening a few key new stores, Horowitz says.</p><p><blockquote>Abercrombie在其数字战略上投资了数亿美元，强调通过改进公司网站以及为在线购买建立店内退货和提货等举措，从数字体验平稳过渡到店内体验。Horowitz表示，疫情的到来促使Abercrombie关闭了全球130家门店和该品牌50%的旗舰店，使过去10年关闭的门店总数达到约500家，同时战略性地开设了一些重要的新店。</blockquote></p><p> “Stores matter, but they have to be the right size, the right location, and the right economics,” she says. “You put that together with the digital and it equals magic.”</p><p><blockquote>“商店很重要，但它们必须是合适的规模、合适的位置和合适的经济效益，”她说。“你把它和数字结合在一起，它就等于魔法。”</blockquote></p><p> Not only are physical stores cost-effective ways to draw in-person shoppers, but they also can serve as crucial distribution centers for online pickups and returns, as well as local shipping, says B. Riley Securities analyst Susan Anderson. In recent years, even online retailers such as Warby Parker (WRBY) have expanded their physical presence to accommodate shopper preferences. “The consumer wants to shop when and where they want to,” Anderson says.</p><p><blockquote>B.Riley Securities分析师苏珊·安德森(Susan Anderson)表示，实体店不仅是吸引亲自购物者的经济高效的方式，而且还可以作为在线提货和退货以及本地运输的重要配送中心。近年来，即使是Warby Parker(WRBY)等在线零售商也扩大了实体业务，以适应购物者的偏好。“消费者希望随时随地购物，”安德森说。</blockquote></p><p> That behavior can evolve in unexpected ways. Malls and physical stores are growing in popularity among digitally savvy teenagers and young adults.</p><p><blockquote>这种行为会以意想不到的方式演变。商场和实体店在精通数字技术的青少年和年轻人中越来越受欢迎。</blockquote></p><p> According to a survey of 1,000 shoppers earlier this year commissioned by BHDP, a design firm that counts retail among its specialties, 55% of 14-to-17 year olds say they are now shopping at indoor malls, and 90% plan to head to a mall in the next year. The 18-to-24-year-old shoppers surveyed are also back at the mall, trying on products, using in-store promotions, and making returns. Such shifts have led retailers to ditch old views and assumptions about specific demographics, says Rod Sides, vice chairman of U.S. retail and distribution at Deloitte.</p><p><blockquote>今年早些时候，设计公司BHDP委托对1,000名购物者进行的一项调查显示，55%的14至17岁青少年表示他们现在在室内购物中心购物，90%的人计划明年去购物中心。接受调查的18至24岁购物者也回到商场，试穿产品，利用店内促销活动，并进行退货。德勤(Deloitte)美国零售和分销副主席罗德·赛德斯(Rod Sides)表示，这种转变导致零售商放弃了对特定人群的旧观点和假设。</blockquote></p><p> The shifts in strategy during the pandemic put many retailers in a better position for the reopening of malls and downtowns this year—and shoppers were eager to open their wallets.</p><p><blockquote>疫情期间的战略转变使许多零售商在今年购物中心和市中心的重新开放中处于更好的位置——购物者渴望打开钱包。</blockquote></p><p> During the pandemic, some consumers became unexpectedly flush. They got stimulus payments, saved up from a decline in travel expenses, and saw the markets soar. Today, consumer savings at all income levels are at or near a record. Wealthy households are planning to spend 15% more than last year this holiday season, averaging $2,624 per household and driving much of the season’s growth, an annual Deloitte study found.</p><p><blockquote>在疫情期间，一些消费者变得出乎意料地富有。他们获得了刺激付款，从旅行费用下降中节省下来，并看到市场飙升。如今，所有收入水平的消费者储蓄都处于或接近创纪录水平。德勤(Deloitte)的一项年度研究发现，富裕家庭计划在这个假期的支出比去年增加15%，平均每户2,624美元，推动了假期的大部分增长。</blockquote></p><p> “You got a lot of cash and there’s a fair amount of pent-up demand,” says Mark Zandi, chief economist at Moody’s Analytics.</p><p><blockquote>穆迪分析公司首席经济学家马克·赞迪表示：“你有大量现金，而且有相当多被压抑的需求。”</blockquote></p><p> Retail and food-services sales increased to an estimated $625 billion in September, up 0.7% from October and 13.9% year over year, according to the U.S. Census Bureau. Sales in retail alone rose 0.8% from August. “We were expecting that you’d see some pullback in September, and we didn’t,” says Citigroup economist Veronica Clark.</p><p><blockquote>根据美国人口普查局的数据，9月份零售和食品服务销售额估计增至6250亿美元，比10月份增长0.7%，同比增长13.9%。仅零售额就比8月份增长了0.8%。花旗集团经济学家维罗妮卡·克拉克(Veronica Clark)表示：“我们预计9月份会出现一些回调，但我们没有。”</blockquote></p><p> Retailers are much healthier than they were a decade ago heading into the holiday season, Matthew Shay, president and CEO of the National Retail Federation, said in a media briefing in October. A yearly&nbsp;Mastercard&nbsp;spending index forecasts U.S. retail sales to increase 7.4% this season, with significant gains in apparel, department stores, jewelry, and luxury items.</p><p><blockquote>全国零售联合会主席兼首席执行官马修·谢伊(Matthew Shay)在10月份的媒体吹风会上表示，进入假期，零售商比十年前健康得多。万事达卡年度支出指数预测，本季美国零售额将增长7.4%，其中服装、百货商店、珠宝和奢侈品将大幅增长。</blockquote></p><p> Luxury retailer&nbsp;Burberry Group&nbsp;(BRBY.UK), known for its tartan fabric and scarves, said this past week that comparable sales for its first half of fiscal 2022 rose 37%, and that full-price sales are growing at a double-digit rate. And&nbsp;Tapestry&nbsp;(TPR), the parent company of Coach, posted better-than-expected fiscal first-quarter earnings, raising its outlook for 2022 sales and profits.</p><p><blockquote>以格子呢面料和围巾闻名的奢侈品零售商博柏利集团(BRBY.UK)上周表示，2022财年上半年可比销售额增长37%，全价销售额正以两位数的速度增长。Coach母公司Tapestry(TPR)公布的第一财季财报好于预期，上调了2022年销售额和利润预期。</blockquote></p><p> Some analysts are bullish on the retail sector, with Cowen saying that “many of the luxury brands have successfully been able to take price increases and will likely benefit from the historically strong consumer balance sheets in the U.S. and internationally.” Wolfe Research favors Nordstrom and Tapestry, among others, with analysts writing in a note that “nearly all the major drivers of U.S. consumer spending favor the high end.”</p><p><blockquote>一些分析师看好零售业，考恩表示，“许多奢侈品牌已经成功地应对了价格上涨，并可能受益于美国和国际上历史上强劲的消费者资产负债表。”Wolfe Research青睐Nordstrom和Tapestry等公司，分析师在一份报告中写道，“美国消费者支出的几乎所有主要驱动因素都青睐高端产品。”</blockquote></p><p> Meanwhile, more Americans started coming out to the mall. Placer.ai mall-traffic statistics show that foot traffic for indoor malls was up 3% in October compared with 2019 levels, and traffic for outdoor malls was up 5%—one of the reasons mall stores are seeing their stocks soar. Simon Property Group (SPG), which owns the malls themselves, saw its stock gain about 90% in 2021.</p><p><blockquote>与此同时，更多的美国人开始来到购物中心。Placer.ai购物中心——流量统计显示，与2019年相比，10月份室内购物中心的客流量增长了3%，室外购物中心的客流量增长了5%——这是购物中心商店库存飙升的原因之一。拥有这些购物中心的西蒙地产集团(SPG)的股价在2021年上涨了约90%。</blockquote></p><p></p><p> “With the combination of more individuals becoming fully vaccinated, paired with many shopping early for the coming holiday season due to supply-chain concerns, we have seen a steady rise in foot traffic since July,” says Lindsay Petak, senior marketing manager for Tysons Corner Center in the Washington region. The mall is owned by Macerich (MAC), which also has seen its share price nearly double this year.</p><p><blockquote>泰森斯高级营销经理林赛·佩塔克(Lindsay Petak)表示：“随着越来越多的人完全接种疫苗，再加上许多人出于供应链担忧为即将到来的假期提前购物，自7月份以来，我们看到客流量稳步上升。”华盛顿地区的角落中心。该购物中心归Macerich(MAC)所有，该公司的股价今年也几乎翻了一番。</blockquote></p><p> All of this added to a stock run-up for the ages for beaten-down retailers. Over the past year, the&nbsp;SPDR S&amp;P Retail&nbsp;exchanged-trade fund (XRT) was up 85%, while the S&amp;P 500 rose 33%. The&nbsp;Invesco S&amp;P 500 Equal Weight Consumer Discretionary&nbsp;ETF (RCD) has outperformed the S&amp;P 500 by five percentage points this year, a sign that investors remain bullish on retail sales.</p><p><blockquote>所有这些都加剧了遭受重创的零售商多年来的股价上涨。过去一年，SPDR S&amp;P零售交易所交易基金(XRT)上涨了85%，而标普500则上涨了33%。景顺标普500等权重非必需消费品ETF（RCD）今年的表现优于标普500 5个百分点，这表明投资者仍然看好零售销售。</blockquote></p><p> “We’ve seen department stores and apparel and discretionary retailers really bounce back as soon as the economy reopened,” the NRF’s Shay says. “Department stores are always a popular destination for the holiday season, based on the consumer survey work we do....They continue to be at the top of the list of the places people shop this year.”</p><p><blockquote>NRF的谢伊说：“我们看到百货商店、服装和非必需消费品零售商在经济重新开放后就真正反弹了。”“根据我们所做的消费者调查工作，百货商店始终是节日期间的热门目的地……它们继续位居今年人们购物场所的榜首。”</blockquote></p><p> All that said, analysts and investors alike remain confident of the role physical stores play, which might look different from their online counterparts, but they’re here to stay.</p><p><blockquote>尽管如此，分析师和投资者仍然对实体店所扮演的角色充满信心，实体店可能看起来与在线商店不同，但它们将继续存在。</blockquote></p><p> The verdict on whether the retail renaissance is sustainable in the long term isn’t in yet. Retailers are operating in a macroeconomic environment far from the norm, making any guesses even more speculative.</p><p><blockquote>从长远来看，零售业复兴是否可持续还没有定论。零售商在远离正常的宏观经济环境中运营，这使得任何猜测都更具投机性。</blockquote></p><p> “I don’t think we have normal insight yet because there are just too many complexities throughout the business right now,” says Jefferies analyst Janine Stichter.</p><p><blockquote>杰富瑞(Jefferies)分析师珍妮·施蒂希特(Janine Stichter)表示：“我认为我们还没有正常的洞察力，因为目前整个业务存在太多复杂性。”</blockquote></p><p> Companies are struggling to manage ongoing supply-chain concerns, inflationary pressures, and a persistent labor shortage, which are likely to bite into earnings despite all signs pointing to a strong holiday quarter. “The supply-chain issues, they’re real,” Horowitz says.</p><p><blockquote>企业正在努力应对持续的供应链担忧、通胀压力和持续的劳动力短缺，尽管所有迹象都表明假日季度表现强劲，但这些问题可能会影响盈利。“供应链问题是真实存在的，”霍洛维茨说。</blockquote></p><p> Abercrombie is assuming a modest impact on sales due to supply-chain constraints, with even bigger impacts coming from freight inflation, the company said in its second-quarter earnings call.</p><p><blockquote>Abercrombie在第二季度收益看涨期权中表示，由于供应链限制，该公司预计销售将受到适度影响，而更大的影响来自运费通胀。</blockquote></p><p> To ease supply-chain pressures, retailers are encouraging consumers to start their shopping early—a trend that could skew end-of-year sales data, Citigroup’s Clark says. If shoppers pull their gift-buying forward, there could be a decline in November and December compared with previous years. “It’s not necessarily that spending is much weaker; it’s just that the distribution over months is different,” she says.</p><p><blockquote>花旗集团的克拉克表示，为了缓解供应链压力，零售商鼓励消费者尽早开始购物，这一趋势可能会扭曲年终销售数据。如果购物者提前购买礼物，与往年相比，11月和12月的礼物数量可能会有所下降。“这并不一定是支出疲软得多；只是几个月的分布不同，”她说。</blockquote></p><p> On the flip side, low inventories will give retailers higher pricing power that can help offset supply-chain disruptions, Stichter says. While beneficial to retailers, this could drive prices up even more, says Sasha Tomic, an economist at Boston College.</p><p><blockquote>Stichter表示，另一方面，低库存将为零售商提供更高的定价权，有助于抵消供应链中断。波士顿学院经济学家萨沙·托米奇表示，虽然这对零售商有利，但可能会进一步推高价格。</blockquote></p><p> Whatever the risks, strong performance won’t last forever, says Matthew Forester, chief investment officer at BNY Mellon’s Lockwood Advisors. “The U.S. economy, overall, is clearly slowing down,” he says. “And we’re going to slow down into the next year. Plus, as we get back to trend growth, that’s just what’s likely to happen.”</p><p><blockquote>纽约梅隆银行洛克伍德顾问公司首席投资官马修·福雷斯特表示，无论风险如何，强劲的业绩都不会永远持续下去。“总体而言，美国经济明显放缓，”他说。“明年我们将放缓。此外，随着我们恢复趋势增长，这正是可能发生的情况。”</blockquote></p><p> The economy will eventually exit its euphoria as stimulus continues to dwindle, he says. And while the comedown might not be “terrible,” he says, it will still be a decline from where consumer spending is now.</p><p><blockquote>他表示，随着刺激措施的继续减少，经济最终将退出兴奋状态。他表示，虽然下降可能并不“可怕”，但消费者支出仍将较目前有所下降。</blockquote></p><p> Abercrombie, though, is powering through the headwinds with the help of its bricks-and-mortar stores. The company is planning to position more inventory in stores, and is routing e-commerce orders to stores as well as partnering with Uber, Shipt, and Postmates to offer same-day delivery.</p><p><blockquote>不过，Abercrombie正在其实体店的帮助下克服逆风。该公司计划在商店放置更多库存，并将电子商务订单发送到商店，并与Uber、Shipt和Postmates合作提供当天送达服务。</blockquote></p><p> Other retailers have taken supply-chain solutions in their own hands. Specialty-apparel company American Eagle Outfitters (AEO) recently announced it was acquiring Quiet Logistics, an operator of automated distribution centers near city centers, just weeks after it bought AirTerra, which focuses on middle-mile logistics—the delivery of products from a warehouse to a retail store.</p><p><blockquote>其他零售商已经将供应链解决方案掌握在自己手中。特种服装公司American Eagle Outfitters(AEO)最近宣布将收购市中心附近自动化配送中心运营商Quiet Logistics，就在几周前，该公司收购了专注于中英里物流（将产品从仓库运送到零售店）的AirTerra。</blockquote></p><p> “We’re going to just continue at it,” Horowitz says.</p><p><blockquote>“我们将继续这样做，”霍洛维茨说。</blockquote></p><p> As retailers forge ahead, doomsayers might have to hold off on heralding a retail apocalypse. For now, the sentiment is clear: Consumers are rediscovering the joys of bricks-and-mortar shopping. The mall has become cool again.</p><p><blockquote>随着零售商的前进，末日预言家可能不得不推迟预示零售业的末日。目前，人们的情绪很明显：消费者正在重新发现实体购物的乐趣。商场又变得凉爽了。</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1601382232898","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Shoppers Are Heading to Malls Again. These Stocks Are Good Bets.<blockquote>购物者再次前往购物中心。这些股票是不错的选择。</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nShoppers Are Heading to Malls Again. These Stocks Are Good Bets.<blockquote>购物者再次前往购物中心。这些股票是不错的选择。</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Barrons</strong><span class=\"h-time small\">2021-11-14 08:50</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>By the time the pandemic hit the U.S. economy, the outlook for&nbsp;Abercrombie &amp; Fitch&nbsp;seemed dire.</p><p><blockquote>当疫情袭击美国经济时，Abercrombie&amp;Fitch的前景似乎很糟糕。</blockquote></p><p> Once a mall staple that captured the hearts and wallets of teenagers with stark, sexy advertising and dark, perfume-drenched stores, Abercrombie’s (ticker: ANF) stock price hit fresh lows in 2017. Shoppers’ distaste for the brand and a steady decrease in mall traffic clouded its future. Then, in March of 2020, the coronavirus began closing malls and stores across the country.</p><p><blockquote>Abercrombie（股票代码：ANF）曾经是购物中心的主食，以鲜明、性感的广告和深色、香水味十足的商店俘获了青少年的心和钱包，但其股价在2017年创下新低。购物者对该品牌的厌恶和商场客流量的稳步下降给其未来蒙上了阴影。然后，在2020年3月，冠状病毒开始关闭全国各地的商场和商店。</blockquote></p><p> The retail apocalypse, it seemed, was about to claim another victim.</p><p><blockquote>零售业的末日似乎即将夺走另一个受害者。</blockquote></p><p> But something surprising happened on the way to the funeral: Abercrombie enjoyed one of its best years since its 2000s heyday. Under CEO Fran Horowitz, the company rebranded, putting out a more inclusive message and pivoting its focus toward young professionals while fine-tuning its Hollister brand for teenagers.</p><p><blockquote>但在去葬礼的路上发生了令人惊讶的事情：Abercrombie享受了自2000年代全盛时期以来最好的一年。在首席执行官弗兰·霍洛维茨(Fran Horowitz)的领导下，该公司进行了品牌重塑，发布了更具包容性的信息，并将重点转向年轻专业人士，同时针对青少年微调了霍利斯特品牌。</blockquote></p><p> Revenue increased 24% year over year in the company’s fiscal second quarter ended July 31, and 3% from prepandemic levels. Its stock is up 120% this year as shoppers flush with cash flock back to stores.</p><p><blockquote>截至7月31日，该公司第二财季收入同比增长24%，较大流行前水平增长3%。随着现金充裕的购物者涌向商店，其股价今年上涨了120%。</blockquote></p><p> “Perception of a brand is a hard thing to turn, and it takes time in order to build back trust with your consumer,” Horowitz says in an interview with <i>Barron’s</i>. “So, here we are happy to say in 2021 that we are seeing, obviously, the wonderful effects of all of that hard work.”</p><p><blockquote>霍洛维茨在接受采访时表示：“品牌认知度很难改变，需要时间才能与消费者重新建立信任。”<i>巴伦周刊</i>.“因此，我们很高兴地说，在2021年，我们显然看到了所有这些努力工作的美妙效果。”</blockquote></p><p> Abercrombie isn’t the only retail brand that is coming into a new period of growth. Over the past year, many of America’s retailers have not only clawed their way out of the abyss, but have harnessed macroeconomic changes ushered in by the pandemic to propel themselves into an unexpected renaissance.</p><p><blockquote>Abercrombie并不是唯一一个进入新增长期的零售品牌。在过去的一年里，许多美国零售商不仅走出了深渊，还利用疫情带来的宏观经济变化，推动自己进入了意想不到的复兴。</blockquote></p><p> Brands that successfully merged their bricks-and-mortar operations with digital strategies are seeing sales soar and stock prices rise, lifted by a strong market and consumers champing at the bit to spend their pandemic savings. The stock prices of many major mall-based retailers have soared, including&nbsp;Macy’s&nbsp;(M),Nordstrom&nbsp;(JWN), Famous Footwear parent Caleres&nbsp;(CAL), and&nbsp;Signet Jewelers (SIG), which all gained at least 100% in the past 12 months.</p><p><blockquote>在强劲的市场和急于花掉疫情积蓄的消费者的推动下，成功将实体业务与数字战略相结合的品牌销售额飙升，股价上涨。许多大型购物中心零售商的股价飙升，包括梅西百货(M)、诺德斯特龙(JWN)、著名鞋类母公司Caleres(CAL)和Signet Jewelers(SIG)，这些公司在过去12个月内都上涨了至少100%。</blockquote></p><p> These companies are now poised to reap the benefits of a potentially record-setting holiday season. Consumers could spend $851 billion, a 9.5% increase from last year’s record $777 billion and more than twice the 4.4% average increase over the past five years, according to the National Retail Federation.</p><p><blockquote>这些公司现在准备从可能创纪录的假期中获益。根据全国零售联合会的数据，消费者可能会花费8510亿美元，比去年创纪录的7770亿美元增长9.5%，是过去五年4.4%平均增幅的两倍多。</blockquote></p><p> No one knows whether the party will last or whether these stores are simply capturing sales that would have happened in the future. Before retail sales normalize, companies need to navigate a host of supply-chain and inflationary pressures that could put a damper on holiday sales.</p><p><blockquote>没有人知道这场派对是否会持续下去，或者这些商店是否只是在捕捉未来可能发生的销售。在零售销售正常化之前，企业需要应对一系列供应链和通胀压力，这些压力可能会抑制假日销售。</blockquote></p><p> But the unexpected revival has reaffirmed the faith of many brands in the power of the physical stores. While still heavily investing in online operations, they are continuing to bet big on a bricks-and-mortar future. And as investments in physical stores continue, the demise of the bricks-and-mortar retailer that many once expected no longer seems so certain.</p><p><blockquote>但意外的复兴重申了许多品牌对实体店力量的信念。虽然他们仍在大力投资在线业务，但他们继续在实体未来上下大赌注。随着对实体店投资的继续，许多人曾经预期的实体零售商的消亡似乎不再那么确定。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/57cd1db2ff23484eff85f5e6ad64d7c8\" tg-width=\"700\" tg-height=\"467\" referrerpolicy=\"no-referrer\"><span>Wealthy households plan to spend an average $2,624 this holiday season, 15% more than last year.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>富裕家庭计划在这个假期平均花费2624美元，比去年增加15%。</span></p></blockquote></p><p> The pandemic wasn’t exactly ideal for retailers, but it offered some unique opportunities. The problems were obvious. People were afraid to shop in person. Shoppers—even baby boomers—flocked online in unexpected numbers. Retail behemoths such as&nbsp;Amazon.com&nbsp;(AMZN) and&nbsp;Walmart (WMT) saw their best year ever.</p><p><blockquote>疫情对零售商来说并不理想，但它提供了一些独特的机会。问题是显而易见的。人们害怕亲自购物。购物者——甚至是婴儿潮一代——以意想不到的数量涌向网上。亚马逊（AMZN）和沃尔玛（WMT）等零售巨头经历了有史以来最好的一年。</blockquote></p><p> “The investor sentiment—especially from short term, hedge fund type investors—had just turned very negative on the group,” Columbia Threadneedle Investments retail analyst Mari Shor says. “I just think that investors weren’t really giving the companies, or the consumers, the benefit of the doubt.”</p><p><blockquote>Columbia Threadneedle Investments零售分析师Mari Shor表示：“投资者情绪——尤其是短期对冲基金类型投资者——刚刚对该集团变得非常负面。”“我只是认为投资者并没有真正相信公司或消费者。”</blockquote></p><p> Shor says the doubt among investors was rooted in the notion that traditional retailers, both prepandemic and postpandemic, wouldn’t make it out alive.</p><p><blockquote>肖尔表示，投资者的怀疑根源于这样一种观念，即传统零售商，无论是大流行前还是大流行后，都无法生存。</blockquote></p><p> But the pandemic gave retailers the rare chance to close poorly performing locations and focus on great ones. Many retailers also focused on getting better online, and shifted their sales strategies to target consumers wherever and whenever they wanted to shop—whether online, mobile, or in-store.</p><p><blockquote>但疫情给了零售商一个难得的机会，让他们关闭表现不佳的门店，专注于优秀的门店。许多零售商还专注于在网上做得更好，并将销售策略转向消费者，无论他们何时何地想购物——无论是网上购物、移动购物还是店内购物。</blockquote></p><p> In one example of a company looking to fuel growth while connecting digital and in-store operations, the parent company of Saks Fifth Avenue spun out its e-commerce arm, which is now expected to go public with a target valuation of $6 billion.</p><p><blockquote>萨克斯第五大道精品百货店(Saks Fifth Avenue)的母公司剥离了其电子商务部门，该部门目前预计将上市，目标估值为60亿美元。</blockquote></p><p> Such approaches proved critical. Online and other non-store sales are expected to increase between 11% and 15% this holiday season, potentially reaching a high of $226 billion, according to National Retail Federation estimates.</p><p><blockquote>事实证明，这种方法至关重要。据美国零售联合会估计，今年假期在线和其他非商店销售额预计将增长11%至15%，可能达到2260亿美元的高点。</blockquote></p><p></p><p> “We’d like to think that the pandemic not only accelerated the adoption of e-commerce around the world but also expanded the market,” says Pedro Palandrani, a research analyst at Global X who covers e-commerce.</p><p><blockquote>Global X负责电子商务的研究分析师佩德罗·帕兰德拉尼(Pedro Palandrani)表示：“我们认为，这场大流行不仅加速了电子商务在全球的采用，还扩大了市场。”</blockquote></p><p> Abercrombie invested hundreds of millions of dollars in its digital strategy, emphasizing smooth transitions from digital to in-store experiences with initiatives such as improving the company’s website and instituting in-store returns and pickups for online purchases. The arrival of the pandemic prompted Abercrombie to close 130 stores worldwide and 50% of the brand’s flagships, bringing total store closures in the past 10 years to about 500, while strategically opening a few key new stores, Horowitz says.</p><p><blockquote>Abercrombie在其数字战略上投资了数亿美元，强调通过改进公司网站以及为在线购买建立店内退货和提货等举措，从数字体验平稳过渡到店内体验。Horowitz表示，疫情的到来促使Abercrombie关闭了全球130家门店和该品牌50%的旗舰店，使过去10年关闭的门店总数达到约500家，同时战略性地开设了一些重要的新店。</blockquote></p><p> “Stores matter, but they have to be the right size, the right location, and the right economics,” she says. “You put that together with the digital and it equals magic.”</p><p><blockquote>“商店很重要，但它们必须是合适的规模、合适的位置和合适的经济效益，”她说。“你把它和数字结合在一起，它就等于魔法。”</blockquote></p><p> Not only are physical stores cost-effective ways to draw in-person shoppers, but they also can serve as crucial distribution centers for online pickups and returns, as well as local shipping, says B. Riley Securities analyst Susan Anderson. In recent years, even online retailers such as Warby Parker (WRBY) have expanded their physical presence to accommodate shopper preferences. “The consumer wants to shop when and where they want to,” Anderson says.</p><p><blockquote>B.Riley Securities分析师苏珊·安德森(Susan Anderson)表示，实体店不仅是吸引亲自购物者的经济高效的方式，而且还可以作为在线提货和退货以及本地运输的重要配送中心。近年来，即使是Warby Parker(WRBY)等在线零售商也扩大了实体业务，以适应购物者的偏好。“消费者希望随时随地购物，”安德森说。</blockquote></p><p> That behavior can evolve in unexpected ways. Malls and physical stores are growing in popularity among digitally savvy teenagers and young adults.</p><p><blockquote>这种行为会以意想不到的方式演变。商场和实体店在精通数字技术的青少年和年轻人中越来越受欢迎。</blockquote></p><p> According to a survey of 1,000 shoppers earlier this year commissioned by BHDP, a design firm that counts retail among its specialties, 55% of 14-to-17 year olds say they are now shopping at indoor malls, and 90% plan to head to a mall in the next year. The 18-to-24-year-old shoppers surveyed are also back at the mall, trying on products, using in-store promotions, and making returns. Such shifts have led retailers to ditch old views and assumptions about specific demographics, says Rod Sides, vice chairman of U.S. retail and distribution at Deloitte.</p><p><blockquote>今年早些时候，设计公司BHDP委托对1,000名购物者进行的一项调查显示，55%的14至17岁青少年表示他们现在在室内购物中心购物，90%的人计划明年去购物中心。接受调查的18至24岁购物者也回到商场，试穿产品，利用店内促销活动，并进行退货。德勤(Deloitte)美国零售和分销副主席罗德·赛德斯(Rod Sides)表示，这种转变导致零售商放弃了对特定人群的旧观点和假设。</blockquote></p><p> The shifts in strategy during the pandemic put many retailers in a better position for the reopening of malls and downtowns this year—and shoppers were eager to open their wallets.</p><p><blockquote>疫情期间的战略转变使许多零售商在今年购物中心和市中心的重新开放中处于更好的位置——购物者渴望打开钱包。</blockquote></p><p> During the pandemic, some consumers became unexpectedly flush. They got stimulus payments, saved up from a decline in travel expenses, and saw the markets soar. Today, consumer savings at all income levels are at or near a record. Wealthy households are planning to spend 15% more than last year this holiday season, averaging $2,624 per household and driving much of the season’s growth, an annual Deloitte study found.</p><p><blockquote>在疫情期间，一些消费者变得出乎意料地富有。他们获得了刺激付款，从旅行费用下降中节省下来，并看到市场飙升。如今，所有收入水平的消费者储蓄都处于或接近创纪录水平。德勤(Deloitte)的一项年度研究发现，富裕家庭计划在这个假期的支出比去年增加15%，平均每户2,624美元，推动了假期的大部分增长。</blockquote></p><p> “You got a lot of cash and there’s a fair amount of pent-up demand,” says Mark Zandi, chief economist at Moody’s Analytics.</p><p><blockquote>穆迪分析公司首席经济学家马克·赞迪表示：“你有大量现金，而且有相当多被压抑的需求。”</blockquote></p><p> Retail and food-services sales increased to an estimated $625 billion in September, up 0.7% from October and 13.9% year over year, according to the U.S. Census Bureau. Sales in retail alone rose 0.8% from August. “We were expecting that you’d see some pullback in September, and we didn’t,” says Citigroup economist Veronica Clark.</p><p><blockquote>根据美国人口普查局的数据，9月份零售和食品服务销售额估计增至6250亿美元，比10月份增长0.7%，同比增长13.9%。仅零售额就比8月份增长了0.8%。花旗集团经济学家维罗妮卡·克拉克(Veronica Clark)表示：“我们预计9月份会出现一些回调，但我们没有。”</blockquote></p><p> Retailers are much healthier than they were a decade ago heading into the holiday season, Matthew Shay, president and CEO of the National Retail Federation, said in a media briefing in October. A yearly&nbsp;Mastercard&nbsp;spending index forecasts U.S. retail sales to increase 7.4% this season, with significant gains in apparel, department stores, jewelry, and luxury items.</p><p><blockquote>全国零售联合会主席兼首席执行官马修·谢伊(Matthew Shay)在10月份的媒体吹风会上表示，进入假期，零售商比十年前健康得多。万事达卡年度支出指数预测，本季美国零售额将增长7.4%，其中服装、百货商店、珠宝和奢侈品将大幅增长。</blockquote></p><p> Luxury retailer&nbsp;Burberry Group&nbsp;(BRBY.UK), known for its tartan fabric and scarves, said this past week that comparable sales for its first half of fiscal 2022 rose 37%, and that full-price sales are growing at a double-digit rate. And&nbsp;Tapestry&nbsp;(TPR), the parent company of Coach, posted better-than-expected fiscal first-quarter earnings, raising its outlook for 2022 sales and profits.</p><p><blockquote>以格子呢面料和围巾闻名的奢侈品零售商博柏利集团(BRBY.UK)上周表示，2022财年上半年可比销售额增长37%，全价销售额正以两位数的速度增长。Coach母公司Tapestry(TPR)公布的第一财季财报好于预期，上调了2022年销售额和利润预期。</blockquote></p><p> Some analysts are bullish on the retail sector, with Cowen saying that “many of the luxury brands have successfully been able to take price increases and will likely benefit from the historically strong consumer balance sheets in the U.S. and internationally.” Wolfe Research favors Nordstrom and Tapestry, among others, with analysts writing in a note that “nearly all the major drivers of U.S. consumer spending favor the high end.”</p><p><blockquote>一些分析师看好零售业，考恩表示，“许多奢侈品牌已经成功地应对了价格上涨，并可能受益于美国和国际上历史上强劲的消费者资产负债表。”Wolfe Research青睐Nordstrom和Tapestry等公司，分析师在一份报告中写道，“美国消费者支出的几乎所有主要驱动因素都青睐高端产品。”</blockquote></p><p> Meanwhile, more Americans started coming out to the mall. Placer.ai mall-traffic statistics show that foot traffic for indoor malls was up 3% in October compared with 2019 levels, and traffic for outdoor malls was up 5%—one of the reasons mall stores are seeing their stocks soar. Simon Property Group (SPG), which owns the malls themselves, saw its stock gain about 90% in 2021.</p><p><blockquote>与此同时，更多的美国人开始来到购物中心。Placer.ai购物中心——流量统计显示，与2019年相比，10月份室内购物中心的客流量增长了3%，室外购物中心的客流量增长了5%——这是购物中心商店库存飙升的原因之一。拥有这些购物中心的西蒙地产集团(SPG)的股价在2021年上涨了约90%。</blockquote></p><p></p><p> “With the combination of more individuals becoming fully vaccinated, paired with many shopping early for the coming holiday season due to supply-chain concerns, we have seen a steady rise in foot traffic since July,” says Lindsay Petak, senior marketing manager for Tysons Corner Center in the Washington region. The mall is owned by Macerich (MAC), which also has seen its share price nearly double this year.</p><p><blockquote>泰森斯高级营销经理林赛·佩塔克(Lindsay Petak)表示：“随着越来越多的人完全接种疫苗，再加上许多人出于供应链担忧为即将到来的假期提前购物，自7月份以来，我们看到客流量稳步上升。”华盛顿地区的角落中心。该购物中心归Macerich(MAC)所有，该公司的股价今年也几乎翻了一番。</blockquote></p><p> All of this added to a stock run-up for the ages for beaten-down retailers. Over the past year, the&nbsp;SPDR S&amp;P Retail&nbsp;exchanged-trade fund (XRT) was up 85%, while the S&amp;P 500 rose 33%. The&nbsp;Invesco S&amp;P 500 Equal Weight Consumer Discretionary&nbsp;ETF (RCD) has outperformed the S&amp;P 500 by five percentage points this year, a sign that investors remain bullish on retail sales.</p><p><blockquote>所有这些都加剧了遭受重创的零售商多年来的股价上涨。过去一年，SPDR S&amp;P零售交易所交易基金(XRT)上涨了85%，而标普500则上涨了33%。景顺标普500等权重非必需消费品ETF（RCD）今年的表现优于标普500 5个百分点，这表明投资者仍然看好零售销售。</blockquote></p><p> “We’ve seen department stores and apparel and discretionary retailers really bounce back as soon as the economy reopened,” the NRF’s Shay says. “Department stores are always a popular destination for the holiday season, based on the consumer survey work we do....They continue to be at the top of the list of the places people shop this year.”</p><p><blockquote>NRF的谢伊说：“我们看到百货商店、服装和非必需消费品零售商在经济重新开放后就真正反弹了。”“根据我们所做的消费者调查工作，百货商店始终是节日期间的热门目的地……它们继续位居今年人们购物场所的榜首。”</blockquote></p><p> All that said, analysts and investors alike remain confident of the role physical stores play, which might look different from their online counterparts, but they’re here to stay.</p><p><blockquote>尽管如此，分析师和投资者仍然对实体店所扮演的角色充满信心，实体店可能看起来与在线商店不同，但它们将继续存在。</blockquote></p><p> The verdict on whether the retail renaissance is sustainable in the long term isn’t in yet. Retailers are operating in a macroeconomic environment far from the norm, making any guesses even more speculative.</p><p><blockquote>从长远来看，零售业复兴是否可持续还没有定论。零售商在远离正常的宏观经济环境中运营，这使得任何猜测都更具投机性。</blockquote></p><p> “I don’t think we have normal insight yet because there are just too many complexities throughout the business right now,” says Jefferies analyst Janine Stichter.</p><p><blockquote>杰富瑞(Jefferies)分析师珍妮·施蒂希特(Janine Stichter)表示：“我认为我们还没有正常的洞察力，因为目前整个业务存在太多复杂性。”</blockquote></p><p> Companies are struggling to manage ongoing supply-chain concerns, inflationary pressures, and a persistent labor shortage, which are likely to bite into earnings despite all signs pointing to a strong holiday quarter. “The supply-chain issues, they’re real,” Horowitz says.</p><p><blockquote>企业正在努力应对持续的供应链担忧、通胀压力和持续的劳动力短缺，尽管所有迹象都表明假日季度表现强劲，但这些问题可能会影响盈利。“供应链问题是真实存在的，”霍洛维茨说。</blockquote></p><p> Abercrombie is assuming a modest impact on sales due to supply-chain constraints, with even bigger impacts coming from freight inflation, the company said in its second-quarter earnings call.</p><p><blockquote>Abercrombie在第二季度收益看涨期权中表示，由于供应链限制，该公司预计销售将受到适度影响，而更大的影响来自运费通胀。</blockquote></p><p> To ease supply-chain pressures, retailers are encouraging consumers to start their shopping early—a trend that could skew end-of-year sales data, Citigroup’s Clark says. If shoppers pull their gift-buying forward, there could be a decline in November and December compared with previous years. “It’s not necessarily that spending is much weaker; it’s just that the distribution over months is different,” she says.</p><p><blockquote>花旗集团的克拉克表示，为了缓解供应链压力，零售商鼓励消费者尽早开始购物，这一趋势可能会扭曲年终销售数据。如果购物者提前购买礼物，与往年相比，11月和12月的礼物数量可能会有所下降。“这并不一定是支出疲软得多；只是几个月的分布不同，”她说。</blockquote></p><p> On the flip side, low inventories will give retailers higher pricing power that can help offset supply-chain disruptions, Stichter says. While beneficial to retailers, this could drive prices up even more, says Sasha Tomic, an economist at Boston College.</p><p><blockquote>Stichter表示，另一方面，低库存将为零售商提供更高的定价权，有助于抵消供应链中断。波士顿学院经济学家萨沙·托米奇表示，虽然这对零售商有利，但可能会进一步推高价格。</blockquote></p><p> Whatever the risks, strong performance won’t last forever, says Matthew Forester, chief investment officer at BNY Mellon’s Lockwood Advisors. “The U.S. economy, overall, is clearly slowing down,” he says. “And we’re going to slow down into the next year. Plus, as we get back to trend growth, that’s just what’s likely to happen.”</p><p><blockquote>纽约梅隆银行洛克伍德顾问公司首席投资官马修·福雷斯特表示，无论风险如何，强劲的业绩都不会永远持续下去。“总体而言，美国经济明显放缓，”他说。“明年我们将放缓。此外，随着我们恢复趋势增长，这正是可能发生的情况。”</blockquote></p><p> The economy will eventually exit its euphoria as stimulus continues to dwindle, he says. And while the comedown might not be “terrible,” he says, it will still be a decline from where consumer spending is now.</p><p><blockquote>他表示，随着刺激措施的继续减少，经济最终将退出兴奋状态。他表示，虽然下降可能并不“可怕”，但消费者支出仍将较目前有所下降。</blockquote></p><p> Abercrombie, though, is powering through the headwinds with the help of its bricks-and-mortar stores. The company is planning to position more inventory in stores, and is routing e-commerce orders to stores as well as partnering with Uber, Shipt, and Postmates to offer same-day delivery.</p><p><blockquote>不过，Abercrombie正在其实体店的帮助下克服逆风。该公司计划在商店放置更多库存，并将电子商务订单发送到商店，并与Uber、Shipt和Postmates合作提供当天送达服务。</blockquote></p><p> Other retailers have taken supply-chain solutions in their own hands. Specialty-apparel company American Eagle Outfitters (AEO) recently announced it was acquiring Quiet Logistics, an operator of automated distribution centers near city centers, just weeks after it bought AirTerra, which focuses on middle-mile logistics—the delivery of products from a warehouse to a retail store.</p><p><blockquote>其他零售商已经将供应链解决方案掌握在自己手中。特种服装公司American Eagle Outfitters(AEO)最近宣布将收购市中心附近自动化配送中心运营商Quiet Logistics，就在几周前，该公司收购了专注于中英里物流（将产品从仓库运送到零售店）的AirTerra。</blockquote></p><p> “We’re going to just continue at it,” Horowitz says.</p><p><blockquote>“我们将继续这样做，”霍洛维茨说。</blockquote></p><p> As retailers forge ahead, doomsayers might have to hold off on heralding a retail apocalypse. For now, the sentiment is clear: Consumers are rediscovering the joys of bricks-and-mortar shopping. The mall has become cool again.</p><p><blockquote>随着零售商的前进，末日预言家可能不得不推迟预示零售业的末日。目前，人们的情绪很明显：消费者正在重新发现实体购物的乐趣。商场又变得凉爽了。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.barrons.com/articles/macys-abercrombie-simon-property-retail-stocks-51636674171?mod=hp_HERO\">Barrons</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"JWN":"诺德斯特龙","ANF":"爱芬奇","CAL":"Caleres鞋业","RCD":"READY CAPITAL CORPORATION 9.00% SENIOR NOTES DUE 2029","WMT":"沃尔玛","BRBY.UK":"巴宝莉","BBRYF":"Burberry Group Plc","M":"梅西百货","SIG":"西格内特珠宝","TPR":"Tapestry Inc.","AMZN":"亚马逊"},"source_url":"https://www.barrons.com/articles/macys-abercrombie-simon-property-retail-stocks-51636674171?mod=hp_HERO","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1159096163","content_text":"By the time the pandemic hit the U.S. economy, the outlook for Abercrombie & Fitch seemed dire.\nOnce a mall staple that captured the hearts and wallets of teenagers with stark, sexy advertising and dark, perfume-drenched stores, Abercrombie’s (ticker: ANF) stock price hit fresh lows in 2017. Shoppers’ distaste for the brand and a steady decrease in mall traffic clouded its future. Then, in March of 2020, the coronavirus began closing malls and stores across the country.\nThe retail apocalypse, it seemed, was about to claim another victim.\nBut something surprising happened on the way to the funeral: Abercrombie enjoyed one of its best years since its 2000s heyday. Under CEO Fran Horowitz, the company rebranded, putting out a more inclusive message and pivoting its focus toward young professionals while fine-tuning its Hollister brand for teenagers.\nRevenue increased 24% year over year in the company’s fiscal second quarter ended July 31, and 3% from prepandemic levels. Its stock is up 120% this year as shoppers flush with cash flock back to stores.\n“Perception of a brand is a hard thing to turn, and it takes time in order to build back trust with your consumer,” Horowitz says in an interview with Barron’s. “So, here we are happy to say in 2021 that we are seeing, obviously, the wonderful effects of all of that hard work.”\nAbercrombie isn’t the only retail brand that is coming into a new period of growth. Over the past year, many of America’s retailers have not only clawed their way out of the abyss, but have harnessed macroeconomic changes ushered in by the pandemic to propel themselves into an unexpected renaissance.\nBrands that successfully merged their bricks-and-mortar operations with digital strategies are seeing sales soar and stock prices rise, lifted by a strong market and consumers champing at the bit to spend their pandemic savings. The stock prices of many major mall-based retailers have soared, including Macy’s (M),Nordstrom (JWN), Famous Footwear parent Caleres (CAL), and Signet Jewelers (SIG), which all gained at least 100% in the past 12 months.\nThese companies are now poised to reap the benefits of a potentially record-setting holiday season. Consumers could spend $851 billion, a 9.5% increase from last year’s record $777 billion and more than twice the 4.4% average increase over the past five years, according to the National Retail Federation.\nNo one knows whether the party will last or whether these stores are simply capturing sales that would have happened in the future. Before retail sales normalize, companies need to navigate a host of supply-chain and inflationary pressures that could put a damper on holiday sales.\nBut the unexpected revival has reaffirmed the faith of many brands in the power of the physical stores. While still heavily investing in online operations, they are continuing to bet big on a bricks-and-mortar future. And as investments in physical stores continue, the demise of the bricks-and-mortar retailer that many once expected no longer seems so certain.\nWealthy households plan to spend an average $2,624 this holiday season, 15% more than last year.\nThe pandemic wasn’t exactly ideal for retailers, but it offered some unique opportunities. The problems were obvious. People were afraid to shop in person. Shoppers—even baby boomers—flocked online in unexpected numbers. Retail behemoths such as Amazon.com (AMZN) and Walmart (WMT) saw their best year ever.\n“The investor sentiment—especially from short term, hedge fund type investors—had just turned very negative on the group,” Columbia Threadneedle Investments retail analyst Mari Shor says. “I just think that investors weren’t really giving the companies, or the consumers, the benefit of the doubt.”\nShor says the doubt among investors was rooted in the notion that traditional retailers, both prepandemic and postpandemic, wouldn’t make it out alive.\nBut the pandemic gave retailers the rare chance to close poorly performing locations and focus on great ones. Many retailers also focused on getting better online, and shifted their sales strategies to target consumers wherever and whenever they wanted to shop—whether online, mobile, or in-store.\nIn one example of a company looking to fuel growth while connecting digital and in-store operations, the parent company of Saks Fifth Avenue spun out its e-commerce arm, which is now expected to go public with a target valuation of $6 billion.\nSuch approaches proved critical. Online and other non-store sales are expected to increase between 11% and 15% this holiday season, potentially reaching a high of $226 billion, according to National Retail Federation estimates.\n“We’d like to think that the pandemic not only accelerated the adoption of e-commerce around the world but also expanded the market,” says Pedro Palandrani, a research analyst at Global X who covers e-commerce.\nAbercrombie invested hundreds of millions of dollars in its digital strategy, emphasizing smooth transitions from digital to in-store experiences with initiatives such as improving the company’s website and instituting in-store returns and pickups for online purchases. The arrival of the pandemic prompted Abercrombie to close 130 stores worldwide and 50% of the brand’s flagships, bringing total store closures in the past 10 years to about 500, while strategically opening a few key new stores, Horowitz says.\n“Stores matter, but they have to be the right size, the right location, and the right economics,” she says. “You put that together with the digital and it equals magic.”\nNot only are physical stores cost-effective ways to draw in-person shoppers, but they also can serve as crucial distribution centers for online pickups and returns, as well as local shipping, says B. Riley Securities analyst Susan Anderson. In recent years, even online retailers such as Warby Parker (WRBY) have expanded their physical presence to accommodate shopper preferences. “The consumer wants to shop when and where they want to,” Anderson says.\nThat behavior can evolve in unexpected ways. Malls and physical stores are growing in popularity among digitally savvy teenagers and young adults.\nAccording to a survey of 1,000 shoppers earlier this year commissioned by BHDP, a design firm that counts retail among its specialties, 55% of 14-to-17 year olds say they are now shopping at indoor malls, and 90% plan to head to a mall in the next year. The 18-to-24-year-old shoppers surveyed are also back at the mall, trying on products, using in-store promotions, and making returns. Such shifts have led retailers to ditch old views and assumptions about specific demographics, says Rod Sides, vice chairman of U.S. retail and distribution at Deloitte.\nThe shifts in strategy during the pandemic put many retailers in a better position for the reopening of malls and downtowns this year—and shoppers were eager to open their wallets.\nDuring the pandemic, some consumers became unexpectedly flush. They got stimulus payments, saved up from a decline in travel expenses, and saw the markets soar. Today, consumer savings at all income levels are at or near a record. Wealthy households are planning to spend 15% more than last year this holiday season, averaging $2,624 per household and driving much of the season’s growth, an annual Deloitte study found.\n“You got a lot of cash and there’s a fair amount of pent-up demand,” says Mark Zandi, chief economist at Moody’s Analytics.\nRetail and food-services sales increased to an estimated $625 billion in September, up 0.7% from October and 13.9% year over year, according to the U.S. Census Bureau. Sales in retail alone rose 0.8% from August. “We were expecting that you’d see some pullback in September, and we didn’t,” says Citigroup economist Veronica Clark.\nRetailers are much healthier than they were a decade ago heading into the holiday season, Matthew Shay, president and CEO of the National Retail Federation, said in a media briefing in October. A yearly Mastercard spending index forecasts U.S. retail sales to increase 7.4% this season, with significant gains in apparel, department stores, jewelry, and luxury items.\nLuxury retailer Burberry Group (BRBY.UK), known for its tartan fabric and scarves, said this past week that comparable sales for its first half of fiscal 2022 rose 37%, and that full-price sales are growing at a double-digit rate. And Tapestry (TPR), the parent company of Coach, posted better-than-expected fiscal first-quarter earnings, raising its outlook for 2022 sales and profits.\nSome analysts are bullish on the retail sector, with Cowen saying that “many of the luxury brands have successfully been able to take price increases and will likely benefit from the historically strong consumer balance sheets in the U.S. and internationally.” Wolfe Research favors Nordstrom and Tapestry, among others, with analysts writing in a note that “nearly all the major drivers of U.S. consumer spending favor the high end.”\nMeanwhile, more Americans started coming out to the mall. Placer.ai mall-traffic statistics show that foot traffic for indoor malls was up 3% in October compared with 2019 levels, and traffic for outdoor malls was up 5%—one of the reasons mall stores are seeing their stocks soar. Simon Property Group (SPG), which owns the malls themselves, saw its stock gain about 90% in 2021.\n“With the combination of more individuals becoming fully vaccinated, paired with many shopping early for the coming holiday season due to supply-chain concerns, we have seen a steady rise in foot traffic since July,” says Lindsay Petak, senior marketing manager for Tysons Corner Center in the Washington region. The mall is owned by Macerich (MAC), which also has seen its share price nearly double this year.\nAll of this added to a stock run-up for the ages for beaten-down retailers. Over the past year, the SPDR S&P Retail exchanged-trade fund (XRT) was up 85%, while the S&P 500 rose 33%. The Invesco S&P 500 Equal Weight Consumer Discretionary ETF (RCD) has outperformed the S&P 500 by five percentage points this year, a sign that investors remain bullish on retail sales.\n“We’ve seen department stores and apparel and discretionary retailers really bounce back as soon as the economy reopened,” the NRF’s Shay says. “Department stores are always a popular destination for the holiday season, based on the consumer survey work we do....They continue to be at the top of the list of the places people shop this year.”\nAll that said, analysts and investors alike remain confident of the role physical stores play, which might look different from their online counterparts, but they’re here to stay.\nThe verdict on whether the retail renaissance is sustainable in the long term isn’t in yet. Retailers are operating in a macroeconomic environment far from the norm, making any guesses even more speculative.\n“I don’t think we have normal insight yet because there are just too many complexities throughout the business right now,” says Jefferies analyst Janine Stichter.\nCompanies are struggling to manage ongoing supply-chain concerns, inflationary pressures, and a persistent labor shortage, which are likely to bite into earnings despite all signs pointing to a strong holiday quarter. “The supply-chain issues, they’re real,” Horowitz says.\nAbercrombie is assuming a modest impact on sales due to supply-chain constraints, with even bigger impacts coming from freight inflation, the company said in its second-quarter earnings call.\nTo ease supply-chain pressures, retailers are encouraging consumers to start their shopping early—a trend that could skew end-of-year sales data, Citigroup’s Clark says. If shoppers pull their gift-buying forward, there could be a decline in November and December compared with previous years. “It’s not necessarily that spending is much weaker; it’s just that the distribution over months is different,” she says.\nOn the flip side, low inventories will give retailers higher pricing power that can help offset supply-chain disruptions, Stichter says. While beneficial to retailers, this could drive prices up even more, says Sasha Tomic, an economist at Boston College.\nWhatever the risks, strong performance won’t last forever, says Matthew Forester, chief investment officer at BNY Mellon’s Lockwood Advisors. “The U.S. economy, overall, is clearly slowing down,” he says. “And we’re going to slow down into the next year. Plus, as we get back to trend growth, that’s just what’s likely to happen.”\nThe economy will eventually exit its euphoria as stimulus continues to dwindle, he says. And while the comedown might not be “terrible,” he says, it will still be a decline from where consumer spending is now.\nAbercrombie, though, is powering through the headwinds with the help of its bricks-and-mortar stores. The company is planning to position more inventory in stores, and is routing e-commerce orders to stores as well as partnering with Uber, Shipt, and Postmates to offer same-day delivery.\nOther retailers have taken supply-chain solutions in their own hands. Specialty-apparel company American Eagle Outfitters (AEO) recently announced it was acquiring Quiet Logistics, an operator of automated distribution centers near city centers, just weeks after it bought AirTerra, which focuses on middle-mile logistics—the delivery of products from a warehouse to a retail store.\n“We’re going to just continue at it,” Horowitz says.\nAs retailers forge ahead, doomsayers might have to hold off on heralding a retail apocalypse. For now, the sentiment is clear: Consumers are rediscovering the joys of bricks-and-mortar shopping. The mall has become cool again.","news_type":1,"symbols_score_info":{"CAL":0.9,"AMZN":0.9,"RCD":0.9,"BBRYF":0.9,"M":0.9,"SIG":0.9,"WMT":0.9,"JWN":0.9,"BRBY.UK":0.9,"TPR":0.9,"ANF":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":616,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":198859428,"gmtCreate":1620952102564,"gmtModify":1634195050492,"author":{"id":"3581996485604595","authorId":"3581996485604595","name":"BigThumb","avatar":"https://static.tigerbbs.com/d9366427dbceb4a03b5342d31b6c3aaa","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3581996485604595","authorIdStr":"3581996485604595"},"themes":[],"htmlText":"No worries Disney+ subscribers are growing steadily. Disney+ jia yu 💪🏻 I have confidence in you. Let’sgo! Let’s go! Disney+ zoomm... [Love&nbsp;you]&nbsp;","listText":"No worries Disney+ subscribers are growing steadily. Disney+ jia yu 💪🏻 I have confidence in you. Let’sgo! Let’s go! Disney+ zoomm... [Love&nbsp;you]&nbsp;","text":"No worries Disney+ subscribers are growing steadily. Disney+ jia yu 💪🏻 I have confidence in you. Let’sgo! Let’s go! Disney+ zoomm... [Love you]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":6,"commentSize":3,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/198859428","repostId":"1143623731","repostType":4,"repost":{"id":"1143623731","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1620947790,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1143623731?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-14 07:16","market":"us","language":"en","title":"Disney+ subscriber growth is slowing like Netflix's — with one worrisome difference<blockquote>Disney+用户增长与Netflix一样放缓——但有一个令人担忧的差异</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1143623731","media":"Tiger Newspress","summary":"Disney reported 103.6 million Disney+ customers as of April 3. Analysts had projected 109 million.Di","content":"<p><ul><li>Disney reported 103.6 million Disney+ customers as of April 3. Analysts had projected 109 million.</li><li>Disney's disappointing subscriber additions resemble Netflix's last quarter.</li><li>But Disney charges far less for Disney+ than Netflix charges its average customer, making slowing growth more worrying if it continues.</li></ul>Disneyseems to have picked up a bit ofNetflix-itis.</p><p><blockquote><ul><li>迪士尼报告称，截至4月3日，Disney+客户数量为1.036亿。分析师此前预计为1.09亿。</li><li>迪士尼令人失望的订户增长与Netflix上个季度的情况类似。</li><li>但迪士尼对Disney+的收费远低于Netflix对普通客户的收费，如果这种情况持续下去，增长放缓将更加令人担忧。</li></ul>迪士尼似乎学到了一点网飞的东西。</blockquote></p><p>Just as Netflix added fewer than 4 million global subscribers in the first quarter, disappointing investors, Disney announced it now has 103.6 million Disney+ subscribers, far less than the109 million estimated by analysts.Disney shares slumped about 4% in after-hours trading.</p><p><blockquote>就在Netflix第一季度全球订户增加不到400万令投资者失望之际，迪士尼宣布其目前拥有1.036亿Disney+订户，远低于分析师估计的1.09亿。迪士尼股价在盘后交易中下跌约4%。</blockquote></p><p><img src=\"https://static.tigerbbs.com/82adc791025ad718eb7be25366aeb1f9\" tg-width=\"1283\" tg-height=\"612\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p>Superficially, both Disney and Netflix can explain away the disappointing growth by citing the surge in viewers earlier in the pandemic. The logic is simple: Far more people signed up for Disney+ and Netflix in the first six months of the pandemic than the companies had counted on. Given the surge, it's only natural that growth would pull back to more \"normal\" levels as the pandemic winds down.</p><p><blockquote>从表面上看，迪士尼和Netflix都可以通过引用疫情早期观众人数的激增来解释令人失望的增长。逻辑很简单：在疫情的前六个月，注册Disney+和Netflix的人数远远超出了公司的预期。鉴于这一激增，随着疫情的结束，增长自然会回落到更“正常”的水平。</blockquote></p><p>Further, both Disney and Netflix can safely assume that subscriber growth will accelerate in the second half of the year as show production begins again in earnest and high-profile content — such as \"Loki\" and \"Luca\" for Disney — comes to streaming video later this year.</p><p><blockquote>此外，迪士尼和网飞都可以有把握地假设，随着节目制作再次认真开始，以及备受瞩目的内容——如迪士尼的《洛基》和《卢卡》——将在今年晚些时候进入流媒体视频，订户增长将在今年下半年加速。</blockquote></p><p>But there's one significant difference between the two companies where Disney falls far short: average revenue per user.</p><p><blockquote>但这两家公司之间有一个显着差异，迪士尼远远达不到这一点：每用户的平均收入。</blockquote></p><p>Disney+'s average revenue per user, excluding India's Hotstar, was $5.61 per month. Netflix's ARPU last quarter in the U.S. and Canada was $14.25 per month — up 9% from a year ago.</p><p><blockquote>Disney+的每用户平均收入（不包括印度的Hotstar）为每月5.61美元。Netflix上季度在美国和加拿大的ARPU为每月14.25美元，同比增长9%。</blockquote></p><p>If you're going to have slumping growth, you want your customers paying as much as possible. Disney's Hulu subscription video on-demand service has higher ARPU — $12.08 per month — but its growth was negligible, up just 2 cents per month from a year ago. Hulu has 37.8 million subscribers, which rises to 41.6 million when including those who also purchase live TV.</p><p><blockquote>如果你的增长会下滑，你会希望你的客户尽可能多地支付。迪士尼的Hulu订阅视频点播服务的ARPU更高——每月12.08美元——但其增长微不足道，仅比一年前每月增长2美分。Hulu拥有3780万用户，如果包括那些也购买直播电视的用户，这一数字将上升至4160万。</blockquote></p><p>None of this is particularly concerning yet for Disney Chief Executive Officer Bob Chapek, who noted \"every single market has exceeded expectations\" in terms of global subscriber additions. He also pointed out that Disney is still expanding to new countries, with Malaysia and Thailand coming in June.</p><p><blockquote>对于迪士尼首席执行官鲍勃·查佩克来说，这些都不是特别令人担忧的，他指出，就全球订户增加而言，“每个市场都超出了预期”。他还指出，迪士尼仍在向新的国家扩张，马来西亚和泰国将于6月到来。</blockquote></p><p>But Disney+ has vaulted into the streaming big leagues. In 2020, the logical comparison for Disney+ wasHBO Max,Peacockand other new media streaming services.</p><p><blockquote>但Disney+已经跃入流媒体大联盟。2020年，迪士尼+wasHBO Max、Peacock等新媒体流媒体服务的逻辑比较。</blockquote></p><p>Given Disney's success, this year's comparison will be Netflix. Disney has already projected 230 million to 260 million subscribers by 2024. That's Netflix-land. Netflix has about 208 million customers.</p><p><blockquote>鉴于迪士尼的成功，今年的比较将是Netflix。迪士尼已经预计到2024年将有2.3亿至2.6亿用户。那是网飞的土地。Netflix拥有约2.08亿客户。</blockquote></p><p>Netflix has been able to raise prices gradually over the years without stopping global growth. Disney may be able to do the same — but the stark differences in ARPU between the two companies illustrate the long road ahead.</p><p><blockquote>多年来，Netflix能够在不阻止全球增长的情况下逐步提高价格。迪士尼或许也能做到这一点——但两家公司ARPU的明显差异说明了未来的漫长道路。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Disney+ subscriber growth is slowing like Netflix's — with one worrisome difference<blockquote>Disney+用户增长与Netflix一样放缓——但有一个令人担忧的差异</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nDisney+ subscriber growth is slowing like Netflix's — with one worrisome difference<blockquote>Disney+用户增长与Netflix一样放缓——但有一个令人担忧的差异</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-05-14 07:16</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p><ul><li>Disney reported 103.6 million Disney+ customers as of April 3. Analysts had projected 109 million.</li><li>Disney's disappointing subscriber additions resemble Netflix's last quarter.</li><li>But Disney charges far less for Disney+ than Netflix charges its average customer, making slowing growth more worrying if it continues.</li></ul>Disneyseems to have picked up a bit ofNetflix-itis.</p><p><blockquote><ul><li>迪士尼报告称，截至4月3日，Disney+客户数量为1.036亿。分析师此前预计为1.09亿。</li><li>迪士尼令人失望的订户增长与Netflix上个季度的情况类似。</li><li>但迪士尼对Disney+的收费远低于Netflix对普通客户的收费，如果这种情况持续下去，增长放缓将更加令人担忧。</li></ul>迪士尼似乎学到了一点网飞的东西。</blockquote></p><p>Just as Netflix added fewer than 4 million global subscribers in the first quarter, disappointing investors, Disney announced it now has 103.6 million Disney+ subscribers, far less than the109 million estimated by analysts.Disney shares slumped about 4% in after-hours trading.</p><p><blockquote>就在Netflix第一季度全球订户增加不到400万令投资者失望之际，迪士尼宣布其目前拥有1.036亿Disney+订户，远低于分析师估计的1.09亿。迪士尼股价在盘后交易中下跌约4%。</blockquote></p><p><img src=\"https://static.tigerbbs.com/82adc791025ad718eb7be25366aeb1f9\" tg-width=\"1283\" tg-height=\"612\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p>Superficially, both Disney and Netflix can explain away the disappointing growth by citing the surge in viewers earlier in the pandemic. The logic is simple: Far more people signed up for Disney+ and Netflix in the first six months of the pandemic than the companies had counted on. Given the surge, it's only natural that growth would pull back to more \"normal\" levels as the pandemic winds down.</p><p><blockquote>从表面上看，迪士尼和Netflix都可以通过引用疫情早期观众人数的激增来解释令人失望的增长。逻辑很简单：在疫情的前六个月，注册Disney+和Netflix的人数远远超出了公司的预期。鉴于这一激增，随着疫情的结束，增长自然会回落到更“正常”的水平。</blockquote></p><p>Further, both Disney and Netflix can safely assume that subscriber growth will accelerate in the second half of the year as show production begins again in earnest and high-profile content — such as \"Loki\" and \"Luca\" for Disney — comes to streaming video later this year.</p><p><blockquote>此外，迪士尼和网飞都可以有把握地假设，随着节目制作再次认真开始，以及备受瞩目的内容——如迪士尼的《洛基》和《卢卡》——将在今年晚些时候进入流媒体视频，订户增长将在今年下半年加速。</blockquote></p><p>But there's one significant difference between the two companies where Disney falls far short: average revenue per user.</p><p><blockquote>但这两家公司之间有一个显着差异，迪士尼远远达不到这一点：每用户的平均收入。</blockquote></p><p>Disney+'s average revenue per user, excluding India's Hotstar, was $5.61 per month. Netflix's ARPU last quarter in the U.S. and Canada was $14.25 per month — up 9% from a year ago.</p><p><blockquote>Disney+的每用户平均收入（不包括印度的Hotstar）为每月5.61美元。Netflix上季度在美国和加拿大的ARPU为每月14.25美元，同比增长9%。</blockquote></p><p>If you're going to have slumping growth, you want your customers paying as much as possible. Disney's Hulu subscription video on-demand service has higher ARPU — $12.08 per month — but its growth was negligible, up just 2 cents per month from a year ago. Hulu has 37.8 million subscribers, which rises to 41.6 million when including those who also purchase live TV.</p><p><blockquote>如果你的增长会下滑，你会希望你的客户尽可能多地支付。迪士尼的Hulu订阅视频点播服务的ARPU更高——每月12.08美元——但其增长微不足道，仅比一年前每月增长2美分。Hulu拥有3780万用户，如果包括那些也购买直播电视的用户，这一数字将上升至4160万。</blockquote></p><p>None of this is particularly concerning yet for Disney Chief Executive Officer Bob Chapek, who noted \"every single market has exceeded expectations\" in terms of global subscriber additions. He also pointed out that Disney is still expanding to new countries, with Malaysia and Thailand coming in June.</p><p><blockquote>对于迪士尼首席执行官鲍勃·查佩克来说，这些都不是特别令人担忧的，他指出，就全球订户增加而言，“每个市场都超出了预期”。他还指出，迪士尼仍在向新的国家扩张，马来西亚和泰国将于6月到来。</blockquote></p><p>But Disney+ has vaulted into the streaming big leagues. In 2020, the logical comparison for Disney+ wasHBO Max,Peacockand other new media streaming services.</p><p><blockquote>但Disney+已经跃入流媒体大联盟。2020年，迪士尼+wasHBO Max、Peacock等新媒体流媒体服务的逻辑比较。</blockquote></p><p>Given Disney's success, this year's comparison will be Netflix. Disney has already projected 230 million to 260 million subscribers by 2024. That's Netflix-land. Netflix has about 208 million customers.</p><p><blockquote>鉴于迪士尼的成功，今年的比较将是Netflix。迪士尼已经预计到2024年将有2.3亿至2.6亿用户。那是网飞的土地。Netflix拥有约2.08亿客户。</blockquote></p><p>Netflix has been able to raise prices gradually over the years without stopping global growth. Disney may be able to do the same — but the stark differences in ARPU between the two companies illustrate the long road ahead.</p><p><blockquote>多年来，Netflix能够在不阻止全球增长的情况下逐步提高价格。迪士尼或许也能做到这一点——但两家公司ARPU的明显差异说明了未来的漫长道路。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"DIS":"迪士尼","NFLX":"奈飞"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1143623731","content_text":"Disney reported 103.6 million Disney+ customers as of April 3. Analysts had projected 109 million.Disney's disappointing subscriber additions resemble Netflix's last quarter.But Disney charges far less for Disney+ than Netflix charges its average customer, making slowing growth more worrying if it continues.Disneyseems to have picked up a bit ofNetflix-itis.Just as Netflix added fewer than 4 million global subscribers in the first quarter, disappointing investors, Disney announced it now has 103.6 million Disney+ subscribers, far less than the109 million estimated by analysts.Disney shares slumped about 4% in after-hours trading.Superficially, both Disney and Netflix can explain away the disappointing growth by citing the surge in viewers earlier in the pandemic. The logic is simple: Far more people signed up for Disney+ and Netflix in the first six months of the pandemic than the companies had counted on. Given the surge, it's only natural that growth would pull back to more \"normal\" levels as the pandemic winds down.Further, both Disney and Netflix can safely assume that subscriber growth will accelerate in the second half of the year as show production begins again in earnest and high-profile content — such as \"Loki\" and \"Luca\" for Disney — comes to streaming video later this year.But there's one significant difference between the two companies where Disney falls far short: average revenue per user.Disney+'s average revenue per user, excluding India's Hotstar, was $5.61 per month. Netflix's ARPU last quarter in the U.S. and Canada was $14.25 per month — up 9% from a year ago.If you're going to have slumping growth, you want your customers paying as much as possible. Disney's Hulu subscription video on-demand service has higher ARPU — $12.08 per month — but its growth was negligible, up just 2 cents per month from a year ago. Hulu has 37.8 million subscribers, which rises to 41.6 million when including those who also purchase live TV.None of this is particularly concerning yet for Disney Chief Executive Officer Bob Chapek, who noted \"every single market has exceeded expectations\" in terms of global subscriber additions. He also pointed out that Disney is still expanding to new countries, with Malaysia and Thailand coming in June.But Disney+ has vaulted into the streaming big leagues. In 2020, the logical comparison for Disney+ wasHBO Max,Peacockand other new media streaming services.Given Disney's success, this year's comparison will be Netflix. Disney has already projected 230 million to 260 million subscribers by 2024. That's Netflix-land. Netflix has about 208 million customers.Netflix has been able to raise prices gradually over the years without stopping global growth. Disney may be able to do the same — but the stark differences in ARPU between the two companies illustrate the long road ahead.","news_type":1,"symbols_score_info":{"DIS":0.9,"NFLX":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1051,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":102866144,"gmtCreate":1620194915588,"gmtModify":1634207056281,"author":{"id":"3581996485604595","authorId":"3581996485604595","name":"BigThumb","avatar":"https://static.tigerbbs.com/d9366427dbceb4a03b5342d31b6c3aaa","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3581996485604595","authorIdStr":"3581996485604595"},"themes":[],"htmlText":"Yah, does affect and sliding down trend [Sad]&nbsp;","listText":"Yah, does affect and sliding down trend [Sad]&nbsp;","text":"Yah, does affect and sliding down trend [Sad]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":6,"commentSize":3,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/102866144","repostId":"1186808828","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":838,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":829603617,"gmtCreate":1633493749084,"gmtModify":1633493750129,"author":{"id":"3581996485604595","authorId":"3581996485604595","name":"BigThumb","avatar":"https://static.tigerbbs.com/d9366427dbceb4a03b5342d31b6c3aaa","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3581996485604595","authorIdStr":"3581996485604595"},"themes":[],"htmlText":"Yah no worries 😉&nbsp;","listText":"Yah no worries 😉&nbsp;","text":"Yah no worries 😉","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":9,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/829603617","repostId":"1103782575","repostType":4,"repost":{"id":"1103782575","kind":"news","pubTimestamp":1633486462,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1103782575?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-10-06 10:14","market":"us","language":"en","title":"Don't worry (too much) about an October market crash<blockquote>不要（过于）担心十月市场崩盘</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1103782575","media":"CNN Business","summary":"New York (CNN Business) - October has often been a spooky month on Wall Street. Stocks famously cras","content":"<p><b>New York (CNN Business)&nbsp;-&nbsp;</b>October has often been a spooky month on Wall Street. Stocks famously crashed in October 1929, 1987 and, most recently, 2008.</p><p><blockquote><b>纽约（CNN商业）——</b>十月在华尔街通常是一个阴森的月份。股市在1929年10月、1987年以及最近的2008年暴跌。</blockquote></p><p> But&nbsp;the marketisn't always a terrifying place to be just before Halloween. In fact,stocks typically go up&nbsp;in October.</p><p><blockquote>但万圣节前夕，市场并不总是一个可怕的地方。事实上，股市通常会在十月份上涨。</blockquote></p><p> According to data from Ryan Detrick, chief market strategist at LPL Financial, October is just about in the middle of the pack: It has been the 7th best month for the S&amp;P 500 since 1950 and the 4th best over the past 10 and 20 years.</p><p><blockquote>根据LPL Financial首席市场策略师Ryan Detrick的数据，10月份几乎处于中间位置：它是标普500自1950年以来第7个最佳月份，也是过去10年和20年中第4个最佳月份。</blockquote></p><p> \"October is known for some spectacular crashes and many expect bad things to happen again this year,\" Detrick said in a report last week. \"But the truth is this month is simply misunderstood, as historically it is about an average month.\"</p><p><blockquote>德特里克在上周的一份报告中表示：“十月份因一些壮观的车祸而闻名，许多人预计今年会再次发生糟糕的事情。”“但事实是这个月只是被误解了，因为从历史上看，它大约是一个普通的月份。”</blockquote></p><p> And it could be better than average this October, because there are no potentially game-changing election results coming in November.</p><p><blockquote>今年10月的情况可能会好于平均水平，因为11月没有可能改变游戏规则的选举结果。</blockquote></p><p> Since 1999, the S&amp;P 500 has gained 3.6% in odd-year Octobers and fallen 1.1% in even-numbered ones, corresponding to the US election schedule.</p><p><blockquote>自1999年以来，标普500在奇数年10月上涨3.6%，在偶数年10月下跌1.1%，与美国大选时间表相对应。</blockquote></p><p> \"It turns out stocks don't like politics much,\" Detrick said.</p><p><blockquote>“事实证明，股票不太喜欢政治，”德特里克说。</blockquote></p><p> <b>Many risks remain but outlook still promising for stocks</b></p><p><blockquote><b>许多风险依然存在，但股市前景仍然乐观</b></blockquote></p><p> Of course DC headlines could still roil the market this year, albeit not because of an election.</p><p><blockquote>当然，今年DC的头条新闻仍可能扰乱市场，尽管不是因为选举。</blockquote></p><p> The debt ceiling debate has yet to be resolved, and Congress still hasn't passed President Joe Biden's infrastructure and social spending plans. Meanwhile Biden also must soon decide whether he wants to nominate Jerome Powell for a second term as Fed chairman or pick someone else.</p><p><blockquote>债务上限争论尚未解决，国会仍未通过总统乔·拜登的基础设施和社会支出计划。与此同时，拜登还必须很快决定是提名杰罗姆·鲍威尔连任美联储主席，还是选择其他人。</blockquote></p><p> \"The fourth quarter — like the conclusion of sporting events or Broadway plays — is where the drama lies,\" Louis Navellier, chairman of Navellier &amp; Associates, said in a report last week.</p><p><blockquote>Navellier&amp;Associates董事长路易斯·纳维利尔(Louis Navellier)在上周的一份报告中表示：“第四季度——就像体育赛事或百老汇戏剧的结局一样——是戏剧所在。”</blockquote></p><p> That said, Navellier is hopeful the usual seasonal tailwinds for the markets and the broader economy will lift stocks this year.</p><p><blockquote>尽管如此，纳维利尔希望市场和整体经济通常的季节性顺风能够提振今年的股市。</blockquote></p><p> Stocks tend to enjoy not just solid gains in October, but also for the remainder of the fourth quarter. Consumer spending surges during the holiday shopping season and businesses often look to boost investments before annual budgets run out.</p><p><blockquote>股市往往不仅在10月份强劲上涨，而且在第四季度剩余时间也是如此。消费者支出在假日购物季激增，企业通常希望在年度预算用完之前增加投资。</blockquote></p><p> With that in mind, some strategists think that investors will continue to focus on the positive when looking ahead to earnings for Q4 and 2022.</p><p><blockquote>考虑到这一点，一些策略师认为，在展望第四季度和2022年的收益时，投资者将继续关注积极的一面。</blockquote></p><p> Yes, worries remain about Covid-19, Fed policy, inflation, global shipping delays and numerous other economic warning signs.</p><p><blockquote>是的，对新冠肺炎、美联储政策、通货膨胀、全球航运延误和许多其他经济警告信号的担忧仍然存在。</blockquote></p><p> But although this could create more volatility than usual in October and the rest of the fourth quarter, few expect that these challenges will lead to another recession. So the path of least resistance for stocks is still upward.</p><p><blockquote>不过，尽管这可能会在10月份和第四季度剩余时间造成比往常更大的波动，但很少有人预计这些挑战会导致另一场衰退。所以股票阻力最小的路径仍然是向上。</blockquote></p><p> \"Virtually all of these problems are showing tangible signs toward resolution,\" Robert Teeter, managing director at Silvercrest Asset Management, said in a report Monday, \"and should not inflict any long-term damage to stock valuations.\"</p><p><blockquote>Silvercrest Asset Management董事总经理罗伯特·蒂特(Robert Teeter)在周一的一份报告中表示：“几乎所有这些问题都显示出解决的切实迹象，并且不会对股票估值造成任何长期损害。”</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Don't worry (too much) about an October market crash<blockquote>不要（过于）担心十月市场崩盘</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nDon't worry (too much) about an October market crash<blockquote>不要（过于）担心十月市场崩盘</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">CNN Business</strong><span class=\"h-time small\">2021-10-06 10:14</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p><b>New York (CNN Business)&nbsp;-&nbsp;</b>October has often been a spooky month on Wall Street. Stocks famously crashed in October 1929, 1987 and, most recently, 2008.</p><p><blockquote><b>纽约（CNN商业）——</b>十月在华尔街通常是一个阴森的月份。股市在1929年10月、1987年以及最近的2008年暴跌。</blockquote></p><p> But&nbsp;the marketisn't always a terrifying place to be just before Halloween. In fact,stocks typically go up&nbsp;in October.</p><p><blockquote>但万圣节前夕，市场并不总是一个可怕的地方。事实上，股市通常会在十月份上涨。</blockquote></p><p> According to data from Ryan Detrick, chief market strategist at LPL Financial, October is just about in the middle of the pack: It has been the 7th best month for the S&amp;P 500 since 1950 and the 4th best over the past 10 and 20 years.</p><p><blockquote>根据LPL Financial首席市场策略师Ryan Detrick的数据，10月份几乎处于中间位置：它是标普500自1950年以来第7个最佳月份，也是过去10年和20年中第4个最佳月份。</blockquote></p><p> \"October is known for some spectacular crashes and many expect bad things to happen again this year,\" Detrick said in a report last week. \"But the truth is this month is simply misunderstood, as historically it is about an average month.\"</p><p><blockquote>德特里克在上周的一份报告中表示：“十月份因一些壮观的车祸而闻名，许多人预计今年会再次发生糟糕的事情。”“但事实是这个月只是被误解了，因为从历史上看，它大约是一个普通的月份。”</blockquote></p><p> And it could be better than average this October, because there are no potentially game-changing election results coming in November.</p><p><blockquote>今年10月的情况可能会好于平均水平，因为11月没有可能改变游戏规则的选举结果。</blockquote></p><p> Since 1999, the S&amp;P 500 has gained 3.6% in odd-year Octobers and fallen 1.1% in even-numbered ones, corresponding to the US election schedule.</p><p><blockquote>自1999年以来，标普500在奇数年10月上涨3.6%，在偶数年10月下跌1.1%，与美国大选时间表相对应。</blockquote></p><p> \"It turns out stocks don't like politics much,\" Detrick said.</p><p><blockquote>“事实证明，股票不太喜欢政治，”德特里克说。</blockquote></p><p> <b>Many risks remain but outlook still promising for stocks</b></p><p><blockquote><b>许多风险依然存在，但股市前景仍然乐观</b></blockquote></p><p> Of course DC headlines could still roil the market this year, albeit not because of an election.</p><p><blockquote>当然，今年DC的头条新闻仍可能扰乱市场，尽管不是因为选举。</blockquote></p><p> The debt ceiling debate has yet to be resolved, and Congress still hasn't passed President Joe Biden's infrastructure and social spending plans. Meanwhile Biden also must soon decide whether he wants to nominate Jerome Powell for a second term as Fed chairman or pick someone else.</p><p><blockquote>债务上限争论尚未解决，国会仍未通过总统乔·拜登的基础设施和社会支出计划。与此同时，拜登还必须很快决定是提名杰罗姆·鲍威尔连任美联储主席，还是选择其他人。</blockquote></p><p> \"The fourth quarter — like the conclusion of sporting events or Broadway plays — is where the drama lies,\" Louis Navellier, chairman of Navellier &amp; Associates, said in a report last week.</p><p><blockquote>Navellier&amp;Associates董事长路易斯·纳维利尔(Louis Navellier)在上周的一份报告中表示：“第四季度——就像体育赛事或百老汇戏剧的结局一样——是戏剧所在。”</blockquote></p><p> That said, Navellier is hopeful the usual seasonal tailwinds for the markets and the broader economy will lift stocks this year.</p><p><blockquote>尽管如此，纳维利尔希望市场和整体经济通常的季节性顺风能够提振今年的股市。</blockquote></p><p> Stocks tend to enjoy not just solid gains in October, but also for the remainder of the fourth quarter. Consumer spending surges during the holiday shopping season and businesses often look to boost investments before annual budgets run out.</p><p><blockquote>股市往往不仅在10月份强劲上涨，而且在第四季度剩余时间也是如此。消费者支出在假日购物季激增，企业通常希望在年度预算用完之前增加投资。</blockquote></p><p> With that in mind, some strategists think that investors will continue to focus on the positive when looking ahead to earnings for Q4 and 2022.</p><p><blockquote>考虑到这一点，一些策略师认为，在展望第四季度和2022年的收益时，投资者将继续关注积极的一面。</blockquote></p><p> Yes, worries remain about Covid-19, Fed policy, inflation, global shipping delays and numerous other economic warning signs.</p><p><blockquote>是的，对新冠肺炎、美联储政策、通货膨胀、全球航运延误和许多其他经济警告信号的担忧仍然存在。</blockquote></p><p> But although this could create more volatility than usual in October and the rest of the fourth quarter, few expect that these challenges will lead to another recession. So the path of least resistance for stocks is still upward.</p><p><blockquote>不过，尽管这可能会在10月份和第四季度剩余时间造成比往常更大的波动，但很少有人预计这些挑战会导致另一场衰退。所以股票阻力最小的路径仍然是向上。</blockquote></p><p> \"Virtually all of these problems are showing tangible signs toward resolution,\" Robert Teeter, managing director at Silvercrest Asset Management, said in a report Monday, \"and should not inflict any long-term damage to stock valuations.\"</p><p><blockquote>Silvercrest Asset Management董事总经理罗伯特·蒂特(Robert Teeter)在周一的一份报告中表示：“几乎所有这些问题都显示出解决的切实迹象，并且不会对股票估值造成任何长期损害。”</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://edition.cnn.com/2021/10/05/investing/october-stocks/index.html\">CNN Business</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".DJI":"道琼斯",".SPX":"S&P 500 Index",".IXIC":"NASDAQ Composite"},"source_url":"https://edition.cnn.com/2021/10/05/investing/october-stocks/index.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1103782575","content_text":"New York (CNN Business) - October has often been a spooky month on Wall Street. Stocks famously crashed in October 1929, 1987 and, most recently, 2008.\nBut the marketisn't always a terrifying place to be just before Halloween. In fact,stocks typically go up in October.\nAccording to data from Ryan Detrick, chief market strategist at LPL Financial, October is just about in the middle of the pack: It has been the 7th best month for the S&P 500 since 1950 and the 4th best over the past 10 and 20 years.\n\"October is known for some spectacular crashes and many expect bad things to happen again this year,\" Detrick said in a report last week. \"But the truth is this month is simply misunderstood, as historically it is about an average month.\"\nAnd it could be better than average this October, because there are no potentially game-changing election results coming in November.\nSince 1999, the S&P 500 has gained 3.6% in odd-year Octobers and fallen 1.1% in even-numbered ones, corresponding to the US election schedule.\n\"It turns out stocks don't like politics much,\" Detrick said.\nMany risks remain but outlook still promising for stocks\nOf course DC headlines could still roil the market this year, albeit not because of an election.\nThe debt ceiling debate has yet to be resolved, and Congress still hasn't passed President Joe Biden's infrastructure and social spending plans. Meanwhile Biden also must soon decide whether he wants to nominate Jerome Powell for a second term as Fed chairman or pick someone else.\n\"The fourth quarter — like the conclusion of sporting events or Broadway plays — is where the drama lies,\" Louis Navellier, chairman of Navellier & Associates, said in a report last week.\nThat said, Navellier is hopeful the usual seasonal tailwinds for the markets and the broader economy will lift stocks this year.\nStocks tend to enjoy not just solid gains in October, but also for the remainder of the fourth quarter. Consumer spending surges during the holiday shopping season and businesses often look to boost investments before annual budgets run out.\nWith that in mind, some strategists think that investors will continue to focus on the positive when looking ahead to earnings for Q4 and 2022.\nYes, worries remain about Covid-19, Fed policy, inflation, global shipping delays and numerous other economic warning signs.\nBut although this could create more volatility than usual in October and the rest of the fourth quarter, few expect that these challenges will lead to another recession. So the path of least resistance for stocks is still upward.\n\"Virtually all of these problems are showing tangible signs toward resolution,\" Robert Teeter, managing director at Silvercrest Asset Management, said in a report Monday, \"and should not inflict any long-term damage to stock valuations.\"","news_type":1,"symbols_score_info":{".IXIC":0.9,".SPX":0.9,".DJI":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":416,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0}],"lives":[]}