+关注
hyh88
暂无个人介绍
IP属地：未知
6
关注
0
粉丝
0
主题
0
勋章
主贴
热门
hyh88
2021-06-22
Great
Blackstone Bets $6 Billion on Buying and Renting Homes<blockquote>黑石集团押注 60 亿美元购买和租赁房屋</blockquote>
去老虎APP查看更多动态
{"i18n":{"language":"zh_CN"},"userPageInfo":{"id":"3581824992193722","uuid":"3581824992193722","gmtCreate":1618732944903,"gmtModify":1624371598859,"name":"hyh88","pinyin":"hyh88","introduction":"","introductionEn":"","signature":"","avatar":"https://static.tigerbbs.com/b9ef750521199cb86d320f42f1807cee","hat":null,"hatId":null,"hatName":null,"vip":1,"status":2,"fanSize":0,"headSize":6,"tweetSize":1,"questionSize":0,"limitLevel":999,"accountStatus":4,"level":{"id":0,"name":"","nameTw":"","represent":"","factor":"","iconColor":"","bgColor":""},"themeCounts":0,"badgeCounts":0,"badges":[],"moderator":false,"superModerator":false,"manageSymbols":null,"badgeLevel":null,"boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"favoriteSize":0,"symbols":null,"coverImage":null,"realNameVerified":null,"userBadges":[{"badgeId":"99a38ff64bfd44f891fd016771fc8f64-1","templateUuid":"99a38ff64bfd44f891fd016771fc8f64","name":"超级披露者","description":"在交易分享中开启超级披露","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/802f4014829adb4e63332fc230b97e42","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/70e97d213ed3e4f4820224f1366d402f","grayImgUrl":null,"redirectLinkEnabled":1,"redirectLinkType":1,"redirectLink":"https://www.itigerup.com/activity/forapp/star-investor","redirectLinkValidityFrom":1776816000000,"redirectLinkValidityTo":2156198400000,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2026.04.23","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1104,"isScarce":0,"effectConfig":null,"effectEnabled":0,"plateImgUrl":null,"plateColors":null,"validityTo":null,"validityToTimestamp":null,"wearingSort":0},{"badgeId":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561-3","templateUuid":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561","name":"偶像虎友","description":"加入老虎社区1500天","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/8b40ae7da5bf081a1c84df14bf9e6367","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/f160eceddd7c284a8e1136557615cfad","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/11792805c468334a9b31c39f95a41c6a","redirectLinkEnabled":0,"redirectLinkType":null,"redirectLink":null,"redirectLinkValidityFrom":null,"redirectLinkValidityTo":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2026.04.23","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1001,"isScarce":0,"effectConfig":null,"effectEnabled":0,"plateImgUrl":null,"plateColors":null,"validityTo":null,"validityToTimestamp":null,"wearingSort":0},{"badgeId":"35ec162348d5460f88c959321e554969-3","templateUuid":"35ec162348d5460f88c959321e554969","name":"传说交易员","description":"证券或期货账户累计交易次数达到300次","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/656db16598a0b8f21429e10d6c1cb033","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/03f10910d4dd9234f9b5702a3342193a","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/0c767e35268feb729d50d3fa9a386c5a","redirectLinkEnabled":0,"redirectLinkType":null,"redirectLink":null,"redirectLinkValidityFrom":null,"redirectLinkValidityTo":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2024.12.07","exceedPercentage":"93.35%","individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1100,"isScarce":0,"effectConfig":null,"effectEnabled":0,"plateImgUrl":null,"plateColors":null,"validityTo":null,"validityToTimestamp":null,"wearingSort":0},{"badgeId":"228c86a078844d74991fff2b7ab2428d-3","templateUuid":"228c86a078844d74991fff2b7ab2428d","name":"投资合伙人虎","description":"证券账户累计交易金额达到100万美元","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/fbeac6bb240db7da8b972e5183d050ba","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/436cdf80292b99f0a992e78750ac4e3a","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/506a259a7b456f037592c3b23c779599","redirectLinkEnabled":0,"redirectLinkType":null,"redirectLink":null,"redirectLinkValidityFrom":null,"redirectLinkValidityTo":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2024.07.18","exceedPercentage":"93.42%","individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1101,"isScarce":0,"effectConfig":null,"effectEnabled":0,"plateImgUrl":null,"plateColors":null,"validityTo":null,"validityToTimestamp":null,"wearingSort":0},{"badgeId":"976c19eed35f4cd78f17501c2e99ef37-1","templateUuid":"976c19eed35f4cd78f17501c2e99ef37","name":"博闻投资者","description":"累计交易超过10只正股","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/e74cc24115c4fbae6154ec1b1041bf47","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/d48265cbfd97c57f9048db29f22227b0","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/76c6d6898b073c77e1c537ebe9ac1c57","redirectLinkEnabled":0,"redirectLinkType":null,"redirectLink":null,"redirectLinkValidityFrom":null,"redirectLinkValidityTo":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2022.06.15","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1102,"isScarce":0,"effectConfig":null,"effectEnabled":0,"plateImgUrl":null,"plateColors":null,"validityTo":null,"validityToTimestamp":null,"wearingSort":0},{"badgeId":"518b5610c3e8410da5cfad115e4b0f5a-1","templateUuid":"518b5610c3e8410da5cfad115e4b0f5a","name":"实盘交易者","description":"完成一笔实盘交易","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/2e08a1cc2087a1de93402c2c290fa65b","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/4504a6397ce1137932d56e5f4ce27166","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/4b22c79415b4cd6e3d8ebc4a0fa32604","redirectLinkEnabled":0,"redirectLinkType":null,"redirectLink":null,"redirectLinkValidityFrom":null,"redirectLinkValidityTo":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2022.02.04","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1100,"isScarce":0,"effectConfig":null,"effectEnabled":0,"plateImgUrl":null,"plateColors":null,"validityTo":null,"validityToTimestamp":null,"wearingSort":0}],"userBadgeCount":6,"currentWearingBadge":null,"individualDisplayBadges":null,"crmLevel":13,"crmLevelSwitch":0,"location":"未知","starInvestorFollowerNum":0,"starInvestorFlag":false,"starInvestorOrderShareNum":0,"subscribeStarInvestorNum":0,"ror":null,"winRationPercentage":null,"showRor":false,"investmentPhilosophy":null,"starInvestorSubscribeFlag":false},"baikeInfo":{},"tab":"post","tweets":[{"id":129122742,"gmtCreate":1624366122186,"gmtModify":1634007235954,"author":{"id":"3581824992193722","authorId":"3581824992193722","name":"hyh88","avatar":"https://static.tigerbbs.com/b9ef750521199cb86d320f42f1807cee","crmLevel":13,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3581824992193722","idStr":"3581824992193722"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Great","listText":"Great","text":"Great","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/129122742","repostId":"1162083333","repostType":4,"repost":{"id":"1162083333","kind":"news","pubTimestamp":1624363145,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1162083333?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-06-22 19:59","market":"us","language":"en","title":"Blackstone Bets $6 Billion on Buying and Renting Homes<blockquote>黑石集团押注 60 亿美元购买和租赁房屋</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1162083333","media":"The Wall Street Journal","summary":"Deal for Home Partners of America, owner of over 17,000 houses in U.S., is latest sign Wall Street b","content":"<p> Deal for Home Partners of America, owner of over 17,000 houses in U.S., is latest sign Wall Street believes housing market will stay hot. Blackstone GroupInc.has agreed to buy a company that buys and rents single-family homes in a $6 billion deal that’s a sign Wall Street believes the U.S. housing market is going to stay hot.</p><p><blockquote>在美国拥有超过 17,000 套房屋的 Home Partners of America 的交易是华尔街认为房地产市场将保持火爆的最新迹象。黑石集团（Blackstone GroupInc.）已同意以 60 亿美元的价格收购一家购买和租赁单户住宅的公司，这表明华尔街认为美国房地产市场将保持火热。</blockquote></p><p> The giant investment firm has reached a deal to acquire Home Partners of America Inc., according to people familiar with the matter. Home Partners owns more than 17,000 houses throughout the U.S., which it bought, rents out and offers its tenants the chance to eventually buy.</p><p><blockquote>据知情人士透露，这家巨型投资公司已经达成协议，收购美国家庭合作伙伴公司。Home Partners在美国拥有17,000多套房屋，它购买、出租，并为租户提供最终购买的机会。</blockquote></p><p> U.S. home sales soared last year at their fastest pace in 14 years, when low mortgage rates and the rise of remote work during the pandemic sentbuyers scrambling to find larger living spaces.</p><p><blockquote>去年，美国房屋销售以 14 年来最快的速度飙升，当时低抵押贷款利率和大流行期间远程工作的兴起导致买家争先恐后地寻找更大的居住空间。</blockquote></p><p> The lack of homes for sale relative to demand andrecord housing priceshave slowed the pace of home sales in recent months. But on a historic basis, the market remains red hot, and analysts say that demand from millennials entering their prime homebuying years is expected to fuel demand for years to come.</p><p><blockquote>近几个月来，相对于需求而言，待售房屋的缺乏以及创纪录的房价减缓了房屋销售的步伐。但从历史角度来看，市场仍然炙手可热，分析师表示，进入购房黄金期的千禧一代的需求预计将推动未来几年的需求。</blockquote></p><p> Blackstone was among the big investment firms to buy houses in bulk in the aftermath of the subprime crisis, when lenders sold off foreclosed homes at marked-down prices. The New York firm built a portfolio of tens of thousands of single-family homes, then rented them out through a company calledInvitation HomesInc.</p><p><blockquote>次贷危机后，黑石是大量购买房屋的大型投资公司之一，当时贷款机构以降价出售了止赎房屋。这家纽约公司建立了数万套独栋住宅的投资组合，然后通过一家名为Invitation HomesInc的公司将它们出租。</blockquote></p><p> In 2019, Blackstone exited from the single-family rental business when it sold its last shares in Invitation Homes, which had become the largest U.S. firm in this industry with 80,000 homes for lease. The firm put its toe back in the market in 2020 by investing $240 million to buy a preferred equity stake in Toronto’sTricon ResidentialInc.,which buys single-family rentals in North America.</p><p><blockquote>2019 年，黑石出售了 Invitation Homes 的最后一批股份，退出了单户租赁业务。Invitation Homes 已成为该行业最大的美国公司，拥有 80,000 套可供出租的房屋。该公司于 2020 年重返市场，投资 2.4 亿美元收购了多伦多 sTricon ResidentialInc. 的优先股，该公司在北美收购独栋住宅。</blockquote></p><p> Blackstone’s deal for Home Partners, which people close to the matter say could be announced as early as Tuesday, shows that Blackstone is turning even more bullish on U.S. housing.</p><p><blockquote>据知情人士透露，黑石收购 Home Partners 的交易最早可能在周二宣布，这表明黑石正变得更加看好美国房地产市场。</blockquote></p><p> It is rejoining an expanding roster of Wall Street powerhouses that have acquired single-family rental companies. Canadian property giantBrookfield Asset ManagementInc.recently acquired a stake ina landlord that owns more than 10,000 U.S. homes. J.P. Morgan Asset Management and Rockpoint Group LLC also have made big investments in single-family rental operators.</p><p><blockquote>它正在重新加入不断扩大的华尔街巨头名单，这些巨头已经收购了单户租赁公司。加拿大房地产巨头布鲁克菲尔德资产管理公司 (Brookfield Asset ManagementInc.) 最近收购了一家拥有 10,000 多套美国房屋的房东的股份。摩根大通资产管理公司和 Rockpoint Group LLC 也对单户租赁运营商进行了大量投资。</blockquote></p><p> The business is attractive to investors because growth can come from both rising home prices and rent increases. The S&P CoreLogic Case-Shiller National Home Price Index, which measures average home prices in major metropolitan areas across the nation,rose 13.2% in the year that ended in March, up from a 12% annual rate the prior month.</p><p><blockquote>该业务对投资者很有吸引力，因为增长可以来自房价上涨和租金上涨。衡量全国主要大都市地区平均房价的标准普尔 CoreLogic Case-Shiller 全国房价指数在截至 3 月份的一年中上涨了 13.2%，高于上月 12% 的年增长率。</blockquote></p><p> The rental market showed signs of softness during the pandemic, especially in downtowns that saw an exodus of residents.But lately rents, too, have begun to rise.</p><p><blockquote>疫情期间，租赁市场显示出疲软的迹象，尤其是在居民外流的市中心。但最近租金也开始上涨。</blockquote></p><p> Median asking rents rose 1.1% annually in March to $1,463 a month across the country’s 50 largest markets, according to a report from Realtor.com.</p><p><blockquote>根据 Realtor.com 的一份报告，3 月份全国 50 个最大市场的要价租金中位数同比上涨 1.1%，达到每月 1463 美元。</blockquote></p><p> Many analysts say that with home price gains showing little sign of easing, rents can continue growing throughout the U.S. as would-be home buyers are priced out of the sales market and are compelled to keep renting.</p><p><blockquote>许多分析师表示，由于房价上涨几乎没有放缓的迹象，美国各地的租金可能会继续增长，因为潜在购房者被定价出销售市场，被迫继续租房。</blockquote></p><p> For all their recent activity, big institutional investors own about 300,000 U.S. homes, or only 2% of single-family rental homes, according to a report by New York-based financial firm Amherst Pierpont Securities LLC. About 85% of the single-family rental market is owned by investors with 10 or fewer properties, the firm said.</p><p><blockquote>根据总部位于纽约的金融公司 Amherst Pierpont Securities LLC 的一份报告，大型机构投资者在最近的活动中拥有约 30 万套美国住房，仅占单户出租住房的 2%。该公司表示，约 85% 的单户租赁市场由拥有 10 处或更少房产的投资者拥有。</blockquote></p><p> Home Partners, founded in 2012, has a different business model from Invitation Homes and some of the other big firms in the single-family rental business. It gives renters the option to buy at a predetermined price at any time with 30 days notice.</p><p><blockquote>Home Partners成立于2012年，其商业模式不同于Invitation Homes和其他一些单户租赁业务大公司。它让租房者可以选择在提前30天通知的情况下随时以预定价格购买。</blockquote></p><p> To that end, Home Partners limits its acquisition of new houses to those homes identified by people as ones they would possibly like to buy after renting.</p><p><blockquote>为此，Home Partners 将新房的收购范围限制在人们认为租房后可能想购买的房屋范围内。</blockquote></p><p> “What we’re doing is following consumers to acquire our homes and letting them pick the communities they want to live in,” said William Young, the firm’s chief executive and co-founder at a real estate conference one year ago.</p><p><blockquote>“该公司首席执行官兼联合创始人威廉-杨（William Young）在一年前的一次房地产会议上说：”我们正在做的是跟随消费者购买我们的房屋，让他们选择自己想要居住的社区。</blockquote></p><p> Home Partners chose Blackstone’s all-cash offer after a competitive bidding process, according to people familiar with the matter. The deal is expected to close later this year, people said.</p><p><blockquote>据熟悉内情的人士透露，Home Partners 在经过竞争性竞标过程后选择了 Blackstone 的全现金报价。知情人士称，该交易预计将于今年晚些时候完成。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Blackstone Bets $6 Billion on Buying and Renting Homes<blockquote>黑石集团押注 60 亿美元购买和租赁房屋</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nBlackstone Bets $6 Billion on Buying and Renting Homes<blockquote>黑石集团押注 60 亿美元购买和租赁房屋</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">The Wall Street Journal</strong><span class=\"h-time small\">2021-06-22 19:59</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p> Deal for Home Partners of America, owner of over 17,000 houses in U.S., is latest sign Wall Street believes housing market will stay hot. Blackstone GroupInc.has agreed to buy a company that buys and rents single-family homes in a $6 billion deal that’s a sign Wall Street believes the U.S. housing market is going to stay hot.</p><p><blockquote>在美国拥有超过 17,000 套房屋的 Home Partners of America 的交易是华尔街认为房地产市场将保持火爆的最新迹象。黑石集团（Blackstone GroupInc.）已同意以 60 亿美元的价格收购一家购买和租赁单户住宅的公司，这表明华尔街认为美国房地产市场将保持火热。</blockquote></p><p> The giant investment firm has reached a deal to acquire Home Partners of America Inc., according to people familiar with the matter. Home Partners owns more than 17,000 houses throughout the U.S., which it bought, rents out and offers its tenants the chance to eventually buy.</p><p><blockquote>据知情人士透露，这家巨型投资公司已经达成协议，收购美国家庭合作伙伴公司。Home Partners在美国拥有17,000多套房屋，它购买、出租，并为租户提供最终购买的机会。</blockquote></p><p> U.S. home sales soared last year at their fastest pace in 14 years, when low mortgage rates and the rise of remote work during the pandemic sentbuyers scrambling to find larger living spaces.</p><p><blockquote>去年，美国房屋销售以 14 年来最快的速度飙升，当时低抵押贷款利率和大流行期间远程工作的兴起导致买家争先恐后地寻找更大的居住空间。</blockquote></p><p> The lack of homes for sale relative to demand andrecord housing priceshave slowed the pace of home sales in recent months. But on a historic basis, the market remains red hot, and analysts say that demand from millennials entering their prime homebuying years is expected to fuel demand for years to come.</p><p><blockquote>近几个月来，相对于需求而言，待售房屋的缺乏以及创纪录的房价减缓了房屋销售的步伐。但从历史角度来看，市场仍然炙手可热，分析师表示，进入购房黄金期的千禧一代的需求预计将推动未来几年的需求。</blockquote></p><p> Blackstone was among the big investment firms to buy houses in bulk in the aftermath of the subprime crisis, when lenders sold off foreclosed homes at marked-down prices. The New York firm built a portfolio of tens of thousands of single-family homes, then rented them out through a company calledInvitation HomesInc.</p><p><blockquote>次贷危机后，黑石是大量购买房屋的大型投资公司之一，当时贷款机构以降价出售了止赎房屋。这家纽约公司建立了数万套独栋住宅的投资组合，然后通过一家名为Invitation HomesInc的公司将它们出租。</blockquote></p><p> In 2019, Blackstone exited from the single-family rental business when it sold its last shares in Invitation Homes, which had become the largest U.S. firm in this industry with 80,000 homes for lease. The firm put its toe back in the market in 2020 by investing $240 million to buy a preferred equity stake in Toronto’sTricon ResidentialInc.,which buys single-family rentals in North America.</p><p><blockquote>2019 年，黑石出售了 Invitation Homes 的最后一批股份，退出了单户租赁业务。Invitation Homes 已成为该行业最大的美国公司，拥有 80,000 套可供出租的房屋。该公司于 2020 年重返市场，投资 2.4 亿美元收购了多伦多 sTricon ResidentialInc. 的优先股，该公司在北美收购独栋住宅。</blockquote></p><p> Blackstone’s deal for Home Partners, which people close to the matter say could be announced as early as Tuesday, shows that Blackstone is turning even more bullish on U.S. housing.</p><p><blockquote>据知情人士透露，黑石收购 Home Partners 的交易最早可能在周二宣布，这表明黑石正变得更加看好美国房地产市场。</blockquote></p><p> It is rejoining an expanding roster of Wall Street powerhouses that have acquired single-family rental companies. Canadian property giantBrookfield Asset ManagementInc.recently acquired a stake ina landlord that owns more than 10,000 U.S. homes. J.P. Morgan Asset Management and Rockpoint Group LLC also have made big investments in single-family rental operators.</p><p><blockquote>它正在重新加入不断扩大的华尔街巨头名单，这些巨头已经收购了单户租赁公司。加拿大房地产巨头布鲁克菲尔德资产管理公司 (Brookfield Asset ManagementInc.) 最近收购了一家拥有 10,000 多套美国房屋的房东的股份。摩根大通资产管理公司和 Rockpoint Group LLC 也对单户租赁运营商进行了大量投资。</blockquote></p><p> The business is attractive to investors because growth can come from both rising home prices and rent increases. The S&P CoreLogic Case-Shiller National Home Price Index, which measures average home prices in major metropolitan areas across the nation,rose 13.2% in the year that ended in March, up from a 12% annual rate the prior month.</p><p><blockquote>该业务对投资者很有吸引力，因为增长可以来自房价上涨和租金上涨。衡量全国主要大都市地区平均房价的标准普尔 CoreLogic Case-Shiller 全国房价指数在截至 3 月份的一年中上涨了 13.2%，高于上月 12% 的年增长率。</blockquote></p><p> The rental market showed signs of softness during the pandemic, especially in downtowns that saw an exodus of residents.But lately rents, too, have begun to rise.</p><p><blockquote>疫情期间，租赁市场显示出疲软的迹象，尤其是在居民外流的市中心。但最近租金也开始上涨。</blockquote></p><p> Median asking rents rose 1.1% annually in March to $1,463 a month across the country’s 50 largest markets, according to a report from Realtor.com.</p><p><blockquote>根据 Realtor.com 的一份报告，3 月份全国 50 个最大市场的要价租金中位数同比上涨 1.1%，达到每月 1463 美元。</blockquote></p><p> Many analysts say that with home price gains showing little sign of easing, rents can continue growing throughout the U.S. as would-be home buyers are priced out of the sales market and are compelled to keep renting.</p><p><blockquote>许多分析师表示，由于房价上涨几乎没有放缓的迹象，美国各地的租金可能会继续增长，因为潜在购房者被定价出销售市场，被迫继续租房。</blockquote></p><p> For all their recent activity, big institutional investors own about 300,000 U.S. homes, or only 2% of single-family rental homes, according to a report by New York-based financial firm Amherst Pierpont Securities LLC. About 85% of the single-family rental market is owned by investors with 10 or fewer properties, the firm said.</p><p><blockquote>根据总部位于纽约的金融公司 Amherst Pierpont Securities LLC 的一份报告，大型机构投资者在最近的活动中拥有约 30 万套美国住房，仅占单户出租住房的 2%。该公司表示，约 85% 的单户租赁市场由拥有 10 处或更少房产的投资者拥有。</blockquote></p><p> Home Partners, founded in 2012, has a different business model from Invitation Homes and some of the other big firms in the single-family rental business. It gives renters the option to buy at a predetermined price at any time with 30 days notice.</p><p><blockquote>Home Partners成立于2012年，其商业模式不同于Invitation Homes和其他一些单户租赁业务大公司。它让租房者可以选择在提前30天通知的情况下随时以预定价格购买。</blockquote></p><p> To that end, Home Partners limits its acquisition of new houses to those homes identified by people as ones they would possibly like to buy after renting.</p><p><blockquote>为此，Home Partners 将新房的收购范围限制在人们认为租房后可能想购买的房屋范围内。</blockquote></p><p> “What we’re doing is following consumers to acquire our homes and letting them pick the communities they want to live in,” said William Young, the firm’s chief executive and co-founder at a real estate conference one year ago.</p><p><blockquote>“该公司首席执行官兼联合创始人威廉-杨（William Young）在一年前的一次房地产会议上说：”我们正在做的是跟随消费者购买我们的房屋，让他们选择自己想要居住的社区。</blockquote></p><p> Home Partners chose Blackstone’s all-cash offer after a competitive bidding process, according to people familiar with the matter. The deal is expected to close later this year, people said.</p><p><blockquote>据熟悉内情的人士透露，Home Partners 在经过竞争性竞标过程后选择了 Blackstone 的全现金报价。知情人士称，该交易预计将于今年晚些时候完成。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.wsj.com/articles/blackstone-bets-6-billion-on-buying-and-renting-homes-11624359600?mod=searchresults_pos1&page=1\">The Wall Street Journal</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"BX":"黑石"},"source_url":"https://www.wsj.com/articles/blackstone-bets-6-billion-on-buying-and-renting-homes-11624359600?mod=searchresults_pos1&page=1","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1162083333","content_text":"Deal for Home Partners of America, owner of over 17,000 houses in U.S., is latest sign Wall Street believes housing market will stay hot.\n\nBlackstone GroupInc.has agreed to buy a company that buys and rents single-family homes in a $6 billion deal that’s a sign Wall Street believes the U.S. housing market is going to stay hot.\nThe giant investment firm has reached a deal to acquire Home Partners of America Inc., according to people familiar with the matter. Home Partners owns more than 17,000 houses throughout the U.S., which it bought, rents out and offers its tenants the chance to eventually buy.\nU.S. home sales soared last year at their fastest pace in 14 years, when low mortgage rates and the rise of remote work during the pandemic sentbuyers scrambling to find larger living spaces.\nThe lack of homes for sale relative to demand andrecord housing priceshave slowed the pace of home sales in recent months. But on a historic basis, the market remains red hot, and analysts say that demand from millennials entering their prime homebuying years is expected to fuel demand for years to come.\nBlackstone was among the big investment firms to buy houses in bulk in the aftermath of the subprime crisis, when lenders sold off foreclosed homes at marked-down prices. The New York firm built a portfolio of tens of thousands of single-family homes, then rented them out through a company calledInvitation HomesInc.\nIn 2019, Blackstone exited from the single-family rental business when it sold its last shares in Invitation Homes, which had become the largest U.S. firm in this industry with 80,000 homes for lease. The firm put its toe back in the market in 2020 by investing $240 million to buy a preferred equity stake in Toronto’sTricon ResidentialInc.,which buys single-family rentals in North America.\nBlackstone’s deal for Home Partners, which people close to the matter say could be announced as early as Tuesday, shows that Blackstone is turning even more bullish on U.S. housing.\nIt is rejoining an expanding roster of Wall Street powerhouses that have acquired single-family rental companies. Canadian property giantBrookfield Asset ManagementInc.recently acquired a stake ina landlord that owns more than 10,000 U.S. homes. J.P. Morgan Asset Management and Rockpoint Group LLC also have made big investments in single-family rental operators.\nThe business is attractive to investors because growth can come from both rising home prices and rent increases. The S&P CoreLogic Case-Shiller National Home Price Index, which measures average home prices in major metropolitan areas across the nation,rose 13.2% in the year that ended in March, up from a 12% annual rate the prior month.\nThe rental market showed signs of softness during the pandemic, especially in downtowns that saw an exodus of residents.But lately rents, too, have begun to rise.\nMedian asking rents rose 1.1% annually in March to $1,463 a month across the country’s 50 largest markets, according to a report from Realtor.com.\nMany analysts say that with home price gains showing little sign of easing, rents can continue growing throughout the U.S. as would-be home buyers are priced out of the sales market and are compelled to keep renting.\nFor all their recent activity, big institutional investors own about 300,000 U.S. homes, or only 2% of single-family rental homes, according to a report by New York-based financial firm Amherst Pierpont Securities LLC. About 85% of the single-family rental market is owned by investors with 10 or fewer properties, the firm said.\nHome Partners, founded in 2012, has a different business model from Invitation Homes and some of the other big firms in the single-family rental business. It gives renters the option to buy at a predetermined price at any time with 30 days notice.\nTo that end, Home Partners limits its acquisition of new houses to those homes identified by people as ones they would possibly like to buy after renting.\n“What we’re doing is following consumers to acquire our homes and letting them pick the communities they want to live in,” said William Young, the firm’s chief executive and co-founder at a real estate conference one year ago.\nHome Partners chose Blackstone’s all-cash offer after a competitive bidding process, according to people familiar with the matter. The deal is expected to close later this year, people said.","news_type":1,"symbols_score_info":{"BX":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2257,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0}],"hots":[{"id":129122742,"gmtCreate":1624366122186,"gmtModify":1634007235954,"author":{"id":"3581824992193722","authorId":"3581824992193722","name":"hyh88","avatar":"https://static.tigerbbs.com/b9ef750521199cb86d320f42f1807cee","crmLevel":13,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3581824992193722","authorIdStr":"3581824992193722"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Great","listText":"Great","text":"Great","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/129122742","repostId":"1162083333","repostType":4,"repost":{"id":"1162083333","kind":"news","pubTimestamp":1624363145,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1162083333?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-06-22 19:59","market":"us","language":"en","title":"Blackstone Bets $6 Billion on Buying and Renting Homes<blockquote>黑石集团押注 60 亿美元购买和租赁房屋</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1162083333","media":"The Wall Street Journal","summary":"Deal for Home Partners of America, owner of over 17,000 houses in U.S., is latest sign Wall Street b","content":"<p> Deal for Home Partners of America, owner of over 17,000 houses in U.S., is latest sign Wall Street believes housing market will stay hot. Blackstone GroupInc.has agreed to buy a company that buys and rents single-family homes in a $6 billion deal that’s a sign Wall Street believes the U.S. housing market is going to stay hot.</p><p><blockquote>在美国拥有超过 17,000 套房屋的 Home Partners of America 的交易是华尔街认为房地产市场将保持火爆的最新迹象。黑石集团（Blackstone GroupInc.）已同意以 60 亿美元的价格收购一家购买和租赁单户住宅的公司，这表明华尔街认为美国房地产市场将保持火热。</blockquote></p><p> The giant investment firm has reached a deal to acquire Home Partners of America Inc., according to people familiar with the matter. Home Partners owns more than 17,000 houses throughout the U.S., which it bought, rents out and offers its tenants the chance to eventually buy.</p><p><blockquote>据知情人士透露，这家巨型投资公司已经达成协议，收购美国家庭合作伙伴公司。Home Partners在美国拥有17,000多套房屋，它购买、出租，并为租户提供最终购买的机会。</blockquote></p><p> U.S. home sales soared last year at their fastest pace in 14 years, when low mortgage rates and the rise of remote work during the pandemic sentbuyers scrambling to find larger living spaces.</p><p><blockquote>去年，美国房屋销售以 14 年来最快的速度飙升，当时低抵押贷款利率和大流行期间远程工作的兴起导致买家争先恐后地寻找更大的居住空间。</blockquote></p><p> The lack of homes for sale relative to demand andrecord housing priceshave slowed the pace of home sales in recent months. But on a historic basis, the market remains red hot, and analysts say that demand from millennials entering their prime homebuying years is expected to fuel demand for years to come.</p><p><blockquote>近几个月来，相对于需求而言，待售房屋的缺乏以及创纪录的房价减缓了房屋销售的步伐。但从历史角度来看，市场仍然炙手可热，分析师表示，进入购房黄金期的千禧一代的需求预计将推动未来几年的需求。</blockquote></p><p> Blackstone was among the big investment firms to buy houses in bulk in the aftermath of the subprime crisis, when lenders sold off foreclosed homes at marked-down prices. The New York firm built a portfolio of tens of thousands of single-family homes, then rented them out through a company calledInvitation HomesInc.</p><p><blockquote>次贷危机后，黑石是大量购买房屋的大型投资公司之一，当时贷款机构以降价出售了止赎房屋。这家纽约公司建立了数万套独栋住宅的投资组合，然后通过一家名为Invitation HomesInc的公司将它们出租。</blockquote></p><p> In 2019, Blackstone exited from the single-family rental business when it sold its last shares in Invitation Homes, which had become the largest U.S. firm in this industry with 80,000 homes for lease. The firm put its toe back in the market in 2020 by investing $240 million to buy a preferred equity stake in Toronto’sTricon ResidentialInc.,which buys single-family rentals in North America.</p><p><blockquote>2019 年，黑石出售了 Invitation Homes 的最后一批股份，退出了单户租赁业务。Invitation Homes 已成为该行业最大的美国公司，拥有 80,000 套可供出租的房屋。该公司于 2020 年重返市场，投资 2.4 亿美元收购了多伦多 sTricon ResidentialInc. 的优先股，该公司在北美收购独栋住宅。</blockquote></p><p> Blackstone’s deal for Home Partners, which people close to the matter say could be announced as early as Tuesday, shows that Blackstone is turning even more bullish on U.S. housing.</p><p><blockquote>据知情人士透露，黑石收购 Home Partners 的交易最早可能在周二宣布，这表明黑石正变得更加看好美国房地产市场。</blockquote></p><p> It is rejoining an expanding roster of Wall Street powerhouses that have acquired single-family rental companies. Canadian property giantBrookfield Asset ManagementInc.recently acquired a stake ina landlord that owns more than 10,000 U.S. homes. J.P. Morgan Asset Management and Rockpoint Group LLC also have made big investments in single-family rental operators.</p><p><blockquote>它正在重新加入不断扩大的华尔街巨头名单，这些巨头已经收购了单户租赁公司。加拿大房地产巨头布鲁克菲尔德资产管理公司 (Brookfield Asset ManagementInc.) 最近收购了一家拥有 10,000 多套美国房屋的房东的股份。摩根大通资产管理公司和 Rockpoint Group LLC 也对单户租赁运营商进行了大量投资。</blockquote></p><p> The business is attractive to investors because growth can come from both rising home prices and rent increases. The S&P CoreLogic Case-Shiller National Home Price Index, which measures average home prices in major metropolitan areas across the nation,rose 13.2% in the year that ended in March, up from a 12% annual rate the prior month.</p><p><blockquote>该业务对投资者很有吸引力，因为增长可以来自房价上涨和租金上涨。衡量全国主要大都市地区平均房价的标准普尔 CoreLogic Case-Shiller 全国房价指数在截至 3 月份的一年中上涨了 13.2%，高于上月 12% 的年增长率。</blockquote></p><p> The rental market showed signs of softness during the pandemic, especially in downtowns that saw an exodus of residents.But lately rents, too, have begun to rise.</p><p><blockquote>疫情期间，租赁市场显示出疲软的迹象，尤其是在居民外流的市中心。但最近租金也开始上涨。</blockquote></p><p> Median asking rents rose 1.1% annually in March to $1,463 a month across the country’s 50 largest markets, according to a report from Realtor.com.</p><p><blockquote>根据 Realtor.com 的一份报告，3 月份全国 50 个最大市场的要价租金中位数同比上涨 1.1%，达到每月 1463 美元。</blockquote></p><p> Many analysts say that with home price gains showing little sign of easing, rents can continue growing throughout the U.S. as would-be home buyers are priced out of the sales market and are compelled to keep renting.</p><p><blockquote>许多分析师表示，由于房价上涨几乎没有放缓的迹象，美国各地的租金可能会继续增长，因为潜在购房者被定价出销售市场，被迫继续租房。</blockquote></p><p> For all their recent activity, big institutional investors own about 300,000 U.S. homes, or only 2% of single-family rental homes, according to a report by New York-based financial firm Amherst Pierpont Securities LLC. About 85% of the single-family rental market is owned by investors with 10 or fewer properties, the firm said.</p><p><blockquote>根据总部位于纽约的金融公司 Amherst Pierpont Securities LLC 的一份报告，大型机构投资者在最近的活动中拥有约 30 万套美国住房，仅占单户出租住房的 2%。该公司表示，约 85% 的单户租赁市场由拥有 10 处或更少房产的投资者拥有。</blockquote></p><p> Home Partners, founded in 2012, has a different business model from Invitation Homes and some of the other big firms in the single-family rental business. It gives renters the option to buy at a predetermined price at any time with 30 days notice.</p><p><blockquote>Home Partners成立于2012年，其商业模式不同于Invitation Homes和其他一些单户租赁业务大公司。它让租房者可以选择在提前30天通知的情况下随时以预定价格购买。</blockquote></p><p> To that end, Home Partners limits its acquisition of new houses to those homes identified by people as ones they would possibly like to buy after renting.</p><p><blockquote>为此，Home Partners 将新房的收购范围限制在人们认为租房后可能想购买的房屋范围内。</blockquote></p><p> “What we’re doing is following consumers to acquire our homes and letting them pick the communities they want to live in,” said William Young, the firm’s chief executive and co-founder at a real estate conference one year ago.</p><p><blockquote>“该公司首席执行官兼联合创始人威廉-杨（William Young）在一年前的一次房地产会议上说：”我们正在做的是跟随消费者购买我们的房屋，让他们选择自己想要居住的社区。</blockquote></p><p> Home Partners chose Blackstone’s all-cash offer after a competitive bidding process, according to people familiar with the matter. The deal is expected to close later this year, people said.</p><p><blockquote>据熟悉内情的人士透露，Home Partners 在经过竞争性竞标过程后选择了 Blackstone 的全现金报价。知情人士称，该交易预计将于今年晚些时候完成。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Blackstone Bets $6 Billion on Buying and Renting Homes<blockquote>黑石集团押注 60 亿美元购买和租赁房屋</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nBlackstone Bets $6 Billion on Buying and Renting Homes<blockquote>黑石集团押注 60 亿美元购买和租赁房屋</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">The Wall Street Journal</strong><span class=\"h-time small\">2021-06-22 19:59</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p> Deal for Home Partners of America, owner of over 17,000 houses in U.S., is latest sign Wall Street believes housing market will stay hot. Blackstone GroupInc.has agreed to buy a company that buys and rents single-family homes in a $6 billion deal that’s a sign Wall Street believes the U.S. housing market is going to stay hot.</p><p><blockquote>在美国拥有超过 17,000 套房屋的 Home Partners of America 的交易是华尔街认为房地产市场将保持火爆的最新迹象。黑石集团（Blackstone GroupInc.）已同意以 60 亿美元的价格收购一家购买和租赁单户住宅的公司，这表明华尔街认为美国房地产市场将保持火热。</blockquote></p><p> The giant investment firm has reached a deal to acquire Home Partners of America Inc., according to people familiar with the matter. Home Partners owns more than 17,000 houses throughout the U.S., which it bought, rents out and offers its tenants the chance to eventually buy.</p><p><blockquote>据知情人士透露，这家巨型投资公司已经达成协议，收购美国家庭合作伙伴公司。Home Partners在美国拥有17,000多套房屋，它购买、出租，并为租户提供最终购买的机会。</blockquote></p><p> U.S. home sales soared last year at their fastest pace in 14 years, when low mortgage rates and the rise of remote work during the pandemic sentbuyers scrambling to find larger living spaces.</p><p><blockquote>去年，美国房屋销售以 14 年来最快的速度飙升，当时低抵押贷款利率和大流行期间远程工作的兴起导致买家争先恐后地寻找更大的居住空间。</blockquote></p><p> The lack of homes for sale relative to demand andrecord housing priceshave slowed the pace of home sales in recent months. But on a historic basis, the market remains red hot, and analysts say that demand from millennials entering their prime homebuying years is expected to fuel demand for years to come.</p><p><blockquote>近几个月来，相对于需求而言，待售房屋的缺乏以及创纪录的房价减缓了房屋销售的步伐。但从历史角度来看，市场仍然炙手可热，分析师表示，进入购房黄金期的千禧一代的需求预计将推动未来几年的需求。</blockquote></p><p> Blackstone was among the big investment firms to buy houses in bulk in the aftermath of the subprime crisis, when lenders sold off foreclosed homes at marked-down prices. The New York firm built a portfolio of tens of thousands of single-family homes, then rented them out through a company calledInvitation HomesInc.</p><p><blockquote>次贷危机后，黑石是大量购买房屋的大型投资公司之一，当时贷款机构以降价出售了止赎房屋。这家纽约公司建立了数万套独栋住宅的投资组合，然后通过一家名为Invitation HomesInc的公司将它们出租。</blockquote></p><p> In 2019, Blackstone exited from the single-family rental business when it sold its last shares in Invitation Homes, which had become the largest U.S. firm in this industry with 80,000 homes for lease. The firm put its toe back in the market in 2020 by investing $240 million to buy a preferred equity stake in Toronto’sTricon ResidentialInc.,which buys single-family rentals in North America.</p><p><blockquote>2019 年，黑石出售了 Invitation Homes 的最后一批股份，退出了单户租赁业务。Invitation Homes 已成为该行业最大的美国公司，拥有 80,000 套可供出租的房屋。该公司于 2020 年重返市场，投资 2.4 亿美元收购了多伦多 sTricon ResidentialInc. 的优先股，该公司在北美收购独栋住宅。</blockquote></p><p> Blackstone’s deal for Home Partners, which people close to the matter say could be announced as early as Tuesday, shows that Blackstone is turning even more bullish on U.S. housing.</p><p><blockquote>据知情人士透露，黑石收购 Home Partners 的交易最早可能在周二宣布，这表明黑石正变得更加看好美国房地产市场。</blockquote></p><p> It is rejoining an expanding roster of Wall Street powerhouses that have acquired single-family rental companies. Canadian property giantBrookfield Asset ManagementInc.recently acquired a stake ina landlord that owns more than 10,000 U.S. homes. J.P. Morgan Asset Management and Rockpoint Group LLC also have made big investments in single-family rental operators.</p><p><blockquote>它正在重新加入不断扩大的华尔街巨头名单，这些巨头已经收购了单户租赁公司。加拿大房地产巨头布鲁克菲尔德资产管理公司 (Brookfield Asset ManagementInc.) 最近收购了一家拥有 10,000 多套美国房屋的房东的股份。摩根大通资产管理公司和 Rockpoint Group LLC 也对单户租赁运营商进行了大量投资。</blockquote></p><p> The business is attractive to investors because growth can come from both rising home prices and rent increases. The S&P CoreLogic Case-Shiller National Home Price Index, which measures average home prices in major metropolitan areas across the nation,rose 13.2% in the year that ended in March, up from a 12% annual rate the prior month.</p><p><blockquote>该业务对投资者很有吸引力，因为增长可以来自房价上涨和租金上涨。衡量全国主要大都市地区平均房价的标准普尔 CoreLogic Case-Shiller 全国房价指数在截至 3 月份的一年中上涨了 13.2%，高于上月 12% 的年增长率。</blockquote></p><p> The rental market showed signs of softness during the pandemic, especially in downtowns that saw an exodus of residents.But lately rents, too, have begun to rise.</p><p><blockquote>疫情期间，租赁市场显示出疲软的迹象，尤其是在居民外流的市中心。但最近租金也开始上涨。</blockquote></p><p> Median asking rents rose 1.1% annually in March to $1,463 a month across the country’s 50 largest markets, according to a report from Realtor.com.</p><p><blockquote>根据 Realtor.com 的一份报告，3 月份全国 50 个最大市场的要价租金中位数同比上涨 1.1%，达到每月 1463 美元。</blockquote></p><p> Many analysts say that with home price gains showing little sign of easing, rents can continue growing throughout the U.S. as would-be home buyers are priced out of the sales market and are compelled to keep renting.</p><p><blockquote>许多分析师表示，由于房价上涨几乎没有放缓的迹象，美国各地的租金可能会继续增长，因为潜在购房者被定价出销售市场，被迫继续租房。</blockquote></p><p> For all their recent activity, big institutional investors own about 300,000 U.S. homes, or only 2% of single-family rental homes, according to a report by New York-based financial firm Amherst Pierpont Securities LLC. About 85% of the single-family rental market is owned by investors with 10 or fewer properties, the firm said.</p><p><blockquote>根据总部位于纽约的金融公司 Amherst Pierpont Securities LLC 的一份报告，大型机构投资者在最近的活动中拥有约 30 万套美国住房，仅占单户出租住房的 2%。该公司表示，约 85% 的单户租赁市场由拥有 10 处或更少房产的投资者拥有。</blockquote></p><p> Home Partners, founded in 2012, has a different business model from Invitation Homes and some of the other big firms in the single-family rental business. It gives renters the option to buy at a predetermined price at any time with 30 days notice.</p><p><blockquote>Home Partners成立于2012年，其商业模式不同于Invitation Homes和其他一些单户租赁业务大公司。它让租房者可以选择在提前30天通知的情况下随时以预定价格购买。</blockquote></p><p> To that end, Home Partners limits its acquisition of new houses to those homes identified by people as ones they would possibly like to buy after renting.</p><p><blockquote>为此，Home Partners 将新房的收购范围限制在人们认为租房后可能想购买的房屋范围内。</blockquote></p><p> “What we’re doing is following consumers to acquire our homes and letting them pick the communities they want to live in,” said William Young, the firm’s chief executive and co-founder at a real estate conference one year ago.</p><p><blockquote>“该公司首席执行官兼联合创始人威廉-杨（William Young）在一年前的一次房地产会议上说：”我们正在做的是跟随消费者购买我们的房屋，让他们选择自己想要居住的社区。</blockquote></p><p> Home Partners chose Blackstone’s all-cash offer after a competitive bidding process, according to people familiar with the matter. The deal is expected to close later this year, people said.</p><p><blockquote>据熟悉内情的人士透露，Home Partners 在经过竞争性竞标过程后选择了 Blackstone 的全现金报价。知情人士称，该交易预计将于今年晚些时候完成。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.wsj.com/articles/blackstone-bets-6-billion-on-buying-and-renting-homes-11624359600?mod=searchresults_pos1&page=1\">The Wall Street Journal</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"BX":"黑石"},"source_url":"https://www.wsj.com/articles/blackstone-bets-6-billion-on-buying-and-renting-homes-11624359600?mod=searchresults_pos1&page=1","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1162083333","content_text":"Deal for Home Partners of America, owner of over 17,000 houses in U.S., is latest sign Wall Street believes housing market will stay hot.\n\nBlackstone GroupInc.has agreed to buy a company that buys and rents single-family homes in a $6 billion deal that’s a sign Wall Street believes the U.S. housing market is going to stay hot.\nThe giant investment firm has reached a deal to acquire Home Partners of America Inc., according to people familiar with the matter. Home Partners owns more than 17,000 houses throughout the U.S., which it bought, rents out and offers its tenants the chance to eventually buy.\nU.S. home sales soared last year at their fastest pace in 14 years, when low mortgage rates and the rise of remote work during the pandemic sentbuyers scrambling to find larger living spaces.\nThe lack of homes for sale relative to demand andrecord housing priceshave slowed the pace of home sales in recent months. But on a historic basis, the market remains red hot, and analysts say that demand from millennials entering their prime homebuying years is expected to fuel demand for years to come.\nBlackstone was among the big investment firms to buy houses in bulk in the aftermath of the subprime crisis, when lenders sold off foreclosed homes at marked-down prices. The New York firm built a portfolio of tens of thousands of single-family homes, then rented them out through a company calledInvitation HomesInc.\nIn 2019, Blackstone exited from the single-family rental business when it sold its last shares in Invitation Homes, which had become the largest U.S. firm in this industry with 80,000 homes for lease. The firm put its toe back in the market in 2020 by investing $240 million to buy a preferred equity stake in Toronto’sTricon ResidentialInc.,which buys single-family rentals in North America.\nBlackstone’s deal for Home Partners, which people close to the matter say could be announced as early as Tuesday, shows that Blackstone is turning even more bullish on U.S. housing.\nIt is rejoining an expanding roster of Wall Street powerhouses that have acquired single-family rental companies. Canadian property giantBrookfield Asset ManagementInc.recently acquired a stake ina landlord that owns more than 10,000 U.S. homes. J.P. Morgan Asset Management and Rockpoint Group LLC also have made big investments in single-family rental operators.\nThe business is attractive to investors because growth can come from both rising home prices and rent increases. The S&P CoreLogic Case-Shiller National Home Price Index, which measures average home prices in major metropolitan areas across the nation,rose 13.2% in the year that ended in March, up from a 12% annual rate the prior month.\nThe rental market showed signs of softness during the pandemic, especially in downtowns that saw an exodus of residents.But lately rents, too, have begun to rise.\nMedian asking rents rose 1.1% annually in March to $1,463 a month across the country’s 50 largest markets, according to a report from Realtor.com.\nMany analysts say that with home price gains showing little sign of easing, rents can continue growing throughout the U.S. as would-be home buyers are priced out of the sales market and are compelled to keep renting.\nFor all their recent activity, big institutional investors own about 300,000 U.S. homes, or only 2% of single-family rental homes, according to a report by New York-based financial firm Amherst Pierpont Securities LLC. About 85% of the single-family rental market is owned by investors with 10 or fewer properties, the firm said.\nHome Partners, founded in 2012, has a different business model from Invitation Homes and some of the other big firms in the single-family rental business. It gives renters the option to buy at a predetermined price at any time with 30 days notice.\nTo that end, Home Partners limits its acquisition of new houses to those homes identified by people as ones they would possibly like to buy after renting.\n“What we’re doing is following consumers to acquire our homes and letting them pick the communities they want to live in,” said William Young, the firm’s chief executive and co-founder at a real estate conference one year ago.\nHome Partners chose Blackstone’s all-cash offer after a competitive bidding process, according to people familiar with the matter. The deal is expected to close later this year, people said.","news_type":1,"symbols_score_info":{"BX":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2257,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0}],"lives":[]}
