+关注
Wilswildan
暂无个人介绍
IP属地：未知
9
关注
0
粉丝
0
主题
0
勋章
主贴
热门
Wilswildan
2021-03-03
fly
抱歉，原内容已删除
Wilswildan
2021-03-02
tks alot
抱歉，原内容已删除
Wilswildan
2021-03-02
nice
China's billionaires club swells as market rally offsets virus pain<blockquote>随着市场反弹抵消病毒带来的痛苦，中国亿万富翁俱乐部不断扩大</blockquote>
Wilswildan
2021-03-02
tq
China's billionaires club swells as market rally offsets virus pain<blockquote>随着市场反弹抵消病毒带来的痛苦，中国亿万富翁俱乐部不断扩大</blockquote>
去老虎APP查看更多动态
{"i18n":{"language":"zh_CN"},"userPageInfo":{"id":"3576739284630142","uuid":"3576739284630142","gmtCreate":1613645262070,"gmtModify":1614352547426,"name":"Wilswildan","pinyin":"wilswildan","introduction":"","introductionEn":null,"signature":"","avatar":"https://static.tigerbbs.com/08dbc0af9c96e58382ec6b3c03ca1361","hat":null,"hatId":null,"hatName":null,"vip":1,"status":2,"fanSize":0,"headSize":9,"tweetSize":4,"questionSize":0,"limitLevel":999,"accountStatus":4,"level":{"id":0,"name":"","nameTw":"","represent":"","factor":"","iconColor":"","bgColor":""},"themeCounts":0,"badgeCounts":0,"badges":[],"moderator":false,"superModerator":false,"manageSymbols":null,"badgeLevel":null,"boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"favoriteSize":0,"symbols":null,"coverImage":null,"realNameVerified":null,"userBadges":[{"badgeId":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561-3","templateUuid":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561","name":"偶像虎友","description":"加入老虎社区1500天","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/8b40ae7da5bf081a1c84df14bf9e6367","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/f160eceddd7c284a8e1136557615cfad","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/11792805c468334a9b31c39f95a41c6a","redirectLinkEnabled":0,"redirectLinkType":null,"redirectLink":null,"redirectLinkValidityFrom":null,"redirectLinkValidityTo":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2026.04.22","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1001,"isScarce":0,"effectConfig":null,"effectEnabled":0,"plateImgUrl":null,"plateColors":null,"validityTo":null,"validityToTimestamp":null,"wearingSort":0},{"badgeId":"518b5610c3e8410da5cfad115e4b0f5a-1","templateUuid":"518b5610c3e8410da5cfad115e4b0f5a","name":"实盘交易者","description":"完成一笔实盘交易","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/2e08a1cc2087a1de93402c2c290fa65b","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/4504a6397ce1137932d56e5f4ce27166","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/4b22c79415b4cd6e3d8ebc4a0fa32604","redirectLinkEnabled":0,"redirectLinkType":null,"redirectLink":null,"redirectLinkValidityFrom":null,"redirectLinkValidityTo":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2021.12.21","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1100,"isScarce":0,"effectConfig":null,"effectEnabled":0,"plateImgUrl":null,"plateColors":null,"validityTo":null,"validityToTimestamp":null,"wearingSort":0}],"userBadgeCount":2,"currentWearingBadge":null,"individualDisplayBadges":null,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"location":"未知","starInvestorFollowerNum":0,"starInvestorFlag":false,"starInvestorOrderShareNum":0,"subscribeStarInvestorNum":0,"ror":null,"winRationPercentage":null,"showRor":false,"investmentPhilosophy":null,"starInvestorSubscribeFlag":false},"baikeInfo":{},"tab":"post","tweets":[{"id":365787158,"gmtCreate":1614780830074,"gmtModify":1703481027598,"author":{"id":"3576739284630142","authorId":"3576739284630142","name":"Wilswildan","avatar":"https://static.tigerbbs.com/08dbc0af9c96e58382ec6b3c03ca1361","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3576739284630142","idStr":"3576739284630142"},"themes":[],"title":"","htmlText":"fly","listText":"fly","text":"fly","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/365787158","repostId":"1138414750","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1833,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":365935609,"gmtCreate":1614688079201,"gmtModify":1703479866735,"author":{"id":"3576739284630142","authorId":"3576739284630142","name":"Wilswildan","avatar":"https://static.tigerbbs.com/08dbc0af9c96e58382ec6b3c03ca1361","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3576739284630142","idStr":"3576739284630142"},"themes":[],"title":"","htmlText":"tks alot","listText":"tks alot","text":"tks alot","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/365935609","repostId":"2116656568","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2156,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":365935907,"gmtCreate":1614688041109,"gmtModify":1703479866224,"author":{"id":"3576739284630142","authorId":"3576739284630142","name":"Wilswildan","avatar":"https://static.tigerbbs.com/08dbc0af9c96e58382ec6b3c03ca1361","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3576739284630142","idStr":"3576739284630142"},"themes":[],"title":"","htmlText":"nice","listText":"nice","text":"nice","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/365935907","repostId":"1189836823","repostType":4,"repost":{"id":"1189836823","kind":"news","pubTimestamp":1614678500,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1189836823?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-03-02 17:48","market":"sh","language":"en","title":"China's billionaires club swells as market rally offsets virus pain<blockquote>随着市场反弹抵消病毒带来的痛苦，中国亿万富翁俱乐部不断扩大</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1189836823","media":"AFP","summary":"More than 200 billionaires were created in China last year as booming stock markets and a flood of n","content":"<p>More than 200 billionaires were created in China last year as booming stock markets and a flood of new listings offset the ravages of the virus pandemic, according to a global tally released Tuesday.</p><p><blockquote>根据周二发布的全球统计数据，随着股市蓬勃发展和大量新上市抵消了病毒大流行的破坏，去年中国诞生了 200 多位亿万富翁。</blockquote></p><p> The size of China's exclusive billionaire's club has almost doubled in the past five years as the world's number two economy continued to outpace most others, and its ability to mostly avoid the worst of the coronavirus meant it was one of the few to expand in 2020.</p><p><blockquote>随着世界第二大经济体继续超越大多数其他经济体，中国专属亿万富翁俱乐部的规模在过去五年中几乎翻了一番，而且它能够在很大程度上避免冠状病毒最严重的情况，这意味着它是少数几个在2020年扩张的俱乐部之一。</blockquote></p><p> And the Hurun Global Rich List showed 259 people breaking into the billion-dollar bracket - more than the rest of the world combined - taking China total to 1,058, the first country to break the 1,000 mark.</p><p><blockquote>胡润全球富豪榜显示，有259人跻身十亿美元行列——比世界其他国家的总和还要多——这使得中国总数达到1058人，成为第一个突破1000大关的国家。</blockquote></p><p> In comparison, second best performer the United States saw 70 new billionaires created, taking its total to 696.</p><p><blockquote>相比之下，表现第二好的美国新增了 70 位亿万富翁，总数达到 696 位。</blockquote></p><p> Leading the Chinese pack was Zhong Shanshan of bottled water giant Nongfu, who entered the list for the first time with an US$85 billion fortune, putting him number one in Asia and into Hurun's global top 10. Mr Zhong, a former construction worker, made his cash following a US$1.1 billion initial public offering in Hong Kong last year.</p><p><blockquote>领跑中国榜的是瓶装水巨头农夫山脉的钟珊珊，他以850亿美元的财富首次上榜，位居亚洲第一，跻身胡润全球前十。钟先生曾是一名建筑工人，去年在香港进行了 11 亿美元的首次公开募股后赚到了钱。</blockquote></p><p> However, a clampdown on ecommerce giant Alibaba saw tycoon Jack Ma fall down the pecking order. The one-time darling of China's entrepreneurs has come under pressure from regulators, who have reigned in Alibaba and fintech arm Ant Group on anti-trust issues.</p><p><blockquote>然而，对电子商务巨头阿里巴巴-SW的打压导致大亨马云的排名下降。中国企业家曾经的宠儿受到了监管机构的压力，监管机构在反垄断问题上控制了阿里巴巴-SW和金融科技公司蚂蚁集团。</blockquote></p><p> Three individuals globally added more than US$50 billion in a single year, the survey found: Tesla's Elon Musk, Amazon's Jeff Bezos and Colin Huang of Pinduoduo, one of China's fastest-growing e-commerce players.</p><p><blockquote>调查发现，全球有三位个人在一年内增加了超过 500 亿美元：特斯拉的埃隆·马斯克、亚马逊的杰夫·贝索斯和中国增长最快的电子商务企业之一拼多多的黄晓明。</blockquote></p><p> Overall, China continues to lead the world's wealth creation, Hurun's report said, adding 490 new billionaires in the past five years compared with the 160 added in the US.</p><p><blockquote>胡润报告称，总体而言，中国继续引领世界财富创造，过去五年新增了 490 位亿万富翁，而美国新增了 160 位。</blockquote></p><p> Hurun Report chairman Rupert Hoogewerf said that even with the pandemic chaos, the past year saw the biggest wealth increase of the past decade due to new listings and booming stock markets.</p><p><blockquote>胡润百富董事长鲁珀特·胡格沃夫表示，尽管疫情混乱，但由于新上市和股市繁荣，过去一年的财富增长是过去十年来最大的。</blockquote></p><p> \"Asia has, for the first time in perhaps hundreds of years, more billionaires than the rest of the world combined,\" he added.</p><p><blockquote>“也许数百年来，亚洲的亿万富翁数量首次超过了世界其他地区的总和，”他补充道。</blockquote></p><p> The report also flagged a shift in Hong Kong, pointing out that the city's entrepreneurs are now being \"dwarfed\" by their counterparts in the mainland - only three Hong Kong tycoons make it into the China top 50.</p><p><blockquote>该报告还指出，香港的企业家正在发生转变，指出香港的企业家现在被内地的同行“相形见绌”——只有三位香港大亨进入中国前50强。</blockquote></p><p> Six of the world's top 10 cities with the highest concentration of billionaires are now in China, with Beijing top of the heap for the sixth year running.</p><p><blockquote>全球亿万富翁最集中的10个城市中有6个在中国，北京连续第六年位居榜首。</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1605843958005","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>China's billionaires club swells as market rally offsets virus pain<blockquote>随着市场反弹抵消病毒带来的痛苦，中国亿万富翁俱乐部不断扩大</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nChina's billionaires club swells as market rally offsets virus pain<blockquote>随着市场反弹抵消病毒带来的痛苦，中国亿万富翁俱乐部不断扩大</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">AFP</strong><span class=\"h-time small\">2021-03-02 17:48</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>More than 200 billionaires were created in China last year as booming stock markets and a flood of new listings offset the ravages of the virus pandemic, according to a global tally released Tuesday.</p><p><blockquote>根据周二发布的全球统计数据，随着股市蓬勃发展和大量新上市抵消了病毒大流行的破坏，去年中国诞生了 200 多位亿万富翁。</blockquote></p><p> The size of China's exclusive billionaire's club has almost doubled in the past five years as the world's number two economy continued to outpace most others, and its ability to mostly avoid the worst of the coronavirus meant it was one of the few to expand in 2020.</p><p><blockquote>随着世界第二大经济体继续超越大多数其他经济体，中国专属亿万富翁俱乐部的规模在过去五年中几乎翻了一番，而且它能够在很大程度上避免冠状病毒最严重的情况，这意味着它是少数几个在2020年扩张的俱乐部之一。</blockquote></p><p> And the Hurun Global Rich List showed 259 people breaking into the billion-dollar bracket - more than the rest of the world combined - taking China total to 1,058, the first country to break the 1,000 mark.</p><p><blockquote>胡润全球富豪榜显示，有259人跻身十亿美元行列——比世界其他国家的总和还要多——这使得中国总数达到1058人，成为第一个突破1000大关的国家。</blockquote></p><p> In comparison, second best performer the United States saw 70 new billionaires created, taking its total to 696.</p><p><blockquote>相比之下，表现第二好的美国新增了 70 位亿万富翁，总数达到 696 位。</blockquote></p><p> Leading the Chinese pack was Zhong Shanshan of bottled water giant Nongfu, who entered the list for the first time with an US$85 billion fortune, putting him number one in Asia and into Hurun's global top 10. Mr Zhong, a former construction worker, made his cash following a US$1.1 billion initial public offering in Hong Kong last year.</p><p><blockquote>领跑中国榜的是瓶装水巨头农夫山脉的钟珊珊，他以850亿美元的财富首次上榜，位居亚洲第一，跻身胡润全球前十。钟先生曾是一名建筑工人，去年在香港进行了 11 亿美元的首次公开募股后赚到了钱。</blockquote></p><p> However, a clampdown on ecommerce giant Alibaba saw tycoon Jack Ma fall down the pecking order. The one-time darling of China's entrepreneurs has come under pressure from regulators, who have reigned in Alibaba and fintech arm Ant Group on anti-trust issues.</p><p><blockquote>然而，对电子商务巨头阿里巴巴-SW的打压导致大亨马云的排名下降。中国企业家曾经的宠儿受到了监管机构的压力，监管机构在反垄断问题上控制了阿里巴巴-SW和金融科技公司蚂蚁集团。</blockquote></p><p> Three individuals globally added more than US$50 billion in a single year, the survey found: Tesla's Elon Musk, Amazon's Jeff Bezos and Colin Huang of Pinduoduo, one of China's fastest-growing e-commerce players.</p><p><blockquote>调查发现，全球有三位个人在一年内增加了超过 500 亿美元：特斯拉的埃隆·马斯克、亚马逊的杰夫·贝索斯和中国增长最快的电子商务企业之一拼多多的黄晓明。</blockquote></p><p> Overall, China continues to lead the world's wealth creation, Hurun's report said, adding 490 new billionaires in the past five years compared with the 160 added in the US.</p><p><blockquote>胡润报告称，总体而言，中国继续引领世界财富创造，过去五年新增了 490 位亿万富翁，而美国新增了 160 位。</blockquote></p><p> Hurun Report chairman Rupert Hoogewerf said that even with the pandemic chaos, the past year saw the biggest wealth increase of the past decade due to new listings and booming stock markets.</p><p><blockquote>胡润百富董事长鲁珀特·胡格沃夫表示，尽管疫情混乱，但由于新上市和股市繁荣，过去一年的财富增长是过去十年来最大的。</blockquote></p><p> \"Asia has, for the first time in perhaps hundreds of years, more billionaires than the rest of the world combined,\" he added.</p><p><blockquote>“也许数百年来，亚洲的亿万富翁数量首次超过了世界其他地区的总和，”他补充道。</blockquote></p><p> The report also flagged a shift in Hong Kong, pointing out that the city's entrepreneurs are now being \"dwarfed\" by their counterparts in the mainland - only three Hong Kong tycoons make it into the China top 50.</p><p><blockquote>该报告还指出，香港的企业家正在发生转变，指出香港的企业家现在被内地的同行“相形见绌”——只有三位香港大亨进入中国前50强。</blockquote></p><p> Six of the world's top 10 cities with the highest concentration of billionaires are now in China, with Beijing top of the heap for the sixth year running.</p><p><blockquote>全球亿万富翁最集中的10个城市中有6个在中国，北京连续第六年位居榜首。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.businesstimes.com.sg/banking-finance/chinas-billionaires-club-swells-as-market-rally-offsets-virus-pain\">AFP</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.businesstimes.com.sg/banking-finance/chinas-billionaires-club-swells-as-market-rally-offsets-virus-pain","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1189836823","content_text":"More than 200 billionaires were created in China last year as booming stock markets and a flood of new listings offset the ravages of the virus pandemic, according to a global tally released Tuesday.\nThe size of China's exclusive billionaire's club has almost doubled in the past five years as the world's number two economy continued to outpace most others, and its ability to mostly avoid the worst of the coronavirus meant it was one of the few to expand in 2020.\nAnd the Hurun Global Rich List showed 259 people breaking into the billion-dollar bracket - more than the rest of the world combined - taking China total to 1,058, the first country to break the 1,000 mark.\nIn comparison, second best performer the United States saw 70 new billionaires created, taking its total to 696.\nLeading the Chinese pack was Zhong Shanshan of bottled water giant Nongfu, who entered the list for the first time with an US$85 billion fortune, putting him number one in Asia and into Hurun's global top 10. Mr Zhong, a former construction worker, made his cash following a US$1.1 billion initial public offering in Hong Kong last year.\nHowever, a clampdown on ecommerce giant Alibaba saw tycoon Jack Ma fall down the pecking order. The one-time darling of China's entrepreneurs has come under pressure from regulators, who have reigned in Alibaba and fintech arm Ant Group on anti-trust issues.\nThree individuals globally added more than US$50 billion in a single year, the survey found: Tesla's Elon Musk, Amazon's Jeff Bezos and Colin Huang of Pinduoduo, one of China's fastest-growing e-commerce players.\nOverall, China continues to lead the world's wealth creation, Hurun's report said, adding 490 new billionaires in the past five years compared with the 160 added in the US.\nHurun Report chairman Rupert Hoogewerf said that even with the pandemic chaos, the past year saw the biggest wealth increase of the past decade due to new listings and booming stock markets.\n\"Asia has, for the first time in perhaps hundreds of years, more billionaires than the rest of the world combined,\" he added.\nThe report also flagged a shift in Hong Kong, pointing out that the city's entrepreneurs are now being \"dwarfed\" by their counterparts in the mainland - only three Hong Kong tycoons make it into the China top 50.\nSix of the world's top 10 cities with the highest concentration of billionaires are now in China, with Beijing top of the heap for the sixth year running.","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1988,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":365932286,"gmtCreate":1614687995945,"gmtModify":1703479865540,"author":{"id":"3576739284630142","authorId":"3576739284630142","name":"Wilswildan","avatar":"https://static.tigerbbs.com/08dbc0af9c96e58382ec6b3c03ca1361","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3576739284630142","idStr":"3576739284630142"},"themes":[],"title":"","htmlText":"tq","listText":"tq","text":"tq","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/365932286","repostId":"1189836823","repostType":4,"repost":{"id":"1189836823","kind":"news","pubTimestamp":1614678500,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1189836823?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-03-02 17:48","market":"sh","language":"en","title":"China's billionaires club swells as market rally offsets virus pain<blockquote>随着市场反弹抵消病毒带来的痛苦，中国亿万富翁俱乐部不断扩大</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1189836823","media":"AFP","summary":"More than 200 billionaires were created in China last year as booming stock markets and a flood of n","content":"<p>More than 200 billionaires were created in China last year as booming stock markets and a flood of new listings offset the ravages of the virus pandemic, according to a global tally released Tuesday.</p><p><blockquote>根据周二发布的全球统计数据，随着股市蓬勃发展和大量新上市抵消了病毒大流行的破坏，去年中国诞生了 200 多位亿万富翁。</blockquote></p><p> The size of China's exclusive billionaire's club has almost doubled in the past five years as the world's number two economy continued to outpace most others, and its ability to mostly avoid the worst of the coronavirus meant it was one of the few to expand in 2020.</p><p><blockquote>随着世界第二大经济体继续超越大多数其他经济体，中国专属亿万富翁俱乐部的规模在过去五年中几乎翻了一番，而且它能够在很大程度上避免冠状病毒最严重的情况，这意味着它是少数几个在2020年扩张的俱乐部之一。</blockquote></p><p> And the Hurun Global Rich List showed 259 people breaking into the billion-dollar bracket - more than the rest of the world combined - taking China total to 1,058, the first country to break the 1,000 mark.</p><p><blockquote>胡润全球富豪榜显示，有259人跻身十亿美元行列——比世界其他国家的总和还要多——这使得中国总数达到1058人，成为第一个突破1000大关的国家。</blockquote></p><p> In comparison, second best performer the United States saw 70 new billionaires created, taking its total to 696.</p><p><blockquote>相比之下，表现第二好的美国新增了 70 位亿万富翁，总数达到 696 位。</blockquote></p><p> Leading the Chinese pack was Zhong Shanshan of bottled water giant Nongfu, who entered the list for the first time with an US$85 billion fortune, putting him number one in Asia and into Hurun's global top 10. Mr Zhong, a former construction worker, made his cash following a US$1.1 billion initial public offering in Hong Kong last year.</p><p><blockquote>领跑中国榜的是瓶装水巨头农夫山脉的钟珊珊，他以850亿美元的财富首次上榜，位居亚洲第一，跻身胡润全球前十。钟先生曾是一名建筑工人，去年在香港进行了 11 亿美元的首次公开募股后赚到了钱。</blockquote></p><p> However, a clampdown on ecommerce giant Alibaba saw tycoon Jack Ma fall down the pecking order. The one-time darling of China's entrepreneurs has come under pressure from regulators, who have reigned in Alibaba and fintech arm Ant Group on anti-trust issues.</p><p><blockquote>然而，对电子商务巨头阿里巴巴-SW的打压导致大亨马云的排名下降。中国企业家曾经的宠儿受到了监管机构的压力，监管机构在反垄断问题上控制了阿里巴巴-SW和金融科技公司蚂蚁集团。</blockquote></p><p> Three individuals globally added more than US$50 billion in a single year, the survey found: Tesla's Elon Musk, Amazon's Jeff Bezos and Colin Huang of Pinduoduo, one of China's fastest-growing e-commerce players.</p><p><blockquote>调查发现，全球有三位个人在一年内增加了超过 500 亿美元：特斯拉的埃隆·马斯克、亚马逊的杰夫·贝索斯和中国增长最快的电子商务企业之一拼多多的黄晓明。</blockquote></p><p> Overall, China continues to lead the world's wealth creation, Hurun's report said, adding 490 new billionaires in the past five years compared with the 160 added in the US.</p><p><blockquote>胡润报告称，总体而言，中国继续引领世界财富创造，过去五年新增了 490 位亿万富翁，而美国新增了 160 位。</blockquote></p><p> Hurun Report chairman Rupert Hoogewerf said that even with the pandemic chaos, the past year saw the biggest wealth increase of the past decade due to new listings and booming stock markets.</p><p><blockquote>胡润百富董事长鲁珀特·胡格沃夫表示，尽管疫情混乱，但由于新上市和股市繁荣，过去一年的财富增长是过去十年来最大的。</blockquote></p><p> \"Asia has, for the first time in perhaps hundreds of years, more billionaires than the rest of the world combined,\" he added.</p><p><blockquote>“也许数百年来，亚洲的亿万富翁数量首次超过了世界其他地区的总和，”他补充道。</blockquote></p><p> The report also flagged a shift in Hong Kong, pointing out that the city's entrepreneurs are now being \"dwarfed\" by their counterparts in the mainland - only three Hong Kong tycoons make it into the China top 50.</p><p><blockquote>该报告还指出，香港的企业家正在发生转变，指出香港的企业家现在被内地的同行“相形见绌”——只有三位香港大亨进入中国前50强。</blockquote></p><p> Six of the world's top 10 cities with the highest concentration of billionaires are now in China, with Beijing top of the heap for the sixth year running.</p><p><blockquote>全球亿万富翁最集中的10个城市中有6个在中国，北京连续第六年位居榜首。</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1605843958005","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>China's billionaires club swells as market rally offsets virus pain<blockquote>随着市场反弹抵消病毒带来的痛苦，中国亿万富翁俱乐部不断扩大</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nChina's billionaires club swells as market rally offsets virus pain<blockquote>随着市场反弹抵消病毒带来的痛苦，中国亿万富翁俱乐部不断扩大</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">AFP</strong><span class=\"h-time small\">2021-03-02 17:48</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>More than 200 billionaires were created in China last year as booming stock markets and a flood of new listings offset the ravages of the virus pandemic, according to a global tally released Tuesday.</p><p><blockquote>根据周二发布的全球统计数据，随着股市蓬勃发展和大量新上市抵消了病毒大流行的破坏，去年中国诞生了 200 多位亿万富翁。</blockquote></p><p> The size of China's exclusive billionaire's club has almost doubled in the past five years as the world's number two economy continued to outpace most others, and its ability to mostly avoid the worst of the coronavirus meant it was one of the few to expand in 2020.</p><p><blockquote>随着世界第二大经济体继续超越大多数其他经济体，中国专属亿万富翁俱乐部的规模在过去五年中几乎翻了一番，而且它能够在很大程度上避免冠状病毒最严重的情况，这意味着它是少数几个在2020年扩张的俱乐部之一。</blockquote></p><p> And the Hurun Global Rich List showed 259 people breaking into the billion-dollar bracket - more than the rest of the world combined - taking China total to 1,058, the first country to break the 1,000 mark.</p><p><blockquote>胡润全球富豪榜显示，有259人跻身十亿美元行列——比世界其他国家的总和还要多——这使得中国总数达到1058人，成为第一个突破1000大关的国家。</blockquote></p><p> In comparison, second best performer the United States saw 70 new billionaires created, taking its total to 696.</p><p><blockquote>相比之下，表现第二好的美国新增了 70 位亿万富翁，总数达到 696 位。</blockquote></p><p> Leading the Chinese pack was Zhong Shanshan of bottled water giant Nongfu, who entered the list for the first time with an US$85 billion fortune, putting him number one in Asia and into Hurun's global top 10. Mr Zhong, a former construction worker, made his cash following a US$1.1 billion initial public offering in Hong Kong last year.</p><p><blockquote>领跑中国榜的是瓶装水巨头农夫山脉的钟珊珊，他以850亿美元的财富首次上榜，位居亚洲第一，跻身胡润全球前十。钟先生曾是一名建筑工人，去年在香港进行了 11 亿美元的首次公开募股后赚到了钱。</blockquote></p><p> However, a clampdown on ecommerce giant Alibaba saw tycoon Jack Ma fall down the pecking order. The one-time darling of China's entrepreneurs has come under pressure from regulators, who have reigned in Alibaba and fintech arm Ant Group on anti-trust issues.</p><p><blockquote>然而，对电子商务巨头阿里巴巴-SW的打压导致大亨马云的排名下降。中国企业家曾经的宠儿受到了监管机构的压力，监管机构在反垄断问题上控制了阿里巴巴-SW和金融科技公司蚂蚁集团。</blockquote></p><p> Three individuals globally added more than US$50 billion in a single year, the survey found: Tesla's Elon Musk, Amazon's Jeff Bezos and Colin Huang of Pinduoduo, one of China's fastest-growing e-commerce players.</p><p><blockquote>调查发现，全球有三位个人在一年内增加了超过 500 亿美元：特斯拉的埃隆·马斯克、亚马逊的杰夫·贝索斯和中国增长最快的电子商务企业之一拼多多的黄晓明。</blockquote></p><p> Overall, China continues to lead the world's wealth creation, Hurun's report said, adding 490 new billionaires in the past five years compared with the 160 added in the US.</p><p><blockquote>胡润报告称，总体而言，中国继续引领世界财富创造，过去五年新增了 490 位亿万富翁，而美国新增了 160 位。</blockquote></p><p> Hurun Report chairman Rupert Hoogewerf said that even with the pandemic chaos, the past year saw the biggest wealth increase of the past decade due to new listings and booming stock markets.</p><p><blockquote>胡润百富董事长鲁珀特·胡格沃夫表示，尽管疫情混乱，但由于新上市和股市繁荣，过去一年的财富增长是过去十年来最大的。</blockquote></p><p> \"Asia has, for the first time in perhaps hundreds of years, more billionaires than the rest of the world combined,\" he added.</p><p><blockquote>“也许数百年来，亚洲的亿万富翁数量首次超过了世界其他地区的总和，”他补充道。</blockquote></p><p> The report also flagged a shift in Hong Kong, pointing out that the city's entrepreneurs are now being \"dwarfed\" by their counterparts in the mainland - only three Hong Kong tycoons make it into the China top 50.</p><p><blockquote>该报告还指出，香港的企业家正在发生转变，指出香港的企业家现在被内地的同行“相形见绌”——只有三位香港大亨进入中国前50强。</blockquote></p><p> Six of the world's top 10 cities with the highest concentration of billionaires are now in China, with Beijing top of the heap for the sixth year running.</p><p><blockquote>全球亿万富翁最集中的10个城市中有6个在中国，北京连续第六年位居榜首。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.businesstimes.com.sg/banking-finance/chinas-billionaires-club-swells-as-market-rally-offsets-virus-pain\">AFP</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.businesstimes.com.sg/banking-finance/chinas-billionaires-club-swells-as-market-rally-offsets-virus-pain","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1189836823","content_text":"More than 200 billionaires were created in China last year as booming stock markets and a flood of new listings offset the ravages of the virus pandemic, according to a global tally released Tuesday.\nThe size of China's exclusive billionaire's club has almost doubled in the past five years as the world's number two economy continued to outpace most others, and its ability to mostly avoid the worst of the coronavirus meant it was one of the few to expand in 2020.\nAnd the Hurun Global Rich List showed 259 people breaking into the billion-dollar bracket - more than the rest of the world combined - taking China total to 1,058, the first country to break the 1,000 mark.\nIn comparison, second best performer the United States saw 70 new billionaires created, taking its total to 696.\nLeading the Chinese pack was Zhong Shanshan of bottled water giant Nongfu, who entered the list for the first time with an US$85 billion fortune, putting him number one in Asia and into Hurun's global top 10. Mr Zhong, a former construction worker, made his cash following a US$1.1 billion initial public offering in Hong Kong last year.\nHowever, a clampdown on ecommerce giant Alibaba saw tycoon Jack Ma fall down the pecking order. The one-time darling of China's entrepreneurs has come under pressure from regulators, who have reigned in Alibaba and fintech arm Ant Group on anti-trust issues.\nThree individuals globally added more than US$50 billion in a single year, the survey found: Tesla's Elon Musk, Amazon's Jeff Bezos and Colin Huang of Pinduoduo, one of China's fastest-growing e-commerce players.\nOverall, China continues to lead the world's wealth creation, Hurun's report said, adding 490 new billionaires in the past five years compared with the 160 added in the US.\nHurun Report chairman Rupert Hoogewerf said that even with the pandemic chaos, the past year saw the biggest wealth increase of the past decade due to new listings and booming stock markets.\n\"Asia has, for the first time in perhaps hundreds of years, more billionaires than the rest of the world combined,\" he added.\nThe report also flagged a shift in Hong Kong, pointing out that the city's entrepreneurs are now being \"dwarfed\" by their counterparts in the mainland - only three Hong Kong tycoons make it into the China top 50.\nSix of the world's top 10 cities with the highest concentration of billionaires are now in China, with Beijing top of the heap for the sixth year running.","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3083,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0}],"hots":[{"id":365787158,"gmtCreate":1614780830074,"gmtModify":1703481027598,"author":{"id":"3576739284630142","authorId":"3576739284630142","name":"Wilswildan","avatar":"https://static.tigerbbs.com/08dbc0af9c96e58382ec6b3c03ca1361","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3576739284630142","idStr":"3576739284630142"},"themes":[],"title":"","htmlText":"fly","listText":"fly","text":"fly","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/365787158","repostId":"1138414750","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1833,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":365935609,"gmtCreate":1614688079201,"gmtModify":1703479866735,"author":{"id":"3576739284630142","authorId":"3576739284630142","name":"Wilswildan","avatar":"https://static.tigerbbs.com/08dbc0af9c96e58382ec6b3c03ca1361","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3576739284630142","idStr":"3576739284630142"},"themes":[],"title":"","htmlText":"tks alot","listText":"tks alot","text":"tks alot","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/365935609","repostId":"2116656568","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2156,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":365935907,"gmtCreate":1614688041109,"gmtModify":1703479866224,"author":{"id":"3576739284630142","authorId":"3576739284630142","name":"Wilswildan","avatar":"https://static.tigerbbs.com/08dbc0af9c96e58382ec6b3c03ca1361","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3576739284630142","idStr":"3576739284630142"},"themes":[],"title":"","htmlText":"nice","listText":"nice","text":"nice","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/365935907","repostId":"1189836823","repostType":4,"repost":{"id":"1189836823","kind":"news","pubTimestamp":1614678500,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1189836823?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-03-02 17:48","market":"sh","language":"en","title":"China's billionaires club swells as market rally offsets virus pain<blockquote>随着市场反弹抵消病毒带来的痛苦，中国亿万富翁俱乐部不断扩大</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1189836823","media":"AFP","summary":"More than 200 billionaires were created in China last year as booming stock markets and a flood of n","content":"<p>More than 200 billionaires were created in China last year as booming stock markets and a flood of new listings offset the ravages of the virus pandemic, according to a global tally released Tuesday.</p><p><blockquote>根据周二发布的全球统计数据，随着股市蓬勃发展和大量新上市抵消了病毒大流行的破坏，去年中国诞生了 200 多位亿万富翁。</blockquote></p><p> The size of China's exclusive billionaire's club has almost doubled in the past five years as the world's number two economy continued to outpace most others, and its ability to mostly avoid the worst of the coronavirus meant it was one of the few to expand in 2020.</p><p><blockquote>随着世界第二大经济体继续超越大多数其他经济体，中国专属亿万富翁俱乐部的规模在过去五年中几乎翻了一番，而且它能够在很大程度上避免冠状病毒最严重的情况，这意味着它是少数几个在2020年扩张的俱乐部之一。</blockquote></p><p> And the Hurun Global Rich List showed 259 people breaking into the billion-dollar bracket - more than the rest of the world combined - taking China total to 1,058, the first country to break the 1,000 mark.</p><p><blockquote>胡润全球富豪榜显示，有259人跻身十亿美元行列——比世界其他国家的总和还要多——这使得中国总数达到1058人，成为第一个突破1000大关的国家。</blockquote></p><p> In comparison, second best performer the United States saw 70 new billionaires created, taking its total to 696.</p><p><blockquote>相比之下，表现第二好的美国新增了 70 位亿万富翁，总数达到 696 位。</blockquote></p><p> Leading the Chinese pack was Zhong Shanshan of bottled water giant Nongfu, who entered the list for the first time with an US$85 billion fortune, putting him number one in Asia and into Hurun's global top 10. Mr Zhong, a former construction worker, made his cash following a US$1.1 billion initial public offering in Hong Kong last year.</p><p><blockquote>领跑中国榜的是瓶装水巨头农夫山脉的钟珊珊，他以850亿美元的财富首次上榜，位居亚洲第一，跻身胡润全球前十。钟先生曾是一名建筑工人，去年在香港进行了 11 亿美元的首次公开募股后赚到了钱。</blockquote></p><p> However, a clampdown on ecommerce giant Alibaba saw tycoon Jack Ma fall down the pecking order. The one-time darling of China's entrepreneurs has come under pressure from regulators, who have reigned in Alibaba and fintech arm Ant Group on anti-trust issues.</p><p><blockquote>然而，对电子商务巨头阿里巴巴-SW的打压导致大亨马云的排名下降。中国企业家曾经的宠儿受到了监管机构的压力，监管机构在反垄断问题上控制了阿里巴巴-SW和金融科技公司蚂蚁集团。</blockquote></p><p> Three individuals globally added more than US$50 billion in a single year, the survey found: Tesla's Elon Musk, Amazon's Jeff Bezos and Colin Huang of Pinduoduo, one of China's fastest-growing e-commerce players.</p><p><blockquote>调查发现，全球有三位个人在一年内增加了超过 500 亿美元：特斯拉的埃隆·马斯克、亚马逊的杰夫·贝索斯和中国增长最快的电子商务企业之一拼多多的黄晓明。</blockquote></p><p> Overall, China continues to lead the world's wealth creation, Hurun's report said, adding 490 new billionaires in the past five years compared with the 160 added in the US.</p><p><blockquote>胡润报告称，总体而言，中国继续引领世界财富创造，过去五年新增了 490 位亿万富翁，而美国新增了 160 位。</blockquote></p><p> Hurun Report chairman Rupert Hoogewerf said that even with the pandemic chaos, the past year saw the biggest wealth increase of the past decade due to new listings and booming stock markets.</p><p><blockquote>胡润百富董事长鲁珀特·胡格沃夫表示，尽管疫情混乱，但由于新上市和股市繁荣，过去一年的财富增长是过去十年来最大的。</blockquote></p><p> \"Asia has, for the first time in perhaps hundreds of years, more billionaires than the rest of the world combined,\" he added.</p><p><blockquote>“也许数百年来，亚洲的亿万富翁数量首次超过了世界其他地区的总和，”他补充道。</blockquote></p><p> The report also flagged a shift in Hong Kong, pointing out that the city's entrepreneurs are now being \"dwarfed\" by their counterparts in the mainland - only three Hong Kong tycoons make it into the China top 50.</p><p><blockquote>该报告还指出，香港的企业家正在发生转变，指出香港的企业家现在被内地的同行“相形见绌”——只有三位香港大亨进入中国前50强。</blockquote></p><p> Six of the world's top 10 cities with the highest concentration of billionaires are now in China, with Beijing top of the heap for the sixth year running.</p><p><blockquote>全球亿万富翁最集中的10个城市中有6个在中国，北京连续第六年位居榜首。</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1605843958005","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>China's billionaires club swells as market rally offsets virus pain<blockquote>随着市场反弹抵消病毒带来的痛苦，中国亿万富翁俱乐部不断扩大</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nChina's billionaires club swells as market rally offsets virus pain<blockquote>随着市场反弹抵消病毒带来的痛苦，中国亿万富翁俱乐部不断扩大</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">AFP</strong><span class=\"h-time small\">2021-03-02 17:48</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>More than 200 billionaires were created in China last year as booming stock markets and a flood of new listings offset the ravages of the virus pandemic, according to a global tally released Tuesday.</p><p><blockquote>根据周二发布的全球统计数据，随着股市蓬勃发展和大量新上市抵消了病毒大流行的破坏，去年中国诞生了 200 多位亿万富翁。</blockquote></p><p> The size of China's exclusive billionaire's club has almost doubled in the past five years as the world's number two economy continued to outpace most others, and its ability to mostly avoid the worst of the coronavirus meant it was one of the few to expand in 2020.</p><p><blockquote>随着世界第二大经济体继续超越大多数其他经济体，中国专属亿万富翁俱乐部的规模在过去五年中几乎翻了一番，而且它能够在很大程度上避免冠状病毒最严重的情况，这意味着它是少数几个在2020年扩张的俱乐部之一。</blockquote></p><p> And the Hurun Global Rich List showed 259 people breaking into the billion-dollar bracket - more than the rest of the world combined - taking China total to 1,058, the first country to break the 1,000 mark.</p><p><blockquote>胡润全球富豪榜显示，有259人跻身十亿美元行列——比世界其他国家的总和还要多——这使得中国总数达到1058人，成为第一个突破1000大关的国家。</blockquote></p><p> In comparison, second best performer the United States saw 70 new billionaires created, taking its total to 696.</p><p><blockquote>相比之下，表现第二好的美国新增了 70 位亿万富翁，总数达到 696 位。</blockquote></p><p> Leading the Chinese pack was Zhong Shanshan of bottled water giant Nongfu, who entered the list for the first time with an US$85 billion fortune, putting him number one in Asia and into Hurun's global top 10. Mr Zhong, a former construction worker, made his cash following a US$1.1 billion initial public offering in Hong Kong last year.</p><p><blockquote>领跑中国榜的是瓶装水巨头农夫山脉的钟珊珊，他以850亿美元的财富首次上榜，位居亚洲第一，跻身胡润全球前十。钟先生曾是一名建筑工人，去年在香港进行了 11 亿美元的首次公开募股后赚到了钱。</blockquote></p><p> However, a clampdown on ecommerce giant Alibaba saw tycoon Jack Ma fall down the pecking order. The one-time darling of China's entrepreneurs has come under pressure from regulators, who have reigned in Alibaba and fintech arm Ant Group on anti-trust issues.</p><p><blockquote>然而，对电子商务巨头阿里巴巴-SW的打压导致大亨马云的排名下降。中国企业家曾经的宠儿受到了监管机构的压力，监管机构在反垄断问题上控制了阿里巴巴-SW和金融科技公司蚂蚁集团。</blockquote></p><p> Three individuals globally added more than US$50 billion in a single year, the survey found: Tesla's Elon Musk, Amazon's Jeff Bezos and Colin Huang of Pinduoduo, one of China's fastest-growing e-commerce players.</p><p><blockquote>调查发现，全球有三位个人在一年内增加了超过 500 亿美元：特斯拉的埃隆·马斯克、亚马逊的杰夫·贝索斯和中国增长最快的电子商务企业之一拼多多的黄晓明。</blockquote></p><p> Overall, China continues to lead the world's wealth creation, Hurun's report said, adding 490 new billionaires in the past five years compared with the 160 added in the US.</p><p><blockquote>胡润报告称，总体而言，中国继续引领世界财富创造，过去五年新增了 490 位亿万富翁，而美国新增了 160 位。</blockquote></p><p> Hurun Report chairman Rupert Hoogewerf said that even with the pandemic chaos, the past year saw the biggest wealth increase of the past decade due to new listings and booming stock markets.</p><p><blockquote>胡润百富董事长鲁珀特·胡格沃夫表示，尽管疫情混乱，但由于新上市和股市繁荣，过去一年的财富增长是过去十年来最大的。</blockquote></p><p> \"Asia has, for the first time in perhaps hundreds of years, more billionaires than the rest of the world combined,\" he added.</p><p><blockquote>“也许数百年来，亚洲的亿万富翁数量首次超过了世界其他地区的总和，”他补充道。</blockquote></p><p> The report also flagged a shift in Hong Kong, pointing out that the city's entrepreneurs are now being \"dwarfed\" by their counterparts in the mainland - only three Hong Kong tycoons make it into the China top 50.</p><p><blockquote>该报告还指出，香港的企业家正在发生转变，指出香港的企业家现在被内地的同行“相形见绌”——只有三位香港大亨进入中国前50强。</blockquote></p><p> Six of the world's top 10 cities with the highest concentration of billionaires are now in China, with Beijing top of the heap for the sixth year running.</p><p><blockquote>全球亿万富翁最集中的10个城市中有6个在中国，北京连续第六年位居榜首。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.businesstimes.com.sg/banking-finance/chinas-billionaires-club-swells-as-market-rally-offsets-virus-pain\">AFP</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.businesstimes.com.sg/banking-finance/chinas-billionaires-club-swells-as-market-rally-offsets-virus-pain","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1189836823","content_text":"More than 200 billionaires were created in China last year as booming stock markets and a flood of new listings offset the ravages of the virus pandemic, according to a global tally released Tuesday.\nThe size of China's exclusive billionaire's club has almost doubled in the past five years as the world's number two economy continued to outpace most others, and its ability to mostly avoid the worst of the coronavirus meant it was one of the few to expand in 2020.\nAnd the Hurun Global Rich List showed 259 people breaking into the billion-dollar bracket - more than the rest of the world combined - taking China total to 1,058, the first country to break the 1,000 mark.\nIn comparison, second best performer the United States saw 70 new billionaires created, taking its total to 696.\nLeading the Chinese pack was Zhong Shanshan of bottled water giant Nongfu, who entered the list for the first time with an US$85 billion fortune, putting him number one in Asia and into Hurun's global top 10. Mr Zhong, a former construction worker, made his cash following a US$1.1 billion initial public offering in Hong Kong last year.\nHowever, a clampdown on ecommerce giant Alibaba saw tycoon Jack Ma fall down the pecking order. The one-time darling of China's entrepreneurs has come under pressure from regulators, who have reigned in Alibaba and fintech arm Ant Group on anti-trust issues.\nThree individuals globally added more than US$50 billion in a single year, the survey found: Tesla's Elon Musk, Amazon's Jeff Bezos and Colin Huang of Pinduoduo, one of China's fastest-growing e-commerce players.\nOverall, China continues to lead the world's wealth creation, Hurun's report said, adding 490 new billionaires in the past five years compared with the 160 added in the US.\nHurun Report chairman Rupert Hoogewerf said that even with the pandemic chaos, the past year saw the biggest wealth increase of the past decade due to new listings and booming stock markets.\n\"Asia has, for the first time in perhaps hundreds of years, more billionaires than the rest of the world combined,\" he added.\nThe report also flagged a shift in Hong Kong, pointing out that the city's entrepreneurs are now being \"dwarfed\" by their counterparts in the mainland - only three Hong Kong tycoons make it into the China top 50.\nSix of the world's top 10 cities with the highest concentration of billionaires are now in China, with Beijing top of the heap for the sixth year running.","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1988,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":365932286,"gmtCreate":1614687995945,"gmtModify":1703479865540,"author":{"id":"3576739284630142","authorId":"3576739284630142","name":"Wilswildan","avatar":"https://static.tigerbbs.com/08dbc0af9c96e58382ec6b3c03ca1361","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3576739284630142","idStr":"3576739284630142"},"themes":[],"title":"","htmlText":"tq","listText":"tq","text":"tq","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/365932286","repostId":"1189836823","repostType":4,"repost":{"id":"1189836823","kind":"news","pubTimestamp":1614678500,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1189836823?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-03-02 17:48","market":"sh","language":"en","title":"China's billionaires club swells as market rally offsets virus pain<blockquote>随着市场反弹抵消病毒带来的痛苦，中国亿万富翁俱乐部不断扩大</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1189836823","media":"AFP","summary":"More than 200 billionaires were created in China last year as booming stock markets and a flood of n","content":"<p>More than 200 billionaires were created in China last year as booming stock markets and a flood of new listings offset the ravages of the virus pandemic, according to a global tally released Tuesday.</p><p><blockquote>根据周二发布的全球统计数据，随着股市蓬勃发展和大量新上市抵消了病毒大流行的破坏，去年中国诞生了 200 多位亿万富翁。</blockquote></p><p> The size of China's exclusive billionaire's club has almost doubled in the past five years as the world's number two economy continued to outpace most others, and its ability to mostly avoid the worst of the coronavirus meant it was one of the few to expand in 2020.</p><p><blockquote>随着世界第二大经济体继续超越大多数其他经济体，中国专属亿万富翁俱乐部的规模在过去五年中几乎翻了一番，而且它能够在很大程度上避免冠状病毒最严重的情况，这意味着它是少数几个在2020年扩张的俱乐部之一。</blockquote></p><p> And the Hurun Global Rich List showed 259 people breaking into the billion-dollar bracket - more than the rest of the world combined - taking China total to 1,058, the first country to break the 1,000 mark.</p><p><blockquote>胡润全球富豪榜显示，有259人跻身十亿美元行列——比世界其他国家的总和还要多——这使得中国总数达到1058人，成为第一个突破1000大关的国家。</blockquote></p><p> In comparison, second best performer the United States saw 70 new billionaires created, taking its total to 696.</p><p><blockquote>相比之下，表现第二好的美国新增了 70 位亿万富翁，总数达到 696 位。</blockquote></p><p> Leading the Chinese pack was Zhong Shanshan of bottled water giant Nongfu, who entered the list for the first time with an US$85 billion fortune, putting him number one in Asia and into Hurun's global top 10. Mr Zhong, a former construction worker, made his cash following a US$1.1 billion initial public offering in Hong Kong last year.</p><p><blockquote>领跑中国榜的是瓶装水巨头农夫山脉的钟珊珊，他以850亿美元的财富首次上榜，位居亚洲第一，跻身胡润全球前十。钟先生曾是一名建筑工人，去年在香港进行了 11 亿美元的首次公开募股后赚到了钱。</blockquote></p><p> However, a clampdown on ecommerce giant Alibaba saw tycoon Jack Ma fall down the pecking order. The one-time darling of China's entrepreneurs has come under pressure from regulators, who have reigned in Alibaba and fintech arm Ant Group on anti-trust issues.</p><p><blockquote>然而，对电子商务巨头阿里巴巴-SW的打压导致大亨马云的排名下降。中国企业家曾经的宠儿受到了监管机构的压力，监管机构在反垄断问题上控制了阿里巴巴-SW和金融科技公司蚂蚁集团。</blockquote></p><p> Three individuals globally added more than US$50 billion in a single year, the survey found: Tesla's Elon Musk, Amazon's Jeff Bezos and Colin Huang of Pinduoduo, one of China's fastest-growing e-commerce players.</p><p><blockquote>调查发现，全球有三位个人在一年内增加了超过 500 亿美元：特斯拉的埃隆·马斯克、亚马逊的杰夫·贝索斯和中国增长最快的电子商务企业之一拼多多的黄晓明。</blockquote></p><p> Overall, China continues to lead the world's wealth creation, Hurun's report said, adding 490 new billionaires in the past five years compared with the 160 added in the US.</p><p><blockquote>胡润报告称，总体而言，中国继续引领世界财富创造，过去五年新增了 490 位亿万富翁，而美国新增了 160 位。</blockquote></p><p> Hurun Report chairman Rupert Hoogewerf said that even with the pandemic chaos, the past year saw the biggest wealth increase of the past decade due to new listings and booming stock markets.</p><p><blockquote>胡润百富董事长鲁珀特·胡格沃夫表示，尽管疫情混乱，但由于新上市和股市繁荣，过去一年的财富增长是过去十年来最大的。</blockquote></p><p> \"Asia has, for the first time in perhaps hundreds of years, more billionaires than the rest of the world combined,\" he added.</p><p><blockquote>“也许数百年来，亚洲的亿万富翁数量首次超过了世界其他地区的总和，”他补充道。</blockquote></p><p> The report also flagged a shift in Hong Kong, pointing out that the city's entrepreneurs are now being \"dwarfed\" by their counterparts in the mainland - only three Hong Kong tycoons make it into the China top 50.</p><p><blockquote>该报告还指出，香港的企业家正在发生转变，指出香港的企业家现在被内地的同行“相形见绌”——只有三位香港大亨进入中国前50强。</blockquote></p><p> Six of the world's top 10 cities with the highest concentration of billionaires are now in China, with Beijing top of the heap for the sixth year running.</p><p><blockquote>全球亿万富翁最集中的10个城市中有6个在中国，北京连续第六年位居榜首。</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1605843958005","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>China's billionaires club swells as market rally offsets virus pain<blockquote>随着市场反弹抵消病毒带来的痛苦，中国亿万富翁俱乐部不断扩大</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nChina's billionaires club swells as market rally offsets virus pain<blockquote>随着市场反弹抵消病毒带来的痛苦，中国亿万富翁俱乐部不断扩大</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">AFP</strong><span class=\"h-time small\">2021-03-02 17:48</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>More than 200 billionaires were created in China last year as booming stock markets and a flood of new listings offset the ravages of the virus pandemic, according to a global tally released Tuesday.</p><p><blockquote>根据周二发布的全球统计数据，随着股市蓬勃发展和大量新上市抵消了病毒大流行的破坏，去年中国诞生了 200 多位亿万富翁。</blockquote></p><p> The size of China's exclusive billionaire's club has almost doubled in the past five years as the world's number two economy continued to outpace most others, and its ability to mostly avoid the worst of the coronavirus meant it was one of the few to expand in 2020.</p><p><blockquote>随着世界第二大经济体继续超越大多数其他经济体，中国专属亿万富翁俱乐部的规模在过去五年中几乎翻了一番，而且它能够在很大程度上避免冠状病毒最严重的情况，这意味着它是少数几个在2020年扩张的俱乐部之一。</blockquote></p><p> And the Hurun Global Rich List showed 259 people breaking into the billion-dollar bracket - more than the rest of the world combined - taking China total to 1,058, the first country to break the 1,000 mark.</p><p><blockquote>胡润全球富豪榜显示，有259人跻身十亿美元行列——比世界其他国家的总和还要多——这使得中国总数达到1058人，成为第一个突破1000大关的国家。</blockquote></p><p> In comparison, second best performer the United States saw 70 new billionaires created, taking its total to 696.</p><p><blockquote>相比之下，表现第二好的美国新增了 70 位亿万富翁，总数达到 696 位。</blockquote></p><p> Leading the Chinese pack was Zhong Shanshan of bottled water giant Nongfu, who entered the list for the first time with an US$85 billion fortune, putting him number one in Asia and into Hurun's global top 10. Mr Zhong, a former construction worker, made his cash following a US$1.1 billion initial public offering in Hong Kong last year.</p><p><blockquote>领跑中国榜的是瓶装水巨头农夫山脉的钟珊珊，他以850亿美元的财富首次上榜，位居亚洲第一，跻身胡润全球前十。钟先生曾是一名建筑工人，去年在香港进行了 11 亿美元的首次公开募股后赚到了钱。</blockquote></p><p> However, a clampdown on ecommerce giant Alibaba saw tycoon Jack Ma fall down the pecking order. The one-time darling of China's entrepreneurs has come under pressure from regulators, who have reigned in Alibaba and fintech arm Ant Group on anti-trust issues.</p><p><blockquote>然而，对电子商务巨头阿里巴巴-SW的打压导致大亨马云的排名下降。中国企业家曾经的宠儿受到了监管机构的压力，监管机构在反垄断问题上控制了阿里巴巴-SW和金融科技公司蚂蚁集团。</blockquote></p><p> Three individuals globally added more than US$50 billion in a single year, the survey found: Tesla's Elon Musk, Amazon's Jeff Bezos and Colin Huang of Pinduoduo, one of China's fastest-growing e-commerce players.</p><p><blockquote>调查发现，全球有三位个人在一年内增加了超过 500 亿美元：特斯拉的埃隆·马斯克、亚马逊的杰夫·贝索斯和中国增长最快的电子商务企业之一拼多多的黄晓明。</blockquote></p><p> Overall, China continues to lead the world's wealth creation, Hurun's report said, adding 490 new billionaires in the past five years compared with the 160 added in the US.</p><p><blockquote>胡润报告称，总体而言，中国继续引领世界财富创造，过去五年新增了 490 位亿万富翁，而美国新增了 160 位。</blockquote></p><p> Hurun Report chairman Rupert Hoogewerf said that even with the pandemic chaos, the past year saw the biggest wealth increase of the past decade due to new listings and booming stock markets.</p><p><blockquote>胡润百富董事长鲁珀特·胡格沃夫表示，尽管疫情混乱，但由于新上市和股市繁荣，过去一年的财富增长是过去十年来最大的。</blockquote></p><p> \"Asia has, for the first time in perhaps hundreds of years, more billionaires than the rest of the world combined,\" he added.</p><p><blockquote>“也许数百年来，亚洲的亿万富翁数量首次超过了世界其他地区的总和，”他补充道。</blockquote></p><p> The report also flagged a shift in Hong Kong, pointing out that the city's entrepreneurs are now being \"dwarfed\" by their counterparts in the mainland - only three Hong Kong tycoons make it into the China top 50.</p><p><blockquote>该报告还指出，香港的企业家正在发生转变，指出香港的企业家现在被内地的同行“相形见绌”——只有三位香港大亨进入中国前50强。</blockquote></p><p> Six of the world's top 10 cities with the highest concentration of billionaires are now in China, with Beijing top of the heap for the sixth year running.</p><p><blockquote>全球亿万富翁最集中的10个城市中有6个在中国，北京连续第六年位居榜首。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.businesstimes.com.sg/banking-finance/chinas-billionaires-club-swells-as-market-rally-offsets-virus-pain\">AFP</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.businesstimes.com.sg/banking-finance/chinas-billionaires-club-swells-as-market-rally-offsets-virus-pain","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1189836823","content_text":"More than 200 billionaires were created in China last year as booming stock markets and a flood of new listings offset the ravages of the virus pandemic, according to a global tally released Tuesday.\nThe size of China's exclusive billionaire's club has almost doubled in the past five years as the world's number two economy continued to outpace most others, and its ability to mostly avoid the worst of the coronavirus meant it was one of the few to expand in 2020.\nAnd the Hurun Global Rich List showed 259 people breaking into the billion-dollar bracket - more than the rest of the world combined - taking China total to 1,058, the first country to break the 1,000 mark.\nIn comparison, second best performer the United States saw 70 new billionaires created, taking its total to 696.\nLeading the Chinese pack was Zhong Shanshan of bottled water giant Nongfu, who entered the list for the first time with an US$85 billion fortune, putting him number one in Asia and into Hurun's global top 10. Mr Zhong, a former construction worker, made his cash following a US$1.1 billion initial public offering in Hong Kong last year.\nHowever, a clampdown on ecommerce giant Alibaba saw tycoon Jack Ma fall down the pecking order. The one-time darling of China's entrepreneurs has come under pressure from regulators, who have reigned in Alibaba and fintech arm Ant Group on anti-trust issues.\nThree individuals globally added more than US$50 billion in a single year, the survey found: Tesla's Elon Musk, Amazon's Jeff Bezos and Colin Huang of Pinduoduo, one of China's fastest-growing e-commerce players.\nOverall, China continues to lead the world's wealth creation, Hurun's report said, adding 490 new billionaires in the past five years compared with the 160 added in the US.\nHurun Report chairman Rupert Hoogewerf said that even with the pandemic chaos, the past year saw the biggest wealth increase of the past decade due to new listings and booming stock markets.\n\"Asia has, for the first time in perhaps hundreds of years, more billionaires than the rest of the world combined,\" he added.\nThe report also flagged a shift in Hong Kong, pointing out that the city's entrepreneurs are now being \"dwarfed\" by their counterparts in the mainland - only three Hong Kong tycoons make it into the China top 50.\nSix of the world's top 10 cities with the highest concentration of billionaires are now in China, with Beijing top of the heap for the sixth year running.","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3083,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0}],"lives":[]}
