+关注
EGOoi
暂无个人介绍
IP属地：未知
2
关注
0
粉丝
0
主题
0
勋章
主贴
热门
EGOoi
2021-12-15
Y
U.S. retail sales climb tepid 0.3% in November as Americans confront high inflation<blockquote>由于美国人面临高通胀，美国 11 月份零售额温和攀升 0.3%</blockquote>
去老虎APP查看更多动态
{"i18n":{"language":"zh_CN"},"userPageInfo":{"id":"3575777075738080","uuid":"3575777075738080","gmtCreate":1612683065822,"gmtModify":1612683065822,"name":"EGOoi","pinyin":"egooi","introduction":"","introductionEn":"","signature":"","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","hat":null,"hatId":null,"hatName":null,"vip":1,"status":2,"fanSize":0,"headSize":2,"tweetSize":1,"questionSize":0,"limitLevel":999,"accountStatus":4,"level":{"id":0,"name":"","nameTw":"","represent":"","factor":"","iconColor":"","bgColor":""},"themeCounts":0,"badgeCounts":0,"badges":[],"moderator":false,"superModerator":false,"manageSymbols":null,"badgeLevel":null,"boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"favoriteSize":0,"symbols":null,"coverImage":null,"realNameVerified":null,"userBadges":[{"badgeId":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561-4","templateUuid":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561","name":"明星虎友","description":"加入老虎社区2000天","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/dddf24b906c7011de2617d4fb3f76987","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/53d58ad32c97254c6f74db8b97e6ec49","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/6304700d92ad91c7a33e2e92ec32ecc1","redirectLinkEnabled":0,"redirectLinkType":null,"redirectLink":null,"redirectLinkValidityFrom":null,"redirectLinkValidityTo":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2026.08.06","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1001,"isScarce":0,"effectConfig":null,"effectEnabled":0,"plateImgUrl":null,"plateColors":null,"validityTo":null,"validityToTimestamp":null,"wearingSort":0},{"badgeId":"35ec162348d5460f88c959321e554969-3","templateUuid":"35ec162348d5460f88c959321e554969","name":"传说交易员","description":"证券或期货账户累计交易次数达到300次","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/656db16598a0b8f21429e10d6c1cb033","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/03f10910d4dd9234f9b5702a3342193a","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/0c767e35268feb729d50d3fa9a386c5a","redirectLinkEnabled":0,"redirectLinkType":null,"redirectLink":null,"redirectLinkValidityFrom":null,"redirectLinkValidityTo":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2022.06.22","exceedPercentage":"93.64%","individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1100,"isScarce":0,"effectConfig":null,"effectEnabled":0,"plateImgUrl":null,"plateColors":null,"validityTo":null,"validityToTimestamp":null,"wearingSort":0},{"badgeId":"228c86a078844d74991fff2b7ab2428d-3","templateUuid":"228c86a078844d74991fff2b7ab2428d","name":"投资合伙人虎","description":"证券账户累计交易金额达到100万美元","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/fbeac6bb240db7da8b972e5183d050ba","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/436cdf80292b99f0a992e78750ac4e3a","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/506a259a7b456f037592c3b23c779599","redirectLinkEnabled":0,"redirectLinkType":null,"redirectLink":null,"redirectLinkValidityFrom":null,"redirectLinkValidityTo":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2022.05.06","exceedPercentage":"93.24%","individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1101,"isScarce":0,"effectConfig":null,"effectEnabled":0,"plateImgUrl":null,"plateColors":null,"validityTo":null,"validityToTimestamp":null,"wearingSort":0},{"badgeId":"976c19eed35f4cd78f17501c2e99ef37-1","templateUuid":"976c19eed35f4cd78f17501c2e99ef37","name":"博闻投资者","description":"累计交易超过10只正股","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/e74cc24115c4fbae6154ec1b1041bf47","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/d48265cbfd97c57f9048db29f22227b0","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/76c6d6898b073c77e1c537ebe9ac1c57","redirectLinkEnabled":0,"redirectLinkType":null,"redirectLink":null,"redirectLinkValidityFrom":null,"redirectLinkValidityTo":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2022.03.25","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1102,"isScarce":0,"effectConfig":null,"effectEnabled":0,"plateImgUrl":null,"plateColors":null,"validityTo":null,"validityToTimestamp":null,"wearingSort":0},{"badgeId":"518b5610c3e8410da5cfad115e4b0f5a-1","templateUuid":"518b5610c3e8410da5cfad115e4b0f5a","name":"实盘交易者","description":"完成一笔实盘交易","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/2e08a1cc2087a1de93402c2c290fa65b","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/4504a6397ce1137932d56e5f4ce27166","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/4b22c79415b4cd6e3d8ebc4a0fa32604","redirectLinkEnabled":0,"redirectLinkType":null,"redirectLink":null,"redirectLinkValidityFrom":null,"redirectLinkValidityTo":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2022.02.13","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1100,"isScarce":0,"effectConfig":null,"effectEnabled":0,"plateImgUrl":null,"plateColors":null,"validityTo":null,"validityToTimestamp":null,"wearingSort":0}],"userBadgeCount":5,"currentWearingBadge":null,"individualDisplayBadges":null,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"location":"未知","starInvestorFollowerNum":0,"starInvestorFlag":false,"starInvestorOrderShareNum":0,"subscribeStarInvestorNum":0,"ror":null,"winRationPercentage":null,"showRor":false,"investmentPhilosophy":null,"starInvestorSubscribeFlag":false},"baikeInfo":{},"tab":"hot","tweets":[{"id":607430086,"gmtCreate":1639576114696,"gmtModify":1639576756153,"author":{"id":"3575777075738080","authorId":"3575777075738080","name":"EGOoi","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575777075738080","authorIdStr":"3575777075738080"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Y","listText":"Y","text":"Y","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":3,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/607430086","repostId":"1148643584","repostType":2,"repost":{"id":"1148643584","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1639575903,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1148643584?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-12-15 21:45","market":"us","language":"en","title":"U.S. retail sales climb tepid 0.3% in November as Americans confront high inflation<blockquote>由于美国人面临高通胀，美国 11 月份零售额温和攀升 0.3%</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1148643584","media":"Tiger Newspress","summary":"The numbers: Amazon, Target and other retailers posted a small 0.3% increase in sales in November at","content":"<p><b>The numbers:</b> Amazon, Target and other retailers posted a small 0.3% increase in sales in November at the start of the holiday season, but if high inflation is taken into account, receipts fell in a weak showing for the economy.</p><p><blockquote><b>数字：</b>亚马逊、塔吉特和其他零售商在假期开始时公布，11 月份的销售额小幅增长了 0.3%，但如果考虑到高通胀，收入在经济疲软的情况下下降。</blockquote></p><p> Economists polled by The Wall Street Journal had forecast a 0.8% increase.</p><p><blockquote>《华尔街日报》调查的经济学家预测增长0.8%。</blockquote></p><p> The increase in sales was outstripped by a rising cost of living. The consumer price index jumped 0.8% in November to push the yearly rate of inflation to a 39-year high of 6.8%<a href=\"https://www.marketwatch.com/story/americans-pay-the-price-for-high-inflation-each-time-they-go-to-the-grocery-store-11639155038?mod=economic-report&mod=article_inline\" target=\"_blank\">.</a> Adjusted for inflation retail sales appeared to have declined.</p><p><blockquote>销售额的增长被生活费用的上涨所抵消。11月份消费者价格指数上涨0.8%，推动年通货膨胀率达到6.8%的39年来最高水平<a href=\"https://www.marketwatch.com/story/americans-pay-the-price-for-high-inflation-each-time-they-go-to-the-grocery-store-11639155038?mod=economic-report&mod=article_inline\" target=\"_blank\">.</a>经通货膨胀调整后，零售额似乎有所下降。</blockquote></p><p> <b>Big picture:</b> Americans have lots to spend because of stimulus money, rising wages and high savings amassed during the pandemic. But surging inflation might make them rethink what they buy.</p><p><blockquote><b>大局：</b>由于刺激资金、工资上涨以及疫情期间积累的大量储蓄，美国人有很多钱可以花。但飙升的通货膨胀可能会让他们重新考虑购买什么。</blockquote></p><p> The big danger is if high inflation persists and price increases become embedded in the economy. That could force the Federal Reserve to jack up interest rates, further raise business costs and discourage consumers from buying as many goods and services.</p><p><blockquote>最大的危险是，如果高通胀持续存在，物价上涨根深蒂固于经济之中。这可能迫使美联储提高利率，进一步提高商业成本，并阻止消费者购买尽可能多的商品和服务。</blockquote></p><p> The Fed still believes inflation will cool off in 2022, but the central bank is worried enough to phase out stimulus for the economy a lot faster than it had planned.</p><p><blockquote>美联储仍然相信通胀将在 2022 年降温，但央行非常担心，会比计划更快地逐步取消经济刺激措施。</blockquote></p><p> <b>Market reaction:</b> The Dow Jones Industrial Average and S&P 500 were set to open slightly lower in Wednesday trades.</p><p><blockquote><b>市场反应：</b>道琼斯工业平均指数和标普500指数周三开盘小幅走低。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>U.S. retail sales climb tepid 0.3% in November as Americans confront high inflation<blockquote>由于美国人面临高通胀，美国 11 月份零售额温和攀升 0.3%</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nU.S. retail sales climb tepid 0.3% in November as Americans confront high inflation<blockquote>由于美国人面临高通胀，美国 11 月份零售额温和攀升 0.3%</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-12-15 21:45</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p><b>The numbers:</b> Amazon, Target and other retailers posted a small 0.3% increase in sales in November at the start of the holiday season, but if high inflation is taken into account, receipts fell in a weak showing for the economy.</p><p><blockquote><b>数字：</b>亚马逊、塔吉特和其他零售商在假期开始时公布，11 月份的销售额小幅增长了 0.3%，但如果考虑到高通胀，收入在经济疲软的情况下下降。</blockquote></p><p> Economists polled by The Wall Street Journal had forecast a 0.8% increase.</p><p><blockquote>《华尔街日报》调查的经济学家预测增长0.8%。</blockquote></p><p> The increase in sales was outstripped by a rising cost of living. The consumer price index jumped 0.8% in November to push the yearly rate of inflation to a 39-year high of 6.8%<a href=\"https://www.marketwatch.com/story/americans-pay-the-price-for-high-inflation-each-time-they-go-to-the-grocery-store-11639155038?mod=economic-report&mod=article_inline\" target=\"_blank\">.</a> Adjusted for inflation retail sales appeared to have declined.</p><p><blockquote>销售额的增长被生活费用的上涨所抵消。11月份消费者价格指数上涨0.8%，推动年通货膨胀率达到6.8%的39年来最高水平<a href=\"https://www.marketwatch.com/story/americans-pay-the-price-for-high-inflation-each-time-they-go-to-the-grocery-store-11639155038?mod=economic-report&mod=article_inline\" target=\"_blank\">.</a>经通货膨胀调整后，零售额似乎有所下降。</blockquote></p><p> <b>Big picture:</b> Americans have lots to spend because of stimulus money, rising wages and high savings amassed during the pandemic. But surging inflation might make them rethink what they buy.</p><p><blockquote><b>大局：</b>由于刺激资金、工资上涨以及疫情期间积累的大量储蓄，美国人有很多钱可以花。但飙升的通货膨胀可能会让他们重新考虑购买什么。</blockquote></p><p> The big danger is if high inflation persists and price increases become embedded in the economy. That could force the Federal Reserve to jack up interest rates, further raise business costs and discourage consumers from buying as many goods and services.</p><p><blockquote>最大的危险是，如果高通胀持续存在，物价上涨根深蒂固于经济之中。这可能迫使美联储提高利率，进一步提高商业成本，并阻止消费者购买尽可能多的商品和服务。</blockquote></p><p> The Fed still believes inflation will cool off in 2022, but the central bank is worried enough to phase out stimulus for the economy a lot faster than it had planned.</p><p><blockquote>美联储仍然相信通胀将在 2022 年降温，但央行非常担心，会比计划更快地逐步取消经济刺激措施。</blockquote></p><p> <b>Market reaction:</b> The Dow Jones Industrial Average and S&P 500 were set to open slightly lower in Wednesday trades.</p><p><blockquote><b>市场反应：</b>道琼斯工业平均指数和标普500指数周三开盘小幅走低。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1148643584","content_text":"The numbers: Amazon, Target and other retailers posted a small 0.3% increase in sales in November at the start of the holiday season, but if high inflation is taken into account, receipts fell in a weak showing for the economy.\n\nEconomists polled by The Wall Street Journal had forecast a 0.8% increase.\nThe increase in sales was outstripped by a rising cost of living. The consumer price index jumped 0.8% in November to push the yearly rate of inflation to a 39-year high of 6.8%. Adjusted for inflation retail sales appeared to have declined.\nBig picture: Americans have lots to spend because of stimulus money, rising wages and high savings amassed during the pandemic. But surging inflation might make them rethink what they buy.\nThe big danger is if high inflation persists and price increases become embedded in the economy. That could force the Federal Reserve to jack up interest rates, further raise business costs and discourage consumers from buying as many goods and services.\nThe Fed still believes inflation will cool off in 2022, but the central bank is worried enough to phase out stimulus for the economy a lot faster than it had planned.\nMarket reaction: The Dow Jones Industrial Average and S&P 500 were set to open slightly lower in Wednesday trades.","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2984,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0}],"hots":[{"id":607430086,"gmtCreate":1639576114696,"gmtModify":1639576756153,"author":{"id":"3575777075738080","authorId":"3575777075738080","name":"EGOoi","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3575777075738080","idStr":"3575777075738080"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Y","listText":"Y","text":"Y","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":3,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/607430086","repostId":"1148643584","repostType":2,"repost":{"id":"1148643584","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1639575903,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1148643584?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-12-15 21:45","market":"us","language":"en","title":"U.S. retail sales climb tepid 0.3% in November as Americans confront high inflation<blockquote>由于美国人面临高通胀，美国 11 月份零售额温和攀升 0.3%</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1148643584","media":"Tiger Newspress","summary":"The numbers: Amazon, Target and other retailers posted a small 0.3% increase in sales in November at","content":"<p><b>The numbers:</b> Amazon, Target and other retailers posted a small 0.3% increase in sales in November at the start of the holiday season, but if high inflation is taken into account, receipts fell in a weak showing for the economy.</p><p><blockquote><b>数字：</b>亚马逊、塔吉特和其他零售商在假期开始时公布，11 月份的销售额小幅增长了 0.3%，但如果考虑到高通胀，收入在经济疲软的情况下下降。</blockquote></p><p> Economists polled by The Wall Street Journal had forecast a 0.8% increase.</p><p><blockquote>《华尔街日报》调查的经济学家预测增长0.8%。</blockquote></p><p> The increase in sales was outstripped by a rising cost of living. The consumer price index jumped 0.8% in November to push the yearly rate of inflation to a 39-year high of 6.8%<a href=\"https://www.marketwatch.com/story/americans-pay-the-price-for-high-inflation-each-time-they-go-to-the-grocery-store-11639155038?mod=economic-report&mod=article_inline\" target=\"_blank\">.</a> Adjusted for inflation retail sales appeared to have declined.</p><p><blockquote>销售额的增长被生活费用的上涨所抵消。11月份消费者价格指数上涨0.8%，推动年通货膨胀率达到6.8%的39年来最高水平<a href=\"https://www.marketwatch.com/story/americans-pay-the-price-for-high-inflation-each-time-they-go-to-the-grocery-store-11639155038?mod=economic-report&mod=article_inline\" target=\"_blank\">.</a>经通货膨胀调整后，零售额似乎有所下降。</blockquote></p><p> <b>Big picture:</b> Americans have lots to spend because of stimulus money, rising wages and high savings amassed during the pandemic. But surging inflation might make them rethink what they buy.</p><p><blockquote><b>大局：</b>由于刺激资金、工资上涨以及疫情期间积累的大量储蓄，美国人有很多钱可以花。但飙升的通货膨胀可能会让他们重新考虑购买什么。</blockquote></p><p> The big danger is if high inflation persists and price increases become embedded in the economy. That could force the Federal Reserve to jack up interest rates, further raise business costs and discourage consumers from buying as many goods and services.</p><p><blockquote>最大的危险是，如果高通胀持续存在，物价上涨根深蒂固于经济之中。这可能迫使美联储提高利率，进一步提高商业成本，并阻止消费者购买尽可能多的商品和服务。</blockquote></p><p> The Fed still believes inflation will cool off in 2022, but the central bank is worried enough to phase out stimulus for the economy a lot faster than it had planned.</p><p><blockquote>美联储仍然相信通胀将在 2022 年降温，但央行非常担心，会比计划更快地逐步取消经济刺激措施。</blockquote></p><p> <b>Market reaction:</b> The Dow Jones Industrial Average and S&P 500 were set to open slightly lower in Wednesday trades.</p><p><blockquote><b>市场反应：</b>道琼斯工业平均指数和标普500指数周三开盘小幅走低。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>U.S. retail sales climb tepid 0.3% in November as Americans confront high inflation<blockquote>由于美国人面临高通胀，美国 11 月份零售额温和攀升 0.3%</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nU.S. retail sales climb tepid 0.3% in November as Americans confront high inflation<blockquote>由于美国人面临高通胀，美国 11 月份零售额温和攀升 0.3%</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-12-15 21:45</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p><b>The numbers:</b> Amazon, Target and other retailers posted a small 0.3% increase in sales in November at the start of the holiday season, but if high inflation is taken into account, receipts fell in a weak showing for the economy.</p><p><blockquote><b>数字：</b>亚马逊、塔吉特和其他零售商在假期开始时公布，11 月份的销售额小幅增长了 0.3%，但如果考虑到高通胀，收入在经济疲软的情况下下降。</blockquote></p><p> Economists polled by The Wall Street Journal had forecast a 0.8% increase.</p><p><blockquote>《华尔街日报》调查的经济学家预测增长0.8%。</blockquote></p><p> The increase in sales was outstripped by a rising cost of living. The consumer price index jumped 0.8% in November to push the yearly rate of inflation to a 39-year high of 6.8%<a href=\"https://www.marketwatch.com/story/americans-pay-the-price-for-high-inflation-each-time-they-go-to-the-grocery-store-11639155038?mod=economic-report&mod=article_inline\" target=\"_blank\">.</a> Adjusted for inflation retail sales appeared to have declined.</p><p><blockquote>销售额的增长被生活费用的上涨所抵消。11月份消费者价格指数上涨0.8%，推动年通货膨胀率达到6.8%的39年来最高水平<a href=\"https://www.marketwatch.com/story/americans-pay-the-price-for-high-inflation-each-time-they-go-to-the-grocery-store-11639155038?mod=economic-report&mod=article_inline\" target=\"_blank\">.</a>经通货膨胀调整后，零售额似乎有所下降。</blockquote></p><p> <b>Big picture:</b> Americans have lots to spend because of stimulus money, rising wages and high savings amassed during the pandemic. But surging inflation might make them rethink what they buy.</p><p><blockquote><b>大局：</b>由于刺激资金、工资上涨以及疫情期间积累的大量储蓄，美国人有很多钱可以花。但飙升的通货膨胀可能会让他们重新考虑购买什么。</blockquote></p><p> The big danger is if high inflation persists and price increases become embedded in the economy. That could force the Federal Reserve to jack up interest rates, further raise business costs and discourage consumers from buying as many goods and services.</p><p><blockquote>最大的危险是，如果高通胀持续存在，物价上涨根深蒂固于经济之中。这可能迫使美联储提高利率，进一步提高商业成本，并阻止消费者购买尽可能多的商品和服务。</blockquote></p><p> The Fed still believes inflation will cool off in 2022, but the central bank is worried enough to phase out stimulus for the economy a lot faster than it had planned.</p><p><blockquote>美联储仍然相信通胀将在 2022 年降温，但央行非常担心，会比计划更快地逐步取消经济刺激措施。</blockquote></p><p> <b>Market reaction:</b> The Dow Jones Industrial Average and S&P 500 were set to open slightly lower in Wednesday trades.</p><p><blockquote><b>市场反应：</b>道琼斯工业平均指数和标普500指数周三开盘小幅走低。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1148643584","content_text":"The numbers: Amazon, Target and other retailers posted a small 0.3% increase in sales in November at the start of the holiday season, but if high inflation is taken into account, receipts fell in a weak showing for the economy.\n\nEconomists polled by The Wall Street Journal had forecast a 0.8% increase.\nThe increase in sales was outstripped by a rising cost of living. The consumer price index jumped 0.8% in November to push the yearly rate of inflation to a 39-year high of 6.8%. Adjusted for inflation retail sales appeared to have declined.\nBig picture: Americans have lots to spend because of stimulus money, rising wages and high savings amassed during the pandemic. But surging inflation might make them rethink what they buy.\nThe big danger is if high inflation persists and price increases become embedded in the economy. That could force the Federal Reserve to jack up interest rates, further raise business costs and discourage consumers from buying as many goods and services.\nThe Fed still believes inflation will cool off in 2022, but the central bank is worried enough to phase out stimulus for the economy a lot faster than it had planned.\nMarket reaction: The Dow Jones Industrial Average and S&P 500 were set to open slightly lower in Wednesday trades.","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2984,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0}],"lives":[]}
