KKLee的个人主页 - 老虎社区

KKLee

KKLee

暂无个人介绍

IP属地：未知

52关注

18粉丝

0主题

0勋章

2021-03-03

$Tiger Brokers(TIGR)$长期持有未来股价一定让老虎股友少奋斗10年😎

2021-04-25

Hi guys ,How to complete (Comment posted are rated as top comments) ?[财迷]

抱歉，原内容已删除

2021-05-11

Like & comment pls ,Thanks

US government declares emergency after cyberattack on major pipeline<blockquote>美国政府在主要管道遭到网络攻击后宣布进入紧急状态</blockquote>

2021-04-27

L&C [财迷]

抱歉，原内容已删除

2021-05-14

Yo

抱歉，原内容已删除

2021-05-30

.

抱歉，原内容已删除

2021-05-01

Like n cmt Huat

抱歉，原内容已删除

2021-04-30

👏

Amazon sales surge 44% as it smashes earnings expectations<blockquote>亚马逊销售额飙升44%，超出盈利预期</blockquote>

2021-04-23

Pls like & Comment 💰💰💰

抱歉，原内容已删除

2021-03-23

$Tiger Brokers(TIGR)$Kiwi Neh Neh but I’m St Holding 🐯

去老虎APP查看更多动态

{"i18n":{"language":"zh_CN"},"userPageInfo":{"id":"3575502744280197","uuid":"3575502744280197","gmtCreate":1612408720791,"gmtModify":1631669528045,"name":"KKLee","pinyin":"kklee","introduction":"","introductionEn":null,"signature":"","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7ef70e7eb50b6fad0adbcddbc7ea0cee","hat":null,"hatId":null,"hatName":null,"vip":1,"status":2,"fanSize":18,"headSize":52,"tweetSize":29,"questionSize":0,"limitLevel":999,"accountStatus":4,"level":{"id":2,"name":"无畏虎","nameTw":"無畏虎","represent":"初生牛犊","factor":"发布3条非转发主帖,1条获得他人回复或点赞","iconColor":"3C9E83","bgColor":"A2F1D9"},"themeCounts":0,"badgeCounts":0,"badges":[],"moderator":false,"superModerator":false,"manageSymbols":null,"badgeLevel":null,"boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"favoriteSize":0,"symbols":null,"coverImage":null,"realNameVerified":null,"userBadges":[{"badgeId":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561-1","templateUuid":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561","name":"出道虎友","description":"加入老虎社区500天","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/0e4d0ca1da0456dc7894c946d44bf9ab","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/0f2f65e8ce4cfaae8db2bea9b127f58b","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/c5948a31b6edf154422335b265235809","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2022.06.20","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1001},{"badgeId":"976c19eed35f4cd78f17501c2e99ef37-1","templateUuid":"976c19eed35f4cd78f17501c2e99ef37","name":"博闻投资者","description":"累计交易超过10只正股","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/e74cc24115c4fbae6154ec1b1041bf47","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/d48265cbfd97c57f9048db29f22227b0","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/76c6d6898b073c77e1c537ebe9ac1c57","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2021.12.21","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1102},{"badgeId":"518b5610c3e8410da5cfad115e4b0f5a-1","templateUuid":"518b5610c3e8410da5cfad115e4b0f5a","name":"实盘交易者","description":"完成一笔实盘交易","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/2e08a1cc2087a1de93402c2c290fa65b","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/4504a6397ce1137932d56e5f4ce27166","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/4b22c79415b4cd6e3d8ebc4a0fa32604","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2021.12.21","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1100},{"badgeId":"35ec162348d5460f88c959321e554969-3","templateUuid":"35ec162348d5460f88c959321e554969","name":"传说交易员","description":"证券或期货账户累计交易次数达到300次","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/656db16598a0b8f21429e10d6c1cb033","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/03f10910d4dd9234f9b5702a3342193a","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/0c767e35268feb729d50d3fa9a386c5a","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2021.12.21","exceedPercentage":"93.89%","individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1100}],"userBadgeCount":4,"currentWearingBadge":null,"individualDisplayBadges":null,"crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"location":"未知","starInvestorFollowerNum":0,"starInvestorFlag":false,"starInvestorOrderShareNum":0,"subscribeStarInvestorNum":0,"ror":null,"winRationPercentage":null,"showRor":false,"investmentPhilosophy":null,"starInvestorSubscribeFlag":false},"baikeInfo":{},"tab":"hot","tweets":[{"id":110011406,"gmtCreate":1622416815705,"gmtModify":1631889639118,"author":{"id":"3575502744280197","authorId":"3575502744280197","name":"KKLee","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7ef70e7eb50b6fad0adbcddbc7ea0cee","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575502744280197","authorIdStr":"3575502744280197"},"themes":[],"htmlText":".","listText":".","text":".","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/110011406","repostId":"1127487048","repostType":4,"repost":{"id":"1127487048","kind":"news","pubTimestamp":1622416539,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1127487048?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-31 07:15","market":"us","language":"en","title":"Zoom, Lululemon, Canopy Growth and Other Stocks for Investors to See This Week<blockquote>Zoom、Lululemon、Canopy Growth和其他本周值得投资者关注的股票</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1127487048","media":"Barron's","summary":"U.S. stock and bond markets are closed Monday for Memorial Day. Investors will return from the long ","content":"<p>U.S. stock and bond markets are closed Monday for Memorial Day. <a href=\"https://laohu8.com/S/ISBC\">Investors</a> will return from the long weekend to a handful of notable companies’ quarterly results.&nbsp;<a href=\"https://laohu8.com/S/ZM\">Zoom</a> Video <a href=\"https://laohu8.com/S/JCS\">Communications</a>,Canopy Growth,and&nbsp;Hewlett Packard Enterprisereport on Tuesday, followed by&nbsp;Advance Auto Partson Wednesday. On Thursday,&nbsp;<a href=\"https://laohu8.com/S/AVGO\">Broadcom</a>,DocuSign,and&nbsp;Lululemon&nbsp;Athletica release results.</p><p><blockquote>美国股市和债券市场周一因阵亡将士纪念日休市。<a href=\"https://laohu8.com/S/ISBC\">投资者</a>将从长周末返回一些著名公司的季度业绩。<a href=\"https://laohu8.com/S/ZM\">Zoom</a>录像<a href=\"https://laohu8.com/S/JCS\">通讯</a>周二，Canopy Growth和Hewlett Packard Enterprise发布了报告，随后是Advance Auto Partson周三发布了报告。周四，<a href=\"https://laohu8.com/S/AVGO\">Broadcom</a>、DocuSign和Lululemon Athletica发布结果。</blockquote></p><p>The highlight on the economic-data calendar this week will be Friday’s May jobs report from the Bureau of Labor Statistics. The consensus forecast is for a gain of 700,000 nonfarm payrolls, after a disappointing 266,000 in April. The unemployment rate is expected to tick down&nbsp;to 5.9%, from 6.1%.</p><p><blockquote>本周经济数据日历上的亮点将是美国劳工统计局周五发布的5月份就业报告。市场普遍预测非农就业人数将增加700,000人，而4月份非农就业人数为令人失望的266,000人。失业率预计将从6.1%降至5.9%。</blockquote></p><p>Other data out this week include the Institute for Supply Management’s Manufacturing Purchasing Managers’ Index for May on Tuesday and the Services equivalent on Thursday. Both are seen staying roughly even with April’s buoyant levels.&nbsp;The Organization for Economic Cooperation and Development also releases its latest economic outlook on Monday.</p><p><blockquote>本周公布的其他数据包括供应管理协会周二公布的5月份制造业采购经理人指数和周四公布的服务业采购经理人指数。预计两者都与4月份的强劲水平大致持平。经济合作与发展组织周一也发布了最新的经济展望。</blockquote></p><p>Monday 5/31</p><p><blockquote>星期一5/31</blockquote></p><p><b>Stock and fixed-income</b>&nbsp;markets are closed in observance of Memorial Day.</p><p><blockquote><b>股票和固定收益</b>为纪念阵亡将士纪念日，市场休市。</blockquote></p><p><b>The Organization</b>for Economic Cooperation and Development releases its latest economic outlook. In its March interim report, the OECD projected a 5.6% growth rate for global gross domestic product in 2021, an upward revision of a full percentage point from the December 2020 forecast.</p><p><blockquote><b>本组织</b>经济合作与发展部发布了最新的经济展望。经合组织在3月份的中期报告中预计2021年全球国内生产总值增长率为5.6%，较2020年12月的预测上调了整整一个百分点。</blockquote></p><p>Tuesday 6/1</p><p><blockquote>星期二6/1</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/BNS\">Bank of Nova Scotia</a>,Canopy Growth, <a href=\"https://laohu8.com/S/HPE\">Hewlett Packard Enterprise</a>, and Zoom Video Communications announce quarterly results.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/BNS\">新斯科舍银行</a>、冠层生长、<a href=\"https://laohu8.com/S/HPE\">慧与</a>，Zoom Video通信公布季度业绩。</blockquote></p><p><b>The Institute for Supply</b>Management releases its Manufacturing Purchasing Managers’ Index for May. Consensus estimate is for a 60.8 reading, roughly even with the April data.</p><p><blockquote><b>供应研究所</b>管理层发布5月份制造业采购经理人指数。普遍预期为60.8，与4月份数据大致持平。</blockquote></p><p><b>The Census Bureau</b>reports construction spending for April. Expectations are for a 0.6% month-over-month rise to a seasonally adjusted annual rate of $1.52 trillion. Construction spending remains just below its all-time peak in January of this year.</p><p><blockquote><b>人口普查局</b>报告四月份建筑支出。预计环比增长0.6%，经季节调整后的年率为1.52万亿美元。建筑支出仍略低于今年1月的历史峰值。</blockquote></p><p>Wednesday 6/2</p><p><blockquote>星期三6/2</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/AAP\">Advance Auto Parts</a>,<a href=\"https://laohu8.com/S/NTAP\">NetApp</a>,and PVH report earnings.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/AAP\">高级汽车零部件</a>,<a href=\"https://laohu8.com/S/NTAP\">NetApp</a>和PVH报告收益。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/PM\">Philip Morris</a> Internationalhosts a webcast led by CEO Jacek Olczak to discuss the company’s sustainability strategy.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/PM\">菲利普·莫里斯</a>Internationalhosts由首席执行官Jacek Olczak主持网络广播，讨论公司的可持续发展战略。</blockquote></p><p><b>The Federal Reserve</b>releases the beige book for the fourth of eight times this year. The report presents anecdotal data on the health of the economy collected by the 12 Federal Reserve Bank districts.</p><p><blockquote><b>美联储</b>今年发布了八次褐皮书中的第四次。该报告提供了12个美联储银行区收集的有关经济健康状况的轶事数据。</blockquote></p><p>Thursday 6/3</p><p><blockquote>星期四6/3</blockquote></p><p><b>ADP releases its <a href=\"https://laohu8.com/S/NHLD\">National</a> Employment</b>report for May. Consensus estimate is for a 610,000 gain in nonfarm private-sector employment, following an increase of 742,000 in April.</p><p><blockquote><b>ADP发布其<a href=\"https://laohu8.com/S/NHLD\">国家的</a>就业</b>五月份的报告。市场普遍估计非农私营部门就业人数将增加610,000人，而4月份增加了742,000人。</blockquote></p><p>Broadcom,CooperCos., DocuSign,J.M. Smucker,and <a href=\"https://laohu8.com/S/LULU\">Lululemon Athletica</a> hold conference calls to discuss earnings.</p><p><blockquote>博通，库珀科斯。，DocuSign，J.M。Smucker，和<a href=\"https://laohu8.com/S/LULU\">露露柠檬运动</a>召开会议评级讨论收益。</blockquote></p><p><b>The Bureau of Economic Analysis</b>reports total light-vehicle sales for May. In April, they hit a seasonally adjusted annual rate of 18.5 million, the highest figure since July 2005.</p><p><blockquote><b>经济分析局</b>报告5月份轻型汽车总销量。4月份，经季节调整后的年增长率达到1850万辆，为2005年7月以来的最高数字。</blockquote></p><p><b>The ISM releases</b>its Services PMI for May. Consensus estimate is for a 63.2 reading, compared with April’s 62.7 figure.</p><p><blockquote><b>ISM发布</b>其5月份服务业PMI。普遍预期为63.2，而4月份为62.7。</blockquote></p><p>Friday 6/4</p><p><blockquote>星期五6/4</blockquote></p><p>Amgenhosts a conference call to discuss drug trial data from its oncology pipeline. The information will be presented at the 2021 <a href=\"https://laohu8.com/S/AFG\">American</a> Society of Clinical Oncology annual meeting, which runs virtually from June 4 through June 8.</p><p><blockquote>安进举办了一次电话会议，讨论其肿瘤学管道的药物试验数据。该信息将在2021年<a href=\"https://laohu8.com/S/AFG\">美国的</a>临床肿瘤学会年会，从6月4日持续到6月8日。</blockquote></p><p><b>The Bureau of Labor</b>Statistics releases the jobs report for May. Economists forecast a 700,000 rise in nonfarm payrolls, after a relatively modest 266,000 gain in April. The unemployment rate is expected to edge down to 5.9% from 6.1%. The April increase was a massive shortfall from the <a href=\"https://laohu8.com/S/AONE\">one</a> million jump expected by some economists.</p><p><blockquote><b>劳工局</b>统计局发布五月份就业报告。经济学家预测非农就业人数将增加700,000人，而4月份非农就业人数相对温和地增加了266,000人。失业率预计将从6.1%小幅降至5.9%。四月份的增幅与<a href=\"https://laohu8.com/S/AONE\">一</a>一些经济学家预计将增加100万美元。</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1610680873436","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Zoom, Lululemon, Canopy Growth and Other Stocks for Investors to See This Week<blockquote>Zoom、Lululemon、Canopy Growth和其他本周值得投资者关注的股票</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nZoom, Lululemon, Canopy Growth and Other Stocks for Investors to See This Week<blockquote>Zoom、Lululemon、Canopy Growth和其他本周值得投资者关注的股票</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Barron's</strong><span class=\"h-time small\">2021-05-31 07:15</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>U.S. stock and bond markets are closed Monday for Memorial Day. <a href=\"https://laohu8.com/S/ISBC\">Investors</a> will return from the long weekend to a handful of notable companies’ quarterly results.&nbsp;<a href=\"https://laohu8.com/S/ZM\">Zoom</a> Video <a href=\"https://laohu8.com/S/JCS\">Communications</a>,Canopy Growth,and&nbsp;Hewlett Packard Enterprisereport on Tuesday, followed by&nbsp;Advance Auto Partson Wednesday. On Thursday,&nbsp;<a href=\"https://laohu8.com/S/AVGO\">Broadcom</a>,DocuSign,and&nbsp;Lululemon&nbsp;Athletica release results.</p><p><blockquote>美国股市和债券市场周一因阵亡将士纪念日休市。<a href=\"https://laohu8.com/S/ISBC\">投资者</a>将从长周末返回一些著名公司的季度业绩。<a href=\"https://laohu8.com/S/ZM\">Zoom</a>录像<a href=\"https://laohu8.com/S/JCS\">通讯</a>周二，Canopy Growth和Hewlett Packard Enterprise发布了报告，随后是Advance Auto Partson周三发布了报告。周四，<a href=\"https://laohu8.com/S/AVGO\">Broadcom</a>、DocuSign和Lululemon Athletica发布结果。</blockquote></p><p>The highlight on the economic-data calendar this week will be Friday’s May jobs report from the Bureau of Labor Statistics. The consensus forecast is for a gain of 700,000 nonfarm payrolls, after a disappointing 266,000 in April. The unemployment rate is expected to tick down&nbsp;to 5.9%, from 6.1%.</p><p><blockquote>本周经济数据日历上的亮点将是美国劳工统计局周五发布的5月份就业报告。市场普遍预测非农就业人数将增加700,000人，而4月份非农就业人数为令人失望的266,000人。失业率预计将从6.1%降至5.9%。</blockquote></p><p>Other data out this week include the Institute for Supply Management’s Manufacturing Purchasing Managers’ Index for May on Tuesday and the Services equivalent on Thursday. Both are seen staying roughly even with April’s buoyant levels.&nbsp;The Organization for Economic Cooperation and Development also releases its latest economic outlook on Monday.</p><p><blockquote>本周公布的其他数据包括供应管理协会周二公布的5月份制造业采购经理人指数和周四公布的服务业采购经理人指数。预计两者都与4月份的强劲水平大致持平。经济合作与发展组织周一也发布了最新的经济展望。</blockquote></p><p>Monday 5/31</p><p><blockquote>星期一5/31</blockquote></p><p><b>Stock and fixed-income</b>&nbsp;markets are closed in observance of Memorial Day.</p><p><blockquote><b>股票和固定收益</b>为纪念阵亡将士纪念日，市场休市。</blockquote></p><p><b>The Organization</b>for Economic Cooperation and Development releases its latest economic outlook. In its March interim report, the OECD projected a 5.6% growth rate for global gross domestic product in 2021, an upward revision of a full percentage point from the December 2020 forecast.</p><p><blockquote><b>本组织</b>经济合作与发展部发布了最新的经济展望。经合组织在3月份的中期报告中预计2021年全球国内生产总值增长率为5.6%，较2020年12月的预测上调了整整一个百分点。</blockquote></p><p>Tuesday 6/1</p><p><blockquote>星期二6/1</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/BNS\">Bank of Nova Scotia</a>,Canopy Growth, <a href=\"https://laohu8.com/S/HPE\">Hewlett Packard Enterprise</a>, and Zoom Video Communications announce quarterly results.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/BNS\">新斯科舍银行</a>、冠层生长、<a href=\"https://laohu8.com/S/HPE\">慧与</a>，Zoom Video通信公布季度业绩。</blockquote></p><p><b>The Institute for Supply</b>Management releases its Manufacturing Purchasing Managers’ Index for May. Consensus estimate is for a 60.8 reading, roughly even with the April data.</p><p><blockquote><b>供应研究所</b>管理层发布5月份制造业采购经理人指数。普遍预期为60.8，与4月份数据大致持平。</blockquote></p><p><b>The Census Bureau</b>reports construction spending for April. Expectations are for a 0.6% month-over-month rise to a seasonally adjusted annual rate of $1.52 trillion. Construction spending remains just below its all-time peak in January of this year.</p><p><blockquote><b>人口普查局</b>报告四月份建筑支出。预计环比增长0.6%，经季节调整后的年率为1.52万亿美元。建筑支出仍略低于今年1月的历史峰值。</blockquote></p><p>Wednesday 6/2</p><p><blockquote>星期三6/2</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/AAP\">Advance Auto Parts</a>,<a href=\"https://laohu8.com/S/NTAP\">NetApp</a>,and PVH report earnings.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/AAP\">高级汽车零部件</a>,<a href=\"https://laohu8.com/S/NTAP\">NetApp</a>和PVH报告收益。</blockquote></p><p><a href=\"https://laohu8.com/S/PM\">Philip Morris</a> Internationalhosts a webcast led by CEO Jacek Olczak to discuss the company’s sustainability strategy.</p><p><blockquote><a href=\"https://laohu8.com/S/PM\">菲利普·莫里斯</a>Internationalhosts由首席执行官Jacek Olczak主持网络广播，讨论公司的可持续发展战略。</blockquote></p><p><b>The Federal Reserve</b>releases the beige book for the fourth of eight times this year. The report presents anecdotal data on the health of the economy collected by the 12 Federal Reserve Bank districts.</p><p><blockquote><b>美联储</b>今年发布了八次褐皮书中的第四次。该报告提供了12个美联储银行区收集的有关经济健康状况的轶事数据。</blockquote></p><p>Thursday 6/3</p><p><blockquote>星期四6/3</blockquote></p><p><b>ADP releases its <a href=\"https://laohu8.com/S/NHLD\">National</a> Employment</b>report for May. Consensus estimate is for a 610,000 gain in nonfarm private-sector employment, following an increase of 742,000 in April.</p><p><blockquote><b>ADP发布其<a href=\"https://laohu8.com/S/NHLD\">国家的</a>就业</b>五月份的报告。市场普遍估计非农私营部门就业人数将增加610,000人，而4月份增加了742,000人。</blockquote></p><p>Broadcom,CooperCos., DocuSign,J.M. Smucker,and <a href=\"https://laohu8.com/S/LULU\">Lululemon Athletica</a> hold conference calls to discuss earnings.</p><p><blockquote>博通，库珀科斯。，DocuSign，J.M。Smucker，和<a href=\"https://laohu8.com/S/LULU\">露露柠檬运动</a>召开会议评级讨论收益。</blockquote></p><p><b>The Bureau of Economic Analysis</b>reports total light-vehicle sales for May. In April, they hit a seasonally adjusted annual rate of 18.5 million, the highest figure since July 2005.</p><p><blockquote><b>经济分析局</b>报告5月份轻型汽车总销量。4月份，经季节调整后的年增长率达到1850万辆，为2005年7月以来的最高数字。</blockquote></p><p><b>The ISM releases</b>its Services PMI for May. Consensus estimate is for a 63.2 reading, compared with April’s 62.7 figure.</p><p><blockquote><b>ISM发布</b>其5月份服务业PMI。普遍预期为63.2，而4月份为62.7。</blockquote></p><p>Friday 6/4</p><p><blockquote>星期五6/4</blockquote></p><p>Amgenhosts a conference call to discuss drug trial data from its oncology pipeline. The information will be presented at the 2021 <a href=\"https://laohu8.com/S/AFG\">American</a> Society of Clinical Oncology annual meeting, which runs virtually from June 4 through June 8.</p><p><blockquote>安进举办了一次电话会议，讨论其肿瘤学管道的药物试验数据。该信息将在2021年<a href=\"https://laohu8.com/S/AFG\">美国的</a>临床肿瘤学会年会，从6月4日持续到6月8日。</blockquote></p><p><b>The Bureau of Labor</b>Statistics releases the jobs report for May. Economists forecast a 700,000 rise in nonfarm payrolls, after a relatively modest 266,000 gain in April. The unemployment rate is expected to edge down to 5.9% from 6.1%. The April increase was a massive shortfall from the <a href=\"https://laohu8.com/S/AONE\">one</a> million jump expected by some economists.</p><p><blockquote><b>劳工局</b>统计局发布五月份就业报告。经济学家预测非农就业人数将增加700,000人，而4月份非农就业人数相对温和地增加了266,000人。失业率预计将从6.1%小幅降至5.9%。四月份的增幅与<a href=\"https://laohu8.com/S/AONE\">一</a>一些经济学家预计将增加100万美元。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.barrons.com/articles/zoom-lululemon-canopy-growth-and-other-stocks-for-investors-to-watch-this-week-51622401200\">Barron's</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".DJI":"道琼斯","CGC":"Canopy Growth Corporation","LULU":"lululemon athletica",".IXIC":"NASDAQ Composite","ZM":"Zoom",".SPX":"S&P 500 Index","ISBC":"投资者银行"},"source_url":"https://www.barrons.com/articles/zoom-lululemon-canopy-growth-and-other-stocks-for-investors-to-watch-this-week-51622401200","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1127487048","content_text":"U.S. stock and bond markets are closed Monday for Memorial Day. Investors will return from the long weekend to a handful of notable companies’ quarterly results. Zoom Video Communications,Canopy Growth,and Hewlett Packard Enterprisereport on Tuesday, followed by Advance Auto Partson Wednesday. On Thursday, Broadcom,DocuSign,and Lululemon Athletica release results.The highlight on the economic-data calendar this week will be Friday’s May jobs report from the Bureau of Labor Statistics. The consensus forecast is for a gain of 700,000 nonfarm payrolls, after a disappointing 266,000 in April. The unemployment rate is expected to tick down to 5.9%, from 6.1%.Other data out this week include the Institute for Supply Management’s Manufacturing Purchasing Managers’ Index for May on Tuesday and the Services equivalent on Thursday. Both are seen staying roughly even with April’s buoyant levels. The Organization for Economic Cooperation and Development also releases its latest economic outlook on Monday.Monday 5/31Stock and fixed-income markets are closed in observance of Memorial Day.The Organizationfor Economic Cooperation and Development releases its latest economic outlook. In its March interim report, the OECD projected a 5.6% growth rate for global gross domestic product in 2021, an upward revision of a full percentage point from the December 2020 forecast.Tuesday 6/1Bank of Nova Scotia,Canopy Growth, Hewlett Packard Enterprise, and Zoom Video Communications announce quarterly results.The Institute for SupplyManagement releases its Manufacturing Purchasing Managers’ Index for May. Consensus estimate is for a 60.8 reading, roughly even with the April data.The Census Bureaureports construction spending for April. Expectations are for a 0.6% month-over-month rise to a seasonally adjusted annual rate of $1.52 trillion. Construction spending remains just below its all-time peak in January of this year.Wednesday 6/2Advance Auto Parts,NetApp,and PVH report earnings.Philip Morris Internationalhosts a webcast led by CEO Jacek Olczak to discuss the company’s sustainability strategy.The Federal Reservereleases the beige book for the fourth of eight times this year. The report presents anecdotal data on the health of the economy collected by the 12 Federal Reserve Bank districts.Thursday 6/3ADP releases its National Employmentreport for May. Consensus estimate is for a 610,000 gain in nonfarm private-sector employment, following an increase of 742,000 in April.Broadcom,CooperCos., DocuSign,J.M. Smucker,and Lululemon Athletica hold conference calls to discuss earnings.The Bureau of Economic Analysisreports total light-vehicle sales for May. In April, they hit a seasonally adjusted annual rate of 18.5 million, the highest figure since July 2005.The ISM releasesits Services PMI for May. Consensus estimate is for a 63.2 reading, compared with April’s 62.7 figure.Friday 6/4Amgenhosts a conference call to discuss drug trial data from its oncology pipeline. The information will be presented at the 2021 American Society of Clinical Oncology annual meeting, which runs virtually from June 4 through June 8.The Bureau of LaborStatistics releases the jobs report for May. Economists forecast a 700,000 rise in nonfarm payrolls, after a relatively modest 266,000 gain in April. The unemployment rate is expected to edge down to 5.9% from 6.1%. The April increase was a massive shortfall from the one million jump expected by some economists.","news_type":1,"symbols_score_info":{".DJI":0.9,"LULU":0.9,"ISBC":0.9,".SPX":0.9,"ZM":0.9,"CGC":0.9,".IXIC":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2232,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":137184725,"gmtCreate":1622329883967,"gmtModify":1631891650354,"author":{"id":"3575502744280197","authorId":"3575502744280197","name":"KKLee","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7ef70e7eb50b6fad0adbcddbc7ea0cee","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575502744280197","authorIdStr":"3575502744280197"},"themes":[],"htmlText":".","listText":".","text":".","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":4,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/137184725","repostId":"2138948877","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2358,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":134214184,"gmtCreate":1622242138348,"gmtModify":1631891650355,"author":{"id":"3575502744280197","authorId":"3575502744280197","name":"KKLee","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7ef70e7eb50b6fad0adbcddbc7ea0cee","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575502744280197","authorIdStr":"3575502744280197"},"themes":[],"htmlText":".","listText":".","text":".","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":3,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/134214184","repostId":"2138765488","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2609,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":135834601,"gmtCreate":1622156825003,"gmtModify":1631891650357,"author":{"id":"3575502744280197","authorId":"3575502744280197","name":"KKLee","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7ef70e7eb50b6fad0adbcddbc7ea0cee","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575502744280197","authorIdStr":"3575502744280197"},"themes":[],"htmlText":"💪🏻","listText":"💪🏻","text":"💪🏻","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/135834601","repostId":"2138517320","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1922,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":198804950,"gmtCreate":1620949525770,"gmtModify":1631891650360,"author":{"id":"3575502744280197","authorId":"3575502744280197","name":"KKLee","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7ef70e7eb50b6fad0adbcddbc7ea0cee","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575502744280197","authorIdStr":"3575502744280197"},"themes":[],"htmlText":"Yo","listText":"Yo","text":"Yo","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":4,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/198804950","repostId":"2135945620","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2182,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":199313097,"gmtCreate":1620684897719,"gmtModify":1631891650364,"author":{"id":"3575502744280197","authorId":"3575502744280197","name":"KKLee","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7ef70e7eb50b6fad0adbcddbc7ea0cee","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575502744280197","authorIdStr":"3575502744280197"},"themes":[],"htmlText":"Like &amp; comment pls ,Thanks&nbsp;","listText":"Like &amp; comment pls ,Thanks&nbsp;","text":"Like & comment pls ,Thanks","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":5,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/199313097","repostId":"1120120226","repostType":4,"repost":{"id":"1120120226","kind":"news","pubTimestamp":1620623863,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1120120226?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-10 13:17","market":"us","language":"en","title":"US government declares emergency after cyberattack on major pipeline<blockquote>美国政府在主要管道遭到网络攻击后宣布进入紧急状态</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1120120226","media":"AFP","summary":"The US government declared a regional emergency Sunday as the largest fuel pipeline system in the Un","content":"<p>The US government declared a regional emergency Sunday as the largest fuel pipeline system in the United States remained largely shut down, two days after a major ransomware attack was detected.</p><p><blockquote>美国政府周日宣布进入地区紧急状态，因为在发现重大勒索软件攻击两天后，美国最大的燃料管道系统仍基本关闭。</blockquote></p><p>The Colonial Pipeline Company ships gasoline and jet fuel from the Gulf Coast of Texas to the populousEast Coastthrough 5,500 miles (8,850 kilometres) of pipeline, serving 50 million consumers.</p><p><blockquote>Colonial Pipeline Company通过5,500英里（8,850公里）的管道将汽油和喷气燃料从德克萨斯州墨西哥湾沿岸运送到人口稠密的东海岸，为5,000万消费者提供服务。</blockquote></p><p>The company said it was the victim of acybersecurity attackinvolving ransomware -- attacks that encrypt computer systems and seek to extract payments from operators.</p><p><blockquote>该公司表示，它是涉及勒索软件的网络安全攻击的受害者，这种攻击加密计算机系统并试图从运营商那里提取付款。</blockquote></p><p>\"This Declaration addresses the emergency conditions creating a need for immediate transportation of gasoline, diesel, jet fuel, and other refined petroleum products and provides necessary relief,\" the Department of Transportation said in a statement.</p><p><blockquote>美国交通部在一份声明中表示：“该声明解决了需要立即运输汽油、柴油、喷气燃料和其他精炼石油产品的紧急情况，并提供了必要的救济。”</blockquote></p><p>The emergency declaration allows for fuel to be transported by road to the affected states: Alabama, Arkansas, District of Columbia, Delaware, Florida, Georgia, Kentucky, Louisiana, Maryland, Mississippi, New Jersey,New York, North Carolina, Pennsylvania, South Carolina, Tennessee, Texas and Virginia.</p><p><blockquote>紧急声明允许燃料通过公路运输到受影响的州：阿拉巴马州、阿肯色州、哥伦比亚特区、特拉华州、佛罗里达州、佐治亚州、肯塔基州、路易斯安那州、马里兰州、密西西比州、新泽西州、纽约州、北卡罗来纳州、宾夕法尼亚州、南卡罗来纳州、田纳西州、德克萨斯州和弗吉尼亚州。</blockquote></p><p>The declaration also provides regulatory relief to commercial motor vehicle operations that are part of the emergency support efforts.</p><p><blockquote>该宣言还为作为紧急支持工作一部分的商业机动车辆运营提供了监管救济。</blockquote></p><p>Colonial said earlier Sunday that it had opened some smaller delivery lines, but the main system was not yet back up and running.</p><p><blockquote>Colonial周日早些时候表示，它已经开通了一些较小的输送线路，但主要系统尚未恢复运行。</blockquote></p><p>\"While our mainlines remain offline, some smaller lateral lines between terminals and delivery points are now operational,\" Colonial said in a statement, adding it would \"bring our full system back online only when we believe it is safe to do so.\"</p><p><blockquote>Colonial在一份声明中表示：“虽然我们的主线仍然离线，但航站楼和交付点之间的一些较小的支线现已投入运营。”他补充说，“只有在我们认为安全的情况下，我们的整个系统才会恢复上线。”</blockquote></p><p>\"We have remained in contact with law enforcement and other federal agencies, including the Department of Energy who is leading the Federal Government response,\" it added.</p><p><blockquote>它补充说：“我们一直与执法部门和其他联邦机构保持联系，包括领导联邦政府应对措施的能源部。”</blockquote></p><p>\"Maintaining the operational security of our pipeline, in addition to safely bringing our systems back online, remain our highest priorities.\"</p><p><blockquote>“除了安全地使我们的系统恢复在线之外，维护我们管道的运营安全仍然是我们的首要任务。”</blockquote></p><p><b>Calls for improved oversight</b></p><p><blockquote><b>改善监督的评级</b></blockquote></p><p>Commerce Secretary Gina Raimondo told CBS on Sunday that authorities were working to prevent any disruption to supplies.</p><p><blockquote>商务部长吉娜·雷蒙多周日告诉哥伦比亚广播公司，当局正在努力防止供应中断。</blockquote></p><p>Colonial, based in the southern state of Georgia, is the largest pipeline operator in the United States by volume, normally transporting 2.5 million barrels of gasoline, diesel fuel, jet fuel and other refined petroleum products per day.</p><p><blockquote>Colonial总部位于南部佐治亚州，是美国运量最大的管道运营商，通常每天运输250万桶汽油、柴油、喷气燃料和其他精炼石油产品。</blockquote></p><p>The attack prompted calls from cybersecurity experts for improved oversight of the industry to prepare for future threats.</p><p><blockquote>此次攻击促使网络安全专家发出评级，要求改善对该行业的监管，为未来的威胁做好准备。</blockquote></p><p>\"This attack is unusual for the US. But the bottom line is that attacks targeting operational technology -- the industrial control systems on the production line or plant floor -- are becoming more frequent,\" Algirde Pipikaite, cyber strategy lead at the World Economic Forum's Centre for Cybersecurity, told AFP on Saturday.</p><p><blockquote>世界经济论坛网络战略负责人阿尔吉德·皮皮凯特（Algirde Pipikaite）周六告诉法新社：“这次攻击对美国来说是不寻常的。但底线是，针对运营技术（生产线或工厂车间的工业控制系统）的攻击变得越来越频繁。”论坛网络安全中心。</blockquote></p><p>\"Unless cybersecurity measures are embedded in a technology's development phase, we are likely to see more frequent attacks on industrial systems like oil and gas pipelines or water treatment plants.\"</p><p><blockquote>“除非在技术的开发阶段嵌入网络安全措施，否则我们可能会看到石油和天然气管道或水处理厂等工业系统受到更频繁的攻击。”</blockquote></p><p>Gas prices jumped in the United States on Sunday following the ransomware attack. Analysts warn that prices could climb even higher if the pipeline is not reopened soon. Oil prices rose more than one percent Monday.</p><p><blockquote>勒索软件攻击后，周日美国汽油价格飙升。分析师警告说，如果管道不尽快重新开放，价格可能会攀升得更高。周一油价上涨超过1%。</blockquote></p><p>The United States was rocked in recent months by news of two major cybersecurity breaches -- the SolarWinds hack that compromised thousands of US government and private sector computer networks and was officially blamed on Russia; and a potentially devastating penetration of Microsoft email servers.</p><p><blockquote>最近几个月，两起重大网络安全漏洞的消息震惊了美国——网络安全管理软件产品黑客入侵了数千个美国政府和私营部门的计算机网络，并被官方归咎于俄罗斯；以及对微软电子邮件服务器的潜在毁灭性渗透。</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1620623854247","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>US government declares emergency after cyberattack on major pipeline<blockquote>美国政府在主要管道遭到网络攻击后宣布进入紧急状态</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nUS government declares emergency after cyberattack on major pipeline<blockquote>美国政府在主要管道遭到网络攻击后宣布进入紧急状态</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">AFP</strong><span class=\"h-time small\">2021-05-10 13:17</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>The US government declared a regional emergency Sunday as the largest fuel pipeline system in the United States remained largely shut down, two days after a major ransomware attack was detected.</p><p><blockquote>美国政府周日宣布进入地区紧急状态，因为在发现重大勒索软件攻击两天后，美国最大的燃料管道系统仍基本关闭。</blockquote></p><p>The Colonial Pipeline Company ships gasoline and jet fuel from the Gulf Coast of Texas to the populousEast Coastthrough 5,500 miles (8,850 kilometres) of pipeline, serving 50 million consumers.</p><p><blockquote>Colonial Pipeline Company通过5,500英里（8,850公里）的管道将汽油和喷气燃料从德克萨斯州墨西哥湾沿岸运送到人口稠密的东海岸，为5,000万消费者提供服务。</blockquote></p><p>The company said it was the victim of acybersecurity attackinvolving ransomware -- attacks that encrypt computer systems and seek to extract payments from operators.</p><p><blockquote>该公司表示，它是涉及勒索软件的网络安全攻击的受害者，这种攻击加密计算机系统并试图从运营商那里提取付款。</blockquote></p><p>\"This Declaration addresses the emergency conditions creating a need for immediate transportation of gasoline, diesel, jet fuel, and other refined petroleum products and provides necessary relief,\" the Department of Transportation said in a statement.</p><p><blockquote>美国交通部在一份声明中表示：“该声明解决了需要立即运输汽油、柴油、喷气燃料和其他精炼石油产品的紧急情况，并提供了必要的救济。”</blockquote></p><p>The emergency declaration allows for fuel to be transported by road to the affected states: Alabama, Arkansas, District of Columbia, Delaware, Florida, Georgia, Kentucky, Louisiana, Maryland, Mississippi, New Jersey,New York, North Carolina, Pennsylvania, South Carolina, Tennessee, Texas and Virginia.</p><p><blockquote>紧急声明允许燃料通过公路运输到受影响的州：阿拉巴马州、阿肯色州、哥伦比亚特区、特拉华州、佛罗里达州、佐治亚州、肯塔基州、路易斯安那州、马里兰州、密西西比州、新泽西州、纽约州、北卡罗来纳州、宾夕法尼亚州、南卡罗来纳州、田纳西州、德克萨斯州和弗吉尼亚州。</blockquote></p><p>The declaration also provides regulatory relief to commercial motor vehicle operations that are part of the emergency support efforts.</p><p><blockquote>该宣言还为作为紧急支持工作一部分的商业机动车辆运营提供了监管救济。</blockquote></p><p>Colonial said earlier Sunday that it had opened some smaller delivery lines, but the main system was not yet back up and running.</p><p><blockquote>Colonial周日早些时候表示，它已经开通了一些较小的输送线路，但主要系统尚未恢复运行。</blockquote></p><p>\"While our mainlines remain offline, some smaller lateral lines between terminals and delivery points are now operational,\" Colonial said in a statement, adding it would \"bring our full system back online only when we believe it is safe to do so.\"</p><p><blockquote>Colonial在一份声明中表示：“虽然我们的主线仍然离线，但航站楼和交付点之间的一些较小的支线现已投入运营。”他补充说，“只有在我们认为安全的情况下，我们的整个系统才会恢复上线。”</blockquote></p><p>\"We have remained in contact with law enforcement and other federal agencies, including the Department of Energy who is leading the Federal Government response,\" it added.</p><p><blockquote>它补充说：“我们一直与执法部门和其他联邦机构保持联系，包括领导联邦政府应对措施的能源部。”</blockquote></p><p>\"Maintaining the operational security of our pipeline, in addition to safely bringing our systems back online, remain our highest priorities.\"</p><p><blockquote>“除了安全地使我们的系统恢复在线之外，维护我们管道的运营安全仍然是我们的首要任务。”</blockquote></p><p><b>Calls for improved oversight</b></p><p><blockquote><b>改善监督的评级</b></blockquote></p><p>Commerce Secretary Gina Raimondo told CBS on Sunday that authorities were working to prevent any disruption to supplies.</p><p><blockquote>商务部长吉娜·雷蒙多周日告诉哥伦比亚广播公司，当局正在努力防止供应中断。</blockquote></p><p>Colonial, based in the southern state of Georgia, is the largest pipeline operator in the United States by volume, normally transporting 2.5 million barrels of gasoline, diesel fuel, jet fuel and other refined petroleum products per day.</p><p><blockquote>Colonial总部位于南部佐治亚州，是美国运量最大的管道运营商，通常每天运输250万桶汽油、柴油、喷气燃料和其他精炼石油产品。</blockquote></p><p>The attack prompted calls from cybersecurity experts for improved oversight of the industry to prepare for future threats.</p><p><blockquote>此次攻击促使网络安全专家发出评级，要求改善对该行业的监管，为未来的威胁做好准备。</blockquote></p><p>\"This attack is unusual for the US. But the bottom line is that attacks targeting operational technology -- the industrial control systems on the production line or plant floor -- are becoming more frequent,\" Algirde Pipikaite, cyber strategy lead at the World Economic Forum's Centre for Cybersecurity, told AFP on Saturday.</p><p><blockquote>世界经济论坛网络战略负责人阿尔吉德·皮皮凯特（Algirde Pipikaite）周六告诉法新社：“这次攻击对美国来说是不寻常的。但底线是，针对运营技术（生产线或工厂车间的工业控制系统）的攻击变得越来越频繁。”论坛网络安全中心。</blockquote></p><p>\"Unless cybersecurity measures are embedded in a technology's development phase, we are likely to see more frequent attacks on industrial systems like oil and gas pipelines or water treatment plants.\"</p><p><blockquote>“除非在技术的开发阶段嵌入网络安全措施，否则我们可能会看到石油和天然气管道或水处理厂等工业系统受到更频繁的攻击。”</blockquote></p><p>Gas prices jumped in the United States on Sunday following the ransomware attack. Analysts warn that prices could climb even higher if the pipeline is not reopened soon. Oil prices rose more than one percent Monday.</p><p><blockquote>勒索软件攻击后，周日美国汽油价格飙升。分析师警告说，如果管道不尽快重新开放，价格可能会攀升得更高。周一油价上涨超过1%。</blockquote></p><p>The United States was rocked in recent months by news of two major cybersecurity breaches -- the SolarWinds hack that compromised thousands of US government and private sector computer networks and was officially blamed on Russia; and a potentially devastating penetration of Microsoft email servers.</p><p><blockquote>最近几个月，两起重大网络安全漏洞的消息震惊了美国——网络安全管理软件产品黑客入侵了数千个美国政府和私营部门的计算机网络，并被官方归咎于俄罗斯；以及对微软电子邮件服务器的潜在毁灭性渗透。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.france24.com/en/americas/20210510-biden-declares-state-of-emergency-after-major-us-pipeline-shut-due-to-cyber-attack\">AFP</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.france24.com/en/americas/20210510-biden-declares-state-of-emergency-after-major-us-pipeline-shut-due-to-cyber-attack","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1120120226","content_text":"The US government declared a regional emergency Sunday as the largest fuel pipeline system in the United States remained largely shut down, two days after a major ransomware attack was detected.The Colonial Pipeline Company ships gasoline and jet fuel from the Gulf Coast of Texas to the populousEast Coastthrough 5,500 miles (8,850 kilometres) of pipeline, serving 50 million consumers.The company said it was the victim of acybersecurity attackinvolving ransomware -- attacks that encrypt computer systems and seek to extract payments from operators.\"This Declaration addresses the emergency conditions creating a need for immediate transportation of gasoline, diesel, jet fuel, and other refined petroleum products and provides necessary relief,\" the Department of Transportation said in a statement.The emergency declaration allows for fuel to be transported by road to the affected states: Alabama, Arkansas, District of Columbia, Delaware, Florida, Georgia, Kentucky, Louisiana, Maryland, Mississippi, New Jersey,New York, North Carolina, Pennsylvania, South Carolina, Tennessee, Texas and Virginia.The declaration also provides regulatory relief to commercial motor vehicle operations that are part of the emergency support efforts.Colonial said earlier Sunday that it had opened some smaller delivery lines, but the main system was not yet back up and running.\"While our mainlines remain offline, some smaller lateral lines between terminals and delivery points are now operational,\" Colonial said in a statement, adding it would \"bring our full system back online only when we believe it is safe to do so.\"\"We have remained in contact with law enforcement and other federal agencies, including the Department of Energy who is leading the Federal Government response,\" it added.\"Maintaining the operational security of our pipeline, in addition to safely bringing our systems back online, remain our highest priorities.\"Calls for improved oversightCommerce Secretary Gina Raimondo told CBS on Sunday that authorities were working to prevent any disruption to supplies.Colonial, based in the southern state of Georgia, is the largest pipeline operator in the United States by volume, normally transporting 2.5 million barrels of gasoline, diesel fuel, jet fuel and other refined petroleum products per day.The attack prompted calls from cybersecurity experts for improved oversight of the industry to prepare for future threats.\"This attack is unusual for the US. But the bottom line is that attacks targeting operational technology -- the industrial control systems on the production line or plant floor -- are becoming more frequent,\" Algirde Pipikaite, cyber strategy lead at the World Economic Forum's Centre for Cybersecurity, told AFP on Saturday.\"Unless cybersecurity measures are embedded in a technology's development phase, we are likely to see more frequent attacks on industrial systems like oil and gas pipelines or water treatment plants.\"Gas prices jumped in the United States on Sunday following the ransomware attack. Analysts warn that prices could climb even higher if the pipeline is not reopened soon. Oil prices rose more than one percent Monday.The United States was rocked in recent months by news of two major cybersecurity breaches -- the SolarWinds hack that compromised thousands of US government and private sector computer networks and was officially blamed on Russia; and a potentially devastating penetration of Microsoft email servers.","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2193,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":107277847,"gmtCreate":1620518928989,"gmtModify":1631891650366,"author":{"id":"3575502744280197","authorId":"3575502744280197","name":"KKLee","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7ef70e7eb50b6fad0adbcddbc7ea0cee","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575502744280197","authorIdStr":"3575502744280197"},"themes":[],"htmlText":"@-@","listText":"@-@","text":"@-@","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/107277847","repostId":"1106882084","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2396,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":101503872,"gmtCreate":1619920061496,"gmtModify":1631891650368,"author":{"id":"3575502744280197","authorId":"3575502744280197","name":"KKLee","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7ef70e7eb50b6fad0adbcddbc7ea0cee","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575502744280197","authorIdStr":"3575502744280197"},"themes":[],"htmlText":"L&amp;C&nbsp;","listText":"L&amp;C&nbsp;","text":"L&C","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/101503872","repostId":"1105099718","repostType":4,"repost":{"id":"1105099718","kind":"news","pubTimestamp":1619897946,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1105099718?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-02 03:39","market":"us","language":"en","title":"Warren Buffett Faces Impatient Investors as Berkshire Hathaway Returns Decline<blockquote>伯克希尔哈撒韦公司回报下滑，沃伦·巴菲特面临不耐烦的投资者</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1105099718","media":"WSJ","summary":"Institutional shareholders are pressing for change on climate and governance at the Omaha, Neb., conglomerate. Professional money managers are turning up the heat on Warren Buffett’sBerkshire Hathaway Inc.BRK.B-0.95%. California Public Employees’ Retirement System and Neuberger Berman have demanded that the Omaha, Neb., conglomerate bring in new directors and provide more disclosures on climate risks and executive. While many of the complaints aren’t new and none of the shareholder proposals are","content":"<p>Institutional shareholders are pressing for change on climate and governance at the Omaha, Neb., conglomerate</p><p><blockquote>机构股东正在敦促这家位于内布拉斯加州奥马哈的企业集团在气候和治理方面进行变革</blockquote></p><p>Professional money managers are turning up the heat on Warren Buffett’s<u>Berkshire Hathaway</u>&nbsp;Inc.BRK.B -0.95%</p><p><blockquote>专业基金经理正在加大对沃伦·巴菲特的压力<u>伯克希尔哈撒韦</u>公司BRK.B-0.95%</blockquote></p><p>California Public Employees’ Retirement System and Neuberger Berman have demanded that the Omaha, Neb., conglomerate bring in new directors and provide more disclosures on climate risks and executive<img src=\"https://static.tigerbbs.com/1dd969e4b237144cd02112f41464d169\" tg-width=\"824\" tg-height=\"1396\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote>加州公共雇员退休系统和路博迈要求这家位于内布拉斯加州奥马哈的企业集团引入新董事，并提供更多有关气候风险和高管的信息</blockquote></p><p>Leading up to Berkshire’s annual meeting on Saturday, proxy advisers Glass Lewis &amp; Co. and Institutional Shareholder Services Inc. have recommended that investors withhold their votes for board members.</p><p><blockquote>在周六伯克希尔年会之前，代理顾问Glass Lewis&amp;Co.和Institutional Shareholder Services Inc.建议投资者保留对董事会成员的投票。</blockquote></p><p>While many of the complaints aren’t new and none of the shareholder proposals are likely to pass, Berkshire’s lackluster returns in recent years have made it more vulnerable to criticism amid a growing wave of investor interest in corporate sustainability issues.</p><p><blockquote>尽管许多投诉并不新鲜，股东提案也不太可能获得通过，但在投资者对企业可持续发展问题的兴趣日益浓厚的情况下，伯克希尔近年来低迷的回报使其更容易受到批评。</blockquote></p><p>The shareholder movement to press companies on climate change, social progress and governance continues to gain steam in the U.S., emerging as<u>a key selling point for money managers in their efforts to keep client money</u>.</p><p><blockquote>在美国，股东就气候变化、社会进步和治理问题向公司施压的运动继续升温，<u>基金经理努力留住客户资金的一个关键卖点</u>.</blockquote></p><p>Under Mr. Buffett’s leadership,<u>the firm boasts 20% compounded annualized gains from 1965 to 2020</u>, outperforming the S&amp;P 500’s 10.2% gains including dividends during the period. Berkshire’s total returns over the past three- and five-year periods were 12% and 14%, respectively, compared with the index’s 19% and 18%.</p><p><blockquote>在巴菲特先生的领导下，<u>该公司拥有1965年至2020年20%的复合年化收益</u>，跑赢标普500期内含股息10.2%的涨幅。伯克希尔过去三年和五年的总回报率分别为12%和14%，而该指数的总回报率为19%和18%。</blockquote></p><p>“Berkshire has gotten a pass in part because of its historically strong financial performance,” said Simiso Nzima, head of corporate governance at Calpers.</p><p><blockquote>Calpers公司治理主管Simiso Nzima表示：“伯克希尔获得通过的部分原因是其历史上强劲的财务业绩。”</blockquote></p><p>Berkshire has continued to stress its continued focus on the long game. Mr. Buffett, who is chief executive and chairman of the company, built up<u>a diverse portfolio of mostly U.S. businesses and investments meant to perform over decades</u>, not to compete with a volatile market buoyed by booming tech stocks.</p><p><blockquote>伯克希尔哈撒韦公司继续强调其对长期发展的持续关注。巴菲特先生是该公司的首席执行官兼董事长，他建立了<u>主要由美国企业和投资组成的多元化投资组合，预计将持续数十年</u>，而不是与由蓬勃发展的科技股提振的波动市场竞争。</blockquote></p><p>Calpers, the nation’s largest public-pension fund with $444 billion in assets, co-sponsored a shareholder proposal imploring Berkshire to provide more disclosures on climate-related risks and opportunities.</p><p><blockquote>拥有4440亿美元资产的美国最大公共养老基金Calpers共同发起了一项股东提案，恳求伯克希尔提供更多有关气候相关风险和机遇的信息。</blockquote></p><p>The pension fund is also withholding its votes to re-elect members of the board’s audit and governance committees on grounds of failing to meet shareholder demands over climate-risk disclosures. It said it was concerned that the board lacks new members, doesn’t engage with shareholders and isn’t letting investors vote on executive pay plans.</p><p><blockquote>该养老基金还拒绝投票连任董事会审计和治理委员会成员，理由是未能满足股东对气候风险披露的要求。该公司表示，担心董事会缺乏新成员，不与股东接触，也不让投资者对高管薪酬计划进行投票。</blockquote></p><p>“If you don’t refresh the board, you don’t have a next generation of directors able to learn from the long-serving directors before they leave the board,” Mr. Nzima said.</p><p><blockquote>“如果不更新董事会，下一代董事就无法在长期任职的董事离开董事会之前向他们学习，”恩齐马先生说。</blockquote></p><p>Berkshire declined to comment ahead of the company’s Saturday meeting.</p><p><blockquote>伯克希尔拒绝在公司周六会议前发表评论。</blockquote></p><p>Neuberger, a privately held money manager with more than $429 billion in assets, also said it would vote for several shareholder-led proposals related to environmental, social and corporate-governance issues, often abbreviated as ESG.</p><p><blockquote>拥有超过4290亿美元资产的私人基金管理公司Neuberger也表示，将投票支持几项与环境、社会和公司治理问题（通常缩写为ESG）相关的股东主导的提案。</blockquote></p><p>“One would think that if companies have a responsibility to look out for the environment or deliver good on social issues and governance, that Berkshire might be a leader in these areas,” said Michelle Giordano, a Neuberger analyst who follows the company. “But it doesn’t seem like they are.”</p><p><blockquote>跟踪该公司的路博迈分析师米歇尔·佐丹奴(Michelle Giordano)表示：“人们可能会认为，如果公司有责任保护环境或在社会问题和治理方面提供良好服务，那么伯克希尔可能会成为这些领域的领导者。”“但好像不是。”</blockquote></p><p>Berkshire said in its annual proxy statement that while it agreed companies had a responsibility to manage&nbsp;climate risks, it preferred to let its various operating units commit to their own environmental policies. Mandates from a small corporate office, the company wrote, would infringe upon the autonomy that has helped those businesses thrive under Berkshire’s ownership. Berkshire Hathaway Energy, for instance, already produces<u>a sustainability report</u>.</p><p><blockquote>伯克希尔在其年度委托书中表示，虽然它同意公司有责任管理气候风险，但它更愿意让其各个运营部门致力于自己的环境政策。该公司写道，小型公司办公室的授权将侵犯帮助这些企业在伯克希尔旗下蓬勃发展的自主权。例如，伯克希尔哈撒韦能源公司已经生产<u>可持续发展报告</u>.</blockquote></p><p>Calpers has also pledged to support a proposal requiring the company to report its efforts to diversify its staff.</p><p><blockquote>Calpers还承诺支持一项提案，要求该公司报告其员工多元化的努力。</blockquote></p><p>Berkshire said the diversity-report proposal improperly suggests that “there is a standardized technique for each of Berkshire’s more than 60 operating businesses to address diversity, equity and inclusion.”</p><p><blockquote>伯克希尔表示，多元化报告提案不恰当地暗示“伯克希尔60多家运营业务中的每一家都有一种标准化技术来解决多元化、公平性和包容性问题。”</blockquote></p><p>“It would be unreasonable to ask for uniform, quantitative reporting for the purposes of comparing such dissimilar operations in different geographic locations,” Berkshire wrote.</p><p><blockquote>伯克希尔写道：“为了比较不同地理位置的此类不同业务而要求统一的定量报告是不合理的。”</blockquote></p><p>Glass Lewis and ISS recommended shareholders vote for the ESG proposals and withhold votes for certain directors.</p><p><blockquote>Glass Lewis和ISS建议股东投票支持ESG提案，并对某些董事弃权。</blockquote></p><p>“This year there’s a lot more attention given from mainstream investors on ESG issues,” said Courteney Keatinge, a senior director of ESG research at Glass Lewis.</p><p><blockquote>Glass Lewis ESG研究高级总监Courteney Keatinge表示：“今年主流投资者对ESG问题给予了更多关注。”</blockquote></p><p>Another factor is at play: Berkshire shares are slowly changing hands.</p><p><blockquote>另一个因素在起作用：伯克希尔的股票正在慢慢易手。</blockquote></p><p></p><p>Mr. Buffett’s longstanding plan to shrink his stake in the company over time has shifted more Berkshire shares to big institutional investors, said Lawrence Cunningham, a law professor at George Washington University who has written extensively about the company.</p><p><blockquote>乔治华盛顿大学法学教授劳伦斯·坎宁安(Lawrence Cunningham)撰写了大量有关该公司的文章，他表示，随着时间的推移，巴菲特减持该公司股份的长期计划已将更多伯克希尔股票转移到大型机构投资者手中。</blockquote></p><p>About 70% of Berkshire’s shares are owned by individuals, many of whom are longtime holders loyal to Mr. Buffett, Mr. Cunningham said. And many don’t care whether Berkshire lacks a corporate sustainability report or an investor-relations team at the ready to answer their questions.</p><p><blockquote>坎宁安表示，伯克希尔约70%的股票由个人持有，其中许多人是忠于巴菲特的长期持有者。许多人并不关心伯克希尔是否缺乏企业可持续发展报告或随时准备回答他们问题的投资者关系团队。</blockquote></p><p>“Berkshire’s unusual and valued family of individual shareholders may add to your understanding of our reluctance to court Wall Street analysts and institutional investors,” Mr. Buffett wrote in his most recent letter to shareholders. “We already have the investors we want and don’t think that they, on balance, would be upgraded by replacements.”</p><p><blockquote>巴菲特在最近致股东的信中写道：“伯克希尔不同寻常且有价值的个人股东家族可能会加深您对我们不愿讨好华尔街分析师和机构投资者的理解。”“我们已经拥有了我们想要的投资者，总的来说，我认为他们不会通过替代者来升级。”</blockquote></p><p>The gradual uptick in institutional ownership, though, might already be empowering professional managers to press Berkshire on governance matters.&nbsp;When Mr. Buffett and his estate sell off his remaining shares, it is likely those money managers will hold an even bigger stake in the company, Mr. Cunningham said.</p><p><blockquote>不过，机构持股比例的逐步上升可能已经让职业经理人有能力在治理问题上向伯克希尔施压。坎宁安说，当巴菲特和他的遗产出售剩余股份时，这些基金经理很可能会持有该公司更多的股份。</blockquote></p><p>“There will be a dawning of significant leadership and structural change, and these holders are preparing for that battle,” Mr. Cunningham said.</p><p><blockquote>坎宁安表示：“重大领导力和结构性变革将会出现，这些持有者正在为这场战斗做准备。”</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Warren Buffett Faces Impatient Investors as Berkshire Hathaway Returns Decline<blockquote>伯克希尔哈撒韦公司回报下滑，沃伦·巴菲特面临不耐烦的投资者</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nWarren Buffett Faces Impatient Investors as Berkshire Hathaway Returns Decline<blockquote>伯克希尔哈撒韦公司回报下滑，沃伦·巴菲特面临不耐烦的投资者</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">WSJ</strong><span class=\"h-time small\">2021-05-02 03:39</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Institutional shareholders are pressing for change on climate and governance at the Omaha, Neb., conglomerate</p><p><blockquote>机构股东正在敦促这家位于内布拉斯加州奥马哈的企业集团在气候和治理方面进行变革</blockquote></p><p>Professional money managers are turning up the heat on Warren Buffett’s<u>Berkshire Hathaway</u>&nbsp;Inc.BRK.B -0.95%</p><p><blockquote>专业基金经理正在加大对沃伦·巴菲特的压力<u>伯克希尔哈撒韦</u>公司BRK.B-0.95%</blockquote></p><p>California Public Employees’ Retirement System and Neuberger Berman have demanded that the Omaha, Neb., conglomerate bring in new directors and provide more disclosures on climate risks and executive<img src=\"https://static.tigerbbs.com/1dd969e4b237144cd02112f41464d169\" tg-width=\"824\" tg-height=\"1396\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote>加州公共雇员退休系统和路博迈要求这家位于内布拉斯加州奥马哈的企业集团引入新董事，并提供更多有关气候风险和高管的信息</blockquote></p><p>Leading up to Berkshire’s annual meeting on Saturday, proxy advisers Glass Lewis &amp; Co. and Institutional Shareholder Services Inc. have recommended that investors withhold their votes for board members.</p><p><blockquote>在周六伯克希尔年会之前，代理顾问Glass Lewis&amp;Co.和Institutional Shareholder Services Inc.建议投资者保留对董事会成员的投票。</blockquote></p><p>While many of the complaints aren’t new and none of the shareholder proposals are likely to pass, Berkshire’s lackluster returns in recent years have made it more vulnerable to criticism amid a growing wave of investor interest in corporate sustainability issues.</p><p><blockquote>尽管许多投诉并不新鲜，股东提案也不太可能获得通过，但在投资者对企业可持续发展问题的兴趣日益浓厚的情况下，伯克希尔近年来低迷的回报使其更容易受到批评。</blockquote></p><p>The shareholder movement to press companies on climate change, social progress and governance continues to gain steam in the U.S., emerging as<u>a key selling point for money managers in their efforts to keep client money</u>.</p><p><blockquote>在美国，股东就气候变化、社会进步和治理问题向公司施压的运动继续升温，<u>基金经理努力留住客户资金的一个关键卖点</u>.</blockquote></p><p>Under Mr. Buffett’s leadership,<u>the firm boasts 20% compounded annualized gains from 1965 to 2020</u>, outperforming the S&amp;P 500’s 10.2% gains including dividends during the period. Berkshire’s total returns over the past three- and five-year periods were 12% and 14%, respectively, compared with the index’s 19% and 18%.</p><p><blockquote>在巴菲特先生的领导下，<u>该公司拥有1965年至2020年20%的复合年化收益</u>，跑赢标普500期内含股息10.2%的涨幅。伯克希尔过去三年和五年的总回报率分别为12%和14%，而该指数的总回报率为19%和18%。</blockquote></p><p>“Berkshire has gotten a pass in part because of its historically strong financial performance,” said Simiso Nzima, head of corporate governance at Calpers.</p><p><blockquote>Calpers公司治理主管Simiso Nzima表示：“伯克希尔获得通过的部分原因是其历史上强劲的财务业绩。”</blockquote></p><p>Berkshire has continued to stress its continued focus on the long game. Mr. Buffett, who is chief executive and chairman of the company, built up<u>a diverse portfolio of mostly U.S. businesses and investments meant to perform over decades</u>, not to compete with a volatile market buoyed by booming tech stocks.</p><p><blockquote>伯克希尔哈撒韦公司继续强调其对长期发展的持续关注。巴菲特先生是该公司的首席执行官兼董事长，他建立了<u>主要由美国企业和投资组成的多元化投资组合，预计将持续数十年</u>，而不是与由蓬勃发展的科技股提振的波动市场竞争。</blockquote></p><p>Calpers, the nation’s largest public-pension fund with $444 billion in assets, co-sponsored a shareholder proposal imploring Berkshire to provide more disclosures on climate-related risks and opportunities.</p><p><blockquote>拥有4440亿美元资产的美国最大公共养老基金Calpers共同发起了一项股东提案，恳求伯克希尔提供更多有关气候相关风险和机遇的信息。</blockquote></p><p>The pension fund is also withholding its votes to re-elect members of the board’s audit and governance committees on grounds of failing to meet shareholder demands over climate-risk disclosures. It said it was concerned that the board lacks new members, doesn’t engage with shareholders and isn’t letting investors vote on executive pay plans.</p><p><blockquote>该养老基金还拒绝投票连任董事会审计和治理委员会成员，理由是未能满足股东对气候风险披露的要求。该公司表示，担心董事会缺乏新成员，不与股东接触，也不让投资者对高管薪酬计划进行投票。</blockquote></p><p>“If you don’t refresh the board, you don’t have a next generation of directors able to learn from the long-serving directors before they leave the board,” Mr. Nzima said.</p><p><blockquote>“如果不更新董事会，下一代董事就无法在长期任职的董事离开董事会之前向他们学习，”恩齐马先生说。</blockquote></p><p>Berkshire declined to comment ahead of the company’s Saturday meeting.</p><p><blockquote>伯克希尔拒绝在公司周六会议前发表评论。</blockquote></p><p>Neuberger, a privately held money manager with more than $429 billion in assets, also said it would vote for several shareholder-led proposals related to environmental, social and corporate-governance issues, often abbreviated as ESG.</p><p><blockquote>拥有超过4290亿美元资产的私人基金管理公司Neuberger也表示，将投票支持几项与环境、社会和公司治理问题（通常缩写为ESG）相关的股东主导的提案。</blockquote></p><p>“One would think that if companies have a responsibility to look out for the environment or deliver good on social issues and governance, that Berkshire might be a leader in these areas,” said Michelle Giordano, a Neuberger analyst who follows the company. “But it doesn’t seem like they are.”</p><p><blockquote>跟踪该公司的路博迈分析师米歇尔·佐丹奴(Michelle Giordano)表示：“人们可能会认为，如果公司有责任保护环境或在社会问题和治理方面提供良好服务，那么伯克希尔可能会成为这些领域的领导者。”“但好像不是。”</blockquote></p><p>Berkshire said in its annual proxy statement that while it agreed companies had a responsibility to manage&nbsp;climate risks, it preferred to let its various operating units commit to their own environmental policies. Mandates from a small corporate office, the company wrote, would infringe upon the autonomy that has helped those businesses thrive under Berkshire’s ownership. Berkshire Hathaway Energy, for instance, already produces<u>a sustainability report</u>.</p><p><blockquote>伯克希尔在其年度委托书中表示，虽然它同意公司有责任管理气候风险，但它更愿意让其各个运营部门致力于自己的环境政策。该公司写道，小型公司办公室的授权将侵犯帮助这些企业在伯克希尔旗下蓬勃发展的自主权。例如，伯克希尔哈撒韦能源公司已经生产<u>可持续发展报告</u>.</blockquote></p><p>Calpers has also pledged to support a proposal requiring the company to report its efforts to diversify its staff.</p><p><blockquote>Calpers还承诺支持一项提案，要求该公司报告其员工多元化的努力。</blockquote></p><p>Berkshire said the diversity-report proposal improperly suggests that “there is a standardized technique for each of Berkshire’s more than 60 operating businesses to address diversity, equity and inclusion.”</p><p><blockquote>伯克希尔表示，多元化报告提案不恰当地暗示“伯克希尔60多家运营业务中的每一家都有一种标准化技术来解决多元化、公平性和包容性问题。”</blockquote></p><p>“It would be unreasonable to ask for uniform, quantitative reporting for the purposes of comparing such dissimilar operations in different geographic locations,” Berkshire wrote.</p><p><blockquote>伯克希尔写道：“为了比较不同地理位置的此类不同业务而要求统一的定量报告是不合理的。”</blockquote></p><p>Glass Lewis and ISS recommended shareholders vote for the ESG proposals and withhold votes for certain directors.</p><p><blockquote>Glass Lewis和ISS建议股东投票支持ESG提案，并对某些董事弃权。</blockquote></p><p>“This year there’s a lot more attention given from mainstream investors on ESG issues,” said Courteney Keatinge, a senior director of ESG research at Glass Lewis.</p><p><blockquote>Glass Lewis ESG研究高级总监Courteney Keatinge表示：“今年主流投资者对ESG问题给予了更多关注。”</blockquote></p><p>Another factor is at play: Berkshire shares are slowly changing hands.</p><p><blockquote>另一个因素在起作用：伯克希尔的股票正在慢慢易手。</blockquote></p><p></p><p>Mr. Buffett’s longstanding plan to shrink his stake in the company over time has shifted more Berkshire shares to big institutional investors, said Lawrence Cunningham, a law professor at George Washington University who has written extensively about the company.</p><p><blockquote>乔治华盛顿大学法学教授劳伦斯·坎宁安(Lawrence Cunningham)撰写了大量有关该公司的文章，他表示，随着时间的推移，巴菲特减持该公司股份的长期计划已将更多伯克希尔股票转移到大型机构投资者手中。</blockquote></p><p>About 70% of Berkshire’s shares are owned by individuals, many of whom are longtime holders loyal to Mr. Buffett, Mr. Cunningham said. And many don’t care whether Berkshire lacks a corporate sustainability report or an investor-relations team at the ready to answer their questions.</p><p><blockquote>坎宁安表示，伯克希尔约70%的股票由个人持有，其中许多人是忠于巴菲特的长期持有者。许多人并不关心伯克希尔是否缺乏企业可持续发展报告或随时准备回答他们问题的投资者关系团队。</blockquote></p><p>“Berkshire’s unusual and valued family of individual shareholders may add to your understanding of our reluctance to court Wall Street analysts and institutional investors,” Mr. Buffett wrote in his most recent letter to shareholders. “We already have the investors we want and don’t think that they, on balance, would be upgraded by replacements.”</p><p><blockquote>巴菲特在最近致股东的信中写道：“伯克希尔不同寻常且有价值的个人股东家族可能会加深您对我们不愿讨好华尔街分析师和机构投资者的理解。”“我们已经拥有了我们想要的投资者，总的来说，我认为他们不会通过替代者来升级。”</blockquote></p><p>The gradual uptick in institutional ownership, though, might already be empowering professional managers to press Berkshire on governance matters.&nbsp;When Mr. Buffett and his estate sell off his remaining shares, it is likely those money managers will hold an even bigger stake in the company, Mr. Cunningham said.</p><p><blockquote>不过，机构持股比例的逐步上升可能已经让职业经理人有能力在治理问题上向伯克希尔施压。坎宁安说，当巴菲特和他的遗产出售剩余股份时，这些基金经理很可能会持有该公司更多的股份。</blockquote></p><p>“There will be a dawning of significant leadership and structural change, and these holders are preparing for that battle,” Mr. Cunningham said.</p><p><blockquote>坎宁安表示：“重大领导力和结构性变革将会出现，这些持有者正在为这场战斗做准备。”</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.wsj.com/articles/warren-buffett-faces-impatient-investors-as-berkshire-hathaway-returns-decline-11619794480\">WSJ</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"https://static.tigerbbs.com/daaa666333c3b9bf0b940ffed4c1c369","relate_stocks":{"BRK.B":"伯克希尔B"},"source_url":"https://www.wsj.com/articles/warren-buffett-faces-impatient-investors-as-berkshire-hathaway-returns-decline-11619794480","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1105099718","content_text":"Institutional shareholders are pressing for change on climate and governance at the Omaha, Neb., conglomerateProfessional money managers are turning up the heat on Warren Buffett’sBerkshire Hathaway Inc.BRK.B -0.95%California Public Employees’ Retirement System and Neuberger Berman have demanded that the Omaha, Neb., conglomerate bring in new directors and provide more disclosures on climate risks and executiveLeading up to Berkshire’s annual meeting on Saturday, proxy advisers Glass Lewis & Co. and Institutional Shareholder Services Inc. have recommended that investors withhold their votes for board members.While many of the complaints aren’t new and none of the shareholder proposals are likely to pass, Berkshire’s lackluster returns in recent years have made it more vulnerable to criticism amid a growing wave of investor interest in corporate sustainability issues.The shareholder movement to press companies on climate change, social progress and governance continues to gain steam in the U.S., emerging asa key selling point for money managers in their efforts to keep client money.Under Mr. Buffett’s leadership,the firm boasts 20% compounded annualized gains from 1965 to 2020, outperforming the S&P 500’s 10.2% gains including dividends during the period. Berkshire’s total returns over the past three- and five-year periods were 12% and 14%, respectively, compared with the index’s 19% and 18%.“Berkshire has gotten a pass in part because of its historically strong financial performance,” said Simiso Nzima, head of corporate governance at Calpers.Berkshire has continued to stress its continued focus on the long game. Mr. Buffett, who is chief executive and chairman of the company, built upa diverse portfolio of mostly U.S. businesses and investments meant to perform over decades, not to compete with a volatile market buoyed by booming tech stocks.Calpers, the nation’s largest public-pension fund with $444 billion in assets, co-sponsored a shareholder proposal imploring Berkshire to provide more disclosures on climate-related risks and opportunities.The pension fund is also withholding its votes to re-elect members of the board’s audit and governance committees on grounds of failing to meet shareholder demands over climate-risk disclosures. It said it was concerned that the board lacks new members, doesn’t engage with shareholders and isn’t letting investors vote on executive pay plans.“If you don’t refresh the board, you don’t have a next generation of directors able to learn from the long-serving directors before they leave the board,” Mr. Nzima said.Berkshire declined to comment ahead of the company’s Saturday meeting.Neuberger, a privately held money manager with more than $429 billion in assets, also said it would vote for several shareholder-led proposals related to environmental, social and corporate-governance issues, often abbreviated as ESG.“One would think that if companies have a responsibility to look out for the environment or deliver good on social issues and governance, that Berkshire might be a leader in these areas,” said Michelle Giordano, a Neuberger analyst who follows the company. “But it doesn’t seem like they are.”Berkshire said in its annual proxy statement that while it agreed companies had a responsibility to manage climate risks, it preferred to let its various operating units commit to their own environmental policies. Mandates from a small corporate office, the company wrote, would infringe upon the autonomy that has helped those businesses thrive under Berkshire’s ownership. Berkshire Hathaway Energy, for instance, already producesa sustainability report.Calpers has also pledged to support a proposal requiring the company to report its efforts to diversify its staff.Berkshire said the diversity-report proposal improperly suggests that “there is a standardized technique for each of Berkshire’s more than 60 operating businesses to address diversity, equity and inclusion.”“It would be unreasonable to ask for uniform, quantitative reporting for the purposes of comparing such dissimilar operations in different geographic locations,” Berkshire wrote.Glass Lewis and ISS recommended shareholders vote for the ESG proposals and withhold votes for certain directors.“This year there’s a lot more attention given from mainstream investors on ESG issues,” said Courteney Keatinge, a senior director of ESG research at Glass Lewis.Another factor is at play: Berkshire shares are slowly changing hands.Mr. Buffett’s longstanding plan to shrink his stake in the company over time has shifted more Berkshire shares to big institutional investors, said Lawrence Cunningham, a law professor at George Washington University who has written extensively about the company.About 70% of Berkshire’s shares are owned by individuals, many of whom are longtime holders loyal to Mr. Buffett, Mr. Cunningham said. And many don’t care whether Berkshire lacks a corporate sustainability report or an investor-relations team at the ready to answer their questions.“Berkshire’s unusual and valued family of individual shareholders may add to your understanding of our reluctance to court Wall Street analysts and institutional investors,” Mr. Buffett wrote in his most recent letter to shareholders. “We already have the investors we want and don’t think that they, on balance, would be upgraded by replacements.”The gradual uptick in institutional ownership, though, might already be empowering professional managers to press Berkshire on governance matters. When Mr. Buffett and his estate sell off his remaining shares, it is likely those money managers will hold an even bigger stake in the company, Mr. Cunningham said.“There will be a dawning of significant leadership and structural change, and these holders are preparing for that battle,” Mr. Cunningham said.","news_type":1,"symbols_score_info":{"BRK.B":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1934,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":101080258,"gmtCreate":1619830641874,"gmtModify":1631891650371,"author":{"id":"3575502744280197","authorId":"3575502744280197","name":"KKLee","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7ef70e7eb50b6fad0adbcddbc7ea0cee","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575502744280197","authorIdStr":"3575502744280197"},"themes":[],"htmlText":"Like n cmt Huat&nbsp;","listText":"Like n cmt Huat&nbsp;","text":"Like n cmt Huat","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":3,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/101080258","repostId":"1142063705","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2230,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":109753522,"gmtCreate":1619734913566,"gmtModify":1631891650378,"author":{"id":"3575502744280197","authorId":"3575502744280197","name":"KKLee","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7ef70e7eb50b6fad0adbcddbc7ea0cee","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575502744280197","authorIdStr":"3575502744280197"},"themes":[],"htmlText":"👏","listText":"👏","text":"👏","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/109753522","repostId":"1188611661","repostType":4,"repost":{"id":"1188611661","kind":"news","pubTimestamp":1619734487,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1188611661?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-04-30 06:14","market":"us","language":"en","title":"Amazon sales surge 44% as it smashes earnings expectations<blockquote>亚马逊销售额飙升44%，超出盈利预期</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1188611661","media":"CNBC","summary":"Amazon released first-quarter results on Thursday that trounced analysts’ expectations.\nThe company ","content":"<p><ul>  <li>Amazon released first-quarter results on Thursday that trounced analysts’ expectations.</li>  <li>The company confirmed that this year’s Prime Day will take place in June, which will likely help year over year comparisons for revenue in the second quarter.</li> </ul> Amazonshares climbed more than 3.5% in extended trading Thursday after the company&nbsp;released&nbsp;its first-quarter earnings, beating Wall Street’s expectations for earnings and revenue.</p><p><blockquote><ul><li>亚马逊周四发布的第一季度业绩超出了分析师的预期。</li><li>该公司确认，今年的Prime Day将于6月举行，这可能有助于第二季度收入的同比比较。</li></ul>亚马逊股价周四在盘后交易中上涨超过3.5%，此前该公司发布了第一季度财报，超出了华尔街对盈利和收入的预期。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/798d7f0536203d2ae33b543f4dabf204\" tg-width=\"1281\" tg-height=\"591\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> Here’s how the e-commerce giant fared, relative to analyst estimates compiled by Refinitiv:</p><p><blockquote>以下是这家电子商务巨头相对于Refinitiv编制的分析师估计的表现：</blockquote></p><p> <ul>  <li><b>Earnings:</b>$15.79 per share vs. $9.54 per share expected</li>  <li><b>Revenue:</b>$108.52 billion vs. $104.47 billion expected</li> </ul> Few companies have benefited from the pandemic-fueled surge of online shoppingas much as Amazon. Its first-quarter results showed the company’s business continues to be buoyed by the pandemic, with sales soaring 44% year-over-year to $108.5 billion.</p><p><blockquote><ul><li><b>收益：</b>每股15.79美元，预期每股9.54美元</li><li><b>收入：</b>1,085.2亿美元，预期为1,044.7亿美元</li></ul>很少有公司像亚马逊那样从大流行推动的在线购物激增中受益。其第一季度业绩显示，该公司的业务继续受到疫情的提振，销售额同比飙升44%至1085亿美元。</blockquote></p><p> Amazon’s guidance for the second quarter implies that it expects the momentum to continue, which should help allay investor fears that business could slow in a post-pandemic environment. The company expects to post revenue between $110 billion and $116 billion, surpassing Wall Street’s projection $108.6 billion.</p><p><blockquote>亚马逊对第二季度的指引暗示，预计这一势头将持续下去，这应该有助于减轻投资者对大流行后环境下业务可能放缓的担忧。该公司预计营收将在1100亿美元至1160亿美元之间，超过华尔街预测的1086亿美元。</blockquote></p><p> Crucially, Amazon confirmed in its guidance that this year’s Prime Day will take place in June, which will likely help year-over-year comparisons for revenue in the second quarter. Typically, Amazon’s annual, two-day discount bonanza takes place in July, but the company postponed the event to October last year amid pandemic-related uncertainty.</p><p><blockquote>至关重要的是，亚马逊在其指引中确认，今年的Prime Day将于6月举行，这可能有助于第二季度收入的同比比较。通常情况下，亚马逊一年一度为期两天的折扣活动在7月举行，但由于与大流行相关的不确定性，该公司去年将活动推迟到了10月。</blockquote></p><p> When asked about the Prime Day timing, CFO Brian Olsavsky said on a call with investors: “In many areas, July is vacation month, so it might be better for customers, sellers and vendors to experiment with a different time period. We believe that it might be better timing later in [the second quarter], so that’s what we’re testing this year.”</p><p><blockquote>当被问及Prime Day的时间安排时，首席财务官Brian Olsavsky在与投资者的看涨期权上表示：“在许多地区，7月是假期月，因此客户、卖家和供应商尝试不同的时间段可能会更好。我们相信，[第二季度]晚些时候可能是更好的时机，所以这就是我们今年测试的。”</blockquote></p><p> Outside of its core retail segment, Amazon’s cloud-computing and advertising businesses continue to boom. Amazon Web Servicessawnet sales of $13.5 billion during the quarter, up 32% year over year. Amazon doesn’t disclose advertising sales, but it’s included in the company’s “Other” category, which saw its revenues grow 77% year over year to $6.9 billion.</p><p><blockquote>除了核心零售部门之外，亚马逊的云计算和广告业务继续蓬勃发展。亚马逊网络服务本季度净销售额为135亿美元，同比增长32%。亚马逊没有披露广告销售额，但它包含在该公司的“其他”类别中，该类别的收入同比增长77%，达到69亿美元。</blockquote></p><p> Amazon CEO Jeff Bezos also gave a rare glimpse into how the company’s streaming business has fared during the pandemic, as stuck-at-home consumers relied on online entertainment to keep busy. “As Prime Video turns 10, over 175 million Prime members have streamed shows and movies in the past year, and streaming hours are up more than 70% year over year,” he said.</p><p><blockquote>亚马逊首席执行官杰夫·贝索斯还罕见地介绍了亚马逊流媒体业务在疫情期间的表现，因为被困在家里的消费者依靠在线娱乐来保持忙碌。“随着Prime Video迎来10周年，过去一年有超过1.75亿Prime会员观看了节目和电影，流媒体播放时间同比增长了70%以上，”他说。</blockquote></p><p> Amazon’s streaming service, Prime Video, is a key offering of the company’s Prime subscription service, which costs $119 a year and includes a range of other benefits like free, two-day shipping. Bezos disclosed earlier this month that the company now has 200 million Prime subscribers, 50 million more than it had at the start of 2020.</p><p><blockquote>亚马逊的流媒体服务Prime Video是该公司Prime订阅服务的一项关键产品，该服务每年收费119美元，并包括一系列其他福利，例如免费两天送货。贝佐斯本月早些时候透露，该公司目前拥有2亿Prime用户，比2020年初增加了5000万。</blockquote></p><p> Physical stores revenue, which includes Whole Foods Market and other brick-and-mortar offerings like Amazon Books, continued to fall. Sales slumped 16% to $3.9 billion. The category excludes online delivery, Olsavsky said.</p><p><blockquote>实体店收入，包括全食超市和亚马逊图书等其他实体产品，继续下降。销售额下降16%至39亿美元。奥尔萨夫斯基说，该类别不包括在线交付。</blockquote></p><p> During the quarter, Amazon’s sales grew faster internationally than they did in North America. International revenue surged 60% year over year, more than any other segment, while North America revenue climbed 40%.</p><p><blockquote>本季度，亚马逊的国际销售额增长速度快于北美。国际收入同比飙升60%，超过任何其他细分市场，而北美收入则增长40%。</blockquote></p><p> As expected, Amazon will incur fewer costs this year related to coronavirus safety measures. Operating income is forecast to be between $4.5 billion and $8 billion in the second quarter, assuming $1.5 billion of costs related to Covid-19. That’s in line with what Amazon executives predicted last quarter.</p><p><blockquote>正如预期的那样，亚马逊今年与冠状病毒安全措施相关的成本将会减少。假设与Covid-19相关的成本为15亿美元，预计第二季度营业收入将在45亿美元至80亿美元之间。这与亚马逊高管上季度的预测一致。</blockquote></p><p> AmazonsaidWednesday it would spend more than $1 billion on raising wages for over half a million of its U.S. operations workers. On a call with reporters, Olsavsky said it decided to move up the pay increase from the fall to this spring as volumes remain just as strong as they were at the beginning of the pandemic.</p><p><blockquote>亚马逊周三表示，将斥资超过10亿美元为超过50万美国运营员工提高工资。奥尔萨夫斯基在与记者的看涨期权上表示，由于销量仍然与大流行开始时一样强劲，公司决定将加薪从秋季提前到今年春季。</blockquote></p><p> Olsavsky declined to comment on Amazon’s CEO transition plans, which will come into play once Bezossteps down in the third quarter. Bezos will turn the helm over to AWS CEO Andy Jassy and assume the role of executive chairman of Amazon’s board.</p><p><blockquote>奥尔萨夫斯基拒绝就亚马逊首席执行官过渡计划发表评论，该计划将在贝佐斯第三季度卸任后发挥作用。贝佐斯将把掌舵权移交给AWS首席执行官安迪·贾西，并担任亚马逊董事会执行主席。</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1609915699154","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Amazon sales surge 44% as it smashes earnings expectations<blockquote>亚马逊销售额飙升44%，超出盈利预期</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nAmazon sales surge 44% as it smashes earnings expectations<blockquote>亚马逊销售额飙升44%，超出盈利预期</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">CNBC</strong><span class=\"h-time small\">2021-04-30 06:14</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p><ul>  <li>Amazon released first-quarter results on Thursday that trounced analysts’ expectations.</li>  <li>The company confirmed that this year’s Prime Day will take place in June, which will likely help year over year comparisons for revenue in the second quarter.</li> </ul> Amazonshares climbed more than 3.5% in extended trading Thursday after the company&nbsp;released&nbsp;its first-quarter earnings, beating Wall Street’s expectations for earnings and revenue.</p><p><blockquote><ul><li>亚马逊周四发布的第一季度业绩超出了分析师的预期。</li><li>该公司确认，今年的Prime Day将于6月举行，这可能有助于第二季度收入的同比比较。</li></ul>亚马逊股价周四在盘后交易中上涨超过3.5%，此前该公司发布了第一季度财报，超出了华尔街对盈利和收入的预期。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/798d7f0536203d2ae33b543f4dabf204\" tg-width=\"1281\" tg-height=\"591\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> Here’s how the e-commerce giant fared, relative to analyst estimates compiled by Refinitiv:</p><p><blockquote>以下是这家电子商务巨头相对于Refinitiv编制的分析师估计的表现：</blockquote></p><p> <ul>  <li><b>Earnings:</b>$15.79 per share vs. $9.54 per share expected</li>  <li><b>Revenue:</b>$108.52 billion vs. $104.47 billion expected</li> </ul> Few companies have benefited from the pandemic-fueled surge of online shoppingas much as Amazon. Its first-quarter results showed the company’s business continues to be buoyed by the pandemic, with sales soaring 44% year-over-year to $108.5 billion.</p><p><blockquote><ul><li><b>收益：</b>每股15.79美元，预期每股9.54美元</li><li><b>收入：</b>1,085.2亿美元，预期为1,044.7亿美元</li></ul>很少有公司像亚马逊那样从大流行推动的在线购物激增中受益。其第一季度业绩显示，该公司的业务继续受到疫情的提振，销售额同比飙升44%至1085亿美元。</blockquote></p><p> Amazon’s guidance for the second quarter implies that it expects the momentum to continue, which should help allay investor fears that business could slow in a post-pandemic environment. The company expects to post revenue between $110 billion and $116 billion, surpassing Wall Street’s projection $108.6 billion.</p><p><blockquote>亚马逊对第二季度的指引暗示，预计这一势头将持续下去，这应该有助于减轻投资者对大流行后环境下业务可能放缓的担忧。该公司预计营收将在1100亿美元至1160亿美元之间，超过华尔街预测的1086亿美元。</blockquote></p><p> Crucially, Amazon confirmed in its guidance that this year’s Prime Day will take place in June, which will likely help year-over-year comparisons for revenue in the second quarter. Typically, Amazon’s annual, two-day discount bonanza takes place in July, but the company postponed the event to October last year amid pandemic-related uncertainty.</p><p><blockquote>至关重要的是，亚马逊在其指引中确认，今年的Prime Day将于6月举行，这可能有助于第二季度收入的同比比较。通常情况下，亚马逊一年一度为期两天的折扣活动在7月举行，但由于与大流行相关的不确定性，该公司去年将活动推迟到了10月。</blockquote></p><p> When asked about the Prime Day timing, CFO Brian Olsavsky said on a call with investors: “In many areas, July is vacation month, so it might be better for customers, sellers and vendors to experiment with a different time period. We believe that it might be better timing later in [the second quarter], so that’s what we’re testing this year.”</p><p><blockquote>当被问及Prime Day的时间安排时，首席财务官Brian Olsavsky在与投资者的看涨期权上表示：“在许多地区，7月是假期月，因此客户、卖家和供应商尝试不同的时间段可能会更好。我们相信，[第二季度]晚些时候可能是更好的时机，所以这就是我们今年测试的。”</blockquote></p><p> Outside of its core retail segment, Amazon’s cloud-computing and advertising businesses continue to boom. Amazon Web Servicessawnet sales of $13.5 billion during the quarter, up 32% year over year. Amazon doesn’t disclose advertising sales, but it’s included in the company’s “Other” category, which saw its revenues grow 77% year over year to $6.9 billion.</p><p><blockquote>除了核心零售部门之外，亚马逊的云计算和广告业务继续蓬勃发展。亚马逊网络服务本季度净销售额为135亿美元，同比增长32%。亚马逊没有披露广告销售额，但它包含在该公司的“其他”类别中，该类别的收入同比增长77%，达到69亿美元。</blockquote></p><p> Amazon CEO Jeff Bezos also gave a rare glimpse into how the company’s streaming business has fared during the pandemic, as stuck-at-home consumers relied on online entertainment to keep busy. “As Prime Video turns 10, over 175 million Prime members have streamed shows and movies in the past year, and streaming hours are up more than 70% year over year,” he said.</p><p><blockquote>亚马逊首席执行官杰夫·贝索斯还罕见地介绍了亚马逊流媒体业务在疫情期间的表现，因为被困在家里的消费者依靠在线娱乐来保持忙碌。“随着Prime Video迎来10周年，过去一年有超过1.75亿Prime会员观看了节目和电影，流媒体播放时间同比增长了70%以上，”他说。</blockquote></p><p> Amazon’s streaming service, Prime Video, is a key offering of the company’s Prime subscription service, which costs $119 a year and includes a range of other benefits like free, two-day shipping. Bezos disclosed earlier this month that the company now has 200 million Prime subscribers, 50 million more than it had at the start of 2020.</p><p><blockquote>亚马逊的流媒体服务Prime Video是该公司Prime订阅服务的一项关键产品，该服务每年收费119美元，并包括一系列其他福利，例如免费两天送货。贝佐斯本月早些时候透露，该公司目前拥有2亿Prime用户，比2020年初增加了5000万。</blockquote></p><p> Physical stores revenue, which includes Whole Foods Market and other brick-and-mortar offerings like Amazon Books, continued to fall. Sales slumped 16% to $3.9 billion. The category excludes online delivery, Olsavsky said.</p><p><blockquote>实体店收入，包括全食超市和亚马逊图书等其他实体产品，继续下降。销售额下降16%至39亿美元。奥尔萨夫斯基说，该类别不包括在线交付。</blockquote></p><p> During the quarter, Amazon’s sales grew faster internationally than they did in North America. International revenue surged 60% year over year, more than any other segment, while North America revenue climbed 40%.</p><p><blockquote>本季度，亚马逊的国际销售额增长速度快于北美。国际收入同比飙升60%，超过任何其他细分市场，而北美收入则增长40%。</blockquote></p><p> As expected, Amazon will incur fewer costs this year related to coronavirus safety measures. Operating income is forecast to be between $4.5 billion and $8 billion in the second quarter, assuming $1.5 billion of costs related to Covid-19. That’s in line with what Amazon executives predicted last quarter.</p><p><blockquote>正如预期的那样，亚马逊今年与冠状病毒安全措施相关的成本将会减少。假设与Covid-19相关的成本为15亿美元，预计第二季度营业收入将在45亿美元至80亿美元之间。这与亚马逊高管上季度的预测一致。</blockquote></p><p> AmazonsaidWednesday it would spend more than $1 billion on raising wages for over half a million of its U.S. operations workers. On a call with reporters, Olsavsky said it decided to move up the pay increase from the fall to this spring as volumes remain just as strong as they were at the beginning of the pandemic.</p><p><blockquote>亚马逊周三表示，将斥资超过10亿美元为超过50万美国运营员工提高工资。奥尔萨夫斯基在与记者的看涨期权上表示，由于销量仍然与大流行开始时一样强劲，公司决定将加薪从秋季提前到今年春季。</blockquote></p><p> Olsavsky declined to comment on Amazon’s CEO transition plans, which will come into play once Bezossteps down in the third quarter. Bezos will turn the helm over to AWS CEO Andy Jassy and assume the role of executive chairman of Amazon’s board.</p><p><blockquote>奥尔萨夫斯基拒绝就亚马逊首席执行官过渡计划发表评论，该计划将在贝佐斯第三季度卸任后发挥作用。贝佐斯将把掌舵权移交给AWS首席执行官安迪·贾西，并担任亚马逊董事会执行主席。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.cnbc.com/2021/04/29/amazon-amzn-earnings-q1-2021.html\">CNBC</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"AMZN":"亚马逊"},"source_url":"https://www.cnbc.com/2021/04/29/amazon-amzn-earnings-q1-2021.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1188611661","content_text":"Amazon released first-quarter results on Thursday that trounced analysts’ expectations.\nThe company confirmed that this year’s Prime Day will take place in June, which will likely help year over year comparisons for revenue in the second quarter.\n\nAmazonshares climbed more than 3.5% in extended trading Thursday after the company released its first-quarter earnings, beating Wall Street’s expectations for earnings and revenue.\n\nHere’s how the e-commerce giant fared, relative to analyst estimates compiled by Refinitiv:\n\nEarnings:$15.79 per share vs. $9.54 per share expected\nRevenue:$108.52 billion vs. $104.47 billion expected\n\nFew companies have benefited from the pandemic-fueled surge of online shoppingas much as Amazon. Its first-quarter results showed the company’s business continues to be buoyed by the pandemic, with sales soaring 44% year-over-year to $108.5 billion.\nAmazon’s guidance for the second quarter implies that it expects the momentum to continue, which should help allay investor fears that business could slow in a post-pandemic environment. The company expects to post revenue between $110 billion and $116 billion, surpassing Wall Street’s projection $108.6 billion.\nCrucially, Amazon confirmed in its guidance that this year’s Prime Day will take place in June, which will likely help year-over-year comparisons for revenue in the second quarter. Typically, Amazon’s annual, two-day discount bonanza takes place in July, but the company postponed the event to October last year amid pandemic-related uncertainty.\nWhen asked about the Prime Day timing, CFO Brian Olsavsky said on a call with investors: “In many areas, July is vacation month, so it might be better for customers, sellers and vendors to experiment with a different time period. We believe that it might be better timing later in [the second quarter], so that’s what we’re testing this year.”\nOutside of its core retail segment, Amazon’s cloud-computing and advertising businesses continue to boom. Amazon Web Servicessawnet sales of $13.5 billion during the quarter, up 32% year over year. Amazon doesn’t disclose advertising sales, but it’s included in the company’s “Other” category, which saw its revenues grow 77% year over year to $6.9 billion.\nAmazon CEO Jeff Bezos also gave a rare glimpse into how the company’s streaming business has fared during the pandemic, as stuck-at-home consumers relied on online entertainment to keep busy. “As Prime Video turns 10, over 175 million Prime members have streamed shows and movies in the past year, and streaming hours are up more than 70% year over year,” he said.\nAmazon’s streaming service, Prime Video, is a key offering of the company’s Prime subscription service, which costs $119 a year and includes a range of other benefits like free, two-day shipping. Bezos disclosed earlier this month that the company now has 200 million Prime subscribers, 50 million more than it had at the start of 2020.\nPhysical stores revenue, which includes Whole Foods Market and other brick-and-mortar offerings like Amazon Books, continued to fall. Sales slumped 16% to $3.9 billion. The category excludes online delivery, Olsavsky said.\nDuring the quarter, Amazon’s sales grew faster internationally than they did in North America. International revenue surged 60% year over year, more than any other segment, while North America revenue climbed 40%.\nAs expected, Amazon will incur fewer costs this year related to coronavirus safety measures. Operating income is forecast to be between $4.5 billion and $8 billion in the second quarter, assuming $1.5 billion of costs related to Covid-19. That’s in line with what Amazon executives predicted last quarter.\nAmazonsaidWednesday it would spend more than $1 billion on raising wages for over half a million of its U.S. operations workers. On a call with reporters, Olsavsky said it decided to move up the pay increase from the fall to this spring as volumes remain just as strong as they were at the beginning of the pandemic.\nOlsavsky declined to comment on Amazon’s CEO transition plans, which will come into play once Bezossteps down in the third quarter. Bezos will turn the helm over to AWS CEO Andy Jassy and assume the role of executive chairman of Amazon’s board.","news_type":1,"symbols_score_info":{"AMZN":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2771,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":100705288,"gmtCreate":1619648446744,"gmtModify":1631891650382,"author":{"id":"3575502744280197","authorId":"3575502744280197","name":"KKLee","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7ef70e7eb50b6fad0adbcddbc7ea0cee","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575502744280197","authorIdStr":"3575502744280197"},"themes":[],"htmlText":"Sweee like &amp;cmt ,thanks&nbsp;","listText":"Sweee like &amp;cmt ,thanks&nbsp;","text":"Sweee like &cmt ,thanks","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/100705288","repostId":"1132578048","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":649,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":374704741,"gmtCreate":1619480057283,"gmtModify":1634273172041,"author":{"id":"3575502744280197","authorId":"3575502744280197","name":"KKLee","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7ef70e7eb50b6fad0adbcddbc7ea0cee","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575502744280197","authorIdStr":"3575502744280197"},"themes":[],"htmlText":"L&amp;C [财迷]&nbsp;","listText":"L&amp;C [财迷]&nbsp;","text":"L&C [财迷]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":6,"commentSize":4,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/374704741","repostId":"1184404050","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1664,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":375694486,"gmtCreate":1619330084745,"gmtModify":1634274176013,"author":{"id":"3575502744280197","authorId":"3575502744280197","name":"KKLee","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7ef70e7eb50b6fad0adbcddbc7ea0cee","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575502744280197","authorIdStr":"3575502744280197"},"themes":[],"htmlText":"Hi guys ,How to complete (Comment posted are rated as top comments) ?[财迷]&nbsp;","listText":"Hi guys ,How to complete (Comment posted are rated as top comments) ?[财迷]&nbsp;","text":"Hi guys ,How to complete (Comment posted are rated as top comments) ?[财迷]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":6,"commentSize":6,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/375694486","repostId":"1184404050","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1718,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":376756697,"gmtCreate":1619151598819,"gmtModify":1634288153223,"author":{"id":"3575502744280197","authorId":"3575502744280197","name":"KKLee","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7ef70e7eb50b6fad0adbcddbc7ea0cee","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575502744280197","authorIdStr":"3575502744280197"},"themes":[],"htmlText":"Pls like &amp; Comment 💰💰💰","listText":"Pls like &amp; Comment 💰💰💰","text":"Pls like & Comment 💰💰💰","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":3,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/376756697","repostId":"1141178573","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":561,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":345752948,"gmtCreate":1618356497884,"gmtModify":1634293561596,"author":{"id":"3575502744280197","authorId":"3575502744280197","name":"KKLee","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7ef70e7eb50b6fad0adbcddbc7ea0cee","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575502744280197","authorIdStr":"3575502744280197"},"themes":[],"htmlText":"[得意]&nbsp;","listText":"[得意]&nbsp;","text":"[得意]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/345752948","repostId":"1113147296","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1341,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":356957347,"gmtCreate":1616751281989,"gmtModify":1634524196884,"author":{"id":"3575502744280197","authorId":"3575502744280197","name":"KKLee","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7ef70e7eb50b6fad0adbcddbc7ea0cee","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575502744280197","authorIdStr":"3575502744280197"},"themes":[],"htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/TIGR\">$Tiger Brokers(TIGR)$</a>看看隔壁 老$Futu Holdings Limited(FUTU)$ 的股价！还不赶紧追上去[开心]&nbsp;[笑哭]&nbsp;[财迷]&nbsp;[得意]&nbsp;","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/TIGR\">$Tiger Brokers(TIGR)$</a>看看隔壁 老$Futu Holdings Limited(FUTU)$ 的股价！还不赶紧追上去[开心]&nbsp;[笑哭]&nbsp;[财迷]&nbsp;[得意]&nbsp;","text":"$Tiger Brokers(TIGR)$看看隔壁 老$Futu Holdings Limited(FUTU)$ 的股价！还不赶紧追上去[开心] [笑哭] [财迷] [得意]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/356957347","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1668,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":353645778,"gmtCreate":1616495430094,"gmtModify":1634525539444,"author":{"id":"3575502744280197","authorId":"3575502744280197","name":"KKLee","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7ef70e7eb50b6fad0adbcddbc7ea0cee","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575502744280197","authorIdStr":"3575502744280197"},"themes":[],"htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/TIGR\">$Tiger Brokers(TIGR)$</a>Kiwi Neh Neh but I’m St Holding 🐯","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/TIGR\">$Tiger Brokers(TIGR)$</a>Kiwi Neh Neh but I’m St Holding 🐯","text":"$Tiger Brokers(TIGR)$Kiwi Neh Neh but I’m St Holding 🐯","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/85985064c3422606f0c2d08a72310214","width":"1170","height":"2260"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":8,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/353645778","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":964,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":328113629,"gmtCreate":1615505879561,"gmtModify":1703490054893,"author":{"id":"3575502744280197","authorId":"3575502744280197","name":"KKLee","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7ef70e7eb50b6fad0adbcddbc7ea0cee","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575502744280197","authorIdStr":"3575502744280197"},"themes":[],"htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/TIGR\">$Tiger Brokers(TIGR)$</a>🐯 welcome back [得意]&nbsp;","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/TIGR\">$Tiger Brokers(TIGR)$</a>🐯 welcome back [得意]&nbsp;","text":"$Tiger Brokers(TIGR)$🐯 welcome back [得意]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/328113629","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1307,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":321125228,"gmtCreate":1615415013364,"gmtModify":1703488675483,"author":{"id":"3575502744280197","authorId":"3575502744280197","name":"KKLee","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7ef70e7eb50b6fad0adbcddbc7ea0cee","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575502744280197","authorIdStr":"3575502744280197"},"themes":[],"htmlText":"Great 👍&nbsp;","listText":"Great 👍&nbsp;","text":"Great 👍","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/321125228","repostId":"1158871795","repostType":4,"repost":{"id":"1158871795","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"为用户提供金融资讯、行情、数据，旨在帮助投资者理解世界，做投资决策。","home_visible":1,"media_name":"老虎资讯综合","id":"102","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1615401200,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1158871795?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-03-11 02:33","market":"us","language":"en","title":"Roblox spikes 44% on its first day of trading<blockquote>Roblox首日交易飙升44%</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1158871795","media":"老虎资讯综合","summary":"Roblox shares opened at $65 each on Wednesday, about 44% higher than the company’sreference price.Ro","content":"<p>Roblox shares opened at $65 each on Wednesday, about 44% higher than the company’sreference price.</p><p><blockquote>Roblox股价周三开盘价为每股65美元，比该公司参考价高出约44%。</blockquote></p><p><img src=\"https://static.tigerbbs.com/f1ba476c7f20db1e462a62e6f1df9db8\" tg-width=\"1847\" tg-height=\"904\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p>Roblox Corp.  joins the ranks of closely held companies turning to public markets to support growth. The San Mateo, Calif.-based videogame provider’s stock will begin trading March 10 on the New York Stock Exchange under the symbol RBLX. The shares are trading through a direct listing, bypassing the traditional route of an initial public offering.</p><p><blockquote>Roblox Corp.加入了少数人持股公司转向公开市场以支持增长的行列。这家总部位于加利福尼亚州圣马特奥的视频游戏提供商的股票将于3月10日在纽约证券交易所开始交易，代码为RBLX。这些股票通过直接上市进行交易，绕过了首次公开募股的传统途径。</blockquote></p><p>Roblox’s reference price was set at $45, in lieu of a formal IPO price, and is based on recent private-market transactions.</p><p><blockquote>Roblox的参考价定为45美元，而不是正式的IPO价格，并且是基于最近的私募市场交易。</blockquote></p><p>Roblox&nbsp;isn’t a traditional videogame company&nbsp;and is using a nontraditional process to potentially reach investors as the pandemic&nbsp;has driven people to spend more time and money on gameplay. Here’s what you need to know about the company and its plans for a direct listing.</p><p><blockquote>Roblox不是一家传统的视频游戏公司，由于疫情促使人们在游戏上花费更多时间和金钱，它正在使用非传统流程来吸引投资者。以下是您需要了解的有关该公司及其直接上市计划的信息。</blockquote></p><p>Roblox said in the latest update to its&nbsp;prospectus&nbsp;that it paid developers $328.7 million last year, up almost 200% from 2019. That far outpaced the company’s sales growth of 82% last year, when it booked $923.9 million in total revenue.</p><p><blockquote>Roblox在最新更新的招股说明书中表示，去年向开发者支付了3.287亿美元，比2019年增长了近200%。这远远超过了该公司去年82%的销售额增长，当时总收入为9.239亿美元。</blockquote></p><p>More than 1,250 developers earned at least $10,000 in the digital currency Robux, which can be converted to cash. Over 300 earned $100,000 or more.</p><p><blockquote>超过1,250名开发人员通过数字货币Robux赚取了至少10,000美元，这些货币可以兑换成现金。超过300人赚了10万美元或更多。</blockquote></p><p>Roblox is telling prospective shareholders to get comfortable with its hefty payouts. In its&nbsp;investor presentationlast week, the company said it plans to shell out even more to creators to incentive higher-quality content and fund bigger teams of engineers, designers, artists and producers.</p><p><blockquote>Roblox告诉潜在股东要接受其巨额派息。该公司在上周的投资者介绍中表示，计划向创作者支付更多费用，以激励更高质量的内容并资助更大的工程师、设计师、艺术家和制片人团队。</blockquote></p><p><b>What is Roblox?</b></p><p><blockquote><b>Roblox是什么？</b></blockquote></p><p>Roblox is a free online platform that features tens of millions of multiplayer games made by its own players with tools the company provides. The games range from obstacle-course challenges and iterations of capture the flag to contests based on popular characters such as Peppa Pig and Sonic the Hedgehog. Company officials have said they are interested in increasing the use of Roblox for things such as virtual concerts and meetings.</p><p><blockquote>Roblox是一个免费的在线平台，拥有数千万款由自己的玩家使用公司提供的工具制作的多人游戏。游戏范围从障碍赛挑战和夺旗游戏的迭代到基于粉红猪小妹和刺猬索尼克等受欢迎角色的比赛。公司官员表示，他们有兴趣增加Roblox在虚拟音乐会和会议等方面的使用。</blockquote></p><p><b>Who plays Roblox and how?</b></p><p><blockquote><b>谁玩Roblox，怎么玩？</b></blockquote></p><p>Roblox is accessible on computers, consoles and mobile devices. The company said it had roughly 33 million daily users last year, of whom more than half are under the age of 13. Players in Roblox appear in the form of customizable avatars.</p><p><blockquote>Roblox可在计算机、控制台和移动设备上访问。该公司表示，去年其每日用户约为3300万，其中一半以上年龄在13岁以下。Roblox中的玩家以可定制头像的形式出现。</blockquote></p><p><b>Roblox’s Covid boom</b></p><p><blockquote><b>Roblox的新冠疫情热潮</b></blockquote></p><p>Roblox has been a huge beneficiary of the Covid-19 shutdowns, which forced kids out of the classroom and away from their friends. With no school to attend and birthday parties canceled,kids turned to Roblox, where they can socialize virtually, navigating theme parks, attending concerts and playing action games while also staying in touch using its popular text chat feature.</p><p><blockquote>Roblox是Covid-19关闭的巨大受益者，关闭迫使孩子们离开教室并远离朋友。由于没有学校可上，生日聚会也被取消，孩子们转向了Roblox，在那里他们可以进行虚拟社交，浏览主题公园，参加音乐会和玩动作游戏，同时还可以使用其流行的文本聊天功能保持联系。</blockquote></p><p>Daily active users jumped 85% in 2020 to 32.6 million. The number of hours that players spent on the app more than doubled to 30.6 billion.</p><p><blockquote>2020年，日活跃用户跃升85%，达到3260万。玩家在该应用上花费的时间增加了一倍多，达到306亿小时。</blockquote></p><p>That unexpected and unprecedented growth has created some challenges around its developer community. The company has had to contend with an influx ofspammers&nbsp;and&nbsp;scammers&nbsp;who are out to take advantage of some of the millions of kids who are ready and willing to spend their parents money on Robux.</p><p><blockquote>这种意想不到的、前所未有的增长给开发者社区带来了一些挑战。该公司不得不应对垃圾邮件发送者和诈骗者的涌入，他们试图利用数百万准备好并愿意花父母的钱购买Robux的孩子中的一些人。</blockquote></p><p>In-game pop-ups lure users with the promise of free Robux if they fill out a survey, only to reroute them to other sites where there’s no Robux and even more spam. In some cases, Roblox developers unknowingly install a malicious plug-in from the game development studio, infecting their own game.</p><p><blockquote>游戏中的弹出窗口承诺如果用户填写调查就可以免费获得Robux，结果却将他们重定向到其他没有Robux甚至更多垃圾邮件的网站。在某些情况下，Roblox开发者会在不知情的情况下安装游戏开发工作室的恶意插件，感染自己的游戏。</blockquote></p><p>“Because of the popularity of our platform, we believe that we are an attractive target for these sorts of attacks,” Roblox said in its prospectus. The company said it’s investing to make sure outside parties can’t access user data and to prevent phishing, spamming and malware as much as possible.</p><p><blockquote>Roblox在招股说明书中表示：“由于我们平台的受欢迎程度，我们相信我们是此类攻击的有吸引力的目标。”该公司表示，正在投资以确保外部方无法访问用户数据，并尽可能防止网络钓鱼、垃圾邮件和恶意软件。</blockquote></p><p>Roblox’s second-biggest expense, behind developer fees, is infrastructure, privacy and safety. Those costs jumped 69% last year to $264.2 million.</p><p><blockquote>Roblox的第二大支出（仅次于开发者费用）是基础设施、隐私和安全。这些成本去年跃升69%，达到2.642亿美元。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Roblox spikes 44% on its first day of trading<blockquote>Roblox首日交易飙升44%</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nRoblox spikes 44% on its first day of trading<blockquote>Roblox首日交易飙升44%</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/102\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">老虎资讯综合 </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-03-11 02:33</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Roblox shares opened at $65 each on Wednesday, about 44% higher than the company’sreference price.</p><p><blockquote>Roblox股价周三开盘价为每股65美元，比该公司参考价高出约44%。</blockquote></p><p><img src=\"https://static.tigerbbs.com/f1ba476c7f20db1e462a62e6f1df9db8\" tg-width=\"1847\" tg-height=\"904\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p>Roblox Corp.  joins the ranks of closely held companies turning to public markets to support growth. The San Mateo, Calif.-based videogame provider’s stock will begin trading March 10 on the New York Stock Exchange under the symbol RBLX. The shares are trading through a direct listing, bypassing the traditional route of an initial public offering.</p><p><blockquote>Roblox Corp.加入了少数人持股公司转向公开市场以支持增长的行列。这家总部位于加利福尼亚州圣马特奥的视频游戏提供商的股票将于3月10日在纽约证券交易所开始交易，代码为RBLX。这些股票通过直接上市进行交易，绕过了首次公开募股的传统途径。</blockquote></p><p>Roblox’s reference price was set at $45, in lieu of a formal IPO price, and is based on recent private-market transactions.</p><p><blockquote>Roblox的参考价定为45美元，而不是正式的IPO价格，并且是基于最近的私募市场交易。</blockquote></p><p>Roblox&nbsp;isn’t a traditional videogame company&nbsp;and is using a nontraditional process to potentially reach investors as the pandemic&nbsp;has driven people to spend more time and money on gameplay. Here’s what you need to know about the company and its plans for a direct listing.</p><p><blockquote>Roblox不是一家传统的视频游戏公司，由于疫情促使人们在游戏上花费更多时间和金钱，它正在使用非传统流程来吸引投资者。以下是您需要了解的有关该公司及其直接上市计划的信息。</blockquote></p><p>Roblox said in the latest update to its&nbsp;prospectus&nbsp;that it paid developers $328.7 million last year, up almost 200% from 2019. That far outpaced the company’s sales growth of 82% last year, when it booked $923.9 million in total revenue.</p><p><blockquote>Roblox在最新更新的招股说明书中表示，去年向开发者支付了3.287亿美元，比2019年增长了近200%。这远远超过了该公司去年82%的销售额增长，当时总收入为9.239亿美元。</blockquote></p><p>More than 1,250 developers earned at least $10,000 in the digital currency Robux, which can be converted to cash. Over 300 earned $100,000 or more.</p><p><blockquote>超过1,250名开发人员通过数字货币Robux赚取了至少10,000美元，这些货币可以兑换成现金。超过300人赚了10万美元或更多。</blockquote></p><p>Roblox is telling prospective shareholders to get comfortable with its hefty payouts. In its&nbsp;investor presentationlast week, the company said it plans to shell out even more to creators to incentive higher-quality content and fund bigger teams of engineers, designers, artists and producers.</p><p><blockquote>Roblox告诉潜在股东要接受其巨额派息。该公司在上周的投资者介绍中表示，计划向创作者支付更多费用，以激励更高质量的内容并资助更大的工程师、设计师、艺术家和制片人团队。</blockquote></p><p><b>What is Roblox?</b></p><p><blockquote><b>Roblox是什么？</b></blockquote></p><p>Roblox is a free online platform that features tens of millions of multiplayer games made by its own players with tools the company provides. The games range from obstacle-course challenges and iterations of capture the flag to contests based on popular characters such as Peppa Pig and Sonic the Hedgehog. Company officials have said they are interested in increasing the use of Roblox for things such as virtual concerts and meetings.</p><p><blockquote>Roblox是一个免费的在线平台，拥有数千万款由自己的玩家使用公司提供的工具制作的多人游戏。游戏范围从障碍赛挑战和夺旗游戏的迭代到基于粉红猪小妹和刺猬索尼克等受欢迎角色的比赛。公司官员表示，他们有兴趣增加Roblox在虚拟音乐会和会议等方面的使用。</blockquote></p><p><b>Who plays Roblox and how?</b></p><p><blockquote><b>谁玩Roblox，怎么玩？</b></blockquote></p><p>Roblox is accessible on computers, consoles and mobile devices. The company said it had roughly 33 million daily users last year, of whom more than half are under the age of 13. Players in Roblox appear in the form of customizable avatars.</p><p><blockquote>Roblox可在计算机、控制台和移动设备上访问。该公司表示，去年其每日用户约为3300万，其中一半以上年龄在13岁以下。Roblox中的玩家以可定制头像的形式出现。</blockquote></p><p><b>Roblox’s Covid boom</b></p><p><blockquote><b>Roblox的新冠疫情热潮</b></blockquote></p><p>Roblox has been a huge beneficiary of the Covid-19 shutdowns, which forced kids out of the classroom and away from their friends. With no school to attend and birthday parties canceled,kids turned to Roblox, where they can socialize virtually, navigating theme parks, attending concerts and playing action games while also staying in touch using its popular text chat feature.</p><p><blockquote>Roblox是Covid-19关闭的巨大受益者，关闭迫使孩子们离开教室并远离朋友。由于没有学校可上，生日聚会也被取消，孩子们转向了Roblox，在那里他们可以进行虚拟社交，浏览主题公园，参加音乐会和玩动作游戏，同时还可以使用其流行的文本聊天功能保持联系。</blockquote></p><p>Daily active users jumped 85% in 2020 to 32.6 million. The number of hours that players spent on the app more than doubled to 30.6 billion.</p><p><blockquote>2020年，日活跃用户跃升85%，达到3260万。玩家在该应用上花费的时间增加了一倍多，达到306亿小时。</blockquote></p><p>That unexpected and unprecedented growth has created some challenges around its developer community. The company has had to contend with an influx ofspammers&nbsp;and&nbsp;scammers&nbsp;who are out to take advantage of some of the millions of kids who are ready and willing to spend their parents money on Robux.</p><p><blockquote>这种意想不到的、前所未有的增长给开发者社区带来了一些挑战。该公司不得不应对垃圾邮件发送者和诈骗者的涌入，他们试图利用数百万准备好并愿意花父母的钱购买Robux的孩子中的一些人。</blockquote></p><p>In-game pop-ups lure users with the promise of free Robux if they fill out a survey, only to reroute them to other sites where there’s no Robux and even more spam. In some cases, Roblox developers unknowingly install a malicious plug-in from the game development studio, infecting their own game.</p><p><blockquote>游戏中的弹出窗口承诺如果用户填写调查就可以免费获得Robux，结果却将他们重定向到其他没有Robux甚至更多垃圾邮件的网站。在某些情况下，Roblox开发者会在不知情的情况下安装游戏开发工作室的恶意插件，感染自己的游戏。</blockquote></p><p>“Because of the popularity of our platform, we believe that we are an attractive target for these sorts of attacks,” Roblox said in its prospectus. The company said it’s investing to make sure outside parties can’t access user data and to prevent phishing, spamming and malware as much as possible.</p><p><blockquote>Roblox在招股说明书中表示：“由于我们平台的受欢迎程度，我们相信我们是此类攻击的有吸引力的目标。”该公司表示，正在投资以确保外部方无法访问用户数据，并尽可能防止网络钓鱼、垃圾邮件和恶意软件。</blockquote></p><p>Roblox’s second-biggest expense, behind developer fees, is infrastructure, privacy and safety. Those costs jumped 69% last year to $264.2 million.</p><p><blockquote>Roblox的第二大支出（仅次于开发者费用）是基础设施、隐私和安全。这些成本去年跃升69%，达到2.642亿美元。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"RBLX":"Roblox Corporation"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1158871795","content_text":"Roblox shares opened at $65 each on Wednesday, about 44% higher than the company’sreference price.Roblox Corp.  joins the ranks of closely held companies turning to public markets to support growth. The San Mateo, Calif.-based videogame provider’s stock will begin trading March 10 on the New York Stock Exchange under the symbol RBLX. The shares are trading through a direct listing, bypassing the traditional route of an initial public offering.Roblox’s reference price was set at $45, in lieu of a formal IPO price, and is based on recent private-market transactions.Roblox isn’t a traditional videogame company and is using a nontraditional process to potentially reach investors as the pandemic has driven people to spend more time and money on gameplay. Here’s what you need to know about the company and its plans for a direct listing.Roblox said in the latest update to its prospectus that it paid developers $328.7 million last year, up almost 200% from 2019. That far outpaced the company’s sales growth of 82% last year, when it booked $923.9 million in total revenue.More than 1,250 developers earned at least $10,000 in the digital currency Robux, which can be converted to cash. Over 300 earned $100,000 or more.Roblox is telling prospective shareholders to get comfortable with its hefty payouts. In its investor presentationlast week, the company said it plans to shell out even more to creators to incentive higher-quality content and fund bigger teams of engineers, designers, artists and producers.What is Roblox?Roblox is a free online platform that features tens of millions of multiplayer games made by its own players with tools the company provides. The games range from obstacle-course challenges and iterations of capture the flag to contests based on popular characters such as Peppa Pig and Sonic the Hedgehog. Company officials have said they are interested in increasing the use of Roblox for things such as virtual concerts and meetings.Who plays Roblox and how?Roblox is accessible on computers, consoles and mobile devices. The company said it had roughly 33 million daily users last year, of whom more than half are under the age of 13. Players in Roblox appear in the form of customizable avatars.Roblox’s Covid boomRoblox has been a huge beneficiary of the Covid-19 shutdowns, which forced kids out of the classroom and away from their friends. With no school to attend and birthday parties canceled,kids turned to Roblox, where they can socialize virtually, navigating theme parks, attending concerts and playing action games while also staying in touch using its popular text chat feature.Daily active users jumped 85% in 2020 to 32.6 million. The number of hours that players spent on the app more than doubled to 30.6 billion.That unexpected and unprecedented growth has created some challenges around its developer community. The company has had to contend with an influx ofspammers and scammers who are out to take advantage of some of the millions of kids who are ready and willing to spend their parents money on Robux.In-game pop-ups lure users with the promise of free Robux if they fill out a survey, only to reroute them to other sites where there’s no Robux and even more spam. In some cases, Roblox developers unknowingly install a malicious plug-in from the game development studio, infecting their own game.“Because of the popularity of our platform, we believe that we are an attractive target for these sorts of attacks,” Roblox said in its prospectus. The company said it’s investing to make sure outside parties can’t access user data and to prevent phishing, spamming and malware as much as possible.Roblox’s second-biggest expense, behind developer fees, is infrastructure, privacy and safety. Those costs jumped 69% last year to $264.2 million.","news_type":1,"symbols_score_info":{"RBLX":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":633,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":323879345,"gmtCreate":1615334813087,"gmtModify":1703487441911,"author":{"id":"3575502744280197","authorId":"3575502744280197","name":"KKLee","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7ef70e7eb50b6fad0adbcddbc7ea0cee","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575502744280197","authorIdStr":"3575502744280197"},"themes":[],"htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/RBLX\">$Roblox Corporation(RBLX)$</a>🤩","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/RBLX\">$Roblox Corporation(RBLX)$</a>🤩","text":"$Roblox Corporation(RBLX)$🤩","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/323879345","repostId":"329456207","repostType":1,"repost":{"id":329456207,"gmtCreate":1615273557305,"gmtModify":1744960643911,"author":{"id":"3514329116425907","authorId":"3514329116425907","name":"小虎AV","avatar":"https://static.tigerbbs.com/162e12f8dcec770ec19f66f2abb0d5db","crmLevel":1,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3514329116425907","authorIdStr":"3514329116425907"},"themes":[],"htmlText":"\n \n \n  【IPO特辑：Roblox是如何成长为300亿美元公司的？】社交游戏公司Roblox将在本周三DPO上市，在美国，超过一半的孩子在Roblox上玩电子游戏。事实上，在新冠疫情期间，这个大受欢迎的游戏平台迎来了爆发式增长，该公司的估值从2020年初的40亿美元飙升至2021年初的300亿美元。 是什么让Roblox如此受欢迎?这是一个社交游戏平台，用户可以在此玩大量游戏，并与好友聊天。有适合不同年龄和口味的游戏——在这些游戏中，你可以养一个虚拟宠物，和朋友一起经营一家披萨店，可以办虚拟生日Party，或者在开放世界中疯狂地玩警察和强盗的游戏。下面我们来看看Roblox的商业模式，为什么投资者对这个平台如此兴奋? $Roblox Corporation(RBLX)$\n \n","listText":"【IPO特辑：Roblox是如何成长为300亿美元公司的？】社交游戏公司Roblox将在本周三DPO上市，在美国，超过一半的孩子在Roblox上玩电子游戏。事实上，在新冠疫情期间，这个大受欢迎的游戏平台迎来了爆发式增长，该公司的估值从2020年初的40亿美元飙升至2021年初的300亿美元。 是什么让Roblox如此受欢迎?这是一个社交游戏平台，用户可以在此玩大量游戏，并与好友聊天。有适合不同年龄和口味的游戏——在这些游戏中，你可以养一个虚拟宠物，和朋友一起经营一家披萨店，可以办虚拟生日Party，或者在开放世界中疯狂地玩警察和强盗的游戏。下面我们来看看Roblox的商业模式，为什么投资者对这个平台如此兴奋? $Roblox Corporation(RBLX)$","text":"【IPO特辑：Roblox是如何成长为300亿美元公司的？】社交游戏公司Roblox将在本周三DPO上市，在美国，超过一半的孩子在Roblox上玩电子游戏。事实上，在新冠疫情期间，这个大受欢迎的游戏平台迎来了爆发式增长，该公司的估值从2020年初的40亿美元飙升至2021年初的300亿美元。 是什么让Roblox如此受欢迎?这是一个社交游戏平台，用户可以在此玩大量游戏，并与好友聊天。有适合不同年龄和口味的游戏——在这些游戏中，你可以养一个虚拟宠物，和朋友一起经营一家披萨店，可以办虚拟生日Party，或者在开放世界中疯狂地玩警察和强盗的游戏。下面我们来看看Roblox的商业模式，为什么投资者对这个平台如此兴奋? $Roblox Corporation(RBLX)$","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/d66ae37d46e00a1ecacfe9531986690a","width":"0","height":"0"}],"top":1,"highlighted":2,"essential":2,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/329456207","isVote":1,"tweetType":2,"object":{"id":"35be76faea454c26b149806d103aa301","tweetId":"329456207","videoUrl":"https://1254107296.vod2.myqcloud.com/e2ad4227vodcq1254107296/b8fa3c915285890815237996014/f0.mp4","poster":"https://static.tigerbbs.com/d66ae37d46e00a1ecacfe9531986690a"},"viewCount":0,"authorTweetTopStatus":1,"verified":1,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":437,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0}],"hots":[{"id":365604306,"gmtCreate":1614732396105,"gmtModify":1703480395348,"author":{"id":"3575502744280197","authorId":"3575502744280197","name":"KKLee","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7ef70e7eb50b6fad0adbcddbc7ea0cee","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575502744280197","authorIdStr":"3575502744280197"},"themes":[],"htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/TIGR\">$Tiger Brokers(TIGR)$</a>长期持有 未来股价一定让老虎股友 少奋斗10年😎","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/TIGR\">$Tiger Brokers(TIGR)$</a>长期持有 未来股价一定让老虎股友 少奋斗10年😎","text":"$Tiger Brokers(TIGR)$长期持有 未来股价一定让老虎股友 少奋斗10年😎","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":9,"commentSize":8,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/365604306","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3915,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[{"author":{"id":"3561362517830708","authorId":"3561362517830708","name":"黄花大小伙_黄_4955","avatar":"https://static.tigerbbs.com/72fcf238b390af3f71789e8457b46516","crmLevel":1,"crmLevelSwitch":0,"idStr":"3561362517830708","authorIdStr":"3561362517830708"},"content":"这一个月跟过山车似的 感觉要回到各位数一样 😥","text":"这一个月跟过山车似的 感觉要回到各位数一样 😥","html":"这一个月跟过山车似的 感觉要回到各位数一样 😥"},{"author":{"id":"3525814947090770","authorId":"3525814947090770","name":"RichRabbit","avatar":"https://static.tigerbbs.com/8c5c05230b0c8b4df3ed14962846ad37","crmLevel":1,"crmLevelSwitch":0,"idStr":"3525814947090770","authorIdStr":"3525814947090770"},"content":"长期看，市值应该在200-300亿美元，hold it","text":"长期看，市值应该在200-300亿美元，hold it","html":"长期看，市值应该在200-300亿美元，hold it"}],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":375694486,"gmtCreate":1619330084745,"gmtModify":1634274176013,"author":{"id":"3575502744280197","authorId":"3575502744280197","name":"KKLee","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7ef70e7eb50b6fad0adbcddbc7ea0cee","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575502744280197","authorIdStr":"3575502744280197"},"themes":[],"htmlText":"Hi guys ,How to complete (Comment posted are rated as top comments) ?[财迷]&nbsp;","listText":"Hi guys ,How to complete (Comment posted are rated as top comments) ?[财迷]&nbsp;","text":"Hi guys ,How to complete (Comment posted are rated as top comments) ?[财迷]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":6,"commentSize":6,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/375694486","repostId":"1184404050","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1718,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":199313097,"gmtCreate":1620684897719,"gmtModify":1631891650364,"author":{"id":"3575502744280197","authorId":"3575502744280197","name":"KKLee","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7ef70e7eb50b6fad0adbcddbc7ea0cee","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575502744280197","authorIdStr":"3575502744280197"},"themes":[],"htmlText":"Like &amp; comment pls ,Thanks&nbsp;","listText":"Like &amp; comment pls ,Thanks&nbsp;","text":"Like & comment pls ,Thanks","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":5,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/199313097","repostId":"1120120226","repostType":4,"repost":{"id":"1120120226","kind":"news","pubTimestamp":1620623863,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1120120226?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-10 13:17","market":"us","language":"en","title":"US government declares emergency after cyberattack on major pipeline<blockquote>美国政府在主要管道遭到网络攻击后宣布进入紧急状态</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1120120226","media":"AFP","summary":"The US government declared a regional emergency Sunday as the largest fuel pipeline system in the Un","content":"<p>The US government declared a regional emergency Sunday as the largest fuel pipeline system in the United States remained largely shut down, two days after a major ransomware attack was detected.</p><p><blockquote>美国政府周日宣布进入地区紧急状态，因为在发现重大勒索软件攻击两天后，美国最大的燃料管道系统仍基本关闭。</blockquote></p><p>The Colonial Pipeline Company ships gasoline and jet fuel from the Gulf Coast of Texas to the populousEast Coastthrough 5,500 miles (8,850 kilometres) of pipeline, serving 50 million consumers.</p><p><blockquote>Colonial Pipeline Company通过5,500英里（8,850公里）的管道将汽油和喷气燃料从德克萨斯州墨西哥湾沿岸运送到人口稠密的东海岸，为5,000万消费者提供服务。</blockquote></p><p>The company said it was the victim of acybersecurity attackinvolving ransomware -- attacks that encrypt computer systems and seek to extract payments from operators.</p><p><blockquote>该公司表示，它是涉及勒索软件的网络安全攻击的受害者，这种攻击加密计算机系统并试图从运营商那里提取付款。</blockquote></p><p>\"This Declaration addresses the emergency conditions creating a need for immediate transportation of gasoline, diesel, jet fuel, and other refined petroleum products and provides necessary relief,\" the Department of Transportation said in a statement.</p><p><blockquote>美国交通部在一份声明中表示：“该声明解决了需要立即运输汽油、柴油、喷气燃料和其他精炼石油产品的紧急情况，并提供了必要的救济。”</blockquote></p><p>The emergency declaration allows for fuel to be transported by road to the affected states: Alabama, Arkansas, District of Columbia, Delaware, Florida, Georgia, Kentucky, Louisiana, Maryland, Mississippi, New Jersey,New York, North Carolina, Pennsylvania, South Carolina, Tennessee, Texas and Virginia.</p><p><blockquote>紧急声明允许燃料通过公路运输到受影响的州：阿拉巴马州、阿肯色州、哥伦比亚特区、特拉华州、佛罗里达州、佐治亚州、肯塔基州、路易斯安那州、马里兰州、密西西比州、新泽西州、纽约州、北卡罗来纳州、宾夕法尼亚州、南卡罗来纳州、田纳西州、德克萨斯州和弗吉尼亚州。</blockquote></p><p>The declaration also provides regulatory relief to commercial motor vehicle operations that are part of the emergency support efforts.</p><p><blockquote>该宣言还为作为紧急支持工作一部分的商业机动车辆运营提供了监管救济。</blockquote></p><p>Colonial said earlier Sunday that it had opened some smaller delivery lines, but the main system was not yet back up and running.</p><p><blockquote>Colonial周日早些时候表示，它已经开通了一些较小的输送线路，但主要系统尚未恢复运行。</blockquote></p><p>\"While our mainlines remain offline, some smaller lateral lines between terminals and delivery points are now operational,\" Colonial said in a statement, adding it would \"bring our full system back online only when we believe it is safe to do so.\"</p><p><blockquote>Colonial在一份声明中表示：“虽然我们的主线仍然离线，但航站楼和交付点之间的一些较小的支线现已投入运营。”他补充说，“只有在我们认为安全的情况下，我们的整个系统才会恢复上线。”</blockquote></p><p>\"We have remained in contact with law enforcement and other federal agencies, including the Department of Energy who is leading the Federal Government response,\" it added.</p><p><blockquote>它补充说：“我们一直与执法部门和其他联邦机构保持联系，包括领导联邦政府应对措施的能源部。”</blockquote></p><p>\"Maintaining the operational security of our pipeline, in addition to safely bringing our systems back online, remain our highest priorities.\"</p><p><blockquote>“除了安全地使我们的系统恢复在线之外，维护我们管道的运营安全仍然是我们的首要任务。”</blockquote></p><p><b>Calls for improved oversight</b></p><p><blockquote><b>改善监督的评级</b></blockquote></p><p>Commerce Secretary Gina Raimondo told CBS on Sunday that authorities were working to prevent any disruption to supplies.</p><p><blockquote>商务部长吉娜·雷蒙多周日告诉哥伦比亚广播公司，当局正在努力防止供应中断。</blockquote></p><p>Colonial, based in the southern state of Georgia, is the largest pipeline operator in the United States by volume, normally transporting 2.5 million barrels of gasoline, diesel fuel, jet fuel and other refined petroleum products per day.</p><p><blockquote>Colonial总部位于南部佐治亚州，是美国运量最大的管道运营商，通常每天运输250万桶汽油、柴油、喷气燃料和其他精炼石油产品。</blockquote></p><p>The attack prompted calls from cybersecurity experts for improved oversight of the industry to prepare for future threats.</p><p><blockquote>此次攻击促使网络安全专家发出评级，要求改善对该行业的监管，为未来的威胁做好准备。</blockquote></p><p>\"This attack is unusual for the US. But the bottom line is that attacks targeting operational technology -- the industrial control systems on the production line or plant floor -- are becoming more frequent,\" Algirde Pipikaite, cyber strategy lead at the World Economic Forum's Centre for Cybersecurity, told AFP on Saturday.</p><p><blockquote>世界经济论坛网络战略负责人阿尔吉德·皮皮凯特（Algirde Pipikaite）周六告诉法新社：“这次攻击对美国来说是不寻常的。但底线是，针对运营技术（生产线或工厂车间的工业控制系统）的攻击变得越来越频繁。”论坛网络安全中心。</blockquote></p><p>\"Unless cybersecurity measures are embedded in a technology's development phase, we are likely to see more frequent attacks on industrial systems like oil and gas pipelines or water treatment plants.\"</p><p><blockquote>“除非在技术的开发阶段嵌入网络安全措施，否则我们可能会看到石油和天然气管道或水处理厂等工业系统受到更频繁的攻击。”</blockquote></p><p>Gas prices jumped in the United States on Sunday following the ransomware attack. Analysts warn that prices could climb even higher if the pipeline is not reopened soon. Oil prices rose more than one percent Monday.</p><p><blockquote>勒索软件攻击后，周日美国汽油价格飙升。分析师警告说，如果管道不尽快重新开放，价格可能会攀升得更高。周一油价上涨超过1%。</blockquote></p><p>The United States was rocked in recent months by news of two major cybersecurity breaches -- the SolarWinds hack that compromised thousands of US government and private sector computer networks and was officially blamed on Russia; and a potentially devastating penetration of Microsoft email servers.</p><p><blockquote>最近几个月，两起重大网络安全漏洞的消息震惊了美国——网络安全管理软件产品黑客入侵了数千个美国政府和私营部门的计算机网络，并被官方归咎于俄罗斯；以及对微软电子邮件服务器的潜在毁灭性渗透。</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1620623854247","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>US government declares emergency after cyberattack on major pipeline<blockquote>美国政府在主要管道遭到网络攻击后宣布进入紧急状态</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nUS government declares emergency after cyberattack on major pipeline<blockquote>美国政府在主要管道遭到网络攻击后宣布进入紧急状态</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">AFP</strong><span class=\"h-time small\">2021-05-10 13:17</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>The US government declared a regional emergency Sunday as the largest fuel pipeline system in the United States remained largely shut down, two days after a major ransomware attack was detected.</p><p><blockquote>美国政府周日宣布进入地区紧急状态，因为在发现重大勒索软件攻击两天后，美国最大的燃料管道系统仍基本关闭。</blockquote></p><p>The Colonial Pipeline Company ships gasoline and jet fuel from the Gulf Coast of Texas to the populousEast Coastthrough 5,500 miles (8,850 kilometres) of pipeline, serving 50 million consumers.</p><p><blockquote>Colonial Pipeline Company通过5,500英里（8,850公里）的管道将汽油和喷气燃料从德克萨斯州墨西哥湾沿岸运送到人口稠密的东海岸，为5,000万消费者提供服务。</blockquote></p><p>The company said it was the victim of acybersecurity attackinvolving ransomware -- attacks that encrypt computer systems and seek to extract payments from operators.</p><p><blockquote>该公司表示，它是涉及勒索软件的网络安全攻击的受害者，这种攻击加密计算机系统并试图从运营商那里提取付款。</blockquote></p><p>\"This Declaration addresses the emergency conditions creating a need for immediate transportation of gasoline, diesel, jet fuel, and other refined petroleum products and provides necessary relief,\" the Department of Transportation said in a statement.</p><p><blockquote>美国交通部在一份声明中表示：“该声明解决了需要立即运输汽油、柴油、喷气燃料和其他精炼石油产品的紧急情况，并提供了必要的救济。”</blockquote></p><p>The emergency declaration allows for fuel to be transported by road to the affected states: Alabama, Arkansas, District of Columbia, Delaware, Florida, Georgia, Kentucky, Louisiana, Maryland, Mississippi, New Jersey,New York, North Carolina, Pennsylvania, South Carolina, Tennessee, Texas and Virginia.</p><p><blockquote>紧急声明允许燃料通过公路运输到受影响的州：阿拉巴马州、阿肯色州、哥伦比亚特区、特拉华州、佛罗里达州、佐治亚州、肯塔基州、路易斯安那州、马里兰州、密西西比州、新泽西州、纽约州、北卡罗来纳州、宾夕法尼亚州、南卡罗来纳州、田纳西州、德克萨斯州和弗吉尼亚州。</blockquote></p><p>The declaration also provides regulatory relief to commercial motor vehicle operations that are part of the emergency support efforts.</p><p><blockquote>该宣言还为作为紧急支持工作一部分的商业机动车辆运营提供了监管救济。</blockquote></p><p>Colonial said earlier Sunday that it had opened some smaller delivery lines, but the main system was not yet back up and running.</p><p><blockquote>Colonial周日早些时候表示，它已经开通了一些较小的输送线路，但主要系统尚未恢复运行。</blockquote></p><p>\"While our mainlines remain offline, some smaller lateral lines between terminals and delivery points are now operational,\" Colonial said in a statement, adding it would \"bring our full system back online only when we believe it is safe to do so.\"</p><p><blockquote>Colonial在一份声明中表示：“虽然我们的主线仍然离线，但航站楼和交付点之间的一些较小的支线现已投入运营。”他补充说，“只有在我们认为安全的情况下，我们的整个系统才会恢复上线。”</blockquote></p><p>\"We have remained in contact with law enforcement and other federal agencies, including the Department of Energy who is leading the Federal Government response,\" it added.</p><p><blockquote>它补充说：“我们一直与执法部门和其他联邦机构保持联系，包括领导联邦政府应对措施的能源部。”</blockquote></p><p>\"Maintaining the operational security of our pipeline, in addition to safely bringing our systems back online, remain our highest priorities.\"</p><p><blockquote>“除了安全地使我们的系统恢复在线之外，维护我们管道的运营安全仍然是我们的首要任务。”</blockquote></p><p><b>Calls for improved oversight</b></p><p><blockquote><b>改善监督的评级</b></blockquote></p><p>Commerce Secretary Gina Raimondo told CBS on Sunday that authorities were working to prevent any disruption to supplies.</p><p><blockquote>商务部长吉娜·雷蒙多周日告诉哥伦比亚广播公司，当局正在努力防止供应中断。</blockquote></p><p>Colonial, based in the southern state of Georgia, is the largest pipeline operator in the United States by volume, normally transporting 2.5 million barrels of gasoline, diesel fuel, jet fuel and other refined petroleum products per day.</p><p><blockquote>Colonial总部位于南部佐治亚州，是美国运量最大的管道运营商，通常每天运输250万桶汽油、柴油、喷气燃料和其他精炼石油产品。</blockquote></p><p>The attack prompted calls from cybersecurity experts for improved oversight of the industry to prepare for future threats.</p><p><blockquote>此次攻击促使网络安全专家发出评级，要求改善对该行业的监管，为未来的威胁做好准备。</blockquote></p><p>\"This attack is unusual for the US. But the bottom line is that attacks targeting operational technology -- the industrial control systems on the production line or plant floor -- are becoming more frequent,\" Algirde Pipikaite, cyber strategy lead at the World Economic Forum's Centre for Cybersecurity, told AFP on Saturday.</p><p><blockquote>世界经济论坛网络战略负责人阿尔吉德·皮皮凯特（Algirde Pipikaite）周六告诉法新社：“这次攻击对美国来说是不寻常的。但底线是，针对运营技术（生产线或工厂车间的工业控制系统）的攻击变得越来越频繁。”论坛网络安全中心。</blockquote></p><p>\"Unless cybersecurity measures are embedded in a technology's development phase, we are likely to see more frequent attacks on industrial systems like oil and gas pipelines or water treatment plants.\"</p><p><blockquote>“除非在技术的开发阶段嵌入网络安全措施，否则我们可能会看到石油和天然气管道或水处理厂等工业系统受到更频繁的攻击。”</blockquote></p><p>Gas prices jumped in the United States on Sunday following the ransomware attack. Analysts warn that prices could climb even higher if the pipeline is not reopened soon. Oil prices rose more than one percent Monday.</p><p><blockquote>勒索软件攻击后，周日美国汽油价格飙升。分析师警告说，如果管道不尽快重新开放，价格可能会攀升得更高。周一油价上涨超过1%。</blockquote></p><p>The United States was rocked in recent months by news of two major cybersecurity breaches -- the SolarWinds hack that compromised thousands of US government and private sector computer networks and was officially blamed on Russia; and a potentially devastating penetration of Microsoft email servers.</p><p><blockquote>最近几个月，两起重大网络安全漏洞的消息震惊了美国——网络安全管理软件产品黑客入侵了数千个美国政府和私营部门的计算机网络，并被官方归咎于俄罗斯；以及对微软电子邮件服务器的潜在毁灭性渗透。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.france24.com/en/americas/20210510-biden-declares-state-of-emergency-after-major-us-pipeline-shut-due-to-cyber-attack\">AFP</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.france24.com/en/americas/20210510-biden-declares-state-of-emergency-after-major-us-pipeline-shut-due-to-cyber-attack","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1120120226","content_text":"The US government declared a regional emergency Sunday as the largest fuel pipeline system in the United States remained largely shut down, two days after a major ransomware attack was detected.The Colonial Pipeline Company ships gasoline and jet fuel from the Gulf Coast of Texas to the populousEast Coastthrough 5,500 miles (8,850 kilometres) of pipeline, serving 50 million consumers.The company said it was the victim of acybersecurity attackinvolving ransomware -- attacks that encrypt computer systems and seek to extract payments from operators.\"This Declaration addresses the emergency conditions creating a need for immediate transportation of gasoline, diesel, jet fuel, and other refined petroleum products and provides necessary relief,\" the Department of Transportation said in a statement.The emergency declaration allows for fuel to be transported by road to the affected states: Alabama, Arkansas, District of Columbia, Delaware, Florida, Georgia, Kentucky, Louisiana, Maryland, Mississippi, New Jersey,New York, North Carolina, Pennsylvania, South Carolina, Tennessee, Texas and Virginia.The declaration also provides regulatory relief to commercial motor vehicle operations that are part of the emergency support efforts.Colonial said earlier Sunday that it had opened some smaller delivery lines, but the main system was not yet back up and running.\"While our mainlines remain offline, some smaller lateral lines between terminals and delivery points are now operational,\" Colonial said in a statement, adding it would \"bring our full system back online only when we believe it is safe to do so.\"\"We have remained in contact with law enforcement and other federal agencies, including the Department of Energy who is leading the Federal Government response,\" it added.\"Maintaining the operational security of our pipeline, in addition to safely bringing our systems back online, remain our highest priorities.\"Calls for improved oversightCommerce Secretary Gina Raimondo told CBS on Sunday that authorities were working to prevent any disruption to supplies.Colonial, based in the southern state of Georgia, is the largest pipeline operator in the United States by volume, normally transporting 2.5 million barrels of gasoline, diesel fuel, jet fuel and other refined petroleum products per day.The attack prompted calls from cybersecurity experts for improved oversight of the industry to prepare for future threats.\"This attack is unusual for the US. But the bottom line is that attacks targeting operational technology -- the industrial control systems on the production line or plant floor -- are becoming more frequent,\" Algirde Pipikaite, cyber strategy lead at the World Economic Forum's Centre for Cybersecurity, told AFP on Saturday.\"Unless cybersecurity measures are embedded in a technology's development phase, we are likely to see more frequent attacks on industrial systems like oil and gas pipelines or water treatment plants.\"Gas prices jumped in the United States on Sunday following the ransomware attack. Analysts warn that prices could climb even higher if the pipeline is not reopened soon. Oil prices rose more than one percent Monday.The United States was rocked in recent months by news of two major cybersecurity breaches -- the SolarWinds hack that compromised thousands of US government and private sector computer networks and was officially blamed on Russia; and a potentially devastating penetration of Microsoft email servers.","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2193,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":374704741,"gmtCreate":1619480057283,"gmtModify":1634273172041,"author":{"id":"3575502744280197","authorId":"3575502744280197","name":"KKLee","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7ef70e7eb50b6fad0adbcddbc7ea0cee","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575502744280197","authorIdStr":"3575502744280197"},"themes":[],"htmlText":"L&amp;C [财迷]&nbsp;","listText":"L&amp;C [财迷]&nbsp;","text":"L&C [财迷]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":6,"commentSize":4,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/374704741","repostId":"1184404050","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1664,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":198804950,"gmtCreate":1620949525770,"gmtModify":1631891650360,"author":{"id":"3575502744280197","authorId":"3575502744280197","name":"KKLee","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7ef70e7eb50b6fad0adbcddbc7ea0cee","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575502744280197","authorIdStr":"3575502744280197"},"themes":[],"htmlText":"Yo","listText":"Yo","text":"Yo","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":4,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/198804950","repostId":"2135945620","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2182,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":137184725,"gmtCreate":1622329883967,"gmtModify":1631891650354,"author":{"id":"3575502744280197","authorId":"3575502744280197","name":"KKLee","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7ef70e7eb50b6fad0adbcddbc7ea0cee","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575502744280197","authorIdStr":"3575502744280197"},"themes":[],"htmlText":".","listText":".","text":".","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":4,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/137184725","repostId":"2138948877","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2358,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":101080258,"gmtCreate":1619830641874,"gmtModify":1631891650371,"author":{"id":"3575502744280197","authorId":"3575502744280197","name":"KKLee","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7ef70e7eb50b6fad0adbcddbc7ea0cee","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575502744280197","authorIdStr":"3575502744280197"},"themes":[],"htmlText":"Like n cmt Huat&nbsp;","listText":"Like n cmt Huat&nbsp;","text":"Like n cmt Huat","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":3,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/101080258","repostId":"1142063705","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2230,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":109753522,"gmtCreate":1619734913566,"gmtModify":1631891650378,"author":{"id":"3575502744280197","authorId":"3575502744280197","name":"KKLee","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7ef70e7eb50b6fad0adbcddbc7ea0cee","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575502744280197","authorIdStr":"3575502744280197"},"themes":[],"htmlText":"👏","listText":"👏","text":"👏","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/109753522","repostId":"1188611661","repostType":4,"repost":{"id":"1188611661","kind":"news","pubTimestamp":1619734487,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1188611661?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-04-30 06:14","market":"us","language":"en","title":"Amazon sales surge 44% as it smashes earnings expectations<blockquote>亚马逊销售额飙升44%，超出盈利预期</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1188611661","media":"CNBC","summary":"Amazon released first-quarter results on Thursday that trounced analysts’ expectations.\nThe company ","content":"<p><ul>  <li>Amazon released first-quarter results on Thursday that trounced analysts’ expectations.</li>  <li>The company confirmed that this year’s Prime Day will take place in June, which will likely help year over year comparisons for revenue in the second quarter.</li> </ul> Amazonshares climbed more than 3.5% in extended trading Thursday after the company&nbsp;released&nbsp;its first-quarter earnings, beating Wall Street’s expectations for earnings and revenue.</p><p><blockquote><ul><li>亚马逊周四发布的第一季度业绩超出了分析师的预期。</li><li>该公司确认，今年的Prime Day将于6月举行，这可能有助于第二季度收入的同比比较。</li></ul>亚马逊股价周四在盘后交易中上涨超过3.5%，此前该公司发布了第一季度财报，超出了华尔街对盈利和收入的预期。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/798d7f0536203d2ae33b543f4dabf204\" tg-width=\"1281\" tg-height=\"591\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> Here’s how the e-commerce giant fared, relative to analyst estimates compiled by Refinitiv:</p><p><blockquote>以下是这家电子商务巨头相对于Refinitiv编制的分析师估计的表现：</blockquote></p><p> <ul>  <li><b>Earnings:</b>$15.79 per share vs. $9.54 per share expected</li>  <li><b>Revenue:</b>$108.52 billion vs. $104.47 billion expected</li> </ul> Few companies have benefited from the pandemic-fueled surge of online shoppingas much as Amazon. Its first-quarter results showed the company’s business continues to be buoyed by the pandemic, with sales soaring 44% year-over-year to $108.5 billion.</p><p><blockquote><ul><li><b>收益：</b>每股15.79美元，预期每股9.54美元</li><li><b>收入：</b>1,085.2亿美元，预期为1,044.7亿美元</li></ul>很少有公司像亚马逊那样从大流行推动的在线购物激增中受益。其第一季度业绩显示，该公司的业务继续受到疫情的提振，销售额同比飙升44%至1085亿美元。</blockquote></p><p> Amazon’s guidance for the second quarter implies that it expects the momentum to continue, which should help allay investor fears that business could slow in a post-pandemic environment. The company expects to post revenue between $110 billion and $116 billion, surpassing Wall Street’s projection $108.6 billion.</p><p><blockquote>亚马逊对第二季度的指引暗示，预计这一势头将持续下去，这应该有助于减轻投资者对大流行后环境下业务可能放缓的担忧。该公司预计营收将在1100亿美元至1160亿美元之间，超过华尔街预测的1086亿美元。</blockquote></p><p> Crucially, Amazon confirmed in its guidance that this year’s Prime Day will take place in June, which will likely help year-over-year comparisons for revenue in the second quarter. Typically, Amazon’s annual, two-day discount bonanza takes place in July, but the company postponed the event to October last year amid pandemic-related uncertainty.</p><p><blockquote>至关重要的是，亚马逊在其指引中确认，今年的Prime Day将于6月举行，这可能有助于第二季度收入的同比比较。通常情况下，亚马逊一年一度为期两天的折扣活动在7月举行，但由于与大流行相关的不确定性，该公司去年将活动推迟到了10月。</blockquote></p><p> When asked about the Prime Day timing, CFO Brian Olsavsky said on a call with investors: “In many areas, July is vacation month, so it might be better for customers, sellers and vendors to experiment with a different time period. We believe that it might be better timing later in [the second quarter], so that’s what we’re testing this year.”</p><p><blockquote>当被问及Prime Day的时间安排时，首席财务官Brian Olsavsky在与投资者的看涨期权上表示：“在许多地区，7月是假期月，因此客户、卖家和供应商尝试不同的时间段可能会更好。我们相信，[第二季度]晚些时候可能是更好的时机，所以这就是我们今年测试的。”</blockquote></p><p> Outside of its core retail segment, Amazon’s cloud-computing and advertising businesses continue to boom. Amazon Web Servicessawnet sales of $13.5 billion during the quarter, up 32% year over year. Amazon doesn’t disclose advertising sales, but it’s included in the company’s “Other” category, which saw its revenues grow 77% year over year to $6.9 billion.</p><p><blockquote>除了核心零售部门之外，亚马逊的云计算和广告业务继续蓬勃发展。亚马逊网络服务本季度净销售额为135亿美元，同比增长32%。亚马逊没有披露广告销售额，但它包含在该公司的“其他”类别中，该类别的收入同比增长77%，达到69亿美元。</blockquote></p><p> Amazon CEO Jeff Bezos also gave a rare glimpse into how the company’s streaming business has fared during the pandemic, as stuck-at-home consumers relied on online entertainment to keep busy. “As Prime Video turns 10, over 175 million Prime members have streamed shows and movies in the past year, and streaming hours are up more than 70% year over year,” he said.</p><p><blockquote>亚马逊首席执行官杰夫·贝索斯还罕见地介绍了亚马逊流媒体业务在疫情期间的表现，因为被困在家里的消费者依靠在线娱乐来保持忙碌。“随着Prime Video迎来10周年，过去一年有超过1.75亿Prime会员观看了节目和电影，流媒体播放时间同比增长了70%以上，”他说。</blockquote></p><p> Amazon’s streaming service, Prime Video, is a key offering of the company’s Prime subscription service, which costs $119 a year and includes a range of other benefits like free, two-day shipping. Bezos disclosed earlier this month that the company now has 200 million Prime subscribers, 50 million more than it had at the start of 2020.</p><p><blockquote>亚马逊的流媒体服务Prime Video是该公司Prime订阅服务的一项关键产品，该服务每年收费119美元，并包括一系列其他福利，例如免费两天送货。贝佐斯本月早些时候透露，该公司目前拥有2亿Prime用户，比2020年初增加了5000万。</blockquote></p><p> Physical stores revenue, which includes Whole Foods Market and other brick-and-mortar offerings like Amazon Books, continued to fall. Sales slumped 16% to $3.9 billion. The category excludes online delivery, Olsavsky said.</p><p><blockquote>实体店收入，包括全食超市和亚马逊图书等其他实体产品，继续下降。销售额下降16%至39亿美元。奥尔萨夫斯基说，该类别不包括在线交付。</blockquote></p><p> During the quarter, Amazon’s sales grew faster internationally than they did in North America. International revenue surged 60% year over year, more than any other segment, while North America revenue climbed 40%.</p><p><blockquote>本季度，亚马逊的国际销售额增长速度快于北美。国际收入同比飙升60%，超过任何其他细分市场，而北美收入则增长40%。</blockquote></p><p> As expected, Amazon will incur fewer costs this year related to coronavirus safety measures. Operating income is forecast to be between $4.5 billion and $8 billion in the second quarter, assuming $1.5 billion of costs related to Covid-19. That’s in line with what Amazon executives predicted last quarter.</p><p><blockquote>正如预期的那样，亚马逊今年与冠状病毒安全措施相关的成本将会减少。假设与Covid-19相关的成本为15亿美元，预计第二季度营业收入将在45亿美元至80亿美元之间。这与亚马逊高管上季度的预测一致。</blockquote></p><p> AmazonsaidWednesday it would spend more than $1 billion on raising wages for over half a million of its U.S. operations workers. On a call with reporters, Olsavsky said it decided to move up the pay increase from the fall to this spring as volumes remain just as strong as they were at the beginning of the pandemic.</p><p><blockquote>亚马逊周三表示，将斥资超过10亿美元为超过50万美国运营员工提高工资。奥尔萨夫斯基在与记者的看涨期权上表示，由于销量仍然与大流行开始时一样强劲，公司决定将加薪从秋季提前到今年春季。</blockquote></p><p> Olsavsky declined to comment on Amazon’s CEO transition plans, which will come into play once Bezossteps down in the third quarter. Bezos will turn the helm over to AWS CEO Andy Jassy and assume the role of executive chairman of Amazon’s board.</p><p><blockquote>奥尔萨夫斯基拒绝就亚马逊首席执行官过渡计划发表评论，该计划将在贝佐斯第三季度卸任后发挥作用。贝佐斯将把掌舵权移交给AWS首席执行官安迪·贾西，并担任亚马逊董事会执行主席。</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1609915699154","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Amazon sales surge 44% as it smashes earnings expectations<blockquote>亚马逊销售额飙升44%，超出盈利预期</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nAmazon sales surge 44% as it smashes earnings expectations<blockquote>亚马逊销售额飙升44%，超出盈利预期</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">CNBC</strong><span class=\"h-time small\">2021-04-30 06:14</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p><ul>  <li>Amazon released first-quarter results on Thursday that trounced analysts’ expectations.</li>  <li>The company confirmed that this year’s Prime Day will take place in June, which will likely help year over year comparisons for revenue in the second quarter.</li> </ul> Amazonshares climbed more than 3.5% in extended trading Thursday after the company&nbsp;released&nbsp;its first-quarter earnings, beating Wall Street’s expectations for earnings and revenue.</p><p><blockquote><ul><li>亚马逊周四发布的第一季度业绩超出了分析师的预期。</li><li>该公司确认，今年的Prime Day将于6月举行，这可能有助于第二季度收入的同比比较。</li></ul>亚马逊股价周四在盘后交易中上涨超过3.5%，此前该公司发布了第一季度财报，超出了华尔街对盈利和收入的预期。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/798d7f0536203d2ae33b543f4dabf204\" tg-width=\"1281\" tg-height=\"591\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> Here’s how the e-commerce giant fared, relative to analyst estimates compiled by Refinitiv:</p><p><blockquote>以下是这家电子商务巨头相对于Refinitiv编制的分析师估计的表现：</blockquote></p><p> <ul>  <li><b>Earnings:</b>$15.79 per share vs. $9.54 per share expected</li>  <li><b>Revenue:</b>$108.52 billion vs. $104.47 billion expected</li> </ul> Few companies have benefited from the pandemic-fueled surge of online shoppingas much as Amazon. Its first-quarter results showed the company’s business continues to be buoyed by the pandemic, with sales soaring 44% year-over-year to $108.5 billion.</p><p><blockquote><ul><li><b>收益：</b>每股15.79美元，预期每股9.54美元</li><li><b>收入：</b>1,085.2亿美元，预期为1,044.7亿美元</li></ul>很少有公司像亚马逊那样从大流行推动的在线购物激增中受益。其第一季度业绩显示，该公司的业务继续受到疫情的提振，销售额同比飙升44%至1085亿美元。</blockquote></p><p> Amazon’s guidance for the second quarter implies that it expects the momentum to continue, which should help allay investor fears that business could slow in a post-pandemic environment. The company expects to post revenue between $110 billion and $116 billion, surpassing Wall Street’s projection $108.6 billion.</p><p><blockquote>亚马逊对第二季度的指引暗示，预计这一势头将持续下去，这应该有助于减轻投资者对大流行后环境下业务可能放缓的担忧。该公司预计营收将在1100亿美元至1160亿美元之间，超过华尔街预测的1086亿美元。</blockquote></p><p> Crucially, Amazon confirmed in its guidance that this year’s Prime Day will take place in June, which will likely help year-over-year comparisons for revenue in the second quarter. Typically, Amazon’s annual, two-day discount bonanza takes place in July, but the company postponed the event to October last year amid pandemic-related uncertainty.</p><p><blockquote>至关重要的是，亚马逊在其指引中确认，今年的Prime Day将于6月举行，这可能有助于第二季度收入的同比比较。通常情况下，亚马逊一年一度为期两天的折扣活动在7月举行，但由于与大流行相关的不确定性，该公司去年将活动推迟到了10月。</blockquote></p><p> When asked about the Prime Day timing, CFO Brian Olsavsky said on a call with investors: “In many areas, July is vacation month, so it might be better for customers, sellers and vendors to experiment with a different time period. We believe that it might be better timing later in [the second quarter], so that’s what we’re testing this year.”</p><p><blockquote>当被问及Prime Day的时间安排时，首席财务官Brian Olsavsky在与投资者的看涨期权上表示：“在许多地区，7月是假期月，因此客户、卖家和供应商尝试不同的时间段可能会更好。我们相信，[第二季度]晚些时候可能是更好的时机，所以这就是我们今年测试的。”</blockquote></p><p> Outside of its core retail segment, Amazon’s cloud-computing and advertising businesses continue to boom. Amazon Web Servicessawnet sales of $13.5 billion during the quarter, up 32% year over year. Amazon doesn’t disclose advertising sales, but it’s included in the company’s “Other” category, which saw its revenues grow 77% year over year to $6.9 billion.</p><p><blockquote>除了核心零售部门之外，亚马逊的云计算和广告业务继续蓬勃发展。亚马逊网络服务本季度净销售额为135亿美元，同比增长32%。亚马逊没有披露广告销售额，但它包含在该公司的“其他”类别中，该类别的收入同比增长77%，达到69亿美元。</blockquote></p><p> Amazon CEO Jeff Bezos also gave a rare glimpse into how the company’s streaming business has fared during the pandemic, as stuck-at-home consumers relied on online entertainment to keep busy. “As Prime Video turns 10, over 175 million Prime members have streamed shows and movies in the past year, and streaming hours are up more than 70% year over year,” he said.</p><p><blockquote>亚马逊首席执行官杰夫·贝索斯还罕见地介绍了亚马逊流媒体业务在疫情期间的表现，因为被困在家里的消费者依靠在线娱乐来保持忙碌。“随着Prime Video迎来10周年，过去一年有超过1.75亿Prime会员观看了节目和电影，流媒体播放时间同比增长了70%以上，”他说。</blockquote></p><p> Amazon’s streaming service, Prime Video, is a key offering of the company’s Prime subscription service, which costs $119 a year and includes a range of other benefits like free, two-day shipping. Bezos disclosed earlier this month that the company now has 200 million Prime subscribers, 50 million more than it had at the start of 2020.</p><p><blockquote>亚马逊的流媒体服务Prime Video是该公司Prime订阅服务的一项关键产品，该服务每年收费119美元，并包括一系列其他福利，例如免费两天送货。贝佐斯本月早些时候透露，该公司目前拥有2亿Prime用户，比2020年初增加了5000万。</blockquote></p><p> Physical stores revenue, which includes Whole Foods Market and other brick-and-mortar offerings like Amazon Books, continued to fall. Sales slumped 16% to $3.9 billion. The category excludes online delivery, Olsavsky said.</p><p><blockquote>实体店收入，包括全食超市和亚马逊图书等其他实体产品，继续下降。销售额下降16%至39亿美元。奥尔萨夫斯基说，该类别不包括在线交付。</blockquote></p><p> During the quarter, Amazon’s sales grew faster internationally than they did in North America. International revenue surged 60% year over year, more than any other segment, while North America revenue climbed 40%.</p><p><blockquote>本季度，亚马逊的国际销售额增长速度快于北美。国际收入同比飙升60%，超过任何其他细分市场，而北美收入则增长40%。</blockquote></p><p> As expected, Amazon will incur fewer costs this year related to coronavirus safety measures. Operating income is forecast to be between $4.5 billion and $8 billion in the second quarter, assuming $1.5 billion of costs related to Covid-19. That’s in line with what Amazon executives predicted last quarter.</p><p><blockquote>正如预期的那样，亚马逊今年与冠状病毒安全措施相关的成本将会减少。假设与Covid-19相关的成本为15亿美元，预计第二季度营业收入将在45亿美元至80亿美元之间。这与亚马逊高管上季度的预测一致。</blockquote></p><p> AmazonsaidWednesday it would spend more than $1 billion on raising wages for over half a million of its U.S. operations workers. On a call with reporters, Olsavsky said it decided to move up the pay increase from the fall to this spring as volumes remain just as strong as they were at the beginning of the pandemic.</p><p><blockquote>亚马逊周三表示，将斥资超过10亿美元为超过50万美国运营员工提高工资。奥尔萨夫斯基在与记者的看涨期权上表示，由于销量仍然与大流行开始时一样强劲，公司决定将加薪从秋季提前到今年春季。</blockquote></p><p> Olsavsky declined to comment on Amazon’s CEO transition plans, which will come into play once Bezossteps down in the third quarter. Bezos will turn the helm over to AWS CEO Andy Jassy and assume the role of executive chairman of Amazon’s board.</p><p><blockquote>奥尔萨夫斯基拒绝就亚马逊首席执行官过渡计划发表评论，该计划将在贝佐斯第三季度卸任后发挥作用。贝佐斯将把掌舵权移交给AWS首席执行官安迪·贾西，并担任亚马逊董事会执行主席。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.cnbc.com/2021/04/29/amazon-amzn-earnings-q1-2021.html\">CNBC</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"AMZN":"亚马逊"},"source_url":"https://www.cnbc.com/2021/04/29/amazon-amzn-earnings-q1-2021.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1188611661","content_text":"Amazon released first-quarter results on Thursday that trounced analysts’ expectations.\nThe company confirmed that this year’s Prime Day will take place in June, which will likely help year over year comparisons for revenue in the second quarter.\n\nAmazonshares climbed more than 3.5% in extended trading Thursday after the company released its first-quarter earnings, beating Wall Street’s expectations for earnings and revenue.\n\nHere’s how the e-commerce giant fared, relative to analyst estimates compiled by Refinitiv:\n\nEarnings:$15.79 per share vs. $9.54 per share expected\nRevenue:$108.52 billion vs. $104.47 billion expected\n\nFew companies have benefited from the pandemic-fueled surge of online shoppingas much as Amazon. Its first-quarter results showed the company’s business continues to be buoyed by the pandemic, with sales soaring 44% year-over-year to $108.5 billion.\nAmazon’s guidance for the second quarter implies that it expects the momentum to continue, which should help allay investor fears that business could slow in a post-pandemic environment. The company expects to post revenue between $110 billion and $116 billion, surpassing Wall Street’s projection $108.6 billion.\nCrucially, Amazon confirmed in its guidance that this year’s Prime Day will take place in June, which will likely help year-over-year comparisons for revenue in the second quarter. Typically, Amazon’s annual, two-day discount bonanza takes place in July, but the company postponed the event to October last year amid pandemic-related uncertainty.\nWhen asked about the Prime Day timing, CFO Brian Olsavsky said on a call with investors: “In many areas, July is vacation month, so it might be better for customers, sellers and vendors to experiment with a different time period. We believe that it might be better timing later in [the second quarter], so that’s what we’re testing this year.”\nOutside of its core retail segment, Amazon’s cloud-computing and advertising businesses continue to boom. Amazon Web Servicessawnet sales of $13.5 billion during the quarter, up 32% year over year. Amazon doesn’t disclose advertising sales, but it’s included in the company’s “Other” category, which saw its revenues grow 77% year over year to $6.9 billion.\nAmazon CEO Jeff Bezos also gave a rare glimpse into how the company’s streaming business has fared during the pandemic, as stuck-at-home consumers relied on online entertainment to keep busy. “As Prime Video turns 10, over 175 million Prime members have streamed shows and movies in the past year, and streaming hours are up more than 70% year over year,” he said.\nAmazon’s streaming service, Prime Video, is a key offering of the company’s Prime subscription service, which costs $119 a year and includes a range of other benefits like free, two-day shipping. Bezos disclosed earlier this month that the company now has 200 million Prime subscribers, 50 million more than it had at the start of 2020.\nPhysical stores revenue, which includes Whole Foods Market and other brick-and-mortar offerings like Amazon Books, continued to fall. Sales slumped 16% to $3.9 billion. The category excludes online delivery, Olsavsky said.\nDuring the quarter, Amazon’s sales grew faster internationally than they did in North America. International revenue surged 60% year over year, more than any other segment, while North America revenue climbed 40%.\nAs expected, Amazon will incur fewer costs this year related to coronavirus safety measures. Operating income is forecast to be between $4.5 billion and $8 billion in the second quarter, assuming $1.5 billion of costs related to Covid-19. That’s in line with what Amazon executives predicted last quarter.\nAmazonsaidWednesday it would spend more than $1 billion on raising wages for over half a million of its U.S. operations workers. On a call with reporters, Olsavsky said it decided to move up the pay increase from the fall to this spring as volumes remain just as strong as they were at the beginning of the pandemic.\nOlsavsky declined to comment on Amazon’s CEO transition plans, which will come into play once Bezossteps down in the third quarter. Bezos will turn the helm over to AWS CEO Andy Jassy and assume the role of executive chairman of Amazon’s board.","news_type":1,"symbols_score_info":{"AMZN":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2771,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":376756697,"gmtCreate":1619151598819,"gmtModify":1634288153223,"author":{"id":"3575502744280197","authorId":"3575502744280197","name":"KKLee","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7ef70e7eb50b6fad0adbcddbc7ea0cee","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575502744280197","authorIdStr":"3575502744280197"},"themes":[],"htmlText":"Pls like &amp; Comment 💰💰💰","listText":"Pls like &amp; Comment 💰💰💰","text":"Pls like & Comment 💰💰💰","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":3,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/376756697","repostId":"1141178573","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":561,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":353645778,"gmtCreate":1616495430094,"gmtModify":1634525539444,"author":{"id":"3575502744280197","authorId":"3575502744280197","name":"KKLee","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7ef70e7eb50b6fad0adbcddbc7ea0cee","crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3575502744280197","authorIdStr":"3575502744280197"},"themes":[],"htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/TIGR\">$Tiger Brokers(TIGR)$</a>Kiwi Neh Neh but I’m St Holding 🐯","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/TIGR\">$Tiger Brokers(TIGR)$</a>Kiwi Neh Neh but I’m St Holding 🐯","text":"$Tiger Brokers(TIGR)$Kiwi Neh Neh but I’m St Holding 🐯","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/85985064c3422606f0c2d08a72310214","width":"1170","height":"2260"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":8,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/353645778","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":964,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"EN","totalScore":0}],"lives":[]}