RJSG的个人主页 - 老虎社区

RJSG

RJSG

暂无个人介绍

IP属地：未知

51关注

0粉丝

0主题

0勋章

2021-10-25

$XIAOMI-W(01810)$gg

2021-10-24

$ARK Innovation ETF(ARKK)$a

2021-10-23

$ARK Next Generation Internet ETF(ARKW)$gg

2021-10-13

$XIAOMI-W(01810)$z

2021-10-11

$Palantir Technologies Inc.(PLTR)$gg

2021-02-10

😀[财迷]

Cisco faces uncertainties as many continue to work from home<blockquote>由于许多人继续在家工作，思科面临不确定性</blockquote>

2021-02-08

[无语]

抱歉，原内容已删除

2021-02-06

[财迷]

抱歉，原内容已删除

2021-02-06

[呆住]

抱歉，原内容已删除

2021-02-05

[惊讶]

抱歉，原内容已删除

2021-02-02

$SINGAPORE AIRLINES LTD(C6L.SI)$woot

2021-02-02

zzz

抱歉，原内容已删除

2021-02-02

speculate at your own risk

抱歉，原内容已删除

2021-02-02

[财迷]

Gamestop, silver spot down, "farce" is slowly ending?<blockquote>游戏驿站，白银现货下跌，“闹剧”正在慢慢结束？</blockquote>

2021-02-02

Gamezzz

抱歉，原内容已删除

2021-02-02

[害羞]

GameStop short Melvin Capital lost 53% in January<blockquote>游戏驿站空头Melvin Capital 1月份下跌53%</blockquote>

去老虎APP查看更多动态

{"i18n":{"language":"zh_CN"},"userPageInfo":{"id":"3574945960342891","uuid":"3574945960342891","gmtCreate":1611907274556,"gmtModify":1612234249971,"name":"RJSG","pinyin":"rjsg","introduction":"","introductionEn":null,"signature":"","avatar":"https://static.tigerbbs.com/9ea12fcda4cd099b126362069fa83d93","hat":null,"hatId":null,"hatName":null,"vip":1,"status":2,"fanSize":0,"headSize":51,"tweetSize":16,"questionSize":0,"limitLevel":999,"accountStatus":4,"level":{"id":1,"name":"萌萌虎","nameTw":"萌萌虎","represent":"呱呱坠地","factor":"评论帖子3次或发布1条主帖（非转发）","iconColor":"3C9E83","bgColor":"A2F1D9"},"themeCounts":0,"badgeCounts":0,"badges":[],"moderator":false,"superModerator":false,"manageSymbols":null,"badgeLevel":null,"boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"favoriteSize":0,"symbols":null,"coverImage":null,"realNameVerified":null,"userBadges":[{"badgeId":"228c86a078844d74991fff2b7ab2428d-1","templateUuid":"228c86a078844d74991fff2b7ab2428d","name":"投资经理虎","description":"证券账户累计交易金额达到10万美元","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/c8dfc27c1ee0e25db1c93e9d0b641101","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/f43908c142f8a33c78f5bdf0e2897488","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/82165ff19cb8a786e8919f92acee5213","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2025.02.25","exceedPercentage":"60.40%","individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1101},{"badgeId":"35ec162348d5460f88c959321e554969-1","templateUuid":"35ec162348d5460f88c959321e554969","name":"精英交易员","description":"证券或期货账户累计交易次数达到30次","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/ab0f87127c854ce3191a752d57b46edc","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/c9835ce48b8c8743566d344ac7a7ba8c","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/76754b53ce7a90019f132c1d2fbc698f","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2024.12.11","exceedPercentage":"60.45%","individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1100},{"badgeId":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561-1","templateUuid":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561","name":"出道虎友","description":"加入老虎社区500天","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/0e4d0ca1da0456dc7894c946d44bf9ab","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/0f2f65e8ce4cfaae8db2bea9b127f58b","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/c5948a31b6edf154422335b265235809","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2022.06.15","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1001},{"badgeId":"976c19eed35f4cd78f17501c2e99ef37-1","templateUuid":"976c19eed35f4cd78f17501c2e99ef37","name":"博闻投资者","description":"累计交易超过10只正股","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/e74cc24115c4fbae6154ec1b1041bf47","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/d48265cbfd97c57f9048db29f22227b0","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/76c6d6898b073c77e1c537ebe9ac1c57","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2022.05.10","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1102},{"badgeId":"518b5610c3e8410da5cfad115e4b0f5a-1","templateUuid":"518b5610c3e8410da5cfad115e4b0f5a","name":"实盘交易者","description":"完成一笔实盘交易","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/2e08a1cc2087a1de93402c2c290fa65b","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/4504a6397ce1137932d56e5f4ce27166","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/4b22c79415b4cd6e3d8ebc4a0fa32604","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2021.12.21","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1100}],"userBadgeCount":5,"currentWearingBadge":null,"individualDisplayBadges":null,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"location":"未知","starInvestorFollowerNum":0,"starInvestorFlag":false,"starInvestorOrderShareNum":0,"subscribeStarInvestorNum":0,"ror":null,"winRationPercentage":null,"showRor":false,"investmentPhilosophy":null,"starInvestorSubscribeFlag":false},"baikeInfo":{},"tab":"post","tweets":[{"id":856372735,"gmtCreate":1635156394943,"gmtModify":1635156395054,"author":{"id":"3574945960342891","authorId":"3574945960342891","name":"RJSG","avatar":"https://static.tigerbbs.com/9ea12fcda4cd099b126362069fa83d93","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574945960342891","idStr":"3574945960342891"},"themes":[],"htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/01810\">$XIAOMI-W(01810)$</a>gg","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/01810\">$XIAOMI-W(01810)$</a>gg","text":"$XIAOMI-W(01810)$gg","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/eb68dea45c5ee2b532435e534246edee","width":"1125","height":"2407"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/856372735","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2071,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":858807767,"gmtCreate":1635032198780,"gmtModify":1635032198880,"author":{"id":"3574945960342891","authorId":"3574945960342891","name":"RJSG","avatar":"https://static.tigerbbs.com/9ea12fcda4cd099b126362069fa83d93","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574945960342891","idStr":"3574945960342891"},"themes":[],"htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/ARKK\">$ARK Innovation ETF(ARKK)$</a>a","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/ARKK\">$ARK Innovation ETF(ARKK)$</a>a","text":"$ARK Innovation ETF(ARKK)$a","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/10af928b86c482654cc6ecf6278a7c9b","width":"1125","height":"3101"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/858807767","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3489,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":851741673,"gmtCreate":1634948444939,"gmtModify":1634948445018,"author":{"id":"3574945960342891","authorId":"3574945960342891","name":"RJSG","avatar":"https://static.tigerbbs.com/9ea12fcda4cd099b126362069fa83d93","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574945960342891","idStr":"3574945960342891"},"themes":[],"htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/ARKW\">$ARK Next Generation Internet ETF(ARKW)$</a>gg","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/ARKW\">$ARK Next Generation Internet ETF(ARKW)$</a>gg","text":"$ARK Next Generation Internet ETF(ARKW)$gg","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/659f60a2b79ccb326e21f6866e3ef491","width":"1125","height":"2920"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/851741673","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2368,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":822142217,"gmtCreate":1634106623241,"gmtModify":1634106623318,"author":{"id":"3574945960342891","authorId":"3574945960342891","name":"RJSG","avatar":"https://static.tigerbbs.com/9ea12fcda4cd099b126362069fa83d93","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574945960342891","idStr":"3574945960342891"},"themes":[],"htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/01810\">$XIAOMI-W(01810)$</a>z","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/01810\">$XIAOMI-W(01810)$</a>z","text":"$XIAOMI-W(01810)$z","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/af9bc302b8d03705bacac5b30cdbc927","width":"1125","height":"2196"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/822142217","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2527,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":828637410,"gmtCreate":1633909344236,"gmtModify":1633909344236,"author":{"id":"3574945960342891","authorId":"3574945960342891","name":"RJSG","avatar":"https://static.tigerbbs.com/9ea12fcda4cd099b126362069fa83d93","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574945960342891","idStr":"3574945960342891"},"themes":[],"htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/PLTR\">$Palantir Technologies Inc.(PLTR)$</a>gg","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/PLTR\">$Palantir Technologies Inc.(PLTR)$</a>gg","text":"$Palantir Technologies Inc.(PLTR)$gg","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/e557fd67a297d5517f21dd247ef1a61c","width":"1125","height":"3101"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/828637410","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2835,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":381656299,"gmtCreate":1612965226911,"gmtModify":1703767561548,"author":{"id":"3574945960342891","authorId":"3574945960342891","name":"RJSG","avatar":"https://static.tigerbbs.com/9ea12fcda4cd099b126362069fa83d93","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574945960342891","idStr":"3574945960342891"},"themes":[],"htmlText":"😀[财迷]&nbsp;","listText":"😀[财迷]&nbsp;","text":"😀[财迷]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/381656299","repostId":"1138874560","repostType":4,"repost":{"id":"1138874560","kind":"news","pubTimestamp":1612949008,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1138874560?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-02-10 17:23","market":"us","language":"en","title":"Cisco faces uncertainties as many continue to work from home<blockquote>由于许多人继续在家工作，思科面临不确定性</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1138874560","media":"MarketWatch","summary":"Remote work causing delays in corporate-network upgrades\nNetworking giant Cisco Systems Inc. is look","content":"<p>Remote work causing delays in corporate-network upgrades</p><p><blockquote>远程工作导致企业网络升级延迟</blockquote></p><p> Networking giant Cisco Systems Inc. is looking for slight revenue growth next quarter, which would be its first such advance since November 2019, but some of its core equipment businesses are still hurting from the pandemic.</p><p><blockquote>网络巨头思科系统公司(Cisco Systems Inc.)预计下季度收入将小幅增长，这将是其自2019年11月以来的首次此类增长，但其一些核心设备业务仍受到疫情的影响。</blockquote></p><p> On Tuesday, Cisco&nbsp;reported slightly better-than-expected fiscal second-quarter earnings,as it sees “gradual improvement” in order growth in its commercial, public sector and service-provider businesses, which make up nearly three-quarters of its product orders. But it also said that the corporate-enterprise business remained soft, due to long sales cycles and pauses in spending by companies during the pandemic.</p><p><blockquote>周二，思科公布的第二财季收益略好于预期，因为其商业、公共部门和服务提供商业务的订单增长“逐步改善”，这些业务占其产品订单的近四分之三。但它也表示，由于销售周期长以及疫情期间企业支出暂停，企业对企业业务仍然疲软。</blockquote></p><p> Among the areas most impacted by the pandemic, total product revenue was $8.6 billion, down 1%, and networking infrastructure platforms was down 3%.</p><p><blockquote>在受疫情影响最严重的领域中，产品总收入为86亿美元，下降1%，网络基础设施平台下降3%。</blockquote></p><p> The company’s WebEx video-conferencing business again showed double-digit revenue growth, as companies continue to use it for group video meetings while employees are working from home.</p><p><blockquote>该公司的WebEx视频会议业务再次显示出两位数的收入增长，因为公司继续在员工在家工作时使用它进行小组视频会议。</blockquote></p><p> While remote work is a boon to Cisco’s video-conference software, it is causing delays in some network upgrade projects at corporate campuses. Cisco CEO Chuck Robbins said that employees eventually returning to the office will help its infrastructure sales, such as its switching and routing products, and its software-based networking service, called CAT 9000.</p><p><blockquote>虽然远程工作对思科的视频会议软件来说是一个福音，但它也导致了企业园区一些网络升级项目的延迟。思科首席执行官查克·罗宾斯表示，最终返回办公室的员工将有助于其基础设施销售，例如交换和路由产品，以及基于软件的网络服务CAT 9000。</blockquote></p><p> “I really believe it’s going to be hybrid, where people are going to work from home and everybody is sort of landing here, where they’re going to work from home three days a week and work from the office two days a week and vice versa,” Robbins said. “The question is what accommodations does that lead to for customers, based on employees’ concern over space issues, concern over future pandemics or other concerns. That’s what we just don’t know yet.”</p><p><blockquote>“我真的相信这将是混合的，人们将在家工作，每个人都在这里着陆，他们将每周在家工作三天，每周在办公室工作两天，反之亦然，”罗宾斯说。“问题是，基于员工对空间问题的担忧、对未来流行病的担忧或其他担忧，这会给客户带来什么样的住宿。这就是我们还不知道的。”</blockquote></p><p> He added that some customers are now also starting to upgrade to the next generation of WiFi, called WiFi 6.</p><p><blockquote>他补充说，一些客户现在也开始升级到下一代WiFi，称为WiFi 6。</blockquote></p><p> The future of a hybrid workplace is also likely fueling that demand for WiFi 6, Robbins said. Many workers will still be video-conferencing into meetings taking place in the office, putting even more demands on corporate networks.</p><p><blockquote>罗宾斯说，混合工作场所的未来也可能会推动对WiFi 6的需求。许多员工仍将通过视频会议参加在办公室举行的会议，这对企业网络提出了更多要求。</blockquote></p><p> Cisco said that it expects revenue in the fiscal third quarter to grow 3.5% to 5.5% year-over-year. The company’s guidance includes the fact that the third quarter will have an extra week, noted Cisco’s new Chief Financial Officer Scott Herren, who took over the job from Kelly Kramer.</p><p><blockquote>思科表示，预计第三财季营收同比增长3.5%至5.5%。接替凯利·克莱默(Kelly Kramer)的思科新任首席财务官斯科特·赫伦(Scott Herren)指出，该公司的指导包括第三季度将有额外的一周时间。</blockquote></p><p> Investors were clearly hoping for more from Cisco, as they drove its shares down as the call progressed, with its stock off nearly 5% in after-hours trading. It appears that big network build-outs or upgrades are likely to continue to happen slowly, on an as-needed basis, as long as most of corporate America is still working from home.</p><p><blockquote>投资者显然希望从思科获得更多，因为随着看涨期权的发展，他们压低了思科的股价，其股价在盘后交易中下跌了近5%。只要大多数美国企业仍然在家工作，大型网络扩建或升级似乎可能会根据需要继续缓慢进行。</blockquote></p><p></p>","source":"market_watch","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Cisco faces uncertainties as many continue to work from home<blockquote>由于许多人继续在家工作，思科面临不确定性</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nCisco faces uncertainties as many continue to work from home<blockquote>由于许多人继续在家工作，思科面临不确定性</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">MarketWatch</strong><span class=\"h-time small\">2021-02-10 17:23</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Remote work causing delays in corporate-network upgrades</p><p><blockquote>远程工作导致企业网络升级延迟</blockquote></p><p> Networking giant Cisco Systems Inc. is looking for slight revenue growth next quarter, which would be its first such advance since November 2019, but some of its core equipment businesses are still hurting from the pandemic.</p><p><blockquote>网络巨头思科系统公司(Cisco Systems Inc.)预计下季度收入将小幅增长，这将是其自2019年11月以来的首次此类增长，但其一些核心设备业务仍受到疫情的影响。</blockquote></p><p> On Tuesday, Cisco&nbsp;reported slightly better-than-expected fiscal second-quarter earnings,as it sees “gradual improvement” in order growth in its commercial, public sector and service-provider businesses, which make up nearly three-quarters of its product orders. But it also said that the corporate-enterprise business remained soft, due to long sales cycles and pauses in spending by companies during the pandemic.</p><p><blockquote>周二，思科公布的第二财季收益略好于预期，因为其商业、公共部门和服务提供商业务的订单增长“逐步改善”，这些业务占其产品订单的近四分之三。但它也表示，由于销售周期长以及疫情期间企业支出暂停，企业对企业业务仍然疲软。</blockquote></p><p> Among the areas most impacted by the pandemic, total product revenue was $8.6 billion, down 1%, and networking infrastructure platforms was down 3%.</p><p><blockquote>在受疫情影响最严重的领域中，产品总收入为86亿美元，下降1%，网络基础设施平台下降3%。</blockquote></p><p> The company’s WebEx video-conferencing business again showed double-digit revenue growth, as companies continue to use it for group video meetings while employees are working from home.</p><p><blockquote>该公司的WebEx视频会议业务再次显示出两位数的收入增长，因为公司继续在员工在家工作时使用它进行小组视频会议。</blockquote></p><p> While remote work is a boon to Cisco’s video-conference software, it is causing delays in some network upgrade projects at corporate campuses. Cisco CEO Chuck Robbins said that employees eventually returning to the office will help its infrastructure sales, such as its switching and routing products, and its software-based networking service, called CAT 9000.</p><p><blockquote>虽然远程工作对思科的视频会议软件来说是一个福音，但它也导致了企业园区一些网络升级项目的延迟。思科首席执行官查克·罗宾斯表示，最终返回办公室的员工将有助于其基础设施销售，例如交换和路由产品，以及基于软件的网络服务CAT 9000。</blockquote></p><p> “I really believe it’s going to be hybrid, where people are going to work from home and everybody is sort of landing here, where they’re going to work from home three days a week and work from the office two days a week and vice versa,” Robbins said. “The question is what accommodations does that lead to for customers, based on employees’ concern over space issues, concern over future pandemics or other concerns. That’s what we just don’t know yet.”</p><p><blockquote>“我真的相信这将是混合的，人们将在家工作，每个人都在这里着陆，他们将每周在家工作三天，每周在办公室工作两天，反之亦然，”罗宾斯说。“问题是，基于员工对空间问题的担忧、对未来流行病的担忧或其他担忧，这会给客户带来什么样的住宿。这就是我们还不知道的。”</blockquote></p><p> He added that some customers are now also starting to upgrade to the next generation of WiFi, called WiFi 6.</p><p><blockquote>他补充说，一些客户现在也开始升级到下一代WiFi，称为WiFi 6。</blockquote></p><p> The future of a hybrid workplace is also likely fueling that demand for WiFi 6, Robbins said. Many workers will still be video-conferencing into meetings taking place in the office, putting even more demands on corporate networks.</p><p><blockquote>罗宾斯说，混合工作场所的未来也可能会推动对WiFi 6的需求。许多员工仍将通过视频会议参加在办公室举行的会议，这对企业网络提出了更多要求。</blockquote></p><p> Cisco said that it expects revenue in the fiscal third quarter to grow 3.5% to 5.5% year-over-year. The company’s guidance includes the fact that the third quarter will have an extra week, noted Cisco’s new Chief Financial Officer Scott Herren, who took over the job from Kelly Kramer.</p><p><blockquote>思科表示，预计第三财季营收同比增长3.5%至5.5%。接替凯利·克莱默(Kelly Kramer)的思科新任首席财务官斯科特·赫伦(Scott Herren)指出，该公司的指导包括第三季度将有额外的一周时间。</blockquote></p><p> Investors were clearly hoping for more from Cisco, as they drove its shares down as the call progressed, with its stock off nearly 5% in after-hours trading. It appears that big network build-outs or upgrades are likely to continue to happen slowly, on an as-needed basis, as long as most of corporate America is still working from home.</p><p><blockquote>投资者显然希望从思科获得更多，因为随着看涨期权的发展，他们压低了思科的股价，其股价在盘后交易中下跌了近5%。只要大多数美国企业仍然在家工作，大型网络扩建或升级似乎可能会根据需要继续缓慢进行。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.marketwatch.com/story/cisco-faces-uncertainties-as-many-continue-to-work-from-home-11612919510?mod=home-page\">MarketWatch</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"CSCO":"思科"},"source_url":"https://www.marketwatch.com/story/cisco-faces-uncertainties-as-many-continue-to-work-from-home-11612919510?mod=home-page","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/599a65733b8245fcf7868668ef9ad712","article_id":"1138874560","content_text":"Remote work causing delays in corporate-network upgrades\nNetworking giant Cisco Systems Inc. is looking for slight revenue growth next quarter, which would be its first such advance since November 2019, but some of its core equipment businesses are still hurting from the pandemic.\nOn Tuesday, Cisco reported slightly better-than-expected fiscal second-quarter earnings,as it sees “gradual improvement” in order growth in its commercial, public sector and service-provider businesses, which make up nearly three-quarters of its product orders. But it also said that the corporate-enterprise business remained soft, due to long sales cycles and pauses in spending by companies during the pandemic.\nAmong the areas most impacted by the pandemic, total product revenue was $8.6 billion, down 1%, and networking infrastructure platforms was down 3%.\nThe company’s WebEx video-conferencing business again showed double-digit revenue growth, as companies continue to use it for group video meetings while employees are working from home.\nWhile remote work is a boon to Cisco’s video-conference software, it is causing delays in some network upgrade projects at corporate campuses. Cisco CEO Chuck Robbins said that employees eventually returning to the office will help its infrastructure sales, such as its switching and routing products, and its software-based networking service, called CAT 9000.\n“I really believe it’s going to be hybrid, where people are going to work from home and everybody is sort of landing here, where they’re going to work from home three days a week and work from the office two days a week and vice versa,” Robbins said. “The question is what accommodations does that lead to for customers, based on employees’ concern over space issues, concern over future pandemics or other concerns. That’s what we just don’t know yet.”\nHe added that some customers are now also starting to upgrade to the next generation of WiFi, called WiFi 6.\nThe future of a hybrid workplace is also likely fueling that demand for WiFi 6, Robbins said. Many workers will still be video-conferencing into meetings taking place in the office, putting even more demands on corporate networks.\nCisco said that it expects revenue in the fiscal third quarter to grow 3.5% to 5.5% year-over-year. The company’s guidance includes the fact that the third quarter will have an extra week, noted Cisco’s new Chief Financial Officer Scott Herren, who took over the job from Kelly Kramer.\nInvestors were clearly hoping for more from Cisco, as they drove its shares down as the call progressed, with its stock off nearly 5% in after-hours trading. It appears that big network build-outs or upgrades are likely to continue to happen slowly, on an as-needed basis, as long as most of corporate America is still working from home.","news_type":1,"symbols_score_info":{"CSCO":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2288,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":389173319,"gmtCreate":1612746002531,"gmtModify":1703764511780,"author":{"id":"3574945960342891","authorId":"3574945960342891","name":"RJSG","avatar":"https://static.tigerbbs.com/9ea12fcda4cd099b126362069fa83d93","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574945960342891","idStr":"3574945960342891"},"themes":[],"htmlText":"[无语]&nbsp;","listText":"[无语]&nbsp;","text":"[无语]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/389173319","repostId":"1132260998","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2292,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":380723341,"gmtCreate":1612595369183,"gmtModify":1703763920019,"author":{"id":"3574945960342891","authorId":"3574945960342891","name":"RJSG","avatar":"https://static.tigerbbs.com/9ea12fcda4cd099b126362069fa83d93","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574945960342891","idStr":"3574945960342891"},"themes":[],"htmlText":"[财迷]&nbsp;","listText":"[财迷]&nbsp;","text":"[财迷]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/380723341","repostId":"2109266857","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2020,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":380729282,"gmtCreate":1612595269046,"gmtModify":1703763919326,"author":{"id":"3574945960342891","authorId":"3574945960342891","name":"RJSG","avatar":"https://static.tigerbbs.com/9ea12fcda4cd099b126362069fa83d93","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574945960342891","idStr":"3574945960342891"},"themes":[],"htmlText":"[呆住]&nbsp;","listText":"[呆住]&nbsp;","text":"[呆住]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/380729282","repostId":"2109722637","repostType":2,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2941,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":380398918,"gmtCreate":1612512815134,"gmtModify":1703762898756,"author":{"id":"3574945960342891","authorId":"3574945960342891","name":"RJSG","avatar":"https://static.tigerbbs.com/9ea12fcda4cd099b126362069fa83d93","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574945960342891","idStr":"3574945960342891"},"themes":[],"htmlText":"[惊讶]&nbsp;","listText":"[惊讶]&nbsp;","text":"[惊讶]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/380398918","repostId":"1111423932","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2231,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":315701987,"gmtCreate":1612275409449,"gmtModify":1703759709071,"author":{"id":"3574945960342891","authorId":"3574945960342891","name":"RJSG","avatar":"https://static.tigerbbs.com/9ea12fcda4cd099b126362069fa83d93","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574945960342891","idStr":"3574945960342891"},"themes":[],"htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/C6L.SI\">$SINGAPORE AIRLINES LTD(C6L.SI)$</a>woot","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/C6L.SI\">$SINGAPORE AIRLINES LTD(C6L.SI)$</a>woot","text":"$SINGAPORE AIRLINES LTD(C6L.SI)$woot","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/f63bb6964d25cb9ceb14439399c2639a","width":"750","height":"1224"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/315701987","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":490,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":315472573,"gmtCreate":1612274944992,"gmtModify":1703759700672,"author":{"id":"3574945960342891","authorId":"3574945960342891","name":"RJSG","avatar":"https://static.tigerbbs.com/9ea12fcda4cd099b126362069fa83d93","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574945960342891","idStr":"3574945960342891"},"themes":[],"htmlText":"zzz","listText":"zzz","text":"zzz","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/315472573","repostId":"1174194031","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":698,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":315472819,"gmtCreate":1612274902131,"gmtModify":1703759699986,"author":{"id":"3574945960342891","authorId":"3574945960342891","name":"RJSG","avatar":"https://static.tigerbbs.com/9ea12fcda4cd099b126362069fa83d93","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574945960342891","idStr":"3574945960342891"},"themes":[],"htmlText":"speculate at your own risk","listText":"speculate at your own risk","text":"speculate at your own risk","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/315472819","repostId":"1174194031","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":322,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":315478244,"gmtCreate":1612274757088,"gmtModify":1703759697585,"author":{"id":"3574945960342891","authorId":"3574945960342891","name":"RJSG","avatar":"https://static.tigerbbs.com/9ea12fcda4cd099b126362069fa83d93","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574945960342891","idStr":"3574945960342891"},"themes":[],"htmlText":"[财迷]&nbsp;","listText":"[财迷]&nbsp;","text":"[财迷]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/315478244","repostId":"1113195747","repostType":4,"repost":{"id":"1113195747","kind":"news","pubTimestamp":1612259771,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1113195747?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-02-02 17:56","market":"us","language":"en","title":"Gamestop, silver spot down, \"farce\" is slowly ending?<blockquote>游戏驿站，白银现货下跌，“闹剧”正在慢慢结束？</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1113195747","media":"reuters","summary":"SINGAPORE (Reuters) - GameStop shares slid in Frankfurt and U.S. pre-market trade on Tuesday and a s","content":"<p>SINGAPORE (Reuters) - GameStop shares slid in Frankfurt and U.S. pre-market trade on Tuesday and a silver buying spree led by small investors subsided as retail-driven mania for shorted assets started to show signs of fizzling out.</p><p><blockquote>路透新加坡1月2日电——游戏驿站股市周二在法兰克福和美国盘前交易中下跌，随着散户对做空资产的狂热开始显示出失败的迹象，小投资者引领的白银买盘热潮消退。</blockquote></p><p> GameStop’s Frankfurt-listed shares were down 30% from Monday’s close at 143 euros ($172.72) in early trade on Tuesday, after the firm’s stock closed at $225 in U.S. markets. It fell 23% to $173 in pre-market U.S. trade.</p><p><blockquote>周二早盘，游戏驿站在法兰克福上市的股价较周一收盘价143欧元（172.72美元）下跌30%，此前该公司股价在美国市场收于225美元。美国盘前交易中下跌23%至173美元。</blockquote></p><p> Spot silver prices fell more than 4% to $27.66 an ounce to sit some 8% beneath the eight-year high made on Monday, when retail traders bought coins and piled into silver funds to set prices spiking.</p><p><blockquote>现货白银价格下跌超过4%，至每盎司27.66美元，比周一创下的八年高点低约8%，当时散户交易者买入硬币并涌入白银基金，导致价格飙升。</blockquote></p><p> Analysts said the silver pullback may show the limits of small investors’ impact in a large market, while posts on the popular Reddit forum WallStreetBets expressed concern that silver buying could cost traders their grip on some stocks.</p><p><blockquote>分析师表示，白银回调可能显示小投资者在大市场中的影响力有限，而热门Reddit论坛WallStreetBets上的帖子则表达了对白银买盘可能让交易员失去对部分股票的控制的担忧。</blockquote></p><p> The social media-driven trading frenzy “could be slowly ending”, said OANDA market analyst Edward Moya. “Like all good rollercoaster rides, they all come to an end.”</p><p><blockquote>OANDA市场分析师爱德华·莫亚(Edward Moya)表示，社交媒体驱动的交易狂潮“可能会慢慢结束”。“就像所有精彩的过山车一样，它们都会结束。”</blockquote></p><p> Retail buyers’ darling GameStop Corp dropped 30.8% on Monday, though it remains about 1,000% higher than a couple of weeks ago, before an organised band of small buyers piled in and forced a “squeeze” which required big funds to close short positions by buying shares at very high prices.</p><p><blockquote>散户买家的宠儿游戏驿站公司周一下跌30.8%，但仍比几周前高出约1,000%，随后一群有组织的小买家涌入并迫使“挤压”，要求大基金平仓空头头寸以非常高的价格购买股票。</blockquote></p><p> Other shares caught up in a frenzy that has battered short-sellers extended their advance, including BlackBerry Ltd.</p><p><blockquote>其他陷入疯狂的股票也扩大了涨幅，其中包括黑莓有限公司。</blockquote></p><p> Online broker Robinhood, on whose platform much of the buying and selling has taken place, also raised another $2.4 billion from shareholders just days after investors pumped in $1 billion.</p><p><blockquote>在线经纪商Robinhood的大部分买卖都在其平台上进行，就在投资者注资10亿美元几天后，该经纪商还从股东那里又筹集了24亿美元。</blockquote></p><p> “It certainly feels like there’s some evidence of peak retail stall, but hard to gauge since they’re still sitting on decent profits,” said Mirabaud’s London-based equity sales trader Mark Taylor.</p><p><blockquote>Mirabaud驻伦敦的股票销售交易员马克·泰勒(Mark Taylor)表示：“确实有一些零售停滞高峰的证据，但很难衡量，因为他们仍享有可观的利润。”</blockquote></p><p> “With volumes in all the hot stocks collapsing, silver attack met by margin, Robinhood having to seek fresh collateral at a rampant speed, the signals that the retail mania could unravel rapidly are aligning.”</p><p><blockquote>“随着所有热门股票的成交量暴跌，白银的攻击受到了边际打击，罗宾汉不得不以惊人的速度寻求新的抵押品，零售狂热可能迅速瓦解的信号正在形成。”</blockquote></p><p> Small traders’ involvement in financial markets has grown sharply over the past year as lockdowns, volatility and stimulus cheques have combined to drive an investment surge that has turbocharged a huge rally in global equities since last March.</p><p><blockquote>过去一年，由于封锁、波动性和刺激支票共同推动了投资激增，小型交易者对金融市场的参与急剧增加，自去年3月以来推动了全球股市的大幅上涨。</blockquote></p><p> Day-trading mania has boosted the price of assets ranging from cryptocurrencies to new stock market listings. In London a sign of still-strong demand came from online greeting-card retailer Moonpig, which leapt 25% on debut on Tuesday.</p><p><blockquote>日内交易狂热推高了从加密货币到新股上市等资产的价格。在伦敦，在线贺卡零售商Moonpig的需求仍然强劲，该公司周二上市后股价上涨了25%。</blockquote></p><p> The showdown between short-selling hedge funds and the small-time day traders also has also drawn scrutiny from financial regulators, lawmakers and the White House, concerned about possible market manipulation.</p><p><blockquote>卖空对冲基金和小规模日内交易者之间的摊牌也引起了金融监管机构、立法者和白宫的密切关注，担心可能存在市场操纵。</blockquote></p><p> Robinhood continued to roll back trading curbs on Monday, raising trading limits on GameStop to 20 shares from four.</p><p><blockquote>Robinhood周一继续取消交易限制，将游戏驿站的交易限额从4股提高到20股。</blockquote></p><p> Weak prices in pre-market trade may serve as a guide to where the phenomenon is headed next, although broader markets appeared to be moving on from jitters the frenzied buying had triggered and equities in Asia rose broadly on stimulus hopes. [MKTS/GLOB]</p><p><blockquote>盘前交易中的疲软价格可能会成为这一现象下一步走向的指南，尽管更广泛的市场似乎正在摆脱疯狂购买引发的紧张情绪，亚洲股市因刺激希望而普遍上涨。[市场/全球]</blockquote></p><p> The number of shorted GameStop shares has fallen by more than half in a week, analytics firm S3 Partners said on Monday, although the videogame retailer remained the sixth-biggest short by value.</p><p><blockquote>分析公司S3 Partners周一表示，被做空的游戏驿站股票数量在一周内下降了一半以上，尽管按价值计算，这家视频游戏零售商仍是第六大做空者。</blockquote></p><p> “Short-squeeze mania has calmed a bit for this week,” said Chris Brankin, chief executive of broker TD Ameritrade in Singapore.</p><p><blockquote>新加坡经纪商德美利证券(TD Ameritrade)首席执行官克里斯·布兰金(Chris Brankin)表示：“本周轧空热潮有所平静。”</blockquote></p><p> QUICKSILVER</p><p><blockquote>水银</blockquote></p><p> Silver’s slumping spot price on Tuesday came even as dealers reported brisk trade in Asia, albeit below Monday’s massive volumes, suggesting a further squeeze higher might be unlikely.</p><p><blockquote>尽管交易商报告亚洲交易活跃，但白银现货价格周二暴跌，尽管低于周一的大量交易量，这表明进一步走高的可能性不大。</blockquote></p><p> A lot of people who were anticipating a GameStop-like rally in silver “now realize there is not as much buying pressure pushing it up” as some had thought, said Michael Matousek, head trader at U.S. Global Investors.</p><p><blockquote>U.S.Global Investors首席交易员Michael Matousek表示，许多预计白银将出现游戏驿站式反弹的人“现在意识到，推动白银上涨的买盘压力并不像一些人想象的那么大”。</blockquote></p><p> An additional drag on prices was an overnight margin hike by the Chicago Mercantile Exchange, which makes speculative trade using derivatives products more expensive.</p><p><blockquote>另一个拖累价格的因素是芝加哥商品交易所隔夜提高保证金，这使得使用衍生产品的投机交易更加昂贵。</blockquote></p><p> “Silver is much more liquid compared to stocks, and there are costs to holding the metal,” said Benjamin Yeo, head of dealing at Phillip Futures in Singapore, where on Monday silver futures volumes had been surging.</p><p><blockquote>新加坡辉立期货交易主管Benjamin Yeo表示：“与股票相比，白银的流动性要高得多，持有这种金属是有成本的。”周一，新加坡白银期货交易量一直在飙升。</blockquote></p><p> “In the short term, we can expect more volatility from the retail buying interest, but do not think it is sustainable.”</p><p><blockquote>“短期内，我们预计散户购买兴趣会出现更大波动，但不认为这是可持续的。”</blockquote></p><p> The unit price of Australia’s ETF Securities’ Physical Silver fund fell 1% in Sydney after drawing a record A$76 million ($58 million) in inflows on Monday. Small silver miners, which had leapt, also retraced some of their gains.</p><p><blockquote>澳大利亚ETF证券实物白银基金单价在悉尼下跌1%，此前周一吸引了创纪录的7600万澳元（合5800万美元）资金流入。上涨的小型白银矿商也回吐了部分涨幅。</blockquote></p><p> “It is slowing down a bit,” said Gregor Gregersen, founder of Silver Bullion, a dealer in Singapore, after a wild 24 hours where he said sales exceeded average monthly levels from 2018 and orders above S$35,000 ($26,300) arrived every three minutes.</p><p><blockquote>新加坡经销商Silver Bullion的创始人Gregor Gregersen在经历了疯狂的24小时后表示：“速度正在放缓。”他表示，销售额超过了2018年的月平均水平，每三分钟就有超过35,000新元（26,300美元）的订单到达。</blockquote></p><p></p><p> Reddit moderators had on Tuesday removed one of the most popular posts suggesting buying silver and many WallStreetBets posts focused on riding out the volatility.</p><p><blockquote>Reddit版主周二删除了一条最受欢迎的建议购买白银的帖子，许多WallStreetBets帖子都专注于度过波动。</blockquote></p><p> “WHO IS HOLDING GME WITH ME?” read one top post. “I’M HOLDING EVEN IF MY PORTFOLIO GOES DOWN TO ZERO,” read another.</p><p><blockquote>“谁和我一起抱着GME？”阅读一篇热门文章。“即使我的投资组合跌至零，我也会持有，”另一位人士写道。</blockquote></p><p> ($1 = 0.8280 euros)</p><p><blockquote>（1美元=0.8280欧元）</blockquote></p><p> ($1 = 1.3108 Australian dollars)</p><p><blockquote>（1美元=1.3108澳元）</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Gamestop, silver spot down, \"farce\" is slowly ending?<blockquote>游戏驿站，白银现货下跌，“闹剧”正在慢慢结束？</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nGamestop, silver spot down, \"farce\" is slowly ending?<blockquote>游戏驿站，白银现货下跌，“闹剧”正在慢慢结束？</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">reuters</strong><span class=\"h-time small\">2021-02-02 17:56</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>SINGAPORE (Reuters) - GameStop shares slid in Frankfurt and U.S. pre-market trade on Tuesday and a silver buying spree led by small investors subsided as retail-driven mania for shorted assets started to show signs of fizzling out.</p><p><blockquote>路透新加坡1月2日电——游戏驿站股市周二在法兰克福和美国盘前交易中下跌，随着散户对做空资产的狂热开始显示出失败的迹象，小投资者引领的白银买盘热潮消退。</blockquote></p><p> GameStop’s Frankfurt-listed shares were down 30% from Monday’s close at 143 euros ($172.72) in early trade on Tuesday, after the firm’s stock closed at $225 in U.S. markets. It fell 23% to $173 in pre-market U.S. trade.</p><p><blockquote>周二早盘，游戏驿站在法兰克福上市的股价较周一收盘价143欧元（172.72美元）下跌30%，此前该公司股价在美国市场收于225美元。美国盘前交易中下跌23%至173美元。</blockquote></p><p> Spot silver prices fell more than 4% to $27.66 an ounce to sit some 8% beneath the eight-year high made on Monday, when retail traders bought coins and piled into silver funds to set prices spiking.</p><p><blockquote>现货白银价格下跌超过4%，至每盎司27.66美元，比周一创下的八年高点低约8%，当时散户交易者买入硬币并涌入白银基金，导致价格飙升。</blockquote></p><p> Analysts said the silver pullback may show the limits of small investors’ impact in a large market, while posts on the popular Reddit forum WallStreetBets expressed concern that silver buying could cost traders their grip on some stocks.</p><p><blockquote>分析师表示，白银回调可能显示小投资者在大市场中的影响力有限，而热门Reddit论坛WallStreetBets上的帖子则表达了对白银买盘可能让交易员失去对部分股票的控制的担忧。</blockquote></p><p> The social media-driven trading frenzy “could be slowly ending”, said OANDA market analyst Edward Moya. “Like all good rollercoaster rides, they all come to an end.”</p><p><blockquote>OANDA市场分析师爱德华·莫亚(Edward Moya)表示，社交媒体驱动的交易狂潮“可能会慢慢结束”。“就像所有精彩的过山车一样，它们都会结束。”</blockquote></p><p> Retail buyers’ darling GameStop Corp dropped 30.8% on Monday, though it remains about 1,000% higher than a couple of weeks ago, before an organised band of small buyers piled in and forced a “squeeze” which required big funds to close short positions by buying shares at very high prices.</p><p><blockquote>散户买家的宠儿游戏驿站公司周一下跌30.8%，但仍比几周前高出约1,000%，随后一群有组织的小买家涌入并迫使“挤压”，要求大基金平仓空头头寸以非常高的价格购买股票。</blockquote></p><p> Other shares caught up in a frenzy that has battered short-sellers extended their advance, including BlackBerry Ltd.</p><p><blockquote>其他陷入疯狂的股票也扩大了涨幅，其中包括黑莓有限公司。</blockquote></p><p> Online broker Robinhood, on whose platform much of the buying and selling has taken place, also raised another $2.4 billion from shareholders just days after investors pumped in $1 billion.</p><p><blockquote>在线经纪商Robinhood的大部分买卖都在其平台上进行，就在投资者注资10亿美元几天后，该经纪商还从股东那里又筹集了24亿美元。</blockquote></p><p> “It certainly feels like there’s some evidence of peak retail stall, but hard to gauge since they’re still sitting on decent profits,” said Mirabaud’s London-based equity sales trader Mark Taylor.</p><p><blockquote>Mirabaud驻伦敦的股票销售交易员马克·泰勒(Mark Taylor)表示：“确实有一些零售停滞高峰的证据，但很难衡量，因为他们仍享有可观的利润。”</blockquote></p><p> “With volumes in all the hot stocks collapsing, silver attack met by margin, Robinhood having to seek fresh collateral at a rampant speed, the signals that the retail mania could unravel rapidly are aligning.”</p><p><blockquote>“随着所有热门股票的成交量暴跌，白银的攻击受到了边际打击，罗宾汉不得不以惊人的速度寻求新的抵押品，零售狂热可能迅速瓦解的信号正在形成。”</blockquote></p><p> Small traders’ involvement in financial markets has grown sharply over the past year as lockdowns, volatility and stimulus cheques have combined to drive an investment surge that has turbocharged a huge rally in global equities since last March.</p><p><blockquote>过去一年，由于封锁、波动性和刺激支票共同推动了投资激增，小型交易者对金融市场的参与急剧增加，自去年3月以来推动了全球股市的大幅上涨。</blockquote></p><p> Day-trading mania has boosted the price of assets ranging from cryptocurrencies to new stock market listings. In London a sign of still-strong demand came from online greeting-card retailer Moonpig, which leapt 25% on debut on Tuesday.</p><p><blockquote>日内交易狂热推高了从加密货币到新股上市等资产的价格。在伦敦，在线贺卡零售商Moonpig的需求仍然强劲，该公司周二上市后股价上涨了25%。</blockquote></p><p> The showdown between short-selling hedge funds and the small-time day traders also has also drawn scrutiny from financial regulators, lawmakers and the White House, concerned about possible market manipulation.</p><p><blockquote>卖空对冲基金和小规模日内交易者之间的摊牌也引起了金融监管机构、立法者和白宫的密切关注，担心可能存在市场操纵。</blockquote></p><p> Robinhood continued to roll back trading curbs on Monday, raising trading limits on GameStop to 20 shares from four.</p><p><blockquote>Robinhood周一继续取消交易限制，将游戏驿站的交易限额从4股提高到20股。</blockquote></p><p> Weak prices in pre-market trade may serve as a guide to where the phenomenon is headed next, although broader markets appeared to be moving on from jitters the frenzied buying had triggered and equities in Asia rose broadly on stimulus hopes. [MKTS/GLOB]</p><p><blockquote>盘前交易中的疲软价格可能会成为这一现象下一步走向的指南，尽管更广泛的市场似乎正在摆脱疯狂购买引发的紧张情绪，亚洲股市因刺激希望而普遍上涨。[市场/全球]</blockquote></p><p> The number of shorted GameStop shares has fallen by more than half in a week, analytics firm S3 Partners said on Monday, although the videogame retailer remained the sixth-biggest short by value.</p><p><blockquote>分析公司S3 Partners周一表示，被做空的游戏驿站股票数量在一周内下降了一半以上，尽管按价值计算，这家视频游戏零售商仍是第六大做空者。</blockquote></p><p> “Short-squeeze mania has calmed a bit for this week,” said Chris Brankin, chief executive of broker TD Ameritrade in Singapore.</p><p><blockquote>新加坡经纪商德美利证券(TD Ameritrade)首席执行官克里斯·布兰金(Chris Brankin)表示：“本周轧空热潮有所平静。”</blockquote></p><p> QUICKSILVER</p><p><blockquote>水银</blockquote></p><p> Silver’s slumping spot price on Tuesday came even as dealers reported brisk trade in Asia, albeit below Monday’s massive volumes, suggesting a further squeeze higher might be unlikely.</p><p><blockquote>尽管交易商报告亚洲交易活跃，但白银现货价格周二暴跌，尽管低于周一的大量交易量，这表明进一步走高的可能性不大。</blockquote></p><p> A lot of people who were anticipating a GameStop-like rally in silver “now realize there is not as much buying pressure pushing it up” as some had thought, said Michael Matousek, head trader at U.S. Global Investors.</p><p><blockquote>U.S.Global Investors首席交易员Michael Matousek表示，许多预计白银将出现游戏驿站式反弹的人“现在意识到，推动白银上涨的买盘压力并不像一些人想象的那么大”。</blockquote></p><p> An additional drag on prices was an overnight margin hike by the Chicago Mercantile Exchange, which makes speculative trade using derivatives products more expensive.</p><p><blockquote>另一个拖累价格的因素是芝加哥商品交易所隔夜提高保证金，这使得使用衍生产品的投机交易更加昂贵。</blockquote></p><p> “Silver is much more liquid compared to stocks, and there are costs to holding the metal,” said Benjamin Yeo, head of dealing at Phillip Futures in Singapore, where on Monday silver futures volumes had been surging.</p><p><blockquote>新加坡辉立期货交易主管Benjamin Yeo表示：“与股票相比，白银的流动性要高得多，持有这种金属是有成本的。”周一，新加坡白银期货交易量一直在飙升。</blockquote></p><p> “In the short term, we can expect more volatility from the retail buying interest, but do not think it is sustainable.”</p><p><blockquote>“短期内，我们预计散户购买兴趣会出现更大波动，但不认为这是可持续的。”</blockquote></p><p> The unit price of Australia’s ETF Securities’ Physical Silver fund fell 1% in Sydney after drawing a record A$76 million ($58 million) in inflows on Monday. Small silver miners, which had leapt, also retraced some of their gains.</p><p><blockquote>澳大利亚ETF证券实物白银基金单价在悉尼下跌1%，此前周一吸引了创纪录的7600万澳元（合5800万美元）资金流入。上涨的小型白银矿商也回吐了部分涨幅。</blockquote></p><p> “It is slowing down a bit,” said Gregor Gregersen, founder of Silver Bullion, a dealer in Singapore, after a wild 24 hours where he said sales exceeded average monthly levels from 2018 and orders above S$35,000 ($26,300) arrived every three minutes.</p><p><blockquote>新加坡经销商Silver Bullion的创始人Gregor Gregersen在经历了疯狂的24小时后表示：“速度正在放缓。”他表示，销售额超过了2018年的月平均水平，每三分钟就有超过35,000新元（26,300美元）的订单到达。</blockquote></p><p></p><p> Reddit moderators had on Tuesday removed one of the most popular posts suggesting buying silver and many WallStreetBets posts focused on riding out the volatility.</p><p><blockquote>Reddit版主周二删除了一条最受欢迎的建议购买白银的帖子，许多WallStreetBets帖子都专注于度过波动。</blockquote></p><p> “WHO IS HOLDING GME WITH ME?” read one top post. “I’M HOLDING EVEN IF MY PORTFOLIO GOES DOWN TO ZERO,” read another.</p><p><blockquote>“谁和我一起抱着GME？”阅读一篇热门文章。“即使我的投资组合跌至零，我也会持有，”另一位人士写道。</blockquote></p><p> ($1 = 0.8280 euros)</p><p><blockquote>（1美元=0.8280欧元）</blockquote></p><p> ($1 = 1.3108 Australian dollars)</p><p><blockquote>（1美元=1.3108澳元）</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.reuters.com/article/us-retail-trading/gamestop-slides-silver-spree-stalls-as-retail-traders-run-out-of-road-idUSKBN2A20ZS?il=0\">reuters</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"https://static.tigerbbs.com/3780c78c8bb55dbf0b4bcd80ffe89707","relate_stocks":{"GME":"游戏驿站"},"source_url":"https://www.reuters.com/article/us-retail-trading/gamestop-slides-silver-spree-stalls-as-retail-traders-run-out-of-road-idUSKBN2A20ZS?il=0","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1113195747","content_text":"SINGAPORE (Reuters) - GameStop shares slid in Frankfurt and U.S. pre-market trade on Tuesday and a silver buying spree led by small investors subsided as retail-driven mania for shorted assets started to show signs of fizzling out.\nGameStop’s Frankfurt-listed shares were down 30% from Monday’s close at 143 euros ($172.72) in early trade on Tuesday, after the firm’s stock closed at $225 in U.S. markets. It fell 23% to $173 in pre-market U.S. trade.\nSpot silver prices fell more than 4% to $27.66 an ounce to sit some 8% beneath the eight-year high made on Monday, when retail traders bought coins and piled into silver funds to set prices spiking.\nAnalysts said the silver pullback may show the limits of small investors’ impact in a large market, while posts on the popular Reddit forum WallStreetBets expressed concern that silver buying could cost traders their grip on some stocks.\nThe social media-driven trading frenzy “could be slowly ending”, said OANDA market analyst Edward Moya. “Like all good rollercoaster rides, they all come to an end.”\nRetail buyers’ darling GameStop Corp dropped 30.8% on Monday, though it remains about 1,000% higher than a couple of weeks ago, before an organised band of small buyers piled in and forced a “squeeze” which required big funds to close short positions by buying shares at very high prices.\nOther shares caught up in a frenzy that has battered short-sellers extended their advance, including BlackBerry Ltd.\nOnline broker Robinhood, on whose platform much of the buying and selling has taken place, also raised another $2.4 billion from shareholders just days after investors pumped in $1 billion.\n“It certainly feels like there’s some evidence of peak retail stall, but hard to gauge since they’re still sitting on decent profits,” said Mirabaud’s London-based equity sales trader Mark Taylor.\n“With volumes in all the hot stocks collapsing, silver attack met by margin, Robinhood having to seek fresh collateral at a rampant speed, the signals that the retail mania could unravel rapidly are aligning.”\nSmall traders’ involvement in financial markets has grown sharply over the past year as lockdowns, volatility and stimulus cheques have combined to drive an investment surge that has turbocharged a huge rally in global equities since last March.\nDay-trading mania has boosted the price of assets ranging from cryptocurrencies to new stock market listings. In London a sign of still-strong demand came from online greeting-card retailer Moonpig, which leapt 25% on debut on Tuesday.\nThe showdown between short-selling hedge funds and the small-time day traders also has also drawn scrutiny from financial regulators, lawmakers and the White House, concerned about possible market manipulation.\nRobinhood continued to roll back trading curbs on Monday, raising trading limits on GameStop to 20 shares from four.\nWeak prices in pre-market trade may serve as a guide to where the phenomenon is headed next, although broader markets appeared to be moving on from jitters the frenzied buying had triggered and equities in Asia rose broadly on stimulus hopes. [MKTS/GLOB]\nThe number of shorted GameStop shares has fallen by more than half in a week, analytics firm S3 Partners said on Monday, although the videogame retailer remained the sixth-biggest short by value.\n“Short-squeeze mania has calmed a bit for this week,” said Chris Brankin, chief executive of broker TD Ameritrade in Singapore.\nQUICKSILVER\nSilver’s slumping spot price on Tuesday came even as dealers reported brisk trade in Asia, albeit below Monday’s massive volumes, suggesting a further squeeze higher might be unlikely.\nA lot of people who were anticipating a GameStop-like rally in silver “now realize there is not as much buying pressure pushing it up” as some had thought, said Michael Matousek, head trader at U.S. Global Investors.\nAn additional drag on prices was an overnight margin hike by the Chicago Mercantile Exchange, which makes speculative trade using derivatives products more expensive.\n“Silver is much more liquid compared to stocks, and there are costs to holding the metal,” said Benjamin Yeo, head of dealing at Phillip Futures in Singapore, where on Monday silver futures volumes had been surging.\n“In the short term, we can expect more volatility from the retail buying interest, but do not think it is sustainable.”\nThe unit price of Australia’s ETF Securities’ Physical Silver fund fell 1% in Sydney after drawing a record A$76 million ($58 million) in inflows on Monday. Small silver miners, which had leapt, also retraced some of their gains.\n“It is slowing down a bit,” said Gregor Gregersen, founder of Silver Bullion, a dealer in Singapore, after a wild 24 hours where he said sales exceeded average monthly levels from 2018 and orders above S$35,000 ($26,300) arrived every three minutes.\nReddit moderators had on Tuesday removed one of the most popular posts suggesting buying silver and many WallStreetBets posts focused on riding out the volatility.\n“WHO IS HOLDING GME WITH ME?” read one top post. “I’M HOLDING EVEN IF MY PORTFOLIO GOES DOWN TO ZERO,” read another.\n($1 = 0.8280 euros)\n($1 = 1.3108 Australian dollars)","news_type":1,"symbols_score_info":{"SILVERmain":0.9,"GME":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":836,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":315125710,"gmtCreate":1612224391530,"gmtModify":1703758966631,"author":{"id":"3574945960342891","authorId":"3574945960342891","name":"RJSG","avatar":"https://static.tigerbbs.com/9ea12fcda4cd099b126362069fa83d93","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574945960342891","idStr":"3574945960342891"},"themes":[],"htmlText":"Gamezzz","listText":"Gamezzz","text":"Gamezzz","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/315125710","repostId":"2108275814","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":377,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":315122527,"gmtCreate":1612224239469,"gmtModify":1703758964730,"author":{"id":"3574945960342891","authorId":"3574945960342891","name":"RJSG","avatar":"https://static.tigerbbs.com/9ea12fcda4cd099b126362069fa83d93","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574945960342891","idStr":"3574945960342891"},"themes":[],"htmlText":"[害羞]&nbsp;","listText":"[害羞]&nbsp;","text":"[害羞]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/315122527","repostId":"1127084130","repostType":4,"repost":{"id":"1127084130","kind":"news","pubTimestamp":1612160908,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1127084130?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-02-01 14:28","market":"us","language":"en","title":"GameStop short Melvin Capital lost 53% in January<blockquote>游戏驿站空头Melvin Capital 1月份下跌53%</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1127084130","media":"marketwatch","summary":"Melvin Capital Management, the hedge fund that has borne the brunt of losses from the soaring stock ","content":"<p>Melvin Capital Management, the hedge fund that has borne the brunt of losses from the soaring stock prices of heavily shorted stocks recently, lost 53% in January, according to people familiar with the firm.</p><p><blockquote>据该公司知情人士透露，对冲基金梅尔文资本管理公司(Melvin Capital Management)在最近被严重做空股票的股价飙升中首当其冲地遭受了损失，该公司1月份损失了53%。</blockquote></p><p> Melvin was founded by Gabe Plotkin, a former star portfolio manager for hedge-fund titan Steven A. Cohen. It started the year with about $12.5 billion and now runs more than $8 billion. The current figure includes $2.75 billion in emergency funds Citadel LLC, its partners and Mr. Cohen's Point72 Asset Management injected into the hedge fund last Monday.</p><p><blockquote>Melvin由对冲基金巨头Steven A.Cohen的前明星投资组合经理Gabe Plotkin创立。今年年初，它的收入约为125亿美元，现在已超过80亿美元。目前的数字包括Citadel LLC、其合作伙伴和科恩先生的Point72资产管理公司上周一注入对冲基金的27.5亿美元应急资金。</blockquote></p><p> As part of the deal, they got non-controlling revenue shares in Melvin for three years. So far, Citadel, its partners and Point72 have lost money on the deal, though the precise scope of the loss was unclear Sunday.</p><p><blockquote>作为交易的一部分，他们获得了梅尔文三年的非控制性收入份额。到目前为止，Citadel、其合作伙伴和Point72已经在这笔交易中亏损，尽管周日尚不清楚具体亏损范围。</blockquote></p><p> Melvin has massively de-risked its portfolio, said a client. People familiar with the hedge fund said its leverage ratio -- the value of its assets compared with its capital from investors -- was the lowest it has been since Melvin's 2014 start. They also said the firm's position-level liquidity, or its ability to exit securities in its portfolio easily, had increased significantly.</p><p><blockquote>一位客户表示，梅尔文已经大幅降低了其投资组合的风险。熟悉该对冲基金的人士表示，其杠杆率（其资产价值与来自投资者的资本之比）是自梅尔文2014年成立以来的最低水平。他们还表示，该公司的头寸流动性，即轻松退出投资组合中证券的能力，已显着增加。</blockquote></p><p> New and existing clients have signed up to invest money into Melvin on Feb. 1, according to the people familiar. It was unclear how much they would be adding.</p><p><blockquote>据知情人士透露，新老客户已于2月1日签约向Melvin投资。目前还不清楚他们会增加多少。</blockquote></p><p> Melvin had established itself in recent years as one of the top hedge funds on Wall Street, but a short position in GameStop Corp. hurt the firm in recent weeks. Losses extended beyond GameStop, with declines coming from throughout its portfolio during a period of market turmoil in January. Positions in which Melvin had publicly disclosed owning put options -- bearish contracts that typically profit as stocks fall -- in its last quarterly regulatory filing soared, while positions in companies it held sold off.</p><p><blockquote>近年来，Melvin已成为华尔街顶级对冲基金之一，但最近几周，游戏驿站公司的空头头寸对该公司造成了损害。损失不仅限于游戏驿站，在一月份的市场动荡期间，其整个投资组合都出现了下跌。梅尔文在上一季度的监管文件中公开披露持有看跌期权（通常随着股市下跌而获利的看跌合约）的头寸飙升，而其持有的公司头寸则遭到抛售。</blockquote></p><p> Bed Bath &amp; Beyond Inc., New York-listed Chinese tutoring company GSX Techedu Inc. and National Beverage Corp. were up 78.4%, 62% and 99% at their intraweek highs last week, respectively. Meanwhile, Booking Holdings Inc. and Expedia Group Inc. were down 9.9% and 13.4% at their intraweek lows.</p><p><blockquote>Bed Bath&amp;Beyond Inc.、纽约上市的中文家教公司跟谁学公司和National Beverage Corp.上周分别较周内高点上涨78.4%、62%和99%。与此同时，Booking Holdings Inc.和Expedia Group Inc.分别下跌9.9%和13.4%，跌至周内低点。</blockquote></p><p> Traders say as GameStop continued to soar -- f rom $30 to $75 and higher -- there was a contagion effect. Managers lost confidence short positions would stop rising in value and covered heavily shorted names, worried social media-fueled investors would focus on companies they were short. They also started cutting their stakes in companies to reduce the risk in their portfolios, hurting other investors in those companies. Last week alone, GameStop shares soared more than four times.</p><p><blockquote>交易员表示，随着游戏驿站继续飙升——从30美元飙升至75美元甚至更高——出现了传染效应。经理们对空头头寸的价值将停止上涨失去了信心，并回补了大量做空的股票，担心社交媒体推动的投资者会专注于他们做空的公司。他们还开始减持公司股份，以降低投资组合的风险，从而伤害了这些公司的其他投资者。仅上周，游戏驿站股价就飙升了四倍多。</blockquote></p><p> \"The performance pain...has been record breaking,\" read a note from Morgan Stanley to its trading clients last week.</p><p><blockquote>摩根士丹利上周给其交易客户的一份报告中写道：“业绩痛苦……已经打破了记录。”</blockquote></p><p> Indeed, hedge funds set near-daily records of various sorts last week for how much they pulled back their exposure to the U.S. stock market by covering their shorts and selling out of their wagers on companies, according to client notes from Morgan Stanley and Goldman Sachs Group Inc. On Wednesday, this type of so-called degrossing contributed to the largest one-day drop in funds' use of leverage on record, said a Goldman note.</p><p><blockquote>事实上，根据摩根士丹利和高盛的客户报告，对冲基金上周通过回补空头和抛售对公司的押注来撤回美国股市敞口的程度几乎每天都创下了各种记录。高盛集团周三表示，这种所谓的去毛导致基金杠杆使用出现有记录以来的最大单日降幅。</blockquote></p><p> Maplelane Capital, another hedge fund that has sustained significant losses this month, ended January with a roughly 45% loss, said a person familiar with the fund. It managed about $3.5 billion at the start of the year.</p><p><blockquote>Maplelane Capital是另一家本月遭受重大损失的对冲基金，一位知情人士表示，截至1月份，该基金的损失约为45%。今年年初，它管理着约35亿美元。</blockquote></p><p> The frenetic trading that catapulted GameStop, AMC Entertainment Holdings Inc. and BlackBerry Ltd. into the ranks of the most traded stocks in the U.S. market and captured the attention of the White House and regulators also hit prominent hedge funds Point72 and D1 Capital Partners.</p><p><blockquote>狂热的交易使游戏驿站、AMC院线控股公司和黑莓有限公司跻身美国市场交易量最大的股票行列，并引起了白宫和监管机构的注意，也打击了著名对冲基金Point72和D1 Capital Partners。</blockquote></p><p> D1, which ended the month down about 20%, was short AMC and GameStop, said people familiar with the fund. One of the people said D1 had exited both positions by Wednesday morning but that those were small drivers of losses. A more significant factor was shares of travel-related companies declining.</p><p><blockquote>据该基金知情人士透露，D1本月末下跌约20%，做空AMC和游戏驿站。其中一位知情人士表示，D1已于周三上午退出这两个头寸，但这些只是造成损失的小因素。一个更重要的因素是旅游相关公司的股价下跌。</blockquote></p><p> Some fund managers say the episode is likely to change how the industry works.</p><p><blockquote>一些基金经理表示，这一事件可能会改变该行业的运作方式。</blockquote></p><p> Fewer hedge funds are likely to highlight their bearish positions by disclosing put options, they said. Instead, funds may use Securities and Exchange Commission rules to keep confidential those positions, a tool activist investors have long used to build positions in companies quietly. More funds also may institute rules about avoiding thinly traded, heavily shorted stocks.</p><p><blockquote>他们表示，可能通过披露看跌期权来凸显其看跌头寸的对冲基金越来越少。相反，基金可能会利用美国证券交易委员会的规则对这些头寸保密，这是激进投资者长期以来用来悄悄建立公司头寸的工具。更多的基金也可能制定规则，避免交易清淡、严重做空的股票。</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1603348471595","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>GameStop short Melvin Capital lost 53% in January<blockquote>游戏驿站空头Melvin Capital 1月份下跌53%</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nGameStop short Melvin Capital lost 53% in January<blockquote>游戏驿站空头Melvin Capital 1月份下跌53%</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">marketwatch</strong><span class=\"h-time small\">2021-02-01 14:28</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Melvin Capital Management, the hedge fund that has borne the brunt of losses from the soaring stock prices of heavily shorted stocks recently, lost 53% in January, according to people familiar with the firm.</p><p><blockquote>据该公司知情人士透露，对冲基金梅尔文资本管理公司(Melvin Capital Management)在最近被严重做空股票的股价飙升中首当其冲地遭受了损失，该公司1月份损失了53%。</blockquote></p><p> Melvin was founded by Gabe Plotkin, a former star portfolio manager for hedge-fund titan Steven A. Cohen. It started the year with about $12.5 billion and now runs more than $8 billion. The current figure includes $2.75 billion in emergency funds Citadel LLC, its partners and Mr. Cohen's Point72 Asset Management injected into the hedge fund last Monday.</p><p><blockquote>Melvin由对冲基金巨头Steven A.Cohen的前明星投资组合经理Gabe Plotkin创立。今年年初，它的收入约为125亿美元，现在已超过80亿美元。目前的数字包括Citadel LLC、其合作伙伴和科恩先生的Point72资产管理公司上周一注入对冲基金的27.5亿美元应急资金。</blockquote></p><p> As part of the deal, they got non-controlling revenue shares in Melvin for three years. So far, Citadel, its partners and Point72 have lost money on the deal, though the precise scope of the loss was unclear Sunday.</p><p><blockquote>作为交易的一部分，他们获得了梅尔文三年的非控制性收入份额。到目前为止，Citadel、其合作伙伴和Point72已经在这笔交易中亏损，尽管周日尚不清楚具体亏损范围。</blockquote></p><p> Melvin has massively de-risked its portfolio, said a client. People familiar with the hedge fund said its leverage ratio -- the value of its assets compared with its capital from investors -- was the lowest it has been since Melvin's 2014 start. They also said the firm's position-level liquidity, or its ability to exit securities in its portfolio easily, had increased significantly.</p><p><blockquote>一位客户表示，梅尔文已经大幅降低了其投资组合的风险。熟悉该对冲基金的人士表示，其杠杆率（其资产价值与来自投资者的资本之比）是自梅尔文2014年成立以来的最低水平。他们还表示，该公司的头寸流动性，即轻松退出投资组合中证券的能力，已显着增加。</blockquote></p><p> New and existing clients have signed up to invest money into Melvin on Feb. 1, according to the people familiar. It was unclear how much they would be adding.</p><p><blockquote>据知情人士透露，新老客户已于2月1日签约向Melvin投资。目前还不清楚他们会增加多少。</blockquote></p><p> Melvin had established itself in recent years as one of the top hedge funds on Wall Street, but a short position in GameStop Corp. hurt the firm in recent weeks. Losses extended beyond GameStop, with declines coming from throughout its portfolio during a period of market turmoil in January. Positions in which Melvin had publicly disclosed owning put options -- bearish contracts that typically profit as stocks fall -- in its last quarterly regulatory filing soared, while positions in companies it held sold off.</p><p><blockquote>近年来，Melvin已成为华尔街顶级对冲基金之一，但最近几周，游戏驿站公司的空头头寸对该公司造成了损害。损失不仅限于游戏驿站，在一月份的市场动荡期间，其整个投资组合都出现了下跌。梅尔文在上一季度的监管文件中公开披露持有看跌期权（通常随着股市下跌而获利的看跌合约）的头寸飙升，而其持有的公司头寸则遭到抛售。</blockquote></p><p> Bed Bath &amp; Beyond Inc., New York-listed Chinese tutoring company GSX Techedu Inc. and National Beverage Corp. were up 78.4%, 62% and 99% at their intraweek highs last week, respectively. Meanwhile, Booking Holdings Inc. and Expedia Group Inc. were down 9.9% and 13.4% at their intraweek lows.</p><p><blockquote>Bed Bath&amp;Beyond Inc.、纽约上市的中文家教公司跟谁学公司和National Beverage Corp.上周分别较周内高点上涨78.4%、62%和99%。与此同时，Booking Holdings Inc.和Expedia Group Inc.分别下跌9.9%和13.4%，跌至周内低点。</blockquote></p><p> Traders say as GameStop continued to soar -- f rom $30 to $75 and higher -- there was a contagion effect. Managers lost confidence short positions would stop rising in value and covered heavily shorted names, worried social media-fueled investors would focus on companies they were short. They also started cutting their stakes in companies to reduce the risk in their portfolios, hurting other investors in those companies. Last week alone, GameStop shares soared more than four times.</p><p><blockquote>交易员表示，随着游戏驿站继续飙升——从30美元飙升至75美元甚至更高——出现了传染效应。经理们对空头头寸的价值将停止上涨失去了信心，并回补了大量做空的股票，担心社交媒体推动的投资者会专注于他们做空的公司。他们还开始减持公司股份，以降低投资组合的风险，从而伤害了这些公司的其他投资者。仅上周，游戏驿站股价就飙升了四倍多。</blockquote></p><p> \"The performance pain...has been record breaking,\" read a note from Morgan Stanley to its trading clients last week.</p><p><blockquote>摩根士丹利上周给其交易客户的一份报告中写道：“业绩痛苦……已经打破了记录。”</blockquote></p><p> Indeed, hedge funds set near-daily records of various sorts last week for how much they pulled back their exposure to the U.S. stock market by covering their shorts and selling out of their wagers on companies, according to client notes from Morgan Stanley and Goldman Sachs Group Inc. On Wednesday, this type of so-called degrossing contributed to the largest one-day drop in funds' use of leverage on record, said a Goldman note.</p><p><blockquote>事实上，根据摩根士丹利和高盛的客户报告，对冲基金上周通过回补空头和抛售对公司的押注来撤回美国股市敞口的程度几乎每天都创下了各种记录。高盛集团周三表示，这种所谓的去毛导致基金杠杆使用出现有记录以来的最大单日降幅。</blockquote></p><p> Maplelane Capital, another hedge fund that has sustained significant losses this month, ended January with a roughly 45% loss, said a person familiar with the fund. It managed about $3.5 billion at the start of the year.</p><p><blockquote>Maplelane Capital是另一家本月遭受重大损失的对冲基金，一位知情人士表示，截至1月份，该基金的损失约为45%。今年年初，它管理着约35亿美元。</blockquote></p><p> The frenetic trading that catapulted GameStop, AMC Entertainment Holdings Inc. and BlackBerry Ltd. into the ranks of the most traded stocks in the U.S. market and captured the attention of the White House and regulators also hit prominent hedge funds Point72 and D1 Capital Partners.</p><p><blockquote>狂热的交易使游戏驿站、AMC院线控股公司和黑莓有限公司跻身美国市场交易量最大的股票行列，并引起了白宫和监管机构的注意，也打击了著名对冲基金Point72和D1 Capital Partners。</blockquote></p><p> D1, which ended the month down about 20%, was short AMC and GameStop, said people familiar with the fund. One of the people said D1 had exited both positions by Wednesday morning but that those were small drivers of losses. A more significant factor was shares of travel-related companies declining.</p><p><blockquote>据该基金知情人士透露，D1本月末下跌约20%，做空AMC和游戏驿站。其中一位知情人士表示，D1已于周三上午退出这两个头寸，但这些只是造成损失的小因素。一个更重要的因素是旅游相关公司的股价下跌。</blockquote></p><p> Some fund managers say the episode is likely to change how the industry works.</p><p><blockquote>一些基金经理表示，这一事件可能会改变该行业的运作方式。</blockquote></p><p> Fewer hedge funds are likely to highlight their bearish positions by disclosing put options, they said. Instead, funds may use Securities and Exchange Commission rules to keep confidential those positions, a tool activist investors have long used to build positions in companies quietly. More funds also may institute rules about avoiding thinly traded, heavily shorted stocks.</p><p><blockquote>他们表示，可能通过披露看跌期权来凸显其看跌头寸的对冲基金越来越少。相反，基金可能会利用美国证券交易委员会的规则对这些头寸保密，这是激进投资者长期以来用来悄悄建立公司头寸的工具。更多的基金也可能制定规则，避免交易清淡、严重做空的股票。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.marketwatch.com/story/gamestop-short-melvin-capital-lost-53-in-january-2021-01-31?mod=home-page\">marketwatch</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.marketwatch.com/story/gamestop-short-melvin-capital-lost-53-in-january-2021-01-31?mod=home-page","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1127084130","content_text":"Melvin Capital Management, the hedge fund that has borne the brunt of losses from the soaring stock prices of heavily shorted stocks recently, lost 53% in January, according to people familiar with the firm.\nMelvin was founded by Gabe Plotkin, a former star portfolio manager for hedge-fund titan Steven A. Cohen. It started the year with about $12.5 billion and now runs more than $8 billion. The current figure includes $2.75 billion in emergency funds Citadel LLC, its partners and Mr. Cohen's Point72 Asset Management injected into the hedge fund last Monday.\nAs part of the deal, they got non-controlling revenue shares in Melvin for three years. So far, Citadel, its partners and Point72 have lost money on the deal, though the precise scope of the loss was unclear Sunday.\nMelvin has massively de-risked its portfolio, said a client. People familiar with the hedge fund said its leverage ratio -- the value of its assets compared with its capital from investors -- was the lowest it has been since Melvin's 2014 start. They also said the firm's position-level liquidity, or its ability to exit securities in its portfolio easily, had increased significantly.\nNew and existing clients have signed up to invest money into Melvin on Feb. 1, according to the people familiar. It was unclear how much they would be adding.\nMelvin had established itself in recent years as one of the top hedge funds on Wall Street, but a short position in GameStop Corp. hurt the firm in recent weeks. Losses extended beyond GameStop, with declines coming from throughout its portfolio during a period of market turmoil in January. Positions in which Melvin had publicly disclosed owning put options -- bearish contracts that typically profit as stocks fall -- in its last quarterly regulatory filing soared, while positions in companies it held sold off.\nBed Bath & Beyond Inc., New York-listed Chinese tutoring company GSX Techedu Inc. and National Beverage Corp. were up 78.4%, 62% and 99% at their intraweek highs last week, respectively. Meanwhile, Booking Holdings Inc. and Expedia Group Inc. were down 9.9% and 13.4% at their intraweek lows.\nTraders say as GameStop continued to soar -- f rom $30 to $75 and higher -- there was a contagion effect. Managers lost confidence short positions would stop rising in value and covered heavily shorted names, worried social media-fueled investors would focus on companies they were short. They also started cutting their stakes in companies to reduce the risk in their portfolios, hurting other investors in those companies. Last week alone, GameStop shares soared more than four times.\n\"The performance pain...has been record breaking,\" read a note from Morgan Stanley to its trading clients last week.\nIndeed, hedge funds set near-daily records of various sorts last week for how much they pulled back their exposure to the U.S. stock market by covering their shorts and selling out of their wagers on companies, according to client notes from Morgan Stanley and Goldman Sachs Group Inc. On Wednesday, this type of so-called degrossing contributed to the largest one-day drop in funds' use of leverage on record, said a Goldman note.\nMaplelane Capital, another hedge fund that has sustained significant losses this month, ended January with a roughly 45% loss, said a person familiar with the fund. It managed about $3.5 billion at the start of the year.\nThe frenetic trading that catapulted GameStop, AMC Entertainment Holdings Inc. and BlackBerry Ltd. into the ranks of the most traded stocks in the U.S. market and captured the attention of the White House and regulators also hit prominent hedge funds Point72 and D1 Capital Partners.\nD1, which ended the month down about 20%, was short AMC and GameStop, said people familiar with the fund. One of the people said D1 had exited both positions by Wednesday morning but that those were small drivers of losses. A more significant factor was shares of travel-related companies declining.\nSome fund managers say the episode is likely to change how the industry works.\nFewer hedge funds are likely to highlight their bearish positions by disclosing put options, they said. Instead, funds may use Securities and Exchange Commission rules to keep confidential those positions, a tool activist investors have long used to build positions in companies quietly. More funds also may institute rules about avoiding thinly traded, heavily shorted stocks.","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":998,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[{"author":{"id":"3527667803686145","authorId":"3527667803686145","name":"社区成长助手","avatar":"https://static.tigerbbs.com/2b7c7106b5c0c8b0037faa67439d898f","crmLevel":1,"crmLevelSwitch":0,"authorIdStr":"3527667803686145","idStr":"3527667803686145"},"content":"终于等到了您的初发帖[比心][比心]发帖时关联相关股票或者相关话题，可以获得更多曝光哦～如果您想创作优质文章，请查看老虎社区创作指引","text":"终于等到了您的初发帖[比心][比心]发帖时关联相关股票或者相关话题，可以获得更多曝光哦～如果您想创作优质文章，请查看老虎社区创作指引","html":"终于等到了您的初发帖[比心][比心]发帖时关联相关股票或者相关话题，可以获得更多曝光哦～如果您想创作优质文章，请查看老虎社区创作指引"}],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0}],"hots":[{"id":315122527,"gmtCreate":1612224239469,"gmtModify":1703758964730,"author":{"id":"3574945960342891","authorId":"3574945960342891","name":"RJSG","avatar":"https://static.tigerbbs.com/9ea12fcda4cd099b126362069fa83d93","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574945960342891","idStr":"3574945960342891"},"themes":[],"htmlText":"[害羞]&nbsp;","listText":"[害羞]&nbsp;","text":"[害羞]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/315122527","repostId":"1127084130","repostType":4,"repost":{"id":"1127084130","kind":"news","pubTimestamp":1612160908,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1127084130?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-02-01 14:28","market":"us","language":"en","title":"GameStop short Melvin Capital lost 53% in January<blockquote>游戏驿站空头Melvin Capital 1月份下跌53%</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1127084130","media":"marketwatch","summary":"Melvin Capital Management, the hedge fund that has borne the brunt of losses from the soaring stock ","content":"<p>Melvin Capital Management, the hedge fund that has borne the brunt of losses from the soaring stock prices of heavily shorted stocks recently, lost 53% in January, according to people familiar with the firm.</p><p><blockquote>据该公司知情人士透露，对冲基金梅尔文资本管理公司(Melvin Capital Management)在最近被严重做空股票的股价飙升中首当其冲地遭受了损失，该公司1月份损失了53%。</blockquote></p><p> Melvin was founded by Gabe Plotkin, a former star portfolio manager for hedge-fund titan Steven A. Cohen. It started the year with about $12.5 billion and now runs more than $8 billion. The current figure includes $2.75 billion in emergency funds Citadel LLC, its partners and Mr. Cohen's Point72 Asset Management injected into the hedge fund last Monday.</p><p><blockquote>Melvin由对冲基金巨头Steven A.Cohen的前明星投资组合经理Gabe Plotkin创立。今年年初，它的收入约为125亿美元，现在已超过80亿美元。目前的数字包括Citadel LLC、其合作伙伴和科恩先生的Point72资产管理公司上周一注入对冲基金的27.5亿美元应急资金。</blockquote></p><p> As part of the deal, they got non-controlling revenue shares in Melvin for three years. So far, Citadel, its partners and Point72 have lost money on the deal, though the precise scope of the loss was unclear Sunday.</p><p><blockquote>作为交易的一部分，他们获得了梅尔文三年的非控制性收入份额。到目前为止，Citadel、其合作伙伴和Point72已经在这笔交易中亏损，尽管周日尚不清楚具体亏损范围。</blockquote></p><p> Melvin has massively de-risked its portfolio, said a client. People familiar with the hedge fund said its leverage ratio -- the value of its assets compared with its capital from investors -- was the lowest it has been since Melvin's 2014 start. They also said the firm's position-level liquidity, or its ability to exit securities in its portfolio easily, had increased significantly.</p><p><blockquote>一位客户表示，梅尔文已经大幅降低了其投资组合的风险。熟悉该对冲基金的人士表示，其杠杆率（其资产价值与来自投资者的资本之比）是自梅尔文2014年成立以来的最低水平。他们还表示，该公司的头寸流动性，即轻松退出投资组合中证券的能力，已显着增加。</blockquote></p><p> New and existing clients have signed up to invest money into Melvin on Feb. 1, according to the people familiar. It was unclear how much they would be adding.</p><p><blockquote>据知情人士透露，新老客户已于2月1日签约向Melvin投资。目前还不清楚他们会增加多少。</blockquote></p><p> Melvin had established itself in recent years as one of the top hedge funds on Wall Street, but a short position in GameStop Corp. hurt the firm in recent weeks. Losses extended beyond GameStop, with declines coming from throughout its portfolio during a period of market turmoil in January. Positions in which Melvin had publicly disclosed owning put options -- bearish contracts that typically profit as stocks fall -- in its last quarterly regulatory filing soared, while positions in companies it held sold off.</p><p><blockquote>近年来，Melvin已成为华尔街顶级对冲基金之一，但最近几周，游戏驿站公司的空头头寸对该公司造成了损害。损失不仅限于游戏驿站，在一月份的市场动荡期间，其整个投资组合都出现了下跌。梅尔文在上一季度的监管文件中公开披露持有看跌期权（通常随着股市下跌而获利的看跌合约）的头寸飙升，而其持有的公司头寸则遭到抛售。</blockquote></p><p> Bed Bath &amp; Beyond Inc., New York-listed Chinese tutoring company GSX Techedu Inc. and National Beverage Corp. were up 78.4%, 62% and 99% at their intraweek highs last week, respectively. Meanwhile, Booking Holdings Inc. and Expedia Group Inc. were down 9.9% and 13.4% at their intraweek lows.</p><p><blockquote>Bed Bath&amp;Beyond Inc.、纽约上市的中文家教公司跟谁学公司和National Beverage Corp.上周分别较周内高点上涨78.4%、62%和99%。与此同时，Booking Holdings Inc.和Expedia Group Inc.分别下跌9.9%和13.4%，跌至周内低点。</blockquote></p><p> Traders say as GameStop continued to soar -- f rom $30 to $75 and higher -- there was a contagion effect. Managers lost confidence short positions would stop rising in value and covered heavily shorted names, worried social media-fueled investors would focus on companies they were short. They also started cutting their stakes in companies to reduce the risk in their portfolios, hurting other investors in those companies. Last week alone, GameStop shares soared more than four times.</p><p><blockquote>交易员表示，随着游戏驿站继续飙升——从30美元飙升至75美元甚至更高——出现了传染效应。经理们对空头头寸的价值将停止上涨失去了信心，并回补了大量做空的股票，担心社交媒体推动的投资者会专注于他们做空的公司。他们还开始减持公司股份，以降低投资组合的风险，从而伤害了这些公司的其他投资者。仅上周，游戏驿站股价就飙升了四倍多。</blockquote></p><p> \"The performance pain...has been record breaking,\" read a note from Morgan Stanley to its trading clients last week.</p><p><blockquote>摩根士丹利上周给其交易客户的一份报告中写道：“业绩痛苦……已经打破了记录。”</blockquote></p><p> Indeed, hedge funds set near-daily records of various sorts last week for how much they pulled back their exposure to the U.S. stock market by covering their shorts and selling out of their wagers on companies, according to client notes from Morgan Stanley and Goldman Sachs Group Inc. On Wednesday, this type of so-called degrossing contributed to the largest one-day drop in funds' use of leverage on record, said a Goldman note.</p><p><blockquote>事实上，根据摩根士丹利和高盛的客户报告，对冲基金上周通过回补空头和抛售对公司的押注来撤回美国股市敞口的程度几乎每天都创下了各种记录。高盛集团周三表示，这种所谓的去毛导致基金杠杆使用出现有记录以来的最大单日降幅。</blockquote></p><p> Maplelane Capital, another hedge fund that has sustained significant losses this month, ended January with a roughly 45% loss, said a person familiar with the fund. It managed about $3.5 billion at the start of the year.</p><p><blockquote>Maplelane Capital是另一家本月遭受重大损失的对冲基金，一位知情人士表示，截至1月份，该基金的损失约为45%。今年年初，它管理着约35亿美元。</blockquote></p><p> The frenetic trading that catapulted GameStop, AMC Entertainment Holdings Inc. and BlackBerry Ltd. into the ranks of the most traded stocks in the U.S. market and captured the attention of the White House and regulators also hit prominent hedge funds Point72 and D1 Capital Partners.</p><p><blockquote>狂热的交易使游戏驿站、AMC院线控股公司和黑莓有限公司跻身美国市场交易量最大的股票行列，并引起了白宫和监管机构的注意，也打击了著名对冲基金Point72和D1 Capital Partners。</blockquote></p><p> D1, which ended the month down about 20%, was short AMC and GameStop, said people familiar with the fund. One of the people said D1 had exited both positions by Wednesday morning but that those were small drivers of losses. A more significant factor was shares of travel-related companies declining.</p><p><blockquote>据该基金知情人士透露，D1本月末下跌约20%，做空AMC和游戏驿站。其中一位知情人士表示，D1已于周三上午退出这两个头寸，但这些只是造成损失的小因素。一个更重要的因素是旅游相关公司的股价下跌。</blockquote></p><p> Some fund managers say the episode is likely to change how the industry works.</p><p><blockquote>一些基金经理表示，这一事件可能会改变该行业的运作方式。</blockquote></p><p> Fewer hedge funds are likely to highlight their bearish positions by disclosing put options, they said. Instead, funds may use Securities and Exchange Commission rules to keep confidential those positions, a tool activist investors have long used to build positions in companies quietly. More funds also may institute rules about avoiding thinly traded, heavily shorted stocks.</p><p><blockquote>他们表示，可能通过披露看跌期权来凸显其看跌头寸的对冲基金越来越少。相反，基金可能会利用美国证券交易委员会的规则对这些头寸保密，这是激进投资者长期以来用来悄悄建立公司头寸的工具。更多的基金也可能制定规则，避免交易清淡、严重做空的股票。</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1603348471595","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>GameStop short Melvin Capital lost 53% in January<blockquote>游戏驿站空头Melvin Capital 1月份下跌53%</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nGameStop short Melvin Capital lost 53% in January<blockquote>游戏驿站空头Melvin Capital 1月份下跌53%</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">marketwatch</strong><span class=\"h-time small\">2021-02-01 14:28</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Melvin Capital Management, the hedge fund that has borne the brunt of losses from the soaring stock prices of heavily shorted stocks recently, lost 53% in January, according to people familiar with the firm.</p><p><blockquote>据该公司知情人士透露，对冲基金梅尔文资本管理公司(Melvin Capital Management)在最近被严重做空股票的股价飙升中首当其冲地遭受了损失，该公司1月份损失了53%。</blockquote></p><p> Melvin was founded by Gabe Plotkin, a former star portfolio manager for hedge-fund titan Steven A. Cohen. It started the year with about $12.5 billion and now runs more than $8 billion. The current figure includes $2.75 billion in emergency funds Citadel LLC, its partners and Mr. Cohen's Point72 Asset Management injected into the hedge fund last Monday.</p><p><blockquote>Melvin由对冲基金巨头Steven A.Cohen的前明星投资组合经理Gabe Plotkin创立。今年年初，它的收入约为125亿美元，现在已超过80亿美元。目前的数字包括Citadel LLC、其合作伙伴和科恩先生的Point72资产管理公司上周一注入对冲基金的27.5亿美元应急资金。</blockquote></p><p> As part of the deal, they got non-controlling revenue shares in Melvin for three years. So far, Citadel, its partners and Point72 have lost money on the deal, though the precise scope of the loss was unclear Sunday.</p><p><blockquote>作为交易的一部分，他们获得了梅尔文三年的非控制性收入份额。到目前为止，Citadel、其合作伙伴和Point72已经在这笔交易中亏损，尽管周日尚不清楚具体亏损范围。</blockquote></p><p> Melvin has massively de-risked its portfolio, said a client. People familiar with the hedge fund said its leverage ratio -- the value of its assets compared with its capital from investors -- was the lowest it has been since Melvin's 2014 start. They also said the firm's position-level liquidity, or its ability to exit securities in its portfolio easily, had increased significantly.</p><p><blockquote>一位客户表示，梅尔文已经大幅降低了其投资组合的风险。熟悉该对冲基金的人士表示，其杠杆率（其资产价值与来自投资者的资本之比）是自梅尔文2014年成立以来的最低水平。他们还表示，该公司的头寸流动性，即轻松退出投资组合中证券的能力，已显着增加。</blockquote></p><p> New and existing clients have signed up to invest money into Melvin on Feb. 1, according to the people familiar. It was unclear how much they would be adding.</p><p><blockquote>据知情人士透露，新老客户已于2月1日签约向Melvin投资。目前还不清楚他们会增加多少。</blockquote></p><p> Melvin had established itself in recent years as one of the top hedge funds on Wall Street, but a short position in GameStop Corp. hurt the firm in recent weeks. Losses extended beyond GameStop, with declines coming from throughout its portfolio during a period of market turmoil in January. Positions in which Melvin had publicly disclosed owning put options -- bearish contracts that typically profit as stocks fall -- in its last quarterly regulatory filing soared, while positions in companies it held sold off.</p><p><blockquote>近年来，Melvin已成为华尔街顶级对冲基金之一，但最近几周，游戏驿站公司的空头头寸对该公司造成了损害。损失不仅限于游戏驿站，在一月份的市场动荡期间，其整个投资组合都出现了下跌。梅尔文在上一季度的监管文件中公开披露持有看跌期权（通常随着股市下跌而获利的看跌合约）的头寸飙升，而其持有的公司头寸则遭到抛售。</blockquote></p><p> Bed Bath &amp; Beyond Inc., New York-listed Chinese tutoring company GSX Techedu Inc. and National Beverage Corp. were up 78.4%, 62% and 99% at their intraweek highs last week, respectively. Meanwhile, Booking Holdings Inc. and Expedia Group Inc. were down 9.9% and 13.4% at their intraweek lows.</p><p><blockquote>Bed Bath&amp;Beyond Inc.、纽约上市的中文家教公司跟谁学公司和National Beverage Corp.上周分别较周内高点上涨78.4%、62%和99%。与此同时，Booking Holdings Inc.和Expedia Group Inc.分别下跌9.9%和13.4%，跌至周内低点。</blockquote></p><p> Traders say as GameStop continued to soar -- f rom $30 to $75 and higher -- there was a contagion effect. Managers lost confidence short positions would stop rising in value and covered heavily shorted names, worried social media-fueled investors would focus on companies they were short. They also started cutting their stakes in companies to reduce the risk in their portfolios, hurting other investors in those companies. Last week alone, GameStop shares soared more than four times.</p><p><blockquote>交易员表示，随着游戏驿站继续飙升——从30美元飙升至75美元甚至更高——出现了传染效应。经理们对空头头寸的价值将停止上涨失去了信心，并回补了大量做空的股票，担心社交媒体推动的投资者会专注于他们做空的公司。他们还开始减持公司股份，以降低投资组合的风险，从而伤害了这些公司的其他投资者。仅上周，游戏驿站股价就飙升了四倍多。</blockquote></p><p> \"The performance pain...has been record breaking,\" read a note from Morgan Stanley to its trading clients last week.</p><p><blockquote>摩根士丹利上周给其交易客户的一份报告中写道：“业绩痛苦……已经打破了记录。”</blockquote></p><p> Indeed, hedge funds set near-daily records of various sorts last week for how much they pulled back their exposure to the U.S. stock market by covering their shorts and selling out of their wagers on companies, according to client notes from Morgan Stanley and Goldman Sachs Group Inc. On Wednesday, this type of so-called degrossing contributed to the largest one-day drop in funds' use of leverage on record, said a Goldman note.</p><p><blockquote>事实上，根据摩根士丹利和高盛的客户报告，对冲基金上周通过回补空头和抛售对公司的押注来撤回美国股市敞口的程度几乎每天都创下了各种记录。高盛集团周三表示，这种所谓的去毛导致基金杠杆使用出现有记录以来的最大单日降幅。</blockquote></p><p> Maplelane Capital, another hedge fund that has sustained significant losses this month, ended January with a roughly 45% loss, said a person familiar with the fund. It managed about $3.5 billion at the start of the year.</p><p><blockquote>Maplelane Capital是另一家本月遭受重大损失的对冲基金，一位知情人士表示，截至1月份，该基金的损失约为45%。今年年初，它管理着约35亿美元。</blockquote></p><p> The frenetic trading that catapulted GameStop, AMC Entertainment Holdings Inc. and BlackBerry Ltd. into the ranks of the most traded stocks in the U.S. market and captured the attention of the White House and regulators also hit prominent hedge funds Point72 and D1 Capital Partners.</p><p><blockquote>狂热的交易使游戏驿站、AMC院线控股公司和黑莓有限公司跻身美国市场交易量最大的股票行列，并引起了白宫和监管机构的注意，也打击了著名对冲基金Point72和D1 Capital Partners。</blockquote></p><p> D1, which ended the month down about 20%, was short AMC and GameStop, said people familiar with the fund. One of the people said D1 had exited both positions by Wednesday morning but that those were small drivers of losses. A more significant factor was shares of travel-related companies declining.</p><p><blockquote>据该基金知情人士透露，D1本月末下跌约20%，做空AMC和游戏驿站。其中一位知情人士表示，D1已于周三上午退出这两个头寸，但这些只是造成损失的小因素。一个更重要的因素是旅游相关公司的股价下跌。</blockquote></p><p> Some fund managers say the episode is likely to change how the industry works.</p><p><blockquote>一些基金经理表示，这一事件可能会改变该行业的运作方式。</blockquote></p><p> Fewer hedge funds are likely to highlight their bearish positions by disclosing put options, they said. Instead, funds may use Securities and Exchange Commission rules to keep confidential those positions, a tool activist investors have long used to build positions in companies quietly. More funds also may institute rules about avoiding thinly traded, heavily shorted stocks.</p><p><blockquote>他们表示，可能通过披露看跌期权来凸显其看跌头寸的对冲基金越来越少。相反，基金可能会利用美国证券交易委员会的规则对这些头寸保密，这是激进投资者长期以来用来悄悄建立公司头寸的工具。更多的基金也可能制定规则，避免交易清淡、严重做空的股票。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.marketwatch.com/story/gamestop-short-melvin-capital-lost-53-in-january-2021-01-31?mod=home-page\">marketwatch</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.marketwatch.com/story/gamestop-short-melvin-capital-lost-53-in-january-2021-01-31?mod=home-page","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1127084130","content_text":"Melvin Capital Management, the hedge fund that has borne the brunt of losses from the soaring stock prices of heavily shorted stocks recently, lost 53% in January, according to people familiar with the firm.\nMelvin was founded by Gabe Plotkin, a former star portfolio manager for hedge-fund titan Steven A. Cohen. It started the year with about $12.5 billion and now runs more than $8 billion. The current figure includes $2.75 billion in emergency funds Citadel LLC, its partners and Mr. Cohen's Point72 Asset Management injected into the hedge fund last Monday.\nAs part of the deal, they got non-controlling revenue shares in Melvin for three years. So far, Citadel, its partners and Point72 have lost money on the deal, though the precise scope of the loss was unclear Sunday.\nMelvin has massively de-risked its portfolio, said a client. People familiar with the hedge fund said its leverage ratio -- the value of its assets compared with its capital from investors -- was the lowest it has been since Melvin's 2014 start. They also said the firm's position-level liquidity, or its ability to exit securities in its portfolio easily, had increased significantly.\nNew and existing clients have signed up to invest money into Melvin on Feb. 1, according to the people familiar. It was unclear how much they would be adding.\nMelvin had established itself in recent years as one of the top hedge funds on Wall Street, but a short position in GameStop Corp. hurt the firm in recent weeks. Losses extended beyond GameStop, with declines coming from throughout its portfolio during a period of market turmoil in January. Positions in which Melvin had publicly disclosed owning put options -- bearish contracts that typically profit as stocks fall -- in its last quarterly regulatory filing soared, while positions in companies it held sold off.\nBed Bath & Beyond Inc., New York-listed Chinese tutoring company GSX Techedu Inc. and National Beverage Corp. were up 78.4%, 62% and 99% at their intraweek highs last week, respectively. Meanwhile, Booking Holdings Inc. and Expedia Group Inc. were down 9.9% and 13.4% at their intraweek lows.\nTraders say as GameStop continued to soar -- f rom $30 to $75 and higher -- there was a contagion effect. Managers lost confidence short positions would stop rising in value and covered heavily shorted names, worried social media-fueled investors would focus on companies they were short. They also started cutting their stakes in companies to reduce the risk in their portfolios, hurting other investors in those companies. Last week alone, GameStop shares soared more than four times.\n\"The performance pain...has been record breaking,\" read a note from Morgan Stanley to its trading clients last week.\nIndeed, hedge funds set near-daily records of various sorts last week for how much they pulled back their exposure to the U.S. stock market by covering their shorts and selling out of their wagers on companies, according to client notes from Morgan Stanley and Goldman Sachs Group Inc. On Wednesday, this type of so-called degrossing contributed to the largest one-day drop in funds' use of leverage on record, said a Goldman note.\nMaplelane Capital, another hedge fund that has sustained significant losses this month, ended January with a roughly 45% loss, said a person familiar with the fund. It managed about $3.5 billion at the start of the year.\nThe frenetic trading that catapulted GameStop, AMC Entertainment Holdings Inc. and BlackBerry Ltd. into the ranks of the most traded stocks in the U.S. market and captured the attention of the White House and regulators also hit prominent hedge funds Point72 and D1 Capital Partners.\nD1, which ended the month down about 20%, was short AMC and GameStop, said people familiar with the fund. One of the people said D1 had exited both positions by Wednesday morning but that those were small drivers of losses. A more significant factor was shares of travel-related companies declining.\nSome fund managers say the episode is likely to change how the industry works.\nFewer hedge funds are likely to highlight their bearish positions by disclosing put options, they said. Instead, funds may use Securities and Exchange Commission rules to keep confidential those positions, a tool activist investors have long used to build positions in companies quietly. More funds also may institute rules about avoiding thinly traded, heavily shorted stocks.","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":998,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[{"author":{"id":"3527667803686145","authorId":"3527667803686145","name":"社区成长助手","avatar":"https://static.tigerbbs.com/2b7c7106b5c0c8b0037faa67439d898f","crmLevel":1,"crmLevelSwitch":0,"authorIdStr":"3527667803686145","idStr":"3527667803686145"},"content":"终于等到了您的初发帖[比心][比心]发帖时关联相关股票或者相关话题，可以获得更多曝光哦～如果您想创作优质文章，请查看老虎社区创作指引","text":"终于等到了您的初发帖[比心][比心]发帖时关联相关股票或者相关话题，可以获得更多曝光哦～如果您想创作优质文章，请查看老虎社区创作指引","html":"终于等到了您的初发帖[比心][比心]发帖时关联相关股票或者相关话题，可以获得更多曝光哦～如果您想创作优质文章，请查看老虎社区创作指引"}],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":381656299,"gmtCreate":1612965226911,"gmtModify":1703767561548,"author":{"id":"3574945960342891","authorId":"3574945960342891","name":"RJSG","avatar":"https://static.tigerbbs.com/9ea12fcda4cd099b126362069fa83d93","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574945960342891","idStr":"3574945960342891"},"themes":[],"htmlText":"😀[财迷]&nbsp;","listText":"😀[财迷]&nbsp;","text":"😀[财迷]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/381656299","repostId":"1138874560","repostType":4,"repost":{"id":"1138874560","kind":"news","pubTimestamp":1612949008,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1138874560?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-02-10 17:23","market":"us","language":"en","title":"Cisco faces uncertainties as many continue to work from home<blockquote>由于许多人继续在家工作，思科面临不确定性</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1138874560","media":"MarketWatch","summary":"Remote work causing delays in corporate-network upgrades\nNetworking giant Cisco Systems Inc. is look","content":"<p>Remote work causing delays in corporate-network upgrades</p><p><blockquote>远程工作导致企业网络升级延迟</blockquote></p><p> Networking giant Cisco Systems Inc. is looking for slight revenue growth next quarter, which would be its first such advance since November 2019, but some of its core equipment businesses are still hurting from the pandemic.</p><p><blockquote>网络巨头思科系统公司(Cisco Systems Inc.)预计下季度收入将小幅增长，这将是其自2019年11月以来的首次此类增长，但其一些核心设备业务仍受到疫情的影响。</blockquote></p><p> On Tuesday, Cisco&nbsp;reported slightly better-than-expected fiscal second-quarter earnings,as it sees “gradual improvement” in order growth in its commercial, public sector and service-provider businesses, which make up nearly three-quarters of its product orders. But it also said that the corporate-enterprise business remained soft, due to long sales cycles and pauses in spending by companies during the pandemic.</p><p><blockquote>周二，思科公布的第二财季收益略好于预期，因为其商业、公共部门和服务提供商业务的订单增长“逐步改善”，这些业务占其产品订单的近四分之三。但它也表示，由于销售周期长以及疫情期间企业支出暂停，企业对企业业务仍然疲软。</blockquote></p><p> Among the areas most impacted by the pandemic, total product revenue was $8.6 billion, down 1%, and networking infrastructure platforms was down 3%.</p><p><blockquote>在受疫情影响最严重的领域中，产品总收入为86亿美元，下降1%，网络基础设施平台下降3%。</blockquote></p><p> The company’s WebEx video-conferencing business again showed double-digit revenue growth, as companies continue to use it for group video meetings while employees are working from home.</p><p><blockquote>该公司的WebEx视频会议业务再次显示出两位数的收入增长，因为公司继续在员工在家工作时使用它进行小组视频会议。</blockquote></p><p> While remote work is a boon to Cisco’s video-conference software, it is causing delays in some network upgrade projects at corporate campuses. Cisco CEO Chuck Robbins said that employees eventually returning to the office will help its infrastructure sales, such as its switching and routing products, and its software-based networking service, called CAT 9000.</p><p><blockquote>虽然远程工作对思科的视频会议软件来说是一个福音，但它也导致了企业园区一些网络升级项目的延迟。思科首席执行官查克·罗宾斯表示，最终返回办公室的员工将有助于其基础设施销售，例如交换和路由产品，以及基于软件的网络服务CAT 9000。</blockquote></p><p> “I really believe it’s going to be hybrid, where people are going to work from home and everybody is sort of landing here, where they’re going to work from home three days a week and work from the office two days a week and vice versa,” Robbins said. “The question is what accommodations does that lead to for customers, based on employees’ concern over space issues, concern over future pandemics or other concerns. That’s what we just don’t know yet.”</p><p><blockquote>“我真的相信这将是混合的，人们将在家工作，每个人都在这里着陆，他们将每周在家工作三天，每周在办公室工作两天，反之亦然，”罗宾斯说。“问题是，基于员工对空间问题的担忧、对未来流行病的担忧或其他担忧，这会给客户带来什么样的住宿。这就是我们还不知道的。”</blockquote></p><p> He added that some customers are now also starting to upgrade to the next generation of WiFi, called WiFi 6.</p><p><blockquote>他补充说，一些客户现在也开始升级到下一代WiFi，称为WiFi 6。</blockquote></p><p> The future of a hybrid workplace is also likely fueling that demand for WiFi 6, Robbins said. Many workers will still be video-conferencing into meetings taking place in the office, putting even more demands on corporate networks.</p><p><blockquote>罗宾斯说，混合工作场所的未来也可能会推动对WiFi 6的需求。许多员工仍将通过视频会议参加在办公室举行的会议，这对企业网络提出了更多要求。</blockquote></p><p> Cisco said that it expects revenue in the fiscal third quarter to grow 3.5% to 5.5% year-over-year. The company’s guidance includes the fact that the third quarter will have an extra week, noted Cisco’s new Chief Financial Officer Scott Herren, who took over the job from Kelly Kramer.</p><p><blockquote>思科表示，预计第三财季营收同比增长3.5%至5.5%。接替凯利·克莱默(Kelly Kramer)的思科新任首席财务官斯科特·赫伦(Scott Herren)指出，该公司的指导包括第三季度将有额外的一周时间。</blockquote></p><p> Investors were clearly hoping for more from Cisco, as they drove its shares down as the call progressed, with its stock off nearly 5% in after-hours trading. It appears that big network build-outs or upgrades are likely to continue to happen slowly, on an as-needed basis, as long as most of corporate America is still working from home.</p><p><blockquote>投资者显然希望从思科获得更多，因为随着看涨期权的发展，他们压低了思科的股价，其股价在盘后交易中下跌了近5%。只要大多数美国企业仍然在家工作，大型网络扩建或升级似乎可能会根据需要继续缓慢进行。</blockquote></p><p></p>","source":"market_watch","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Cisco faces uncertainties as many continue to work from home<blockquote>由于许多人继续在家工作，思科面临不确定性</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nCisco faces uncertainties as many continue to work from home<blockquote>由于许多人继续在家工作，思科面临不确定性</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">MarketWatch</strong><span class=\"h-time small\">2021-02-10 17:23</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Remote work causing delays in corporate-network upgrades</p><p><blockquote>远程工作导致企业网络升级延迟</blockquote></p><p> Networking giant Cisco Systems Inc. is looking for slight revenue growth next quarter, which would be its first such advance since November 2019, but some of its core equipment businesses are still hurting from the pandemic.</p><p><blockquote>网络巨头思科系统公司(Cisco Systems Inc.)预计下季度收入将小幅增长，这将是其自2019年11月以来的首次此类增长，但其一些核心设备业务仍受到疫情的影响。</blockquote></p><p> On Tuesday, Cisco&nbsp;reported slightly better-than-expected fiscal second-quarter earnings,as it sees “gradual improvement” in order growth in its commercial, public sector and service-provider businesses, which make up nearly three-quarters of its product orders. But it also said that the corporate-enterprise business remained soft, due to long sales cycles and pauses in spending by companies during the pandemic.</p><p><blockquote>周二，思科公布的第二财季收益略好于预期，因为其商业、公共部门和服务提供商业务的订单增长“逐步改善”，这些业务占其产品订单的近四分之三。但它也表示，由于销售周期长以及疫情期间企业支出暂停，企业对企业业务仍然疲软。</blockquote></p><p> Among the areas most impacted by the pandemic, total product revenue was $8.6 billion, down 1%, and networking infrastructure platforms was down 3%.</p><p><blockquote>在受疫情影响最严重的领域中，产品总收入为86亿美元，下降1%，网络基础设施平台下降3%。</blockquote></p><p> The company’s WebEx video-conferencing business again showed double-digit revenue growth, as companies continue to use it for group video meetings while employees are working from home.</p><p><blockquote>该公司的WebEx视频会议业务再次显示出两位数的收入增长，因为公司继续在员工在家工作时使用它进行小组视频会议。</blockquote></p><p> While remote work is a boon to Cisco’s video-conference software, it is causing delays in some network upgrade projects at corporate campuses. Cisco CEO Chuck Robbins said that employees eventually returning to the office will help its infrastructure sales, such as its switching and routing products, and its software-based networking service, called CAT 9000.</p><p><blockquote>虽然远程工作对思科的视频会议软件来说是一个福音，但它也导致了企业园区一些网络升级项目的延迟。思科首席执行官查克·罗宾斯表示，最终返回办公室的员工将有助于其基础设施销售，例如交换和路由产品，以及基于软件的网络服务CAT 9000。</blockquote></p><p> “I really believe it’s going to be hybrid, where people are going to work from home and everybody is sort of landing here, where they’re going to work from home three days a week and work from the office two days a week and vice versa,” Robbins said. “The question is what accommodations does that lead to for customers, based on employees’ concern over space issues, concern over future pandemics or other concerns. That’s what we just don’t know yet.”</p><p><blockquote>“我真的相信这将是混合的，人们将在家工作，每个人都在这里着陆，他们将每周在家工作三天，每周在办公室工作两天，反之亦然，”罗宾斯说。“问题是，基于员工对空间问题的担忧、对未来流行病的担忧或其他担忧，这会给客户带来什么样的住宿。这就是我们还不知道的。”</blockquote></p><p> He added that some customers are now also starting to upgrade to the next generation of WiFi, called WiFi 6.</p><p><blockquote>他补充说，一些客户现在也开始升级到下一代WiFi，称为WiFi 6。</blockquote></p><p> The future of a hybrid workplace is also likely fueling that demand for WiFi 6, Robbins said. Many workers will still be video-conferencing into meetings taking place in the office, putting even more demands on corporate networks.</p><p><blockquote>罗宾斯说，混合工作场所的未来也可能会推动对WiFi 6的需求。许多员工仍将通过视频会议参加在办公室举行的会议，这对企业网络提出了更多要求。</blockquote></p><p> Cisco said that it expects revenue in the fiscal third quarter to grow 3.5% to 5.5% year-over-year. The company’s guidance includes the fact that the third quarter will have an extra week, noted Cisco’s new Chief Financial Officer Scott Herren, who took over the job from Kelly Kramer.</p><p><blockquote>思科表示，预计第三财季营收同比增长3.5%至5.5%。接替凯利·克莱默(Kelly Kramer)的思科新任首席财务官斯科特·赫伦(Scott Herren)指出，该公司的指导包括第三季度将有额外的一周时间。</blockquote></p><p> Investors were clearly hoping for more from Cisco, as they drove its shares down as the call progressed, with its stock off nearly 5% in after-hours trading. It appears that big network build-outs or upgrades are likely to continue to happen slowly, on an as-needed basis, as long as most of corporate America is still working from home.</p><p><blockquote>投资者显然希望从思科获得更多，因为随着看涨期权的发展，他们压低了思科的股价，其股价在盘后交易中下跌了近5%。只要大多数美国企业仍然在家工作，大型网络扩建或升级似乎可能会根据需要继续缓慢进行。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.marketwatch.com/story/cisco-faces-uncertainties-as-many-continue-to-work-from-home-11612919510?mod=home-page\">MarketWatch</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"CSCO":"思科"},"source_url":"https://www.marketwatch.com/story/cisco-faces-uncertainties-as-many-continue-to-work-from-home-11612919510?mod=home-page","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/599a65733b8245fcf7868668ef9ad712","article_id":"1138874560","content_text":"Remote work causing delays in corporate-network upgrades\nNetworking giant Cisco Systems Inc. is looking for slight revenue growth next quarter, which would be its first such advance since November 2019, but some of its core equipment businesses are still hurting from the pandemic.\nOn Tuesday, Cisco reported slightly better-than-expected fiscal second-quarter earnings,as it sees “gradual improvement” in order growth in its commercial, public sector and service-provider businesses, which make up nearly three-quarters of its product orders. But it also said that the corporate-enterprise business remained soft, due to long sales cycles and pauses in spending by companies during the pandemic.\nAmong the areas most impacted by the pandemic, total product revenue was $8.6 billion, down 1%, and networking infrastructure platforms was down 3%.\nThe company’s WebEx video-conferencing business again showed double-digit revenue growth, as companies continue to use it for group video meetings while employees are working from home.\nWhile remote work is a boon to Cisco’s video-conference software, it is causing delays in some network upgrade projects at corporate campuses. Cisco CEO Chuck Robbins said that employees eventually returning to the office will help its infrastructure sales, such as its switching and routing products, and its software-based networking service, called CAT 9000.\n“I really believe it’s going to be hybrid, where people are going to work from home and everybody is sort of landing here, where they’re going to work from home three days a week and work from the office two days a week and vice versa,” Robbins said. “The question is what accommodations does that lead to for customers, based on employees’ concern over space issues, concern over future pandemics or other concerns. That’s what we just don’t know yet.”\nHe added that some customers are now also starting to upgrade to the next generation of WiFi, called WiFi 6.\nThe future of a hybrid workplace is also likely fueling that demand for WiFi 6, Robbins said. Many workers will still be video-conferencing into meetings taking place in the office, putting even more demands on corporate networks.\nCisco said that it expects revenue in the fiscal third quarter to grow 3.5% to 5.5% year-over-year. The company’s guidance includes the fact that the third quarter will have an extra week, noted Cisco’s new Chief Financial Officer Scott Herren, who took over the job from Kelly Kramer.\nInvestors were clearly hoping for more from Cisco, as they drove its shares down as the call progressed, with its stock off nearly 5% in after-hours trading. It appears that big network build-outs or upgrades are likely to continue to happen slowly, on an as-needed basis, as long as most of corporate America is still working from home.","news_type":1,"symbols_score_info":{"CSCO":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2288,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":380398918,"gmtCreate":1612512815134,"gmtModify":1703762898756,"author":{"id":"3574945960342891","authorId":"3574945960342891","name":"RJSG","avatar":"https://static.tigerbbs.com/9ea12fcda4cd099b126362069fa83d93","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574945960342891","idStr":"3574945960342891"},"themes":[],"htmlText":"[惊讶]&nbsp;","listText":"[惊讶]&nbsp;","text":"[惊讶]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/380398918","repostId":"1111423932","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2231,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":315472573,"gmtCreate":1612274944992,"gmtModify":1703759700672,"author":{"id":"3574945960342891","authorId":"3574945960342891","name":"RJSG","avatar":"https://static.tigerbbs.com/9ea12fcda4cd099b126362069fa83d93","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574945960342891","idStr":"3574945960342891"},"themes":[],"htmlText":"zzz","listText":"zzz","text":"zzz","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/315472573","repostId":"1174194031","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":698,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":856372735,"gmtCreate":1635156394943,"gmtModify":1635156395054,"author":{"id":"3574945960342891","authorId":"3574945960342891","name":"RJSG","avatar":"https://static.tigerbbs.com/9ea12fcda4cd099b126362069fa83d93","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574945960342891","idStr":"3574945960342891"},"themes":[],"htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/01810\">$XIAOMI-W(01810)$</a>gg","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/01810\">$XIAOMI-W(01810)$</a>gg","text":"$XIAOMI-W(01810)$gg","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/eb68dea45c5ee2b532435e534246edee","width":"1125","height":"2407"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/856372735","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2071,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":858807767,"gmtCreate":1635032198780,"gmtModify":1635032198880,"author":{"id":"3574945960342891","authorId":"3574945960342891","name":"RJSG","avatar":"https://static.tigerbbs.com/9ea12fcda4cd099b126362069fa83d93","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574945960342891","idStr":"3574945960342891"},"themes":[],"htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/ARKK\">$ARK Innovation ETF(ARKK)$</a>a","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/ARKK\">$ARK Innovation ETF(ARKK)$</a>a","text":"$ARK Innovation ETF(ARKK)$a","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/10af928b86c482654cc6ecf6278a7c9b","width":"1125","height":"3101"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/858807767","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3489,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":851741673,"gmtCreate":1634948444939,"gmtModify":1634948445018,"author":{"id":"3574945960342891","authorId":"3574945960342891","name":"RJSG","avatar":"https://static.tigerbbs.com/9ea12fcda4cd099b126362069fa83d93","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574945960342891","idStr":"3574945960342891"},"themes":[],"htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/ARKW\">$ARK Next Generation Internet ETF(ARKW)$</a>gg","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/ARKW\">$ARK Next Generation Internet ETF(ARKW)$</a>gg","text":"$ARK Next Generation Internet ETF(ARKW)$gg","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/659f60a2b79ccb326e21f6866e3ef491","width":"1125","height":"2920"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/851741673","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2368,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":822142217,"gmtCreate":1634106623241,"gmtModify":1634106623318,"author":{"id":"3574945960342891","authorId":"3574945960342891","name":"RJSG","avatar":"https://static.tigerbbs.com/9ea12fcda4cd099b126362069fa83d93","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574945960342891","idStr":"3574945960342891"},"themes":[],"htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/01810\">$XIAOMI-W(01810)$</a>z","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/01810\">$XIAOMI-W(01810)$</a>z","text":"$XIAOMI-W(01810)$z","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/af9bc302b8d03705bacac5b30cdbc927","width":"1125","height":"2196"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/822142217","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2527,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":828637410,"gmtCreate":1633909344236,"gmtModify":1633909344236,"author":{"id":"3574945960342891","authorId":"3574945960342891","name":"RJSG","avatar":"https://static.tigerbbs.com/9ea12fcda4cd099b126362069fa83d93","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574945960342891","idStr":"3574945960342891"},"themes":[],"htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/PLTR\">$Palantir Technologies Inc.(PLTR)$</a>gg","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/PLTR\">$Palantir Technologies Inc.(PLTR)$</a>gg","text":"$Palantir Technologies Inc.(PLTR)$gg","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/e557fd67a297d5517f21dd247ef1a61c","width":"1125","height":"3101"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/828637410","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2835,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":389173319,"gmtCreate":1612746002531,"gmtModify":1703764511780,"author":{"id":"3574945960342891","authorId":"3574945960342891","name":"RJSG","avatar":"https://static.tigerbbs.com/9ea12fcda4cd099b126362069fa83d93","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574945960342891","idStr":"3574945960342891"},"themes":[],"htmlText":"[无语]&nbsp;","listText":"[无语]&nbsp;","text":"[无语]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/389173319","repostId":"1132260998","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2292,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":380723341,"gmtCreate":1612595369183,"gmtModify":1703763920019,"author":{"id":"3574945960342891","authorId":"3574945960342891","name":"RJSG","avatar":"https://static.tigerbbs.com/9ea12fcda4cd099b126362069fa83d93","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574945960342891","idStr":"3574945960342891"},"themes":[],"htmlText":"[财迷]&nbsp;","listText":"[财迷]&nbsp;","text":"[财迷]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/380723341","repostId":"2109266857","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2020,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":380729282,"gmtCreate":1612595269046,"gmtModify":1703763919326,"author":{"id":"3574945960342891","authorId":"3574945960342891","name":"RJSG","avatar":"https://static.tigerbbs.com/9ea12fcda4cd099b126362069fa83d93","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574945960342891","idStr":"3574945960342891"},"themes":[],"htmlText":"[呆住]&nbsp;","listText":"[呆住]&nbsp;","text":"[呆住]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/380729282","repostId":"2109722637","repostType":2,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2941,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":315701987,"gmtCreate":1612275409449,"gmtModify":1703759709071,"author":{"id":"3574945960342891","authorId":"3574945960342891","name":"RJSG","avatar":"https://static.tigerbbs.com/9ea12fcda4cd099b126362069fa83d93","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574945960342891","idStr":"3574945960342891"},"themes":[],"htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/C6L.SI\">$SINGAPORE AIRLINES LTD(C6L.SI)$</a>woot","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/S/C6L.SI\">$SINGAPORE AIRLINES LTD(C6L.SI)$</a>woot","text":"$SINGAPORE AIRLINES LTD(C6L.SI)$woot","images":[{"img":"https://static.tigerbbs.com/f63bb6964d25cb9ceb14439399c2639a","width":"750","height":"1224"}],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/315701987","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":490,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":1,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":315472819,"gmtCreate":1612274902131,"gmtModify":1703759699986,"author":{"id":"3574945960342891","authorId":"3574945960342891","name":"RJSG","avatar":"https://static.tigerbbs.com/9ea12fcda4cd099b126362069fa83d93","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574945960342891","idStr":"3574945960342891"},"themes":[],"htmlText":"speculate at your own risk","listText":"speculate at your own risk","text":"speculate at your own risk","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/315472819","repostId":"1174194031","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":322,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":315478244,"gmtCreate":1612274757088,"gmtModify":1703759697585,"author":{"id":"3574945960342891","authorId":"3574945960342891","name":"RJSG","avatar":"https://static.tigerbbs.com/9ea12fcda4cd099b126362069fa83d93","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574945960342891","idStr":"3574945960342891"},"themes":[],"htmlText":"[财迷]&nbsp;","listText":"[财迷]&nbsp;","text":"[财迷]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/315478244","repostId":"1113195747","repostType":4,"repost":{"id":"1113195747","kind":"news","pubTimestamp":1612259771,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1113195747?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-02-02 17:56","market":"us","language":"en","title":"Gamestop, silver spot down, \"farce\" is slowly ending?<blockquote>游戏驿站，白银现货下跌，“闹剧”正在慢慢结束？</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1113195747","media":"reuters","summary":"SINGAPORE (Reuters) - GameStop shares slid in Frankfurt and U.S. pre-market trade on Tuesday and a s","content":"<p>SINGAPORE (Reuters) - GameStop shares slid in Frankfurt and U.S. pre-market trade on Tuesday and a silver buying spree led by small investors subsided as retail-driven mania for shorted assets started to show signs of fizzling out.</p><p><blockquote>路透新加坡1月2日电——游戏驿站股市周二在法兰克福和美国盘前交易中下跌，随着散户对做空资产的狂热开始显示出失败的迹象，小投资者引领的白银买盘热潮消退。</blockquote></p><p> GameStop’s Frankfurt-listed shares were down 30% from Monday’s close at 143 euros ($172.72) in early trade on Tuesday, after the firm’s stock closed at $225 in U.S. markets. It fell 23% to $173 in pre-market U.S. trade.</p><p><blockquote>周二早盘，游戏驿站在法兰克福上市的股价较周一收盘价143欧元（172.72美元）下跌30%，此前该公司股价在美国市场收于225美元。美国盘前交易中下跌23%至173美元。</blockquote></p><p> Spot silver prices fell more than 4% to $27.66 an ounce to sit some 8% beneath the eight-year high made on Monday, when retail traders bought coins and piled into silver funds to set prices spiking.</p><p><blockquote>现货白银价格下跌超过4%，至每盎司27.66美元，比周一创下的八年高点低约8%，当时散户交易者买入硬币并涌入白银基金，导致价格飙升。</blockquote></p><p> Analysts said the silver pullback may show the limits of small investors’ impact in a large market, while posts on the popular Reddit forum WallStreetBets expressed concern that silver buying could cost traders their grip on some stocks.</p><p><blockquote>分析师表示，白银回调可能显示小投资者在大市场中的影响力有限，而热门Reddit论坛WallStreetBets上的帖子则表达了对白银买盘可能让交易员失去对部分股票的控制的担忧。</blockquote></p><p> The social media-driven trading frenzy “could be slowly ending”, said OANDA market analyst Edward Moya. “Like all good rollercoaster rides, they all come to an end.”</p><p><blockquote>OANDA市场分析师爱德华·莫亚(Edward Moya)表示，社交媒体驱动的交易狂潮“可能会慢慢结束”。“就像所有精彩的过山车一样，它们都会结束。”</blockquote></p><p> Retail buyers’ darling GameStop Corp dropped 30.8% on Monday, though it remains about 1,000% higher than a couple of weeks ago, before an organised band of small buyers piled in and forced a “squeeze” which required big funds to close short positions by buying shares at very high prices.</p><p><blockquote>散户买家的宠儿游戏驿站公司周一下跌30.8%，但仍比几周前高出约1,000%，随后一群有组织的小买家涌入并迫使“挤压”，要求大基金平仓空头头寸以非常高的价格购买股票。</blockquote></p><p> Other shares caught up in a frenzy that has battered short-sellers extended their advance, including BlackBerry Ltd.</p><p><blockquote>其他陷入疯狂的股票也扩大了涨幅，其中包括黑莓有限公司。</blockquote></p><p> Online broker Robinhood, on whose platform much of the buying and selling has taken place, also raised another $2.4 billion from shareholders just days after investors pumped in $1 billion.</p><p><blockquote>在线经纪商Robinhood的大部分买卖都在其平台上进行，就在投资者注资10亿美元几天后，该经纪商还从股东那里又筹集了24亿美元。</blockquote></p><p> “It certainly feels like there’s some evidence of peak retail stall, but hard to gauge since they’re still sitting on decent profits,” said Mirabaud’s London-based equity sales trader Mark Taylor.</p><p><blockquote>Mirabaud驻伦敦的股票销售交易员马克·泰勒(Mark Taylor)表示：“确实有一些零售停滞高峰的证据，但很难衡量，因为他们仍享有可观的利润。”</blockquote></p><p> “With volumes in all the hot stocks collapsing, silver attack met by margin, Robinhood having to seek fresh collateral at a rampant speed, the signals that the retail mania could unravel rapidly are aligning.”</p><p><blockquote>“随着所有热门股票的成交量暴跌，白银的攻击受到了边际打击，罗宾汉不得不以惊人的速度寻求新的抵押品，零售狂热可能迅速瓦解的信号正在形成。”</blockquote></p><p> Small traders’ involvement in financial markets has grown sharply over the past year as lockdowns, volatility and stimulus cheques have combined to drive an investment surge that has turbocharged a huge rally in global equities since last March.</p><p><blockquote>过去一年，由于封锁、波动性和刺激支票共同推动了投资激增，小型交易者对金融市场的参与急剧增加，自去年3月以来推动了全球股市的大幅上涨。</blockquote></p><p> Day-trading mania has boosted the price of assets ranging from cryptocurrencies to new stock market listings. In London a sign of still-strong demand came from online greeting-card retailer Moonpig, which leapt 25% on debut on Tuesday.</p><p><blockquote>日内交易狂热推高了从加密货币到新股上市等资产的价格。在伦敦，在线贺卡零售商Moonpig的需求仍然强劲，该公司周二上市后股价上涨了25%。</blockquote></p><p> The showdown between short-selling hedge funds and the small-time day traders also has also drawn scrutiny from financial regulators, lawmakers and the White House, concerned about possible market manipulation.</p><p><blockquote>卖空对冲基金和小规模日内交易者之间的摊牌也引起了金融监管机构、立法者和白宫的密切关注，担心可能存在市场操纵。</blockquote></p><p> Robinhood continued to roll back trading curbs on Monday, raising trading limits on GameStop to 20 shares from four.</p><p><blockquote>Robinhood周一继续取消交易限制，将游戏驿站的交易限额从4股提高到20股。</blockquote></p><p> Weak prices in pre-market trade may serve as a guide to where the phenomenon is headed next, although broader markets appeared to be moving on from jitters the frenzied buying had triggered and equities in Asia rose broadly on stimulus hopes. [MKTS/GLOB]</p><p><blockquote>盘前交易中的疲软价格可能会成为这一现象下一步走向的指南，尽管更广泛的市场似乎正在摆脱疯狂购买引发的紧张情绪，亚洲股市因刺激希望而普遍上涨。[市场/全球]</blockquote></p><p> The number of shorted GameStop shares has fallen by more than half in a week, analytics firm S3 Partners said on Monday, although the videogame retailer remained the sixth-biggest short by value.</p><p><blockquote>分析公司S3 Partners周一表示，被做空的游戏驿站股票数量在一周内下降了一半以上，尽管按价值计算，这家视频游戏零售商仍是第六大做空者。</blockquote></p><p> “Short-squeeze mania has calmed a bit for this week,” said Chris Brankin, chief executive of broker TD Ameritrade in Singapore.</p><p><blockquote>新加坡经纪商德美利证券(TD Ameritrade)首席执行官克里斯·布兰金(Chris Brankin)表示：“本周轧空热潮有所平静。”</blockquote></p><p> QUICKSILVER</p><p><blockquote>水银</blockquote></p><p> Silver’s slumping spot price on Tuesday came even as dealers reported brisk trade in Asia, albeit below Monday’s massive volumes, suggesting a further squeeze higher might be unlikely.</p><p><blockquote>尽管交易商报告亚洲交易活跃，但白银现货价格周二暴跌，尽管低于周一的大量交易量，这表明进一步走高的可能性不大。</blockquote></p><p> A lot of people who were anticipating a GameStop-like rally in silver “now realize there is not as much buying pressure pushing it up” as some had thought, said Michael Matousek, head trader at U.S. Global Investors.</p><p><blockquote>U.S.Global Investors首席交易员Michael Matousek表示，许多预计白银将出现游戏驿站式反弹的人“现在意识到，推动白银上涨的买盘压力并不像一些人想象的那么大”。</blockquote></p><p> An additional drag on prices was an overnight margin hike by the Chicago Mercantile Exchange, which makes speculative trade using derivatives products more expensive.</p><p><blockquote>另一个拖累价格的因素是芝加哥商品交易所隔夜提高保证金，这使得使用衍生产品的投机交易更加昂贵。</blockquote></p><p> “Silver is much more liquid compared to stocks, and there are costs to holding the metal,” said Benjamin Yeo, head of dealing at Phillip Futures in Singapore, where on Monday silver futures volumes had been surging.</p><p><blockquote>新加坡辉立期货交易主管Benjamin Yeo表示：“与股票相比，白银的流动性要高得多，持有这种金属是有成本的。”周一，新加坡白银期货交易量一直在飙升。</blockquote></p><p> “In the short term, we can expect more volatility from the retail buying interest, but do not think it is sustainable.”</p><p><blockquote>“短期内，我们预计散户购买兴趣会出现更大波动，但不认为这是可持续的。”</blockquote></p><p> The unit price of Australia’s ETF Securities’ Physical Silver fund fell 1% in Sydney after drawing a record A$76 million ($58 million) in inflows on Monday. Small silver miners, which had leapt, also retraced some of their gains.</p><p><blockquote>澳大利亚ETF证券实物白银基金单价在悉尼下跌1%，此前周一吸引了创纪录的7600万澳元（合5800万美元）资金流入。上涨的小型白银矿商也回吐了部分涨幅。</blockquote></p><p> “It is slowing down a bit,” said Gregor Gregersen, founder of Silver Bullion, a dealer in Singapore, after a wild 24 hours where he said sales exceeded average monthly levels from 2018 and orders above S$35,000 ($26,300) arrived every three minutes.</p><p><blockquote>新加坡经销商Silver Bullion的创始人Gregor Gregersen在经历了疯狂的24小时后表示：“速度正在放缓。”他表示，销售额超过了2018年的月平均水平，每三分钟就有超过35,000新元（26,300美元）的订单到达。</blockquote></p><p></p><p> Reddit moderators had on Tuesday removed one of the most popular posts suggesting buying silver and many WallStreetBets posts focused on riding out the volatility.</p><p><blockquote>Reddit版主周二删除了一条最受欢迎的建议购买白银的帖子，许多WallStreetBets帖子都专注于度过波动。</blockquote></p><p> “WHO IS HOLDING GME WITH ME?” read one top post. “I’M HOLDING EVEN IF MY PORTFOLIO GOES DOWN TO ZERO,” read another.</p><p><blockquote>“谁和我一起抱着GME？”阅读一篇热门文章。“即使我的投资组合跌至零，我也会持有，”另一位人士写道。</blockquote></p><p> ($1 = 0.8280 euros)</p><p><blockquote>（1美元=0.8280欧元）</blockquote></p><p> ($1 = 1.3108 Australian dollars)</p><p><blockquote>（1美元=1.3108澳元）</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Gamestop, silver spot down, \"farce\" is slowly ending?<blockquote>游戏驿站，白银现货下跌，“闹剧”正在慢慢结束？</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nGamestop, silver spot down, \"farce\" is slowly ending?<blockquote>游戏驿站，白银现货下跌，“闹剧”正在慢慢结束？</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">reuters</strong><span class=\"h-time small\">2021-02-02 17:56</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>SINGAPORE (Reuters) - GameStop shares slid in Frankfurt and U.S. pre-market trade on Tuesday and a silver buying spree led by small investors subsided as retail-driven mania for shorted assets started to show signs of fizzling out.</p><p><blockquote>路透新加坡1月2日电——游戏驿站股市周二在法兰克福和美国盘前交易中下跌，随着散户对做空资产的狂热开始显示出失败的迹象，小投资者引领的白银买盘热潮消退。</blockquote></p><p> GameStop’s Frankfurt-listed shares were down 30% from Monday’s close at 143 euros ($172.72) in early trade on Tuesday, after the firm’s stock closed at $225 in U.S. markets. It fell 23% to $173 in pre-market U.S. trade.</p><p><blockquote>周二早盘，游戏驿站在法兰克福上市的股价较周一收盘价143欧元（172.72美元）下跌30%，此前该公司股价在美国市场收于225美元。美国盘前交易中下跌23%至173美元。</blockquote></p><p> Spot silver prices fell more than 4% to $27.66 an ounce to sit some 8% beneath the eight-year high made on Monday, when retail traders bought coins and piled into silver funds to set prices spiking.</p><p><blockquote>现货白银价格下跌超过4%，至每盎司27.66美元，比周一创下的八年高点低约8%，当时散户交易者买入硬币并涌入白银基金，导致价格飙升。</blockquote></p><p> Analysts said the silver pullback may show the limits of small investors’ impact in a large market, while posts on the popular Reddit forum WallStreetBets expressed concern that silver buying could cost traders their grip on some stocks.</p><p><blockquote>分析师表示，白银回调可能显示小投资者在大市场中的影响力有限，而热门Reddit论坛WallStreetBets上的帖子则表达了对白银买盘可能让交易员失去对部分股票的控制的担忧。</blockquote></p><p> The social media-driven trading frenzy “could be slowly ending”, said OANDA market analyst Edward Moya. “Like all good rollercoaster rides, they all come to an end.”</p><p><blockquote>OANDA市场分析师爱德华·莫亚(Edward Moya)表示，社交媒体驱动的交易狂潮“可能会慢慢结束”。“就像所有精彩的过山车一样，它们都会结束。”</blockquote></p><p> Retail buyers’ darling GameStop Corp dropped 30.8% on Monday, though it remains about 1,000% higher than a couple of weeks ago, before an organised band of small buyers piled in and forced a “squeeze” which required big funds to close short positions by buying shares at very high prices.</p><p><blockquote>散户买家的宠儿游戏驿站公司周一下跌30.8%，但仍比几周前高出约1,000%，随后一群有组织的小买家涌入并迫使“挤压”，要求大基金平仓空头头寸以非常高的价格购买股票。</blockquote></p><p> Other shares caught up in a frenzy that has battered short-sellers extended their advance, including BlackBerry Ltd.</p><p><blockquote>其他陷入疯狂的股票也扩大了涨幅，其中包括黑莓有限公司。</blockquote></p><p> Online broker Robinhood, on whose platform much of the buying and selling has taken place, also raised another $2.4 billion from shareholders just days after investors pumped in $1 billion.</p><p><blockquote>在线经纪商Robinhood的大部分买卖都在其平台上进行，就在投资者注资10亿美元几天后，该经纪商还从股东那里又筹集了24亿美元。</blockquote></p><p> “It certainly feels like there’s some evidence of peak retail stall, but hard to gauge since they’re still sitting on decent profits,” said Mirabaud’s London-based equity sales trader Mark Taylor.</p><p><blockquote>Mirabaud驻伦敦的股票销售交易员马克·泰勒(Mark Taylor)表示：“确实有一些零售停滞高峰的证据，但很难衡量，因为他们仍享有可观的利润。”</blockquote></p><p> “With volumes in all the hot stocks collapsing, silver attack met by margin, Robinhood having to seek fresh collateral at a rampant speed, the signals that the retail mania could unravel rapidly are aligning.”</p><p><blockquote>“随着所有热门股票的成交量暴跌，白银的攻击受到了边际打击，罗宾汉不得不以惊人的速度寻求新的抵押品，零售狂热可能迅速瓦解的信号正在形成。”</blockquote></p><p> Small traders’ involvement in financial markets has grown sharply over the past year as lockdowns, volatility and stimulus cheques have combined to drive an investment surge that has turbocharged a huge rally in global equities since last March.</p><p><blockquote>过去一年，由于封锁、波动性和刺激支票共同推动了投资激增，小型交易者对金融市场的参与急剧增加，自去年3月以来推动了全球股市的大幅上涨。</blockquote></p><p> Day-trading mania has boosted the price of assets ranging from cryptocurrencies to new stock market listings. In London a sign of still-strong demand came from online greeting-card retailer Moonpig, which leapt 25% on debut on Tuesday.</p><p><blockquote>日内交易狂热推高了从加密货币到新股上市等资产的价格。在伦敦，在线贺卡零售商Moonpig的需求仍然强劲，该公司周二上市后股价上涨了25%。</blockquote></p><p> The showdown between short-selling hedge funds and the small-time day traders also has also drawn scrutiny from financial regulators, lawmakers and the White House, concerned about possible market manipulation.</p><p><blockquote>卖空对冲基金和小规模日内交易者之间的摊牌也引起了金融监管机构、立法者和白宫的密切关注，担心可能存在市场操纵。</blockquote></p><p> Robinhood continued to roll back trading curbs on Monday, raising trading limits on GameStop to 20 shares from four.</p><p><blockquote>Robinhood周一继续取消交易限制，将游戏驿站的交易限额从4股提高到20股。</blockquote></p><p> Weak prices in pre-market trade may serve as a guide to where the phenomenon is headed next, although broader markets appeared to be moving on from jitters the frenzied buying had triggered and equities in Asia rose broadly on stimulus hopes. [MKTS/GLOB]</p><p><blockquote>盘前交易中的疲软价格可能会成为这一现象下一步走向的指南，尽管更广泛的市场似乎正在摆脱疯狂购买引发的紧张情绪，亚洲股市因刺激希望而普遍上涨。[市场/全球]</blockquote></p><p> The number of shorted GameStop shares has fallen by more than half in a week, analytics firm S3 Partners said on Monday, although the videogame retailer remained the sixth-biggest short by value.</p><p><blockquote>分析公司S3 Partners周一表示，被做空的游戏驿站股票数量在一周内下降了一半以上，尽管按价值计算，这家视频游戏零售商仍是第六大做空者。</blockquote></p><p> “Short-squeeze mania has calmed a bit for this week,” said Chris Brankin, chief executive of broker TD Ameritrade in Singapore.</p><p><blockquote>新加坡经纪商德美利证券(TD Ameritrade)首席执行官克里斯·布兰金(Chris Brankin)表示：“本周轧空热潮有所平静。”</blockquote></p><p> QUICKSILVER</p><p><blockquote>水银</blockquote></p><p> Silver’s slumping spot price on Tuesday came even as dealers reported brisk trade in Asia, albeit below Monday’s massive volumes, suggesting a further squeeze higher might be unlikely.</p><p><blockquote>尽管交易商报告亚洲交易活跃，但白银现货价格周二暴跌，尽管低于周一的大量交易量，这表明进一步走高的可能性不大。</blockquote></p><p> A lot of people who were anticipating a GameStop-like rally in silver “now realize there is not as much buying pressure pushing it up” as some had thought, said Michael Matousek, head trader at U.S. Global Investors.</p><p><blockquote>U.S.Global Investors首席交易员Michael Matousek表示，许多预计白银将出现游戏驿站式反弹的人“现在意识到，推动白银上涨的买盘压力并不像一些人想象的那么大”。</blockquote></p><p> An additional drag on prices was an overnight margin hike by the Chicago Mercantile Exchange, which makes speculative trade using derivatives products more expensive.</p><p><blockquote>另一个拖累价格的因素是芝加哥商品交易所隔夜提高保证金，这使得使用衍生产品的投机交易更加昂贵。</blockquote></p><p> “Silver is much more liquid compared to stocks, and there are costs to holding the metal,” said Benjamin Yeo, head of dealing at Phillip Futures in Singapore, where on Monday silver futures volumes had been surging.</p><p><blockquote>新加坡辉立期货交易主管Benjamin Yeo表示：“与股票相比，白银的流动性要高得多，持有这种金属是有成本的。”周一，新加坡白银期货交易量一直在飙升。</blockquote></p><p> “In the short term, we can expect more volatility from the retail buying interest, but do not think it is sustainable.”</p><p><blockquote>“短期内，我们预计散户购买兴趣会出现更大波动，但不认为这是可持续的。”</blockquote></p><p> The unit price of Australia’s ETF Securities’ Physical Silver fund fell 1% in Sydney after drawing a record A$76 million ($58 million) in inflows on Monday. Small silver miners, which had leapt, also retraced some of their gains.</p><p><blockquote>澳大利亚ETF证券实物白银基金单价在悉尼下跌1%，此前周一吸引了创纪录的7600万澳元（合5800万美元）资金流入。上涨的小型白银矿商也回吐了部分涨幅。</blockquote></p><p> “It is slowing down a bit,” said Gregor Gregersen, founder of Silver Bullion, a dealer in Singapore, after a wild 24 hours where he said sales exceeded average monthly levels from 2018 and orders above S$35,000 ($26,300) arrived every three minutes.</p><p><blockquote>新加坡经销商Silver Bullion的创始人Gregor Gregersen在经历了疯狂的24小时后表示：“速度正在放缓。”他表示，销售额超过了2018年的月平均水平，每三分钟就有超过35,000新元（26,300美元）的订单到达。</blockquote></p><p></p><p> Reddit moderators had on Tuesday removed one of the most popular posts suggesting buying silver and many WallStreetBets posts focused on riding out the volatility.</p><p><blockquote>Reddit版主周二删除了一条最受欢迎的建议购买白银的帖子，许多WallStreetBets帖子都专注于度过波动。</blockquote></p><p> “WHO IS HOLDING GME WITH ME?” read one top post. “I’M HOLDING EVEN IF MY PORTFOLIO GOES DOWN TO ZERO,” read another.</p><p><blockquote>“谁和我一起抱着GME？”阅读一篇热门文章。“即使我的投资组合跌至零，我也会持有，”另一位人士写道。</blockquote></p><p> ($1 = 0.8280 euros)</p><p><blockquote>（1美元=0.8280欧元）</blockquote></p><p> ($1 = 1.3108 Australian dollars)</p><p><blockquote>（1美元=1.3108澳元）</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.reuters.com/article/us-retail-trading/gamestop-slides-silver-spree-stalls-as-retail-traders-run-out-of-road-idUSKBN2A20ZS?il=0\">reuters</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"https://static.tigerbbs.com/3780c78c8bb55dbf0b4bcd80ffe89707","relate_stocks":{"GME":"游戏驿站"},"source_url":"https://www.reuters.com/article/us-retail-trading/gamestop-slides-silver-spree-stalls-as-retail-traders-run-out-of-road-idUSKBN2A20ZS?il=0","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1113195747","content_text":"SINGAPORE (Reuters) - GameStop shares slid in Frankfurt and U.S. pre-market trade on Tuesday and a silver buying spree led by small investors subsided as retail-driven mania for shorted assets started to show signs of fizzling out.\nGameStop’s Frankfurt-listed shares were down 30% from Monday’s close at 143 euros ($172.72) in early trade on Tuesday, after the firm’s stock closed at $225 in U.S. markets. It fell 23% to $173 in pre-market U.S. trade.\nSpot silver prices fell more than 4% to $27.66 an ounce to sit some 8% beneath the eight-year high made on Monday, when retail traders bought coins and piled into silver funds to set prices spiking.\nAnalysts said the silver pullback may show the limits of small investors’ impact in a large market, while posts on the popular Reddit forum WallStreetBets expressed concern that silver buying could cost traders their grip on some stocks.\nThe social media-driven trading frenzy “could be slowly ending”, said OANDA market analyst Edward Moya. “Like all good rollercoaster rides, they all come to an end.”\nRetail buyers’ darling GameStop Corp dropped 30.8% on Monday, though it remains about 1,000% higher than a couple of weeks ago, before an organised band of small buyers piled in and forced a “squeeze” which required big funds to close short positions by buying shares at very high prices.\nOther shares caught up in a frenzy that has battered short-sellers extended their advance, including BlackBerry Ltd.\nOnline broker Robinhood, on whose platform much of the buying and selling has taken place, also raised another $2.4 billion from shareholders just days after investors pumped in $1 billion.\n“It certainly feels like there’s some evidence of peak retail stall, but hard to gauge since they’re still sitting on decent profits,” said Mirabaud’s London-based equity sales trader Mark Taylor.\n“With volumes in all the hot stocks collapsing, silver attack met by margin, Robinhood having to seek fresh collateral at a rampant speed, the signals that the retail mania could unravel rapidly are aligning.”\nSmall traders’ involvement in financial markets has grown sharply over the past year as lockdowns, volatility and stimulus cheques have combined to drive an investment surge that has turbocharged a huge rally in global equities since last March.\nDay-trading mania has boosted the price of assets ranging from cryptocurrencies to new stock market listings. In London a sign of still-strong demand came from online greeting-card retailer Moonpig, which leapt 25% on debut on Tuesday.\nThe showdown between short-selling hedge funds and the small-time day traders also has also drawn scrutiny from financial regulators, lawmakers and the White House, concerned about possible market manipulation.\nRobinhood continued to roll back trading curbs on Monday, raising trading limits on GameStop to 20 shares from four.\nWeak prices in pre-market trade may serve as a guide to where the phenomenon is headed next, although broader markets appeared to be moving on from jitters the frenzied buying had triggered and equities in Asia rose broadly on stimulus hopes. [MKTS/GLOB]\nThe number of shorted GameStop shares has fallen by more than half in a week, analytics firm S3 Partners said on Monday, although the videogame retailer remained the sixth-biggest short by value.\n“Short-squeeze mania has calmed a bit for this week,” said Chris Brankin, chief executive of broker TD Ameritrade in Singapore.\nQUICKSILVER\nSilver’s slumping spot price on Tuesday came even as dealers reported brisk trade in Asia, albeit below Monday’s massive volumes, suggesting a further squeeze higher might be unlikely.\nA lot of people who were anticipating a GameStop-like rally in silver “now realize there is not as much buying pressure pushing it up” as some had thought, said Michael Matousek, head trader at U.S. Global Investors.\nAn additional drag on prices was an overnight margin hike by the Chicago Mercantile Exchange, which makes speculative trade using derivatives products more expensive.\n“Silver is much more liquid compared to stocks, and there are costs to holding the metal,” said Benjamin Yeo, head of dealing at Phillip Futures in Singapore, where on Monday silver futures volumes had been surging.\n“In the short term, we can expect more volatility from the retail buying interest, but do not think it is sustainable.”\nThe unit price of Australia’s ETF Securities’ Physical Silver fund fell 1% in Sydney after drawing a record A$76 million ($58 million) in inflows on Monday. Small silver miners, which had leapt, also retraced some of their gains.\n“It is slowing down a bit,” said Gregor Gregersen, founder of Silver Bullion, a dealer in Singapore, after a wild 24 hours where he said sales exceeded average monthly levels from 2018 and orders above S$35,000 ($26,300) arrived every three minutes.\nReddit moderators had on Tuesday removed one of the most popular posts suggesting buying silver and many WallStreetBets posts focused on riding out the volatility.\n“WHO IS HOLDING GME WITH ME?” read one top post. “I’M HOLDING EVEN IF MY PORTFOLIO GOES DOWN TO ZERO,” read another.\n($1 = 0.8280 euros)\n($1 = 1.3108 Australian dollars)","news_type":1,"symbols_score_info":{"SILVERmain":0.9,"GME":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":836,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":315125710,"gmtCreate":1612224391530,"gmtModify":1703758966631,"author":{"id":"3574945960342891","authorId":"3574945960342891","name":"RJSG","avatar":"https://static.tigerbbs.com/9ea12fcda4cd099b126362069fa83d93","crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574945960342891","idStr":"3574945960342891"},"themes":[],"htmlText":"Gamezzz","listText":"Gamezzz","text":"Gamezzz","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/315125710","repostId":"2108275814","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":377,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0}],"lives":[]}