Etty12345的个人主页 - 老虎社区

Etty12345

Etty12345

暂无个人介绍

IP属地：未知

2关注

0粉丝

0主题

0勋章

2021-01-28

Will Airbnb be the next stock?

Airbnb was ensnared in the Capitol Riot fallout. It somehow still came out on top<blockquote>爱彼迎陷入了国会大厦骚乱的余波。不知何故，它仍然排在最前面</blockquote>

2021-03-08

Waiting for this

抱歉，原内容已删除

2021-02-02

This is a joke

抱歉，原内容已删除

2021-02-03

[财迷]

抱歉，原内容已删除

2021-02-03

💪

抱歉，原内容已删除

2021-02-02

[微笑]

抱歉，原内容已删除

2021-01-30

[笑哭]

"GameStop effect" could ripple further as Wall Street eyes short squeeze candidates<blockquote>随着华尔街关注做空候选人，“游戏驿站效应”可能会进一步波及</blockquote>

2021-01-29

Oil and gas industry

抱歉，原内容已删除

2021-01-28

Good read

Airbnb was ensnared in the Capitol Riot fallout. It somehow still came out on top<blockquote>爱彼迎陷入了国会大厦骚乱的余波。不知何故，它仍然排在最前面</blockquote>

去老虎APP查看更多动态

{"i18n":{"language":"zh_CN"},"userPageInfo":{"id":"3574854067593629","uuid":"3574854067593629","gmtCreate":1611760208939,"gmtModify":1611799898272,"name":"Etty12345","pinyin":"etty12345","introduction":"","introductionEn":null,"signature":"","avatar":"https://static.tigerbbs.com/a1682efb76d934264019c81d9fec0f72","hat":null,"hatId":null,"hatName":null,"vip":1,"status":2,"fanSize":0,"headSize":2,"tweetSize":9,"questionSize":0,"limitLevel":999,"accountStatus":4,"level":{"id":0,"name":"","nameTw":"","represent":"","factor":"","iconColor":"","bgColor":""},"themeCounts":0,"badgeCounts":0,"badges":[],"moderator":false,"superModerator":false,"manageSymbols":null,"badgeLevel":null,"boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"favoriteSize":0,"symbols":null,"coverImage":null,"realNameVerified":null,"userBadges":[{"badgeId":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561-4","templateUuid":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561","name":"明星虎友","description":"加入老虎社区2000天","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/dddf24b906c7011de2617d4fb3f76987","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/53d58ad32c97254c6f74db8b97e6ec49","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/6304700d92ad91c7a33e2e92ec32ecc1","redirectLinkEnabled":0,"redirectLinkType":null,"redirectLink":null,"redirectLinkValidityFrom":null,"redirectLinkValidityTo":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2026.07.24","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1001,"isScarce":0,"effectConfig":null,"effectEnabled":0,"plateImgUrl":null,"plateColors":null,"validityTo":null,"validityToTimestamp":null,"wearingSort":0}],"userBadgeCount":1,"currentWearingBadge":null,"individualDisplayBadges":null,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"location":"未知","starInvestorFollowerNum":0,"starInvestorFlag":false,"starInvestorOrderShareNum":0,"subscribeStarInvestorNum":0,"ror":null,"winRationPercentage":null,"showRor":false,"investmentPhilosophy":null,"starInvestorSubscribeFlag":false},"baikeInfo":{},"tab":"hot","tweets":[{"id":320762492,"gmtCreate":1615178846916,"gmtModify":1703485260085,"author":{"id":"3574854067593629","authorId":"3574854067593629","name":"Etty12345","avatar":"https://static.tigerbbs.com/a1682efb76d934264019c81d9fec0f72","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574854067593629","idStr":"3574854067593629"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Waiting for this","listText":"Waiting for this","text":"Waiting for this","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/320762492","repostId":"2117651365","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1969,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":314123236,"gmtCreate":1612321625125,"gmtModify":1703760334839,"author":{"id":"3574854067593629","authorId":"3574854067593629","name":"Etty12345","avatar":"https://static.tigerbbs.com/a1682efb76d934264019c81d9fec0f72","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574854067593629","idStr":"3574854067593629"},"themes":[],"title":"","htmlText":"[财迷]&nbsp;","listText":"[财迷]&nbsp;","text":"[财迷]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/314123236","repostId":"1195642996","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2195,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":314123380,"gmtCreate":1612321595340,"gmtModify":1703760334149,"author":{"id":"3574854067593629","authorId":"3574854067593629","name":"Etty12345","avatar":"https://static.tigerbbs.com/a1682efb76d934264019c81d9fec0f72","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574854067593629","idStr":"3574854067593629"},"themes":[],"title":"","htmlText":"💪","listText":"💪","text":"💪","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/314123380","repostId":"1183975527","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1953,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":315888377,"gmtCreate":1612231451599,"gmtModify":1703759067892,"author":{"id":"3574854067593629","authorId":"3574854067593629","name":"Etty12345","avatar":"https://static.tigerbbs.com/a1682efb76d934264019c81d9fec0f72","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574854067593629","idStr":"3574854067593629"},"themes":[],"title":"","htmlText":"This is a joke&nbsp;","listText":"This is a joke&nbsp;","text":"This is a joke","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/315888377","repostId":"1100743236","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1813,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":315883580,"gmtCreate":1612231343240,"gmtModify":1703759065646,"author":{"id":"3574854067593629","authorId":"3574854067593629","name":"Etty12345","avatar":"https://static.tigerbbs.com/a1682efb76d934264019c81d9fec0f72","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574854067593629","idStr":"3574854067593629"},"themes":[],"title":"","htmlText":"[微笑]&nbsp;","listText":"[微笑]&nbsp;","text":"[微笑]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/315883580","repostId":"2108202799","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2413,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":312390030,"gmtCreate":1612011685620,"gmtModify":1703757429294,"author":{"id":"3574854067593629","authorId":"3574854067593629","name":"Etty12345","avatar":"https://static.tigerbbs.com/a1682efb76d934264019c81d9fec0f72","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574854067593629","idStr":"3574854067593629"},"themes":[],"title":"","htmlText":"[笑哭]&nbsp;","listText":"[笑哭]&nbsp;","text":"[笑哭]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/312390030","repostId":"1107251468","repostType":4,"repost":{"id":"1107251468","kind":"news","pubTimestamp":1611893118,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1107251468?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-01-29 12:05","market":"sg","language":"en","title":"\"GameStop effect\" could ripple further as Wall Street eyes short squeeze candidates<blockquote>随着华尔街关注做空候选人，“游戏驿站效应”可能会进一步波及</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1107251468","media":"Reuters","summary":"NEW YORK (Reuters) - The clash between retail traders and Wall Street professionals that sparked rol","content":"<p>NEW YORK (Reuters) - The clash between retail traders and Wall Street professionals that sparked roller coaster rides in the shares of GameStop Corp may pose a risk to dozens of other stocks and potentially create a headache for the broader market, analysts said.</p><p><blockquote>纽约（路透社）——分析师表示，散户交易员和华尔街专业人士之间的冲突引发了游戏驿站股价的过山车式上涨，这可能会给其他数十只股票带来风险，并可能给大盘带来麻烦。</blockquote></p><p>Market watchers identified dozens of stocks potentially vulnerable to extreme volatility after a buying spree from an army of retail traders in recent days prompted hedge funds to unwind their bets against GameStop and other companies, fueling surges in their share prices in a phenomenon known as a “short squeeze.”</p><p><blockquote>最近几天，大批散户交易员的疯狂买入促使对冲基金解除了对游戏驿站和其他公司的押注，导致这些公司的股价飙升，这种现象被称为 “挤空 ”。</blockquote></p><p>“Unfortunately, it’s definitely not a one-off thing,” said Randy Frederick, vice president of trading and derivatives at the Schwab Center for Financial Research. “The type of activity that drove that higher, I believe, has caused people to try to duplicate that in other names.”</p><p><blockquote>“施瓦布金融研究中心交易和衍生品副总裁兰迪-弗雷德里克（Randy Frederick）说：”不幸的是，这绝对不是一次性的事情。“我认为，推动这一数字更高的活动类型导致人们试图用其他名称来复制这一数字”。</blockquote></p><p>J.P. Morgan earlier this week named 45 stocks that may be susceptible to short squeezes and similar “fragility events,” including real estate company Macerich Co, restaurant chain Cheesecake Factory Inc and clothing subscription service Stitch Fix Inc.</p><p><blockquote>摩根大通（J.P. Morgan）本周早些时候列出了 45 只可能容易受到空头挤压和类似 “脆弱性事件 ”影响的股票，其中包括房地产公司 Macerich Co、连锁餐厅 Cheesecake Factory Inc 和服装订阅服务公司 Stitch Fix Inc。</blockquote></p><p>Like GameStop, American Airlines Group Inc, AMC Entertainment Holdings Inc and others that have recently become targets of retail traders in recent days, all the stocks have high short interest ratios.</p><p><blockquote>与游戏驿站、美国航空集团公司、AMC院线控股公司等最近几天成为散户交易者目标的公司一样，所有股票的空头利率都很高。</blockquote></p><p>That means a large percentage of investors have borrowed the stock to sell it in anticipation that they will be able to buy it back at a lower price and profit on the trade. But if the stock rises sharply, those investors may be forced to buy back the stock at a loss.</p><p><blockquote>这意味着很大一部分投资者借入股票出售，期望能够以较低的价格回购并从中获利。但如果股票大幅上涨，这些投资者可能会被迫亏本回购股票。</blockquote></p><p>“The unfortunate events in GameStop this week may be building a dangerous precedent for markets whereby retail investors act en masse to leverage their buying powers to spark fragility events,” analysts at J.P. Morgan said in a note.</p><p><blockquote>“摩根大通（J.P. Morgan）分析师在一份报告中说：”本周游戏驿站发生的不幸事件可能会为散户投资者集体行动，利用他们的购买力引发脆弱性事件的市场开创一个危险的先例。</blockquote></p><p>Using derivatives and coordinating buying on websites such as the Reddit forum wallstreetbets, retail investors have had an outsize impact on markets in recent months. Hedge funds Melvin Capital Management and Citron Capital closed out short positions in GameStop earlier this week after buying pressure pushed up the company’s shares.</p><p><blockquote>近几个月来，散户投资者通过使用衍生品并在 Reddit 论坛 wallstreetbets 等网站上协调购买，对市场产生了巨大影响。对冲基金 Melvin Capital Management 和 Citron Capital 本周早些时候平仓了游戏驿站的空头头寸，原因是买盘压力推高了该公司的股价。</blockquote></p><p>GameStop shares were recently down 25% on Thursday as retail brokerages Robinhood Markets Inc and Interactive Brokers Inc, restricted purchases of the stock, along with several others that have catapulted in recent days, including AMC Entertainment Group Inc and BlackBerry Ltd.. Even so, the video game retailer’s shares have gained more than 500% since last Thursday.</p><p><blockquote>游戏驿站股价最近在周四下跌了25%，因为零售经纪公司Robinhood Markets Inc.和Interactive Brokers Inc.限制了该股的购买，以及最近几天飙升的其他几家公司，包括AMC院线集团公司和黑莓有限公司..即便如此，这家视频游戏零售商的股价自上周四以来仍上涨了 500% 以上。</blockquote></p><p>Barring wider trading restrictions, similar patterns could play out over several weeks as short sellers unwind their bets, said Michael Purves, chief executive of Tallbacken Capital Advisors.</p><p><blockquote>Tallbacken Capital Advisors 首席执行官迈克尔·珀维斯 (Michael Purves) 表示，除非实施更广泛的交易限制，否则随着卖空者解除押注，类似的模式可能会在几周内上演。</blockquote></p><p>Some firms run strategies that involve holding both long and short positions on a stock, he said, and as a result, certain stocks could see a surge and then a sharp drop as those firms adjust their positions. That process could put pressure on stocks more broadly and contribute to market volatility.</p><p><blockquote>他说，一些公司的策略涉及同时持有股票的多头和空头头寸，因此，随着这些公司调整头寸，某些股票可能会出现飙升，然后大幅下跌。这一过程可能会给更广泛的股市带来压力，并加剧市场波动。</blockquote></p><p>“I do think the contagion risk is real,” Purves said. “Any stock that is heavily shorted is exposed to getting GameStopped.”</p><p><blockquote>“珀维斯说：”我确实认为传染风险是真实存在的。“任何被大量做空的股票都有可能被停牌。”</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>\"GameStop effect\" could ripple further as Wall Street eyes short squeeze candidates<blockquote>随着华尔街关注做空候选人，“游戏驿站效应”可能会进一步波及</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\n\"GameStop effect\" could ripple further as Wall Street eyes short squeeze candidates<blockquote>随着华尔街关注做空候选人，“游戏驿站效应”可能会进一步波及</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Reuters</strong><span class=\"h-time small\">2021-01-29 12:05</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>NEW YORK (Reuters) - The clash between retail traders and Wall Street professionals that sparked roller coaster rides in the shares of GameStop Corp may pose a risk to dozens of other stocks and potentially create a headache for the broader market, analysts said.</p><p><blockquote>纽约（路透社）——分析师表示，散户交易员和华尔街专业人士之间的冲突引发了游戏驿站股价的过山车式上涨，这可能会给其他数十只股票带来风险，并可能给大盘带来麻烦。</blockquote></p><p>Market watchers identified dozens of stocks potentially vulnerable to extreme volatility after a buying spree from an army of retail traders in recent days prompted hedge funds to unwind their bets against GameStop and other companies, fueling surges in their share prices in a phenomenon known as a “short squeeze.”</p><p><blockquote>最近几天，大批散户交易员的疯狂买入促使对冲基金解除了对游戏驿站和其他公司的押注，导致这些公司的股价飙升，这种现象被称为 “挤空 ”。</blockquote></p><p>“Unfortunately, it’s definitely not a one-off thing,” said Randy Frederick, vice president of trading and derivatives at the Schwab Center for Financial Research. “The type of activity that drove that higher, I believe, has caused people to try to duplicate that in other names.”</p><p><blockquote>“施瓦布金融研究中心交易和衍生品副总裁兰迪-弗雷德里克（Randy Frederick）说：”不幸的是，这绝对不是一次性的事情。“我认为，推动这一数字更高的活动类型导致人们试图用其他名称来复制这一数字”。</blockquote></p><p>J.P. Morgan earlier this week named 45 stocks that may be susceptible to short squeezes and similar “fragility events,” including real estate company Macerich Co, restaurant chain Cheesecake Factory Inc and clothing subscription service Stitch Fix Inc.</p><p><blockquote>摩根大通（J.P. Morgan）本周早些时候列出了 45 只可能容易受到空头挤压和类似 “脆弱性事件 ”影响的股票，其中包括房地产公司 Macerich Co、连锁餐厅 Cheesecake Factory Inc 和服装订阅服务公司 Stitch Fix Inc。</blockquote></p><p>Like GameStop, American Airlines Group Inc, AMC Entertainment Holdings Inc and others that have recently become targets of retail traders in recent days, all the stocks have high short interest ratios.</p><p><blockquote>与游戏驿站、美国航空集团公司、AMC院线控股公司等最近几天成为散户交易者目标的公司一样，所有股票的空头利率都很高。</blockquote></p><p>That means a large percentage of investors have borrowed the stock to sell it in anticipation that they will be able to buy it back at a lower price and profit on the trade. But if the stock rises sharply, those investors may be forced to buy back the stock at a loss.</p><p><blockquote>这意味着很大一部分投资者借入股票出售，期望能够以较低的价格回购并从中获利。但如果股票大幅上涨，这些投资者可能会被迫亏本回购股票。</blockquote></p><p>“The unfortunate events in GameStop this week may be building a dangerous precedent for markets whereby retail investors act en masse to leverage their buying powers to spark fragility events,” analysts at J.P. Morgan said in a note.</p><p><blockquote>“摩根大通（J.P. Morgan）分析师在一份报告中说：”本周游戏驿站发生的不幸事件可能会为散户投资者集体行动，利用他们的购买力引发脆弱性事件的市场开创一个危险的先例。</blockquote></p><p>Using derivatives and coordinating buying on websites such as the Reddit forum wallstreetbets, retail investors have had an outsize impact on markets in recent months. Hedge funds Melvin Capital Management and Citron Capital closed out short positions in GameStop earlier this week after buying pressure pushed up the company’s shares.</p><p><blockquote>近几个月来，散户投资者通过使用衍生品并在 Reddit 论坛 wallstreetbets 等网站上协调购买，对市场产生了巨大影响。对冲基金 Melvin Capital Management 和 Citron Capital 本周早些时候平仓了游戏驿站的空头头寸，原因是买盘压力推高了该公司的股价。</blockquote></p><p>GameStop shares were recently down 25% on Thursday as retail brokerages Robinhood Markets Inc and Interactive Brokers Inc, restricted purchases of the stock, along with several others that have catapulted in recent days, including AMC Entertainment Group Inc and BlackBerry Ltd.. Even so, the video game retailer’s shares have gained more than 500% since last Thursday.</p><p><blockquote>游戏驿站股价最近在周四下跌了25%，因为零售经纪公司Robinhood Markets Inc.和Interactive Brokers Inc.限制了该股的购买，以及最近几天飙升的其他几家公司，包括AMC院线集团公司和黑莓有限公司..即便如此，这家视频游戏零售商的股价自上周四以来仍上涨了 500% 以上。</blockquote></p><p>Barring wider trading restrictions, similar patterns could play out over several weeks as short sellers unwind their bets, said Michael Purves, chief executive of Tallbacken Capital Advisors.</p><p><blockquote>Tallbacken Capital Advisors 首席执行官迈克尔·珀维斯 (Michael Purves) 表示，除非实施更广泛的交易限制，否则随着卖空者解除押注，类似的模式可能会在几周内上演。</blockquote></p><p>Some firms run strategies that involve holding both long and short positions on a stock, he said, and as a result, certain stocks could see a surge and then a sharp drop as those firms adjust their positions. That process could put pressure on stocks more broadly and contribute to market volatility.</p><p><blockquote>他说，一些公司的策略涉及同时持有股票的多头和空头头寸，因此，随着这些公司调整头寸，某些股票可能会出现飙升，然后大幅下跌。这一过程可能会给更广泛的股市带来压力，并加剧市场波动。</blockquote></p><p>“I do think the contagion risk is real,” Purves said. “Any stock that is heavily shorted is exposed to getting GameStopped.”</p><p><blockquote>“珀维斯说：”我确实认为传染风险是真实存在的。“任何被大量做空的股票都有可能被停牌。”</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.reuters.com/article/us-retail-trading-shorts/gamestop-effect-could-ripple-further-as-wall-street-eyes-short-squeeze-candidates-idUSKBN29X2MG\">Reuters</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.reuters.com/article/us-retail-trading-shorts/gamestop-effect-could-ripple-further-as-wall-street-eyes-short-squeeze-candidates-idUSKBN29X2MG","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1107251468","content_text":"NEW YORK (Reuters) - The clash between retail traders and Wall Street professionals that sparked roller coaster rides in the shares of GameStop Corp may pose a risk to dozens of other stocks and potentially create a headache for the broader market, analysts said.Market watchers identified dozens of stocks potentially vulnerable to extreme volatility after a buying spree from an army of retail traders in recent days prompted hedge funds to unwind their bets against GameStop and other companies, fueling surges in their share prices in a phenomenon known as a “short squeeze.”“Unfortunately, it’s definitely not a one-off thing,” said Randy Frederick, vice president of trading and derivatives at the Schwab Center for Financial Research. “The type of activity that drove that higher, I believe, has caused people to try to duplicate that in other names.”J.P. Morgan earlier this week named 45 stocks that may be susceptible to short squeezes and similar “fragility events,” including real estate company Macerich Co, restaurant chain Cheesecake Factory Inc and clothing subscription service Stitch Fix Inc.Like GameStop, American Airlines Group Inc, AMC Entertainment Holdings Inc and others that have recently become targets of retail traders in recent days, all the stocks have high short interest ratios.That means a large percentage of investors have borrowed the stock to sell it in anticipation that they will be able to buy it back at a lower price and profit on the trade. But if the stock rises sharply, those investors may be forced to buy back the stock at a loss.“The unfortunate events in GameStop this week may be building a dangerous precedent for markets whereby retail investors act en masse to leverage their buying powers to spark fragility events,” analysts at J.P. Morgan said in a note.Using derivatives and coordinating buying on websites such as the Reddit forum wallstreetbets, retail investors have had an outsize impact on markets in recent months. Hedge funds Melvin Capital Management and Citron Capital closed out short positions in GameStop earlier this week after buying pressure pushed up the company’s shares.GameStop shares were recently down 25% on Thursday as retail brokerages Robinhood Markets Inc and Interactive Brokers Inc, restricted purchases of the stock, along with several others that have catapulted in recent days, including AMC Entertainment Group Inc and BlackBerry Ltd.. Even so, the video game retailer’s shares have gained more than 500% since last Thursday.Barring wider trading restrictions, similar patterns could play out over several weeks as short sellers unwind their bets, said Michael Purves, chief executive of Tallbacken Capital Advisors.Some firms run strategies that involve holding both long and short positions on a stock, he said, and as a result, certain stocks could see a surge and then a sharp drop as those firms adjust their positions. That process could put pressure on stocks more broadly and contribute to market volatility.“I do think the contagion risk is real,” Purves said. “Any stock that is heavily shorted is exposed to getting GameStopped.”","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3828,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":316807062,"gmtCreate":1611925948256,"gmtModify":1703756373582,"author":{"id":"3574854067593629","authorId":"3574854067593629","name":"Etty12345","avatar":"https://static.tigerbbs.com/a1682efb76d934264019c81d9fec0f72","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574854067593629","idStr":"3574854067593629"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Oil and gas industry&nbsp;","listText":"Oil and gas industry&nbsp;","text":"Oil and gas industry","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/316807062","repostId":"2107292365","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1867,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":311281071,"gmtCreate":1611799407493,"gmtModify":1703754007971,"author":{"id":"3574854067593629","authorId":"3574854067593629","name":"Etty12345","avatar":"https://static.tigerbbs.com/a1682efb76d934264019c81d9fec0f72","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574854067593629","idStr":"3574854067593629"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Good read","listText":"Good read","text":"Good read","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/311281071","repostId":"1164631082","repostType":4,"repost":{"id":"1164631082","kind":"news","pubTimestamp":1611738537,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1164631082?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-01-27 17:08","market":"us","language":"en","title":"Airbnb was ensnared in the Capitol Riot fallout. It somehow still came out on top<blockquote>爱彼迎陷入了国会大厦骚乱的余波。不知何故，它仍然排在最前面</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1164631082","media":"CNN","summary":"Washington, DCBrian Chesky had some air mattresses, but not much more, in 2008 when the presidential","content":"<p>Washington, DCBrian Chesky had some air mattresses, but not much more, in 2008 when the presidential election triggered an idea for his then-fledgling startup, Airbnb.</p><p><blockquote>2008 年，当总统大选引发了他当时羽翼未丰的初创公司爱彼迎的想法时，布莱恩·切斯基 (Brian Chesky) 有了一些充气床垫，但仅此而已。</blockquote></p><p>To draw attention to their site, Chesky and his co-founders started selling politically themed cereals. There were Obama-os, \"the breakfast of change,\" and Captain McCains, \"a maverick in every bite,\" as Chesky has recalled in interviews. Money had been so tight that year, Chesky said, that he lost 20 pounds as he ate less.</p><p><blockquote>为了吸引人们对他们网站的关注，切斯基和他的联合创始人开始销售以政治为主题的麦片。正如切斯基在采访中回忆的那样，有“变革的早餐”奥巴马和“每一口都是特立独行的”麦凯恩上尉。切斯基说，那一年资金非常紧张，他因为吃得少而减掉了20磅。</blockquote></p><p>Luckily, the cereal gimmick was a hit, selling out in days, Chesky said in a 2013 interview with the tech publication Pando. Airbnb sold about $30,000 of cereal, and got mostly out of debt, he said. Politics could be part of the marketing strategy, especially for a company just scraping by.</p><p><blockquote>切斯基在 2013 年接受科技出版物 Pando 采访时表示，幸运的是，麦片噱头很受欢迎，几天内就销售一空。他说，爱彼迎卖出了大约3万美元的谷物，大部分债务都摆脱了。政治可能是营销策略的一部分，尤其是对于一家勉强维持生计的公司来说。</blockquote></p><p>Just over 13 years later, Chesky doesn't have to worry about his next meal. He's worth billions of dollars after Airbnb's December 2020 initial public offering. The company's stock doubled on its first day.<img src=\"https://static.tigerbbs.com/0e7d4d647e7690267a9657798b0a1a43\" tg-width=\"1100\" tg-height=\"619\" referrerpolicy=\"no-referrer\">But the most recent presidential election and inauguration have proven radically different than the first for which Airbnb was around.</p><p><blockquote>仅仅13年后，切斯基不用担心他的下一顿饭了。Airbnb 于 2020 年 12 月首次公开募股后，他身价数十亿美元。该公司的股票在上市第一天就翻了一番。但事实证明，最近的总统选举和就职典礼与爱彼迎的第一次选举截然不同。</blockquote></p><p>In a world in which American corporations can no longer maintain a sense of detached indifference, Chesky and Airbnb must increasingly wrangle with politics and power beyond what a company like Airbnb would usually have to deal with, as Washington, DC's violent insurrection illustrated. Few in the hospitality industry could have imagined having to consider issues like an insurrection when Chesky first launched Airbnb.</p><p><blockquote>在一个美国公司无法再保持超然冷漠感的世界里，切斯基和爱彼迎必须越来越多地与政治和权力发生冲突，这超出了像爱彼迎这样的公司通常不得不处理的事情，华盛顿特区的暴力叛乱就说明了这一点。当切斯基第一次发动爱彼迎时，酒店业很少有人能想到不得不考虑叛乱这样的问题。</blockquote></p><p>But somehow, Chesky and Airbnb might come out on top all over again.</p><p><blockquote>但不知何故，切斯基和爱彼迎可能会再次脱颖而出。</blockquote></p><p><b>Airbnb makes a call</b></p><p><blockquote><b>Airbnb 成为看涨期权</b></blockquote></p><p>Earlier this month, Airbnb hosts were alarmed to find their homes used as staging grounds for violence. Calls came for Airbnb and competitors to restrict rentals.</p><p><blockquote>本月早些时候，爱彼迎的主人惊恐地发现他们的家被用作暴力的集结地。评级支持 Airbnb 和竞争对手限制租赁。</blockquote></p><p>\"Residents throughout the District endured severe trauma with evacuations of residences and businesses,\" wrote 70 DC Advisory Neighborhood Commissions, neighborhood governing bodies of elected officials, in a letter calling for hotels, Airbnb and VRBO to not rent during inauguration week. \"There are strong indications these individuals plan to return to the District during Inauguration week to wreak havoc on our city.\"</p><p><blockquote>“整个地区的居民因住宅和企业的疏散而遭受了严重的创伤，”由民选官员组成的社区管理机构 70 DC 咨询社区委员会在一封信中写道，呼吁酒店、爱彼迎和 VRBO 在就职周期间不要出租。“有强烈迹象表明，这些人计划在就职周期间返回该地区，对我们的城市造成严重破坏。”</blockquote></p><p>Organizers calling for a DC shutdown said that their volunteers messaged 3,400 DC Airbnb hosts and encouraged them not to rent their properties.</p><p><blockquote>呼吁DC关闭的组织者说，他们的志愿者给3400名DC爱彼迎房东发了信息，鼓励他们不要出租自己的房产。</blockquote></p><p>Chesky and Airbnb faced questions of their responsibility to the American democracy. Any move in either direction could have had a significant financial impact on Airbnb, as presidential inaugurations historically attract thousands of visitors who are willing to pay top dollar to stay in the nation's capital.</p><p><blockquote>切斯基和爱彼迎面临着他们对美国民主的责任的质疑。任何一个方向的举动都可能对爱彼迎产生重大的财政影响，因为总统就职典礼历来会吸引成千上万的游客，他们愿意支付高价留在国家首都。</blockquote></p><p>Chesky had to navigate the question of whether his response to the insurrection would be well-received by Wall Street investors. Airbnb's reputation was on the line.</p><p><blockquote>切斯基不得不思考他对叛乱的回应是否会受到华尔街投资者的欢迎。Airbnb 的声誉岌岌可危。</blockquote></p><p>Get it right, and Chesky would look like a responsible corporate steward. (Both Chesky and Airbnb declined to comment for this story.)</p><p><blockquote>如果做对了，切斯基就会看起来像一个负责任的企业管家。（切斯基和爱彼迎都拒绝对此事发表评论。）</blockquote></p><p>Days after the Capitol insurrection, Airbnb released a \"Capitol Safety Plan,\" saying it would review DC reservations and ban individuals involved in criminal activity at the Capitol. But that didn't quiet critics. DC residents continued to call on Airbnb to halt reservations. Government officials like DC Mayor Muriel Bowser, Virginia Gov. Ralph Northam and Maryland Gov. Larry Hogan called for people to not attend the inauguration in person.</p><p><blockquote>国会大厦骚乱几天后，爱彼迎发布了一项“国会大厦安全计划”，称将审查DC保留地，并禁止个人在国会大厦参与犯罪活动。但这并没有让批评者安静下来。DC居民继续在Airbnb上看涨期权停止预订。DC市长穆里尔·布瑟、弗吉尼亚州州长拉尔夫·诺瑟姆和马里兰州州长拉里·霍根等政府官员呼吁人们不要亲自参加就职典礼。</blockquote></p><p>Chesky announced a revised plan Jan. 13, canceling all short-term reservations in the greater Washington, DC area, not only refunding guests' payments, but reimbursing lost reservation income to hosts, too. Long-term reservations that extended outside Jan. 15-21 were unaffected.</p><p><blockquote>Chesky 于 1 月 13 日宣布了一项修订计划，取消大华盛顿特区地区的所有短期预订，不仅退还客人的付款，还向房东补偿预订收入损失。1月15日至21日之后延长的长期预订不受影响。</blockquote></p><p>The move was a much different response than competing hotels and online travel sites like VRBO, which have generally remained open.</p><p><blockquote>此举与竞争对手的酒店和VRBO等在线旅游网站截然不同，后者通常保持开放。</blockquote></p><p>Peter Kern, CEO of VRBO's parent company Expedia told CNN Business Jan. 18 that there were \"a lot of completely legitimate and appropriate uses of the properties.\" A day later, though, Expedia announced that new reservations would be blocked in Washington, DC, following updated guidance from government officials.</p><p><blockquote>VRBO 母公司 Expedia 首席执行官彼得·克恩 (Peter Kern) 1 月 18 日告诉 CNN Business，“这些房产有很多完全合法和适当的用途”。然而，一天后，Expedia宣布，根据政府官员的最新指导，新的预订将在DC华盛顿州被阻止。</blockquote></p><p>In a blog post in which it announced its decision Airbnb warned of \"armed militias and known hate groups that are attempting to travel and disrupt the Inauguration\" in its blog post.</p><p><blockquote>爱彼迎在一篇宣布其决定的博客文章中警告说，“武装民兵和众所周知的仇恨团体试图旅行并破坏就职典礼”。</blockquote></p><p></p><p>Airbnb seems to have navigated the situation without any major issues. But doing so wasn't a given.<img src=\"https://static.tigerbbs.com/4f9fb2f68842845e3bc9d345d3d28526\" tg-width=\"1100\" tg-height=\"619\" referrerpolicy=\"no-referrer\">It was unclear before the inauguration how effective Airbnb's reservation review process was, and if it led to meaningful cancellations, or any at all. Airbnb declined to say how many cancellations were made before the inauguration. Its competitor, VRBO, also declined to say if its own reviews had led to cancellations.</p><p><blockquote>爱彼迎似乎已经应对了这种情况，没有出现任何重大问题。但这样做并不是必然的。在就职典礼之前，尚不清楚Airbnb的预订审查流程有多有效，以及它是否会导致有意义的取消，或者根本没有取消。爱彼迎拒绝透露就职典礼前取消了多少行程。其竞争对手VRBO也拒绝透露自己的评论是否导致了取消。</blockquote></p><p>Airbnb's policy did not appear to be comprehensive in addressing potential for violence in state capitals. While Airbnb had publicly said it reviewed reservations in select state capitals, such as Lansing, Sacramento, Olympia and Carson City, it declined to say before the inauguration if it had done so in every state capital.</p><p><blockquote>Airbnb 的政策在解决州府潜在的暴力事件方面似乎并不全面。虽然爱彼迎公开表示，它审查了兰辛、萨克拉门托、奥林匹亚和卡森市等选定的州首府的预订，但它拒绝在就职典礼前透露是否在每个州首府都这样做了。</blockquote></p><p><b>Airbnb looks ahead</b></p><p><blockquote><b>爱彼迎展望未来</b></blockquote></p><p>Airbnb has set a precedent on how it will deal with risk of violence at major events like presidential inaugurations, whether it's from the far-right as was the case this month, or other groups. While similar events will hopefully be rare, some in the travel industry are taking notice and seeking more collaboration to improve safety.</p><p><blockquote>爱彼迎在如何应对总统就职典礼等重大活动中的暴力风险方面树立了先例，无论是像本月那样来自极右翼，还是其他团体。虽然类似的事件有望很少发生，但旅游业的一些人正在注意到这一点，并寻求更多的合作来提高安全性。</blockquote></p><p>Tori Emerson Barnes, executive vice president, public affairs and policy at U.S. Travel Association, which represents travel industry companies like Airbnb and Expedia Group, believes that there could be more coordination and information sharing in the future to benefit the industry. Hotels and rental car companies could receive the same access to security threats as airlines do.</p><p><blockquote>代表爱彼迎和Expedia集团等旅游业公司的美国旅游协会公共事务和政策执行副总裁Tori Emerson Barnes认为，未来可能会有更多的协调和信息共享，以有利于行业。酒店和汽车租赁公司可能会像航空公司一样面临安全威胁。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Airbnb was ensnared in the Capitol Riot fallout. It somehow still came out on top<blockquote>爱彼迎陷入了国会大厦骚乱的余波。不知何故，它仍然排在最前面</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nAirbnb was ensnared in the Capitol Riot fallout. It somehow still came out on top<blockquote>爱彼迎陷入了国会大厦骚乱的余波。不知何故，它仍然排在最前面</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">CNN</strong><span class=\"h-time small\">2021-01-27 17:08</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Washington, DCBrian Chesky had some air mattresses, but not much more, in 2008 when the presidential election triggered an idea for his then-fledgling startup, Airbnb.</p><p><blockquote>2008 年，当总统大选引发了他当时羽翼未丰的初创公司爱彼迎的想法时，布莱恩·切斯基 (Brian Chesky) 有了一些充气床垫，但仅此而已。</blockquote></p><p>To draw attention to their site, Chesky and his co-founders started selling politically themed cereals. There were Obama-os, \"the breakfast of change,\" and Captain McCains, \"a maverick in every bite,\" as Chesky has recalled in interviews. Money had been so tight that year, Chesky said, that he lost 20 pounds as he ate less.</p><p><blockquote>为了吸引人们对他们网站的关注，切斯基和他的联合创始人开始销售以政治为主题的麦片。正如切斯基在采访中回忆的那样，有“变革的早餐”奥巴马和“每一口都是特立独行的”麦凯恩上尉。切斯基说，那一年资金非常紧张，他因为吃得少而减掉了20磅。</blockquote></p><p>Luckily, the cereal gimmick was a hit, selling out in days, Chesky said in a 2013 interview with the tech publication Pando. Airbnb sold about $30,000 of cereal, and got mostly out of debt, he said. Politics could be part of the marketing strategy, especially for a company just scraping by.</p><p><blockquote>切斯基在 2013 年接受科技出版物 Pando 采访时表示，幸运的是，麦片噱头很受欢迎，几天内就销售一空。他说，爱彼迎卖出了大约3万美元的谷物，大部分债务都摆脱了。政治可能是营销策略的一部分，尤其是对于一家勉强维持生计的公司来说。</blockquote></p><p>Just over 13 years later, Chesky doesn't have to worry about his next meal. He's worth billions of dollars after Airbnb's December 2020 initial public offering. The company's stock doubled on its first day.<img src=\"https://static.tigerbbs.com/0e7d4d647e7690267a9657798b0a1a43\" tg-width=\"1100\" tg-height=\"619\" referrerpolicy=\"no-referrer\">But the most recent presidential election and inauguration have proven radically different than the first for which Airbnb was around.</p><p><blockquote>仅仅13年后，切斯基不用担心他的下一顿饭了。Airbnb 于 2020 年 12 月首次公开募股后，他身价数十亿美元。该公司的股票在上市第一天就翻了一番。但事实证明，最近的总统选举和就职典礼与爱彼迎的第一次选举截然不同。</blockquote></p><p>In a world in which American corporations can no longer maintain a sense of detached indifference, Chesky and Airbnb must increasingly wrangle with politics and power beyond what a company like Airbnb would usually have to deal with, as Washington, DC's violent insurrection illustrated. Few in the hospitality industry could have imagined having to consider issues like an insurrection when Chesky first launched Airbnb.</p><p><blockquote>在一个美国公司无法再保持超然冷漠感的世界里，切斯基和爱彼迎必须越来越多地与政治和权力发生冲突，这超出了像爱彼迎这样的公司通常不得不处理的事情，华盛顿特区的暴力叛乱就说明了这一点。当切斯基第一次发动爱彼迎时，酒店业很少有人能想到不得不考虑叛乱这样的问题。</blockquote></p><p>But somehow, Chesky and Airbnb might come out on top all over again.</p><p><blockquote>但不知何故，切斯基和爱彼迎可能会再次脱颖而出。</blockquote></p><p><b>Airbnb makes a call</b></p><p><blockquote><b>Airbnb 成为看涨期权</b></blockquote></p><p>Earlier this month, Airbnb hosts were alarmed to find their homes used as staging grounds for violence. Calls came for Airbnb and competitors to restrict rentals.</p><p><blockquote>本月早些时候，爱彼迎的主人惊恐地发现他们的家被用作暴力的集结地。评级支持 Airbnb 和竞争对手限制租赁。</blockquote></p><p>\"Residents throughout the District endured severe trauma with evacuations of residences and businesses,\" wrote 70 DC Advisory Neighborhood Commissions, neighborhood governing bodies of elected officials, in a letter calling for hotels, Airbnb and VRBO to not rent during inauguration week. \"There are strong indications these individuals plan to return to the District during Inauguration week to wreak havoc on our city.\"</p><p><blockquote>“整个地区的居民因住宅和企业的疏散而遭受了严重的创伤，”由民选官员组成的社区管理机构 70 DC 咨询社区委员会在一封信中写道，呼吁酒店、爱彼迎和 VRBO 在就职周期间不要出租。“有强烈迹象表明，这些人计划在就职周期间返回该地区，对我们的城市造成严重破坏。”</blockquote></p><p>Organizers calling for a DC shutdown said that their volunteers messaged 3,400 DC Airbnb hosts and encouraged them not to rent their properties.</p><p><blockquote>呼吁DC关闭的组织者说，他们的志愿者给3400名DC爱彼迎房东发了信息，鼓励他们不要出租自己的房产。</blockquote></p><p>Chesky and Airbnb faced questions of their responsibility to the American democracy. Any move in either direction could have had a significant financial impact on Airbnb, as presidential inaugurations historically attract thousands of visitors who are willing to pay top dollar to stay in the nation's capital.</p><p><blockquote>切斯基和爱彼迎面临着他们对美国民主的责任的质疑。任何一个方向的举动都可能对爱彼迎产生重大的财政影响，因为总统就职典礼历来会吸引成千上万的游客，他们愿意支付高价留在国家首都。</blockquote></p><p>Chesky had to navigate the question of whether his response to the insurrection would be well-received by Wall Street investors. Airbnb's reputation was on the line.</p><p><blockquote>切斯基不得不思考他对叛乱的回应是否会受到华尔街投资者的欢迎。Airbnb 的声誉岌岌可危。</blockquote></p><p>Get it right, and Chesky would look like a responsible corporate steward. (Both Chesky and Airbnb declined to comment for this story.)</p><p><blockquote>如果做对了，切斯基就会看起来像一个负责任的企业管家。（切斯基和爱彼迎都拒绝对此事发表评论。）</blockquote></p><p>Days after the Capitol insurrection, Airbnb released a \"Capitol Safety Plan,\" saying it would review DC reservations and ban individuals involved in criminal activity at the Capitol. But that didn't quiet critics. DC residents continued to call on Airbnb to halt reservations. Government officials like DC Mayor Muriel Bowser, Virginia Gov. Ralph Northam and Maryland Gov. Larry Hogan called for people to not attend the inauguration in person.</p><p><blockquote>国会大厦骚乱几天后，爱彼迎发布了一项“国会大厦安全计划”，称将审查DC保留地，并禁止个人在国会大厦参与犯罪活动。但这并没有让批评者安静下来。DC居民继续在Airbnb上看涨期权停止预订。DC市长穆里尔·布瑟、弗吉尼亚州州长拉尔夫·诺瑟姆和马里兰州州长拉里·霍根等政府官员呼吁人们不要亲自参加就职典礼。</blockquote></p><p>Chesky announced a revised plan Jan. 13, canceling all short-term reservations in the greater Washington, DC area, not only refunding guests' payments, but reimbursing lost reservation income to hosts, too. Long-term reservations that extended outside Jan. 15-21 were unaffected.</p><p><blockquote>Chesky 于 1 月 13 日宣布了一项修订计划，取消大华盛顿特区地区的所有短期预订，不仅退还客人的付款，还向房东补偿预订收入损失。1月15日至21日之后延长的长期预订不受影响。</blockquote></p><p>The move was a much different response than competing hotels and online travel sites like VRBO, which have generally remained open.</p><p><blockquote>此举与竞争对手的酒店和VRBO等在线旅游网站截然不同，后者通常保持开放。</blockquote></p><p>Peter Kern, CEO of VRBO's parent company Expedia told CNN Business Jan. 18 that there were \"a lot of completely legitimate and appropriate uses of the properties.\" A day later, though, Expedia announced that new reservations would be blocked in Washington, DC, following updated guidance from government officials.</p><p><blockquote>VRBO 母公司 Expedia 首席执行官彼得·克恩 (Peter Kern) 1 月 18 日告诉 CNN Business，“这些房产有很多完全合法和适当的用途”。然而，一天后，Expedia宣布，根据政府官员的最新指导，新的预订将在DC华盛顿州被阻止。</blockquote></p><p>In a blog post in which it announced its decision Airbnb warned of \"armed militias and known hate groups that are attempting to travel and disrupt the Inauguration\" in its blog post.</p><p><blockquote>爱彼迎在一篇宣布其决定的博客文章中警告说，“武装民兵和众所周知的仇恨团体试图旅行并破坏就职典礼”。</blockquote></p><p></p><p>Airbnb seems to have navigated the situation without any major issues. But doing so wasn't a given.<img src=\"https://static.tigerbbs.com/4f9fb2f68842845e3bc9d345d3d28526\" tg-width=\"1100\" tg-height=\"619\" referrerpolicy=\"no-referrer\">It was unclear before the inauguration how effective Airbnb's reservation review process was, and if it led to meaningful cancellations, or any at all. Airbnb declined to say how many cancellations were made before the inauguration. Its competitor, VRBO, also declined to say if its own reviews had led to cancellations.</p><p><blockquote>爱彼迎似乎已经应对了这种情况，没有出现任何重大问题。但这样做并不是必然的。在就职典礼之前，尚不清楚Airbnb的预订审查流程有多有效，以及它是否会导致有意义的取消，或者根本没有取消。爱彼迎拒绝透露就职典礼前取消了多少行程。其竞争对手VRBO也拒绝透露自己的评论是否导致了取消。</blockquote></p><p>Airbnb's policy did not appear to be comprehensive in addressing potential for violence in state capitals. While Airbnb had publicly said it reviewed reservations in select state capitals, such as Lansing, Sacramento, Olympia and Carson City, it declined to say before the inauguration if it had done so in every state capital.</p><p><blockquote>Airbnb 的政策在解决州府潜在的暴力事件方面似乎并不全面。虽然爱彼迎公开表示，它审查了兰辛、萨克拉门托、奥林匹亚和卡森市等选定的州首府的预订，但它拒绝在就职典礼前透露是否在每个州首府都这样做了。</blockquote></p><p><b>Airbnb looks ahead</b></p><p><blockquote><b>爱彼迎展望未来</b></blockquote></p><p>Airbnb has set a precedent on how it will deal with risk of violence at major events like presidential inaugurations, whether it's from the far-right as was the case this month, or other groups. While similar events will hopefully be rare, some in the travel industry are taking notice and seeking more collaboration to improve safety.</p><p><blockquote>爱彼迎在如何应对总统就职典礼等重大活动中的暴力风险方面树立了先例，无论是像本月那样来自极右翼，还是其他团体。虽然类似的事件有望很少发生，但旅游业的一些人正在注意到这一点，并寻求更多的合作来提高安全性。</blockquote></p><p>Tori Emerson Barnes, executive vice president, public affairs and policy at U.S. Travel Association, which represents travel industry companies like Airbnb and Expedia Group, believes that there could be more coordination and information sharing in the future to benefit the industry. Hotels and rental car companies could receive the same access to security threats as airlines do.</p><p><blockquote>代表爱彼迎和Expedia集团等旅游业公司的美国旅游协会公共事务和政策执行副总裁Tori Emerson Barnes认为，未来可能会有更多的协调和信息共享，以有利于行业。酒店和汽车租赁公司可能会像航空公司一样面临安全威胁。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://edition.cnn.com/2021/01/26/business/airbnb-risk-takers/index.html\">CNN</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"source_url":"https://edition.cnn.com/2021/01/26/business/airbnb-risk-takers/index.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1164631082","content_text":"Washington, DCBrian Chesky had some air mattresses, but not much more, in 2008 when the presidential election triggered an idea for his then-fledgling startup, Airbnb.To draw attention to their site, Chesky and his co-founders started selling politically themed cereals. There were Obama-os, \"the breakfast of change,\" and Captain McCains, \"a maverick in every bite,\" as Chesky has recalled in interviews. Money had been so tight that year, Chesky said, that he lost 20 pounds as he ate less.Luckily, the cereal gimmick was a hit, selling out in days, Chesky said in a 2013 interview with the tech publication Pando. Airbnb sold about $30,000 of cereal, and got mostly out of debt, he said. Politics could be part of the marketing strategy, especially for a company just scraping by.Just over 13 years later, Chesky doesn't have to worry about his next meal. He's worth billions of dollars after Airbnb's December 2020 initial public offering. The company's stock doubled on its first day.But the most recent presidential election and inauguration have proven radically different than the first for which Airbnb was around.In a world in which American corporations can no longer maintain a sense of detached indifference, Chesky and Airbnb must increasingly wrangle with politics and power beyond what a company like Airbnb would usually have to deal with, as Washington, DC's violent insurrection illustrated. Few in the hospitality industry could have imagined having to consider issues like an insurrection when Chesky first launched Airbnb.But somehow, Chesky and Airbnb might come out on top all over again.Airbnb makes a callEarlier this month, Airbnb hosts were alarmed to find their homes used as staging grounds for violence. Calls came for Airbnb and competitors to restrict rentals.\"Residents throughout the District endured severe trauma with evacuations of residences and businesses,\" wrote 70 DC Advisory Neighborhood Commissions, neighborhood governing bodies of elected officials, in a letter calling for hotels, Airbnb and VRBO to not rent during inauguration week. \"There are strong indications these individuals plan to return to the District during Inauguration week to wreak havoc on our city.\"Organizers calling for a DC shutdown said that their volunteers messaged 3,400 DC Airbnb hosts and encouraged them not to rent their properties.Chesky and Airbnb faced questions of their responsibility to the American democracy. Any move in either direction could have had a significant financial impact on Airbnb, as presidential inaugurations historically attract thousands of visitors who are willing to pay top dollar to stay in the nation's capital.Chesky had to navigate the question of whether his response to the insurrection would be well-received by Wall Street investors. Airbnb's reputation was on the line.Get it right, and Chesky would look like a responsible corporate steward. (Both Chesky and Airbnb declined to comment for this story.)Days after the Capitol insurrection, Airbnb released a \"Capitol Safety Plan,\" saying it would review DC reservations and ban individuals involved in criminal activity at the Capitol. But that didn't quiet critics. DC residents continued to call on Airbnb to halt reservations. Government officials like DC Mayor Muriel Bowser, Virginia Gov. Ralph Northam and Maryland Gov. Larry Hogan called for people to not attend the inauguration in person.Chesky announced a revised plan Jan. 13, canceling all short-term reservations in the greater Washington, DC area, not only refunding guests' payments, but reimbursing lost reservation income to hosts, too. Long-term reservations that extended outside Jan. 15-21 were unaffected.The move was a much different response than competing hotels and online travel sites like VRBO, which have generally remained open.Peter Kern, CEO of VRBO's parent company Expedia told CNN Business Jan. 18 that there were \"a lot of completely legitimate and appropriate uses of the properties.\" A day later, though, Expedia announced that new reservations would be blocked in Washington, DC, following updated guidance from government officials.In a blog post in which it announced its decision Airbnb warned of \"armed militias and known hate groups that are attempting to travel and disrupt the Inauguration\" in its blog post.Airbnb seems to have navigated the situation without any major issues. But doing so wasn't a given.It was unclear before the inauguration how effective Airbnb's reservation review process was, and if it led to meaningful cancellations, or any at all. Airbnb declined to say how many cancellations were made before the inauguration. Its competitor, VRBO, also declined to say if its own reviews had led to cancellations.Airbnb's policy did not appear to be comprehensive in addressing potential for violence in state capitals. While Airbnb had publicly said it reviewed reservations in select state capitals, such as Lansing, Sacramento, Olympia and Carson City, it declined to say before the inauguration if it had done so in every state capital.Airbnb looks aheadAirbnb has set a precedent on how it will deal with risk of violence at major events like presidential inaugurations, whether it's from the far-right as was the case this month, or other groups. While similar events will hopefully be rare, some in the travel industry are taking notice and seeking more collaboration to improve safety.Tori Emerson Barnes, executive vice president, public affairs and policy at U.S. Travel Association, which represents travel industry companies like Airbnb and Expedia Group, believes that there could be more coordination and information sharing in the future to benefit the industry. Hotels and rental car companies could receive the same access to security threats as airlines do.","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2076,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":311289013,"gmtCreate":1611799231432,"gmtModify":1703754005932,"author":{"id":"3574854067593629","authorId":"3574854067593629","name":"Etty12345","avatar":"https://static.tigerbbs.com/a1682efb76d934264019c81d9fec0f72","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574854067593629","idStr":"3574854067593629"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Will Airbnb be the next stock?","listText":"Will Airbnb be the next stock?","text":"Will Airbnb be the next stock?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/311289013","repostId":"1164631082","repostType":4,"repost":{"id":"1164631082","kind":"news","pubTimestamp":1611738537,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1164631082?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-01-27 17:08","market":"us","language":"en","title":"Airbnb was ensnared in the Capitol Riot fallout. It somehow still came out on top<blockquote>爱彼迎陷入了国会大厦骚乱的余波。不知何故，它仍然排在最前面</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1164631082","media":"CNN","summary":"Washington, DCBrian Chesky had some air mattresses, but not much more, in 2008 when the presidential","content":"<p>Washington, DCBrian Chesky had some air mattresses, but not much more, in 2008 when the presidential election triggered an idea for his then-fledgling startup, Airbnb.</p><p><blockquote>2008 年，当总统大选引发了他当时羽翼未丰的初创公司爱彼迎的想法时，布莱恩·切斯基 (Brian Chesky) 有了一些充气床垫，但仅此而已。</blockquote></p><p>To draw attention to their site, Chesky and his co-founders started selling politically themed cereals. There were Obama-os, \"the breakfast of change,\" and Captain McCains, \"a maverick in every bite,\" as Chesky has recalled in interviews. Money had been so tight that year, Chesky said, that he lost 20 pounds as he ate less.</p><p><blockquote>为了吸引人们对他们网站的关注，切斯基和他的联合创始人开始销售以政治为主题的麦片。正如切斯基在采访中回忆的那样，有“变革的早餐”奥巴马和“每一口都是特立独行的”麦凯恩上尉。切斯基说，那一年资金非常紧张，他因为吃得少而减掉了20磅。</blockquote></p><p>Luckily, the cereal gimmick was a hit, selling out in days, Chesky said in a 2013 interview with the tech publication Pando. Airbnb sold about $30,000 of cereal, and got mostly out of debt, he said. Politics could be part of the marketing strategy, especially for a company just scraping by.</p><p><blockquote>切斯基在 2013 年接受科技出版物 Pando 采访时表示，幸运的是，麦片噱头很受欢迎，几天内就销售一空。他说，爱彼迎卖出了大约3万美元的谷物，大部分债务都摆脱了。政治可能是营销策略的一部分，尤其是对于一家勉强维持生计的公司来说。</blockquote></p><p>Just over 13 years later, Chesky doesn't have to worry about his next meal. He's worth billions of dollars after Airbnb's December 2020 initial public offering. The company's stock doubled on its first day.<img src=\"https://static.tigerbbs.com/0e7d4d647e7690267a9657798b0a1a43\" tg-width=\"1100\" tg-height=\"619\" referrerpolicy=\"no-referrer\">But the most recent presidential election and inauguration have proven radically different than the first for which Airbnb was around.</p><p><blockquote>仅仅13年后，切斯基不用担心他的下一顿饭了。Airbnb 于 2020 年 12 月首次公开募股后，他身价数十亿美元。该公司的股票在上市第一天就翻了一番。但事实证明，最近的总统选举和就职典礼与爱彼迎的第一次选举截然不同。</blockquote></p><p>In a world in which American corporations can no longer maintain a sense of detached indifference, Chesky and Airbnb must increasingly wrangle with politics and power beyond what a company like Airbnb would usually have to deal with, as Washington, DC's violent insurrection illustrated. Few in the hospitality industry could have imagined having to consider issues like an insurrection when Chesky first launched Airbnb.</p><p><blockquote>在一个美国公司无法再保持超然冷漠感的世界里，切斯基和爱彼迎必须越来越多地与政治和权力发生冲突，这超出了像爱彼迎这样的公司通常不得不处理的事情，华盛顿特区的暴力叛乱就说明了这一点。当切斯基第一次发动爱彼迎时，酒店业很少有人能想到不得不考虑叛乱这样的问题。</blockquote></p><p>But somehow, Chesky and Airbnb might come out on top all over again.</p><p><blockquote>但不知何故，切斯基和爱彼迎可能会再次脱颖而出。</blockquote></p><p><b>Airbnb makes a call</b></p><p><blockquote><b>Airbnb 成为看涨期权</b></blockquote></p><p>Earlier this month, Airbnb hosts were alarmed to find their homes used as staging grounds for violence. Calls came for Airbnb and competitors to restrict rentals.</p><p><blockquote>本月早些时候，爱彼迎的主人惊恐地发现他们的家被用作暴力的集结地。评级支持 Airbnb 和竞争对手限制租赁。</blockquote></p><p>\"Residents throughout the District endured severe trauma with evacuations of residences and businesses,\" wrote 70 DC Advisory Neighborhood Commissions, neighborhood governing bodies of elected officials, in a letter calling for hotels, Airbnb and VRBO to not rent during inauguration week. \"There are strong indications these individuals plan to return to the District during Inauguration week to wreak havoc on our city.\"</p><p><blockquote>“整个地区的居民因住宅和企业的疏散而遭受了严重的创伤，”由民选官员组成的社区管理机构 70 DC 咨询社区委员会在一封信中写道，呼吁酒店、爱彼迎和 VRBO 在就职周期间不要出租。“有强烈迹象表明，这些人计划在就职周期间返回该地区，对我们的城市造成严重破坏。”</blockquote></p><p>Organizers calling for a DC shutdown said that their volunteers messaged 3,400 DC Airbnb hosts and encouraged them not to rent their properties.</p><p><blockquote>呼吁DC关闭的组织者说，他们的志愿者给3400名DC爱彼迎房东发了信息，鼓励他们不要出租自己的房产。</blockquote></p><p>Chesky and Airbnb faced questions of their responsibility to the American democracy. Any move in either direction could have had a significant financial impact on Airbnb, as presidential inaugurations historically attract thousands of visitors who are willing to pay top dollar to stay in the nation's capital.</p><p><blockquote>切斯基和爱彼迎面临着他们对美国民主的责任的质疑。任何一个方向的举动都可能对爱彼迎产生重大的财政影响，因为总统就职典礼历来会吸引成千上万的游客，他们愿意支付高价留在国家首都。</blockquote></p><p>Chesky had to navigate the question of whether his response to the insurrection would be well-received by Wall Street investors. Airbnb's reputation was on the line.</p><p><blockquote>切斯基不得不思考他对叛乱的回应是否会受到华尔街投资者的欢迎。Airbnb 的声誉岌岌可危。</blockquote></p><p>Get it right, and Chesky would look like a responsible corporate steward. (Both Chesky and Airbnb declined to comment for this story.)</p><p><blockquote>如果做对了，切斯基就会看起来像一个负责任的企业管家。（切斯基和爱彼迎都拒绝对此事发表评论。）</blockquote></p><p>Days after the Capitol insurrection, Airbnb released a \"Capitol Safety Plan,\" saying it would review DC reservations and ban individuals involved in criminal activity at the Capitol. But that didn't quiet critics. DC residents continued to call on Airbnb to halt reservations. Government officials like DC Mayor Muriel Bowser, Virginia Gov. Ralph Northam and Maryland Gov. Larry Hogan called for people to not attend the inauguration in person.</p><p><blockquote>国会大厦骚乱几天后，爱彼迎发布了一项“国会大厦安全计划”，称将审查DC保留地，并禁止个人在国会大厦参与犯罪活动。但这并没有让批评者安静下来。DC居民继续在Airbnb上看涨期权停止预订。DC市长穆里尔·布瑟、弗吉尼亚州州长拉尔夫·诺瑟姆和马里兰州州长拉里·霍根等政府官员呼吁人们不要亲自参加就职典礼。</blockquote></p><p>Chesky announced a revised plan Jan. 13, canceling all short-term reservations in the greater Washington, DC area, not only refunding guests' payments, but reimbursing lost reservation income to hosts, too. Long-term reservations that extended outside Jan. 15-21 were unaffected.</p><p><blockquote>Chesky 于 1 月 13 日宣布了一项修订计划，取消大华盛顿特区地区的所有短期预订，不仅退还客人的付款，还向房东补偿预订收入损失。1月15日至21日之后延长的长期预订不受影响。</blockquote></p><p>The move was a much different response than competing hotels and online travel sites like VRBO, which have generally remained open.</p><p><blockquote>此举与竞争对手的酒店和VRBO等在线旅游网站截然不同，后者通常保持开放。</blockquote></p><p>Peter Kern, CEO of VRBO's parent company Expedia told CNN Business Jan. 18 that there were \"a lot of completely legitimate and appropriate uses of the properties.\" A day later, though, Expedia announced that new reservations would be blocked in Washington, DC, following updated guidance from government officials.</p><p><blockquote>VRBO 母公司 Expedia 首席执行官彼得·克恩 (Peter Kern) 1 月 18 日告诉 CNN Business，“这些房产有很多完全合法和适当的用途”。然而，一天后，Expedia宣布，根据政府官员的最新指导，新的预订将在DC华盛顿州被阻止。</blockquote></p><p>In a blog post in which it announced its decision Airbnb warned of \"armed militias and known hate groups that are attempting to travel and disrupt the Inauguration\" in its blog post.</p><p><blockquote>爱彼迎在一篇宣布其决定的博客文章中警告说，“武装民兵和众所周知的仇恨团体试图旅行并破坏就职典礼”。</blockquote></p><p></p><p>Airbnb seems to have navigated the situation without any major issues. But doing so wasn't a given.<img src=\"https://static.tigerbbs.com/4f9fb2f68842845e3bc9d345d3d28526\" tg-width=\"1100\" tg-height=\"619\" referrerpolicy=\"no-referrer\">It was unclear before the inauguration how effective Airbnb's reservation review process was, and if it led to meaningful cancellations, or any at all. Airbnb declined to say how many cancellations were made before the inauguration. Its competitor, VRBO, also declined to say if its own reviews had led to cancellations.</p><p><blockquote>爱彼迎似乎已经应对了这种情况，没有出现任何重大问题。但这样做并不是必然的。在就职典礼之前，尚不清楚Airbnb的预订审查流程有多有效，以及它是否会导致有意义的取消，或者根本没有取消。爱彼迎拒绝透露就职典礼前取消了多少行程。其竞争对手VRBO也拒绝透露自己的评论是否导致了取消。</blockquote></p><p>Airbnb's policy did not appear to be comprehensive in addressing potential for violence in state capitals. While Airbnb had publicly said it reviewed reservations in select state capitals, such as Lansing, Sacramento, Olympia and Carson City, it declined to say before the inauguration if it had done so in every state capital.</p><p><blockquote>Airbnb 的政策在解决州府潜在的暴力事件方面似乎并不全面。虽然爱彼迎公开表示，它审查了兰辛、萨克拉门托、奥林匹亚和卡森市等选定的州首府的预订，但它拒绝在就职典礼前透露是否在每个州首府都这样做了。</blockquote></p><p><b>Airbnb looks ahead</b></p><p><blockquote><b>爱彼迎展望未来</b></blockquote></p><p>Airbnb has set a precedent on how it will deal with risk of violence at major events like presidential inaugurations, whether it's from the far-right as was the case this month, or other groups. While similar events will hopefully be rare, some in the travel industry are taking notice and seeking more collaboration to improve safety.</p><p><blockquote>爱彼迎在如何应对总统就职典礼等重大活动中的暴力风险方面树立了先例，无论是像本月那样来自极右翼，还是其他团体。虽然类似的事件有望很少发生，但旅游业的一些人正在注意到这一点，并寻求更多的合作来提高安全性。</blockquote></p><p>Tori Emerson Barnes, executive vice president, public affairs and policy at U.S. Travel Association, which represents travel industry companies like Airbnb and Expedia Group, believes that there could be more coordination and information sharing in the future to benefit the industry. Hotels and rental car companies could receive the same access to security threats as airlines do.</p><p><blockquote>代表爱彼迎和Expedia集团等旅游业公司的美国旅游协会公共事务和政策执行副总裁Tori Emerson Barnes认为，未来可能会有更多的协调和信息共享，以有利于行业。酒店和汽车租赁公司可能会像航空公司一样面临安全威胁。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Airbnb was ensnared in the Capitol Riot fallout. It somehow still came out on top<blockquote>爱彼迎陷入了国会大厦骚乱的余波。不知何故，它仍然排在最前面</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nAirbnb was ensnared in the Capitol Riot fallout. It somehow still came out on top<blockquote>爱彼迎陷入了国会大厦骚乱的余波。不知何故，它仍然排在最前面</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">CNN</strong><span class=\"h-time small\">2021-01-27 17:08</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Washington, DCBrian Chesky had some air mattresses, but not much more, in 2008 when the presidential election triggered an idea for his then-fledgling startup, Airbnb.</p><p><blockquote>2008 年，当总统大选引发了他当时羽翼未丰的初创公司爱彼迎的想法时，布莱恩·切斯基 (Brian Chesky) 有了一些充气床垫，但仅此而已。</blockquote></p><p>To draw attention to their site, Chesky and his co-founders started selling politically themed cereals. There were Obama-os, \"the breakfast of change,\" and Captain McCains, \"a maverick in every bite,\" as Chesky has recalled in interviews. Money had been so tight that year, Chesky said, that he lost 20 pounds as he ate less.</p><p><blockquote>为了吸引人们对他们网站的关注，切斯基和他的联合创始人开始销售以政治为主题的麦片。正如切斯基在采访中回忆的那样，有“变革的早餐”奥巴马和“每一口都是特立独行的”麦凯恩上尉。切斯基说，那一年资金非常紧张，他因为吃得少而减掉了20磅。</blockquote></p><p>Luckily, the cereal gimmick was a hit, selling out in days, Chesky said in a 2013 interview with the tech publication Pando. Airbnb sold about $30,000 of cereal, and got mostly out of debt, he said. Politics could be part of the marketing strategy, especially for a company just scraping by.</p><p><blockquote>切斯基在 2013 年接受科技出版物 Pando 采访时表示，幸运的是，麦片噱头很受欢迎，几天内就销售一空。他说，爱彼迎卖出了大约3万美元的谷物，大部分债务都摆脱了。政治可能是营销策略的一部分，尤其是对于一家勉强维持生计的公司来说。</blockquote></p><p>Just over 13 years later, Chesky doesn't have to worry about his next meal. He's worth billions of dollars after Airbnb's December 2020 initial public offering. The company's stock doubled on its first day.<img src=\"https://static.tigerbbs.com/0e7d4d647e7690267a9657798b0a1a43\" tg-width=\"1100\" tg-height=\"619\" referrerpolicy=\"no-referrer\">But the most recent presidential election and inauguration have proven radically different than the first for which Airbnb was around.</p><p><blockquote>仅仅13年后，切斯基不用担心他的下一顿饭了。Airbnb 于 2020 年 12 月首次公开募股后，他身价数十亿美元。该公司的股票在上市第一天就翻了一番。但事实证明，最近的总统选举和就职典礼与爱彼迎的第一次选举截然不同。</blockquote></p><p>In a world in which American corporations can no longer maintain a sense of detached indifference, Chesky and Airbnb must increasingly wrangle with politics and power beyond what a company like Airbnb would usually have to deal with, as Washington, DC's violent insurrection illustrated. Few in the hospitality industry could have imagined having to consider issues like an insurrection when Chesky first launched Airbnb.</p><p><blockquote>在一个美国公司无法再保持超然冷漠感的世界里，切斯基和爱彼迎必须越来越多地与政治和权力发生冲突，这超出了像爱彼迎这样的公司通常不得不处理的事情，华盛顿特区的暴力叛乱就说明了这一点。当切斯基第一次发动爱彼迎时，酒店业很少有人能想到不得不考虑叛乱这样的问题。</blockquote></p><p>But somehow, Chesky and Airbnb might come out on top all over again.</p><p><blockquote>但不知何故，切斯基和爱彼迎可能会再次脱颖而出。</blockquote></p><p><b>Airbnb makes a call</b></p><p><blockquote><b>Airbnb 成为看涨期权</b></blockquote></p><p>Earlier this month, Airbnb hosts were alarmed to find their homes used as staging grounds for violence. Calls came for Airbnb and competitors to restrict rentals.</p><p><blockquote>本月早些时候，爱彼迎的主人惊恐地发现他们的家被用作暴力的集结地。评级支持 Airbnb 和竞争对手限制租赁。</blockquote></p><p>\"Residents throughout the District endured severe trauma with evacuations of residences and businesses,\" wrote 70 DC Advisory Neighborhood Commissions, neighborhood governing bodies of elected officials, in a letter calling for hotels, Airbnb and VRBO to not rent during inauguration week. \"There are strong indications these individuals plan to return to the District during Inauguration week to wreak havoc on our city.\"</p><p><blockquote>“整个地区的居民因住宅和企业的疏散而遭受了严重的创伤，”由民选官员组成的社区管理机构 70 DC 咨询社区委员会在一封信中写道，呼吁酒店、爱彼迎和 VRBO 在就职周期间不要出租。“有强烈迹象表明，这些人计划在就职周期间返回该地区，对我们的城市造成严重破坏。”</blockquote></p><p>Organizers calling for a DC shutdown said that their volunteers messaged 3,400 DC Airbnb hosts and encouraged them not to rent their properties.</p><p><blockquote>呼吁DC关闭的组织者说，他们的志愿者给3400名DC爱彼迎房东发了信息，鼓励他们不要出租自己的房产。</blockquote></p><p>Chesky and Airbnb faced questions of their responsibility to the American democracy. Any move in either direction could have had a significant financial impact on Airbnb, as presidential inaugurations historically attract thousands of visitors who are willing to pay top dollar to stay in the nation's capital.</p><p><blockquote>切斯基和爱彼迎面临着他们对美国民主的责任的质疑。任何一个方向的举动都可能对爱彼迎产生重大的财政影响，因为总统就职典礼历来会吸引成千上万的游客，他们愿意支付高价留在国家首都。</blockquote></p><p>Chesky had to navigate the question of whether his response to the insurrection would be well-received by Wall Street investors. Airbnb's reputation was on the line.</p><p><blockquote>切斯基不得不思考他对叛乱的回应是否会受到华尔街投资者的欢迎。Airbnb 的声誉岌岌可危。</blockquote></p><p>Get it right, and Chesky would look like a responsible corporate steward. (Both Chesky and Airbnb declined to comment for this story.)</p><p><blockquote>如果做对了，切斯基就会看起来像一个负责任的企业管家。（切斯基和爱彼迎都拒绝对此事发表评论。）</blockquote></p><p>Days after the Capitol insurrection, Airbnb released a \"Capitol Safety Plan,\" saying it would review DC reservations and ban individuals involved in criminal activity at the Capitol. But that didn't quiet critics. DC residents continued to call on Airbnb to halt reservations. Government officials like DC Mayor Muriel Bowser, Virginia Gov. Ralph Northam and Maryland Gov. Larry Hogan called for people to not attend the inauguration in person.</p><p><blockquote>国会大厦骚乱几天后，爱彼迎发布了一项“国会大厦安全计划”，称将审查DC保留地，并禁止个人在国会大厦参与犯罪活动。但这并没有让批评者安静下来。DC居民继续在Airbnb上看涨期权停止预订。DC市长穆里尔·布瑟、弗吉尼亚州州长拉尔夫·诺瑟姆和马里兰州州长拉里·霍根等政府官员呼吁人们不要亲自参加就职典礼。</blockquote></p><p>Chesky announced a revised plan Jan. 13, canceling all short-term reservations in the greater Washington, DC area, not only refunding guests' payments, but reimbursing lost reservation income to hosts, too. Long-term reservations that extended outside Jan. 15-21 were unaffected.</p><p><blockquote>Chesky 于 1 月 13 日宣布了一项修订计划，取消大华盛顿特区地区的所有短期预订，不仅退还客人的付款，还向房东补偿预订收入损失。1月15日至21日之后延长的长期预订不受影响。</blockquote></p><p>The move was a much different response than competing hotels and online travel sites like VRBO, which have generally remained open.</p><p><blockquote>此举与竞争对手的酒店和VRBO等在线旅游网站截然不同，后者通常保持开放。</blockquote></p><p>Peter Kern, CEO of VRBO's parent company Expedia told CNN Business Jan. 18 that there were \"a lot of completely legitimate and appropriate uses of the properties.\" A day later, though, Expedia announced that new reservations would be blocked in Washington, DC, following updated guidance from government officials.</p><p><blockquote>VRBO 母公司 Expedia 首席执行官彼得·克恩 (Peter Kern) 1 月 18 日告诉 CNN Business，“这些房产有很多完全合法和适当的用途”。然而，一天后，Expedia宣布，根据政府官员的最新指导，新的预订将在DC华盛顿州被阻止。</blockquote></p><p>In a blog post in which it announced its decision Airbnb warned of \"armed militias and known hate groups that are attempting to travel and disrupt the Inauguration\" in its blog post.</p><p><blockquote>爱彼迎在一篇宣布其决定的博客文章中警告说，“武装民兵和众所周知的仇恨团体试图旅行并破坏就职典礼”。</blockquote></p><p></p><p>Airbnb seems to have navigated the situation without any major issues. But doing so wasn't a given.<img src=\"https://static.tigerbbs.com/4f9fb2f68842845e3bc9d345d3d28526\" tg-width=\"1100\" tg-height=\"619\" referrerpolicy=\"no-referrer\">It was unclear before the inauguration how effective Airbnb's reservation review process was, and if it led to meaningful cancellations, or any at all. Airbnb declined to say how many cancellations were made before the inauguration. Its competitor, VRBO, also declined to say if its own reviews had led to cancellations.</p><p><blockquote>爱彼迎似乎已经应对了这种情况，没有出现任何重大问题。但这样做并不是必然的。在就职典礼之前，尚不清楚Airbnb的预订审查流程有多有效，以及它是否会导致有意义的取消，或者根本没有取消。爱彼迎拒绝透露就职典礼前取消了多少行程。其竞争对手VRBO也拒绝透露自己的评论是否导致了取消。</blockquote></p><p>Airbnb's policy did not appear to be comprehensive in addressing potential for violence in state capitals. While Airbnb had publicly said it reviewed reservations in select state capitals, such as Lansing, Sacramento, Olympia and Carson City, it declined to say before the inauguration if it had done so in every state capital.</p><p><blockquote>Airbnb 的政策在解决州府潜在的暴力事件方面似乎并不全面。虽然爱彼迎公开表示，它审查了兰辛、萨克拉门托、奥林匹亚和卡森市等选定的州首府的预订，但它拒绝在就职典礼前透露是否在每个州首府都这样做了。</blockquote></p><p><b>Airbnb looks ahead</b></p><p><blockquote><b>爱彼迎展望未来</b></blockquote></p><p>Airbnb has set a precedent on how it will deal with risk of violence at major events like presidential inaugurations, whether it's from the far-right as was the case this month, or other groups. While similar events will hopefully be rare, some in the travel industry are taking notice and seeking more collaboration to improve safety.</p><p><blockquote>爱彼迎在如何应对总统就职典礼等重大活动中的暴力风险方面树立了先例，无论是像本月那样来自极右翼，还是其他团体。虽然类似的事件有望很少发生，但旅游业的一些人正在注意到这一点，并寻求更多的合作来提高安全性。</blockquote></p><p>Tori Emerson Barnes, executive vice president, public affairs and policy at U.S. Travel Association, which represents travel industry companies like Airbnb and Expedia Group, believes that there could be more coordination and information sharing in the future to benefit the industry. Hotels and rental car companies could receive the same access to security threats as airlines do.</p><p><blockquote>代表爱彼迎和Expedia集团等旅游业公司的美国旅游协会公共事务和政策执行副总裁Tori Emerson Barnes认为，未来可能会有更多的协调和信息共享，以有利于行业。酒店和汽车租赁公司可能会像航空公司一样面临安全威胁。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://edition.cnn.com/2021/01/26/business/airbnb-risk-takers/index.html\">CNN</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"source_url":"https://edition.cnn.com/2021/01/26/business/airbnb-risk-takers/index.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1164631082","content_text":"Washington, DCBrian Chesky had some air mattresses, but not much more, in 2008 when the presidential election triggered an idea for his then-fledgling startup, Airbnb.To draw attention to their site, Chesky and his co-founders started selling politically themed cereals. There were Obama-os, \"the breakfast of change,\" and Captain McCains, \"a maverick in every bite,\" as Chesky has recalled in interviews. Money had been so tight that year, Chesky said, that he lost 20 pounds as he ate less.Luckily, the cereal gimmick was a hit, selling out in days, Chesky said in a 2013 interview with the tech publication Pando. Airbnb sold about $30,000 of cereal, and got mostly out of debt, he said. Politics could be part of the marketing strategy, especially for a company just scraping by.Just over 13 years later, Chesky doesn't have to worry about his next meal. He's worth billions of dollars after Airbnb's December 2020 initial public offering. The company's stock doubled on its first day.But the most recent presidential election and inauguration have proven radically different than the first for which Airbnb was around.In a world in which American corporations can no longer maintain a sense of detached indifference, Chesky and Airbnb must increasingly wrangle with politics and power beyond what a company like Airbnb would usually have to deal with, as Washington, DC's violent insurrection illustrated. Few in the hospitality industry could have imagined having to consider issues like an insurrection when Chesky first launched Airbnb.But somehow, Chesky and Airbnb might come out on top all over again.Airbnb makes a callEarlier this month, Airbnb hosts were alarmed to find their homes used as staging grounds for violence. Calls came for Airbnb and competitors to restrict rentals.\"Residents throughout the District endured severe trauma with evacuations of residences and businesses,\" wrote 70 DC Advisory Neighborhood Commissions, neighborhood governing bodies of elected officials, in a letter calling for hotels, Airbnb and VRBO to not rent during inauguration week. \"There are strong indications these individuals plan to return to the District during Inauguration week to wreak havoc on our city.\"Organizers calling for a DC shutdown said that their volunteers messaged 3,400 DC Airbnb hosts and encouraged them not to rent their properties.Chesky and Airbnb faced questions of their responsibility to the American democracy. Any move in either direction could have had a significant financial impact on Airbnb, as presidential inaugurations historically attract thousands of visitors who are willing to pay top dollar to stay in the nation's capital.Chesky had to navigate the question of whether his response to the insurrection would be well-received by Wall Street investors. Airbnb's reputation was on the line.Get it right, and Chesky would look like a responsible corporate steward. (Both Chesky and Airbnb declined to comment for this story.)Days after the Capitol insurrection, Airbnb released a \"Capitol Safety Plan,\" saying it would review DC reservations and ban individuals involved in criminal activity at the Capitol. But that didn't quiet critics. DC residents continued to call on Airbnb to halt reservations. Government officials like DC Mayor Muriel Bowser, Virginia Gov. Ralph Northam and Maryland Gov. Larry Hogan called for people to not attend the inauguration in person.Chesky announced a revised plan Jan. 13, canceling all short-term reservations in the greater Washington, DC area, not only refunding guests' payments, but reimbursing lost reservation income to hosts, too. Long-term reservations that extended outside Jan. 15-21 were unaffected.The move was a much different response than competing hotels and online travel sites like VRBO, which have generally remained open.Peter Kern, CEO of VRBO's parent company Expedia told CNN Business Jan. 18 that there were \"a lot of completely legitimate and appropriate uses of the properties.\" A day later, though, Expedia announced that new reservations would be blocked in Washington, DC, following updated guidance from government officials.In a blog post in which it announced its decision Airbnb warned of \"armed militias and known hate groups that are attempting to travel and disrupt the Inauguration\" in its blog post.Airbnb seems to have navigated the situation without any major issues. But doing so wasn't a given.It was unclear before the inauguration how effective Airbnb's reservation review process was, and if it led to meaningful cancellations, or any at all. Airbnb declined to say how many cancellations were made before the inauguration. Its competitor, VRBO, also declined to say if its own reviews had led to cancellations.Airbnb's policy did not appear to be comprehensive in addressing potential for violence in state capitals. While Airbnb had publicly said it reviewed reservations in select state capitals, such as Lansing, Sacramento, Olympia and Carson City, it declined to say before the inauguration if it had done so in every state capital.Airbnb looks aheadAirbnb has set a precedent on how it will deal with risk of violence at major events like presidential inaugurations, whether it's from the far-right as was the case this month, or other groups. While similar events will hopefully be rare, some in the travel industry are taking notice and seeking more collaboration to improve safety.Tori Emerson Barnes, executive vice president, public affairs and policy at U.S. Travel Association, which represents travel industry companies like Airbnb and Expedia Group, believes that there could be more coordination and information sharing in the future to benefit the industry. Hotels and rental car companies could receive the same access to security threats as airlines do.","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1937,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0}],"hots":[{"id":311289013,"gmtCreate":1611799231432,"gmtModify":1703754005932,"author":{"id":"3574854067593629","authorId":"3574854067593629","name":"Etty12345","avatar":"https://static.tigerbbs.com/a1682efb76d934264019c81d9fec0f72","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574854067593629","idStr":"3574854067593629"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Will Airbnb be the next stock?","listText":"Will Airbnb be the next stock?","text":"Will Airbnb be the next stock?","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/311289013","repostId":"1164631082","repostType":4,"repost":{"id":"1164631082","kind":"news","pubTimestamp":1611738537,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1164631082?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-01-27 17:08","market":"us","language":"en","title":"Airbnb was ensnared in the Capitol Riot fallout. It somehow still came out on top<blockquote>爱彼迎陷入了国会大厦骚乱的余波。不知何故，它仍然排在最前面</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1164631082","media":"CNN","summary":"Washington, DCBrian Chesky had some air mattresses, but not much more, in 2008 when the presidential","content":"<p>Washington, DCBrian Chesky had some air mattresses, but not much more, in 2008 when the presidential election triggered an idea for his then-fledgling startup, Airbnb.</p><p><blockquote>2008 年，当总统大选引发了他当时羽翼未丰的初创公司爱彼迎的想法时，布莱恩·切斯基 (Brian Chesky) 有了一些充气床垫，但仅此而已。</blockquote></p><p>To draw attention to their site, Chesky and his co-founders started selling politically themed cereals. There were Obama-os, \"the breakfast of change,\" and Captain McCains, \"a maverick in every bite,\" as Chesky has recalled in interviews. Money had been so tight that year, Chesky said, that he lost 20 pounds as he ate less.</p><p><blockquote>为了吸引人们对他们网站的关注，切斯基和他的联合创始人开始销售以政治为主题的麦片。正如切斯基在采访中回忆的那样，有“变革的早餐”奥巴马和“每一口都是特立独行的”麦凯恩上尉。切斯基说，那一年资金非常紧张，他因为吃得少而减掉了20磅。</blockquote></p><p>Luckily, the cereal gimmick was a hit, selling out in days, Chesky said in a 2013 interview with the tech publication Pando. Airbnb sold about $30,000 of cereal, and got mostly out of debt, he said. Politics could be part of the marketing strategy, especially for a company just scraping by.</p><p><blockquote>切斯基在 2013 年接受科技出版物 Pando 采访时表示，幸运的是，麦片噱头很受欢迎，几天内就销售一空。他说，爱彼迎卖出了大约3万美元的谷物，大部分债务都摆脱了。政治可能是营销策略的一部分，尤其是对于一家勉强维持生计的公司来说。</blockquote></p><p>Just over 13 years later, Chesky doesn't have to worry about his next meal. He's worth billions of dollars after Airbnb's December 2020 initial public offering. The company's stock doubled on its first day.<img src=\"https://static.tigerbbs.com/0e7d4d647e7690267a9657798b0a1a43\" tg-width=\"1100\" tg-height=\"619\" referrerpolicy=\"no-referrer\">But the most recent presidential election and inauguration have proven radically different than the first for which Airbnb was around.</p><p><blockquote>仅仅13年后，切斯基不用担心他的下一顿饭了。Airbnb 于 2020 年 12 月首次公开募股后，他身价数十亿美元。该公司的股票在上市第一天就翻了一番。但事实证明，最近的总统选举和就职典礼与爱彼迎的第一次选举截然不同。</blockquote></p><p>In a world in which American corporations can no longer maintain a sense of detached indifference, Chesky and Airbnb must increasingly wrangle with politics and power beyond what a company like Airbnb would usually have to deal with, as Washington, DC's violent insurrection illustrated. Few in the hospitality industry could have imagined having to consider issues like an insurrection when Chesky first launched Airbnb.</p><p><blockquote>在一个美国公司无法再保持超然冷漠感的世界里，切斯基和爱彼迎必须越来越多地与政治和权力发生冲突，这超出了像爱彼迎这样的公司通常不得不处理的事情，华盛顿特区的暴力叛乱就说明了这一点。当切斯基第一次发动爱彼迎时，酒店业很少有人能想到不得不考虑叛乱这样的问题。</blockquote></p><p>But somehow, Chesky and Airbnb might come out on top all over again.</p><p><blockquote>但不知何故，切斯基和爱彼迎可能会再次脱颖而出。</blockquote></p><p><b>Airbnb makes a call</b></p><p><blockquote><b>Airbnb 成为看涨期权</b></blockquote></p><p>Earlier this month, Airbnb hosts were alarmed to find their homes used as staging grounds for violence. Calls came for Airbnb and competitors to restrict rentals.</p><p><blockquote>本月早些时候，爱彼迎的主人惊恐地发现他们的家被用作暴力的集结地。评级支持 Airbnb 和竞争对手限制租赁。</blockquote></p><p>\"Residents throughout the District endured severe trauma with evacuations of residences and businesses,\" wrote 70 DC Advisory Neighborhood Commissions, neighborhood governing bodies of elected officials, in a letter calling for hotels, Airbnb and VRBO to not rent during inauguration week. \"There are strong indications these individuals plan to return to the District during Inauguration week to wreak havoc on our city.\"</p><p><blockquote>“整个地区的居民因住宅和企业的疏散而遭受了严重的创伤，”由民选官员组成的社区管理机构 70 DC 咨询社区委员会在一封信中写道，呼吁酒店、爱彼迎和 VRBO 在就职周期间不要出租。“有强烈迹象表明，这些人计划在就职周期间返回该地区，对我们的城市造成严重破坏。”</blockquote></p><p>Organizers calling for a DC shutdown said that their volunteers messaged 3,400 DC Airbnb hosts and encouraged them not to rent their properties.</p><p><blockquote>呼吁DC关闭的组织者说，他们的志愿者给3400名DC爱彼迎房东发了信息，鼓励他们不要出租自己的房产。</blockquote></p><p>Chesky and Airbnb faced questions of their responsibility to the American democracy. Any move in either direction could have had a significant financial impact on Airbnb, as presidential inaugurations historically attract thousands of visitors who are willing to pay top dollar to stay in the nation's capital.</p><p><blockquote>切斯基和爱彼迎面临着他们对美国民主的责任的质疑。任何一个方向的举动都可能对爱彼迎产生重大的财政影响，因为总统就职典礼历来会吸引成千上万的游客，他们愿意支付高价留在国家首都。</blockquote></p><p>Chesky had to navigate the question of whether his response to the insurrection would be well-received by Wall Street investors. Airbnb's reputation was on the line.</p><p><blockquote>切斯基不得不思考他对叛乱的回应是否会受到华尔街投资者的欢迎。Airbnb 的声誉岌岌可危。</blockquote></p><p>Get it right, and Chesky would look like a responsible corporate steward. (Both Chesky and Airbnb declined to comment for this story.)</p><p><blockquote>如果做对了，切斯基就会看起来像一个负责任的企业管家。（切斯基和爱彼迎都拒绝对此事发表评论。）</blockquote></p><p>Days after the Capitol insurrection, Airbnb released a \"Capitol Safety Plan,\" saying it would review DC reservations and ban individuals involved in criminal activity at the Capitol. But that didn't quiet critics. DC residents continued to call on Airbnb to halt reservations. Government officials like DC Mayor Muriel Bowser, Virginia Gov. Ralph Northam and Maryland Gov. Larry Hogan called for people to not attend the inauguration in person.</p><p><blockquote>国会大厦骚乱几天后，爱彼迎发布了一项“国会大厦安全计划”，称将审查DC保留地，并禁止个人在国会大厦参与犯罪活动。但这并没有让批评者安静下来。DC居民继续在Airbnb上看涨期权停止预订。DC市长穆里尔·布瑟、弗吉尼亚州州长拉尔夫·诺瑟姆和马里兰州州长拉里·霍根等政府官员呼吁人们不要亲自参加就职典礼。</blockquote></p><p>Chesky announced a revised plan Jan. 13, canceling all short-term reservations in the greater Washington, DC area, not only refunding guests' payments, but reimbursing lost reservation income to hosts, too. Long-term reservations that extended outside Jan. 15-21 were unaffected.</p><p><blockquote>Chesky 于 1 月 13 日宣布了一项修订计划，取消大华盛顿特区地区的所有短期预订，不仅退还客人的付款，还向房东补偿预订收入损失。1月15日至21日之后延长的长期预订不受影响。</blockquote></p><p>The move was a much different response than competing hotels and online travel sites like VRBO, which have generally remained open.</p><p><blockquote>此举与竞争对手的酒店和VRBO等在线旅游网站截然不同，后者通常保持开放。</blockquote></p><p>Peter Kern, CEO of VRBO's parent company Expedia told CNN Business Jan. 18 that there were \"a lot of completely legitimate and appropriate uses of the properties.\" A day later, though, Expedia announced that new reservations would be blocked in Washington, DC, following updated guidance from government officials.</p><p><blockquote>VRBO 母公司 Expedia 首席执行官彼得·克恩 (Peter Kern) 1 月 18 日告诉 CNN Business，“这些房产有很多完全合法和适当的用途”。然而，一天后，Expedia宣布，根据政府官员的最新指导，新的预订将在DC华盛顿州被阻止。</blockquote></p><p>In a blog post in which it announced its decision Airbnb warned of \"armed militias and known hate groups that are attempting to travel and disrupt the Inauguration\" in its blog post.</p><p><blockquote>爱彼迎在一篇宣布其决定的博客文章中警告说，“武装民兵和众所周知的仇恨团体试图旅行并破坏就职典礼”。</blockquote></p><p></p><p>Airbnb seems to have navigated the situation without any major issues. But doing so wasn't a given.<img src=\"https://static.tigerbbs.com/4f9fb2f68842845e3bc9d345d3d28526\" tg-width=\"1100\" tg-height=\"619\" referrerpolicy=\"no-referrer\">It was unclear before the inauguration how effective Airbnb's reservation review process was, and if it led to meaningful cancellations, or any at all. Airbnb declined to say how many cancellations were made before the inauguration. Its competitor, VRBO, also declined to say if its own reviews had led to cancellations.</p><p><blockquote>爱彼迎似乎已经应对了这种情况，没有出现任何重大问题。但这样做并不是必然的。在就职典礼之前，尚不清楚Airbnb的预订审查流程有多有效，以及它是否会导致有意义的取消，或者根本没有取消。爱彼迎拒绝透露就职典礼前取消了多少行程。其竞争对手VRBO也拒绝透露自己的评论是否导致了取消。</blockquote></p><p>Airbnb's policy did not appear to be comprehensive in addressing potential for violence in state capitals. While Airbnb had publicly said it reviewed reservations in select state capitals, such as Lansing, Sacramento, Olympia and Carson City, it declined to say before the inauguration if it had done so in every state capital.</p><p><blockquote>Airbnb 的政策在解决州府潜在的暴力事件方面似乎并不全面。虽然爱彼迎公开表示，它审查了兰辛、萨克拉门托、奥林匹亚和卡森市等选定的州首府的预订，但它拒绝在就职典礼前透露是否在每个州首府都这样做了。</blockquote></p><p><b>Airbnb looks ahead</b></p><p><blockquote><b>爱彼迎展望未来</b></blockquote></p><p>Airbnb has set a precedent on how it will deal with risk of violence at major events like presidential inaugurations, whether it's from the far-right as was the case this month, or other groups. While similar events will hopefully be rare, some in the travel industry are taking notice and seeking more collaboration to improve safety.</p><p><blockquote>爱彼迎在如何应对总统就职典礼等重大活动中的暴力风险方面树立了先例，无论是像本月那样来自极右翼，还是其他团体。虽然类似的事件有望很少发生，但旅游业的一些人正在注意到这一点，并寻求更多的合作来提高安全性。</blockquote></p><p>Tori Emerson Barnes, executive vice president, public affairs and policy at U.S. Travel Association, which represents travel industry companies like Airbnb and Expedia Group, believes that there could be more coordination and information sharing in the future to benefit the industry. Hotels and rental car companies could receive the same access to security threats as airlines do.</p><p><blockquote>代表爱彼迎和Expedia集团等旅游业公司的美国旅游协会公共事务和政策执行副总裁Tori Emerson Barnes认为，未来可能会有更多的协调和信息共享，以有利于行业。酒店和汽车租赁公司可能会像航空公司一样面临安全威胁。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Airbnb was ensnared in the Capitol Riot fallout. It somehow still came out on top<blockquote>爱彼迎陷入了国会大厦骚乱的余波。不知何故，它仍然排在最前面</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nAirbnb was ensnared in the Capitol Riot fallout. It somehow still came out on top<blockquote>爱彼迎陷入了国会大厦骚乱的余波。不知何故，它仍然排在最前面</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">CNN</strong><span class=\"h-time small\">2021-01-27 17:08</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Washington, DCBrian Chesky had some air mattresses, but not much more, in 2008 when the presidential election triggered an idea for his then-fledgling startup, Airbnb.</p><p><blockquote>2008 年，当总统大选引发了他当时羽翼未丰的初创公司爱彼迎的想法时，布莱恩·切斯基 (Brian Chesky) 有了一些充气床垫，但仅此而已。</blockquote></p><p>To draw attention to their site, Chesky and his co-founders started selling politically themed cereals. There were Obama-os, \"the breakfast of change,\" and Captain McCains, \"a maverick in every bite,\" as Chesky has recalled in interviews. Money had been so tight that year, Chesky said, that he lost 20 pounds as he ate less.</p><p><blockquote>为了吸引人们对他们网站的关注，切斯基和他的联合创始人开始销售以政治为主题的麦片。正如切斯基在采访中回忆的那样，有“变革的早餐”奥巴马和“每一口都是特立独行的”麦凯恩上尉。切斯基说，那一年资金非常紧张，他因为吃得少而减掉了20磅。</blockquote></p><p>Luckily, the cereal gimmick was a hit, selling out in days, Chesky said in a 2013 interview with the tech publication Pando. Airbnb sold about $30,000 of cereal, and got mostly out of debt, he said. Politics could be part of the marketing strategy, especially for a company just scraping by.</p><p><blockquote>切斯基在 2013 年接受科技出版物 Pando 采访时表示，幸运的是，麦片噱头很受欢迎，几天内就销售一空。他说，爱彼迎卖出了大约3万美元的谷物，大部分债务都摆脱了。政治可能是营销策略的一部分，尤其是对于一家勉强维持生计的公司来说。</blockquote></p><p>Just over 13 years later, Chesky doesn't have to worry about his next meal. He's worth billions of dollars after Airbnb's December 2020 initial public offering. The company's stock doubled on its first day.<img src=\"https://static.tigerbbs.com/0e7d4d647e7690267a9657798b0a1a43\" tg-width=\"1100\" tg-height=\"619\" referrerpolicy=\"no-referrer\">But the most recent presidential election and inauguration have proven radically different than the first for which Airbnb was around.</p><p><blockquote>仅仅13年后，切斯基不用担心他的下一顿饭了。Airbnb 于 2020 年 12 月首次公开募股后，他身价数十亿美元。该公司的股票在上市第一天就翻了一番。但事实证明，最近的总统选举和就职典礼与爱彼迎的第一次选举截然不同。</blockquote></p><p>In a world in which American corporations can no longer maintain a sense of detached indifference, Chesky and Airbnb must increasingly wrangle with politics and power beyond what a company like Airbnb would usually have to deal with, as Washington, DC's violent insurrection illustrated. Few in the hospitality industry could have imagined having to consider issues like an insurrection when Chesky first launched Airbnb.</p><p><blockquote>在一个美国公司无法再保持超然冷漠感的世界里，切斯基和爱彼迎必须越来越多地与政治和权力发生冲突，这超出了像爱彼迎这样的公司通常不得不处理的事情，华盛顿特区的暴力叛乱就说明了这一点。当切斯基第一次发动爱彼迎时，酒店业很少有人能想到不得不考虑叛乱这样的问题。</blockquote></p><p>But somehow, Chesky and Airbnb might come out on top all over again.</p><p><blockquote>但不知何故，切斯基和爱彼迎可能会再次脱颖而出。</blockquote></p><p><b>Airbnb makes a call</b></p><p><blockquote><b>Airbnb 成为看涨期权</b></blockquote></p><p>Earlier this month, Airbnb hosts were alarmed to find their homes used as staging grounds for violence. Calls came for Airbnb and competitors to restrict rentals.</p><p><blockquote>本月早些时候，爱彼迎的主人惊恐地发现他们的家被用作暴力的集结地。评级支持 Airbnb 和竞争对手限制租赁。</blockquote></p><p>\"Residents throughout the District endured severe trauma with evacuations of residences and businesses,\" wrote 70 DC Advisory Neighborhood Commissions, neighborhood governing bodies of elected officials, in a letter calling for hotels, Airbnb and VRBO to not rent during inauguration week. \"There are strong indications these individuals plan to return to the District during Inauguration week to wreak havoc on our city.\"</p><p><blockquote>“整个地区的居民因住宅和企业的疏散而遭受了严重的创伤，”由民选官员组成的社区管理机构 70 DC 咨询社区委员会在一封信中写道，呼吁酒店、爱彼迎和 VRBO 在就职周期间不要出租。“有强烈迹象表明，这些人计划在就职周期间返回该地区，对我们的城市造成严重破坏。”</blockquote></p><p>Organizers calling for a DC shutdown said that their volunteers messaged 3,400 DC Airbnb hosts and encouraged them not to rent their properties.</p><p><blockquote>呼吁DC关闭的组织者说，他们的志愿者给3400名DC爱彼迎房东发了信息，鼓励他们不要出租自己的房产。</blockquote></p><p>Chesky and Airbnb faced questions of their responsibility to the American democracy. Any move in either direction could have had a significant financial impact on Airbnb, as presidential inaugurations historically attract thousands of visitors who are willing to pay top dollar to stay in the nation's capital.</p><p><blockquote>切斯基和爱彼迎面临着他们对美国民主的责任的质疑。任何一个方向的举动都可能对爱彼迎产生重大的财政影响，因为总统就职典礼历来会吸引成千上万的游客，他们愿意支付高价留在国家首都。</blockquote></p><p>Chesky had to navigate the question of whether his response to the insurrection would be well-received by Wall Street investors. Airbnb's reputation was on the line.</p><p><blockquote>切斯基不得不思考他对叛乱的回应是否会受到华尔街投资者的欢迎。Airbnb 的声誉岌岌可危。</blockquote></p><p>Get it right, and Chesky would look like a responsible corporate steward. (Both Chesky and Airbnb declined to comment for this story.)</p><p><blockquote>如果做对了，切斯基就会看起来像一个负责任的企业管家。（切斯基和爱彼迎都拒绝对此事发表评论。）</blockquote></p><p>Days after the Capitol insurrection, Airbnb released a \"Capitol Safety Plan,\" saying it would review DC reservations and ban individuals involved in criminal activity at the Capitol. But that didn't quiet critics. DC residents continued to call on Airbnb to halt reservations. Government officials like DC Mayor Muriel Bowser, Virginia Gov. Ralph Northam and Maryland Gov. Larry Hogan called for people to not attend the inauguration in person.</p><p><blockquote>国会大厦骚乱几天后，爱彼迎发布了一项“国会大厦安全计划”，称将审查DC保留地，并禁止个人在国会大厦参与犯罪活动。但这并没有让批评者安静下来。DC居民继续在Airbnb上看涨期权停止预订。DC市长穆里尔·布瑟、弗吉尼亚州州长拉尔夫·诺瑟姆和马里兰州州长拉里·霍根等政府官员呼吁人们不要亲自参加就职典礼。</blockquote></p><p>Chesky announced a revised plan Jan. 13, canceling all short-term reservations in the greater Washington, DC area, not only refunding guests' payments, but reimbursing lost reservation income to hosts, too. Long-term reservations that extended outside Jan. 15-21 were unaffected.</p><p><blockquote>Chesky 于 1 月 13 日宣布了一项修订计划，取消大华盛顿特区地区的所有短期预订，不仅退还客人的付款，还向房东补偿预订收入损失。1月15日至21日之后延长的长期预订不受影响。</blockquote></p><p>The move was a much different response than competing hotels and online travel sites like VRBO, which have generally remained open.</p><p><blockquote>此举与竞争对手的酒店和VRBO等在线旅游网站截然不同，后者通常保持开放。</blockquote></p><p>Peter Kern, CEO of VRBO's parent company Expedia told CNN Business Jan. 18 that there were \"a lot of completely legitimate and appropriate uses of the properties.\" A day later, though, Expedia announced that new reservations would be blocked in Washington, DC, following updated guidance from government officials.</p><p><blockquote>VRBO 母公司 Expedia 首席执行官彼得·克恩 (Peter Kern) 1 月 18 日告诉 CNN Business，“这些房产有很多完全合法和适当的用途”。然而，一天后，Expedia宣布，根据政府官员的最新指导，新的预订将在DC华盛顿州被阻止。</blockquote></p><p>In a blog post in which it announced its decision Airbnb warned of \"armed militias and known hate groups that are attempting to travel and disrupt the Inauguration\" in its blog post.</p><p><blockquote>爱彼迎在一篇宣布其决定的博客文章中警告说，“武装民兵和众所周知的仇恨团体试图旅行并破坏就职典礼”。</blockquote></p><p></p><p>Airbnb seems to have navigated the situation without any major issues. But doing so wasn't a given.<img src=\"https://static.tigerbbs.com/4f9fb2f68842845e3bc9d345d3d28526\" tg-width=\"1100\" tg-height=\"619\" referrerpolicy=\"no-referrer\">It was unclear before the inauguration how effective Airbnb's reservation review process was, and if it led to meaningful cancellations, or any at all. Airbnb declined to say how many cancellations were made before the inauguration. Its competitor, VRBO, also declined to say if its own reviews had led to cancellations.</p><p><blockquote>爱彼迎似乎已经应对了这种情况，没有出现任何重大问题。但这样做并不是必然的。在就职典礼之前，尚不清楚Airbnb的预订审查流程有多有效，以及它是否会导致有意义的取消，或者根本没有取消。爱彼迎拒绝透露就职典礼前取消了多少行程。其竞争对手VRBO也拒绝透露自己的评论是否导致了取消。</blockquote></p><p>Airbnb's policy did not appear to be comprehensive in addressing potential for violence in state capitals. While Airbnb had publicly said it reviewed reservations in select state capitals, such as Lansing, Sacramento, Olympia and Carson City, it declined to say before the inauguration if it had done so in every state capital.</p><p><blockquote>Airbnb 的政策在解决州府潜在的暴力事件方面似乎并不全面。虽然爱彼迎公开表示，它审查了兰辛、萨克拉门托、奥林匹亚和卡森市等选定的州首府的预订，但它拒绝在就职典礼前透露是否在每个州首府都这样做了。</blockquote></p><p><b>Airbnb looks ahead</b></p><p><blockquote><b>爱彼迎展望未来</b></blockquote></p><p>Airbnb has set a precedent on how it will deal with risk of violence at major events like presidential inaugurations, whether it's from the far-right as was the case this month, or other groups. While similar events will hopefully be rare, some in the travel industry are taking notice and seeking more collaboration to improve safety.</p><p><blockquote>爱彼迎在如何应对总统就职典礼等重大活动中的暴力风险方面树立了先例，无论是像本月那样来自极右翼，还是其他团体。虽然类似的事件有望很少发生，但旅游业的一些人正在注意到这一点，并寻求更多的合作来提高安全性。</blockquote></p><p>Tori Emerson Barnes, executive vice president, public affairs and policy at U.S. Travel Association, which represents travel industry companies like Airbnb and Expedia Group, believes that there could be more coordination and information sharing in the future to benefit the industry. Hotels and rental car companies could receive the same access to security threats as airlines do.</p><p><blockquote>代表爱彼迎和Expedia集团等旅游业公司的美国旅游协会公共事务和政策执行副总裁Tori Emerson Barnes认为，未来可能会有更多的协调和信息共享，以有利于行业。酒店和汽车租赁公司可能会像航空公司一样面临安全威胁。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://edition.cnn.com/2021/01/26/business/airbnb-risk-takers/index.html\">CNN</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"source_url":"https://edition.cnn.com/2021/01/26/business/airbnb-risk-takers/index.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1164631082","content_text":"Washington, DCBrian Chesky had some air mattresses, but not much more, in 2008 when the presidential election triggered an idea for his then-fledgling startup, Airbnb.To draw attention to their site, Chesky and his co-founders started selling politically themed cereals. There were Obama-os, \"the breakfast of change,\" and Captain McCains, \"a maverick in every bite,\" as Chesky has recalled in interviews. Money had been so tight that year, Chesky said, that he lost 20 pounds as he ate less.Luckily, the cereal gimmick was a hit, selling out in days, Chesky said in a 2013 interview with the tech publication Pando. Airbnb sold about $30,000 of cereal, and got mostly out of debt, he said. Politics could be part of the marketing strategy, especially for a company just scraping by.Just over 13 years later, Chesky doesn't have to worry about his next meal. He's worth billions of dollars after Airbnb's December 2020 initial public offering. The company's stock doubled on its first day.But the most recent presidential election and inauguration have proven radically different than the first for which Airbnb was around.In a world in which American corporations can no longer maintain a sense of detached indifference, Chesky and Airbnb must increasingly wrangle with politics and power beyond what a company like Airbnb would usually have to deal with, as Washington, DC's violent insurrection illustrated. Few in the hospitality industry could have imagined having to consider issues like an insurrection when Chesky first launched Airbnb.But somehow, Chesky and Airbnb might come out on top all over again.Airbnb makes a callEarlier this month, Airbnb hosts were alarmed to find their homes used as staging grounds for violence. Calls came for Airbnb and competitors to restrict rentals.\"Residents throughout the District endured severe trauma with evacuations of residences and businesses,\" wrote 70 DC Advisory Neighborhood Commissions, neighborhood governing bodies of elected officials, in a letter calling for hotels, Airbnb and VRBO to not rent during inauguration week. \"There are strong indications these individuals plan to return to the District during Inauguration week to wreak havoc on our city.\"Organizers calling for a DC shutdown said that their volunteers messaged 3,400 DC Airbnb hosts and encouraged them not to rent their properties.Chesky and Airbnb faced questions of their responsibility to the American democracy. Any move in either direction could have had a significant financial impact on Airbnb, as presidential inaugurations historically attract thousands of visitors who are willing to pay top dollar to stay in the nation's capital.Chesky had to navigate the question of whether his response to the insurrection would be well-received by Wall Street investors. Airbnb's reputation was on the line.Get it right, and Chesky would look like a responsible corporate steward. (Both Chesky and Airbnb declined to comment for this story.)Days after the Capitol insurrection, Airbnb released a \"Capitol Safety Plan,\" saying it would review DC reservations and ban individuals involved in criminal activity at the Capitol. But that didn't quiet critics. DC residents continued to call on Airbnb to halt reservations. Government officials like DC Mayor Muriel Bowser, Virginia Gov. Ralph Northam and Maryland Gov. Larry Hogan called for people to not attend the inauguration in person.Chesky announced a revised plan Jan. 13, canceling all short-term reservations in the greater Washington, DC area, not only refunding guests' payments, but reimbursing lost reservation income to hosts, too. Long-term reservations that extended outside Jan. 15-21 were unaffected.The move was a much different response than competing hotels and online travel sites like VRBO, which have generally remained open.Peter Kern, CEO of VRBO's parent company Expedia told CNN Business Jan. 18 that there were \"a lot of completely legitimate and appropriate uses of the properties.\" A day later, though, Expedia announced that new reservations would be blocked in Washington, DC, following updated guidance from government officials.In a blog post in which it announced its decision Airbnb warned of \"armed militias and known hate groups that are attempting to travel and disrupt the Inauguration\" in its blog post.Airbnb seems to have navigated the situation without any major issues. But doing so wasn't a given.It was unclear before the inauguration how effective Airbnb's reservation review process was, and if it led to meaningful cancellations, or any at all. Airbnb declined to say how many cancellations were made before the inauguration. Its competitor, VRBO, also declined to say if its own reviews had led to cancellations.Airbnb's policy did not appear to be comprehensive in addressing potential for violence in state capitals. While Airbnb had publicly said it reviewed reservations in select state capitals, such as Lansing, Sacramento, Olympia and Carson City, it declined to say before the inauguration if it had done so in every state capital.Airbnb looks aheadAirbnb has set a precedent on how it will deal with risk of violence at major events like presidential inaugurations, whether it's from the far-right as was the case this month, or other groups. While similar events will hopefully be rare, some in the travel industry are taking notice and seeking more collaboration to improve safety.Tori Emerson Barnes, executive vice president, public affairs and policy at U.S. Travel Association, which represents travel industry companies like Airbnb and Expedia Group, believes that there could be more coordination and information sharing in the future to benefit the industry. Hotels and rental car companies could receive the same access to security threats as airlines do.","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1937,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":320762492,"gmtCreate":1615178846916,"gmtModify":1703485260085,"author":{"id":"3574854067593629","authorId":"3574854067593629","name":"Etty12345","avatar":"https://static.tigerbbs.com/a1682efb76d934264019c81d9fec0f72","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574854067593629","idStr":"3574854067593629"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Waiting for this","listText":"Waiting for this","text":"Waiting for this","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/320762492","repostId":"2117651365","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1969,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":315888377,"gmtCreate":1612231451599,"gmtModify":1703759067892,"author":{"id":"3574854067593629","authorId":"3574854067593629","name":"Etty12345","avatar":"https://static.tigerbbs.com/a1682efb76d934264019c81d9fec0f72","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574854067593629","idStr":"3574854067593629"},"themes":[],"title":"","htmlText":"This is a joke&nbsp;","listText":"This is a joke&nbsp;","text":"This is a joke","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/315888377","repostId":"1100743236","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1813,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":314123236,"gmtCreate":1612321625125,"gmtModify":1703760334839,"author":{"id":"3574854067593629","authorId":"3574854067593629","name":"Etty12345","avatar":"https://static.tigerbbs.com/a1682efb76d934264019c81d9fec0f72","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574854067593629","idStr":"3574854067593629"},"themes":[],"title":"","htmlText":"[财迷]&nbsp;","listText":"[财迷]&nbsp;","text":"[财迷]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/314123236","repostId":"1195642996","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2195,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":314123380,"gmtCreate":1612321595340,"gmtModify":1703760334149,"author":{"id":"3574854067593629","authorId":"3574854067593629","name":"Etty12345","avatar":"https://static.tigerbbs.com/a1682efb76d934264019c81d9fec0f72","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574854067593629","idStr":"3574854067593629"},"themes":[],"title":"","htmlText":"💪","listText":"💪","text":"💪","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/314123380","repostId":"1183975527","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1953,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":315883580,"gmtCreate":1612231343240,"gmtModify":1703759065646,"author":{"id":"3574854067593629","authorId":"3574854067593629","name":"Etty12345","avatar":"https://static.tigerbbs.com/a1682efb76d934264019c81d9fec0f72","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574854067593629","idStr":"3574854067593629"},"themes":[],"title":"","htmlText":"[微笑]&nbsp;","listText":"[微笑]&nbsp;","text":"[微笑]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/315883580","repostId":"2108202799","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2413,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":312390030,"gmtCreate":1612011685620,"gmtModify":1703757429294,"author":{"id":"3574854067593629","authorId":"3574854067593629","name":"Etty12345","avatar":"https://static.tigerbbs.com/a1682efb76d934264019c81d9fec0f72","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574854067593629","idStr":"3574854067593629"},"themes":[],"title":"","htmlText":"[笑哭]&nbsp;","listText":"[笑哭]&nbsp;","text":"[笑哭]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/312390030","repostId":"1107251468","repostType":4,"repost":{"id":"1107251468","kind":"news","pubTimestamp":1611893118,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1107251468?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-01-29 12:05","market":"sg","language":"en","title":"\"GameStop effect\" could ripple further as Wall Street eyes short squeeze candidates<blockquote>随着华尔街关注做空候选人，“游戏驿站效应”可能会进一步波及</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1107251468","media":"Reuters","summary":"NEW YORK (Reuters) - The clash between retail traders and Wall Street professionals that sparked rol","content":"<p>NEW YORK (Reuters) - The clash between retail traders and Wall Street professionals that sparked roller coaster rides in the shares of GameStop Corp may pose a risk to dozens of other stocks and potentially create a headache for the broader market, analysts said.</p><p><blockquote>纽约（路透社）——分析师表示，散户交易员和华尔街专业人士之间的冲突引发了游戏驿站股价的过山车式上涨，这可能会给其他数十只股票带来风险，并可能给大盘带来麻烦。</blockquote></p><p>Market watchers identified dozens of stocks potentially vulnerable to extreme volatility after a buying spree from an army of retail traders in recent days prompted hedge funds to unwind their bets against GameStop and other companies, fueling surges in their share prices in a phenomenon known as a “short squeeze.”</p><p><blockquote>最近几天，大批散户交易员的疯狂买入促使对冲基金解除了对游戏驿站和其他公司的押注，导致这些公司的股价飙升，这种现象被称为 “挤空 ”。</blockquote></p><p>“Unfortunately, it’s definitely not a one-off thing,” said Randy Frederick, vice president of trading and derivatives at the Schwab Center for Financial Research. “The type of activity that drove that higher, I believe, has caused people to try to duplicate that in other names.”</p><p><blockquote>“施瓦布金融研究中心交易和衍生品副总裁兰迪-弗雷德里克（Randy Frederick）说：”不幸的是，这绝对不是一次性的事情。“我认为，推动这一数字更高的活动类型导致人们试图用其他名称来复制这一数字”。</blockquote></p><p>J.P. Morgan earlier this week named 45 stocks that may be susceptible to short squeezes and similar “fragility events,” including real estate company Macerich Co, restaurant chain Cheesecake Factory Inc and clothing subscription service Stitch Fix Inc.</p><p><blockquote>摩根大通（J.P. Morgan）本周早些时候列出了 45 只可能容易受到空头挤压和类似 “脆弱性事件 ”影响的股票，其中包括房地产公司 Macerich Co、连锁餐厅 Cheesecake Factory Inc 和服装订阅服务公司 Stitch Fix Inc。</blockquote></p><p>Like GameStop, American Airlines Group Inc, AMC Entertainment Holdings Inc and others that have recently become targets of retail traders in recent days, all the stocks have high short interest ratios.</p><p><blockquote>与游戏驿站、美国航空集团公司、AMC院线控股公司等最近几天成为散户交易者目标的公司一样，所有股票的空头利率都很高。</blockquote></p><p>That means a large percentage of investors have borrowed the stock to sell it in anticipation that they will be able to buy it back at a lower price and profit on the trade. But if the stock rises sharply, those investors may be forced to buy back the stock at a loss.</p><p><blockquote>这意味着很大一部分投资者借入股票出售，期望能够以较低的价格回购并从中获利。但如果股票大幅上涨，这些投资者可能会被迫亏本回购股票。</blockquote></p><p>“The unfortunate events in GameStop this week may be building a dangerous precedent for markets whereby retail investors act en masse to leverage their buying powers to spark fragility events,” analysts at J.P. Morgan said in a note.</p><p><blockquote>“摩根大通（J.P. Morgan）分析师在一份报告中说：”本周游戏驿站发生的不幸事件可能会为散户投资者集体行动，利用他们的购买力引发脆弱性事件的市场开创一个危险的先例。</blockquote></p><p>Using derivatives and coordinating buying on websites such as the Reddit forum wallstreetbets, retail investors have had an outsize impact on markets in recent months. Hedge funds Melvin Capital Management and Citron Capital closed out short positions in GameStop earlier this week after buying pressure pushed up the company’s shares.</p><p><blockquote>近几个月来，散户投资者通过使用衍生品并在 Reddit 论坛 wallstreetbets 等网站上协调购买，对市场产生了巨大影响。对冲基金 Melvin Capital Management 和 Citron Capital 本周早些时候平仓了游戏驿站的空头头寸，原因是买盘压力推高了该公司的股价。</blockquote></p><p>GameStop shares were recently down 25% on Thursday as retail brokerages Robinhood Markets Inc and Interactive Brokers Inc, restricted purchases of the stock, along with several others that have catapulted in recent days, including AMC Entertainment Group Inc and BlackBerry Ltd.. Even so, the video game retailer’s shares have gained more than 500% since last Thursday.</p><p><blockquote>游戏驿站股价最近在周四下跌了25%，因为零售经纪公司Robinhood Markets Inc.和Interactive Brokers Inc.限制了该股的购买，以及最近几天飙升的其他几家公司，包括AMC院线集团公司和黑莓有限公司..即便如此，这家视频游戏零售商的股价自上周四以来仍上涨了 500% 以上。</blockquote></p><p>Barring wider trading restrictions, similar patterns could play out over several weeks as short sellers unwind their bets, said Michael Purves, chief executive of Tallbacken Capital Advisors.</p><p><blockquote>Tallbacken Capital Advisors 首席执行官迈克尔·珀维斯 (Michael Purves) 表示，除非实施更广泛的交易限制，否则随着卖空者解除押注，类似的模式可能会在几周内上演。</blockquote></p><p>Some firms run strategies that involve holding both long and short positions on a stock, he said, and as a result, certain stocks could see a surge and then a sharp drop as those firms adjust their positions. That process could put pressure on stocks more broadly and contribute to market volatility.</p><p><blockquote>他说，一些公司的策略涉及同时持有股票的多头和空头头寸，因此，随着这些公司调整头寸，某些股票可能会出现飙升，然后大幅下跌。这一过程可能会给更广泛的股市带来压力，并加剧市场波动。</blockquote></p><p>“I do think the contagion risk is real,” Purves said. “Any stock that is heavily shorted is exposed to getting GameStopped.”</p><p><blockquote>“珀维斯说：”我确实认为传染风险是真实存在的。“任何被大量做空的股票都有可能被停牌。”</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>\"GameStop effect\" could ripple further as Wall Street eyes short squeeze candidates<blockquote>随着华尔街关注做空候选人，“游戏驿站效应”可能会进一步波及</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\n\"GameStop effect\" could ripple further as Wall Street eyes short squeeze candidates<blockquote>随着华尔街关注做空候选人，“游戏驿站效应”可能会进一步波及</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Reuters</strong><span class=\"h-time small\">2021-01-29 12:05</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>NEW YORK (Reuters) - The clash between retail traders and Wall Street professionals that sparked roller coaster rides in the shares of GameStop Corp may pose a risk to dozens of other stocks and potentially create a headache for the broader market, analysts said.</p><p><blockquote>纽约（路透社）——分析师表示，散户交易员和华尔街专业人士之间的冲突引发了游戏驿站股价的过山车式上涨，这可能会给其他数十只股票带来风险，并可能给大盘带来麻烦。</blockquote></p><p>Market watchers identified dozens of stocks potentially vulnerable to extreme volatility after a buying spree from an army of retail traders in recent days prompted hedge funds to unwind their bets against GameStop and other companies, fueling surges in their share prices in a phenomenon known as a “short squeeze.”</p><p><blockquote>最近几天，大批散户交易员的疯狂买入促使对冲基金解除了对游戏驿站和其他公司的押注，导致这些公司的股价飙升，这种现象被称为 “挤空 ”。</blockquote></p><p>“Unfortunately, it’s definitely not a one-off thing,” said Randy Frederick, vice president of trading and derivatives at the Schwab Center for Financial Research. “The type of activity that drove that higher, I believe, has caused people to try to duplicate that in other names.”</p><p><blockquote>“施瓦布金融研究中心交易和衍生品副总裁兰迪-弗雷德里克（Randy Frederick）说：”不幸的是，这绝对不是一次性的事情。“我认为，推动这一数字更高的活动类型导致人们试图用其他名称来复制这一数字”。</blockquote></p><p>J.P. Morgan earlier this week named 45 stocks that may be susceptible to short squeezes and similar “fragility events,” including real estate company Macerich Co, restaurant chain Cheesecake Factory Inc and clothing subscription service Stitch Fix Inc.</p><p><blockquote>摩根大通（J.P. Morgan）本周早些时候列出了 45 只可能容易受到空头挤压和类似 “脆弱性事件 ”影响的股票，其中包括房地产公司 Macerich Co、连锁餐厅 Cheesecake Factory Inc 和服装订阅服务公司 Stitch Fix Inc。</blockquote></p><p>Like GameStop, American Airlines Group Inc, AMC Entertainment Holdings Inc and others that have recently become targets of retail traders in recent days, all the stocks have high short interest ratios.</p><p><blockquote>与游戏驿站、美国航空集团公司、AMC院线控股公司等最近几天成为散户交易者目标的公司一样，所有股票的空头利率都很高。</blockquote></p><p>That means a large percentage of investors have borrowed the stock to sell it in anticipation that they will be able to buy it back at a lower price and profit on the trade. But if the stock rises sharply, those investors may be forced to buy back the stock at a loss.</p><p><blockquote>这意味着很大一部分投资者借入股票出售，期望能够以较低的价格回购并从中获利。但如果股票大幅上涨，这些投资者可能会被迫亏本回购股票。</blockquote></p><p>“The unfortunate events in GameStop this week may be building a dangerous precedent for markets whereby retail investors act en masse to leverage their buying powers to spark fragility events,” analysts at J.P. Morgan said in a note.</p><p><blockquote>“摩根大通（J.P. Morgan）分析师在一份报告中说：”本周游戏驿站发生的不幸事件可能会为散户投资者集体行动，利用他们的购买力引发脆弱性事件的市场开创一个危险的先例。</blockquote></p><p>Using derivatives and coordinating buying on websites such as the Reddit forum wallstreetbets, retail investors have had an outsize impact on markets in recent months. Hedge funds Melvin Capital Management and Citron Capital closed out short positions in GameStop earlier this week after buying pressure pushed up the company’s shares.</p><p><blockquote>近几个月来，散户投资者通过使用衍生品并在 Reddit 论坛 wallstreetbets 等网站上协调购买，对市场产生了巨大影响。对冲基金 Melvin Capital Management 和 Citron Capital 本周早些时候平仓了游戏驿站的空头头寸，原因是买盘压力推高了该公司的股价。</blockquote></p><p>GameStop shares were recently down 25% on Thursday as retail brokerages Robinhood Markets Inc and Interactive Brokers Inc, restricted purchases of the stock, along with several others that have catapulted in recent days, including AMC Entertainment Group Inc and BlackBerry Ltd.. Even so, the video game retailer’s shares have gained more than 500% since last Thursday.</p><p><blockquote>游戏驿站股价最近在周四下跌了25%，因为零售经纪公司Robinhood Markets Inc.和Interactive Brokers Inc.限制了该股的购买，以及最近几天飙升的其他几家公司，包括AMC院线集团公司和黑莓有限公司..即便如此，这家视频游戏零售商的股价自上周四以来仍上涨了 500% 以上。</blockquote></p><p>Barring wider trading restrictions, similar patterns could play out over several weeks as short sellers unwind their bets, said Michael Purves, chief executive of Tallbacken Capital Advisors.</p><p><blockquote>Tallbacken Capital Advisors 首席执行官迈克尔·珀维斯 (Michael Purves) 表示，除非实施更广泛的交易限制，否则随着卖空者解除押注，类似的模式可能会在几周内上演。</blockquote></p><p>Some firms run strategies that involve holding both long and short positions on a stock, he said, and as a result, certain stocks could see a surge and then a sharp drop as those firms adjust their positions. That process could put pressure on stocks more broadly and contribute to market volatility.</p><p><blockquote>他说，一些公司的策略涉及同时持有股票的多头和空头头寸，因此，随着这些公司调整头寸，某些股票可能会出现飙升，然后大幅下跌。这一过程可能会给更广泛的股市带来压力，并加剧市场波动。</blockquote></p><p>“I do think the contagion risk is real,” Purves said. “Any stock that is heavily shorted is exposed to getting GameStopped.”</p><p><blockquote>“珀维斯说：”我确实认为传染风险是真实存在的。“任何被大量做空的股票都有可能被停牌。”</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.reuters.com/article/us-retail-trading-shorts/gamestop-effect-could-ripple-further-as-wall-street-eyes-short-squeeze-candidates-idUSKBN29X2MG\">Reuters</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.reuters.com/article/us-retail-trading-shorts/gamestop-effect-could-ripple-further-as-wall-street-eyes-short-squeeze-candidates-idUSKBN29X2MG","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1107251468","content_text":"NEW YORK (Reuters) - The clash between retail traders and Wall Street professionals that sparked roller coaster rides in the shares of GameStop Corp may pose a risk to dozens of other stocks and potentially create a headache for the broader market, analysts said.Market watchers identified dozens of stocks potentially vulnerable to extreme volatility after a buying spree from an army of retail traders in recent days prompted hedge funds to unwind their bets against GameStop and other companies, fueling surges in their share prices in a phenomenon known as a “short squeeze.”“Unfortunately, it’s definitely not a one-off thing,” said Randy Frederick, vice president of trading and derivatives at the Schwab Center for Financial Research. “The type of activity that drove that higher, I believe, has caused people to try to duplicate that in other names.”J.P. Morgan earlier this week named 45 stocks that may be susceptible to short squeezes and similar “fragility events,” including real estate company Macerich Co, restaurant chain Cheesecake Factory Inc and clothing subscription service Stitch Fix Inc.Like GameStop, American Airlines Group Inc, AMC Entertainment Holdings Inc and others that have recently become targets of retail traders in recent days, all the stocks have high short interest ratios.That means a large percentage of investors have borrowed the stock to sell it in anticipation that they will be able to buy it back at a lower price and profit on the trade. But if the stock rises sharply, those investors may be forced to buy back the stock at a loss.“The unfortunate events in GameStop this week may be building a dangerous precedent for markets whereby retail investors act en masse to leverage their buying powers to spark fragility events,” analysts at J.P. Morgan said in a note.Using derivatives and coordinating buying on websites such as the Reddit forum wallstreetbets, retail investors have had an outsize impact on markets in recent months. Hedge funds Melvin Capital Management and Citron Capital closed out short positions in GameStop earlier this week after buying pressure pushed up the company’s shares.GameStop shares were recently down 25% on Thursday as retail brokerages Robinhood Markets Inc and Interactive Brokers Inc, restricted purchases of the stock, along with several others that have catapulted in recent days, including AMC Entertainment Group Inc and BlackBerry Ltd.. Even so, the video game retailer’s shares have gained more than 500% since last Thursday.Barring wider trading restrictions, similar patterns could play out over several weeks as short sellers unwind their bets, said Michael Purves, chief executive of Tallbacken Capital Advisors.Some firms run strategies that involve holding both long and short positions on a stock, he said, and as a result, certain stocks could see a surge and then a sharp drop as those firms adjust their positions. That process could put pressure on stocks more broadly and contribute to market volatility.“I do think the contagion risk is real,” Purves said. “Any stock that is heavily shorted is exposed to getting GameStopped.”","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3828,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":316807062,"gmtCreate":1611925948256,"gmtModify":1703756373582,"author":{"id":"3574854067593629","authorId":"3574854067593629","name":"Etty12345","avatar":"https://static.tigerbbs.com/a1682efb76d934264019c81d9fec0f72","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574854067593629","idStr":"3574854067593629"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Oil and gas industry&nbsp;","listText":"Oil and gas industry&nbsp;","text":"Oil and gas industry","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/316807062","repostId":"2107292365","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1867,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":311281071,"gmtCreate":1611799407493,"gmtModify":1703754007971,"author":{"id":"3574854067593629","authorId":"3574854067593629","name":"Etty12345","avatar":"https://static.tigerbbs.com/a1682efb76d934264019c81d9fec0f72","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574854067593629","idStr":"3574854067593629"},"themes":[],"title":"","htmlText":"Good read","listText":"Good read","text":"Good read","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/311281071","repostId":"1164631082","repostType":4,"repost":{"id":"1164631082","kind":"news","pubTimestamp":1611738537,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1164631082?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-01-27 17:08","market":"us","language":"en","title":"Airbnb was ensnared in the Capitol Riot fallout. It somehow still came out on top<blockquote>爱彼迎陷入了国会大厦骚乱的余波。不知何故，它仍然排在最前面</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1164631082","media":"CNN","summary":"Washington, DCBrian Chesky had some air mattresses, but not much more, in 2008 when the presidential","content":"<p>Washington, DCBrian Chesky had some air mattresses, but not much more, in 2008 when the presidential election triggered an idea for his then-fledgling startup, Airbnb.</p><p><blockquote>2008 年，当总统大选引发了他当时羽翼未丰的初创公司爱彼迎的想法时，布莱恩·切斯基 (Brian Chesky) 有了一些充气床垫，但仅此而已。</blockquote></p><p>To draw attention to their site, Chesky and his co-founders started selling politically themed cereals. There were Obama-os, \"the breakfast of change,\" and Captain McCains, \"a maverick in every bite,\" as Chesky has recalled in interviews. Money had been so tight that year, Chesky said, that he lost 20 pounds as he ate less.</p><p><blockquote>为了吸引人们对他们网站的关注，切斯基和他的联合创始人开始销售以政治为主题的麦片。正如切斯基在采访中回忆的那样，有“变革的早餐”奥巴马和“每一口都是特立独行的”麦凯恩上尉。切斯基说，那一年资金非常紧张，他因为吃得少而减掉了20磅。</blockquote></p><p>Luckily, the cereal gimmick was a hit, selling out in days, Chesky said in a 2013 interview with the tech publication Pando. Airbnb sold about $30,000 of cereal, and got mostly out of debt, he said. Politics could be part of the marketing strategy, especially for a company just scraping by.</p><p><blockquote>切斯基在 2013 年接受科技出版物 Pando 采访时表示，幸运的是，麦片噱头很受欢迎，几天内就销售一空。他说，爱彼迎卖出了大约3万美元的谷物，大部分债务都摆脱了。政治可能是营销策略的一部分，尤其是对于一家勉强维持生计的公司来说。</blockquote></p><p>Just over 13 years later, Chesky doesn't have to worry about his next meal. He's worth billions of dollars after Airbnb's December 2020 initial public offering. The company's stock doubled on its first day.<img src=\"https://static.tigerbbs.com/0e7d4d647e7690267a9657798b0a1a43\" tg-width=\"1100\" tg-height=\"619\" referrerpolicy=\"no-referrer\">But the most recent presidential election and inauguration have proven radically different than the first for which Airbnb was around.</p><p><blockquote>仅仅13年后，切斯基不用担心他的下一顿饭了。Airbnb 于 2020 年 12 月首次公开募股后，他身价数十亿美元。该公司的股票在上市第一天就翻了一番。但事实证明，最近的总统选举和就职典礼与爱彼迎的第一次选举截然不同。</blockquote></p><p>In a world in which American corporations can no longer maintain a sense of detached indifference, Chesky and Airbnb must increasingly wrangle with politics and power beyond what a company like Airbnb would usually have to deal with, as Washington, DC's violent insurrection illustrated. Few in the hospitality industry could have imagined having to consider issues like an insurrection when Chesky first launched Airbnb.</p><p><blockquote>在一个美国公司无法再保持超然冷漠感的世界里，切斯基和爱彼迎必须越来越多地与政治和权力发生冲突，这超出了像爱彼迎这样的公司通常不得不处理的事情，华盛顿特区的暴力叛乱就说明了这一点。当切斯基第一次发动爱彼迎时，酒店业很少有人能想到不得不考虑叛乱这样的问题。</blockquote></p><p>But somehow, Chesky and Airbnb might come out on top all over again.</p><p><blockquote>但不知何故，切斯基和爱彼迎可能会再次脱颖而出。</blockquote></p><p><b>Airbnb makes a call</b></p><p><blockquote><b>Airbnb 成为看涨期权</b></blockquote></p><p>Earlier this month, Airbnb hosts were alarmed to find their homes used as staging grounds for violence. Calls came for Airbnb and competitors to restrict rentals.</p><p><blockquote>本月早些时候，爱彼迎的主人惊恐地发现他们的家被用作暴力的集结地。评级支持 Airbnb 和竞争对手限制租赁。</blockquote></p><p>\"Residents throughout the District endured severe trauma with evacuations of residences and businesses,\" wrote 70 DC Advisory Neighborhood Commissions, neighborhood governing bodies of elected officials, in a letter calling for hotels, Airbnb and VRBO to not rent during inauguration week. \"There are strong indications these individuals plan to return to the District during Inauguration week to wreak havoc on our city.\"</p><p><blockquote>“整个地区的居民因住宅和企业的疏散而遭受了严重的创伤，”由民选官员组成的社区管理机构 70 DC 咨询社区委员会在一封信中写道，呼吁酒店、爱彼迎和 VRBO 在就职周期间不要出租。“有强烈迹象表明，这些人计划在就职周期间返回该地区，对我们的城市造成严重破坏。”</blockquote></p><p>Organizers calling for a DC shutdown said that their volunteers messaged 3,400 DC Airbnb hosts and encouraged them not to rent their properties.</p><p><blockquote>呼吁DC关闭的组织者说，他们的志愿者给3400名DC爱彼迎房东发了信息，鼓励他们不要出租自己的房产。</blockquote></p><p>Chesky and Airbnb faced questions of their responsibility to the American democracy. Any move in either direction could have had a significant financial impact on Airbnb, as presidential inaugurations historically attract thousands of visitors who are willing to pay top dollar to stay in the nation's capital.</p><p><blockquote>切斯基和爱彼迎面临着他们对美国民主的责任的质疑。任何一个方向的举动都可能对爱彼迎产生重大的财政影响，因为总统就职典礼历来会吸引成千上万的游客，他们愿意支付高价留在国家首都。</blockquote></p><p>Chesky had to navigate the question of whether his response to the insurrection would be well-received by Wall Street investors. Airbnb's reputation was on the line.</p><p><blockquote>切斯基不得不思考他对叛乱的回应是否会受到华尔街投资者的欢迎。Airbnb 的声誉岌岌可危。</blockquote></p><p>Get it right, and Chesky would look like a responsible corporate steward. (Both Chesky and Airbnb declined to comment for this story.)</p><p><blockquote>如果做对了，切斯基就会看起来像一个负责任的企业管家。（切斯基和爱彼迎都拒绝对此事发表评论。）</blockquote></p><p>Days after the Capitol insurrection, Airbnb released a \"Capitol Safety Plan,\" saying it would review DC reservations and ban individuals involved in criminal activity at the Capitol. But that didn't quiet critics. DC residents continued to call on Airbnb to halt reservations. Government officials like DC Mayor Muriel Bowser, Virginia Gov. Ralph Northam and Maryland Gov. Larry Hogan called for people to not attend the inauguration in person.</p><p><blockquote>国会大厦骚乱几天后，爱彼迎发布了一项“国会大厦安全计划”，称将审查DC保留地，并禁止个人在国会大厦参与犯罪活动。但这并没有让批评者安静下来。DC居民继续在Airbnb上看涨期权停止预订。DC市长穆里尔·布瑟、弗吉尼亚州州长拉尔夫·诺瑟姆和马里兰州州长拉里·霍根等政府官员呼吁人们不要亲自参加就职典礼。</blockquote></p><p>Chesky announced a revised plan Jan. 13, canceling all short-term reservations in the greater Washington, DC area, not only refunding guests' payments, but reimbursing lost reservation income to hosts, too. Long-term reservations that extended outside Jan. 15-21 were unaffected.</p><p><blockquote>Chesky 于 1 月 13 日宣布了一项修订计划，取消大华盛顿特区地区的所有短期预订，不仅退还客人的付款，还向房东补偿预订收入损失。1月15日至21日之后延长的长期预订不受影响。</blockquote></p><p>The move was a much different response than competing hotels and online travel sites like VRBO, which have generally remained open.</p><p><blockquote>此举与竞争对手的酒店和VRBO等在线旅游网站截然不同，后者通常保持开放。</blockquote></p><p>Peter Kern, CEO of VRBO's parent company Expedia told CNN Business Jan. 18 that there were \"a lot of completely legitimate and appropriate uses of the properties.\" A day later, though, Expedia announced that new reservations would be blocked in Washington, DC, following updated guidance from government officials.</p><p><blockquote>VRBO 母公司 Expedia 首席执行官彼得·克恩 (Peter Kern) 1 月 18 日告诉 CNN Business，“这些房产有很多完全合法和适当的用途”。然而，一天后，Expedia宣布，根据政府官员的最新指导，新的预订将在DC华盛顿州被阻止。</blockquote></p><p>In a blog post in which it announced its decision Airbnb warned of \"armed militias and known hate groups that are attempting to travel and disrupt the Inauguration\" in its blog post.</p><p><blockquote>爱彼迎在一篇宣布其决定的博客文章中警告说，“武装民兵和众所周知的仇恨团体试图旅行并破坏就职典礼”。</blockquote></p><p></p><p>Airbnb seems to have navigated the situation without any major issues. But doing so wasn't a given.<img src=\"https://static.tigerbbs.com/4f9fb2f68842845e3bc9d345d3d28526\" tg-width=\"1100\" tg-height=\"619\" referrerpolicy=\"no-referrer\">It was unclear before the inauguration how effective Airbnb's reservation review process was, and if it led to meaningful cancellations, or any at all. Airbnb declined to say how many cancellations were made before the inauguration. Its competitor, VRBO, also declined to say if its own reviews had led to cancellations.</p><p><blockquote>爱彼迎似乎已经应对了这种情况，没有出现任何重大问题。但这样做并不是必然的。在就职典礼之前，尚不清楚Airbnb的预订审查流程有多有效，以及它是否会导致有意义的取消，或者根本没有取消。爱彼迎拒绝透露就职典礼前取消了多少行程。其竞争对手VRBO也拒绝透露自己的评论是否导致了取消。</blockquote></p><p>Airbnb's policy did not appear to be comprehensive in addressing potential for violence in state capitals. While Airbnb had publicly said it reviewed reservations in select state capitals, such as Lansing, Sacramento, Olympia and Carson City, it declined to say before the inauguration if it had done so in every state capital.</p><p><blockquote>Airbnb 的政策在解决州府潜在的暴力事件方面似乎并不全面。虽然爱彼迎公开表示，它审查了兰辛、萨克拉门托、奥林匹亚和卡森市等选定的州首府的预订，但它拒绝在就职典礼前透露是否在每个州首府都这样做了。</blockquote></p><p><b>Airbnb looks ahead</b></p><p><blockquote><b>爱彼迎展望未来</b></blockquote></p><p>Airbnb has set a precedent on how it will deal with risk of violence at major events like presidential inaugurations, whether it's from the far-right as was the case this month, or other groups. While similar events will hopefully be rare, some in the travel industry are taking notice and seeking more collaboration to improve safety.</p><p><blockquote>爱彼迎在如何应对总统就职典礼等重大活动中的暴力风险方面树立了先例，无论是像本月那样来自极右翼，还是其他团体。虽然类似的事件有望很少发生，但旅游业的一些人正在注意到这一点，并寻求更多的合作来提高安全性。</blockquote></p><p>Tori Emerson Barnes, executive vice president, public affairs and policy at U.S. Travel Association, which represents travel industry companies like Airbnb and Expedia Group, believes that there could be more coordination and information sharing in the future to benefit the industry. Hotels and rental car companies could receive the same access to security threats as airlines do.</p><p><blockquote>代表爱彼迎和Expedia集团等旅游业公司的美国旅游协会公共事务和政策执行副总裁Tori Emerson Barnes认为，未来可能会有更多的协调和信息共享，以有利于行业。酒店和汽车租赁公司可能会像航空公司一样面临安全威胁。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Airbnb was ensnared in the Capitol Riot fallout. It somehow still came out on top<blockquote>爱彼迎陷入了国会大厦骚乱的余波。不知何故，它仍然排在最前面</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nAirbnb was ensnared in the Capitol Riot fallout. It somehow still came out on top<blockquote>爱彼迎陷入了国会大厦骚乱的余波。不知何故，它仍然排在最前面</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">CNN</strong><span class=\"h-time small\">2021-01-27 17:08</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Washington, DCBrian Chesky had some air mattresses, but not much more, in 2008 when the presidential election triggered an idea for his then-fledgling startup, Airbnb.</p><p><blockquote>2008 年，当总统大选引发了他当时羽翼未丰的初创公司爱彼迎的想法时，布莱恩·切斯基 (Brian Chesky) 有了一些充气床垫，但仅此而已。</blockquote></p><p>To draw attention to their site, Chesky and his co-founders started selling politically themed cereals. There were Obama-os, \"the breakfast of change,\" and Captain McCains, \"a maverick in every bite,\" as Chesky has recalled in interviews. Money had been so tight that year, Chesky said, that he lost 20 pounds as he ate less.</p><p><blockquote>为了吸引人们对他们网站的关注，切斯基和他的联合创始人开始销售以政治为主题的麦片。正如切斯基在采访中回忆的那样，有“变革的早餐”奥巴马和“每一口都是特立独行的”麦凯恩上尉。切斯基说，那一年资金非常紧张，他因为吃得少而减掉了20磅。</blockquote></p><p>Luckily, the cereal gimmick was a hit, selling out in days, Chesky said in a 2013 interview with the tech publication Pando. Airbnb sold about $30,000 of cereal, and got mostly out of debt, he said. Politics could be part of the marketing strategy, especially for a company just scraping by.</p><p><blockquote>切斯基在 2013 年接受科技出版物 Pando 采访时表示，幸运的是，麦片噱头很受欢迎，几天内就销售一空。他说，爱彼迎卖出了大约3万美元的谷物，大部分债务都摆脱了。政治可能是营销策略的一部分，尤其是对于一家勉强维持生计的公司来说。</blockquote></p><p>Just over 13 years later, Chesky doesn't have to worry about his next meal. He's worth billions of dollars after Airbnb's December 2020 initial public offering. The company's stock doubled on its first day.<img src=\"https://static.tigerbbs.com/0e7d4d647e7690267a9657798b0a1a43\" tg-width=\"1100\" tg-height=\"619\" referrerpolicy=\"no-referrer\">But the most recent presidential election and inauguration have proven radically different than the first for which Airbnb was around.</p><p><blockquote>仅仅13年后，切斯基不用担心他的下一顿饭了。Airbnb 于 2020 年 12 月首次公开募股后，他身价数十亿美元。该公司的股票在上市第一天就翻了一番。但事实证明，最近的总统选举和就职典礼与爱彼迎的第一次选举截然不同。</blockquote></p><p>In a world in which American corporations can no longer maintain a sense of detached indifference, Chesky and Airbnb must increasingly wrangle with politics and power beyond what a company like Airbnb would usually have to deal with, as Washington, DC's violent insurrection illustrated. Few in the hospitality industry could have imagined having to consider issues like an insurrection when Chesky first launched Airbnb.</p><p><blockquote>在一个美国公司无法再保持超然冷漠感的世界里，切斯基和爱彼迎必须越来越多地与政治和权力发生冲突，这超出了像爱彼迎这样的公司通常不得不处理的事情，华盛顿特区的暴力叛乱就说明了这一点。当切斯基第一次发动爱彼迎时，酒店业很少有人能想到不得不考虑叛乱这样的问题。</blockquote></p><p>But somehow, Chesky and Airbnb might come out on top all over again.</p><p><blockquote>但不知何故，切斯基和爱彼迎可能会再次脱颖而出。</blockquote></p><p><b>Airbnb makes a call</b></p><p><blockquote><b>Airbnb 成为看涨期权</b></blockquote></p><p>Earlier this month, Airbnb hosts were alarmed to find their homes used as staging grounds for violence. Calls came for Airbnb and competitors to restrict rentals.</p><p><blockquote>本月早些时候，爱彼迎的主人惊恐地发现他们的家被用作暴力的集结地。评级支持 Airbnb 和竞争对手限制租赁。</blockquote></p><p>\"Residents throughout the District endured severe trauma with evacuations of residences and businesses,\" wrote 70 DC Advisory Neighborhood Commissions, neighborhood governing bodies of elected officials, in a letter calling for hotels, Airbnb and VRBO to not rent during inauguration week. \"There are strong indications these individuals plan to return to the District during Inauguration week to wreak havoc on our city.\"</p><p><blockquote>“整个地区的居民因住宅和企业的疏散而遭受了严重的创伤，”由民选官员组成的社区管理机构 70 DC 咨询社区委员会在一封信中写道，呼吁酒店、爱彼迎和 VRBO 在就职周期间不要出租。“有强烈迹象表明，这些人计划在就职周期间返回该地区，对我们的城市造成严重破坏。”</blockquote></p><p>Organizers calling for a DC shutdown said that their volunteers messaged 3,400 DC Airbnb hosts and encouraged them not to rent their properties.</p><p><blockquote>呼吁DC关闭的组织者说，他们的志愿者给3400名DC爱彼迎房东发了信息，鼓励他们不要出租自己的房产。</blockquote></p><p>Chesky and Airbnb faced questions of their responsibility to the American democracy. Any move in either direction could have had a significant financial impact on Airbnb, as presidential inaugurations historically attract thousands of visitors who are willing to pay top dollar to stay in the nation's capital.</p><p><blockquote>切斯基和爱彼迎面临着他们对美国民主的责任的质疑。任何一个方向的举动都可能对爱彼迎产生重大的财政影响，因为总统就职典礼历来会吸引成千上万的游客，他们愿意支付高价留在国家首都。</blockquote></p><p>Chesky had to navigate the question of whether his response to the insurrection would be well-received by Wall Street investors. Airbnb's reputation was on the line.</p><p><blockquote>切斯基不得不思考他对叛乱的回应是否会受到华尔街投资者的欢迎。Airbnb 的声誉岌岌可危。</blockquote></p><p>Get it right, and Chesky would look like a responsible corporate steward. (Both Chesky and Airbnb declined to comment for this story.)</p><p><blockquote>如果做对了，切斯基就会看起来像一个负责任的企业管家。（切斯基和爱彼迎都拒绝对此事发表评论。）</blockquote></p><p>Days after the Capitol insurrection, Airbnb released a \"Capitol Safety Plan,\" saying it would review DC reservations and ban individuals involved in criminal activity at the Capitol. But that didn't quiet critics. DC residents continued to call on Airbnb to halt reservations. Government officials like DC Mayor Muriel Bowser, Virginia Gov. Ralph Northam and Maryland Gov. Larry Hogan called for people to not attend the inauguration in person.</p><p><blockquote>国会大厦骚乱几天后，爱彼迎发布了一项“国会大厦安全计划”，称将审查DC保留地，并禁止个人在国会大厦参与犯罪活动。但这并没有让批评者安静下来。DC居民继续在Airbnb上看涨期权停止预订。DC市长穆里尔·布瑟、弗吉尼亚州州长拉尔夫·诺瑟姆和马里兰州州长拉里·霍根等政府官员呼吁人们不要亲自参加就职典礼。</blockquote></p><p>Chesky announced a revised plan Jan. 13, canceling all short-term reservations in the greater Washington, DC area, not only refunding guests' payments, but reimbursing lost reservation income to hosts, too. Long-term reservations that extended outside Jan. 15-21 were unaffected.</p><p><blockquote>Chesky 于 1 月 13 日宣布了一项修订计划，取消大华盛顿特区地区的所有短期预订，不仅退还客人的付款，还向房东补偿预订收入损失。1月15日至21日之后延长的长期预订不受影响。</blockquote></p><p>The move was a much different response than competing hotels and online travel sites like VRBO, which have generally remained open.</p><p><blockquote>此举与竞争对手的酒店和VRBO等在线旅游网站截然不同，后者通常保持开放。</blockquote></p><p>Peter Kern, CEO of VRBO's parent company Expedia told CNN Business Jan. 18 that there were \"a lot of completely legitimate and appropriate uses of the properties.\" A day later, though, Expedia announced that new reservations would be blocked in Washington, DC, following updated guidance from government officials.</p><p><blockquote>VRBO 母公司 Expedia 首席执行官彼得·克恩 (Peter Kern) 1 月 18 日告诉 CNN Business，“这些房产有很多完全合法和适当的用途”。然而，一天后，Expedia宣布，根据政府官员的最新指导，新的预订将在DC华盛顿州被阻止。</blockquote></p><p>In a blog post in which it announced its decision Airbnb warned of \"armed militias and known hate groups that are attempting to travel and disrupt the Inauguration\" in its blog post.</p><p><blockquote>爱彼迎在一篇宣布其决定的博客文章中警告说，“武装民兵和众所周知的仇恨团体试图旅行并破坏就职典礼”。</blockquote></p><p></p><p>Airbnb seems to have navigated the situation without any major issues. But doing so wasn't a given.<img src=\"https://static.tigerbbs.com/4f9fb2f68842845e3bc9d345d3d28526\" tg-width=\"1100\" tg-height=\"619\" referrerpolicy=\"no-referrer\">It was unclear before the inauguration how effective Airbnb's reservation review process was, and if it led to meaningful cancellations, or any at all. Airbnb declined to say how many cancellations were made before the inauguration. Its competitor, VRBO, also declined to say if its own reviews had led to cancellations.</p><p><blockquote>爱彼迎似乎已经应对了这种情况，没有出现任何重大问题。但这样做并不是必然的。在就职典礼之前，尚不清楚Airbnb的预订审查流程有多有效，以及它是否会导致有意义的取消，或者根本没有取消。爱彼迎拒绝透露就职典礼前取消了多少行程。其竞争对手VRBO也拒绝透露自己的评论是否导致了取消。</blockquote></p><p>Airbnb's policy did not appear to be comprehensive in addressing potential for violence in state capitals. While Airbnb had publicly said it reviewed reservations in select state capitals, such as Lansing, Sacramento, Olympia and Carson City, it declined to say before the inauguration if it had done so in every state capital.</p><p><blockquote>Airbnb 的政策在解决州府潜在的暴力事件方面似乎并不全面。虽然爱彼迎公开表示，它审查了兰辛、萨克拉门托、奥林匹亚和卡森市等选定的州首府的预订，但它拒绝在就职典礼前透露是否在每个州首府都这样做了。</blockquote></p><p><b>Airbnb looks ahead</b></p><p><blockquote><b>爱彼迎展望未来</b></blockquote></p><p>Airbnb has set a precedent on how it will deal with risk of violence at major events like presidential inaugurations, whether it's from the far-right as was the case this month, or other groups. While similar events will hopefully be rare, some in the travel industry are taking notice and seeking more collaboration to improve safety.</p><p><blockquote>爱彼迎在如何应对总统就职典礼等重大活动中的暴力风险方面树立了先例，无论是像本月那样来自极右翼，还是其他团体。虽然类似的事件有望很少发生，但旅游业的一些人正在注意到这一点，并寻求更多的合作来提高安全性。</blockquote></p><p>Tori Emerson Barnes, executive vice president, public affairs and policy at U.S. Travel Association, which represents travel industry companies like Airbnb and Expedia Group, believes that there could be more coordination and information sharing in the future to benefit the industry. Hotels and rental car companies could receive the same access to security threats as airlines do.</p><p><blockquote>代表爱彼迎和Expedia集团等旅游业公司的美国旅游协会公共事务和政策执行副总裁Tori Emerson Barnes认为，未来可能会有更多的协调和信息共享，以有利于行业。酒店和汽车租赁公司可能会像航空公司一样面临安全威胁。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://edition.cnn.com/2021/01/26/business/airbnb-risk-takers/index.html\">CNN</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"source_url":"https://edition.cnn.com/2021/01/26/business/airbnb-risk-takers/index.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1164631082","content_text":"Washington, DCBrian Chesky had some air mattresses, but not much more, in 2008 when the presidential election triggered an idea for his then-fledgling startup, Airbnb.To draw attention to their site, Chesky and his co-founders started selling politically themed cereals. There were Obama-os, \"the breakfast of change,\" and Captain McCains, \"a maverick in every bite,\" as Chesky has recalled in interviews. Money had been so tight that year, Chesky said, that he lost 20 pounds as he ate less.Luckily, the cereal gimmick was a hit, selling out in days, Chesky said in a 2013 interview with the tech publication Pando. Airbnb sold about $30,000 of cereal, and got mostly out of debt, he said. Politics could be part of the marketing strategy, especially for a company just scraping by.Just over 13 years later, Chesky doesn't have to worry about his next meal. He's worth billions of dollars after Airbnb's December 2020 initial public offering. The company's stock doubled on its first day.But the most recent presidential election and inauguration have proven radically different than the first for which Airbnb was around.In a world in which American corporations can no longer maintain a sense of detached indifference, Chesky and Airbnb must increasingly wrangle with politics and power beyond what a company like Airbnb would usually have to deal with, as Washington, DC's violent insurrection illustrated. Few in the hospitality industry could have imagined having to consider issues like an insurrection when Chesky first launched Airbnb.But somehow, Chesky and Airbnb might come out on top all over again.Airbnb makes a callEarlier this month, Airbnb hosts were alarmed to find their homes used as staging grounds for violence. Calls came for Airbnb and competitors to restrict rentals.\"Residents throughout the District endured severe trauma with evacuations of residences and businesses,\" wrote 70 DC Advisory Neighborhood Commissions, neighborhood governing bodies of elected officials, in a letter calling for hotels, Airbnb and VRBO to not rent during inauguration week. \"There are strong indications these individuals plan to return to the District during Inauguration week to wreak havoc on our city.\"Organizers calling for a DC shutdown said that their volunteers messaged 3,400 DC Airbnb hosts and encouraged them not to rent their properties.Chesky and Airbnb faced questions of their responsibility to the American democracy. Any move in either direction could have had a significant financial impact on Airbnb, as presidential inaugurations historically attract thousands of visitors who are willing to pay top dollar to stay in the nation's capital.Chesky had to navigate the question of whether his response to the insurrection would be well-received by Wall Street investors. Airbnb's reputation was on the line.Get it right, and Chesky would look like a responsible corporate steward. (Both Chesky and Airbnb declined to comment for this story.)Days after the Capitol insurrection, Airbnb released a \"Capitol Safety Plan,\" saying it would review DC reservations and ban individuals involved in criminal activity at the Capitol. But that didn't quiet critics. DC residents continued to call on Airbnb to halt reservations. Government officials like DC Mayor Muriel Bowser, Virginia Gov. Ralph Northam and Maryland Gov. Larry Hogan called for people to not attend the inauguration in person.Chesky announced a revised plan Jan. 13, canceling all short-term reservations in the greater Washington, DC area, not only refunding guests' payments, but reimbursing lost reservation income to hosts, too. Long-term reservations that extended outside Jan. 15-21 were unaffected.The move was a much different response than competing hotels and online travel sites like VRBO, which have generally remained open.Peter Kern, CEO of VRBO's parent company Expedia told CNN Business Jan. 18 that there were \"a lot of completely legitimate and appropriate uses of the properties.\" A day later, though, Expedia announced that new reservations would be blocked in Washington, DC, following updated guidance from government officials.In a blog post in which it announced its decision Airbnb warned of \"armed militias and known hate groups that are attempting to travel and disrupt the Inauguration\" in its blog post.Airbnb seems to have navigated the situation without any major issues. But doing so wasn't a given.It was unclear before the inauguration how effective Airbnb's reservation review process was, and if it led to meaningful cancellations, or any at all. Airbnb declined to say how many cancellations were made before the inauguration. Its competitor, VRBO, also declined to say if its own reviews had led to cancellations.Airbnb's policy did not appear to be comprehensive in addressing potential for violence in state capitals. While Airbnb had publicly said it reviewed reservations in select state capitals, such as Lansing, Sacramento, Olympia and Carson City, it declined to say before the inauguration if it had done so in every state capital.Airbnb looks aheadAirbnb has set a precedent on how it will deal with risk of violence at major events like presidential inaugurations, whether it's from the far-right as was the case this month, or other groups. While similar events will hopefully be rare, some in the travel industry are taking notice and seeking more collaboration to improve safety.Tori Emerson Barnes, executive vice president, public affairs and policy at U.S. Travel Association, which represents travel industry companies like Airbnb and Expedia Group, believes that there could be more coordination and information sharing in the future to benefit the industry. Hotels and rental car companies could receive the same access to security threats as airlines do.","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2076,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0}],"lives":[]}