Luke19的个人主页 - 老虎社区

Luke19

暂无个人介绍

IP属地：未知

8关注

3粉丝

3主题

0勋章

2021-09-13

Nice

抱歉，原内容已删除

2021-06-28

Nice

抱歉，原内容已删除

2021-11-01

Nice

EV Startups Lucid and Rivian Deliver First Models to Customers<blockquote>电动汽车初创公司Lucid和Rivian向客户交付首批车型</blockquote>

2021-09-14

Aite

抱歉，原内容已删除

2021-05-26

You know they're totally accurate when they don't cite a single source other than 'trust me bro'

Could This Study Be Bad News for Pfizer's COVID Vaccine Sales?<blockquote>这项研究对辉瑞的COVID疫苗销售来说可能是个坏消息吗？</blockquote>

2021-05-18

Looks good

Home Depot crushes estimates, its sales jump 32.7% as customers rang up bigger purchases<blockquote>家得宝(Home Depot)超出预期，由于顾客增加购买量，销售额增长32.7%</blockquote>

2021-03-30

good

抱歉，原内容已删除

2021-03-27

Nice

抱歉，原内容已删除

2021-05-22

Wow😬

抱歉，原内容已删除

2021-06-25

Nice

抱歉，原内容已删除

去老虎APP查看更多动态

{"i18n":{"language":"zh_CN"},"userPageInfo":{"id":"3574305354088443","uuid":"3574305354088443","gmtCreate":1611211330504,"gmtModify":1611211330504,"name":"Luke19","pinyin":"luke19","introduction":"","introductionEn":"","signature":"","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","hat":null,"hatId":null,"hatName":null,"vip":1,"status":2,"fanSize":3,"headSize":8,"tweetSize":38,"questionSize":0,"limitLevel":999,"accountStatus":4,"level":{"id":0,"name":"","nameTw":"","represent":"","factor":"","iconColor":"","bgColor":""},"themeCounts":3,"badgeCounts":0,"badges":[],"moderator":false,"superModerator":false,"manageSymbols":null,"badgeLevel":null,"boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"favoriteSize":4,"symbols":null,"coverImage":null,"realNameVerified":null,"userBadges":[{"badgeId":"35ec162348d5460f88c959321e554969-1","templateUuid":"35ec162348d5460f88c959321e554969","name":"精英交易员","description":"证券或期货账户累计交易次数达到30次","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/ab0f87127c854ce3191a752d57b46edc","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/c9835ce48b8c8743566d344ac7a7ba8c","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/76754b53ce7a90019f132c1d2fbc698f","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2024.02.06","exceedPercentage":"60.55%","individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1100},{"badgeId":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561-1","templateUuid":"e50ce593bb40487ebfb542ca54f6a561","name":"出道虎友","description":"加入老虎社区500天","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/0e4d0ca1da0456dc7894c946d44bf9ab","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/0f2f65e8ce4cfaae8db2bea9b127f58b","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/c5948a31b6edf154422335b265235809","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2022.06.06","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1001},{"badgeId":"976c19eed35f4cd78f17501c2e99ef37-1","templateUuid":"976c19eed35f4cd78f17501c2e99ef37","name":"博闻投资者","description":"累计交易超过10只正股","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/e74cc24115c4fbae6154ec1b1041bf47","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/d48265cbfd97c57f9048db29f22227b0","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/76c6d6898b073c77e1c537ebe9ac1c57","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2021.12.28","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1102},{"badgeId":"518b5610c3e8410da5cfad115e4b0f5a-1","templateUuid":"518b5610c3e8410da5cfad115e4b0f5a","name":"实盘交易者","description":"完成一笔实盘交易","bigImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/2e08a1cc2087a1de93402c2c290fa65b","smallImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/4504a6397ce1137932d56e5f4ce27166","grayImgUrl":"https://static.tigerbbs.com/4b22c79415b4cd6e3d8ebc4a0fa32604","redirectLinkEnabled":0,"redirectLink":null,"hasAllocated":1,"isWearing":0,"stamp":null,"stampPosition":0,"hasStamp":0,"allocationCount":1,"allocatedDate":"2021.12.21","exceedPercentage":null,"individualDisplayEnabled":0,"backgroundColor":null,"fontColor":null,"individualDisplaySort":0,"categoryType":1100}],"userBadgeCount":4,"currentWearingBadge":null,"individualDisplayBadges":null,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"location":"未知","starInvestorFollowerNum":0,"starInvestorFlag":false,"starInvestorOrderShareNum":0,"subscribeStarInvestorNum":0,"ror":null,"winRationPercentage":null,"showRor":false,"investmentPhilosophy":null,"starInvestorSubscribeFlag":false},"baikeInfo":{},"tab":"hot","tweets":[{"id":849472766,"gmtCreate":1635775639906,"gmtModify":1635775639906,"author":{"id":"3574305354088443","authorId":"3574305354088443","name":"Luke19","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574305354088443","idStr":"3574305354088443"},"themes":[],"htmlText":"Nice","listText":"Nice","text":"Nice","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/849472766","repostId":"1101034989","repostType":4,"repost":{"id":"1101034989","kind":"news","pubTimestamp":1635774528,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1101034989?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-01 21:48","market":"us","language":"en","title":"EV Startups Lucid and Rivian Deliver First Models to Customers<blockquote>电动汽车初创公司Lucid和Rivian向客户交付首批车型</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1101034989","media":"The Wall Street Journal","summary":"The upstarts are trying to replicate Tesla’s success but face challenges in trying to build up produ","content":"<p>The upstarts are trying to replicate Tesla’s success but face challenges in trying to build up production</p><p><blockquote>这些新贵正试图复制特斯拉的成功，但在提高产量方面面临挑战</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/7c76ef608a1676bcaae05cbf207b8774\" tg-width=\"1290\" tg-height=\"859\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>Lucid began building its first all-electric Air sedans in Arizona in September.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>Lucid于9月开始在亚利桑那州生产首款全电动Air轿车。</span></p></blockquote></p><p> Rivian Automotive and&nbsp;Lucid Group&nbsp;Inc.,two electric-car startups looking to emulateTeslaInc.’ssuccess, are making their marketplace debuts, shipping their first models to customers and planning to expand production.</p><p><blockquote>Rivian汽车公司和Lucid Group Inc.这两家电动汽车初创公司希望效仿特斯拉公司的成功，它们正在市场上首次亮相，向客户交付了第一批车型，并计划扩大产量。</blockquote></p><p> Lucid, a California-based upstart that&nbsp;went public in July&nbsp;through a merger with a special-purpose acquisition company, began building its first&nbsp;all-electric Air sedans&nbsp;in Arizona in September and started delivering them to customers Saturday.</p><p><blockquote>Lucid是一家总部位于加利福尼亚州的新贵，于7月通过与一家特殊目的收购公司合并上市，并于9月开始在亚利桑那州生产首款全电动Air轿车，并于周六开始向客户交付。</blockquote></p><p> The company, which is backed by Saudi Arabia’s sovereign-wealth fund, is looking to target the high-end market for luxury electric cars—a niche long dominated by Tesla—with the Air, a model that starts at $77,400. The first versions delivered over the weekend cost around $169,000.</p><p><blockquote>该公司得到了沙特主权财富基金的支持，正寻求瞄准豪华电动汽车的高端市场——这是一个长期由特斯拉主导的利基市场——推出起价为77,400美元的Air车型。周末交付的第一批版本售价约为16.9万美元。</blockquote></p><p> Rivian, another up-and-comer backed by&nbsp;Ford Motor&nbsp;Co.&nbsp;and&nbsp;Amazon.com&nbsp;Inc.,has started delivering its first model, the electric R1T pickup truck, to buyers and recently revealed plans for&nbsp;a second U.S. assembly plant&nbsp;to expand production beyond its factory in Normal, Ill.</p><p><blockquote>另一家获得福特汽车和亚马逊支持的后起之秀Rivian已经开始向买家交付其首款车型R1T电动皮卡，并于最近透露计划在美国建立第二家装配厂，以将产量扩大到伊利诺伊州Normal工厂以外的工厂。</blockquote></p><p> The rollout of these first models is a milestone for the two upstarts and gives them an advantage in the race among electric-vehicle startups. The next challenge will be increasing factory output to boost sales, said Peter Rawlinson, Lucid’s chief executive.&nbsp;Lucid said it plans to make roughly 575 cars by the end of 2021 and increase that to 20,000 next year.</p><p><blockquote>这些首批车型的推出对于这两家新贵来说是一个里程碑，并使他们在电动汽车初创公司的竞争中占据优势。Lucid首席执行官彼得·罗林森(Peter Rawlinson)表示，下一个挑战将是增加工厂产量以促进销售。Lucid表示，计划到2021年底生产约575辆汽车，明年将其增加到2万辆。</blockquote></p><p> “What’s next is just getting the volume ramped up and pushing like crazy,” Mr. Rawlinson said.</p><p><blockquote>“接下来就是加大成交量并疯狂推动，”罗林森先生说。</blockquote></p><p> Both Rivian and Lucid are scaling operations as Tesla’s valuation has continued to soar,crossing the $1 trillion mark&nbsp;last week.</p><p><blockquote>随着特斯拉的估值持续飙升，上周突破1万亿美元大关，Rivian和Lucid都在扩大业务规模。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/17ebcc75e997d559a830f7f8fddbc868\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"700\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>Rivian is targeting the U.S.’s highly competitive pickup truck market with the R1T.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>Rivian的R1T瞄准了竞争激烈的美国皮卡市场。</span></p></blockquote></p><p> Enthusiasm for electric vehicles, both among car buyers and on Wall Street, has been rising over the past couple of years. Electric-vehicle sales in the U.S. climbed 57% in September over the prior-year period, according to analysts from Morgan Stanley. And the Biden administration is pushing to extend the $7,500 tax credit now available for electric-vehicle purchases, as well as other additional incentives, to further stoke demand for plug-in models.</p><p><blockquote>过去几年，购车者和华尔街对电动汽车的热情一直在上升。摩根士丹利分析师表示，9月份美国电动汽车销量同比增长57%。拜登政府正在推动延长目前可用于购买电动汽车的7,500美元税收抵免，以及其他额外激励措施，以进一步刺激对插电式车型的需求。</blockquote></p><p> Lucid’s stock surged last week, jumping more than 50%, following tweets that the company was beginning deliveries and Tesla’s deal to sell its cars to&nbsp;Hertz Global Holdings&nbsp;Inc.The company is valued at nearly $60 billion, about $8.4 billion behind Ford, which had almost $100 billion more in sales through the first nine months of 2021.</p><p><blockquote>Lucid的股价上周飙升，涨幅超过50%，此前有推文称该公司开始交付以及特斯拉将其汽车出售给赫兹全球控股公司。该公司估值近600亿美元，比福特落后约84亿美元，福特在2021年前9个月的销售额增加了近1000亿美元。</blockquote></p><p> Rivian, a company that started in Michigan and later moved its headquarters to California, has raised roughly $10.5 billion in the private markets since the start of 2019 and now is getting ready for an initial public offering.</p><p><blockquote>Rivian是一家始于密歇根、后来将总部迁至加州的公司，自2019年初以来已在私人市场筹集了约105亿美元，目前正在准备首次公开募股。</blockquote></p><p> At its latest capital raise in July, Rivian was valued at $27.6 billion, according to a person familiar with the raise. Amazon on Friday said it owned about 20% of Rivian and valued its stake at $3.8 billion.</p><p><blockquote>据一位知情人士透露，在7月份的最新一次融资中，Rivian的估值为276亿美元。亚马逊周五表示，亚马逊拥有Rivian约20%的股份，其所持股份估值为38亿美元。</blockquote></p><p> Rivian declined to comment for the story ahead of its IPO.</p><p><blockquote>Rivian在首次公开募股前拒绝对此事发表评论。</blockquote></p><p> Still, in the capital-intensive auto industry, there is a history of startups that have launched and folded later, and both Lucid and Rivian have had to spend heavily before shipping their first vehicles.</p><p><blockquote>尽管如此，在资本密集型的汽车行业，初创公司有过先推出后倒闭的历史，Lucid和Rivian在运送第一辆汽车之前都必须投入大量资金。</blockquote></p><p> Lucid lost $3.6 billion in the first half of 2021, while Rivian spent $2 billion from the start of last year through the end of June 2021.</p><p><blockquote>Lucid在2021年上半年亏损了36亿美元，而Rivian从去年年初到2021年6月底花费了20亿美元。</blockquote></p><p> One of the biggest challenges these two companies will confront is mastering the intricacies of mass production, analysts say.</p><p><blockquote>分析师表示，这两家公司将面临的最大挑战之一是掌握大规模生产的复杂性。</blockquote></p><p> Tyson Jominy, vice president of data and analytics at J.D. Power, said launching a model that has never been built before in an all-new factory is difficult for more experienced auto makers. “How much more so will it be for those who are kind of learning on the fly?” he added.</p><p><blockquote>Tyson Jominy，J.D.数据和分析副总裁。Power表示，对于经验更丰富的汽车制造商来说，推出从未在全新工厂生产过的车型是很困难的。“对于那些在飞行中学习的人来说更是如此？”他补充道。</blockquote></p><p> Lucid and Rivian will also be squaring off with deeper-pocketed auto makers, analysts say, and will need to build brand awareness.</p><p><blockquote>分析师表示，Lucid和Rivian还将与财力雄厚的汽车制造商展开竞争，并需要建立品牌知名度。</blockquote></p><p> “It’s going to be a really tall order to establish positions in this market,” said Aakash Arora, a managing partner on Boston Consulting Group’s automotive team.</p><p><blockquote>波士顿咨询集团汽车团队管理合伙人阿卡什·阿罗拉(Aakash Arora)表示：“在这个市场建立地位将是一项非常艰巨的任务。”</blockquote></p><p></p><p> In many ways, both Lucid and Rivian are following Tesla’s lead. They plan to sell vehicles directly to consumers, bypassing the traditional dealer network, and Rivian plans to build its own network of fast-charges for drivers to use, helping to address a key concern for car buyers about not having enough places to plug in.</p><p><blockquote>在许多方面，Lucid和Rivian都在追随特斯拉的脚步。他们计划绕过传统的经销商网络，直接向消费者销售车辆，Rivian计划建立自己的快速充电网络供司机使用，这有助于解决购车者对没有足够地方充电的主要担忧。</blockquote></p><p> The two companies have also hired several former Tesla executives over the years, including engineers and manufacturing executives, to help build their businesses.</p><p><blockquote>多年来，两家公司还聘请了几位前特斯拉高管，包括工程师和制造业高管，以帮助建立业务。</blockquote></p><p> Lucid’s Mr. Rawlinson was once Tesla’s chief engineer overseeing the development of the Model S.</p><p><blockquote>Lucid的Rawlinson先生曾是特斯拉的总工程师，负责监督Model S的开发。</blockquote></p><p> The Lucid Air, a competitor to top-end&nbsp;Mercedes-Benz&nbsp;and&nbsp;BMW&nbsp;models, has created buzz in automotive circles, delivering an EPA-certified travel range of up to 520 miles on a single battery charge—the longest of any electric vehicle on sale in the U.S. market.</p><p><blockquote>Lucid Air是梅赛德斯-奔驰和宝马高端车型的竞争对手，在汽车界引起了轰动，一次电池充电可提供高达520英里的EPA认证续航里程，是在售电动汽车中最长的在美国市场。</blockquote></p><p> “Lucid has a high bar to rise to,” said Vivianna Van Deerlin, president of the Delaware Valley Tesla Owners Club. She has three Teslas and traveled to take delivery of her Lucid Air at an event on Saturday. For her, the Lucid purchase is about backing car companies trying to increase electric-vehicle adoption, Ms. Van Deerlin said.</p><p><blockquote>特拉华谷特斯拉车主俱乐部主席Vivianna Van Deerlin表示：“Lucid需要达到很高的标准。”她有三辆特斯拉，并在周六的一次活动中去取她的Lucid Air。范迪尔林女士表示，对她来说，收购Lucid是为了支持试图提高电动汽车采用率的汽车公司。</blockquote></p><p> “It’s about trying something different and supporting the mission,” she added.</p><p><blockquote>“这是关于尝试不同的东西并支持使命，”她补充道。</blockquote></p><p> Rivian, meanwhile, is targeting the U.S.’s highly competitive pickup truck market with the R1T, a battery-powered model that starts at $67,500. This market has long been dominated by the Detroit car companies, and the R1T’s debut comes ahead of&nbsp;General Motors&nbsp;Co.&nbsp;and Ford rolling out their own battery-electric trucks.</p><p><blockquote>与此同时，Rivian正瞄准美国竞争激烈的皮卡市场，推出R1T，这是一款起价为67,500美元的电池驱动车型。这个市场长期以来一直由底特律汽车公司主导，R1T的首次亮相先于通用汽车公司和福特推出自己的纯电动卡车。</blockquote></p><p> Rivian also plans to start building a midsize sport-utility vehicle, called the R1S, in the next few months that is to be marketed as an outdoor-focused model to compete against Jeep models and the Ford Bronco.</p><p><blockquote>Rivian还计划在未来几个月内开始生产一款名为R1S的中型运动型多用途车，该车将作为一款专注于户外的车型进行营销，与Jeep车型和Ford Bronco竞争。</blockquote></p><p> J.D. Power’s Mr. Jominy said the market for SUVs and trucks has been booming in recent years and accounts for around 80% of all vehicles sold in October. However, there are still few all-electric options available to consumers for these specific body styles.</p><p><blockquote>J.D.Power的Jominy先生表示，SUV和卡车市场近年来一直在蓬勃发展，约占10月份所有汽车销量的80%。然而，对于这些特定的车身风格，可供消费者选择的全电动选项仍然很少。</blockquote></p><p> “It is hitting what Americans want,” he said.</p><p><blockquote>“这符合美国人想要的，”他说。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>EV Startups Lucid and Rivian Deliver First Models to Customers<blockquote>电动汽车初创公司Lucid和Rivian向客户交付首批车型</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nEV Startups Lucid and Rivian Deliver First Models to Customers<blockquote>电动汽车初创公司Lucid和Rivian向客户交付首批车型</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">The Wall Street Journal</strong><span class=\"h-time small\">2021-11-01 21:48</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>The upstarts are trying to replicate Tesla’s success but face challenges in trying to build up production</p><p><blockquote>这些新贵正试图复制特斯拉的成功，但在提高产量方面面临挑战</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/7c76ef608a1676bcaae05cbf207b8774\" tg-width=\"1290\" tg-height=\"859\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>Lucid began building its first all-electric Air sedans in Arizona in September.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>Lucid于9月开始在亚利桑那州生产首款全电动Air轿车。</span></p></blockquote></p><p> Rivian Automotive and&nbsp;Lucid Group&nbsp;Inc.,two electric-car startups looking to emulateTeslaInc.’ssuccess, are making their marketplace debuts, shipping their first models to customers and planning to expand production.</p><p><blockquote>Rivian汽车公司和Lucid Group Inc.这两家电动汽车初创公司希望效仿特斯拉公司的成功，它们正在市场上首次亮相，向客户交付了第一批车型，并计划扩大产量。</blockquote></p><p> Lucid, a California-based upstart that&nbsp;went public in July&nbsp;through a merger with a special-purpose acquisition company, began building its first&nbsp;all-electric Air sedans&nbsp;in Arizona in September and started delivering them to customers Saturday.</p><p><blockquote>Lucid是一家总部位于加利福尼亚州的新贵，于7月通过与一家特殊目的收购公司合并上市，并于9月开始在亚利桑那州生产首款全电动Air轿车，并于周六开始向客户交付。</blockquote></p><p> The company, which is backed by Saudi Arabia’s sovereign-wealth fund, is looking to target the high-end market for luxury electric cars—a niche long dominated by Tesla—with the Air, a model that starts at $77,400. The first versions delivered over the weekend cost around $169,000.</p><p><blockquote>该公司得到了沙特主权财富基金的支持，正寻求瞄准豪华电动汽车的高端市场——这是一个长期由特斯拉主导的利基市场——推出起价为77,400美元的Air车型。周末交付的第一批版本售价约为16.9万美元。</blockquote></p><p> Rivian, another up-and-comer backed by&nbsp;Ford Motor&nbsp;Co.&nbsp;and&nbsp;Amazon.com&nbsp;Inc.,has started delivering its first model, the electric R1T pickup truck, to buyers and recently revealed plans for&nbsp;a second U.S. assembly plant&nbsp;to expand production beyond its factory in Normal, Ill.</p><p><blockquote>另一家获得福特汽车和亚马逊支持的后起之秀Rivian已经开始向买家交付其首款车型R1T电动皮卡，并于最近透露计划在美国建立第二家装配厂，以将产量扩大到伊利诺伊州Normal工厂以外的工厂。</blockquote></p><p> The rollout of these first models is a milestone for the two upstarts and gives them an advantage in the race among electric-vehicle startups. The next challenge will be increasing factory output to boost sales, said Peter Rawlinson, Lucid’s chief executive.&nbsp;Lucid said it plans to make roughly 575 cars by the end of 2021 and increase that to 20,000 next year.</p><p><blockquote>这些首批车型的推出对于这两家新贵来说是一个里程碑，并使他们在电动汽车初创公司的竞争中占据优势。Lucid首席执行官彼得·罗林森(Peter Rawlinson)表示，下一个挑战将是增加工厂产量以促进销售。Lucid表示，计划到2021年底生产约575辆汽车，明年将其增加到2万辆。</blockquote></p><p> “What’s next is just getting the volume ramped up and pushing like crazy,” Mr. Rawlinson said.</p><p><blockquote>“接下来就是加大成交量并疯狂推动，”罗林森先生说。</blockquote></p><p> Both Rivian and Lucid are scaling operations as Tesla’s valuation has continued to soar,crossing the $1 trillion mark&nbsp;last week.</p><p><blockquote>随着特斯拉的估值持续飙升，上周突破1万亿美元大关，Rivian和Lucid都在扩大业务规模。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/17ebcc75e997d559a830f7f8fddbc868\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"700\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>Rivian is targeting the U.S.’s highly competitive pickup truck market with the R1T.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>Rivian的R1T瞄准了竞争激烈的美国皮卡市场。</span></p></blockquote></p><p> Enthusiasm for electric vehicles, both among car buyers and on Wall Street, has been rising over the past couple of years. Electric-vehicle sales in the U.S. climbed 57% in September over the prior-year period, according to analysts from Morgan Stanley. And the Biden administration is pushing to extend the $7,500 tax credit now available for electric-vehicle purchases, as well as other additional incentives, to further stoke demand for plug-in models.</p><p><blockquote>过去几年，购车者和华尔街对电动汽车的热情一直在上升。摩根士丹利分析师表示，9月份美国电动汽车销量同比增长57%。拜登政府正在推动延长目前可用于购买电动汽车的7,500美元税收抵免，以及其他额外激励措施，以进一步刺激对插电式车型的需求。</blockquote></p><p> Lucid’s stock surged last week, jumping more than 50%, following tweets that the company was beginning deliveries and Tesla’s deal to sell its cars to&nbsp;Hertz Global Holdings&nbsp;Inc.The company is valued at nearly $60 billion, about $8.4 billion behind Ford, which had almost $100 billion more in sales through the first nine months of 2021.</p><p><blockquote>Lucid的股价上周飙升，涨幅超过50%，此前有推文称该公司开始交付以及特斯拉将其汽车出售给赫兹全球控股公司。该公司估值近600亿美元，比福特落后约84亿美元，福特在2021年前9个月的销售额增加了近1000亿美元。</blockquote></p><p> Rivian, a company that started in Michigan and later moved its headquarters to California, has raised roughly $10.5 billion in the private markets since the start of 2019 and now is getting ready for an initial public offering.</p><p><blockquote>Rivian是一家始于密歇根、后来将总部迁至加州的公司，自2019年初以来已在私人市场筹集了约105亿美元，目前正在准备首次公开募股。</blockquote></p><p> At its latest capital raise in July, Rivian was valued at $27.6 billion, according to a person familiar with the raise. Amazon on Friday said it owned about 20% of Rivian and valued its stake at $3.8 billion.</p><p><blockquote>据一位知情人士透露，在7月份的最新一次融资中，Rivian的估值为276亿美元。亚马逊周五表示，亚马逊拥有Rivian约20%的股份，其所持股份估值为38亿美元。</blockquote></p><p> Rivian declined to comment for the story ahead of its IPO.</p><p><blockquote>Rivian在首次公开募股前拒绝对此事发表评论。</blockquote></p><p> Still, in the capital-intensive auto industry, there is a history of startups that have launched and folded later, and both Lucid and Rivian have had to spend heavily before shipping their first vehicles.</p><p><blockquote>尽管如此，在资本密集型的汽车行业，初创公司有过先推出后倒闭的历史，Lucid和Rivian在运送第一辆汽车之前都必须投入大量资金。</blockquote></p><p> Lucid lost $3.6 billion in the first half of 2021, while Rivian spent $2 billion from the start of last year through the end of June 2021.</p><p><blockquote>Lucid在2021年上半年亏损了36亿美元，而Rivian从去年年初到2021年6月底花费了20亿美元。</blockquote></p><p> One of the biggest challenges these two companies will confront is mastering the intricacies of mass production, analysts say.</p><p><blockquote>分析师表示，这两家公司将面临的最大挑战之一是掌握大规模生产的复杂性。</blockquote></p><p> Tyson Jominy, vice president of data and analytics at J.D. Power, said launching a model that has never been built before in an all-new factory is difficult for more experienced auto makers. “How much more so will it be for those who are kind of learning on the fly?” he added.</p><p><blockquote>Tyson Jominy，J.D.数据和分析副总裁。Power表示，对于经验更丰富的汽车制造商来说，推出从未在全新工厂生产过的车型是很困难的。“对于那些在飞行中学习的人来说更是如此？”他补充道。</blockquote></p><p> Lucid and Rivian will also be squaring off with deeper-pocketed auto makers, analysts say, and will need to build brand awareness.</p><p><blockquote>分析师表示，Lucid和Rivian还将与财力雄厚的汽车制造商展开竞争，并需要建立品牌知名度。</blockquote></p><p> “It’s going to be a really tall order to establish positions in this market,” said Aakash Arora, a managing partner on Boston Consulting Group’s automotive team.</p><p><blockquote>波士顿咨询集团汽车团队管理合伙人阿卡什·阿罗拉(Aakash Arora)表示：“在这个市场建立地位将是一项非常艰巨的任务。”</blockquote></p><p></p><p> In many ways, both Lucid and Rivian are following Tesla’s lead. They plan to sell vehicles directly to consumers, bypassing the traditional dealer network, and Rivian plans to build its own network of fast-charges for drivers to use, helping to address a key concern for car buyers about not having enough places to plug in.</p><p><blockquote>在许多方面，Lucid和Rivian都在追随特斯拉的脚步。他们计划绕过传统的经销商网络，直接向消费者销售车辆，Rivian计划建立自己的快速充电网络供司机使用，这有助于解决购车者对没有足够地方充电的主要担忧。</blockquote></p><p> The two companies have also hired several former Tesla executives over the years, including engineers and manufacturing executives, to help build their businesses.</p><p><blockquote>多年来，两家公司还聘请了几位前特斯拉高管，包括工程师和制造业高管，以帮助建立业务。</blockquote></p><p> Lucid’s Mr. Rawlinson was once Tesla’s chief engineer overseeing the development of the Model S.</p><p><blockquote>Lucid的Rawlinson先生曾是特斯拉的总工程师，负责监督Model S的开发。</blockquote></p><p> The Lucid Air, a competitor to top-end&nbsp;Mercedes-Benz&nbsp;and&nbsp;BMW&nbsp;models, has created buzz in automotive circles, delivering an EPA-certified travel range of up to 520 miles on a single battery charge—the longest of any electric vehicle on sale in the U.S. market.</p><p><blockquote>Lucid Air是梅赛德斯-奔驰和宝马高端车型的竞争对手，在汽车界引起了轰动，一次电池充电可提供高达520英里的EPA认证续航里程，是在售电动汽车中最长的在美国市场。</blockquote></p><p> “Lucid has a high bar to rise to,” said Vivianna Van Deerlin, president of the Delaware Valley Tesla Owners Club. She has three Teslas and traveled to take delivery of her Lucid Air at an event on Saturday. For her, the Lucid purchase is about backing car companies trying to increase electric-vehicle adoption, Ms. Van Deerlin said.</p><p><blockquote>特拉华谷特斯拉车主俱乐部主席Vivianna Van Deerlin表示：“Lucid需要达到很高的标准。”她有三辆特斯拉，并在周六的一次活动中去取她的Lucid Air。范迪尔林女士表示，对她来说，收购Lucid是为了支持试图提高电动汽车采用率的汽车公司。</blockquote></p><p> “It’s about trying something different and supporting the mission,” she added.</p><p><blockquote>“这是关于尝试不同的东西并支持使命，”她补充道。</blockquote></p><p> Rivian, meanwhile, is targeting the U.S.’s highly competitive pickup truck market with the R1T, a battery-powered model that starts at $67,500. This market has long been dominated by the Detroit car companies, and the R1T’s debut comes ahead of&nbsp;General Motors&nbsp;Co.&nbsp;and Ford rolling out their own battery-electric trucks.</p><p><blockquote>与此同时，Rivian正瞄准美国竞争激烈的皮卡市场，推出R1T，这是一款起价为67,500美元的电池驱动车型。这个市场长期以来一直由底特律汽车公司主导，R1T的首次亮相先于通用汽车公司和福特推出自己的纯电动卡车。</blockquote></p><p> Rivian also plans to start building a midsize sport-utility vehicle, called the R1S, in the next few months that is to be marketed as an outdoor-focused model to compete against Jeep models and the Ford Bronco.</p><p><blockquote>Rivian还计划在未来几个月内开始生产一款名为R1S的中型运动型多用途车，该车将作为一款专注于户外的车型进行营销，与Jeep车型和Ford Bronco竞争。</blockquote></p><p> J.D. Power’s Mr. Jominy said the market for SUVs and trucks has been booming in recent years and accounts for around 80% of all vehicles sold in October. However, there are still few all-electric options available to consumers for these specific body styles.</p><p><blockquote>J.D.Power的Jominy先生表示，SUV和卡车市场近年来一直在蓬勃发展，约占10月份所有汽车销量的80%。然而，对于这些特定的车身风格，可供消费者选择的全电动选项仍然很少。</blockquote></p><p> “It is hitting what Americans want,” he said.</p><p><blockquote>“这符合美国人想要的，”他说。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.wsj.com/articles/ev-startups-lucid-and-rivian-deliver-first-models-to-customers-11635759002?mod=hp_lista_pos2\">The Wall Street Journal</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"RIVN":"Rivian Automotive, Inc.","LCID":"Lucid Group Inc"},"source_url":"https://www.wsj.com/articles/ev-startups-lucid-and-rivian-deliver-first-models-to-customers-11635759002?mod=hp_lista_pos2","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1101034989","content_text":"The upstarts are trying to replicate Tesla’s success but face challenges in trying to build up production\nLucid began building its first all-electric Air sedans in Arizona in September.\nRivian Automotive and Lucid Group Inc.,two electric-car startups looking to emulateTeslaInc.’ssuccess, are making their marketplace debuts, shipping their first models to customers and planning to expand production.\nLucid, a California-based upstart that went public in July through a merger with a special-purpose acquisition company, began building its first all-electric Air sedans in Arizona in September and started delivering them to customers Saturday.\nThe company, which is backed by Saudi Arabia’s sovereign-wealth fund, is looking to target the high-end market for luxury electric cars—a niche long dominated by Tesla—with the Air, a model that starts at $77,400. The first versions delivered over the weekend cost around $169,000.\nRivian, another up-and-comer backed by Ford Motor Co. and Amazon.com Inc.,has started delivering its first model, the electric R1T pickup truck, to buyers and recently revealed plans for a second U.S. assembly plant to expand production beyond its factory in Normal, Ill.\nThe rollout of these first models is a milestone for the two upstarts and gives them an advantage in the race among electric-vehicle startups. The next challenge will be increasing factory output to boost sales, said Peter Rawlinson, Lucid’s chief executive. Lucid said it plans to make roughly 575 cars by the end of 2021 and increase that to 20,000 next year.\n“What’s next is just getting the volume ramped up and pushing like crazy,” Mr. Rawlinson said.\nBoth Rivian and Lucid are scaling operations as Tesla’s valuation has continued to soar,crossing the $1 trillion mark last week.\nRivian is targeting the U.S.’s highly competitive pickup truck market with the R1T.\nEnthusiasm for electric vehicles, both among car buyers and on Wall Street, has been rising over the past couple of years. Electric-vehicle sales in the U.S. climbed 57% in September over the prior-year period, according to analysts from Morgan Stanley. And the Biden administration is pushing to extend the $7,500 tax credit now available for electric-vehicle purchases, as well as other additional incentives, to further stoke demand for plug-in models.\nLucid’s stock surged last week, jumping more than 50%, following tweets that the company was beginning deliveries and Tesla’s deal to sell its cars to Hertz Global Holdings Inc.The company is valued at nearly $60 billion, about $8.4 billion behind Ford, which had almost $100 billion more in sales through the first nine months of 2021.\nRivian, a company that started in Michigan and later moved its headquarters to California, has raised roughly $10.5 billion in the private markets since the start of 2019 and now is getting ready for an initial public offering.\nAt its latest capital raise in July, Rivian was valued at $27.6 billion, according to a person familiar with the raise. Amazon on Friday said it owned about 20% of Rivian and valued its stake at $3.8 billion.\nRivian declined to comment for the story ahead of its IPO.\nStill, in the capital-intensive auto industry, there is a history of startups that have launched and folded later, and both Lucid and Rivian have had to spend heavily before shipping their first vehicles.\nLucid lost $3.6 billion in the first half of 2021, while Rivian spent $2 billion from the start of last year through the end of June 2021.\nOne of the biggest challenges these two companies will confront is mastering the intricacies of mass production, analysts say.\nTyson Jominy, vice president of data and analytics at J.D. Power, said launching a model that has never been built before in an all-new factory is difficult for more experienced auto makers. “How much more so will it be for those who are kind of learning on the fly?” he added.\nLucid and Rivian will also be squaring off with deeper-pocketed auto makers, analysts say, and will need to build brand awareness.\n“It’s going to be a really tall order to establish positions in this market,” said Aakash Arora, a managing partner on Boston Consulting Group’s automotive team.\nIn many ways, both Lucid and Rivian are following Tesla’s lead. They plan to sell vehicles directly to consumers, bypassing the traditional dealer network, and Rivian plans to build its own network of fast-charges for drivers to use, helping to address a key concern for car buyers about not having enough places to plug in.\nThe two companies have also hired several former Tesla executives over the years, including engineers and manufacturing executives, to help build their businesses.\nLucid’s Mr. Rawlinson was once Tesla’s chief engineer overseeing the development of the Model S.\nThe Lucid Air, a competitor to top-end Mercedes-Benz and BMW models, has created buzz in automotive circles, delivering an EPA-certified travel range of up to 520 miles on a single battery charge—the longest of any electric vehicle on sale in the U.S. market.\n“Lucid has a high bar to rise to,” said Vivianna Van Deerlin, president of the Delaware Valley Tesla Owners Club. She has three Teslas and traveled to take delivery of her Lucid Air at an event on Saturday. For her, the Lucid purchase is about backing car companies trying to increase electric-vehicle adoption, Ms. Van Deerlin said.\n“It’s about trying something different and supporting the mission,” she added.\nRivian, meanwhile, is targeting the U.S.’s highly competitive pickup truck market with the R1T, a battery-powered model that starts at $67,500. This market has long been dominated by the Detroit car companies, and the R1T’s debut comes ahead of General Motors Co. and Ford rolling out their own battery-electric trucks.\nRivian also plans to start building a midsize sport-utility vehicle, called the R1S, in the next few months that is to be marketed as an outdoor-focused model to compete against Jeep models and the Ford Bronco.\nJ.D. Power’s Mr. Jominy said the market for SUVs and trucks has been booming in recent years and accounts for around 80% of all vehicles sold in October. However, there are still few all-electric options available to consumers for these specific body styles.\n“It is hitting what Americans want,” he said.","news_type":1,"symbols_score_info":{"RIVN":0.9,"LCID":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2050,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":857754790,"gmtCreate":1635563310620,"gmtModify":1635563322277,"author":{"id":"3574305354088443","authorId":"3574305354088443","name":"Luke19","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574305354088443","idStr":"3574305354088443"},"themes":[],"htmlText":"Hehe","listText":"Hehe","text":"Hehe","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/857754790","repostId":"850756569","repostType":1,"repost":{"id":850756569,"gmtCreate":1634631211448,"gmtModify":1635853120757,"author":{"id":"36984908995200","authorId":"36984908995200","name":"小虎活动","avatar":"https://static.tigerbbs.com/9e396d03155923b283948d2dec9191f8","crmLevel":1,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"36984908995200","idStr":"36984908995200"},"themes":[],"title":"[Halloween Game] Trade or Treat!","htmlText":"Hello, dear Tigers!&nbsp; Happy&nbsp;Halloween!&nbsp;🎃🎃🎃&nbsp;&nbsp; <a href=\"https://www.tigerbrokers.com.sg/activity/market/2021/halloween/?lang=en_US#/\" target=\"_blank\">Tap&nbsp;here&nbsp;to&nbsp;play the Halloween game,&nbsp;and&nbsp;you&nbsp;stand&nbsp;a&nbsp;chance&nbsp;to win various rewards!&nbsp;</a> Promotion Period: October 27, 2021 18:00 - November 9, 2021 18:00 (SGT) 1.&nbsp;How to Participate? All Tiger clients may collect points which can be used to redeem rewards by taking part in the Trade or Treating Game. All existing Tiger clients will have 2 game attempts. Clients can get more game attempts by completing different tasks, such as 'Invite a friend' or 'Share Halloween Game'.&nbsp; 2.&nbsp;How to collect points? Each player has 30 seconds to catch falling candies while av","listText":"Hello, dear Tigers!&nbsp; Happy&nbsp;Halloween!&nbsp;🎃🎃🎃&nbsp;&nbsp; <a href=\"https://www.tigerbrokers.com.sg/activity/market/2021/halloween/?lang=en_US#/\" target=\"_blank\">Tap&nbsp;here&nbsp;to&nbsp;play the Halloween game,&nbsp;and&nbsp;you&nbsp;stand&nbsp;a&nbsp;chance&nbsp;to win various rewards!&nbsp;</a> Promotion Period: October 27, 2021 18:00 - November 9, 2021 18:00 (SGT) 1.&nbsp;How to Participate? All Tiger clients may collect points which can be used to redeem rewards by taking part in the Trade or Treating Game. All existing Tiger clients will have 2 game attempts. Clients can get more game attempts by completing different tasks, such as 'Invite a friend' or 'Share Halloween Game'.&nbsp; 2.&nbsp;How to collect points? Each player has 30 seconds to catch falling candies while av","text":"Hello, dear Tigers! Happy Halloween! 🎃🎃🎃 Tap here to play the Halloween game, and you stand a chance to win various rewards! Promotion Period: October 27, 2021 18:00 - November 9, 2021 18:00 (SGT) 1. How to Participate? All Tiger clients may collect points which can be used to redeem rewards by taking part in the Trade or Treating Game. All existing Tiger clients will have 2 game attempts. Clients can get more game attempts by completing different tasks, such as 'Invite a friend' or 'Share Halloween Game'. 2. How to collect points? Each player has 30 seconds to catch falling candies while av","images":[],"top":1,"highlighted":2,"essential":1,"paper":2,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/850756569","isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":0,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2845,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":886230539,"gmtCreate":1631592537221,"gmtModify":1631889582388,"author":{"id":"3574305354088443","authorId":"3574305354088443","name":"Luke19","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574305354088443","idStr":"3574305354088443"},"themes":[],"htmlText":"Aite","listText":"Aite","text":"Aite","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":6,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/886230539","repostId":"1141290411","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1929,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":888716192,"gmtCreate":1631528977816,"gmtModify":1631889582395,"author":{"id":"3574305354088443","authorId":"3574305354088443","name":"Luke19","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574305354088443","idStr":"3574305354088443"},"themes":[],"htmlText":"Nice","listText":"Nice","text":"Nice","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":9,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/888716192","repostId":"2167630550","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1751,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":888972853,"gmtCreate":1631428069172,"gmtModify":1631889582395,"author":{"id":"3574305354088443","authorId":"3574305354088443","name":"Luke19","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574305354088443","idStr":"3574305354088443"},"themes":[],"htmlText":"Nice","listText":"Nice","text":"Nice","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/888972853","repostId":"1101906502","repostType":4,"repost":{"id":"1101906502","kind":"news","pubTimestamp":1631407634,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1101906502?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-09-12 08:47","market":"us","language":"en","title":"Buy or Sell Apple Stock Ahead of iPhone Event?<blockquote>在iPhone活动之前买入或卖出苹果股票？</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1101906502","media":"TheStreet","summary":"Apple stock was under pressure on Friday, with its iPhone event just days away. Here's how to trade the stock from here.Shares of Apple Report fell $5.10, or 3.31%, to end at $148.97 Friday, as investors digested recent news and prepared for the iPhone event next week.On Sept. 14, the company will hold a virtual event to introduce the new device. Dubbed “California Streaming,” it’s expected that Apple will introduce its new iPhone and Apple Watch.However, Apple remains in the news for other reas","content":"<p>Apple stock was under pressure on Friday, with its iPhone event just days away. Here's how to trade the stock from here.</p><p><blockquote>苹果股价周五承压，距离iPhone发布会只有几天了。以下是如何从这里交易股票。</blockquote></p><p> Shares of Apple&nbsp;Report&nbsp;fell $5.10, or 3.31%, to end at $148.97 Friday, as investors digested recent news and prepared for the iPhone event next week.</p><p><blockquote>苹果报告股价周五下跌5.10美元，跌幅3.31%，收于148.97美元，因投资者消化近期消息并为下周的iPhone发布会做准备。</blockquote></p><p> On Sept. 14, the company will&nbsp;hold a virtual event to introduce&nbsp;the new device. Dubbed “California Streaming,” it’s expected that Apple will introduce its new iPhone and Apple Watch.</p><p><blockquote>9月14日，该公司将举办一场虚拟活动来介绍这款新设备。被称为“加州流媒体”的苹果预计将推出其新的iPhone和苹果手表。</blockquote></p><p> However, Apple remains in the news for other reasons, too.</p><p><blockquote>然而，苹果仍然因为其他原因出现在新闻中。</blockquote></p><p> After hitting new highs earlier this week, the stock declined Friday after news of a court ruling&nbsp;in its case with Epic Games.</p><p><blockquote>在本周早些时候创下新高后，在法院对其与Epic Games的案件做出裁决的消息传出后，该股周五下跌。</blockquote></p><p> That’s alongside a report that was published by well-known Morgan Stanley analyst Katy Huberty, who made the case that Apple stock&nbsp;is “compelling” ahead of its upcoming event.</p><p><blockquote>与此同时，摩根士丹利著名分析师凯蒂·休伯蒂(Katy Huberty)发表了一份报告，她认为苹果股票在即将举行的活动之前“引人注目”。</blockquote></p><p> Like I said, it’s a lot of information for investors to digest. Let’s take a look at how the charts are setting up.</p><p><blockquote>就像我说的，投资者需要消化很多信息。让我们来看看图表是如何设置的。</blockquote></p><p> <b>Trading Apple Stock</b></p><p><blockquote><b>交易苹果股票</b></blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/bd94f6dcfc32af44a4ae542425f3c92f\" tg-width=\"700\" tg-height=\"429\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>Daily chart of Apple stock.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>苹果股票日线图。</span></p></blockquote></p><p> Each time Apple has reported earnings this year, it has resulted in a selloff. Unfortunately, those selloffs would come right as the stock was at or near all-time highs. Those events are marked on the chart with blue arrows.</p><p><blockquote>苹果今年每次公布财报，都会引发抛售。不幸的是，当该股处于或接近历史高点时，这些抛售就会发生。这些事件在图表上用蓝色箭头标记。</blockquote></p><p> It was even more frustrating that Apple&nbsp;blew out analysts’ expectations each time, yet the stock sold off anyway.</p><p><blockquote>更令人沮丧的是，苹果每次都超出分析师的预期，但该股仍遭到抛售。</blockquote></p><p> However, rather than a massive dip following the most recent report, the stock only pulled back to the $145 area, near the prior high. It also held the 21-day moving average as support.</p><p><blockquote>然而，在最新报告发布后，该股并没有大幅下跌，而是仅回落至145美元区域，接近之前的高点。它还持有21日均线作为支撑。</blockquote></p><p> The stock has since pushed up through $150 and earlier this week, hit new all-time highs.</p><p><blockquote>此后，该股已升至150美元，并于本周早些时候创下历史新高。</blockquote></p><p> For now, we’re getting a dip back down to the key $150 area and the 21-day moving average. Aggressive bulls can buy this dip ahead of the company’s event on Tuesday.</p><p><blockquote>目前，我们正在回落至关键的150美元区域和21日移动平均线。激进的多头可以在该公司周二的活动之前逢低买入。</blockquote></p><p> If we break Friday’s low, investors may consider stopping out of the trade and buying on a potentially larger dip down to the 50-day moving average or the $145 area.</p><p><blockquote>如果我们突破周五的低点，投资者可能会考虑停止交易，并在可能更大的跌幅跌至50日移动平均线或145美元区域时买入。</blockquote></p><p> Below $145 may put the $138 level and the 200-day moving average in play.</p><p><blockquote>低于145美元可能会影响138美元水平和200日移动平均线。</blockquote></p><p> Should Apple trade up through the all-time high at $157.26, the 161.8% extension is in play up near $160. Above that mark could put the $172 to $175 zone on the table, depending on how investors react to the event.</p><p><blockquote>如果苹果股价上涨至157.26美元的历史高点，则161.8%的涨幅将升至160美元附近。高于该关口可能会出现172美元至175美元的区域，具体取决于投资者对该事件的反应。</blockquote></p><p> For what it’s worth, September is by far Apple’s worst-performing month, up just three of the last 11 years for the month.</p><p><blockquote>无论如何，9月份是苹果迄今为止表现最差的一个月，在过去11年中，该月份仅增长了3年。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Buy or Sell Apple Stock Ahead of iPhone Event?<blockquote>在iPhone活动之前买入或卖出苹果股票？</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nBuy or Sell Apple Stock Ahead of iPhone Event?<blockquote>在iPhone活动之前买入或卖出苹果股票？</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">TheStreet</strong><span class=\"h-time small\">2021-09-12 08:47</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Apple stock was under pressure on Friday, with its iPhone event just days away. Here's how to trade the stock from here.</p><p><blockquote>苹果股价周五承压，距离iPhone发布会只有几天了。以下是如何从这里交易股票。</blockquote></p><p> Shares of Apple&nbsp;Report&nbsp;fell $5.10, or 3.31%, to end at $148.97 Friday, as investors digested recent news and prepared for the iPhone event next week.</p><p><blockquote>苹果报告股价周五下跌5.10美元，跌幅3.31%，收于148.97美元，因投资者消化近期消息并为下周的iPhone发布会做准备。</blockquote></p><p> On Sept. 14, the company will&nbsp;hold a virtual event to introduce&nbsp;the new device. Dubbed “California Streaming,” it’s expected that Apple will introduce its new iPhone and Apple Watch.</p><p><blockquote>9月14日，该公司将举办一场虚拟活动来介绍这款新设备。被称为“加州流媒体”的苹果预计将推出其新的iPhone和苹果手表。</blockquote></p><p> However, Apple remains in the news for other reasons, too.</p><p><blockquote>然而，苹果仍然因为其他原因出现在新闻中。</blockquote></p><p> After hitting new highs earlier this week, the stock declined Friday after news of a court ruling&nbsp;in its case with Epic Games.</p><p><blockquote>在本周早些时候创下新高后，在法院对其与Epic Games的案件做出裁决的消息传出后，该股周五下跌。</blockquote></p><p> That’s alongside a report that was published by well-known Morgan Stanley analyst Katy Huberty, who made the case that Apple stock&nbsp;is “compelling” ahead of its upcoming event.</p><p><blockquote>与此同时，摩根士丹利著名分析师凯蒂·休伯蒂(Katy Huberty)发表了一份报告，她认为苹果股票在即将举行的活动之前“引人注目”。</blockquote></p><p> Like I said, it’s a lot of information for investors to digest. Let’s take a look at how the charts are setting up.</p><p><blockquote>就像我说的，投资者需要消化很多信息。让我们来看看图表是如何设置的。</blockquote></p><p> <b>Trading Apple Stock</b></p><p><blockquote><b>交易苹果股票</b></blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/bd94f6dcfc32af44a4ae542425f3c92f\" tg-width=\"700\" tg-height=\"429\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>Daily chart of Apple stock.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>苹果股票日线图。</span></p></blockquote></p><p> Each time Apple has reported earnings this year, it has resulted in a selloff. Unfortunately, those selloffs would come right as the stock was at or near all-time highs. Those events are marked on the chart with blue arrows.</p><p><blockquote>苹果今年每次公布财报，都会引发抛售。不幸的是，当该股处于或接近历史高点时，这些抛售就会发生。这些事件在图表上用蓝色箭头标记。</blockquote></p><p> It was even more frustrating that Apple&nbsp;blew out analysts’ expectations each time, yet the stock sold off anyway.</p><p><blockquote>更令人沮丧的是，苹果每次都超出分析师的预期，但该股仍遭到抛售。</blockquote></p><p> However, rather than a massive dip following the most recent report, the stock only pulled back to the $145 area, near the prior high. It also held the 21-day moving average as support.</p><p><blockquote>然而，在最新报告发布后，该股并没有大幅下跌，而是仅回落至145美元区域，接近之前的高点。它还持有21日均线作为支撑。</blockquote></p><p> The stock has since pushed up through $150 and earlier this week, hit new all-time highs.</p><p><blockquote>此后，该股已升至150美元，并于本周早些时候创下历史新高。</blockquote></p><p> For now, we’re getting a dip back down to the key $150 area and the 21-day moving average. Aggressive bulls can buy this dip ahead of the company’s event on Tuesday.</p><p><blockquote>目前，我们正在回落至关键的150美元区域和21日移动平均线。激进的多头可以在该公司周二的活动之前逢低买入。</blockquote></p><p> If we break Friday’s low, investors may consider stopping out of the trade and buying on a potentially larger dip down to the 50-day moving average or the $145 area.</p><p><blockquote>如果我们突破周五的低点，投资者可能会考虑停止交易，并在可能更大的跌幅跌至50日移动平均线或145美元区域时买入。</blockquote></p><p> Below $145 may put the $138 level and the 200-day moving average in play.</p><p><blockquote>低于145美元可能会影响138美元水平和200日移动平均线。</blockquote></p><p> Should Apple trade up through the all-time high at $157.26, the 161.8% extension is in play up near $160. Above that mark could put the $172 to $175 zone on the table, depending on how investors react to the event.</p><p><blockquote>如果苹果股价上涨至157.26美元的历史高点，则161.8%的涨幅将升至160美元附近。高于该关口可能会出现172美元至175美元的区域，具体取决于投资者对该事件的反应。</blockquote></p><p> For what it’s worth, September is by far Apple’s worst-performing month, up just three of the last 11 years for the month.</p><p><blockquote>无论如何，9月份是苹果迄今为止表现最差的一个月，在过去11年中，该月份仅增长了3年。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.thestreet.com/investing/trading-apple-aapl-stock-ahead-of-iphone13-event\">TheStreet</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"AAPL":"苹果"},"source_url":"https://www.thestreet.com/investing/trading-apple-aapl-stock-ahead-of-iphone13-event","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1101906502","content_text":"Apple stock was under pressure on Friday, with its iPhone event just days away. Here's how to trade the stock from here.\nShares of Apple Report fell $5.10, or 3.31%, to end at $148.97 Friday, as investors digested recent news and prepared for the iPhone event next week.\nOn Sept. 14, the company will hold a virtual event to introduce the new device. Dubbed “California Streaming,” it’s expected that Apple will introduce its new iPhone and Apple Watch.\nHowever, Apple remains in the news for other reasons, too.\nAfter hitting new highs earlier this week, the stock declined Friday after news of a court ruling in its case with Epic Games.\nThat’s alongside a report that was published by well-known Morgan Stanley analyst Katy Huberty, who made the case that Apple stock is “compelling” ahead of its upcoming event.\nLike I said, it’s a lot of information for investors to digest. Let’s take a look at how the charts are setting up.\nTrading Apple Stock\nDaily chart of Apple stock.\nEach time Apple has reported earnings this year, it has resulted in a selloff. Unfortunately, those selloffs would come right as the stock was at or near all-time highs. Those events are marked on the chart with blue arrows.\nIt was even more frustrating that Apple blew out analysts’ expectations each time, yet the stock sold off anyway.\nHowever, rather than a massive dip following the most recent report, the stock only pulled back to the $145 area, near the prior high. It also held the 21-day moving average as support.\nThe stock has since pushed up through $150 and earlier this week, hit new all-time highs.\nFor now, we’re getting a dip back down to the key $150 area and the 21-day moving average. Aggressive bulls can buy this dip ahead of the company’s event on Tuesday.\nIf we break Friday’s low, investors may consider stopping out of the trade and buying on a potentially larger dip down to the 50-day moving average or the $145 area.\nBelow $145 may put the $138 level and the 200-day moving average in play.\nShould Apple trade up through the all-time high at $157.26, the 161.8% extension is in play up near $160. Above that mark could put the $172 to $175 zone on the table, depending on how investors react to the event.\nFor what it’s worth, September is by far Apple’s worst-performing month, up just three of the last 11 years for the month.","news_type":1,"symbols_score_info":{"AAPL":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1677,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":151977031,"gmtCreate":1625062844523,"gmtModify":1631889582398,"author":{"id":"3574305354088443","authorId":"3574305354088443","name":"Luke19","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574305354088443","idStr":"3574305354088443"},"themes":[],"htmlText":"Aight&nbsp;","listText":"Aight&nbsp;","text":"Aight","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/151977031","repostId":"2147139718","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2617,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":127203141,"gmtCreate":1624848909183,"gmtModify":1631889582407,"author":{"id":"3574305354088443","authorId":"3574305354088443","name":"Luke19","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574305354088443","idStr":"3574305354088443"},"themes":[],"htmlText":"Nice","listText":"Nice","text":"Nice","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/127203141","repostId":"2146007118","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1640,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":126639735,"gmtCreate":1624556566027,"gmtModify":1631889582409,"author":{"id":"3574305354088443","authorId":"3574305354088443","name":"Luke19","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574305354088443","idStr":"3574305354088443"},"themes":[],"htmlText":"Nice","listText":"Nice","text":"Nice","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/126639735","repostId":"1159660883","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2022,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":162719914,"gmtCreate":1624075354938,"gmtModify":1631889582413,"author":{"id":"3574305354088443","authorId":"3574305354088443","name":"Luke19","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574305354088443","idStr":"3574305354088443"},"themes":[],"htmlText":"Hmm","listText":"Hmm","text":"Hmm","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/162719914","repostId":"1138062216","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1507,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":161498952,"gmtCreate":1623937393276,"gmtModify":1631889582421,"author":{"id":"3574305354088443","authorId":"3574305354088443","name":"Luke19","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574305354088443","idStr":"3574305354088443"},"themes":[],"htmlText":"L&amp;C pls!","listText":"L&amp;C pls!","text":"L&C pls!","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/161498952","repostId":"1178261014","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2289,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":161493160,"gmtCreate":1623937340250,"gmtModify":1631889582420,"author":{"id":"3574305354088443","authorId":"3574305354088443","name":"Luke19","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574305354088443","idStr":"3574305354088443"},"themes":[],"htmlText":"Nice","listText":"Nice","text":"Nice","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/161493160","repostId":"1182176652","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":639,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":160309050,"gmtCreate":1623771104070,"gmtModify":1631889582426,"author":{"id":"3574305354088443","authorId":"3574305354088443","name":"Luke19","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574305354088443","idStr":"3574305354088443"},"themes":[],"htmlText":"🚀🚀🚀","listText":"🚀🚀🚀","text":"🚀🚀🚀","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/160309050","repostId":"1134275605","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":667,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":114241266,"gmtCreate":1623077068555,"gmtModify":1631891593967,"author":{"id":"3574305354088443","authorId":"3574305354088443","name":"Luke19","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574305354088443","idStr":"3574305354088443"},"themes":[],"htmlText":"Interesting","listText":"Interesting","text":"Interesting","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/114241266","repostId":"1184606456","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":736,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":118584814,"gmtCreate":1622739150738,"gmtModify":1631891593982,"author":{"id":"3574305354088443","authorId":"3574305354088443","name":"Luke19","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574305354088443","idStr":"3574305354088443"},"themes":[],"htmlText":"🚀🚀🚀","listText":"🚀🚀🚀","text":"🚀🚀🚀","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/118584814","repostId":"1160289276","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":668,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":113763476,"gmtCreate":1622641196495,"gmtModify":1631891593997,"author":{"id":"3574305354088443","authorId":"3574305354088443","name":"Luke19","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574305354088443","idStr":"3574305354088443"},"themes":[],"htmlText":"Ayy","listText":"Ayy","text":"Ayy","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/113763476","repostId":"1188552613","repostType":4,"repost":{"id":"1188552613","kind":"news","pubTimestamp":1622627641,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1188552613?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-06-02 17:54","market":"us","language":"en","title":"AMC Stock Is Surging Again. How to Make Sense of the Move.<blockquote>AMC股价再次飙升。如何理解这一举动。</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1188552613","media":"Barrons","summary":"AMC Entertainment‘s skyrocketing stock price would be easy to dismiss as just meme-trade madness, th","content":"<p>AMC Entertainment‘s skyrocketing stock price would be easy to dismiss as just meme-trade madness, that social media-fueled investor frenzy that has launched the likes of&nbsp;GameStop&nbsp;and&nbsp;BlackBerry&nbsp;into speculative territory.</p><p><blockquote>AMC院线股价飙升很容易被视为迷因交易疯狂，社交媒体推动的投资者狂热将游戏驿站和黑莓等公司带入了投机领域。</blockquote></p><p> But it’s possible that traditional investors have missed a fundamental change in the movie theater business—and it wouldn’t be the first time.</p><p><blockquote>但传统投资者可能错过了电影院业务的根本性变化——而且这已经不是第一次了。</blockquote></p><p> Shares of AMC (ticker: AMC) surged 23% on Tuesday, closing at $32.04—just off an all-time high of $36.72 set in late May. That puts the movie-theater chain’s market capitalization at roughly $16 billion, more than 15 times what it was in 2018, a record-breaking year at the box office.&nbsp;Shares were up another 34%, to $42.92, in premarket trading Wednesday.</p><p><blockquote>AMC（股票代码：AMC）股价周二飙升23%，收于32.04美元，略低于5月底创下的36.72美元的历史高点。这使得这家连锁影院的市值约为160亿美元，是2018年票房破纪录的一年的15倍多。周三盘前交易中，该公司股价又上涨34%，至42.92美元。</blockquote></p><p> Even if investors missed an inflection point, though, the math doesn’t add up. The reason might be that market cap isn’t the right measure. Maybe it’s enterprise value, which is essentially market cap and debt. AMC’s enterprise value is about $26 billion, compared with $6.2 billion or so at the end of 2018.</p><p><blockquote>不过，即使投资者错过了拐点，数学也不成立。原因可能是市值不是正确的衡量标准。也许是企业价值，本质上是市值和债务。AMC的企业价值约为260亿美元，而2018年底为62亿美元左右。</blockquote></p><p> AMC added debt during the pandemic as theaters in the country’s biggest cities were dark for months. And the numbers make it easy to understand why: The U.S. box office in 2020 generated about $2.1 billion in ticket sales, down 81% from the 2018 record of $11.9 billion.</p><p><blockquote>AMC在疫情期间增加了债务，因为该国最大城市的影院连续几个月处于黑暗之中。这些数字很容易理解原因：2020年美国票房收入约为21亿美元，比2018年创纪录的119亿美元下降了81%。</blockquote></p><p> So, it seems investors have been vexed by movie theater economics. But it wouldn’t be the first time. The industry essentially went belly up at the turn of the millennium. Regal Cinemas, for instance, declared bankruptcy in 2001.</p><p><blockquote>因此，投资者似乎对电影院经济感到恼火。但这不是第一次了。这个行业在世纪之交基本上破产了。例如，富豪影院于2001年宣布破产。</blockquote></p><p> Back then, the industry had plenty of capacity because of a new theater design—stadium seating that gave a better view of the screen. That shift meant movie theater chains had to renovate or risk losing all their patrons to movie theaters that offered the better view. In the end, too many seats and not enough patrons meant the return on the stadium-seating investments never materialized.</p><p><blockquote>当时，该行业有足够的容量，因为一种新的剧院设计——体育场座位可以更好地观看屏幕。这种转变意味着连锁电影院必须进行翻新，否则就有可能将所有顾客流失到视野更好的电影院。最终，太多的座位和不够的顾客意味着体育场座位投资的回报从未实现。</blockquote></p><p> The upshot was consolidation. With fewer operators, the number of screens stabilized. Between 2002 and 2007, Regal Cinemas became a cash-generating machine because the stock was mispriced. The stock returned 21% a year on average. The S&amp;P 500 and Dow Jones Industrial Average both returned less than 9% a year on average over the same period.</p><p><blockquote>结果是整合。随着操作员的减少，屏幕数量稳定下来。2002年至2007年间，Regal Cinemas因股票定价错误而成为现金产生机器。该股平均每年回报率为21%。同期，标普500和道琼斯工业平均指数的平均年回报率均低于9%。</blockquote></p><p> In those days, Regal Cinema’s enterprise value about $5 billion, or about 50% of total U.S. box office sales. That’s far short of AMC today. Something new has to be different for AMC to be worth it.</p><p><blockquote>当年，富豪影院的企业价值约为50亿美元，约占美国票房总收入的50%。这与今天的AMC相去甚远。新的东西必须与众不同，AMC才值得。</blockquote></p><p> Maybe the movie theater business is going to go through another period of consolidation, which can usher in another golden age of returns. AMC’s Tuesday gains, in fact, were catalyzed by new capital raised so the company could go on the offensive, acquiring defunct chains. Monopolies, after all, can be good for stock returns.</p><p><blockquote>也许电影院业务又要经历一段盘整期，可以迎来又一个回报的黄金时代。事实上，AMC周二的上涨是由筹集的新资本推动的，因此该公司可以继续进攻，收购已倒闭的连锁店。毕竟，垄断有利于股票回报。</blockquote></p><p> If AMC can increase market share and the U.S. box office sales can return to 2018 levels in a few years, total sales at might be $9 billion—$6 billion from tickets and $3 billion from concessions. Sales in 2018 amounted to $5.5 billion.</p><p><blockquote>如果AMC能够增加市场份额，并且美国票房销售额能够在几年内恢复到2018年的水平，那么总销售额可能会达到90亿美元——60亿美元来自门票，30亿美元来自特许经营。2018年销售额达55亿美元。</blockquote></p><p> Then, with better gross profit margins derived from larger scale, AMC might be able to generate $600 million in free cash flow annually, which puts the stock at about a 4% free cash flow yield. The S&amp;P 500 trades for about a 3% free cash flow yield. The numbers can work—if they’re stretched.</p><p><blockquote>然后，随着规模的扩大带来更好的毛利率，AMC每年可能能够产生6亿美元的自由现金流，这使得该股的自由现金流收益率约为4%。标普500的自由现金流收益率约为3%。这些数字可以发挥作用——如果它们被拉伸的话。</blockquote></p><p> There are problems with this scenario, though. There are lots of ifs and mights—and AMC has never generated cash flow like that in the past. Arriving at $600 million in free cash flow is more about justifying current valuations than predicting what is likely.</p><p><blockquote>不过，这种情况存在问题。有很多如果和可能——AMC过去从未产生过这样的现金流。达到6亿美元的自由现金流更多的是为了证明当前估值的合理性，而不是预测可能发生的情况。</blockquote></p><p> Also, with mergers and acquisitions, AMC market shares might rise, but there are still competitors. Regal Cinemas is still out there, owned by Cineworld Holdings (CINE. London). So is Cinemark (CNK). There’s not a true monopoly.</p><p><blockquote>此外，通过并购，AMC的市场份额可能会上升，但仍然存在竞争对手。富豪影院仍然存在，归电影世界控股公司所有。伦敦）。喜满客（CNK）也是如此。没有真正的垄断。</blockquote></p><p> AMC and its peers have to deal with streaming, too. Windows for exclusive theater showings are shrinking. The pandemic has accelerated that. And if AMC gets too large and demanding for movie makers, the talent can always go to streaming faster, hurting box office sales.</p><p><blockquote>AMC及其同行也必须应对流媒体问题。独家影院放映的窗口正在缩小。疫情加速了这一点。如果AMC变得太大，对电影制作人的要求太高，人才总是可以更快地转向流媒体，从而损害票房销售。</blockquote></p><p> There is also the problem of the peer stocks. They aren’t trading like this is a brave new world for theaters. Cineworld stock is up 484% from its 52-week low, but shares are still off 72% from all-time highs. Cinemark shares are up 222% from their 52-week low. They are down 47% from their all-time high.</p><p><blockquote>还有同行股票的问题。他们并不认为这是剧院的一个勇敢的新世界。Cineworld股价较52周低点上涨484%，但仍较历史高点下跌72%。喜满客股价较52周低点上涨222%。它们比历史高点下跌了47%。</blockquote></p><p> AMC stock, again, is up almost 1,600% from its 52-week low and is down just 13% from its May all-time high.</p><p><blockquote>AMC股价再次较52周低点上涨近1,600%，较5月份历史高点仅下跌13%。</blockquote></p><p> Wall Street just doesn’t see the potential either. Nine analysts cover the stock. The average analyst price target is about $5. Before the pandemic, the average analyst price target was $15. But there were fewer shares back then. The old target enterprise value was roughly $7 billion. It’s tough to get from $7 billion to $26 billion predicting better margins.</p><p><blockquote>华尔街也没有看到潜力。九名分析师关注该股。分析师平均目标价约为5美元。在疫情爆发之前，分析师的平均目标价为15美元。但当时股票较少。旧的目标企业价值约为70亿美元。很难从70亿美元增加到260亿美元来预测更好的利润率。</blockquote></p><p></p><p> Analysts do have positive free cash flow modeled, though–$13 million in 2022 and $90 million in 2023. That’s a long way from $600 million.</p><p><blockquote>不过，分析师确实模拟了正自由现金流——2022年为1300万美元，2023年为9000万美元。这距离6亿美元还有很长的路要走。</blockquote></p><p> And that’s just another way of saying that AMC bulls are a long way from making the math work.</p><p><blockquote>这只是AMC多头距离实现数学计算还有很长的路要走的另一种说法。</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1601382232898","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>AMC Stock Is Surging Again. How to Make Sense of the Move.<blockquote>AMC股价再次飙升。如何理解这一举动。</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nAMC Stock Is Surging Again. How to Make Sense of the Move.<blockquote>AMC股价再次飙升。如何理解这一举动。</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Barrons</strong><span class=\"h-time small\">2021-06-02 17:54</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>AMC Entertainment‘s skyrocketing stock price would be easy to dismiss as just meme-trade madness, that social media-fueled investor frenzy that has launched the likes of&nbsp;GameStop&nbsp;and&nbsp;BlackBerry&nbsp;into speculative territory.</p><p><blockquote>AMC院线股价飙升很容易被视为迷因交易疯狂，社交媒体推动的投资者狂热将游戏驿站和黑莓等公司带入了投机领域。</blockquote></p><p> But it’s possible that traditional investors have missed a fundamental change in the movie theater business—and it wouldn’t be the first time.</p><p><blockquote>但传统投资者可能错过了电影院业务的根本性变化——而且这已经不是第一次了。</blockquote></p><p> Shares of AMC (ticker: AMC) surged 23% on Tuesday, closing at $32.04—just off an all-time high of $36.72 set in late May. That puts the movie-theater chain’s market capitalization at roughly $16 billion, more than 15 times what it was in 2018, a record-breaking year at the box office.&nbsp;Shares were up another 34%, to $42.92, in premarket trading Wednesday.</p><p><blockquote>AMC（股票代码：AMC）股价周二飙升23%，收于32.04美元，略低于5月底创下的36.72美元的历史高点。这使得这家连锁影院的市值约为160亿美元，是2018年票房破纪录的一年的15倍多。周三盘前交易中，该公司股价又上涨34%，至42.92美元。</blockquote></p><p> Even if investors missed an inflection point, though, the math doesn’t add up. The reason might be that market cap isn’t the right measure. Maybe it’s enterprise value, which is essentially market cap and debt. AMC’s enterprise value is about $26 billion, compared with $6.2 billion or so at the end of 2018.</p><p><blockquote>不过，即使投资者错过了拐点，数学也不成立。原因可能是市值不是正确的衡量标准。也许是企业价值，本质上是市值和债务。AMC的企业价值约为260亿美元，而2018年底为62亿美元左右。</blockquote></p><p> AMC added debt during the pandemic as theaters in the country’s biggest cities were dark for months. And the numbers make it easy to understand why: The U.S. box office in 2020 generated about $2.1 billion in ticket sales, down 81% from the 2018 record of $11.9 billion.</p><p><blockquote>AMC在疫情期间增加了债务，因为该国最大城市的影院连续几个月处于黑暗之中。这些数字很容易理解原因：2020年美国票房收入约为21亿美元，比2018年创纪录的119亿美元下降了81%。</blockquote></p><p> So, it seems investors have been vexed by movie theater economics. But it wouldn’t be the first time. The industry essentially went belly up at the turn of the millennium. Regal Cinemas, for instance, declared bankruptcy in 2001.</p><p><blockquote>因此，投资者似乎对电影院经济感到恼火。但这不是第一次了。这个行业在世纪之交基本上破产了。例如，富豪影院于2001年宣布破产。</blockquote></p><p> Back then, the industry had plenty of capacity because of a new theater design—stadium seating that gave a better view of the screen. That shift meant movie theater chains had to renovate or risk losing all their patrons to movie theaters that offered the better view. In the end, too many seats and not enough patrons meant the return on the stadium-seating investments never materialized.</p><p><blockquote>当时，该行业有足够的容量，因为一种新的剧院设计——体育场座位可以更好地观看屏幕。这种转变意味着连锁电影院必须进行翻新，否则就有可能将所有顾客流失到视野更好的电影院。最终，太多的座位和不够的顾客意味着体育场座位投资的回报从未实现。</blockquote></p><p> The upshot was consolidation. With fewer operators, the number of screens stabilized. Between 2002 and 2007, Regal Cinemas became a cash-generating machine because the stock was mispriced. The stock returned 21% a year on average. The S&amp;P 500 and Dow Jones Industrial Average both returned less than 9% a year on average over the same period.</p><p><blockquote>结果是整合。随着操作员的减少，屏幕数量稳定下来。2002年至2007年间，Regal Cinemas因股票定价错误而成为现金产生机器。该股平均每年回报率为21%。同期，标普500和道琼斯工业平均指数的平均年回报率均低于9%。</blockquote></p><p> In those days, Regal Cinema’s enterprise value about $5 billion, or about 50% of total U.S. box office sales. That’s far short of AMC today. Something new has to be different for AMC to be worth it.</p><p><blockquote>当年，富豪影院的企业价值约为50亿美元，约占美国票房总收入的50%。这与今天的AMC相去甚远。新的东西必须与众不同，AMC才值得。</blockquote></p><p> Maybe the movie theater business is going to go through another period of consolidation, which can usher in another golden age of returns. AMC’s Tuesday gains, in fact, were catalyzed by new capital raised so the company could go on the offensive, acquiring defunct chains. Monopolies, after all, can be good for stock returns.</p><p><blockquote>也许电影院业务又要经历一段盘整期，可以迎来又一个回报的黄金时代。事实上，AMC周二的上涨是由筹集的新资本推动的，因此该公司可以继续进攻，收购已倒闭的连锁店。毕竟，垄断有利于股票回报。</blockquote></p><p> If AMC can increase market share and the U.S. box office sales can return to 2018 levels in a few years, total sales at might be $9 billion—$6 billion from tickets and $3 billion from concessions. Sales in 2018 amounted to $5.5 billion.</p><p><blockquote>如果AMC能够增加市场份额，并且美国票房销售额能够在几年内恢复到2018年的水平，那么总销售额可能会达到90亿美元——60亿美元来自门票，30亿美元来自特许经营。2018年销售额达55亿美元。</blockquote></p><p> Then, with better gross profit margins derived from larger scale, AMC might be able to generate $600 million in free cash flow annually, which puts the stock at about a 4% free cash flow yield. The S&amp;P 500 trades for about a 3% free cash flow yield. The numbers can work—if they’re stretched.</p><p><blockquote>然后，随着规模的扩大带来更好的毛利率，AMC每年可能能够产生6亿美元的自由现金流，这使得该股的自由现金流收益率约为4%。标普500的自由现金流收益率约为3%。这些数字可以发挥作用——如果它们被拉伸的话。</blockquote></p><p> There are problems with this scenario, though. There are lots of ifs and mights—and AMC has never generated cash flow like that in the past. Arriving at $600 million in free cash flow is more about justifying current valuations than predicting what is likely.</p><p><blockquote>不过，这种情况存在问题。有很多如果和可能——AMC过去从未产生过这样的现金流。达到6亿美元的自由现金流更多的是为了证明当前估值的合理性，而不是预测可能发生的情况。</blockquote></p><p> Also, with mergers and acquisitions, AMC market shares might rise, but there are still competitors. Regal Cinemas is still out there, owned by Cineworld Holdings (CINE. London). So is Cinemark (CNK). There’s not a true monopoly.</p><p><blockquote>此外，通过并购，AMC的市场份额可能会上升，但仍然存在竞争对手。富豪影院仍然存在，归电影世界控股公司所有。伦敦）。喜满客（CNK）也是如此。没有真正的垄断。</blockquote></p><p> AMC and its peers have to deal with streaming, too. Windows for exclusive theater showings are shrinking. The pandemic has accelerated that. And if AMC gets too large and demanding for movie makers, the talent can always go to streaming faster, hurting box office sales.</p><p><blockquote>AMC及其同行也必须应对流媒体问题。独家影院放映的窗口正在缩小。疫情加速了这一点。如果AMC变得太大，对电影制作人的要求太高，人才总是可以更快地转向流媒体，从而损害票房销售。</blockquote></p><p> There is also the problem of the peer stocks. They aren’t trading like this is a brave new world for theaters. Cineworld stock is up 484% from its 52-week low, but shares are still off 72% from all-time highs. Cinemark shares are up 222% from their 52-week low. They are down 47% from their all-time high.</p><p><blockquote>还有同行股票的问题。他们并不认为这是剧院的一个勇敢的新世界。Cineworld股价较52周低点上涨484%，但仍较历史高点下跌72%。喜满客股价较52周低点上涨222%。它们比历史高点下跌了47%。</blockquote></p><p> AMC stock, again, is up almost 1,600% from its 52-week low and is down just 13% from its May all-time high.</p><p><blockquote>AMC股价再次较52周低点上涨近1,600%，较5月份历史高点仅下跌13%。</blockquote></p><p> Wall Street just doesn’t see the potential either. Nine analysts cover the stock. The average analyst price target is about $5. Before the pandemic, the average analyst price target was $15. But there were fewer shares back then. The old target enterprise value was roughly $7 billion. It’s tough to get from $7 billion to $26 billion predicting better margins.</p><p><blockquote>华尔街也没有看到潜力。九名分析师关注该股。分析师平均目标价约为5美元。在疫情爆发之前，分析师的平均目标价为15美元。但当时股票较少。旧的目标企业价值约为70亿美元。很难从70亿美元增加到260亿美元来预测更好的利润率。</blockquote></p><p></p><p> Analysts do have positive free cash flow modeled, though–$13 million in 2022 and $90 million in 2023. That’s a long way from $600 million.</p><p><blockquote>不过，分析师确实模拟了正自由现金流——2022年为1300万美元，2023年为9000万美元。这距离6亿美元还有很长的路要走。</blockquote></p><p> And that’s just another way of saying that AMC bulls are a long way from making the math work.</p><p><blockquote>这只是AMC多头距离实现数学计算还有很长的路要走的另一种说法。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.barrons.com/articles/amc-rockets-higher-is-it-worth-it-maybe-51622594691?mod=hp_LEAD_1\">Barrons</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"AMC":"AMC院线"},"source_url":"https://www.barrons.com/articles/amc-rockets-higher-is-it-worth-it-maybe-51622594691?mod=hp_LEAD_1","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1188552613","content_text":"AMC Entertainment‘s skyrocketing stock price would be easy to dismiss as just meme-trade madness, that social media-fueled investor frenzy that has launched the likes of GameStop and BlackBerry into speculative territory.\nBut it’s possible that traditional investors have missed a fundamental change in the movie theater business—and it wouldn’t be the first time.\nShares of AMC (ticker: AMC) surged 23% on Tuesday, closing at $32.04—just off an all-time high of $36.72 set in late May. That puts the movie-theater chain’s market capitalization at roughly $16 billion, more than 15 times what it was in 2018, a record-breaking year at the box office. Shares were up another 34%, to $42.92, in premarket trading Wednesday.\nEven if investors missed an inflection point, though, the math doesn’t add up. The reason might be that market cap isn’t the right measure. Maybe it’s enterprise value, which is essentially market cap and debt. AMC’s enterprise value is about $26 billion, compared with $6.2 billion or so at the end of 2018.\nAMC added debt during the pandemic as theaters in the country’s biggest cities were dark for months. And the numbers make it easy to understand why: The U.S. box office in 2020 generated about $2.1 billion in ticket sales, down 81% from the 2018 record of $11.9 billion.\nSo, it seems investors have been vexed by movie theater economics. But it wouldn’t be the first time. The industry essentially went belly up at the turn of the millennium. Regal Cinemas, for instance, declared bankruptcy in 2001.\nBack then, the industry had plenty of capacity because of a new theater design—stadium seating that gave a better view of the screen. That shift meant movie theater chains had to renovate or risk losing all their patrons to movie theaters that offered the better view. In the end, too many seats and not enough patrons meant the return on the stadium-seating investments never materialized.\nThe upshot was consolidation. With fewer operators, the number of screens stabilized. Between 2002 and 2007, Regal Cinemas became a cash-generating machine because the stock was mispriced. The stock returned 21% a year on average. The S&P 500 and Dow Jones Industrial Average both returned less than 9% a year on average over the same period.\nIn those days, Regal Cinema’s enterprise value about $5 billion, or about 50% of total U.S. box office sales. That’s far short of AMC today. Something new has to be different for AMC to be worth it.\nMaybe the movie theater business is going to go through another period of consolidation, which can usher in another golden age of returns. AMC’s Tuesday gains, in fact, were catalyzed by new capital raised so the company could go on the offensive, acquiring defunct chains. Monopolies, after all, can be good for stock returns.\nIf AMC can increase market share and the U.S. box office sales can return to 2018 levels in a few years, total sales at might be $9 billion—$6 billion from tickets and $3 billion from concessions. Sales in 2018 amounted to $5.5 billion.\nThen, with better gross profit margins derived from larger scale, AMC might be able to generate $600 million in free cash flow annually, which puts the stock at about a 4% free cash flow yield. The S&P 500 trades for about a 3% free cash flow yield. The numbers can work—if they’re stretched.\nThere are problems with this scenario, though. There are lots of ifs and mights—and AMC has never generated cash flow like that in the past. Arriving at $600 million in free cash flow is more about justifying current valuations than predicting what is likely.\nAlso, with mergers and acquisitions, AMC market shares might rise, but there are still competitors. Regal Cinemas is still out there, owned by Cineworld Holdings (CINE. London). So is Cinemark (CNK). There’s not a true monopoly.\nAMC and its peers have to deal with streaming, too. Windows for exclusive theater showings are shrinking. The pandemic has accelerated that. And if AMC gets too large and demanding for movie makers, the talent can always go to streaming faster, hurting box office sales.\nThere is also the problem of the peer stocks. They aren’t trading like this is a brave new world for theaters. Cineworld stock is up 484% from its 52-week low, but shares are still off 72% from all-time highs. Cinemark shares are up 222% from their 52-week low. They are down 47% from their all-time high.\nAMC stock, again, is up almost 1,600% from its 52-week low and is down just 13% from its May all-time high.\nWall Street just doesn’t see the potential either. Nine analysts cover the stock. The average analyst price target is about $5. Before the pandemic, the average analyst price target was $15. But there were fewer shares back then. The old target enterprise value was roughly $7 billion. It’s tough to get from $7 billion to $26 billion predicting better margins.\nAnalysts do have positive free cash flow modeled, though–$13 million in 2022 and $90 million in 2023. That’s a long way from $600 million.\nAnd that’s just another way of saying that AMC bulls are a long way from making the math work.","news_type":1,"symbols_score_info":{"AMC":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":384,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":134449391,"gmtCreate":1622255789113,"gmtModify":1631891594011,"author":{"id":"3574305354088443","authorId":"3574305354088443","name":"Luke19","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574305354088443","idStr":"3574305354088443"},"themes":[],"htmlText":"Yikes","listText":"Yikes","text":"Yikes","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/134449391","repostId":"2138765488","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":539,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":132563334,"gmtCreate":1622100103528,"gmtModify":1631891594022,"author":{"id":"3574305354088443","authorId":"3574305354088443","name":"Luke19","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574305354088443","idStr":"3574305354088443"},"themes":[],"htmlText":"Nice","listText":"Nice","text":"Nice","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/132563334","repostId":"1112616043","repostType":4,"repost":{"id":"1112616043","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Stock Market Quotes, Business News, Financial News, Trading Ideas, and Stock Research by Professionals","home_visible":0,"media_name":"Benzinga","id":"1052270027","head_image":"https://static.tigerbbs.com/d08bf7808052c0ca9deb4e944cae32aa"},"pubTimestamp":1622099063,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1112616043?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-27 15:04","market":"us","language":"en","title":"PayPal Will Finally Let Users Withdraw Bitcoin, Ethereum Other Cryptocurrencies<blockquote>PayPal最终将允许用户提取比特币、以太币其他加密货币</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1112616043","media":"Benzinga","summary":"PayPal Holdings Inc.  will finally allow users to withdrawBitcoin,Ethereum, and other cryptocurrencies to third-party wallets, according to areportby CoinDesk.What Happened: PayPal's head of cryptocurrency, Jose Fernandez da Ponte, reportedly made the announcement at CoinDesk’s Consensus 2021 conference on Wednesday.da Ponte said PayPal is working on adding support for third-party wallet transfers but did not provide details about when the feature will be available.PayPal hasallowedits customers","content":"<p><b>PayPal Holdings Inc</b>. (NASDAQ:PYPL) will finally allow users to withdrawBitcoin(BTC),<b>Ethereum</b>(ETH), and other cryptocurrencies to third-party wallets, according to areportby CoinDesk.</p><p><blockquote><b>PayPal控股公司</b>（纳斯达克：PYPL）最终将允许用户提取比特币（BTC），<b>以太币</b>据CoinDesk报道，(ETH)和其他加密货币转移到第三方钱包。</blockquote></p><p> <b>What Happened</b>: PayPal's head of cryptocurrency, Jose Fernandez da Ponte, reportedly made the announcement at CoinDesk’s Consensus 2021 conference on Wednesday.</p><p><blockquote><b>发生了什么</b>：据报道，PayPal加密货币主管Jose Fernandez da Ponte周三在CoinDesk的Consensus 2021会议上宣布了这一消息。</blockquote></p><p> da Ponte said PayPal is working on adding support for third-party wallet transfers but did not provide details about when the feature will be available.</p><p><blockquote>da Ponte表示，PayPal正在努力增加对第三方钱包转账的支持，但没有提供该功能何时推出的细节。</blockquote></p><p> PayPal hasallowedits customers to buy cryptocurrencies since last October, but currently does not allow them to transfer cryptocurrency holdings out of PayPal and into private wallets.</p><p><blockquote>自去年10月以来，PayPal允许客户购买加密货币，但目前不允许他们将持有的加密货币转移出PayPal并转入私人钱包。</blockquote></p><p> <b>Why It Matters:</b>&nbsp;Cryptocurrency proponents have long maintained the \"Not your keys, not your Bitcoin\" mantra. PayPal and Robinhood customers don't have access to their cryptocurrency wallets on the platform and the services have faced criticism over not allowing withdrawals.</p><p><blockquote><b>为什么重要：</b>加密货币的支持者长期以来一直坚持“不是你的钥匙，不是你的比特币”的口号。PayPal和Robinhood的客户无法在该平台上访问他们的加密货币钱包，并且这些服务因不允许提款而受到批评。</blockquote></p><p> Robinhood in February said it planned on letting its customersbe able to withdrawtheir cryptocurrency holdings.</p><p><blockquote>Robinhood二月份表示，计划让客户能够提取其持有的加密货币。</blockquote></p><p> PayPal’s move is also likely a result of higher demand for its crypto services. It wasreportedin March that the Peter Thiel-co-founded company is purchasing Curv, a technology firm, engaged in the secure storage of cryptocurrencies.</p><p><blockquote>PayPal此举也可能是对其加密服务需求增加的结果。3月份有报道称，彼得·泰尔(Peter Thiel)联合创立的公司正在收购从事加密货币安全存储的技术公司Curv。</blockquote></p><p> <b>Price Action:</b>&nbsp;PayPal closed almost more than 1% higher in Wednesday’s regular trading session at $261.37, but declined less than 0.1% in the after-hours session to $261.22.</p><p><blockquote><b>价格走势：</b>PayPal周三常规交易时段收盘上涨近1%以上，至261.37美元，但盘后交易时段下跌不到0.1%，至261.22美元。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>PayPal Will Finally Let Users Withdraw Bitcoin, Ethereum Other Cryptocurrencies<blockquote>PayPal最终将允许用户提取比特币、以太币其他加密货币</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nPayPal Will Finally Let Users Withdraw Bitcoin, Ethereum Other Cryptocurrencies<blockquote>PayPal最终将允许用户提取比特币、以太币其他加密货币</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<div class=\"head\" \">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/d08bf7808052c0ca9deb4e944cae32aa);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Benzinga </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-05-27 15:04</p>\n</div>\n</div>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p><b>PayPal Holdings Inc</b>. (NASDAQ:PYPL) will finally allow users to withdrawBitcoin(BTC),<b>Ethereum</b>(ETH), and other cryptocurrencies to third-party wallets, according to areportby CoinDesk.</p><p><blockquote><b>PayPal控股公司</b>（纳斯达克：PYPL）最终将允许用户提取比特币（BTC），<b>以太币</b>据CoinDesk报道，(ETH)和其他加密货币转移到第三方钱包。</blockquote></p><p> <b>What Happened</b>: PayPal's head of cryptocurrency, Jose Fernandez da Ponte, reportedly made the announcement at CoinDesk’s Consensus 2021 conference on Wednesday.</p><p><blockquote><b>发生了什么</b>：据报道，PayPal加密货币主管Jose Fernandez da Ponte周三在CoinDesk的Consensus 2021会议上宣布了这一消息。</blockquote></p><p> da Ponte said PayPal is working on adding support for third-party wallet transfers but did not provide details about when the feature will be available.</p><p><blockquote>da Ponte表示，PayPal正在努力增加对第三方钱包转账的支持，但没有提供该功能何时推出的细节。</blockquote></p><p> PayPal hasallowedits customers to buy cryptocurrencies since last October, but currently does not allow them to transfer cryptocurrency holdings out of PayPal and into private wallets.</p><p><blockquote>自去年10月以来，PayPal允许客户购买加密货币，但目前不允许他们将持有的加密货币转移出PayPal并转入私人钱包。</blockquote></p><p> <b>Why It Matters:</b>&nbsp;Cryptocurrency proponents have long maintained the \"Not your keys, not your Bitcoin\" mantra. PayPal and Robinhood customers don't have access to their cryptocurrency wallets on the platform and the services have faced criticism over not allowing withdrawals.</p><p><blockquote><b>为什么重要：</b>加密货币的支持者长期以来一直坚持“不是你的钥匙，不是你的比特币”的口号。PayPal和Robinhood的客户无法在该平台上访问他们的加密货币钱包，并且这些服务因不允许提款而受到批评。</blockquote></p><p> Robinhood in February said it planned on letting its customersbe able to withdrawtheir cryptocurrency holdings.</p><p><blockquote>Robinhood二月份表示，计划让客户能够提取其持有的加密货币。</blockquote></p><p> PayPal’s move is also likely a result of higher demand for its crypto services. It wasreportedin March that the Peter Thiel-co-founded company is purchasing Curv, a technology firm, engaged in the secure storage of cryptocurrencies.</p><p><blockquote>PayPal此举也可能是对其加密服务需求增加的结果。3月份有报道称，彼得·泰尔(Peter Thiel)联合创立的公司正在收购从事加密货币安全存储的技术公司Curv。</blockquote></p><p> <b>Price Action:</b>&nbsp;PayPal closed almost more than 1% higher in Wednesday’s regular trading session at $261.37, but declined less than 0.1% in the after-hours session to $261.22.</p><p><blockquote><b>价格走势：</b>PayPal周三常规交易时段收盘上涨近1%以上，至261.37美元，但盘后交易时段下跌不到0.1%，至261.22美元。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"PYPL":"PayPal"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1112616043","content_text":"PayPal Holdings Inc. (NASDAQ:PYPL) will finally allow users to withdrawBitcoin(BTC),Ethereum(ETH), and other cryptocurrencies to third-party wallets, according to areportby CoinDesk.\nWhat Happened: PayPal's head of cryptocurrency, Jose Fernandez da Ponte, reportedly made the announcement at CoinDesk’s Consensus 2021 conference on Wednesday.\nda Ponte said PayPal is working on adding support for third-party wallet transfers but did not provide details about when the feature will be available.\nPayPal hasallowedits customers to buy cryptocurrencies since last October, but currently does not allow them to transfer cryptocurrency holdings out of PayPal and into private wallets.\nWhy It Matters: Cryptocurrency proponents have long maintained the \"Not your keys, not your Bitcoin\" mantra. PayPal and Robinhood customers don't have access to their cryptocurrency wallets on the platform and the services have faced criticism over not allowing withdrawals.\nRobinhood in February said it planned on letting its customersbe able to withdrawtheir cryptocurrency holdings.\nPayPal’s move is also likely a result of higher demand for its crypto services. It wasreportedin March that the Peter Thiel-co-founded company is purchasing Curv, a technology firm, engaged in the secure storage of cryptocurrencies.\nPrice Action: PayPal closed almost more than 1% higher in Wednesday’s regular trading session at $261.37, but declined less than 0.1% in the after-hours session to $261.22.","news_type":1,"symbols_score_info":{"PYPL":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":626,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":136343416,"gmtCreate":1621996076835,"gmtModify":1631891594036,"author":{"id":"3574305354088443","authorId":"3574305354088443","name":"Luke19","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574305354088443","idStr":"3574305354088443"},"themes":[],"htmlText":"You know they're totally accurate when they don't cite a single source other than 'trust me bro'","listText":"You know they're totally accurate when they don't cite a single source other than 'trust me bro'","text":"You know they're totally accurate when they don't cite a single source other than 'trust me bro'","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/136343416","repostId":"1191037526","repostType":4,"repost":{"id":"1191037526","kind":"news","pubTimestamp":1621994290,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1191037526?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-26 09:58","market":"us","language":"en","title":"Could This Study Be Bad News for Pfizer's COVID Vaccine Sales?<blockquote>这项研究对辉瑞的COVID疫苗销售来说可能是个坏消息吗？</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1191037526","media":"Motley Fool","summary":"Pfizer(NYSE:PFE) stated earlier this month that it expects its COVID-19 vaccine will generate sales ","content":"<p><b>Pfizer</b>(NYSE:PFE)&nbsp;stated earlier this month that it expects its COVID-19 vaccine will generate sales of close to $26 billion this year. More revenue is on the way beyond 2021. For example, Pfizer and its partner<b>BioNTech</b>(NASDAQ:BNTX)recently announced a new deal with the European Union tosupply up to 1.8 billion additional dosesthrough 2023.</p><p><blockquote><b>辉瑞</b>（纽约证券交易所代码：PFE）本月早些时候表示，预计其COVID-19疫苗今年将产生近260亿美元的销售额。2021年之后将会有更多收入。例如，辉瑞及其合作伙伴<b>BioNTech</b>（纳斯达克：BNTX）最近宣布与欧盟达成一项新协议，到2023年额外供应多达18亿剂疫苗。</blockquote></p><p> However, the dynamics of the COVID-19 vaccine market are constantly changing. Last week, researchers in Spain reported results from a clinical study that included Pfizer's COVID-19 vaccine. Could these results be bad news for future sales of Pfizer's vaccine?</p><p><blockquote>然而，新冠肺炎疫苗市场的动态在不断变化。上周，西班牙研究人员报告了一项临床研究的结果，其中包括辉瑞的COVID-19疫苗。这些结果对辉瑞疫苗的未来销售来说可能是个坏消息吗？</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/5ae75aadcdda23603ea8f59dda16c30a\" tg-width=\"700\" tg-height=\"375\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> IMAGE SOURCE: GETTY IMAGES.</p><p><blockquote>图片来源：盖蒂图片社。</blockquote></p><p> <b>A mix-and-match milestone</b></p><p><blockquote><b>混搭的里程碑</b></blockquote></p><p> Scientists have wondered what would happen if the initial dose of one COVID-19 vaccine was followed by a second dose from another vaccine. A few so-called \"mix-and-match\" clinical studies have been undertaken to find the answer. On May 18, the first results from one of those studies were announced.</p><p><blockquote>科学家们想知道，如果一种新冠肺炎疫苗的第一剂疫苗之后是另一种疫苗的第二剂疫苗，会发生什么。为了找到答案，已经进行了一些所谓的“混合搭配”临床研究。5月18日，其中一项研究的第一批结果公布。</blockquote></p><p> Researchers at the Carlos III Health Institute in Spain recruited participants for the CombiVacS clinical study who had received only a single dose of<b>AstraZeneca</b>'s(NASDAQ:AZN)vaccine within the previous eight weeks. Instead of administering the second dose of AstraZeneca's vaccine, the Spanish team gave the participants Pfizer's and BioNTech's COVID-19 vaccine instead.</p><p><blockquote>西班牙卡洛斯三世健康研究所的研究人员招募了康必维临床研究的参与者，他们只接受了单剂<b>阿斯利康</b>（纳斯达克：AZN）疫苗在过去八周内接种。西班牙团队没有注射第二剂阿斯利康疫苗，而是给参与者注射了辉瑞和BioNTech的新冠肺炎疫苗。</blockquote></p><p> What happened? Participants receiving a first dose of the AstraZeneca vaccine followed by a second dose of the Pfizer vaccine experienced immune system responses that were \"greatly enhanced.\" The researchers reported that antibody levels for this group were at least 40 times higher than for individuals who only received a single dose of AstraZeneca's vaccine. These antibody levels were also higher than those reported for individuals who received two doses of the Pfizer vaccine.</p><p><blockquote>怎么回事？接受第一剂阿斯利康疫苗，然后接受第二剂辉瑞疫苗的参与者经历了“大大增强”的免疫系统反应。研究人员报告说，这一群体的抗体水平比仅接种单剂阿斯利康疫苗的个体高出至少40倍。这些抗体水平也高于接受两剂辉瑞疫苗的个体报告的水平。</blockquote></p><p> Side effects were similar to those observed in the past with the Pfizer vaccine. There were no adverse effects that required special medical attention or hospitalization. The most common side effects were headache, malaise, nausea, cough, and fever, most of which were mild cases.</p><p><blockquote>副作用与过去辉瑞疫苗观察到的相似。没有需要特殊医疗护理或住院治疗的不良反应。最常见的副作用是头痛、不适、恶心、咳嗽和发热，其中大多数是轻度病例。</blockquote></p><p> <b>Bad for Pfizer?</b></p><p><blockquote><b>对辉瑞不利？</b></blockquote></p><p> It's easy to see how these mix-and-match results might negatively impact the sales of Pfizer's vaccine. If a combination of one dose of the AstraZeneca vaccine with a second dose of the Pfizer vaccine is more effective than two doses of the Pfizer vaccine, governments could want to take this approach. In theory, that could slash Pfizer's sales in half.</p><p><blockquote>很容易看出这些混合搭配的结果可能会对辉瑞疫苗的销售产生负面影响。如果一剂阿斯利康疫苗与第二剂辉瑞疫苗的组合比两剂辉瑞疫苗更有效，政府可能希望采取这种方法。理论上，这可能会使辉瑞的销售额减半。</blockquote></p><p> But don't put the cart before the horse: The Spanish clinical study hasn't been peer-reviewed yet. Also, the study itself was relatively small -- only 673 people in total, with 443 receiving the mix-and-match doses and 232 only receiving the first AstraZeneca dose.</p><p><blockquote>但是不要本末倒置：西班牙的临床研究还没有经过同行评审。此外，这项研究本身相对较小——总共只有673人，其中443人接受了混合剂量，232人只接受了第一剂阿斯利康。</blockquote></p><p> The European Union isn't likely to want to go with a mix of AstraZeneca and Pfizer vaccines, however. The EU issuing AstraZenecaover allegedly failing to meet its supply commitments. This dispute played a major role in Pfizer and BioNTech winning a big supply deal that covers the next couple of years.</p><p><blockquote>然而，欧盟不太可能希望混合使用阿斯利康和辉瑞疫苗。欧盟因涉嫌未能履行供应承诺而发行阿斯利康。这场纠纷在辉瑞和BioNTech赢得一项涵盖未来几年的大型供应协议中发挥了重要作用。</blockquote></p><p> Even if the findings made by the Spanish researchers are eventually confirmed, it could still be too late to make much of a difference. There's a good chance that in future, only single-dose annual vaccinations will be required. If that's the case, any advantages offered by a two-dose regimen, including one combining AstraZeneca's and Pfizer's vaccines, could be irrelevant.</p><p><blockquote>即使西班牙研究人员的发现最终得到证实，也可能为时已晚，无法产生太大的影响。很有可能在未来，只需要每年接种一剂疫苗。如果是这样的话，两剂方案（包括结合阿斯利康和辉瑞疫苗的方案）提供的任何优势都可能无关紧要。</blockquote></p><p> <b>What really matters</b></p><p><blockquote><b>真正重要的是什么</b></blockquote></p><p> Results from the mix-and-match studies probably won't present major problems for Pfizer (or for any of the other leading vaccine makers, for that matter). What really matters for the company is how frequently booster doses will be needed.</p><p><blockquote>混合搭配研究的结果可能不会给辉瑞（或任何其他领先的疫苗制造商）带来重大问题。对公司来说，真正重要的是多久需要一次加强剂量。</blockquote></p><p> The answer to that question probably won't be answered until sometime this fall. Meanwhile, investors appear to be discounting the likelihood that Pfizer will be able to count on huge recurring revenue for years to come: The bigpharma stocktrades at only around 12 times expected earnings. Should COVID-19 vaccines be needed at least once per year from here on out, Pfizer could be viewed, in retrospect, as a bargain at its current price.</p><p><blockquote>这个问题的答案可能要到今年秋天的某个时候才能得到答案。与此同时，投资者似乎低估了辉瑞在未来几年能够依靠巨额经常性收入的可能性：这家大型制药公司的股票交易价格仅为预期市盈率的12倍左右。如果从现在开始每年至少需要一次COVID-19疫苗，回想起来，辉瑞公司以目前的价格可以被视为便宜货。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Could This Study Be Bad News for Pfizer's COVID Vaccine Sales?<blockquote>这项研究对辉瑞的COVID疫苗销售来说可能是个坏消息吗？</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nCould This Study Be Bad News for Pfizer's COVID Vaccine Sales?<blockquote>这项研究对辉瑞的COVID疫苗销售来说可能是个坏消息吗？</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Motley Fool</strong><span class=\"h-time small\">2021-05-26 09:58</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p><b>Pfizer</b>(NYSE:PFE)&nbsp;stated earlier this month that it expects its COVID-19 vaccine will generate sales of close to $26 billion this year. More revenue is on the way beyond 2021. For example, Pfizer and its partner<b>BioNTech</b>(NASDAQ:BNTX)recently announced a new deal with the European Union tosupply up to 1.8 billion additional dosesthrough 2023.</p><p><blockquote><b>辉瑞</b>（纽约证券交易所代码：PFE）本月早些时候表示，预计其COVID-19疫苗今年将产生近260亿美元的销售额。2021年之后将会有更多收入。例如，辉瑞及其合作伙伴<b>BioNTech</b>（纳斯达克：BNTX）最近宣布与欧盟达成一项新协议，到2023年额外供应多达18亿剂疫苗。</blockquote></p><p> However, the dynamics of the COVID-19 vaccine market are constantly changing. Last week, researchers in Spain reported results from a clinical study that included Pfizer's COVID-19 vaccine. Could these results be bad news for future sales of Pfizer's vaccine?</p><p><blockquote>然而，新冠肺炎疫苗市场的动态在不断变化。上周，西班牙研究人员报告了一项临床研究的结果，其中包括辉瑞的COVID-19疫苗。这些结果对辉瑞疫苗的未来销售来说可能是个坏消息吗？</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/5ae75aadcdda23603ea8f59dda16c30a\" tg-width=\"700\" tg-height=\"375\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> IMAGE SOURCE: GETTY IMAGES.</p><p><blockquote>图片来源：盖蒂图片社。</blockquote></p><p> <b>A mix-and-match milestone</b></p><p><blockquote><b>混搭的里程碑</b></blockquote></p><p> Scientists have wondered what would happen if the initial dose of one COVID-19 vaccine was followed by a second dose from another vaccine. A few so-called \"mix-and-match\" clinical studies have been undertaken to find the answer. On May 18, the first results from one of those studies were announced.</p><p><blockquote>科学家们想知道，如果一种新冠肺炎疫苗的第一剂疫苗之后是另一种疫苗的第二剂疫苗，会发生什么。为了找到答案，已经进行了一些所谓的“混合搭配”临床研究。5月18日，其中一项研究的第一批结果公布。</blockquote></p><p> Researchers at the Carlos III Health Institute in Spain recruited participants for the CombiVacS clinical study who had received only a single dose of<b>AstraZeneca</b>'s(NASDAQ:AZN)vaccine within the previous eight weeks. Instead of administering the second dose of AstraZeneca's vaccine, the Spanish team gave the participants Pfizer's and BioNTech's COVID-19 vaccine instead.</p><p><blockquote>西班牙卡洛斯三世健康研究所的研究人员招募了康必维临床研究的参与者，他们只接受了单剂<b>阿斯利康</b>（纳斯达克：AZN）疫苗在过去八周内接种。西班牙团队没有注射第二剂阿斯利康疫苗，而是给参与者注射了辉瑞和BioNTech的新冠肺炎疫苗。</blockquote></p><p> What happened? Participants receiving a first dose of the AstraZeneca vaccine followed by a second dose of the Pfizer vaccine experienced immune system responses that were \"greatly enhanced.\" The researchers reported that antibody levels for this group were at least 40 times higher than for individuals who only received a single dose of AstraZeneca's vaccine. These antibody levels were also higher than those reported for individuals who received two doses of the Pfizer vaccine.</p><p><blockquote>怎么回事？接受第一剂阿斯利康疫苗，然后接受第二剂辉瑞疫苗的参与者经历了“大大增强”的免疫系统反应。研究人员报告说，这一群体的抗体水平比仅接种单剂阿斯利康疫苗的个体高出至少40倍。这些抗体水平也高于接受两剂辉瑞疫苗的个体报告的水平。</blockquote></p><p> Side effects were similar to those observed in the past with the Pfizer vaccine. There were no adverse effects that required special medical attention or hospitalization. The most common side effects were headache, malaise, nausea, cough, and fever, most of which were mild cases.</p><p><blockquote>副作用与过去辉瑞疫苗观察到的相似。没有需要特殊医疗护理或住院治疗的不良反应。最常见的副作用是头痛、不适、恶心、咳嗽和发热，其中大多数是轻度病例。</blockquote></p><p> <b>Bad for Pfizer?</b></p><p><blockquote><b>对辉瑞不利？</b></blockquote></p><p> It's easy to see how these mix-and-match results might negatively impact the sales of Pfizer's vaccine. If a combination of one dose of the AstraZeneca vaccine with a second dose of the Pfizer vaccine is more effective than two doses of the Pfizer vaccine, governments could want to take this approach. In theory, that could slash Pfizer's sales in half.</p><p><blockquote>很容易看出这些混合搭配的结果可能会对辉瑞疫苗的销售产生负面影响。如果一剂阿斯利康疫苗与第二剂辉瑞疫苗的组合比两剂辉瑞疫苗更有效，政府可能希望采取这种方法。理论上，这可能会使辉瑞的销售额减半。</blockquote></p><p> But don't put the cart before the horse: The Spanish clinical study hasn't been peer-reviewed yet. Also, the study itself was relatively small -- only 673 people in total, with 443 receiving the mix-and-match doses and 232 only receiving the first AstraZeneca dose.</p><p><blockquote>但是不要本末倒置：西班牙的临床研究还没有经过同行评审。此外，这项研究本身相对较小——总共只有673人，其中443人接受了混合剂量，232人只接受了第一剂阿斯利康。</blockquote></p><p> The European Union isn't likely to want to go with a mix of AstraZeneca and Pfizer vaccines, however. The EU issuing AstraZenecaover allegedly failing to meet its supply commitments. This dispute played a major role in Pfizer and BioNTech winning a big supply deal that covers the next couple of years.</p><p><blockquote>然而，欧盟不太可能希望混合使用阿斯利康和辉瑞疫苗。欧盟因涉嫌未能履行供应承诺而发行阿斯利康。这场纠纷在辉瑞和BioNTech赢得一项涵盖未来几年的大型供应协议中发挥了重要作用。</blockquote></p><p> Even if the findings made by the Spanish researchers are eventually confirmed, it could still be too late to make much of a difference. There's a good chance that in future, only single-dose annual vaccinations will be required. If that's the case, any advantages offered by a two-dose regimen, including one combining AstraZeneca's and Pfizer's vaccines, could be irrelevant.</p><p><blockquote>即使西班牙研究人员的发现最终得到证实，也可能为时已晚，无法产生太大的影响。很有可能在未来，只需要每年接种一剂疫苗。如果是这样的话，两剂方案（包括结合阿斯利康和辉瑞疫苗的方案）提供的任何优势都可能无关紧要。</blockquote></p><p> <b>What really matters</b></p><p><blockquote><b>真正重要的是什么</b></blockquote></p><p> Results from the mix-and-match studies probably won't present major problems for Pfizer (or for any of the other leading vaccine makers, for that matter). What really matters for the company is how frequently booster doses will be needed.</p><p><blockquote>混合搭配研究的结果可能不会给辉瑞（或任何其他领先的疫苗制造商）带来重大问题。对公司来说，真正重要的是多久需要一次加强剂量。</blockquote></p><p> The answer to that question probably won't be answered until sometime this fall. Meanwhile, investors appear to be discounting the likelihood that Pfizer will be able to count on huge recurring revenue for years to come: The bigpharma stocktrades at only around 12 times expected earnings. Should COVID-19 vaccines be needed at least once per year from here on out, Pfizer could be viewed, in retrospect, as a bargain at its current price.</p><p><blockquote>这个问题的答案可能要到今年秋天的某个时候才能得到答案。与此同时，投资者似乎低估了辉瑞在未来几年能够依靠巨额经常性收入的可能性：这家大型制药公司的股票交易价格仅为预期市盈率的12倍左右。如果从现在开始每年至少需要一次COVID-19疫苗，回想起来，辉瑞公司以目前的价格可以被视为便宜货。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.fool.com/investing/2021/05/25/could-this-study-be-bad-news-pfizers-covid-vaccine/\">Motley Fool</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"BNTX":"BioNTech SE","PFE":"辉瑞"},"source_url":"https://www.fool.com/investing/2021/05/25/could-this-study-be-bad-news-pfizers-covid-vaccine/","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1191037526","content_text":"Pfizer(NYSE:PFE) stated earlier this month that it expects its COVID-19 vaccine will generate sales of close to $26 billion this year. More revenue is on the way beyond 2021. For example, Pfizer and its partnerBioNTech(NASDAQ:BNTX)recently announced a new deal with the European Union tosupply up to 1.8 billion additional dosesthrough 2023.\nHowever, the dynamics of the COVID-19 vaccine market are constantly changing. Last week, researchers in Spain reported results from a clinical study that included Pfizer's COVID-19 vaccine. Could these results be bad news for future sales of Pfizer's vaccine?\n\nIMAGE SOURCE: GETTY IMAGES.\nA mix-and-match milestone\nScientists have wondered what would happen if the initial dose of one COVID-19 vaccine was followed by a second dose from another vaccine. A few so-called \"mix-and-match\" clinical studies have been undertaken to find the answer. On May 18, the first results from one of those studies were announced.\nResearchers at the Carlos III Health Institute in Spain recruited participants for the CombiVacS clinical study who had received only a single dose ofAstraZeneca's(NASDAQ:AZN)vaccine within the previous eight weeks. Instead of administering the second dose of AstraZeneca's vaccine, the Spanish team gave the participants Pfizer's and BioNTech's COVID-19 vaccine instead.\nWhat happened? Participants receiving a first dose of the AstraZeneca vaccine followed by a second dose of the Pfizer vaccine experienced immune system responses that were \"greatly enhanced.\" The researchers reported that antibody levels for this group were at least 40 times higher than for individuals who only received a single dose of AstraZeneca's vaccine. These antibody levels were also higher than those reported for individuals who received two doses of the Pfizer vaccine.\nSide effects were similar to those observed in the past with the Pfizer vaccine. There were no adverse effects that required special medical attention or hospitalization. The most common side effects were headache, malaise, nausea, cough, and fever, most of which were mild cases.\nBad for Pfizer?\nIt's easy to see how these mix-and-match results might negatively impact the sales of Pfizer's vaccine. If a combination of one dose of the AstraZeneca vaccine with a second dose of the Pfizer vaccine is more effective than two doses of the Pfizer vaccine, governments could want to take this approach. In theory, that could slash Pfizer's sales in half.\nBut don't put the cart before the horse: The Spanish clinical study hasn't been peer-reviewed yet. Also, the study itself was relatively small -- only 673 people in total, with 443 receiving the mix-and-match doses and 232 only receiving the first AstraZeneca dose.\nThe European Union isn't likely to want to go with a mix of AstraZeneca and Pfizer vaccines, however. The EU issuing AstraZenecaover allegedly failing to meet its supply commitments. This dispute played a major role in Pfizer and BioNTech winning a big supply deal that covers the next couple of years.\nEven if the findings made by the Spanish researchers are eventually confirmed, it could still be too late to make much of a difference. There's a good chance that in future, only single-dose annual vaccinations will be required. If that's the case, any advantages offered by a two-dose regimen, including one combining AstraZeneca's and Pfizer's vaccines, could be irrelevant.\nWhat really matters\nResults from the mix-and-match studies probably won't present major problems for Pfizer (or for any of the other leading vaccine makers, for that matter). What really matters for the company is how frequently booster doses will be needed.\nThe answer to that question probably won't be answered until sometime this fall. Meanwhile, investors appear to be discounting the likelihood that Pfizer will be able to count on huge recurring revenue for years to come: The bigpharma stocktrades at only around 12 times expected earnings. Should COVID-19 vaccines be needed at least once per year from here on out, Pfizer could be viewed, in retrospect, as a bargain at its current price.","news_type":1,"symbols_score_info":{"PFE":0.9,"BNTX":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":669,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":136352869,"gmtCreate":1621995852651,"gmtModify":1631891594052,"author":{"id":"3574305354088443","authorId":"3574305354088443","name":"Luke19","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574305354088443","idStr":"3574305354088443"},"themes":[],"htmlText":"Nice!","listText":"Nice!","text":"Nice!","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/136352869","repostId":"2138543192","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":459,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":139718898,"gmtCreate":1621656928114,"gmtModify":1631891594064,"author":{"id":"3574305354088443","authorId":"3574305354088443","name":"Luke19","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"authorIdStr":"3574305354088443","idStr":"3574305354088443"},"themes":[],"htmlText":"Wow😬","listText":"Wow😬","text":"Wow😬","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/139718898","repostId":"1174075999","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":755,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0}],"hots":[{"id":888716192,"gmtCreate":1631528977816,"gmtModify":1631889582395,"author":{"id":"3574305354088443","authorId":"3574305354088443","name":"Luke19","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3574305354088443","authorIdStr":"3574305354088443"},"themes":[],"htmlText":"Nice","listText":"Nice","text":"Nice","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":9,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/888716192","repostId":"2167630550","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1751,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":127203141,"gmtCreate":1624848909183,"gmtModify":1631889582407,"author":{"id":"3574305354088443","authorId":"3574305354088443","name":"Luke19","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3574305354088443","authorIdStr":"3574305354088443"},"themes":[],"htmlText":"Nice","listText":"Nice","text":"Nice","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/127203141","repostId":"2146007118","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1640,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":849472766,"gmtCreate":1635775639906,"gmtModify":1635775639906,"author":{"id":"3574305354088443","authorId":"3574305354088443","name":"Luke19","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3574305354088443","authorIdStr":"3574305354088443"},"themes":[],"htmlText":"Nice","listText":"Nice","text":"Nice","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/849472766","repostId":"1101034989","repostType":4,"repost":{"id":"1101034989","kind":"news","pubTimestamp":1635774528,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1101034989?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-01 21:48","market":"us","language":"en","title":"EV Startups Lucid and Rivian Deliver First Models to Customers<blockquote>电动汽车初创公司Lucid和Rivian向客户交付首批车型</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1101034989","media":"The Wall Street Journal","summary":"The upstarts are trying to replicate Tesla’s success but face challenges in trying to build up produ","content":"<p>The upstarts are trying to replicate Tesla’s success but face challenges in trying to build up production</p><p><blockquote>这些新贵正试图复制特斯拉的成功，但在提高产量方面面临挑战</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/7c76ef608a1676bcaae05cbf207b8774\" tg-width=\"1290\" tg-height=\"859\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>Lucid began building its first all-electric Air sedans in Arizona in September.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>Lucid于9月开始在亚利桑那州生产首款全电动Air轿车。</span></p></blockquote></p><p> Rivian Automotive and&nbsp;Lucid Group&nbsp;Inc.,two electric-car startups looking to emulateTeslaInc.’ssuccess, are making their marketplace debuts, shipping their first models to customers and planning to expand production.</p><p><blockquote>Rivian汽车公司和Lucid Group Inc.这两家电动汽车初创公司希望效仿特斯拉公司的成功，它们正在市场上首次亮相，向客户交付了第一批车型，并计划扩大产量。</blockquote></p><p> Lucid, a California-based upstart that&nbsp;went public in July&nbsp;through a merger with a special-purpose acquisition company, began building its first&nbsp;all-electric Air sedans&nbsp;in Arizona in September and started delivering them to customers Saturday.</p><p><blockquote>Lucid是一家总部位于加利福尼亚州的新贵，于7月通过与一家特殊目的收购公司合并上市，并于9月开始在亚利桑那州生产首款全电动Air轿车，并于周六开始向客户交付。</blockquote></p><p> The company, which is backed by Saudi Arabia’s sovereign-wealth fund, is looking to target the high-end market for luxury electric cars—a niche long dominated by Tesla—with the Air, a model that starts at $77,400. The first versions delivered over the weekend cost around $169,000.</p><p><blockquote>该公司得到了沙特主权财富基金的支持，正寻求瞄准豪华电动汽车的高端市场——这是一个长期由特斯拉主导的利基市场——推出起价为77,400美元的Air车型。周末交付的第一批版本售价约为16.9万美元。</blockquote></p><p> Rivian, another up-and-comer backed by&nbsp;Ford Motor&nbsp;Co.&nbsp;and&nbsp;Amazon.com&nbsp;Inc.,has started delivering its first model, the electric R1T pickup truck, to buyers and recently revealed plans for&nbsp;a second U.S. assembly plant&nbsp;to expand production beyond its factory in Normal, Ill.</p><p><blockquote>另一家获得福特汽车和亚马逊支持的后起之秀Rivian已经开始向买家交付其首款车型R1T电动皮卡，并于最近透露计划在美国建立第二家装配厂，以将产量扩大到伊利诺伊州Normal工厂以外的工厂。</blockquote></p><p> The rollout of these first models is a milestone for the two upstarts and gives them an advantage in the race among electric-vehicle startups. The next challenge will be increasing factory output to boost sales, said Peter Rawlinson, Lucid’s chief executive.&nbsp;Lucid said it plans to make roughly 575 cars by the end of 2021 and increase that to 20,000 next year.</p><p><blockquote>这些首批车型的推出对于这两家新贵来说是一个里程碑，并使他们在电动汽车初创公司的竞争中占据优势。Lucid首席执行官彼得·罗林森(Peter Rawlinson)表示，下一个挑战将是增加工厂产量以促进销售。Lucid表示，计划到2021年底生产约575辆汽车，明年将其增加到2万辆。</blockquote></p><p> “What’s next is just getting the volume ramped up and pushing like crazy,” Mr. Rawlinson said.</p><p><blockquote>“接下来就是加大成交量并疯狂推动，”罗林森先生说。</blockquote></p><p> Both Rivian and Lucid are scaling operations as Tesla’s valuation has continued to soar,crossing the $1 trillion mark&nbsp;last week.</p><p><blockquote>随着特斯拉的估值持续飙升，上周突破1万亿美元大关，Rivian和Lucid都在扩大业务规模。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/17ebcc75e997d559a830f7f8fddbc868\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"700\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>Rivian is targeting the U.S.’s highly competitive pickup truck market with the R1T.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>Rivian的R1T瞄准了竞争激烈的美国皮卡市场。</span></p></blockquote></p><p> Enthusiasm for electric vehicles, both among car buyers and on Wall Street, has been rising over the past couple of years. Electric-vehicle sales in the U.S. climbed 57% in September over the prior-year period, according to analysts from Morgan Stanley. And the Biden administration is pushing to extend the $7,500 tax credit now available for electric-vehicle purchases, as well as other additional incentives, to further stoke demand for plug-in models.</p><p><blockquote>过去几年，购车者和华尔街对电动汽车的热情一直在上升。摩根士丹利分析师表示，9月份美国电动汽车销量同比增长57%。拜登政府正在推动延长目前可用于购买电动汽车的7,500美元税收抵免，以及其他额外激励措施，以进一步刺激对插电式车型的需求。</blockquote></p><p> Lucid’s stock surged last week, jumping more than 50%, following tweets that the company was beginning deliveries and Tesla’s deal to sell its cars to&nbsp;Hertz Global Holdings&nbsp;Inc.The company is valued at nearly $60 billion, about $8.4 billion behind Ford, which had almost $100 billion more in sales through the first nine months of 2021.</p><p><blockquote>Lucid的股价上周飙升，涨幅超过50%，此前有推文称该公司开始交付以及特斯拉将其汽车出售给赫兹全球控股公司。该公司估值近600亿美元，比福特落后约84亿美元，福特在2021年前9个月的销售额增加了近1000亿美元。</blockquote></p><p> Rivian, a company that started in Michigan and later moved its headquarters to California, has raised roughly $10.5 billion in the private markets since the start of 2019 and now is getting ready for an initial public offering.</p><p><blockquote>Rivian是一家始于密歇根、后来将总部迁至加州的公司，自2019年初以来已在私人市场筹集了约105亿美元，目前正在准备首次公开募股。</blockquote></p><p> At its latest capital raise in July, Rivian was valued at $27.6 billion, according to a person familiar with the raise. Amazon on Friday said it owned about 20% of Rivian and valued its stake at $3.8 billion.</p><p><blockquote>据一位知情人士透露，在7月份的最新一次融资中，Rivian的估值为276亿美元。亚马逊周五表示，亚马逊拥有Rivian约20%的股份，其所持股份估值为38亿美元。</blockquote></p><p> Rivian declined to comment for the story ahead of its IPO.</p><p><blockquote>Rivian在首次公开募股前拒绝对此事发表评论。</blockquote></p><p> Still, in the capital-intensive auto industry, there is a history of startups that have launched and folded later, and both Lucid and Rivian have had to spend heavily before shipping their first vehicles.</p><p><blockquote>尽管如此，在资本密集型的汽车行业，初创公司有过先推出后倒闭的历史，Lucid和Rivian在运送第一辆汽车之前都必须投入大量资金。</blockquote></p><p> Lucid lost $3.6 billion in the first half of 2021, while Rivian spent $2 billion from the start of last year through the end of June 2021.</p><p><blockquote>Lucid在2021年上半年亏损了36亿美元，而Rivian从去年年初到2021年6月底花费了20亿美元。</blockquote></p><p> One of the biggest challenges these two companies will confront is mastering the intricacies of mass production, analysts say.</p><p><blockquote>分析师表示，这两家公司将面临的最大挑战之一是掌握大规模生产的复杂性。</blockquote></p><p> Tyson Jominy, vice president of data and analytics at J.D. Power, said launching a model that has never been built before in an all-new factory is difficult for more experienced auto makers. “How much more so will it be for those who are kind of learning on the fly?” he added.</p><p><blockquote>Tyson Jominy，J.D.数据和分析副总裁。Power表示，对于经验更丰富的汽车制造商来说，推出从未在全新工厂生产过的车型是很困难的。“对于那些在飞行中学习的人来说更是如此？”他补充道。</blockquote></p><p> Lucid and Rivian will also be squaring off with deeper-pocketed auto makers, analysts say, and will need to build brand awareness.</p><p><blockquote>分析师表示，Lucid和Rivian还将与财力雄厚的汽车制造商展开竞争，并需要建立品牌知名度。</blockquote></p><p> “It’s going to be a really tall order to establish positions in this market,” said Aakash Arora, a managing partner on Boston Consulting Group’s automotive team.</p><p><blockquote>波士顿咨询集团汽车团队管理合伙人阿卡什·阿罗拉(Aakash Arora)表示：“在这个市场建立地位将是一项非常艰巨的任务。”</blockquote></p><p></p><p> In many ways, both Lucid and Rivian are following Tesla’s lead. They plan to sell vehicles directly to consumers, bypassing the traditional dealer network, and Rivian plans to build its own network of fast-charges for drivers to use, helping to address a key concern for car buyers about not having enough places to plug in.</p><p><blockquote>在许多方面，Lucid和Rivian都在追随特斯拉的脚步。他们计划绕过传统的经销商网络，直接向消费者销售车辆，Rivian计划建立自己的快速充电网络供司机使用，这有助于解决购车者对没有足够地方充电的主要担忧。</blockquote></p><p> The two companies have also hired several former Tesla executives over the years, including engineers and manufacturing executives, to help build their businesses.</p><p><blockquote>多年来，两家公司还聘请了几位前特斯拉高管，包括工程师和制造业高管，以帮助建立业务。</blockquote></p><p> Lucid’s Mr. Rawlinson was once Tesla’s chief engineer overseeing the development of the Model S.</p><p><blockquote>Lucid的Rawlinson先生曾是特斯拉的总工程师，负责监督Model S的开发。</blockquote></p><p> The Lucid Air, a competitor to top-end&nbsp;Mercedes-Benz&nbsp;and&nbsp;BMW&nbsp;models, has created buzz in automotive circles, delivering an EPA-certified travel range of up to 520 miles on a single battery charge—the longest of any electric vehicle on sale in the U.S. market.</p><p><blockquote>Lucid Air是梅赛德斯-奔驰和宝马高端车型的竞争对手，在汽车界引起了轰动，一次电池充电可提供高达520英里的EPA认证续航里程，是在售电动汽车中最长的在美国市场。</blockquote></p><p> “Lucid has a high bar to rise to,” said Vivianna Van Deerlin, president of the Delaware Valley Tesla Owners Club. She has three Teslas and traveled to take delivery of her Lucid Air at an event on Saturday. For her, the Lucid purchase is about backing car companies trying to increase electric-vehicle adoption, Ms. Van Deerlin said.</p><p><blockquote>特拉华谷特斯拉车主俱乐部主席Vivianna Van Deerlin表示：“Lucid需要达到很高的标准。”她有三辆特斯拉，并在周六的一次活动中去取她的Lucid Air。范迪尔林女士表示，对她来说，收购Lucid是为了支持试图提高电动汽车采用率的汽车公司。</blockquote></p><p> “It’s about trying something different and supporting the mission,” she added.</p><p><blockquote>“这是关于尝试不同的东西并支持使命，”她补充道。</blockquote></p><p> Rivian, meanwhile, is targeting the U.S.’s highly competitive pickup truck market with the R1T, a battery-powered model that starts at $67,500. This market has long been dominated by the Detroit car companies, and the R1T’s debut comes ahead of&nbsp;General Motors&nbsp;Co.&nbsp;and Ford rolling out their own battery-electric trucks.</p><p><blockquote>与此同时，Rivian正瞄准美国竞争激烈的皮卡市场，推出R1T，这是一款起价为67,500美元的电池驱动车型。这个市场长期以来一直由底特律汽车公司主导，R1T的首次亮相先于通用汽车公司和福特推出自己的纯电动卡车。</blockquote></p><p> Rivian also plans to start building a midsize sport-utility vehicle, called the R1S, in the next few months that is to be marketed as an outdoor-focused model to compete against Jeep models and the Ford Bronco.</p><p><blockquote>Rivian还计划在未来几个月内开始生产一款名为R1S的中型运动型多用途车，该车将作为一款专注于户外的车型进行营销，与Jeep车型和Ford Bronco竞争。</blockquote></p><p> J.D. Power’s Mr. Jominy said the market for SUVs and trucks has been booming in recent years and accounts for around 80% of all vehicles sold in October. However, there are still few all-electric options available to consumers for these specific body styles.</p><p><blockquote>J.D.Power的Jominy先生表示，SUV和卡车市场近年来一直在蓬勃发展，约占10月份所有汽车销量的80%。然而，对于这些特定的车身风格，可供消费者选择的全电动选项仍然很少。</blockquote></p><p> “It is hitting what Americans want,” he said.</p><p><blockquote>“这符合美国人想要的，”他说。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>EV Startups Lucid and Rivian Deliver First Models to Customers<blockquote>电动汽车初创公司Lucid和Rivian向客户交付首批车型</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nEV Startups Lucid and Rivian Deliver First Models to Customers<blockquote>电动汽车初创公司Lucid和Rivian向客户交付首批车型</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">The Wall Street Journal</strong><span class=\"h-time small\">2021-11-01 21:48</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>The upstarts are trying to replicate Tesla’s success but face challenges in trying to build up production</p><p><blockquote>这些新贵正试图复制特斯拉的成功，但在提高产量方面面临挑战</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/7c76ef608a1676bcaae05cbf207b8774\" tg-width=\"1290\" tg-height=\"859\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>Lucid began building its first all-electric Air sedans in Arizona in September.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>Lucid于9月开始在亚利桑那州生产首款全电动Air轿车。</span></p></blockquote></p><p> Rivian Automotive and&nbsp;Lucid Group&nbsp;Inc.,two electric-car startups looking to emulateTeslaInc.’ssuccess, are making their marketplace debuts, shipping their first models to customers and planning to expand production.</p><p><blockquote>Rivian汽车公司和Lucid Group Inc.这两家电动汽车初创公司希望效仿特斯拉公司的成功，它们正在市场上首次亮相，向客户交付了第一批车型，并计划扩大产量。</blockquote></p><p> Lucid, a California-based upstart that&nbsp;went public in July&nbsp;through a merger with a special-purpose acquisition company, began building its first&nbsp;all-electric Air sedans&nbsp;in Arizona in September and started delivering them to customers Saturday.</p><p><blockquote>Lucid是一家总部位于加利福尼亚州的新贵，于7月通过与一家特殊目的收购公司合并上市，并于9月开始在亚利桑那州生产首款全电动Air轿车，并于周六开始向客户交付。</blockquote></p><p> The company, which is backed by Saudi Arabia’s sovereign-wealth fund, is looking to target the high-end market for luxury electric cars—a niche long dominated by Tesla—with the Air, a model that starts at $77,400. The first versions delivered over the weekend cost around $169,000.</p><p><blockquote>该公司得到了沙特主权财富基金的支持，正寻求瞄准豪华电动汽车的高端市场——这是一个长期由特斯拉主导的利基市场——推出起价为77,400美元的Air车型。周末交付的第一批版本售价约为16.9万美元。</blockquote></p><p> Rivian, another up-and-comer backed by&nbsp;Ford Motor&nbsp;Co.&nbsp;and&nbsp;Amazon.com&nbsp;Inc.,has started delivering its first model, the electric R1T pickup truck, to buyers and recently revealed plans for&nbsp;a second U.S. assembly plant&nbsp;to expand production beyond its factory in Normal, Ill.</p><p><blockquote>另一家获得福特汽车和亚马逊支持的后起之秀Rivian已经开始向买家交付其首款车型R1T电动皮卡，并于最近透露计划在美国建立第二家装配厂，以将产量扩大到伊利诺伊州Normal工厂以外的工厂。</blockquote></p><p> The rollout of these first models is a milestone for the two upstarts and gives them an advantage in the race among electric-vehicle startups. The next challenge will be increasing factory output to boost sales, said Peter Rawlinson, Lucid’s chief executive.&nbsp;Lucid said it plans to make roughly 575 cars by the end of 2021 and increase that to 20,000 next year.</p><p><blockquote>这些首批车型的推出对于这两家新贵来说是一个里程碑，并使他们在电动汽车初创公司的竞争中占据优势。Lucid首席执行官彼得·罗林森(Peter Rawlinson)表示，下一个挑战将是增加工厂产量以促进销售。Lucid表示，计划到2021年底生产约575辆汽车，明年将其增加到2万辆。</blockquote></p><p> “What’s next is just getting the volume ramped up and pushing like crazy,” Mr. Rawlinson said.</p><p><blockquote>“接下来就是加大成交量并疯狂推动，”罗林森先生说。</blockquote></p><p> Both Rivian and Lucid are scaling operations as Tesla’s valuation has continued to soar,crossing the $1 trillion mark&nbsp;last week.</p><p><blockquote>随着特斯拉的估值持续飙升，上周突破1万亿美元大关，Rivian和Lucid都在扩大业务规模。</blockquote></p><p> <p class=\"t-img-caption\"><img src=\"https://static.tigerbbs.com/17ebcc75e997d559a830f7f8fddbc868\" tg-width=\"1050\" tg-height=\"700\" width=\"100%\" height=\"auto\"><span>Rivian is targeting the U.S.’s highly competitive pickup truck market with the R1T.</span></p><p><blockquote><p class=\"t-img-caption\"><span>Rivian的R1T瞄准了竞争激烈的美国皮卡市场。</span></p></blockquote></p><p> Enthusiasm for electric vehicles, both among car buyers and on Wall Street, has been rising over the past couple of years. Electric-vehicle sales in the U.S. climbed 57% in September over the prior-year period, according to analysts from Morgan Stanley. And the Biden administration is pushing to extend the $7,500 tax credit now available for electric-vehicle purchases, as well as other additional incentives, to further stoke demand for plug-in models.</p><p><blockquote>过去几年，购车者和华尔街对电动汽车的热情一直在上升。摩根士丹利分析师表示，9月份美国电动汽车销量同比增长57%。拜登政府正在推动延长目前可用于购买电动汽车的7,500美元税收抵免，以及其他额外激励措施，以进一步刺激对插电式车型的需求。</blockquote></p><p> Lucid’s stock surged last week, jumping more than 50%, following tweets that the company was beginning deliveries and Tesla’s deal to sell its cars to&nbsp;Hertz Global Holdings&nbsp;Inc.The company is valued at nearly $60 billion, about $8.4 billion behind Ford, which had almost $100 billion more in sales through the first nine months of 2021.</p><p><blockquote>Lucid的股价上周飙升，涨幅超过50%，此前有推文称该公司开始交付以及特斯拉将其汽车出售给赫兹全球控股公司。该公司估值近600亿美元，比福特落后约84亿美元，福特在2021年前9个月的销售额增加了近1000亿美元。</blockquote></p><p> Rivian, a company that started in Michigan and later moved its headquarters to California, has raised roughly $10.5 billion in the private markets since the start of 2019 and now is getting ready for an initial public offering.</p><p><blockquote>Rivian是一家始于密歇根、后来将总部迁至加州的公司，自2019年初以来已在私人市场筹集了约105亿美元，目前正在准备首次公开募股。</blockquote></p><p> At its latest capital raise in July, Rivian was valued at $27.6 billion, according to a person familiar with the raise. Amazon on Friday said it owned about 20% of Rivian and valued its stake at $3.8 billion.</p><p><blockquote>据一位知情人士透露，在7月份的最新一次融资中，Rivian的估值为276亿美元。亚马逊周五表示，亚马逊拥有Rivian约20%的股份，其所持股份估值为38亿美元。</blockquote></p><p> Rivian declined to comment for the story ahead of its IPO.</p><p><blockquote>Rivian在首次公开募股前拒绝对此事发表评论。</blockquote></p><p> Still, in the capital-intensive auto industry, there is a history of startups that have launched and folded later, and both Lucid and Rivian have had to spend heavily before shipping their first vehicles.</p><p><blockquote>尽管如此，在资本密集型的汽车行业，初创公司有过先推出后倒闭的历史，Lucid和Rivian在运送第一辆汽车之前都必须投入大量资金。</blockquote></p><p> Lucid lost $3.6 billion in the first half of 2021, while Rivian spent $2 billion from the start of last year through the end of June 2021.</p><p><blockquote>Lucid在2021年上半年亏损了36亿美元，而Rivian从去年年初到2021年6月底花费了20亿美元。</blockquote></p><p> One of the biggest challenges these two companies will confront is mastering the intricacies of mass production, analysts say.</p><p><blockquote>分析师表示，这两家公司将面临的最大挑战之一是掌握大规模生产的复杂性。</blockquote></p><p> Tyson Jominy, vice president of data and analytics at J.D. Power, said launching a model that has never been built before in an all-new factory is difficult for more experienced auto makers. “How much more so will it be for those who are kind of learning on the fly?” he added.</p><p><blockquote>Tyson Jominy，J.D.数据和分析副总裁。Power表示，对于经验更丰富的汽车制造商来说，推出从未在全新工厂生产过的车型是很困难的。“对于那些在飞行中学习的人来说更是如此？”他补充道。</blockquote></p><p> Lucid and Rivian will also be squaring off with deeper-pocketed auto makers, analysts say, and will need to build brand awareness.</p><p><blockquote>分析师表示，Lucid和Rivian还将与财力雄厚的汽车制造商展开竞争，并需要建立品牌知名度。</blockquote></p><p> “It’s going to be a really tall order to establish positions in this market,” said Aakash Arora, a managing partner on Boston Consulting Group’s automotive team.</p><p><blockquote>波士顿咨询集团汽车团队管理合伙人阿卡什·阿罗拉(Aakash Arora)表示：“在这个市场建立地位将是一项非常艰巨的任务。”</blockquote></p><p></p><p> In many ways, both Lucid and Rivian are following Tesla’s lead. They plan to sell vehicles directly to consumers, bypassing the traditional dealer network, and Rivian plans to build its own network of fast-charges for drivers to use, helping to address a key concern for car buyers about not having enough places to plug in.</p><p><blockquote>在许多方面，Lucid和Rivian都在追随特斯拉的脚步。他们计划绕过传统的经销商网络，直接向消费者销售车辆，Rivian计划建立自己的快速充电网络供司机使用，这有助于解决购车者对没有足够地方充电的主要担忧。</blockquote></p><p> The two companies have also hired several former Tesla executives over the years, including engineers and manufacturing executives, to help build their businesses.</p><p><blockquote>多年来，两家公司还聘请了几位前特斯拉高管，包括工程师和制造业高管，以帮助建立业务。</blockquote></p><p> Lucid’s Mr. Rawlinson was once Tesla’s chief engineer overseeing the development of the Model S.</p><p><blockquote>Lucid的Rawlinson先生曾是特斯拉的总工程师，负责监督Model S的开发。</blockquote></p><p> The Lucid Air, a competitor to top-end&nbsp;Mercedes-Benz&nbsp;and&nbsp;BMW&nbsp;models, has created buzz in automotive circles, delivering an EPA-certified travel range of up to 520 miles on a single battery charge—the longest of any electric vehicle on sale in the U.S. market.</p><p><blockquote>Lucid Air是梅赛德斯-奔驰和宝马高端车型的竞争对手，在汽车界引起了轰动，一次电池充电可提供高达520英里的EPA认证续航里程，是在售电动汽车中最长的在美国市场。</blockquote></p><p> “Lucid has a high bar to rise to,” said Vivianna Van Deerlin, president of the Delaware Valley Tesla Owners Club. She has three Teslas and traveled to take delivery of her Lucid Air at an event on Saturday. For her, the Lucid purchase is about backing car companies trying to increase electric-vehicle adoption, Ms. Van Deerlin said.</p><p><blockquote>特拉华谷特斯拉车主俱乐部主席Vivianna Van Deerlin表示：“Lucid需要达到很高的标准。”她有三辆特斯拉，并在周六的一次活动中去取她的Lucid Air。范迪尔林女士表示，对她来说，收购Lucid是为了支持试图提高电动汽车采用率的汽车公司。</blockquote></p><p> “It’s about trying something different and supporting the mission,” she added.</p><p><blockquote>“这是关于尝试不同的东西并支持使命，”她补充道。</blockquote></p><p> Rivian, meanwhile, is targeting the U.S.’s highly competitive pickup truck market with the R1T, a battery-powered model that starts at $67,500. This market has long been dominated by the Detroit car companies, and the R1T’s debut comes ahead of&nbsp;General Motors&nbsp;Co.&nbsp;and Ford rolling out their own battery-electric trucks.</p><p><blockquote>与此同时，Rivian正瞄准美国竞争激烈的皮卡市场，推出R1T，这是一款起价为67,500美元的电池驱动车型。这个市场长期以来一直由底特律汽车公司主导，R1T的首次亮相先于通用汽车公司和福特推出自己的纯电动卡车。</blockquote></p><p> Rivian also plans to start building a midsize sport-utility vehicle, called the R1S, in the next few months that is to be marketed as an outdoor-focused model to compete against Jeep models and the Ford Bronco.</p><p><blockquote>Rivian还计划在未来几个月内开始生产一款名为R1S的中型运动型多用途车，该车将作为一款专注于户外的车型进行营销，与Jeep车型和Ford Bronco竞争。</blockquote></p><p> J.D. Power’s Mr. Jominy said the market for SUVs and trucks has been booming in recent years and accounts for around 80% of all vehicles sold in October. However, there are still few all-electric options available to consumers for these specific body styles.</p><p><blockquote>J.D.Power的Jominy先生表示，SUV和卡车市场近年来一直在蓬勃发展，约占10月份所有汽车销量的80%。然而，对于这些特定的车身风格，可供消费者选择的全电动选项仍然很少。</blockquote></p><p> “It is hitting what Americans want,” he said.</p><p><blockquote>“这符合美国人想要的，”他说。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.wsj.com/articles/ev-startups-lucid-and-rivian-deliver-first-models-to-customers-11635759002?mod=hp_lista_pos2\">The Wall Street Journal</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"RIVN":"Rivian Automotive, Inc.","LCID":"Lucid Group Inc"},"source_url":"https://www.wsj.com/articles/ev-startups-lucid-and-rivian-deliver-first-models-to-customers-11635759002?mod=hp_lista_pos2","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1101034989","content_text":"The upstarts are trying to replicate Tesla’s success but face challenges in trying to build up production\nLucid began building its first all-electric Air sedans in Arizona in September.\nRivian Automotive and Lucid Group Inc.,two electric-car startups looking to emulateTeslaInc.’ssuccess, are making their marketplace debuts, shipping their first models to customers and planning to expand production.\nLucid, a California-based upstart that went public in July through a merger with a special-purpose acquisition company, began building its first all-electric Air sedans in Arizona in September and started delivering them to customers Saturday.\nThe company, which is backed by Saudi Arabia’s sovereign-wealth fund, is looking to target the high-end market for luxury electric cars—a niche long dominated by Tesla—with the Air, a model that starts at $77,400. The first versions delivered over the weekend cost around $169,000.\nRivian, another up-and-comer backed by Ford Motor Co. and Amazon.com Inc.,has started delivering its first model, the electric R1T pickup truck, to buyers and recently revealed plans for a second U.S. assembly plant to expand production beyond its factory in Normal, Ill.\nThe rollout of these first models is a milestone for the two upstarts and gives them an advantage in the race among electric-vehicle startups. The next challenge will be increasing factory output to boost sales, said Peter Rawlinson, Lucid’s chief executive. Lucid said it plans to make roughly 575 cars by the end of 2021 and increase that to 20,000 next year.\n“What’s next is just getting the volume ramped up and pushing like crazy,” Mr. Rawlinson said.\nBoth Rivian and Lucid are scaling operations as Tesla’s valuation has continued to soar,crossing the $1 trillion mark last week.\nRivian is targeting the U.S.’s highly competitive pickup truck market with the R1T.\nEnthusiasm for electric vehicles, both among car buyers and on Wall Street, has been rising over the past couple of years. Electric-vehicle sales in the U.S. climbed 57% in September over the prior-year period, according to analysts from Morgan Stanley. And the Biden administration is pushing to extend the $7,500 tax credit now available for electric-vehicle purchases, as well as other additional incentives, to further stoke demand for plug-in models.\nLucid’s stock surged last week, jumping more than 50%, following tweets that the company was beginning deliveries and Tesla’s deal to sell its cars to Hertz Global Holdings Inc.The company is valued at nearly $60 billion, about $8.4 billion behind Ford, which had almost $100 billion more in sales through the first nine months of 2021.\nRivian, a company that started in Michigan and later moved its headquarters to California, has raised roughly $10.5 billion in the private markets since the start of 2019 and now is getting ready for an initial public offering.\nAt its latest capital raise in July, Rivian was valued at $27.6 billion, according to a person familiar with the raise. Amazon on Friday said it owned about 20% of Rivian and valued its stake at $3.8 billion.\nRivian declined to comment for the story ahead of its IPO.\nStill, in the capital-intensive auto industry, there is a history of startups that have launched and folded later, and both Lucid and Rivian have had to spend heavily before shipping their first vehicles.\nLucid lost $3.6 billion in the first half of 2021, while Rivian spent $2 billion from the start of last year through the end of June 2021.\nOne of the biggest challenges these two companies will confront is mastering the intricacies of mass production, analysts say.\nTyson Jominy, vice president of data and analytics at J.D. Power, said launching a model that has never been built before in an all-new factory is difficult for more experienced auto makers. “How much more so will it be for those who are kind of learning on the fly?” he added.\nLucid and Rivian will also be squaring off with deeper-pocketed auto makers, analysts say, and will need to build brand awareness.\n“It’s going to be a really tall order to establish positions in this market,” said Aakash Arora, a managing partner on Boston Consulting Group’s automotive team.\nIn many ways, both Lucid and Rivian are following Tesla’s lead. They plan to sell vehicles directly to consumers, bypassing the traditional dealer network, and Rivian plans to build its own network of fast-charges for drivers to use, helping to address a key concern for car buyers about not having enough places to plug in.\nThe two companies have also hired several former Tesla executives over the years, including engineers and manufacturing executives, to help build their businesses.\nLucid’s Mr. Rawlinson was once Tesla’s chief engineer overseeing the development of the Model S.\nThe Lucid Air, a competitor to top-end Mercedes-Benz and BMW models, has created buzz in automotive circles, delivering an EPA-certified travel range of up to 520 miles on a single battery charge—the longest of any electric vehicle on sale in the U.S. market.\n“Lucid has a high bar to rise to,” said Vivianna Van Deerlin, president of the Delaware Valley Tesla Owners Club. She has three Teslas and traveled to take delivery of her Lucid Air at an event on Saturday. For her, the Lucid purchase is about backing car companies trying to increase electric-vehicle adoption, Ms. Van Deerlin said.\n“It’s about trying something different and supporting the mission,” she added.\nRivian, meanwhile, is targeting the U.S.’s highly competitive pickup truck market with the R1T, a battery-powered model that starts at $67,500. This market has long been dominated by the Detroit car companies, and the R1T’s debut comes ahead of General Motors Co. and Ford rolling out their own battery-electric trucks.\nRivian also plans to start building a midsize sport-utility vehicle, called the R1S, in the next few months that is to be marketed as an outdoor-focused model to compete against Jeep models and the Ford Bronco.\nJ.D. Power’s Mr. Jominy said the market for SUVs and trucks has been booming in recent years and accounts for around 80% of all vehicles sold in October. However, there are still few all-electric options available to consumers for these specific body styles.\n“It is hitting what Americans want,” he said.","news_type":1,"symbols_score_info":{"RIVN":0.9,"LCID":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2050,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"CN","totalScore":0},{"id":886230539,"gmtCreate":1631592537221,"gmtModify":1631889582388,"author":{"id":"3574305354088443","authorId":"3574305354088443","name":"Luke19","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3574305354088443","authorIdStr":"3574305354088443"},"themes":[],"htmlText":"Aite","listText":"Aite","text":"Aite","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":6,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/886230539","repostId":"1141290411","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1929,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":136343416,"gmtCreate":1621996076835,"gmtModify":1631891594036,"author":{"id":"3574305354088443","authorId":"3574305354088443","name":"Luke19","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3574305354088443","authorIdStr":"3574305354088443"},"themes":[],"htmlText":"You know they're totally accurate when they don't cite a single source other than 'trust me bro'","listText":"You know they're totally accurate when they don't cite a single source other than 'trust me bro'","text":"You know they're totally accurate when they don't cite a single source other than 'trust me bro'","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/136343416","repostId":"1191037526","repostType":4,"repost":{"id":"1191037526","kind":"news","pubTimestamp":1621994290,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1191037526?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-26 09:58","market":"us","language":"en","title":"Could This Study Be Bad News for Pfizer's COVID Vaccine Sales?<blockquote>这项研究对辉瑞的COVID疫苗销售来说可能是个坏消息吗？</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1191037526","media":"Motley Fool","summary":"Pfizer(NYSE:PFE) stated earlier this month that it expects its COVID-19 vaccine will generate sales ","content":"<p><b>Pfizer</b>(NYSE:PFE)&nbsp;stated earlier this month that it expects its COVID-19 vaccine will generate sales of close to $26 billion this year. More revenue is on the way beyond 2021. For example, Pfizer and its partner<b>BioNTech</b>(NASDAQ:BNTX)recently announced a new deal with the European Union tosupply up to 1.8 billion additional dosesthrough 2023.</p><p><blockquote><b>辉瑞</b>（纽约证券交易所代码：PFE）本月早些时候表示，预计其COVID-19疫苗今年将产生近260亿美元的销售额。2021年之后将会有更多收入。例如，辉瑞及其合作伙伴<b>BioNTech</b>（纳斯达克：BNTX）最近宣布与欧盟达成一项新协议，到2023年额外供应多达18亿剂疫苗。</blockquote></p><p> However, the dynamics of the COVID-19 vaccine market are constantly changing. Last week, researchers in Spain reported results from a clinical study that included Pfizer's COVID-19 vaccine. Could these results be bad news for future sales of Pfizer's vaccine?</p><p><blockquote>然而，新冠肺炎疫苗市场的动态在不断变化。上周，西班牙研究人员报告了一项临床研究的结果，其中包括辉瑞的COVID-19疫苗。这些结果对辉瑞疫苗的未来销售来说可能是个坏消息吗？</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/5ae75aadcdda23603ea8f59dda16c30a\" tg-width=\"700\" tg-height=\"375\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> IMAGE SOURCE: GETTY IMAGES.</p><p><blockquote>图片来源：盖蒂图片社。</blockquote></p><p> <b>A mix-and-match milestone</b></p><p><blockquote><b>混搭的里程碑</b></blockquote></p><p> Scientists have wondered what would happen if the initial dose of one COVID-19 vaccine was followed by a second dose from another vaccine. A few so-called \"mix-and-match\" clinical studies have been undertaken to find the answer. On May 18, the first results from one of those studies were announced.</p><p><blockquote>科学家们想知道，如果一种新冠肺炎疫苗的第一剂疫苗之后是另一种疫苗的第二剂疫苗，会发生什么。为了找到答案，已经进行了一些所谓的“混合搭配”临床研究。5月18日，其中一项研究的第一批结果公布。</blockquote></p><p> Researchers at the Carlos III Health Institute in Spain recruited participants for the CombiVacS clinical study who had received only a single dose of<b>AstraZeneca</b>'s(NASDAQ:AZN)vaccine within the previous eight weeks. Instead of administering the second dose of AstraZeneca's vaccine, the Spanish team gave the participants Pfizer's and BioNTech's COVID-19 vaccine instead.</p><p><blockquote>西班牙卡洛斯三世健康研究所的研究人员招募了康必维临床研究的参与者，他们只接受了单剂<b>阿斯利康</b>（纳斯达克：AZN）疫苗在过去八周内接种。西班牙团队没有注射第二剂阿斯利康疫苗，而是给参与者注射了辉瑞和BioNTech的新冠肺炎疫苗。</blockquote></p><p> What happened? Participants receiving a first dose of the AstraZeneca vaccine followed by a second dose of the Pfizer vaccine experienced immune system responses that were \"greatly enhanced.\" The researchers reported that antibody levels for this group were at least 40 times higher than for individuals who only received a single dose of AstraZeneca's vaccine. These antibody levels were also higher than those reported for individuals who received two doses of the Pfizer vaccine.</p><p><blockquote>怎么回事？接受第一剂阿斯利康疫苗，然后接受第二剂辉瑞疫苗的参与者经历了“大大增强”的免疫系统反应。研究人员报告说，这一群体的抗体水平比仅接种单剂阿斯利康疫苗的个体高出至少40倍。这些抗体水平也高于接受两剂辉瑞疫苗的个体报告的水平。</blockquote></p><p> Side effects were similar to those observed in the past with the Pfizer vaccine. There were no adverse effects that required special medical attention or hospitalization. The most common side effects were headache, malaise, nausea, cough, and fever, most of which were mild cases.</p><p><blockquote>副作用与过去辉瑞疫苗观察到的相似。没有需要特殊医疗护理或住院治疗的不良反应。最常见的副作用是头痛、不适、恶心、咳嗽和发热，其中大多数是轻度病例。</blockquote></p><p> <b>Bad for Pfizer?</b></p><p><blockquote><b>对辉瑞不利？</b></blockquote></p><p> It's easy to see how these mix-and-match results might negatively impact the sales of Pfizer's vaccine. If a combination of one dose of the AstraZeneca vaccine with a second dose of the Pfizer vaccine is more effective than two doses of the Pfizer vaccine, governments could want to take this approach. In theory, that could slash Pfizer's sales in half.</p><p><blockquote>很容易看出这些混合搭配的结果可能会对辉瑞疫苗的销售产生负面影响。如果一剂阿斯利康疫苗与第二剂辉瑞疫苗的组合比两剂辉瑞疫苗更有效，政府可能希望采取这种方法。理论上，这可能会使辉瑞的销售额减半。</blockquote></p><p> But don't put the cart before the horse: The Spanish clinical study hasn't been peer-reviewed yet. Also, the study itself was relatively small -- only 673 people in total, with 443 receiving the mix-and-match doses and 232 only receiving the first AstraZeneca dose.</p><p><blockquote>但是不要本末倒置：西班牙的临床研究还没有经过同行评审。此外，这项研究本身相对较小——总共只有673人，其中443人接受了混合剂量，232人只接受了第一剂阿斯利康。</blockquote></p><p> The European Union isn't likely to want to go with a mix of AstraZeneca and Pfizer vaccines, however. The EU issuing AstraZenecaover allegedly failing to meet its supply commitments. This dispute played a major role in Pfizer and BioNTech winning a big supply deal that covers the next couple of years.</p><p><blockquote>然而，欧盟不太可能希望混合使用阿斯利康和辉瑞疫苗。欧盟因涉嫌未能履行供应承诺而发行阿斯利康。这场纠纷在辉瑞和BioNTech赢得一项涵盖未来几年的大型供应协议中发挥了重要作用。</blockquote></p><p> Even if the findings made by the Spanish researchers are eventually confirmed, it could still be too late to make much of a difference. There's a good chance that in future, only single-dose annual vaccinations will be required. If that's the case, any advantages offered by a two-dose regimen, including one combining AstraZeneca's and Pfizer's vaccines, could be irrelevant.</p><p><blockquote>即使西班牙研究人员的发现最终得到证实，也可能为时已晚，无法产生太大的影响。很有可能在未来，只需要每年接种一剂疫苗。如果是这样的话，两剂方案（包括结合阿斯利康和辉瑞疫苗的方案）提供的任何优势都可能无关紧要。</blockquote></p><p> <b>What really matters</b></p><p><blockquote><b>真正重要的是什么</b></blockquote></p><p> Results from the mix-and-match studies probably won't present major problems for Pfizer (or for any of the other leading vaccine makers, for that matter). What really matters for the company is how frequently booster doses will be needed.</p><p><blockquote>混合搭配研究的结果可能不会给辉瑞（或任何其他领先的疫苗制造商）带来重大问题。对公司来说，真正重要的是多久需要一次加强剂量。</blockquote></p><p> The answer to that question probably won't be answered until sometime this fall. Meanwhile, investors appear to be discounting the likelihood that Pfizer will be able to count on huge recurring revenue for years to come: The bigpharma stocktrades at only around 12 times expected earnings. Should COVID-19 vaccines be needed at least once per year from here on out, Pfizer could be viewed, in retrospect, as a bargain at its current price.</p><p><blockquote>这个问题的答案可能要到今年秋天的某个时候才能得到答案。与此同时，投资者似乎低估了辉瑞在未来几年能够依靠巨额经常性收入的可能性：这家大型制药公司的股票交易价格仅为预期市盈率的12倍左右。如果从现在开始每年至少需要一次COVID-19疫苗，回想起来，辉瑞公司以目前的价格可以被视为便宜货。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Could This Study Be Bad News for Pfizer's COVID Vaccine Sales?<blockquote>这项研究对辉瑞的COVID疫苗销售来说可能是个坏消息吗？</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nCould This Study Be Bad News for Pfizer's COVID Vaccine Sales?<blockquote>这项研究对辉瑞的COVID疫苗销售来说可能是个坏消息吗？</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Motley Fool</strong><span class=\"h-time small\">2021-05-26 09:58</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p><b>Pfizer</b>(NYSE:PFE)&nbsp;stated earlier this month that it expects its COVID-19 vaccine will generate sales of close to $26 billion this year. More revenue is on the way beyond 2021. For example, Pfizer and its partner<b>BioNTech</b>(NASDAQ:BNTX)recently announced a new deal with the European Union tosupply up to 1.8 billion additional dosesthrough 2023.</p><p><blockquote><b>辉瑞</b>（纽约证券交易所代码：PFE）本月早些时候表示，预计其COVID-19疫苗今年将产生近260亿美元的销售额。2021年之后将会有更多收入。例如，辉瑞及其合作伙伴<b>BioNTech</b>（纳斯达克：BNTX）最近宣布与欧盟达成一项新协议，到2023年额外供应多达18亿剂疫苗。</blockquote></p><p> However, the dynamics of the COVID-19 vaccine market are constantly changing. Last week, researchers in Spain reported results from a clinical study that included Pfizer's COVID-19 vaccine. Could these results be bad news for future sales of Pfizer's vaccine?</p><p><blockquote>然而，新冠肺炎疫苗市场的动态在不断变化。上周，西班牙研究人员报告了一项临床研究的结果，其中包括辉瑞的COVID-19疫苗。这些结果对辉瑞疫苗的未来销售来说可能是个坏消息吗？</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/5ae75aadcdda23603ea8f59dda16c30a\" tg-width=\"700\" tg-height=\"375\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> IMAGE SOURCE: GETTY IMAGES.</p><p><blockquote>图片来源：盖蒂图片社。</blockquote></p><p> <b>A mix-and-match milestone</b></p><p><blockquote><b>混搭的里程碑</b></blockquote></p><p> Scientists have wondered what would happen if the initial dose of one COVID-19 vaccine was followed by a second dose from another vaccine. A few so-called \"mix-and-match\" clinical studies have been undertaken to find the answer. On May 18, the first results from one of those studies were announced.</p><p><blockquote>科学家们想知道，如果一种新冠肺炎疫苗的第一剂疫苗之后是另一种疫苗的第二剂疫苗，会发生什么。为了找到答案，已经进行了一些所谓的“混合搭配”临床研究。5月18日，其中一项研究的第一批结果公布。</blockquote></p><p> Researchers at the Carlos III Health Institute in Spain recruited participants for the CombiVacS clinical study who had received only a single dose of<b>AstraZeneca</b>'s(NASDAQ:AZN)vaccine within the previous eight weeks. Instead of administering the second dose of AstraZeneca's vaccine, the Spanish team gave the participants Pfizer's and BioNTech's COVID-19 vaccine instead.</p><p><blockquote>西班牙卡洛斯三世健康研究所的研究人员招募了康必维临床研究的参与者，他们只接受了单剂<b>阿斯利康</b>（纳斯达克：AZN）疫苗在过去八周内接种。西班牙团队没有注射第二剂阿斯利康疫苗，而是给参与者注射了辉瑞和BioNTech的新冠肺炎疫苗。</blockquote></p><p> What happened? Participants receiving a first dose of the AstraZeneca vaccine followed by a second dose of the Pfizer vaccine experienced immune system responses that were \"greatly enhanced.\" The researchers reported that antibody levels for this group were at least 40 times higher than for individuals who only received a single dose of AstraZeneca's vaccine. These antibody levels were also higher than those reported for individuals who received two doses of the Pfizer vaccine.</p><p><blockquote>怎么回事？接受第一剂阿斯利康疫苗，然后接受第二剂辉瑞疫苗的参与者经历了“大大增强”的免疫系统反应。研究人员报告说，这一群体的抗体水平比仅接种单剂阿斯利康疫苗的个体高出至少40倍。这些抗体水平也高于接受两剂辉瑞疫苗的个体报告的水平。</blockquote></p><p> Side effects were similar to those observed in the past with the Pfizer vaccine. There were no adverse effects that required special medical attention or hospitalization. The most common side effects were headache, malaise, nausea, cough, and fever, most of which were mild cases.</p><p><blockquote>副作用与过去辉瑞疫苗观察到的相似。没有需要特殊医疗护理或住院治疗的不良反应。最常见的副作用是头痛、不适、恶心、咳嗽和发热，其中大多数是轻度病例。</blockquote></p><p> <b>Bad for Pfizer?</b></p><p><blockquote><b>对辉瑞不利？</b></blockquote></p><p> It's easy to see how these mix-and-match results might negatively impact the sales of Pfizer's vaccine. If a combination of one dose of the AstraZeneca vaccine with a second dose of the Pfizer vaccine is more effective than two doses of the Pfizer vaccine, governments could want to take this approach. In theory, that could slash Pfizer's sales in half.</p><p><blockquote>很容易看出这些混合搭配的结果可能会对辉瑞疫苗的销售产生负面影响。如果一剂阿斯利康疫苗与第二剂辉瑞疫苗的组合比两剂辉瑞疫苗更有效，政府可能希望采取这种方法。理论上，这可能会使辉瑞的销售额减半。</blockquote></p><p> But don't put the cart before the horse: The Spanish clinical study hasn't been peer-reviewed yet. Also, the study itself was relatively small -- only 673 people in total, with 443 receiving the mix-and-match doses and 232 only receiving the first AstraZeneca dose.</p><p><blockquote>但是不要本末倒置：西班牙的临床研究还没有经过同行评审。此外，这项研究本身相对较小——总共只有673人，其中443人接受了混合剂量，232人只接受了第一剂阿斯利康。</blockquote></p><p> The European Union isn't likely to want to go with a mix of AstraZeneca and Pfizer vaccines, however. The EU issuing AstraZenecaover allegedly failing to meet its supply commitments. This dispute played a major role in Pfizer and BioNTech winning a big supply deal that covers the next couple of years.</p><p><blockquote>然而，欧盟不太可能希望混合使用阿斯利康和辉瑞疫苗。欧盟因涉嫌未能履行供应承诺而发行阿斯利康。这场纠纷在辉瑞和BioNTech赢得一项涵盖未来几年的大型供应协议中发挥了重要作用。</blockquote></p><p> Even if the findings made by the Spanish researchers are eventually confirmed, it could still be too late to make much of a difference. There's a good chance that in future, only single-dose annual vaccinations will be required. If that's the case, any advantages offered by a two-dose regimen, including one combining AstraZeneca's and Pfizer's vaccines, could be irrelevant.</p><p><blockquote>即使西班牙研究人员的发现最终得到证实，也可能为时已晚，无法产生太大的影响。很有可能在未来，只需要每年接种一剂疫苗。如果是这样的话，两剂方案（包括结合阿斯利康和辉瑞疫苗的方案）提供的任何优势都可能无关紧要。</blockquote></p><p> <b>What really matters</b></p><p><blockquote><b>真正重要的是什么</b></blockquote></p><p> Results from the mix-and-match studies probably won't present major problems for Pfizer (or for any of the other leading vaccine makers, for that matter). What really matters for the company is how frequently booster doses will be needed.</p><p><blockquote>混合搭配研究的结果可能不会给辉瑞（或任何其他领先的疫苗制造商）带来重大问题。对公司来说，真正重要的是多久需要一次加强剂量。</blockquote></p><p> The answer to that question probably won't be answered until sometime this fall. Meanwhile, investors appear to be discounting the likelihood that Pfizer will be able to count on huge recurring revenue for years to come: The bigpharma stocktrades at only around 12 times expected earnings. Should COVID-19 vaccines be needed at least once per year from here on out, Pfizer could be viewed, in retrospect, as a bargain at its current price.</p><p><blockquote>这个问题的答案可能要到今年秋天的某个时候才能得到答案。与此同时，投资者似乎低估了辉瑞在未来几年能够依靠巨额经常性收入的可能性：这家大型制药公司的股票交易价格仅为预期市盈率的12倍左右。如果从现在开始每年至少需要一次COVID-19疫苗，回想起来，辉瑞公司以目前的价格可以被视为便宜货。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.fool.com/investing/2021/05/25/could-this-study-be-bad-news-pfizers-covid-vaccine/\">Motley Fool</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"BNTX":"BioNTech SE","PFE":"辉瑞"},"source_url":"https://www.fool.com/investing/2021/05/25/could-this-study-be-bad-news-pfizers-covid-vaccine/","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1191037526","content_text":"Pfizer(NYSE:PFE) stated earlier this month that it expects its COVID-19 vaccine will generate sales of close to $26 billion this year. More revenue is on the way beyond 2021. For example, Pfizer and its partnerBioNTech(NASDAQ:BNTX)recently announced a new deal with the European Union tosupply up to 1.8 billion additional dosesthrough 2023.\nHowever, the dynamics of the COVID-19 vaccine market are constantly changing. Last week, researchers in Spain reported results from a clinical study that included Pfizer's COVID-19 vaccine. Could these results be bad news for future sales of Pfizer's vaccine?\n\nIMAGE SOURCE: GETTY IMAGES.\nA mix-and-match milestone\nScientists have wondered what would happen if the initial dose of one COVID-19 vaccine was followed by a second dose from another vaccine. A few so-called \"mix-and-match\" clinical studies have been undertaken to find the answer. On May 18, the first results from one of those studies were announced.\nResearchers at the Carlos III Health Institute in Spain recruited participants for the CombiVacS clinical study who had received only a single dose ofAstraZeneca's(NASDAQ:AZN)vaccine within the previous eight weeks. Instead of administering the second dose of AstraZeneca's vaccine, the Spanish team gave the participants Pfizer's and BioNTech's COVID-19 vaccine instead.\nWhat happened? Participants receiving a first dose of the AstraZeneca vaccine followed by a second dose of the Pfizer vaccine experienced immune system responses that were \"greatly enhanced.\" The researchers reported that antibody levels for this group were at least 40 times higher than for individuals who only received a single dose of AstraZeneca's vaccine. These antibody levels were also higher than those reported for individuals who received two doses of the Pfizer vaccine.\nSide effects were similar to those observed in the past with the Pfizer vaccine. There were no adverse effects that required special medical attention or hospitalization. The most common side effects were headache, malaise, nausea, cough, and fever, most of which were mild cases.\nBad for Pfizer?\nIt's easy to see how these mix-and-match results might negatively impact the sales of Pfizer's vaccine. If a combination of one dose of the AstraZeneca vaccine with a second dose of the Pfizer vaccine is more effective than two doses of the Pfizer vaccine, governments could want to take this approach. In theory, that could slash Pfizer's sales in half.\nBut don't put the cart before the horse: The Spanish clinical study hasn't been peer-reviewed yet. Also, the study itself was relatively small -- only 673 people in total, with 443 receiving the mix-and-match doses and 232 only receiving the first AstraZeneca dose.\nThe European Union isn't likely to want to go with a mix of AstraZeneca and Pfizer vaccines, however. The EU issuing AstraZenecaover allegedly failing to meet its supply commitments. This dispute played a major role in Pfizer and BioNTech winning a big supply deal that covers the next couple of years.\nEven if the findings made by the Spanish researchers are eventually confirmed, it could still be too late to make much of a difference. There's a good chance that in future, only single-dose annual vaccinations will be required. If that's the case, any advantages offered by a two-dose regimen, including one combining AstraZeneca's and Pfizer's vaccines, could be irrelevant.\nWhat really matters\nResults from the mix-and-match studies probably won't present major problems for Pfizer (or for any of the other leading vaccine makers, for that matter). What really matters for the company is how frequently booster doses will be needed.\nThe answer to that question probably won't be answered until sometime this fall. Meanwhile, investors appear to be discounting the likelihood that Pfizer will be able to count on huge recurring revenue for years to come: The bigpharma stocktrades at only around 12 times expected earnings. Should COVID-19 vaccines be needed at least once per year from here on out, Pfizer could be viewed, in retrospect, as a bargain at its current price.","news_type":1,"symbols_score_info":{"PFE":0.9,"BNTX":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":669,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":194932599,"gmtCreate":1621332688611,"gmtModify":1631891594078,"author":{"id":"3574305354088443","authorId":"3574305354088443","name":"Luke19","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3574305354088443","authorIdStr":"3574305354088443"},"themes":[],"htmlText":"Looks good","listText":"Looks good","text":"Looks good","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/194932599","repostId":"1168427878","repostType":4,"repost":{"id":"1168427878","kind":"news","weMediaInfo":{"introduction":"Providing stock market headlines, business news, financials and earnings ","home_visible":1,"media_name":"Tiger Newspress","id":"1079075236","head_image":"https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba"},"pubTimestamp":1621332168,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1168427878?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-05-18 18:02","market":"us","language":"en","title":"Home Depot crushes estimates, its sales jump 32.7% as customers rang up bigger purchases<blockquote>家得宝(Home Depot)超出预期，由于顾客增加购买量，销售额增长32.7%</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1168427878","media":"Tiger Newspress","summary":"KEY POINTS\n\nShares of Home Depot have risen more than 20% this year, giving it a market value of $34","content":"<p><b>KEY POINTS</b></p><p><blockquote><b>要点</b></blockquote></p><p> <ul>  <li>Shares of Home Depot have risen more than 20% this year, giving it a market value of $343 billion.</li>  <li>The retailer has gotten a boost to sales over the last year during the coronavirus pandemic.</li>  <li>The big question for Home Depot is whether it will be able to hold onto those gains even after the crisis subsides.</li> </ul> Home Depot&nbsp;on Tuesday crushed Wall Street's earnings estimates as consumers spent more money at the retailer this quarter.</p><p><blockquote><ul><li>家得宝的股价今年上涨了20%以上，市值达到3430亿美元。</li><li>去年冠状病毒大流行期间，该零售商的销售额有所增长。</li><li>家得宝面临的一个大问题是，即使在危机消退后，它是否能够保持这些收益。</li></ul>家得宝周二打破了华尔街的盈利预期，因为消费者本季度在这家零售商身上花了更多的钱。</blockquote></p><p> Here's what the company reported compared with what Wall Street was expecting, based on a survey of analysts by Refinitiv:</p><p><blockquote>根据Refinitiv对分析师的调查，该公司报告的结果与华尔街的预期进行了比较：</blockquote></p><p> <ul>  <li>Earnings per share: $3.86, vs. $3.08 expected</li>  <li>Revenue: $37.5 billion, vs. $34.96 billion expected</li> </ul> The retailer reported fiscal first-quarter net income of $4.15 billion, or $3.86 per share, up from $2.25 billion, or $2.08 per share, a year earlier. Analysts surveyed by Refinitiv were expecting earnings per share of $3.08.</p><p><blockquote><ul><li>每股收益：3.86美元，预期为3.08美元</li><li>收入：375亿美元，预期349.6亿美元</li></ul>该零售商公布第一财季净利润为41.5亿美元，即每股3.86美元，高于去年同期的22.5亿美元，即每股2.08美元。Refinitiv调查的分析师预计每股收益为3.08美元。</blockquote></p><p> Net sales rose 32.7% to $37.5 billion, beating expectations of $34.96 billion. Global same-store sales surged 31% for the quarter.</p><p><blockquote>净销售额增长32.7%至375亿美元，超出预期的349.6亿美元。本季度全球同店销售额飙升31%。</blockquote></p><p> This is the first quarter that the retailer is facing year-over-year comparisons to its business during lockdowns. A year ago,its first-quarter same-store sales&nbsp;grew 6.4%. Home Depot was classified as an essential business, accelerating sales for the company's do-it-yourself business as consumers tackled new projects while at home.</p><p><blockquote>这是该零售商在封锁期间面临业务同比比较的第一个季度。一年前，其第一季度同店销售额增长6.4%。家得宝被归类为基本业务，随着消费者在家处理新项目，该公司自己动手业务的销售加速。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Home Depot crushes estimates, its sales jump 32.7% as customers rang up bigger purchases<blockquote>家得宝(Home Depot)超出预期，由于顾客增加购买量，销售额增长32.7%</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nHome Depot crushes estimates, its sales jump 32.7% as customers rang up bigger purchases<blockquote>家得宝(Home Depot)超出预期，由于顾客增加购买量，销售额增长32.7%</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<a class=\"head\" href=\"https://laohu8.com/wemedia/1079075236\">\n\n<div class=\"h-thumb\" style=\"background-image:url(https://static.tigerbbs.com/8274c5b9d4c2852bfb1c4d6ce16c68ba);background-size:cover;\"></div>\n\n<div class=\"h-content\">\n<p class=\"h-name\">Tiger Newspress </p>\n<p class=\"h-time smaller\">2021-05-18 18:02</p>\n</div>\n</a>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p><b>KEY POINTS</b></p><p><blockquote><b>要点</b></blockquote></p><p> <ul>  <li>Shares of Home Depot have risen more than 20% this year, giving it a market value of $343 billion.</li>  <li>The retailer has gotten a boost to sales over the last year during the coronavirus pandemic.</li>  <li>The big question for Home Depot is whether it will be able to hold onto those gains even after the crisis subsides.</li> </ul> Home Depot&nbsp;on Tuesday crushed Wall Street's earnings estimates as consumers spent more money at the retailer this quarter.</p><p><blockquote><ul><li>家得宝的股价今年上涨了20%以上，市值达到3430亿美元。</li><li>去年冠状病毒大流行期间，该零售商的销售额有所增长。</li><li>家得宝面临的一个大问题是，即使在危机消退后，它是否能够保持这些收益。</li></ul>家得宝周二打破了华尔街的盈利预期，因为消费者本季度在这家零售商身上花了更多的钱。</blockquote></p><p> Here's what the company reported compared with what Wall Street was expecting, based on a survey of analysts by Refinitiv:</p><p><blockquote>根据Refinitiv对分析师的调查，该公司报告的结果与华尔街的预期进行了比较：</blockquote></p><p> <ul>  <li>Earnings per share: $3.86, vs. $3.08 expected</li>  <li>Revenue: $37.5 billion, vs. $34.96 billion expected</li> </ul> The retailer reported fiscal first-quarter net income of $4.15 billion, or $3.86 per share, up from $2.25 billion, or $2.08 per share, a year earlier. Analysts surveyed by Refinitiv were expecting earnings per share of $3.08.</p><p><blockquote><ul><li>每股收益：3.86美元，预期为3.08美元</li><li>收入：375亿美元，预期349.6亿美元</li></ul>该零售商公布第一财季净利润为41.5亿美元，即每股3.86美元，高于去年同期的22.5亿美元，即每股2.08美元。Refinitiv调查的分析师预计每股收益为3.08美元。</blockquote></p><p> Net sales rose 32.7% to $37.5 billion, beating expectations of $34.96 billion. Global same-store sales surged 31% for the quarter.</p><p><blockquote>净销售额增长32.7%至375亿美元，超出预期的349.6亿美元。本季度全球同店销售额飙升31%。</blockquote></p><p> This is the first quarter that the retailer is facing year-over-year comparisons to its business during lockdowns. A year ago,its first-quarter same-store sales&nbsp;grew 6.4%. Home Depot was classified as an essential business, accelerating sales for the company's do-it-yourself business as consumers tackled new projects while at home.</p><p><blockquote>这是该零售商在封锁期间面临业务同比比较的第一个季度。一年前，其第一季度同店销售额增长6.4%。家得宝被归类为基本业务，随着消费者在家处理新项目，该公司自己动手业务的销售加速。</blockquote></p><p></p>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"HD":"家得宝"},"is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1168427878","content_text":"KEY POINTS\n\nShares of Home Depot have risen more than 20% this year, giving it a market value of $343 billion.\nThe retailer has gotten a boost to sales over the last year during the coronavirus pandemic.\nThe big question for Home Depot is whether it will be able to hold onto those gains even after the crisis subsides.\n\nHome Depot on Tuesday crushed Wall Street's earnings estimates as consumers spent more money at the retailer this quarter.\nHere's what the company reported compared with what Wall Street was expecting, based on a survey of analysts by Refinitiv:\n\nEarnings per share: $3.86, vs. $3.08 expected\nRevenue: $37.5 billion, vs. $34.96 billion expected\n\nThe retailer reported fiscal first-quarter net income of $4.15 billion, or $3.86 per share, up from $2.25 billion, or $2.08 per share, a year earlier. Analysts surveyed by Refinitiv were expecting earnings per share of $3.08.\nNet sales rose 32.7% to $37.5 billion, beating expectations of $34.96 billion. Global same-store sales surged 31% for the quarter.\nThis is the first quarter that the retailer is facing year-over-year comparisons to its business during lockdowns. A year ago,its first-quarter same-store sales grew 6.4%. Home Depot was classified as an essential business, accelerating sales for the company's do-it-yourself business as consumers tackled new projects while at home.","news_type":1,"symbols_score_info":{"HD":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":330,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":354923070,"gmtCreate":1617119878490,"gmtModify":1634522533577,"author":{"id":"3574305354088443","authorId":"3574305354088443","name":"Luke19","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3574305354088443","authorIdStr":"3574305354088443"},"themes":[],"htmlText":"good","listText":"good","text":"good","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/354923070","repostId":"2123132522","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":381,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":356257804,"gmtCreate":1616782000708,"gmtModify":1634524010851,"author":{"id":"3574305354088443","authorId":"3574305354088443","name":"Luke19","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3574305354088443","authorIdStr":"3574305354088443"},"themes":[],"htmlText":"Nice","listText":"Nice","text":"Nice","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/356257804","repostId":"2122472374","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":373,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":139718898,"gmtCreate":1621656928114,"gmtModify":1631891594064,"author":{"id":"3574305354088443","authorId":"3574305354088443","name":"Luke19","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3574305354088443","authorIdStr":"3574305354088443"},"themes":[],"htmlText":"Wow😬","listText":"Wow😬","text":"Wow😬","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/139718898","repostId":"1174075999","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":755,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0},{"id":126639735,"gmtCreate":1624556566027,"gmtModify":1631889582409,"author":{"id":"3574305354088443","authorId":"3574305354088443","name":"Luke19","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"followedFlag":false,"idStr":"3574305354088443","authorIdStr":"3574305354088443"},"themes":[],"htmlText":"Nice","listText":"Nice","text":"Nice","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/126639735","repostId":"1159660883","repostType":4,"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2022,"authorTweetTopStatus":1,"verified":2,"comments":[],"imageCount":0,"langContent":"EN","totalScore":0}],"lives":[]}