本文是橡树资本联合创始人霍华德·马克斯(Howard Marks)发于2024年4月17日的备忘录《The Indispensability of Risk》,原创翻译,风格尽量做到“信”和“达”,很可能不太“雅”,主要还是为了自己通读一遍原文。如有错漏还请海涵,欢迎批评指正。以下是正文—— 时常,我们通过类比能最好地来理解我们感兴趣的事物,这些类比通过与生活的其他部分之间建立联系来阐明问题。这就是为什么我在写备忘录的四十年里每十年都会写一篇将投资与体育进行比较的,其中一篇在2020年,将投资与打牌联系起来。 这篇备忘录的动因来自我的合伙人Bruce Karsh在4月12日发给我的《华尔街日报》(The Wall Street Journal )上的一篇文章,题为《国际象棋教授牺牲的力量》(Chess Teaches the Power of Sacrifice),作者Maurice Ashley,一名国际象棋大师,已入选美国国际象棋名人堂(U.S. Chess Hall of Fame)。很少人知道Bruce是一名国际象棋棋手,我也很多年没有想到过这一事实了,但这篇文章提供了一个很好的提醒,并使我匆匆写下这篇备忘录。 正如从文章标题可以明显看出,该文主要是关于牺牲的作用。Ashley说:“没有一些有价值的东西被放弃的话,许多局面都无法赢得或保住,从一个卑微的小卒一直到强大的女王。”故意失去一个棋子作为比赛计划的一部分,就是Ashley所指的牺牲。 他将一些牺牲描述为“佯装”(一个由国际象棋大师Rudolf Spielmann在他的书《国际象棋中的牺牲艺术》(The Art of Sacrifice in Chess)中创造的术语),“……我们可以容易地看到,弃子将会带来实在的好处,可以清晰计算得出。” 另一些则被认为是“真正的”牺牲,“……放弃一颗棋子所带来的收
本文是橡树资本联合创始人霍华德·马克斯(Howard Marks)发于2024年1月9日的备忘录《Easy Money》,原创翻译,主要还是为了自己通读一遍原文。如有错漏还请海涵,欢迎批评指正。以下是正文—— 背景故事:我在1990年开始写这些备忘录,持续写了十年,尽管从未收到过一个回应。然后,在2000年的第一个工作日,我发布了《泡沫.com》,一篇警告关于科技板块过度表现的备忘录,结果证明很及时。该备忘录的灵感来自于我去年秋天读的一本书:《魔鬼带走最后一个:金融投机史》(Devil Take The Hindmost: a History of Financial Speculation),Edward Chancellor所著,记述了从1700年代初南海泡沫(South Sea Bubble)开始的投机过度。书中对围绕南海公司(South Sea Company)狂热的行为的描述,与我在当时在科技/媒体/电信泡沫中所正在看到的一致。我从客户那里得到了这篇备忘录极好的反馈——这种鼓励促生了其后来的许多篇备忘录。 我认为非常巧合的是,24年之后,我用了又一个秋天阅读了Chancellor的另一本书,《时间的代价:利息的真实故事》(The Price of Time: The Real Story of Interest ),这是他关于利率和中央银行的行为的历史。我要感谢Zach Kessler——一位备忘录的长期读者——推荐了这本书。《时间的代价》与我过去一年所讨论的这一趋势的关联,引发了这篇备忘录。 * * &nb