Warm_老虎社区_美港股上老虎

2021-09-09

Warm

U.S. Airlines Warn of Dimming Outlook Amid Delta Variant<blockquote>美国航空公司警告德尔塔变异毒株前景黯淡</blockquote>

免责声明：上述内容仅代表发帖人个人观点，不构成本平台的任何投资建议。

精彩评论

我们需要你的真知灼见来填补这片空白

发表看法

{"i18n":{"language":"zh_CN"},"detailType":1,"isChannel":false,"data":{"magic":2,"id":883071837,"tweetId":"883071837","gmtCreate":1631193809929,"gmtModify":1631886169513,"author":{"id":3575960528012254,"idStr":"3575960528012254","authorId":3575960528012254,"authorIdStr":"3575960528012254","name":"AntonyGeorge","avatar":"https://static.tigerbbs.com/42c9567b5a3657003840b0dc4fcee15c","vip":1,"userType":1,"introduction":"","boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[],"fanSize":18,"starInvestorFlag":false},"themes":[],"images":[],"coverImages":[],"extraTitle":"","html":"<html><head></head><body>Warm</body></html>","htmlText":"<html><head></head><body>Warm</body></html>","text":"Warm","highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"favoriteSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/883071837","repostId":1164633487,"repostType":4,"repost":{"id":"1164633487","kind":"news","pubTimestamp":1631193551,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1164633487?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-09-09 21:19","market":"us","language":"en","title":"U.S. Airlines Warn of Dimming Outlook Amid Delta Variant<blockquote>美国航空公司警告德尔塔变异毒株前景黯淡</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1164633487","media":"The Wall Street Journal","summary":"(Update: Sept 9, 2021 at 10:07 a.m. ET)\n\nUnited, Southwest, American and others say surge in Covid-1","content":"(Update: Sept 9, 2021 at 10:07 a.m. ET)<blockquote>（更新：美国东部时间2021年9月9日上午10:07）</blockquote> United, Southwest, American and others say surge in Covid-19 cases has hampered travel demand. Several major U.S. airlines downgraded their financial forecasts Thursday, pointing to a slowdown in bookings asthe spread of the Delta variantleads to a surge in Covid-19 cases.<blockquote>美联航、西南航空、美国航空和其他航空公司表示，Covid-19病例激增阻碍了旅行需求。美国几家主要航空公司周四下调了财务预测，指出由于达美航空变种的传播导致Covid-19病例激增，预订量放缓。</blockquote> United Airlines HoldingsInc.,&nbsp;UAL-2.23%&nbsp;Delta Air LinesInc.,&nbsp;DAL-1.73%&nbsp;Southwest AirlinesCo.&nbsp;LUV-0.84%,&nbsp;JetBlueJBLU-1.93%Airways Corp. andAmerican Airlines GroupInc.AAL-2.05%all said that rising Covid-19 cases have been hampering demand, a trend that is stymieing hopes fora speedy airline recovery.<blockquote>联合航空控股公司(United Airlines HoldingsInc.)、UAL-2.23%达美航空(Delta Air LinesInc.)、DAL-1.73%西南航空(Southwest AirlinesCo.)LUV-0.84%、捷蓝航空(JetBlue)JBLU-1.93%航空公司(Airways Corp.)和美国航空集团公司(American Airlines Group Inc.)AAL-2.05%均表示，不断上升的Covid-19病例一直在阻碍需求，这一趋势阻碍了航空业快速复苏的希望。</blockquote> United said that it is reducing capacity plans in response to falling demand and that it no longer expects to achieve an adjusted pretax profit this or next quarter if current trends continue. Revenue in the current quarter will likely be about a third lower than the same quarter two years ago, United said.<blockquote>美联航表示，为了应对需求下降，该公司正在削减产能计划，如果目前的趋势继续下去，预计本季度或下一季度将不再实现调整后的税前利润。美联航表示，本季度的收入可能比两年前同季度减少约三分之一。</blockquote> In July, the airline had projected that the third quarter could bring its first adjusted pretax profit since before the coronavirus pandemic, butan increase in caseshas dragged down demand again, the airline said.<blockquote>该航空公司表示，7月份，该航空公司曾预计第三季度可能会带来自冠状病毒大流行之前以来的首次调整后税前利润，但病例增加再次拖累了需求。</blockquote> Other airlines gave a similar downbeat account Thursday.<blockquote>其他航空公司周四也给出了类似的悲观说法。</blockquote> Southwest said falling demand will make profitability challenging in the current quarter. In August, operating revenue came in near the low end of Southwest’s guidance range, the airline said, as more leisure passengers decided to stay home and cancel trips.<blockquote>西南航空表示，需求下降将使本季度的盈利能力面临挑战。西南航空表示，由于越来越多的休闲乘客决定呆在家里并取消旅行，8月份的营业收入接近指导范围的低端。</blockquote> Hurricane Idawas another setback, Southwest said, leading to the cancellation of about 2,700 flights. Still, the airline said it is seeing fairly typical booking patterns for dates farther out, including for the holiday season.<blockquote>西南航空表示，飓风艾达是另一个挫折，导致约2,700个航班取消。尽管如此，该航空公司表示，它看到了相当典型的预订模式，包括假期。</blockquote> “Impacts experienced, thus far, and currently estimated through October 2021, are less severe than experienced during prior waves of rising Covid-19 cases,” Southwest said.<blockquote>西南航空表示：“到目前为止，以及目前估计到2021年10月所经历的影响，没有前几波Covid-19病例上升期间所经历的严重。”</blockquote> As widespread Covid-19 vaccination brought down case loads and fatalities earlier this year, U.S. airlines were hoping for a brisk recovery from the public health crisis thatbrought much air travel to a standstillwhen the pandemic hit the U.S. in early 2020.<blockquote>随着今年早些时候广泛的Covid-19疫苗接种降低了病例数和死亡人数，美国航空公司希望从2020年初疫情袭击美国时导致许多航空旅行陷入停滞的公共卫生危机中迅速复苏。</blockquote> Virus cases have surged once more as the Delta variant spread, however. As of last weekend, the U.S.was reporting about 164,000 new casesa day, up from under 12,000 in June.<blockquote>然而，随着德尔塔变异毒株病毒的传播，病毒病例再次激增。截至上周末，美国每天报告约164,000例新病例，高于6月份的不到12,000例。</blockquote> JetBlue “has experienced some softness in bookings and an increase in customer cancellations,” the airline said Thursday. It said it still expects to report positive earnings before interest, taxes, depreciation and amortization in the current quarter, but brought down the top end of its Ebitda guidance range to $125 million, from $175 million.<blockquote>捷蓝航空周四表示，“预订量有所疲软，客户取消预订量有所增加”。该公司表示，仍预计本季度息税折旧摊销前利润为正，但将Ebitda指导范围的上限从1.75亿美元下调至1.25亿美元。</blockquote> For American Airlines, weaker bookings and higher cancellations will likely bring third-quarter revenue below the company’s previous forecast, the Dallas-based carrier said. It added, however, that it still expects the third quarter to bring its strongest revenue result since the pandemic began.<blockquote>总部位于达拉斯的美国航空表示，对于美国航空来说，预订量下降和取消量增加可能会导致第三季度收入低于该公司之前的预测。不过，该公司补充说，仍预计第三季度将带来自大流行开始以来最强劲的收入业绩。</blockquote> Delta said that due to a pause in the pace ofthe business travel recovery, it now expects its adjusted total revenue in September to be near the low end of its prior guidance, which estimated a decline of 30% to 35% compared with the pre-pandemic September-ended quarter in 2019. Booking trends have stabilized in the past 10 days, Delta said.<blockquote>达美航空表示，由于商务旅行复苏步伐暂停，目前预计9月份调整后的总收入将接近之前指引的低端，预计与之前相比将下降30%至35%。2019年9月底的季度。达美航空表示，过去10天预订趋势已经稳定。</blockquote> Airline shares gained in early trading.<blockquote>航空股早盘上涨。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/02915cb2a5907ac9ab375950c33a9fd5\" tg-width=\"280\" tg-height=\"248\" width=\"100%\" height=\"auto\"><blockquote></blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>U.S. Airlines Warn of Dimming Outlook Amid Delta Variant<blockquote>美国航空公司警告德尔塔变异毒株前景黯淡</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nU.S. Airlines Warn of Dimming Outlook Amid Delta Variant<blockquote>美国航空公司警告德尔塔变异毒株前景黯淡</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nThe Wall Street Journal2021-09-09 21:19\n\n</h4>\n</header>\n<article>\n(Update: Sept 9, 2021 at 10:07 a.m. ET)<blockquote>（更新：美国东部时间2021年9月9日上午10:07）</blockquote> United, Southwest, American and others say surge in Covid-19 cases has hampered travel demand. Several major U.S. airlines downgraded their financial forecasts Thursday, pointing to a slowdown in bookings asthe spread of the Delta variantleads to a surge in Covid-19 cases.<blockquote>美联航、西南航空、美国航空和其他航空公司表示，Covid-19病例激增阻碍了旅行需求。美国几家主要航空公司周四下调了财务预测，指出由于达美航空变种的传播导致Covid-19病例激增，预订量放缓。</blockquote> United Airlines HoldingsInc.,&nbsp;UAL-2.23%&nbsp;Delta Air LinesInc.,&nbsp;DAL-1.73%&nbsp;Southwest AirlinesCo.&nbsp;LUV-0.84%,&nbsp;JetBlueJBLU-1.93%Airways Corp. andAmerican Airlines GroupInc.AAL-2.05%all said that rising Covid-19 cases have been hampering demand, a trend that is stymieing hopes fora speedy airline recovery.<blockquote>联合航空控股公司(United Airlines HoldingsInc.)、UAL-2.23%达美航空(Delta Air LinesInc.)、DAL-1.73%西南航空(Southwest AirlinesCo.)LUV-0.84%、捷蓝航空(JetBlue)JBLU-1.93%航空公司(Airways Corp.)和美国航空集团公司(American Airlines Group Inc.)AAL-2.05%均表示，不断上升的Covid-19病例一直在阻碍需求，这一趋势阻碍了航空业快速复苏的希望。</blockquote> United said that it is reducing capacity plans in response to falling demand and that it no longer expects to achieve an adjusted pretax profit this or next quarter if current trends continue. Revenue in the current quarter will likely be about a third lower than the same quarter two years ago, United said.<blockquote>美联航表示，为了应对需求下降，该公司正在削减产能计划，如果目前的趋势继续下去，预计本季度或下一季度将不再实现调整后的税前利润。美联航表示，本季度的收入可能比两年前同季度减少约三分之一。</blockquote> In July, the airline had projected that the third quarter could bring its first adjusted pretax profit since before the coronavirus pandemic, butan increase in caseshas dragged down demand again, the airline said.<blockquote>该航空公司表示，7月份，该航空公司曾预计第三季度可能会带来自冠状病毒大流行之前以来的首次调整后税前利润，但病例增加再次拖累了需求。</blockquote> Other airlines gave a similar downbeat account Thursday.<blockquote>其他航空公司周四也给出了类似的悲观说法。</blockquote> Southwest said falling demand will make profitability challenging in the current quarter. In August, operating revenue came in near the low end of Southwest’s guidance range, the airline said, as more leisure passengers decided to stay home and cancel trips.<blockquote>西南航空表示，需求下降将使本季度的盈利能力面临挑战。西南航空表示，由于越来越多的休闲乘客决定呆在家里并取消旅行，8月份的营业收入接近指导范围的低端。</blockquote> Hurricane Idawas another setback, Southwest said, leading to the cancellation of about 2,700 flights. Still, the airline said it is seeing fairly typical booking patterns for dates farther out, including for the holiday season.<blockquote>西南航空表示，飓风艾达是另一个挫折，导致约2,700个航班取消。尽管如此，该航空公司表示，它看到了相当典型的预订模式，包括假期。</blockquote> “Impacts experienced, thus far, and currently estimated through October 2021, are less severe than experienced during prior waves of rising Covid-19 cases,” Southwest said.<blockquote>西南航空表示：“到目前为止，以及目前估计到2021年10月所经历的影响，没有前几波Covid-19病例上升期间所经历的严重。”</blockquote> As widespread Covid-19 vaccination brought down case loads and fatalities earlier this year, U.S. airlines were hoping for a brisk recovery from the public health crisis thatbrought much air travel to a standstillwhen the pandemic hit the U.S. in early 2020.<blockquote>随着今年早些时候广泛的Covid-19疫苗接种降低了病例数和死亡人数，美国航空公司希望从2020年初疫情袭击美国时导致许多航空旅行陷入停滞的公共卫生危机中迅速复苏。</blockquote> Virus cases have surged once more as the Delta variant spread, however. As of last weekend, the U.S.was reporting about 164,000 new casesa day, up from under 12,000 in June.<blockquote>然而，随着德尔塔变异毒株病毒的传播，病毒病例再次激增。截至上周末，美国每天报告约164,000例新病例，高于6月份的不到12,000例。</blockquote> JetBlue “has experienced some softness in bookings and an increase in customer cancellations,” the airline said Thursday. It said it still expects to report positive earnings before interest, taxes, depreciation and amortization in the current quarter, but brought down the top end of its Ebitda guidance range to $125 million, from $175 million.<blockquote>捷蓝航空周四表示，“预订量有所疲软，客户取消预订量有所增加”。该公司表示，仍预计本季度息税折旧摊销前利润为正，但将Ebitda指导范围的上限从1.75亿美元下调至1.25亿美元。</blockquote> For American Airlines, weaker bookings and higher cancellations will likely bring third-quarter revenue below the company’s previous forecast, the Dallas-based carrier said. It added, however, that it still expects the third quarter to bring its strongest revenue result since the pandemic began.<blockquote>总部位于达拉斯的美国航空表示，对于美国航空来说，预订量下降和取消量增加可能会导致第三季度收入低于该公司之前的预测。不过，该公司补充说，仍预计第三季度将带来自大流行开始以来最强劲的收入业绩。</blockquote> Delta said that due to a pause in the pace ofthe business travel recovery, it now expects its adjusted total revenue in September to be near the low end of its prior guidance, which estimated a decline of 30% to 35% compared with the pre-pandemic September-ended quarter in 2019. Booking trends have stabilized in the past 10 days, Delta said.<blockquote>达美航空表示，由于商务旅行复苏步伐暂停，目前预计9月份调整后的总收入将接近之前指引的低端，预计与之前相比将下降30%至35%。2019年9月底的季度。达美航空表示，过去10天预订趋势已经稳定。</blockquote> Airline shares gained in early trading.<blockquote>航空股早盘上涨。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/02915cb2a5907ac9ab375950c33a9fd5\" tg-width=\"280\" tg-height=\"248\" width=\"100%\" height=\"auto\"><blockquote></blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.wsj.com/articles/u-s-airlines-warn-of-dimming-outlook-amid-delta-variant-11631188178?mod=business_lead_pos1\">The Wall Street Journal</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"JBLU":"捷蓝航空","LUV":"西南航空","UAL":"联合大陆航空","AAL":"美国航空","DAL":"达美航空"},"source_url":"https://www.wsj.com/articles/u-s-airlines-warn-of-dimming-outlook-amid-delta-variant-11631188178?mod=business_lead_pos1","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1164633487","content_text":"(Update: Sept 9, 2021 at 10:07 a.m. ET)\n\nUnited, Southwest, American and others say surge in Covid-19 cases has hampered travel demand.\n\nSeveral major U.S. airlines downgraded their financial forecasts Thursday, pointing to a slowdown in bookings asthe spread of the Delta variantleads to a surge in Covid-19 cases.\nUnited Airlines HoldingsInc., UAL-2.23% Delta Air LinesInc., DAL-1.73% Southwest AirlinesCo. LUV-0.84%, JetBlueJBLU-1.93%Airways Corp. andAmerican Airlines GroupInc.AAL-2.05%all said that rising Covid-19 cases have been hampering demand, a trend that is stymieing hopes fora speedy airline recovery.\nUnited said that it is reducing capacity plans in response to falling demand and that it no longer expects to achieve an adjusted pretax profit this or next quarter if current trends continue. Revenue in the current quarter will likely be about a third lower than the same quarter two years ago, United said.\nIn July, the airline had projected that the third quarter could bring its first adjusted pretax profit since before the coronavirus pandemic, butan increase in caseshas dragged down demand again, the airline said.\nOther airlines gave a similar downbeat account Thursday.\nSouthwest said falling demand will make profitability challenging in the current quarter. In August, operating revenue came in near the low end of Southwest’s guidance range, the airline said, as more leisure passengers decided to stay home and cancel trips.\nHurricane Idawas another setback, Southwest said, leading to the cancellation of about 2,700 flights. Still, the airline said it is seeing fairly typical booking patterns for dates farther out, including for the holiday season.\n“Impacts experienced, thus far, and currently estimated through October 2021, are less severe than experienced during prior waves of rising Covid-19 cases,” Southwest said.\nAs widespread Covid-19 vaccination brought down case loads and fatalities earlier this year, U.S. airlines were hoping for a brisk recovery from the public health crisis thatbrought much air travel to a standstillwhen the pandemic hit the U.S. in early 2020.\nVirus cases have surged once more as the Delta variant spread, however. As of last weekend, the U.S.was reporting about 164,000 new casesa day, up from under 12,000 in June.\nJetBlue “has experienced some softness in bookings and an increase in customer cancellations,” the airline said Thursday. It said it still expects to report positive earnings before interest, taxes, depreciation and amortization in the current quarter, but brought down the top end of its Ebitda guidance range to $125 million, from $175 million.\nFor American Airlines, weaker bookings and higher cancellations will likely bring third-quarter revenue below the company’s previous forecast, the Dallas-based carrier said. It added, however, that it still expects the third quarter to bring its strongest revenue result since the pandemic began.\nDelta said that due to a pause in the pace ofthe business travel recovery, it now expects its adjusted total revenue in September to be near the low end of its prior guidance, which estimated a decline of 30% to 35% compared with the pre-pandemic September-ended quarter in 2019. Booking trends have stabilized in the past 10 days, Delta said.\nAirline shares gained in early trading.","news_type":1,"symbols_score_info":{"DAL":0.9,"LUV":0.9,"AAL":0.9,"UAL":0.9,"JBLU":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":822,"commentLimit":10,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"symbols":[],"verified":2,"subType":0,"readableState":1,"langContent":"EN","currentLanguage":"EN","warmUpFlag":false,"orderFlag":false,"shareable":true,"causeOfNotShareable":"","featuresForAnalytics":[],"commentAndTweetFlag":false,"andRepostAutoSelectedFlag":false,"upFlag":false,"length":4,"xxTargetLangEnum":"ORIG"},"commentList":[],"isCommentEnd":true,"isTiger":false,"isWeiXinMini":false,"url":"/m/post/883071837"}