Great news._老虎社区_美港股上老虎

2021-09-15

Great news.

U.S. inflation coming off the boil as prices increase slowly in August<blockquote>随着八月份物价缓慢上涨，美国通胀正在平息</blockquote>

免责声明：上述内容仅代表发帖人个人观点，不构成本平台的任何投资建议。

精彩评论

我们需要你的真知灼见来填补这片空白

发表看法

{"i18n":{"language":"zh_CN"},"detailType":1,"isChannel":false,"data":{"magic":2,"id":882162342,"tweetId":"882162342","gmtCreate":1631667783786,"gmtModify":1631889331710,"author":{"id":3582251063635557,"idStr":"3582251063635557","authorId":3582251063635557,"authorIdStr":"3582251063635557","name":"关耳火丙光军","avatar":"https://static.tigerbbs.com/7297dbb98183fa4daf629f4a49f6de07","vip":1,"userType":1,"introduction":"","boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[],"wearingBadges":[],"fanSize":12,"starInvestorFlag":false},"themes":[],"images":[],"coverImages":[],"title":"","extraTitle":"","html":"<html><head></head><body>Great news.</body></html>","htmlText":"<html><head></head><body>Great news.</body></html>","text":"Great news.","highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":8,"commentSize":2,"repostSize":0,"favoriteSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/882162342","repostId":1100078838,"repostType":4,"repost":{"id":"1100078838","kind":"news","pubTimestamp":1631667282,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1100078838?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-09-15 08:54","market":"us","language":"en","title":"U.S. inflation coming off the boil as prices increase slowly in August<blockquote>随着八月份物价缓慢上涨，美国通胀正在平息</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1100078838","media":"Reuters","summary":"WASHINGTON (Reuters) - Underlying U.S. consumer prices increased at their slowest pace in six months","content":"WASHINGTON (Reuters) - Underlying U.S. consumer prices increased at their slowest pace in six months in August as used motor vehicle prices tumbled, suggesting that inflation had probably peaked, though it could remain high for a while amid persistent supply constraints.<blockquote>华盛顿（路透社） - 由于二手车价格暴跌，美国 8 月份基本消费者价格以六个月来最慢的速度上涨，这表明通胀可能已见顶，尽管在持续的供应限制下，通胀可能会在一段时间内保持高位。</blockquote> The broad slowdown in price pressures reported by the Labor Department on Tuesday aligns with Federal Reserve Chair Jerome Powell’s long-held belief that high inflation is transitory. Still, economists cautioned it was too early to celebrate and expected the U.S. central bank to lay out plans in November to start scaling back its massive monthly bond-buying program.<blockquote>美国劳工部周二报告的物价压力普遍放缓，这与美联储主席杰罗姆-鲍威尔（Jerome Powell）长期以来的观点一致，即高通胀是暂时的。尽管如此，经济学家警告说，现在庆祝还为时过早，并预计美国央行将在 11 月制定计划，开始缩减其每月大规模债券购买计划。</blockquote> “Inflation remains troublingly strong, even if it is not exploding like it did earlier in the year,” said James McCann, deputy chief economist at Aberdeen Standard Investments in Boston. “If we continue to see further step-downs in inflation over the next six months, that should ease the pressure on the Fed to quickly follow tapering with interest rate rises.”<blockquote>“波士顿阿伯丁标准投资公司（Aberdeen Standard Investments）副首席经济学家詹姆斯-麦肯（James McCann）说：”通胀仍然强劲，令人不安，即使它没有像今年早些时候那样爆炸式增长。“如果我们在未来六个月内继续看到通胀进一步下降，这应该会减轻美联储在加息后迅速缩减规模的压力。”</blockquote> The consumer price index excluding the volatile food and energy components edged up 0.1% last month. That was the smallest gain since February and followed a 0.3% rise in July.<blockquote>剔除波动较大的食品和能源成分的消费者价格指数上个月小幅上涨0.1%。这是自 2 月份以来的最小涨幅，此前 7 月份上涨了 0.3%。</blockquote> The so-called core CPI was held back by a 1.5% decline in prices for used cars and trucks, which ended five straight monthly increases. Robust rises in prices of used cars and trucks, as well as services in industries worst affected by the COVID-19 pandemic, were the key drivers behind a heating up of inflation at the start of the year.<blockquote>所谓的核心CPI受到二手车和卡车价格下降1.5%的抑制，结束了连续五个月的上涨。二手车和卡车价格以及受 COVID-19 大流行影响最严重的行业的服务价格大幅上涨，是年初通胀升温的主要驱动因素。</blockquote> Airline fares plunged 9.1% in August, likely as a resurgence in infections, driven by the Delta variant of the coronavirus, sapped demand for air travel. There were also decreases in motor vehicle rentals and insurance.<blockquote>8 月份机票价格暴跌 9.1%，可能是因为冠状病毒德尔塔变异毒株导致感染病例死灰复燃，削弱了航空旅行的需求。汽车租赁和保险也有所下降。</blockquote> In the 12 months through August, the core CPI increased 4.0% after advancing 4.3% in the 12 months through July. Economists polled by Reuters had forecast the core CPI would gain 0.3% for the month and increase 4.2% year-on-year.<blockquote>在截至8月份的12个月中，核心CPI在截至7月份的12个月中上涨4.3%后上涨4.0%。路透社调查的经济学家此前预测，本月核心CPI将上涨0.3%，同比上涨4.2%。</blockquote> Stocks on Wall Street were trading lower. The dollar fell against a basket of currencies. U.S. Treasury prices rose.<blockquote>华尔街股市走低。美元兑一篮子货币下跌。美国国债价格上涨。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>U.S. inflation coming off the boil as prices increase slowly in August<blockquote>随着八月份物价缓慢上涨，美国通胀正在平息</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nU.S. inflation coming off the boil as prices increase slowly in August<blockquote>随着八月份物价缓慢上涨，美国通胀正在平息</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nReuters2021-09-15 08:54\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nWASHINGTON (Reuters) - Underlying U.S. consumer prices increased at their slowest pace in six months in August as used motor vehicle prices tumbled, suggesting that inflation had probably peaked, though it could remain high for a while amid persistent supply constraints.<blockquote>华盛顿（路透社） - 由于二手车价格暴跌，美国 8 月份基本消费者价格以六个月来最慢的速度上涨，这表明通胀可能已见顶，尽管在持续的供应限制下，通胀可能会在一段时间内保持高位。</blockquote> The broad slowdown in price pressures reported by the Labor Department on Tuesday aligns with Federal Reserve Chair Jerome Powell’s long-held belief that high inflation is transitory. Still, economists cautioned it was too early to celebrate and expected the U.S. central bank to lay out plans in November to start scaling back its massive monthly bond-buying program.<blockquote>美国劳工部周二报告的物价压力普遍放缓，这与美联储主席杰罗姆-鲍威尔（Jerome Powell）长期以来的观点一致，即高通胀是暂时的。尽管如此，经济学家警告说，现在庆祝还为时过早，并预计美国央行将在 11 月制定计划，开始缩减其每月大规模债券购买计划。</blockquote> “Inflation remains troublingly strong, even if it is not exploding like it did earlier in the year,” said James McCann, deputy chief economist at Aberdeen Standard Investments in Boston. “If we continue to see further step-downs in inflation over the next six months, that should ease the pressure on the Fed to quickly follow tapering with interest rate rises.”<blockquote>“波士顿阿伯丁标准投资公司（Aberdeen Standard Investments）副首席经济学家詹姆斯-麦肯（James McCann）说：”通胀仍然强劲，令人不安，即使它没有像今年早些时候那样爆炸式增长。“如果我们在未来六个月内继续看到通胀进一步下降，这应该会减轻美联储在加息后迅速缩减规模的压力。”</blockquote> The consumer price index excluding the volatile food and energy components edged up 0.1% last month. That was the smallest gain since February and followed a 0.3% rise in July.<blockquote>剔除波动较大的食品和能源成分的消费者价格指数上个月小幅上涨0.1%。这是自 2 月份以来的最小涨幅，此前 7 月份上涨了 0.3%。</blockquote> The so-called core CPI was held back by a 1.5% decline in prices for used cars and trucks, which ended five straight monthly increases. Robust rises in prices of used cars and trucks, as well as services in industries worst affected by the COVID-19 pandemic, were the key drivers behind a heating up of inflation at the start of the year.<blockquote>所谓的核心CPI受到二手车和卡车价格下降1.5%的抑制，结束了连续五个月的上涨。二手车和卡车价格以及受 COVID-19 大流行影响最严重的行业的服务价格大幅上涨，是年初通胀升温的主要驱动因素。</blockquote> Airline fares plunged 9.1% in August, likely as a resurgence in infections, driven by the Delta variant of the coronavirus, sapped demand for air travel. There were also decreases in motor vehicle rentals and insurance.<blockquote>8 月份机票价格暴跌 9.1%，可能是因为冠状病毒德尔塔变异毒株导致感染病例死灰复燃，削弱了航空旅行的需求。汽车租赁和保险也有所下降。</blockquote> In the 12 months through August, the core CPI increased 4.0% after advancing 4.3% in the 12 months through July. Economists polled by Reuters had forecast the core CPI would gain 0.3% for the month and increase 4.2% year-on-year.<blockquote>在截至8月份的12个月中，核心CPI在截至7月份的12个月中上涨4.3%后上涨4.0%。路透社调查的经济学家此前预测，本月核心CPI将上涨0.3%，同比上涨4.2%。</blockquote> Stocks on Wall Street were trading lower. The dollar fell against a basket of currencies. U.S. Treasury prices rose.<blockquote>华尔街股市走低。美元兑一篮子货币下跌。美国国债价格上涨。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.reuters.com/article/usa-economy-inflation/u-s-inflation-coming-off-the-boil-as-prices-increase-slowly-in-august-idUSKBN2GA14W\">Reuters</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".DJI":"道琼斯"},"source_url":"https://www.reuters.com/article/usa-economy-inflation/u-s-inflation-coming-off-the-boil-as-prices-increase-slowly-in-august-idUSKBN2GA14W","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1100078838","content_text":"WASHINGTON (Reuters) - Underlying U.S. consumer prices increased at their slowest pace in six months in August as used motor vehicle prices tumbled, suggesting that inflation had probably peaked, though it could remain high for a while amid persistent supply constraints.\nThe broad slowdown in price pressures reported by the Labor Department on Tuesday aligns with Federal Reserve Chair Jerome Powell’s long-held belief that high inflation is transitory. Still, economists cautioned it was too early to celebrate and expected the U.S. central bank to lay out plans in November to start scaling back its massive monthly bond-buying program.\n“Inflation remains troublingly strong, even if it is not exploding like it did earlier in the year,” said James McCann, deputy chief economist at Aberdeen Standard Investments in Boston. “If we continue to see further step-downs in inflation over the next six months, that should ease the pressure on the Fed to quickly follow tapering with interest rate rises.”\nThe consumer price index excluding the volatile food and energy components edged up 0.1% last month. That was the smallest gain since February and followed a 0.3% rise in July.\nThe so-called core CPI was held back by a 1.5% decline in prices for used cars and trucks, which ended five straight monthly increases. Robust rises in prices of used cars and trucks, as well as services in industries worst affected by the COVID-19 pandemic, were the key drivers behind a heating up of inflation at the start of the year.\nAirline fares plunged 9.1% in August, likely as a resurgence in infections, driven by the Delta variant of the coronavirus, sapped demand for air travel. There were also decreases in motor vehicle rentals and insurance.\nIn the 12 months through August, the core CPI increased 4.0% after advancing 4.3% in the 12 months through July. Economists polled by Reuters had forecast the core CPI would gain 0.3% for the month and increase 4.2% year-on-year.\nStocks on Wall Street were trading lower. The dollar fell against a basket of currencies. U.S. Treasury prices rose.","news_type":1,"symbols_score_info":{".DJI":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":362,"commentLimit":10,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"symbols":[],"verified":2,"subType":0,"readableState":1,"langContent":"EN","currentLanguage":"EN","warmUpFlag":false,"orderFlag":false,"shareable":true,"causeOfNotShareable":"","featuresForAnalytics":[],"commentAndTweetFlag":false,"andRepostAutoSelectedFlag":false,"upFlag":false,"length":10,"subscribersOnly":false,"subscribersOnlyAccessible":false,"xxTargetLangEnum":"ORIG"},"commentList":[],"isCommentEnd":true,"isTiger":false,"isWeiXinMini":false,"url":"/m/post/882162342"}