autumnoid
2021-11-19
Loked
EXCLUSIVE UBS shortlists ex-UniCredit CEO Mustier to succeed chairman Weber -sources<blockquote>瑞银独家入围联合信贷银行前首席执行官穆斯蒂尔接替董事长韦伯-消息人士</blockquote>
免责声明：上述内容仅代表发帖人个人观点，不构成本平台的任何投资建议。
分享至
微信
复制链接
精彩评论
我们需要你的真知灼见来填补这片空白
打开APP，发表看法
APP内打开
发表看法
1
6
{"i18n":{"language":"zh_CN"},"detailType":1,"isChannel":false,"data":{"magic":2,"id":876271321,"tweetId":"876271321","gmtCreate":1637326717857,"gmtModify":1637326718102,"author":{"id":3585910403402329,"idStr":"3585910403402329","authorId":3585910403402329,"authorIdStr":"3585910403402329","name":"autumnoid","avatar":"https://static.tigerbbs.com/b42ffe11b951fa36d7c7c4d8809dfa15","vip":1,"userType":1,"introduction":"","boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[],"fanSize":14,"starInvestorFlag":false},"themes":[],"images":[],"coverImages":[],"extraTitle":"","html":"<html><head></head><body><p>Loked</p></body></html>","htmlText":"<html><head></head><body><p>Loked</p></body></html>","text":"Loked","highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":6,"commentSize":1,"repostSize":0,"favoriteSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/876271321","repostId":1148168881,"repostType":4,"repost":{"id":"1148168881","kind":"news","pubTimestamp":1637326568,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1148168881?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-11-19 20:56","market":"us","language":"en","title":"EXCLUSIVE UBS shortlists ex-UniCredit CEO Mustier to succeed chairman Weber -sources<blockquote>瑞银独家入围联合信贷银行前首席执行官穆斯蒂尔接替董事长韦伯-消息人士</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1148168881","media":"Reuters","summary":"UBS has identified former UniCredit Chief Executive Jean Pierre Mustier as a possible successor to c","content":"<p>UBS has identified former UniCredit Chief Executive Jean Pierre Mustier as a possible successor to chairman Axel Weber, whose mandate ends in 2022, three sources with knowledge of the matter told Reuters.</p><p><blockquote>三位知情人士告诉路透社，瑞银已确定联合信贷银行前首席执行官让·皮埃尔·穆斯蒂尔(Jean Pierre Mustier)为董事长阿克塞尔·韦伯(Axel Weber)的可能继任者，后者的任期将于2022年结束。</blockquote></p><p> However, a source close to Mustier said the 60-year-old Frenchman has no immediate plans to leave the Pegasus Europe special purpose acquisition (SPAC) vehicle he set up and invested in after leaving UniCredit a year ago.</p><p><blockquote>然而，一位接近Mustier的消息人士表示，这位60岁的法国人没有立即离开他一年前离开联合信贷银行后建立和投资的Pegasus Europe特殊目的收购(SPAC)工具的计划。</blockquote></p><p> The board of Switzerland's biggest bank is aiming to pick a new chairman by the end of the year and has included Mustier in a shortlist of possible candidates, said the sources, speaking on condition of anonymity as the matter is confidential.</p><p><blockquote>消息人士称，瑞士最大银行的董事会计划在今年年底前选出一位新董事长，并已将穆斯蒂尔列入可能候选人的候选名单。由于此事保密，该消息人士要求匿名。</blockquote></p><p> UBS and representatives for Weber declined to comment.</p><p><blockquote>瑞银和韦伯的代表拒绝置评。</blockquote></p><p> The sources said Mustier may face investor criticism if he bows out before Amsterdam-listed Pegasus, which is focused on financial services, completes a merger.</p><p><blockquote>消息人士称，如果穆斯蒂尔在阿姆斯特丹上市的专注于金融服务的Pegasus完成合并之前退出，他可能会面临投资者的批评。</blockquote></p><p> \"Timing is the main complication,\" one of the sources said.</p><p><blockquote>“时机是主要的复杂因素，”其中一位消息人士表示。</blockquote></p><p> Mustier, who teamed up with luxury tycoon Bernard Arnault and former Bank of America banker Diego De Giorgi to launch Pegasus in April, started his career within the corporate and investment banking division of Societe Generale(SOGN.PA).</p><p><blockquote>Mustier于4月与奢侈品大亨Bernard Arnault和前美国银行银行家Diego De Giorgi合作推出了Pegasus，他的职业生涯始于法国兴业银行(SOGN.PA)的企业和投资银行部门。</blockquote></p><p> He has previously been a contender for top jobs at some of Europe's biggest banks, including HSBC and Credit Suisse.</p><p><blockquote>此前，他曾是汇丰银行和瑞士信贷等欧洲一些最大银行最高职位的竞争者。</blockquote></p><p> The board of UBS has been working with headhunters on a shortlist of possible candidates to succeed Weber for several months and will ask shareholders to approve its preferred candidate at its annual general meeting in April next year.</p><p><blockquote>几个月来，瑞银董事会一直在与猎头公司就接替韦伯的可能候选人名单进行合作，并将在明年4月的年度股东大会上要求股东批准其首选候选人。</blockquote></p><p> Weber will not seek to extend his tenure at UBS after his mandate ends in April, a source familiar with the matter said.</p><p><blockquote>一位知情人士称，韦伯在4月份任期结束后不会寻求延长在瑞银的任期。</blockquote></p><p> UBS is keen to enlist a chairman with an investment banking background who could work closely with former ING boss Ralph Hamers, who became CEO of the Swiss bank last year pledging to improve its digital services after a career focused primarily on retail banking.</p><p><blockquote>瑞银渴望聘请一位具有投资银行背景的董事长，他可以与荷兰国际集团前老板拉尔夫·哈默斯(Ralph Hamers)密切合作。哈默斯于去年成为这家瑞士银行的首席执行官，在职业生涯主要专注于零售银行业务后，承诺改善其数字服务。</blockquote></p><p> One of the sources said Mustier's work ethic and discipline, combined with his investment banking expertise, would mean he could take an active approach and have a say in key matters.</p><p><blockquote>其中一位消息人士表示，穆斯蒂尔的职业道德和纪律，加上他的投资银行专业知识，意味着他可以采取积极的态度，并在关键问题上拥有发言权。</blockquote></p><p> \"Mustier and Hamers have different but complementary backgrounds,\" one of the sources said. \"Mustier has wholesale experience, while Hamers brings all the digital expertise.\"</p><p><blockquote>“穆斯蒂尔和哈默斯有着不同但互补的背景，”其中一位消息人士称。“Mustier拥有批发经验，而Hamers则带来了所有数字专业知识。”</blockquote></p><p> NON-SWISS CITIZEN</p><p><blockquote>非瑞士公民</blockquote></p><p> UBS has been struggling to find qualified Swiss nationals for senior leadership roles and is open to the idea of offering the chairmanship to a non-Swiss citizen, the sources said.</p><p><blockquote>消息人士称，瑞银一直在努力寻找合格的瑞士国民担任高级领导职务，并对向非瑞士公民提供董事长职位的想法持开放态度。</blockquote></p><p> Swiss banker Philipp Hildebrand, a former head of the Swiss central bank who joined BlackRock in 2012, has been ruled out from the shortlist, two of the sources said.</p><p><blockquote>两位消息人士称，2012年加入贝莱德的瑞士央行前行长、瑞士银行家菲利普·希尔德布兰德(Philipp Hildebrand)已被排除在候选名单之外。</blockquote></p><p> Jens Weidmann, a German known as a conservative policymaker who is due to leave his role as Bundesbank President on Dec. 31 for personal reasons, was initially seen as a possibility but he is subject to a one-year cooling off period once he leaves, making him an unlikely candidate for a transition in 2022.</p><p><blockquote>被称为保守派政策制定者的德国人延斯·魏德曼(Jens Weidmann)因个人原因将于12月31日辞去德国央行行长一职，最初被认为是一种可能性，但一旦他离开，他将面临一年的冷静期，这使得他不太可能成为2022年过渡的候选人。</blockquote></p><p> Spokesmen for Hildebrand and Weidmann were not immediately available for comment.</p><p><blockquote>希尔德布兰德和魏德曼的发言人没有立即发表评论。</blockquote></p><p> Whoever succeeds Weber will take the reins of a bank with a healthy balance sheet.</p><p><blockquote>无论谁接替韦伯，都将执掌一家资产负债表健康的银行。</blockquote></p><p> In October UBS posted its highest quarterly profit over the past 11 years, with trading by the world's ultra rich fuelling a 23% fee income rise.</p><p><blockquote>10月份，瑞银公布了过去11年来最高的季度利润，全球超级富豪的交易推动手续费收入增长了23%。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>EXCLUSIVE UBS shortlists ex-UniCredit CEO Mustier to succeed chairman Weber -sources<blockquote>瑞银独家入围联合信贷银行前首席执行官穆斯蒂尔接替董事长韦伯-消息人士</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nEXCLUSIVE UBS shortlists ex-UniCredit CEO Mustier to succeed chairman Weber -sources<blockquote>瑞银独家入围联合信贷银行前首席执行官穆斯蒂尔接替董事长韦伯-消息人士</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Reuters</strong><span class=\"h-time small\">2021-11-19 20:56</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>UBS has identified former UniCredit Chief Executive Jean Pierre Mustier as a possible successor to chairman Axel Weber, whose mandate ends in 2022, three sources with knowledge of the matter told Reuters.</p><p><blockquote>三位知情人士告诉路透社，瑞银已确定联合信贷银行前首席执行官让·皮埃尔·穆斯蒂尔(Jean Pierre Mustier)为董事长阿克塞尔·韦伯(Axel Weber)的可能继任者，后者的任期将于2022年结束。</blockquote></p><p> However, a source close to Mustier said the 60-year-old Frenchman has no immediate plans to leave the Pegasus Europe special purpose acquisition (SPAC) vehicle he set up and invested in after leaving UniCredit a year ago.</p><p><blockquote>然而，一位接近Mustier的消息人士表示，这位60岁的法国人没有立即离开他一年前离开联合信贷银行后建立和投资的Pegasus Europe特殊目的收购(SPAC)工具的计划。</blockquote></p><p> The board of Switzerland's biggest bank is aiming to pick a new chairman by the end of the year and has included Mustier in a shortlist of possible candidates, said the sources, speaking on condition of anonymity as the matter is confidential.</p><p><blockquote>消息人士称，瑞士最大银行的董事会计划在今年年底前选出一位新董事长，并已将穆斯蒂尔列入可能候选人的候选名单。由于此事保密，该消息人士要求匿名。</blockquote></p><p> UBS and representatives for Weber declined to comment.</p><p><blockquote>瑞银和韦伯的代表拒绝置评。</blockquote></p><p> The sources said Mustier may face investor criticism if he bows out before Amsterdam-listed Pegasus, which is focused on financial services, completes a merger.</p><p><blockquote>消息人士称，如果穆斯蒂尔在阿姆斯特丹上市的专注于金融服务的Pegasus完成合并之前退出，他可能会面临投资者的批评。</blockquote></p><p> \"Timing is the main complication,\" one of the sources said.</p><p><blockquote>“时机是主要的复杂因素，”其中一位消息人士表示。</blockquote></p><p> Mustier, who teamed up with luxury tycoon Bernard Arnault and former Bank of America banker Diego De Giorgi to launch Pegasus in April, started his career within the corporate and investment banking division of Societe Generale(SOGN.PA).</p><p><blockquote>Mustier于4月与奢侈品大亨Bernard Arnault和前美国银行银行家Diego De Giorgi合作推出了Pegasus，他的职业生涯始于法国兴业银行(SOGN.PA)的企业和投资银行部门。</blockquote></p><p> He has previously been a contender for top jobs at some of Europe's biggest banks, including HSBC and Credit Suisse.</p><p><blockquote>此前，他曾是汇丰银行和瑞士信贷等欧洲一些最大银行最高职位的竞争者。</blockquote></p><p> The board of UBS has been working with headhunters on a shortlist of possible candidates to succeed Weber for several months and will ask shareholders to approve its preferred candidate at its annual general meeting in April next year.</p><p><blockquote>几个月来，瑞银董事会一直在与猎头公司就接替韦伯的可能候选人名单进行合作，并将在明年4月的年度股东大会上要求股东批准其首选候选人。</blockquote></p><p> Weber will not seek to extend his tenure at UBS after his mandate ends in April, a source familiar with the matter said.</p><p><blockquote>一位知情人士称，韦伯在4月份任期结束后不会寻求延长在瑞银的任期。</blockquote></p><p> UBS is keen to enlist a chairman with an investment banking background who could work closely with former ING boss Ralph Hamers, who became CEO of the Swiss bank last year pledging to improve its digital services after a career focused primarily on retail banking.</p><p><blockquote>瑞银渴望聘请一位具有投资银行背景的董事长，他可以与荷兰国际集团前老板拉尔夫·哈默斯(Ralph Hamers)密切合作。哈默斯于去年成为这家瑞士银行的首席执行官，在职业生涯主要专注于零售银行业务后，承诺改善其数字服务。</blockquote></p><p> One of the sources said Mustier's work ethic and discipline, combined with his investment banking expertise, would mean he could take an active approach and have a say in key matters.</p><p><blockquote>其中一位消息人士表示，穆斯蒂尔的职业道德和纪律，加上他的投资银行专业知识，意味着他可以采取积极的态度，并在关键问题上拥有发言权。</blockquote></p><p> \"Mustier and Hamers have different but complementary backgrounds,\" one of the sources said. \"Mustier has wholesale experience, while Hamers brings all the digital expertise.\"</p><p><blockquote>“穆斯蒂尔和哈默斯有着不同但互补的背景，”其中一位消息人士称。“Mustier拥有批发经验，而Hamers则带来了所有数字专业知识。”</blockquote></p><p> NON-SWISS CITIZEN</p><p><blockquote>非瑞士公民</blockquote></p><p> UBS has been struggling to find qualified Swiss nationals for senior leadership roles and is open to the idea of offering the chairmanship to a non-Swiss citizen, the sources said.</p><p><blockquote>消息人士称，瑞银一直在努力寻找合格的瑞士国民担任高级领导职务，并对向非瑞士公民提供董事长职位的想法持开放态度。</blockquote></p><p> Swiss banker Philipp Hildebrand, a former head of the Swiss central bank who joined BlackRock in 2012, has been ruled out from the shortlist, two of the sources said.</p><p><blockquote>两位消息人士称，2012年加入贝莱德的瑞士央行前行长、瑞士银行家菲利普·希尔德布兰德(Philipp Hildebrand)已被排除在候选名单之外。</blockquote></p><p> Jens Weidmann, a German known as a conservative policymaker who is due to leave his role as Bundesbank President on Dec. 31 for personal reasons, was initially seen as a possibility but he is subject to a one-year cooling off period once he leaves, making him an unlikely candidate for a transition in 2022.</p><p><blockquote>被称为保守派政策制定者的德国人延斯·魏德曼(Jens Weidmann)因个人原因将于12月31日辞去德国央行行长一职，最初被认为是一种可能性，但一旦他离开，他将面临一年的冷静期，这使得他不太可能成为2022年过渡的候选人。</blockquote></p><p> Spokesmen for Hildebrand and Weidmann were not immediately available for comment.</p><p><blockquote>希尔德布兰德和魏德曼的发言人没有立即发表评论。</blockquote></p><p> Whoever succeeds Weber will take the reins of a bank with a healthy balance sheet.</p><p><blockquote>无论谁接替韦伯，都将执掌一家资产负债表健康的银行。</blockquote></p><p> In October UBS posted its highest quarterly profit over the past 11 years, with trading by the world's ultra rich fuelling a 23% fee income rise.</p><p><blockquote>10月份，瑞银公布了过去11年来最高的季度利润，全球超级富豪的交易推动手续费收入增长了23%。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.reuters.com/markets/europe/exclusive-ubs-shortlists-ex-unicredit-ceo-mustier-succeed-chairman-weber-sources-2021-11-19/\">Reuters</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"UBS":"瑞银"},"source_url":"https://www.reuters.com/markets/europe/exclusive-ubs-shortlists-ex-unicredit-ceo-mustier-succeed-chairman-weber-sources-2021-11-19/","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1148168881","content_text":"UBS has identified former UniCredit Chief Executive Jean Pierre Mustier as a possible successor to chairman Axel Weber, whose mandate ends in 2022, three sources with knowledge of the matter told Reuters.\nHowever, a source close to Mustier said the 60-year-old Frenchman has no immediate plans to leave the Pegasus Europe special purpose acquisition (SPAC) vehicle he set up and invested in after leaving UniCredit a year ago.\nThe board of Switzerland's biggest bank is aiming to pick a new chairman by the end of the year and has included Mustier in a shortlist of possible candidates, said the sources, speaking on condition of anonymity as the matter is confidential.\nUBS and representatives for Weber declined to comment.\nThe sources said Mustier may face investor criticism if he bows out before Amsterdam-listed Pegasus, which is focused on financial services, completes a merger.\n\"Timing is the main complication,\" one of the sources said.\nMustier, who teamed up with luxury tycoon Bernard Arnault and former Bank of America banker Diego De Giorgi to launch Pegasus in April, started his career within the corporate and investment banking division of Societe Generale(SOGN.PA).\nHe has previously been a contender for top jobs at some of Europe's biggest banks, including HSBC and Credit Suisse.\nThe board of UBS has been working with headhunters on a shortlist of possible candidates to succeed Weber for several months and will ask shareholders to approve its preferred candidate at its annual general meeting in April next year.\nWeber will not seek to extend his tenure at UBS after his mandate ends in April, a source familiar with the matter said.\nUBS is keen to enlist a chairman with an investment banking background who could work closely with former ING boss Ralph Hamers, who became CEO of the Swiss bank last year pledging to improve its digital services after a career focused primarily on retail banking.\nOne of the sources said Mustier's work ethic and discipline, combined with his investment banking expertise, would mean he could take an active approach and have a say in key matters.\n\"Mustier and Hamers have different but complementary backgrounds,\" one of the sources said. \"Mustier has wholesale experience, while Hamers brings all the digital expertise.\"\nNON-SWISS CITIZEN\nUBS has been struggling to find qualified Swiss nationals for senior leadership roles and is open to the idea of offering the chairmanship to a non-Swiss citizen, the sources said.\nSwiss banker Philipp Hildebrand, a former head of the Swiss central bank who joined BlackRock in 2012, has been ruled out from the shortlist, two of the sources said.\nJens Weidmann, a German known as a conservative policymaker who is due to leave his role as Bundesbank President on Dec. 31 for personal reasons, was initially seen as a possibility but he is subject to a one-year cooling off period once he leaves, making him an unlikely candidate for a transition in 2022.\nSpokesmen for Hildebrand and Weidmann were not immediately available for comment.\nWhoever succeeds Weber will take the reins of a bank with a healthy balance sheet.\nIn October UBS posted its highest quarterly profit over the past 11 years, with trading by the world's ultra rich fuelling a 23% fee income rise.","news_type":1,"symbols_score_info":{"UBS":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":3390,"commentLimit":10,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"symbols":[],"verified":2,"subType":0,"readableState":1,"langContent":"CN","currentLanguage":"CN","warmUpFlag":false,"orderFlag":false,"shareable":true,"causeOfNotShareable":"","featuresForAnalytics":[],"commentAndTweetFlag":false,"andRepostAutoSelectedFlag":false,"upFlag":false,"length":5,"xxTargetLangEnum":"ZH_CN"},"commentList":[],"isCommentEnd":true,"isTiger":false,"isWeiXinMini":false,"url":"/m/post/876271321"}
精彩评论