Like this _老虎社区_美港股上老虎

2021-10-15

Like this okay

Aluminum Makers Sound the Alarm About U.S. Magnesium Shortage<blockquote>铝制造商对美国镁短缺敲响警钟</blockquote>

免责声明：上述内容仅代表发帖人个人观点，不构成本平台的任何投资建议。

精彩评论

我们需要你的真知灼见来填补这片空白

发表看法

{"i18n":{"language":"zh_CN"},"detailType":1,"isChannel":false,"data":{"magic":2,"id":825448309,"tweetId":"825448309","gmtCreate":1634256275538,"gmtModify":1634274408806,"author":{"id":3582257612761972,"idStr":"3582257612761972","authorId":3582257612761972,"authorIdStr":"3582257612761972","name":"Sunbliss","avatar":"https://static.tigerbbs.com/fb697d3e2ae006f3042108283460ee2a","vip":1,"userType":1,"introduction":"","boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[],"wearingBadges":[],"fanSize":24,"starInvestorFlag":false},"themes":[],"images":[],"coverImages":[],"title":"","extraTitle":"","html":"<html><head></head><body><p>Like this okay</p></body></html>","htmlText":"<html><head></head><body><p>Like this okay</p></body></html>","text":"Like this okay","highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":0,"repostSize":0,"favoriteSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/825448309","repostId":1121539686,"repostType":4,"repost":{"id":"1121539686","kind":"news","pubTimestamp":1634256016,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1121539686?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-10-15 08:00","market":"us","language":"en","title":"Aluminum Makers Sound the Alarm About U.S. Magnesium Shortage<blockquote>铝制造商对美国镁短缺敲响警钟</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1121539686","media":"Bloomberg","summary":"(Bloomberg) -- There’s a widening scarcity of essential raw materials for aluminum used to make auto","content":"<p>(Bloomberg) -- There’s a widening scarcity of essential raw materials for aluminum used to make automobiles and building supplies that threatens to worsen a supply squeeze that already has pushed U.S. prices close to all-time highs.</p><p><blockquote>(彭博社）--用于制造汽车和建筑材料的铝的基本原材料日益短缺，这可能会加剧供应紧张，而供应紧张已经将美国价格推向历史新高。</blockquote></p><p> Matalco Inc., the largest U.S. producer of aluminum billet, is warning customers it may curtail output and ration deliveries as soon as next year amid a magnesium shortage.</p><p><blockquote>美国最大的铝坯生产商 Matalco Inc. 警告客户，由于镁短缺，该公司最早可能在明年削减产量并配给交付。</blockquote></p><p> Difficult-to-source supplies of other raw materials and soaring natural gas prices are adding to the challenges, Matalco said in a letter to customers obtained by Bloomberg News.</p><p><blockquote>Matalco 在彭博新闻社获得的一封致客户的信中表示，其他原材料供应困难和天然气价格飙升加剧了挑战。</blockquote></p><p> Alcoa Corp., the largest U.S. maker of raw aluminum, also voiced concerns about magnesium scarcity and has been seeing so-called force majeure declarations by some suppliers. Force-majeure clauses are embedded in sales contracts to allow suppliers to suspend deliveries owing to circumstances outside of their control.</p><p><blockquote>美国最大的原铝制造商美国铝业公司（Alcoa Corp.）也对镁短缺表示担忧，并看到一些供应商发布了所谓的不可抗力声明。不可抗力条款嵌入销售合约，允许供应商因无法控制的情况而暂停交货。</blockquote></p><p> “In the last several weeks, magnesium availability has dried up and we have not been able to purchase our required Mg units for all of 2022,” Matalco said in the Oct. 13 letter. “The purpose of this note is to provide this advanced warning that, if the scarcity continues (and especially if it becomes worse), Matalco may need to curtail production in 2022, resulting in allocations to our customers.”</p><p><blockquote>“马塔尔科在 10 月 13 日的信中说：”在过去的几周里，镁的供应已经枯竭，我们无法购买 2022 年全年所需的镁单位。“本说明的目的是提前发出警告，如果短缺情况持续下去（尤其是如果情况变得更糟），Matalco 可能需要在 2022 年减产，从而向我们的客户进行分配”。</blockquote></p><p> Matalco and Alcoa both noted that silicon also is in short supply. That shortage, sparked by production cuts in China, sent prices up 300% in less than two months. Aluminum billets can’t be produced without magnesium and silicon, which are essential hardeners for alloys.</p><p><blockquote>Matalco 和美国铝业公司都指出，硅也供应短缺。中国减产引发的短缺导致价格在不到两个月的时间里上涨了300%。铝坯的生产离不开镁和硅，镁和硅是合金必不可少的硬化剂。</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1612507957220","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Aluminum Makers Sound the Alarm About U.S. Magnesium Shortage<blockquote>铝制造商对美国镁短缺敲响警钟</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nAluminum Makers Sound the Alarm About U.S. Magnesium Shortage<blockquote>铝制造商对美国镁短缺敲响警钟</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Bloomberg</strong><span class=\"h-time small\">2021-10-15 08:00</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>(Bloomberg) -- There’s a widening scarcity of essential raw materials for aluminum used to make automobiles and building supplies that threatens to worsen a supply squeeze that already has pushed U.S. prices close to all-time highs.</p><p><blockquote>(彭博社）--用于制造汽车和建筑材料的铝的基本原材料日益短缺，这可能会加剧供应紧张，而供应紧张已经将美国价格推向历史新高。</blockquote></p><p> Matalco Inc., the largest U.S. producer of aluminum billet, is warning customers it may curtail output and ration deliveries as soon as next year amid a magnesium shortage.</p><p><blockquote>美国最大的铝坯生产商 Matalco Inc. 警告客户，由于镁短缺，该公司最早可能在明年削减产量并配给交付。</blockquote></p><p> Difficult-to-source supplies of other raw materials and soaring natural gas prices are adding to the challenges, Matalco said in a letter to customers obtained by Bloomberg News.</p><p><blockquote>Matalco 在彭博新闻社获得的一封致客户的信中表示，其他原材料供应困难和天然气价格飙升加剧了挑战。</blockquote></p><p> Alcoa Corp., the largest U.S. maker of raw aluminum, also voiced concerns about magnesium scarcity and has been seeing so-called force majeure declarations by some suppliers. Force-majeure clauses are embedded in sales contracts to allow suppliers to suspend deliveries owing to circumstances outside of their control.</p><p><blockquote>美国最大的原铝制造商美国铝业公司（Alcoa Corp.）也对镁短缺表示担忧，并看到一些供应商发布了所谓的不可抗力声明。不可抗力条款嵌入销售合约，允许供应商因无法控制的情况而暂停交货。</blockquote></p><p> “In the last several weeks, magnesium availability has dried up and we have not been able to purchase our required Mg units for all of 2022,” Matalco said in the Oct. 13 letter. “The purpose of this note is to provide this advanced warning that, if the scarcity continues (and especially if it becomes worse), Matalco may need to curtail production in 2022, resulting in allocations to our customers.”</p><p><blockquote>“马塔尔科在 10 月 13 日的信中说：”在过去的几周里，镁的供应已经枯竭，我们无法购买 2022 年全年所需的镁单位。“本说明的目的是提前发出警告，如果短缺情况持续下去（尤其是如果情况变得更糟），Matalco 可能需要在 2022 年减产，从而向我们的客户进行分配”。</blockquote></p><p> Matalco and Alcoa both noted that silicon also is in short supply. That shortage, sparked by production cuts in China, sent prices up 300% in less than two months. Aluminum billets can’t be produced without magnesium and silicon, which are essential hardeners for alloys.</p><p><blockquote>Matalco 和美国铝业公司都指出，硅也供应短缺。中国减产引发的短缺导致价格在不到两个月的时间里上涨了300%。铝坯的生产离不开镁和硅，镁和硅是合金必不可少的硬化剂。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://finance.yahoo.com/news/aluminum-makers-sound-alarm-u-223623072.html\">Bloomberg</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"AA":"美国铝业"},"source_url":"https://finance.yahoo.com/news/aluminum-makers-sound-alarm-u-223623072.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1121539686","content_text":"(Bloomberg) -- There’s a widening scarcity of essential raw materials for aluminum used to make automobiles and building supplies that threatens to worsen a supply squeeze that already has pushed U.S. prices close to all-time highs.\nMatalco Inc., the largest U.S. producer of aluminum billet, is warning customers it may curtail output and ration deliveries as soon as next year amid a magnesium shortage.\nDifficult-to-source supplies of other raw materials and soaring natural gas prices are adding to the challenges, Matalco said in a letter to customers obtained by Bloomberg News.\nAlcoa Corp., the largest U.S. maker of raw aluminum, also voiced concerns about magnesium scarcity and has been seeing so-called force majeure declarations by some suppliers. Force-majeure clauses are embedded in sales contracts to allow suppliers to suspend deliveries owing to circumstances outside of their control.\n“In the last several weeks, magnesium availability has dried up and we have not been able to purchase our required Mg units for all of 2022,” Matalco said in the Oct. 13 letter. “The purpose of this note is to provide this advanced warning that, if the scarcity continues (and especially if it becomes worse), Matalco may need to curtail production in 2022, resulting in allocations to our customers.”\nMatalco and Alcoa both noted that silicon also is in short supply. That shortage, sparked by production cuts in China, sent prices up 300% in less than two months. Aluminum billets can’t be produced without magnesium and silicon, which are essential hardeners for alloys.","news_type":1,"symbols_score_info":{"AA":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2027,"commentLimit":10,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"symbols":[],"verified":2,"subType":0,"readableState":1,"langContent":"CN","currentLanguage":"CN","warmUpFlag":false,"orderFlag":false,"shareable":true,"causeOfNotShareable":"","featuresForAnalytics":[],"commentAndTweetFlag":false,"andRepostAutoSelectedFlag":false,"upFlag":false,"length":12,"xxTargetLangEnum":"ZH_CN"},"commentList":[],"isCommentEnd":true,"isTiger":false,"isWeiXinMini":false,"url":"/m/post/825448309"}