Oh no_老虎社区_美港股上老虎

2021-10-15

Oh no

IKEA Struggles to Stock Shelves Amid Supply-Chain Woes<blockquote>宜家在供应链困境中难以备货</blockquote>

免责声明：上述内容仅代表发帖人个人观点，不构成本平台的任何投资建议。

精彩评论

我们需要你的真知灼见来填补这片空白

发表看法

{"i18n":{"language":"zh_CN"},"detailType":1,"isChannel":false,"data":{"magic":2,"id":824316190,"tweetId":"824316190","gmtCreate":1634278661741,"gmtModify":1634278661869,"author":{"id":4087443275212920,"idStr":"4087443275212920","authorId":4087443275212920,"authorIdStr":"4087443275212920","name":"XWB","avatar":"https://static.tigerbbs.com/4ef27121d1015c7d31eb417553b2e797","vip":1,"userType":1,"introduction":"","boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[],"wearingBadges":[],"fanSize":13,"starInvestorFlag":false},"themes":[],"images":[],"coverImages":[],"title":"","extraTitle":"","html":"<html><head></head><body><p>Oh no</p></body></html>","htmlText":"<html><head></head><body><p>Oh no</p></body></html>","text":"Oh no","highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":0,"repostSize":0,"favoriteSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/824316190","repostId":1116938519,"repostType":4,"repost":{"id":"1116938519","kind":"news","pubTimestamp":1634278163,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1116938519?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-10-15 14:09","market":"us","language":"en","title":"IKEA Struggles to Stock Shelves Amid Supply-Chain Woes<blockquote>宜家在供应链困境中难以备货</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1116938519","media":"Wall Street Journal","summary":"IKEA, the world’s largest furniture seller, said a significant share of its products are missing fro","content":"<p>IKEA, the world’s largest furniture seller, said a significant share of its products are missing from store shelves around the world, with many of its flatpacks and houseware items sitting idle at warehouses waiting for trucks.</p><p><blockquote>全球最大的家具销售商宜家（IKEA）表示，其很大一部分产品已从世界各地的商店货架上消失，许多平板包装和家居用品闲置在仓库中，等待卡车的到来。</blockquote></p><p> The problem “is very global from where we sit,” said Tolga Öncü, retail operations manager at Ingka Holding B.V., the family-controlled retailer’s main holding company and the operator of the majority of IKEA’s outlets. IKEA has its products in warehouses in most cases, but fewer ways to get them to stores because of transportation strains in many of its biggest markets.</p><p><blockquote>Ingka Holding B.V. 是这家家族控制的零售商的主要控股公司，也是宜家大部分门店的运营商，Ingka Holding B.V. 的零售运营经理托尔加-翁库（Tolga Öncü）说，这个问题 “在我们这里是一个非常全球性的问题”。宜家在大多数情况下将产品存放在仓库中，但由于其许多最大市场的运输紧张，将产品运送到商店的方式较少。</blockquote></p><p> “In general we are struggling to have the goods in the right place at the right time,” Mr. Öncü said in an interview.</p><p><blockquote>“Öncü 先生在接受采访时说：”总的来说，我们正在努力在正确的时间将货物送到正确的地点。</blockquote></p><p> The U.K., in particular, has suffered for weeks from a lack of truck drivers, including those for gasoline tankers,triggering shortages and long linesat gas stations. IKEA had previously estimated that 10% of items—about 1,000 products among 10,000—weren’t available in the U.K. Mr. Öncü said he couldn’t provide an exact figure for the level of goods unavailable globally, but that the U.K. was typical of the situation elsewhere.</p><p><blockquote>尤其是英国，几周来一直遭受卡车司机短缺的困扰，包括油罐车司机，引发了短缺和长长的线路卫星加油站。宜家此前估计，英国有 10% 的商品--10,000 件产品中约有 1,000 件产品--在英国买不到。</blockquote></p><p> Still, shortages of items weren’t significantly impacting sales because the company has a big enough range to provide alternatives, Mr. Öncü said. Digital sales for the year grew sharply, as shoppers gravitated to online shopping during the past 18 months of on-again, off-again lockdown and Covid-19 restrictions, more than making up for any lost revenue.</p><p><blockquote>Öncü 先生说，尽管如此，商品短缺并没有对销售产生重大影响，因为公司有足够大的产品系列来提供替代品。今年的数字销售额大幅增长，因为在过去 18 个月的断断续续的封锁和 Covid-19 限制期间，购物者被网上购物所吸引，这远远弥补了任何收入损失。</blockquote></p><p> On Thursday, IKEA said revenue rose by 6.3% to €37.4 billion, equivalent to around $43.4 billion, in the financial year ended Aug. 31. Digital sales accounted for about 30% of IKEA’s total sales last year, up from 18% the year before.</p><p><blockquote>周四，宜家表示，截至 8 月 31 日的财年，收入增长 6.3%，达到 374 亿欧元，约合 434 亿美元。去年，数码销售额约占宜家总销售额的 30%，高于前年的 18%。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>IKEA Struggles to Stock Shelves Amid Supply-Chain Woes<blockquote>宜家在供应链困境中难以备货</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nIKEA Struggles to Stock Shelves Amid Supply-Chain Woes<blockquote>宜家在供应链困境中难以备货</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">Wall Street Journal</strong><span class=\"h-time small\">2021-10-15 14:09</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>IKEA, the world’s largest furniture seller, said a significant share of its products are missing from store shelves around the world, with many of its flatpacks and houseware items sitting idle at warehouses waiting for trucks.</p><p><blockquote>全球最大的家具销售商宜家（IKEA）表示，其很大一部分产品已从世界各地的商店货架上消失，许多平板包装和家居用品闲置在仓库中，等待卡车的到来。</blockquote></p><p> The problem “is very global from where we sit,” said Tolga Öncü, retail operations manager at Ingka Holding B.V., the family-controlled retailer’s main holding company and the operator of the majority of IKEA’s outlets. IKEA has its products in warehouses in most cases, but fewer ways to get them to stores because of transportation strains in many of its biggest markets.</p><p><blockquote>Ingka Holding B.V. 是这家家族控制的零售商的主要控股公司，也是宜家大部分门店的运营商，Ingka Holding B.V. 的零售运营经理托尔加-翁库（Tolga Öncü）说，这个问题 “在我们这里是一个非常全球性的问题”。宜家在大多数情况下将产品存放在仓库中，但由于其许多最大市场的运输紧张，将产品运送到商店的方式较少。</blockquote></p><p> “In general we are struggling to have the goods in the right place at the right time,” Mr. Öncü said in an interview.</p><p><blockquote>“Öncü 先生在接受采访时说：”总的来说，我们正在努力在正确的时间将货物送到正确的地点。</blockquote></p><p> The U.K., in particular, has suffered for weeks from a lack of truck drivers, including those for gasoline tankers,triggering shortages and long linesat gas stations. IKEA had previously estimated that 10% of items—about 1,000 products among 10,000—weren’t available in the U.K. Mr. Öncü said he couldn’t provide an exact figure for the level of goods unavailable globally, but that the U.K. was typical of the situation elsewhere.</p><p><blockquote>尤其是英国，几周来一直遭受卡车司机短缺的困扰，包括油罐车司机，引发了短缺和长长的线路卫星加油站。宜家此前估计，英国有 10% 的商品--10,000 件产品中约有 1,000 件产品--在英国买不到。</blockquote></p><p> Still, shortages of items weren’t significantly impacting sales because the company has a big enough range to provide alternatives, Mr. Öncü said. Digital sales for the year grew sharply, as shoppers gravitated to online shopping during the past 18 months of on-again, off-again lockdown and Covid-19 restrictions, more than making up for any lost revenue.</p><p><blockquote>Öncü 先生说，尽管如此，商品短缺并没有对销售产生重大影响，因为公司有足够大的产品系列来提供替代品。今年的数字销售额大幅增长，因为在过去 18 个月的断断续续的封锁和 Covid-19 限制期间，购物者被网上购物所吸引，这远远弥补了任何收入损失。</blockquote></p><p> On Thursday, IKEA said revenue rose by 6.3% to €37.4 billion, equivalent to around $43.4 billion, in the financial year ended Aug. 31. Digital sales accounted for about 30% of IKEA’s total sales last year, up from 18% the year before.</p><p><blockquote>周四，宜家表示，截至 8 月 31 日的财年，收入增长 6.3%，达到 374 亿欧元，约合 434 亿美元。去年，数码销售额约占宜家总销售额的 30%，高于前年的 18%。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.wsj.com/articles/ikea-struggles-to-stock-shelves-amid-supply-chain-woes-11634214348?mod=business_lead_pos6\">Wall Street Journal</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.wsj.com/articles/ikea-struggles-to-stock-shelves-amid-supply-chain-woes-11634214348?mod=business_lead_pos6","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1116938519","content_text":"IKEA, the world’s largest furniture seller, said a significant share of its products are missing from store shelves around the world, with many of its flatpacks and houseware items sitting idle at warehouses waiting for trucks.\nThe problem “is very global from where we sit,” said Tolga Öncü, retail operations manager at Ingka Holding B.V., the family-controlled retailer’s main holding company and the operator of the majority of IKEA’s outlets. IKEA has its products in warehouses in most cases, but fewer ways to get them to stores because of transportation strains in many of its biggest markets.\n“In general we are struggling to have the goods in the right place at the right time,” Mr. Öncü said in an interview.\nThe U.K., in particular, has suffered for weeks from a lack of truck drivers, including those for gasoline tankers,triggering shortages and long linesat gas stations. IKEA had previously estimated that 10% of items—about 1,000 products among 10,000—weren’t available in the U.K. Mr. Öncü said he couldn’t provide an exact figure for the level of goods unavailable globally, but that the U.K. was typical of the situation elsewhere.\nStill, shortages of items weren’t significantly impacting sales because the company has a big enough range to provide alternatives, Mr. Öncü said. Digital sales for the year grew sharply, as shoppers gravitated to online shopping during the past 18 months of on-again, off-again lockdown and Covid-19 restrictions, more than making up for any lost revenue.\nOn Thursday, IKEA said revenue rose by 6.3% to €37.4 billion, equivalent to around $43.4 billion, in the financial year ended Aug. 31. Digital sales accounted for about 30% of IKEA’s total sales last year, up from 18% the year before.","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":782,"commentLimit":10,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"symbols":[],"verified":2,"subType":0,"readableState":1,"langContent":"CN","currentLanguage":"CN","warmUpFlag":false,"orderFlag":false,"shareable":true,"causeOfNotShareable":"","featuresForAnalytics":[],"commentAndTweetFlag":false,"andRepostAutoSelectedFlag":false,"upFlag":false,"length":4,"subscribersOnly":false,"subscribersOnlyAccessible":false,"xxTargetLangEnum":"ZH_CN"},"commentList":[],"isCommentEnd":true,"isTiger":false,"isWeiXinMini":false,"url":"/m/post/824316190"}