Noted_老虎社区_美港股上老虎

2021-03-09

Noted

Roblox and Coupang Are Set to Make Trading Debuts This Week<blockquote>Roblox 和 Coupang 将于本周首次进行交易</blockquote>

免责声明：上述内容仅代表发帖人个人观点，不构成本平台的任何投资建议。

精彩评论

我们需要你的真知灼见来填补这片空白

发表看法

{"i18n":{"language":"zh_CN"},"detailType":1,"isChannel":false,"data":{"magic":2,"id":323040383,"tweetId":"323040383","gmtCreate":1615292744942,"gmtModify":1703486863299,"author":{"id":3574545765703277,"idStr":"3574545765703277","authorId":3574545765703277,"authorIdStr":"3574545765703277","name":"5351bd01","avatar":"https://community-static.tradeup.com/news/default-avatar.jpg","vip":1,"userType":1,"introduction":"","boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"crmLevel":1,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[],"wearingBadges":[],"fanSize":4,"starInvestorFlag":false},"themes":[],"images":[],"coverImages":[],"title":"","extraTitle":"","html":"<html><head></head><body>Noted</body></html>","htmlText":"<html><head></head><body>Noted</body></html>","text":"Noted","highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":1,"repostSize":0,"favoriteSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/323040383","repostId":1117186381,"repostType":4,"repost":{"id":"1117186381","kind":"news","pubTimestamp":1615290160,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1117186381?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-03-09 19:42","market":"us","language":"en","title":"Roblox and Coupang Are Set to Make Trading Debuts This Week<blockquote>Roblox 和 Coupang 将于本周首次进行交易</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1117186381","media":"Barrons","summary":"The high-flying IPO market kicks into gear this week, with gaming platform Roblox leading a slate of","content":"The high-flying IPO market kicks into gear this week, with gaming platform Roblox leading a slate of at least eight companies that are going public.<blockquote>飞速发展的 IPO 市场本周启动，游戏平台 Roblox 带领至少八家公司上市。</blockquote> So far in 2021, 289 initial public offerings have raised $98.4 billion as of March 8, according to data from Dealogic. This compares to just 34 IPOs, valued at $10.8 billion, for the same time period last year.<blockquote>根据 Dealogic 的数据，截至 3 月 8 日，2021 年迄今为止，已有 289 笔首次公开募股筹集了 984 亿美元。相比之下，去年同期仅有 34 起 IPO，价值 108 亿美元。</blockquote> The most anticipated deal comes from Roblox, which isscheduled to go publicon March 10. The company is using a direct listing, offering about 199 million shares. Roblox will trade on the New York Stock Exchange under the ticker RBLX.Goldman Sachs Group,Morgan Stanley,andBank of Americaare acting as financial advisers on the deal.<blockquote>最受期待的交易来自 Roblox，该公司计划于 3 月 10 日上市。该公司采用直接上市的方式，发行约1.99亿股股票。Roblox 将在纽约证券交易所交易，股票代码为 RBLX。高盛集团、摩根士丹利和美国银行担任该交易的财务顾问。</blockquote> The NYSE, in consultation with Roblox’s financial advisors, will issue a reference price on Tuesday after the market closes. Roblox is not raising fresh capital with the direct listing.<blockquote>纽约证券交易所将与 Roblox 的财务顾问协商，在周二收盘后发布参考价格。Roblox 并没有通过直接上市筹集新资金。</blockquote> Founded in 2004,Robloxhosts child-friendly games focused on digital characters resembling Lego blocks. An average of 37.1 million people come to Roblox daily to play games.<blockquote>Roblox成立于2004年，提供儿童友好型游戏，专注于类似于乐高积木的数字角色。平均每天有3710万人来Roblox玩游戏。</blockquote> Jowell Global is also on tap to trade Wednesday. The Shanghai company is selling 3.7 million shares at $7 each. The company is slated to trade on the Nasdaq under the symbol JWEL,a prospectus said.<blockquote>Jowell Global 也将于周三进行交易。这家上海公司将以每股7美元的价格出售370万股股票。招股说明书称，该公司计划在纳斯达克上市，股票代码为 JWEL。</blockquote> Jowell provides an ecommerce platform that sells cosmetics, health and nutritional supplements and household products in China. It also sells its products through authorized retail stores under the brand “Love Home Store” or “LHH Store.”<blockquote>Jowell提供一个在中国销售化妆品、健康和营养补充剂以及家居用品的电子商务平台。它还通过 “Love Home Store ”或 “LHH Store ”品牌的授权零售店销售产品。</blockquote> Coupang, the Korean e-commerce giant, is reportedly scheduled to begin trading on Thursday. The Seoul company isoffering 120 million Class A shares at between $27 and $30 each. It plans to list on the NYSE under the ticker CPNG.<blockquote>据报道，韩国电子商务巨头Coupang定于周四开始交易。这家首尔公司将以每股 27 至 30 美元的价格发行 1.2 亿股 A 类股票。该公司计划在纽约证券交易所上市，股票代码为 CPNG。</blockquote> Formed in 2010, Coupang is considered the so-called “Amazon of South Korea.” The ecommerce company provides dawn, as well as same day delivery, for items sold on its site, including groceries. Coupang has more than 100 fulfillment and logistics centers in over 30 cities, the prospectus said. It has raised $3.4 billion in funding, Crunchbase said.<blockquote>Coupang 成立于 2010 年，被誉为 “韩国亚马逊”。这家电子商务公司为其网站上销售的商品（包括食品杂货）提供黎明和当天送达服务。招股书称，Coupang在30多个城市拥有100多个履行和物流中心。Crunchbase表示，它已经筹集了34亿美元的资金。</blockquote> Also expected to make its debut Thursday is First High-School Education Group, which is one of the largest operators of private high schools in Western China. It has developed a network of 19 schools, offering 14 high school programs, seven middle school programs and four tutorial school programs. It had 25,857 students as of Sept. 30, including 17,230 high school students and 8,637 middle school students,a prospectus said.<blockquote>中国西部最大的私立高中运营商之一——第一高中教育集团也有望在周四首次亮相。它建立了一个由19所学校组成的网络，提供14个高中项目、7个初中项目和4个补习学校项目。招股说明书称，截至 9 月 30 日，该校有 25,857 名学生，其中高中生 17,230 名，初中生 8,637 名。</blockquote> First High School is selling 7.5 million American Depositary Shares at $9.50 to $10.50 a share. Each ADS represents three class A ordinary shares. The company will trade on the NYSE under the symbol FHS. The Benchmark Co, AMTD, Valuable Capital, TF International and Maxim Group are underwriters on the deal.<blockquote>第一高中将以每股 9.50 美元至 10.50 美元的价格出售 750 万股美国存托股票。每股美国存托凭证代表三股A类普通股。该公司将在纽约证券交易所上市，股票代码为 FHS。Benchmark Co、尚乘、Valuable Capital、TF International 和 Maxim Group 是该交易的承销商。</blockquote> Four companies are going public Friday, including Joann, Hayward Holdings, Longboard Pharmaceuticals and Prometheus Biosciences.<blockquote>四家公司将于周五上市，包括 Joann、Hayward Holdings、Longboard Pharmaceuticals 和 Prometheus Biosciences。</blockquote> Joann is thecraft retailer backed by Leonard Green &amp; Partners. It is selling 10.9 million shares at $15 to $17 each. The company is expected to trade on the Nasdaq under the symbol JOAN. BofA Securities andCredit Suisseare lead underwriters on the deal.<blockquote>Joann是由Leonard Green&amp;Partners支持的工艺品零售商。该公司将以每股 15 至 17 美元的价格出售 1090 万股股票。该公司预计将在纳斯达克上市，股票代码为 JOAN。美国银行证券和瑞士信贷是该交易的主承销商。</blockquote> Joann, of Hudson, Ohio, sells items such as fabric, sewing supplies, and paints and brushes. It had 855 stores as of Jan. 30, down from 867 a year, theprospectus said.<blockquote>俄亥俄州哈德逊市的乔安出售布料、缝纫用品、油漆和刷子等物品。招股说明书称，截至 1 月 30 日，该公司拥有 855 家门店，低于每年的 867 家。</blockquote> Hayward is known for its swimming pool equipment, which include pumps, filters, heaters and lighting. Its customers include distributors, major pool builders, buying groups, servicers and specialty on-line resellers. Hayward is profitable. Net income jumped more than 4 times to $43.3 million in profit for the year ended Dec. 31 from $8.5 million in income for the same period in 2019. Revenue rose 19.4% to $875.4 million for the year ended Dec. 31,a prospectus said.&nbsp;It had about 2,555 employees.<blockquote>海沃德以其游泳池设备而闻名，包括水泵、过滤器、加热器和照明。其客户包括分销商、主要泳池建筑商、采购集团、服务商和专业在线经销商。海沃德是盈利的。截至 12 月 31 日的年度，净利润从 2019 年同期的 850 万美元跃升至 4330 万美元，增长了 4 倍多。招股说明书称，截至12月31日的财年，收入增长19.4%，达到8.754亿美元。该公司约有2555名员工。</blockquote> Hayward is offering 40.3 million shares at $17 to $19 each. It is slated to trade on the NYSE under the symbol HAYW. BofA Securities, Goldman Sachs Group and Nomura are underwriters on the deal.<blockquote>海沃德将以每股 17 至 19 美元的价格发行 4030 万股股票。它计划在纽约证券交易所交易，代码为 HAYW。美国银行证券、高盛集团和野村证券是该交易的承销商。</blockquote> Biotechnology was one of the busiest sectors of the IPO market in 2020. Two biotechs, Longboard and Prometheus, are ending the week.Arena Pharmaceuticals(ticker: ARNA) formed Longboard in January 2020. The company develops medicines to treat neurological diseases; its most advanced product candidate, LP352, targets developmental and epileptic encephalopathies (DEEs), including Dravet syndrome and Lennox-Gastaut syndrome. The drug is in Phase 1 clinical trial, a prospectus said.<blockquote>生物技术是2020年IPO市场最繁忙的板块之一。Longboard 和 Prometheus 两家生物技术公司即将结束本周。 Arena Pharmaceuticals（股票代码：ARNA）于 2020 年 1 月成立了 Longboard。该公司开发治疗神经系统疾病的药物；其最先进的候选产品 LP352 针对发育性和癫痫性脑病 (DEEs)，包括 Dravet 综合征和 Lennox-Gastaut 综合征。招股说明书称，该药物正处于 1 期临床试验阶段。</blockquote> Longboard, like most biotechs, doesn’t have revenue and isn’t profitable. The company reported $14.4 million in losses for the Jan. 3 to Dec. 31 time period, aprospectus said. It has six employees. Arena will own nearly 30% of Longboard after the IPO.<blockquote>与大多数生物技术公司一样，长板没有收入，也没有盈利。招股说明书称，该公司报告 1 月 3 日至 12 月 31 日期间亏损 1440 万美元。它有六名员工。IPO后，Arena将拥有Longboard近30%的股份。</blockquote> Longboard is selling 5 million shares at $14 to $16 each. It plans to trade on the Nasdaq under the symbol LBPH.Citigroup,Evercore ISI, Guggenheim Securities and Cantor are underwriters on the deal.<blockquote>Longboard 正在以每股 14 至 16 美元的价格出售 500 万股股票。该公司计划在纳斯达克进行交易，股票代码为 LBPH。花旗集团、Evercore ISI、古根海姆证券和 Cantor 是该交易的承销商。</blockquote> Prometheus is developing therapeutics to treat inflammatory bowel disease. Its lead product candidate, PRA023, began a Phase 1a clinical trial in normal healthy volunteers in December. Losses widened to $37.1 million for the year ended Dec. 31 from nearly $30 million in losses in 2019,a prospectus said. Collaboration revenue rose nearly 10% to $1.2 million in 2020. It has 30 full-time employees.<blockquote>普罗米修斯正在开发治疗炎症性肠病的疗法。其主要候选产品 PRA023 于 12 月在正常健康志愿者中开始了 1a 期临床试验。招股说明书称，截至 12 月 31 日的年度，亏损从 2019 年的近 3000 万美元亏损扩大至 3710 万美元。2020年，合作收入增长近10%，达到120万美元。它有30名全职员工。</blockquote> Prometheus is selling 7.4 million shares at $16 to $18. It plans to trade on the Nasdaq under the symbol RXDX. SVB Leerink, Credit Suisse, Stifel and Guggenheim Securities are underwriters on the deal.<blockquote>Prometheus 将以 16 至 18 美元的价格出售 740 万股股票。它计划在纳斯达克进行交易，代码为 RXDX。SVB Leerink、瑞士信贷、Stifel 和古根海姆证券是该交易的承销商。</blockquote>","source":"lsy1601382232898","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Roblox and Coupang Are Set to Make Trading Debuts This Week<blockquote>Roblox 和 Coupang 将于本周首次进行交易</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nRoblox and Coupang Are Set to Make Trading Debuts This Week<blockquote>Roblox 和 Coupang 将于本周首次进行交易</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nBarrons2021-03-09 19:42\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nThe high-flying IPO market kicks into gear this week, with gaming platform Roblox leading a slate of at least eight companies that are going public.<blockquote>飞速发展的 IPO 市场本周启动，游戏平台 Roblox 带领至少八家公司上市。</blockquote> So far in 2021, 289 initial public offerings have raised $98.4 billion as of March 8, according to data from Dealogic. This compares to just 34 IPOs, valued at $10.8 billion, for the same time period last year.<blockquote>根据 Dealogic 的数据，截至 3 月 8 日，2021 年迄今为止，已有 289 笔首次公开募股筹集了 984 亿美元。相比之下，去年同期仅有 34 起 IPO，价值 108 亿美元。</blockquote> The most anticipated deal comes from Roblox, which isscheduled to go publicon March 10. The company is using a direct listing, offering about 199 million shares. Roblox will trade on the New York Stock Exchange under the ticker RBLX.Goldman Sachs Group,Morgan Stanley,andBank of Americaare acting as financial advisers on the deal.<blockquote>最受期待的交易来自 Roblox，该公司计划于 3 月 10 日上市。该公司采用直接上市的方式，发行约1.99亿股股票。Roblox 将在纽约证券交易所交易，股票代码为 RBLX。高盛集团、摩根士丹利和美国银行担任该交易的财务顾问。</blockquote> The NYSE, in consultation with Roblox’s financial advisors, will issue a reference price on Tuesday after the market closes. Roblox is not raising fresh capital with the direct listing.<blockquote>纽约证券交易所将与 Roblox 的财务顾问协商，在周二收盘后发布参考价格。Roblox 并没有通过直接上市筹集新资金。</blockquote> Founded in 2004,Robloxhosts child-friendly games focused on digital characters resembling Lego blocks. An average of 37.1 million people come to Roblox daily to play games.<blockquote>Roblox成立于2004年，提供儿童友好型游戏，专注于类似于乐高积木的数字角色。平均每天有3710万人来Roblox玩游戏。</blockquote> Jowell Global is also on tap to trade Wednesday. The Shanghai company is selling 3.7 million shares at $7 each. The company is slated to trade on the Nasdaq under the symbol JWEL,a prospectus said.<blockquote>Jowell Global 也将于周三进行交易。这家上海公司将以每股7美元的价格出售370万股股票。招股说明书称，该公司计划在纳斯达克上市，股票代码为 JWEL。</blockquote> Jowell provides an ecommerce platform that sells cosmetics, health and nutritional supplements and household products in China. It also sells its products through authorized retail stores under the brand “Love Home Store” or “LHH Store.”<blockquote>Jowell提供一个在中国销售化妆品、健康和营养补充剂以及家居用品的电子商务平台。它还通过 “Love Home Store ”或 “LHH Store ”品牌的授权零售店销售产品。</blockquote> Coupang, the Korean e-commerce giant, is reportedly scheduled to begin trading on Thursday. The Seoul company isoffering 120 million Class A shares at between $27 and $30 each. It plans to list on the NYSE under the ticker CPNG.<blockquote>据报道，韩国电子商务巨头Coupang定于周四开始交易。这家首尔公司将以每股 27 至 30 美元的价格发行 1.2 亿股 A 类股票。该公司计划在纽约证券交易所上市，股票代码为 CPNG。</blockquote> Formed in 2010, Coupang is considered the so-called “Amazon of South Korea.” The ecommerce company provides dawn, as well as same day delivery, for items sold on its site, including groceries. Coupang has more than 100 fulfillment and logistics centers in over 30 cities, the prospectus said. It has raised $3.4 billion in funding, Crunchbase said.<blockquote>Coupang 成立于 2010 年，被誉为 “韩国亚马逊”。这家电子商务公司为其网站上销售的商品（包括食品杂货）提供黎明和当天送达服务。招股书称，Coupang在30多个城市拥有100多个履行和物流中心。Crunchbase表示，它已经筹集了34亿美元的资金。</blockquote> Also expected to make its debut Thursday is First High-School Education Group, which is one of the largest operators of private high schools in Western China. It has developed a network of 19 schools, offering 14 high school programs, seven middle school programs and four tutorial school programs. It had 25,857 students as of Sept. 30, including 17,230 high school students and 8,637 middle school students,a prospectus said.<blockquote>中国西部最大的私立高中运营商之一——第一高中教育集团也有望在周四首次亮相。它建立了一个由19所学校组成的网络，提供14个高中项目、7个初中项目和4个补习学校项目。招股说明书称，截至 9 月 30 日，该校有 25,857 名学生，其中高中生 17,230 名，初中生 8,637 名。</blockquote> First High School is selling 7.5 million American Depositary Shares at $9.50 to $10.50 a share. Each ADS represents three class A ordinary shares. The company will trade on the NYSE under the symbol FHS. The Benchmark Co, AMTD, Valuable Capital, TF International and Maxim Group are underwriters on the deal.<blockquote>第一高中将以每股 9.50 美元至 10.50 美元的价格出售 750 万股美国存托股票。每股美国存托凭证代表三股A类普通股。该公司将在纽约证券交易所上市，股票代码为 FHS。Benchmark Co、尚乘、Valuable Capital、TF International 和 Maxim Group 是该交易的承销商。</blockquote> Four companies are going public Friday, including Joann, Hayward Holdings, Longboard Pharmaceuticals and Prometheus Biosciences.<blockquote>四家公司将于周五上市，包括 Joann、Hayward Holdings、Longboard Pharmaceuticals 和 Prometheus Biosciences。</blockquote> Joann is thecraft retailer backed by Leonard Green &amp; Partners. It is selling 10.9 million shares at $15 to $17 each. The company is expected to trade on the Nasdaq under the symbol JOAN. BofA Securities andCredit Suisseare lead underwriters on the deal.<blockquote>Joann是由Leonard Green&amp;Partners支持的工艺品零售商。该公司将以每股 15 至 17 美元的价格出售 1090 万股股票。该公司预计将在纳斯达克上市，股票代码为 JOAN。美国银行证券和瑞士信贷是该交易的主承销商。</blockquote> Joann, of Hudson, Ohio, sells items such as fabric, sewing supplies, and paints and brushes. It had 855 stores as of Jan. 30, down from 867 a year, theprospectus said.<blockquote>俄亥俄州哈德逊市的乔安出售布料、缝纫用品、油漆和刷子等物品。招股说明书称，截至 1 月 30 日，该公司拥有 855 家门店，低于每年的 867 家。</blockquote> Hayward is known for its swimming pool equipment, which include pumps, filters, heaters and lighting. Its customers include distributors, major pool builders, buying groups, servicers and specialty on-line resellers. Hayward is profitable. Net income jumped more than 4 times to $43.3 million in profit for the year ended Dec. 31 from $8.5 million in income for the same period in 2019. Revenue rose 19.4% to $875.4 million for the year ended Dec. 31,a prospectus said.&nbsp;It had about 2,555 employees.<blockquote>海沃德以其游泳池设备而闻名，包括水泵、过滤器、加热器和照明。其客户包括分销商、主要泳池建筑商、采购集团、服务商和专业在线经销商。海沃德是盈利的。截至 12 月 31 日的年度，净利润从 2019 年同期的 850 万美元跃升至 4330 万美元，增长了 4 倍多。招股说明书称，截至12月31日的财年，收入增长19.4%，达到8.754亿美元。该公司约有2555名员工。</blockquote> Hayward is offering 40.3 million shares at $17 to $19 each. It is slated to trade on the NYSE under the symbol HAYW. BofA Securities, Goldman Sachs Group and Nomura are underwriters on the deal.<blockquote>海沃德将以每股 17 至 19 美元的价格发行 4030 万股股票。它计划在纽约证券交易所交易，代码为 HAYW。美国银行证券、高盛集团和野村证券是该交易的承销商。</blockquote> Biotechnology was one of the busiest sectors of the IPO market in 2020. Two biotechs, Longboard and Prometheus, are ending the week.Arena Pharmaceuticals(ticker: ARNA) formed Longboard in January 2020. The company develops medicines to treat neurological diseases; its most advanced product candidate, LP352, targets developmental and epileptic encephalopathies (DEEs), including Dravet syndrome and Lennox-Gastaut syndrome. The drug is in Phase 1 clinical trial, a prospectus said.<blockquote>生物技术是2020年IPO市场最繁忙的板块之一。Longboard 和 Prometheus 两家生物技术公司即将结束本周。 Arena Pharmaceuticals（股票代码：ARNA）于 2020 年 1 月成立了 Longboard。该公司开发治疗神经系统疾病的药物；其最先进的候选产品 LP352 针对发育性和癫痫性脑病 (DEEs)，包括 Dravet 综合征和 Lennox-Gastaut 综合征。招股说明书称，该药物正处于 1 期临床试验阶段。</blockquote> Longboard, like most biotechs, doesn’t have revenue and isn’t profitable. The company reported $14.4 million in losses for the Jan. 3 to Dec. 31 time period, aprospectus said. It has six employees. Arena will own nearly 30% of Longboard after the IPO.<blockquote>与大多数生物技术公司一样，长板没有收入，也没有盈利。招股说明书称，该公司报告 1 月 3 日至 12 月 31 日期间亏损 1440 万美元。它有六名员工。IPO后，Arena将拥有Longboard近30%的股份。</blockquote> Longboard is selling 5 million shares at $14 to $16 each. It plans to trade on the Nasdaq under the symbol LBPH.Citigroup,Evercore ISI, Guggenheim Securities and Cantor are underwriters on the deal.<blockquote>Longboard 正在以每股 14 至 16 美元的价格出售 500 万股股票。该公司计划在纳斯达克进行交易，股票代码为 LBPH。花旗集团、Evercore ISI、古根海姆证券和 Cantor 是该交易的承销商。</blockquote> Prometheus is developing therapeutics to treat inflammatory bowel disease. Its lead product candidate, PRA023, began a Phase 1a clinical trial in normal healthy volunteers in December. Losses widened to $37.1 million for the year ended Dec. 31 from nearly $30 million in losses in 2019,a prospectus said. Collaboration revenue rose nearly 10% to $1.2 million in 2020. It has 30 full-time employees.<blockquote>普罗米修斯正在开发治疗炎症性肠病的疗法。其主要候选产品 PRA023 于 12 月在正常健康志愿者中开始了 1a 期临床试验。招股说明书称，截至 12 月 31 日的年度，亏损从 2019 年的近 3000 万美元亏损扩大至 3710 万美元。2020年，合作收入增长近10%，达到120万美元。它有30名全职员工。</blockquote> Prometheus is selling 7.4 million shares at $16 to $18. It plans to trade on the Nasdaq under the symbol RXDX. SVB Leerink, Credit Suisse, Stifel and Guggenheim Securities are underwriters on the deal.<blockquote>Prometheus 将以 16 至 18 美元的价格出售 740 万股股票。它计划在纳斯达克进行交易，代码为 RXDX。SVB Leerink、瑞士信贷、Stifel 和古根海姆证券是该交易的承销商。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.barrons.com/articles/roblox-and-coupang-are-set-to-make-trading-debuts-this-week-51615249458?mod=hp_LEAD_2\">Barrons</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"RBLX":"Roblox Corporation","CPNG":"Coupang, Inc."},"source_url":"https://www.barrons.com/articles/roblox-and-coupang-are-set-to-make-trading-debuts-this-week-51615249458?mod=hp_LEAD_2","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1117186381","content_text":"The high-flying IPO market kicks into gear this week, with gaming platform Roblox leading a slate of at least eight companies that are going public.\nSo far in 2021, 289 initial public offerings have raised $98.4 billion as of March 8, according to data from Dealogic. This compares to just 34 IPOs, valued at $10.8 billion, for the same time period last year.\nThe most anticipated deal comes from Roblox, which isscheduled to go publicon March 10. The company is using a direct listing, offering about 199 million shares. Roblox will trade on the New York Stock Exchange under the ticker RBLX.Goldman Sachs Group,Morgan Stanley,andBank of Americaare acting as financial advisers on the deal.\nThe NYSE, in consultation with Roblox’s financial advisors, will issue a reference price on Tuesday after the market closes. Roblox is not raising fresh capital with the direct listing.\nFounded in 2004,Robloxhosts child-friendly games focused on digital characters resembling Lego blocks. An average of 37.1 million people come to Roblox daily to play games.\nJowell Global is also on tap to trade Wednesday. The Shanghai company is selling 3.7 million shares at $7 each. The company is slated to trade on the Nasdaq under the symbol JWEL,a prospectus said.\nJowell provides an ecommerce platform that sells cosmetics, health and nutritional supplements and household products in China. It also sells its products through authorized retail stores under the brand “Love Home Store” or “LHH Store.”\nCoupang, the Korean e-commerce giant, is reportedly scheduled to begin trading on Thursday. The Seoul company isoffering 120 million Class A shares at between $27 and $30 each. It plans to list on the NYSE under the ticker CPNG.\nFormed in 2010, Coupang is considered the so-called “Amazon of South Korea.” The ecommerce company provides dawn, as well as same day delivery, for items sold on its site, including groceries. Coupang has more than 100 fulfillment and logistics centers in over 30 cities, the prospectus said. It has raised $3.4 billion in funding, Crunchbase said.\nAlso expected to make its debut Thursday is First High-School Education Group, which is one of the largest operators of private high schools in Western China. It has developed a network of 19 schools, offering 14 high school programs, seven middle school programs and four tutorial school programs. It had 25,857 students as of Sept. 30, including 17,230 high school students and 8,637 middle school students,a prospectus said.\nFirst High School is selling 7.5 million American Depositary Shares at $9.50 to $10.50 a share. Each ADS represents three class A ordinary shares. The company will trade on the NYSE under the symbol FHS. The Benchmark Co, AMTD, Valuable Capital, TF International and Maxim Group are underwriters on the deal.\nFour companies are going public Friday, including Joann, Hayward Holdings, Longboard Pharmaceuticals and Prometheus Biosciences.\nJoann is thecraft retailer backed by Leonard Green & Partners. It is selling 10.9 million shares at $15 to $17 each. The company is expected to trade on the Nasdaq under the symbol JOAN. BofA Securities andCredit Suisseare lead underwriters on the deal.\nJoann, of Hudson, Ohio, sells items such as fabric, sewing supplies, and paints and brushes. It had 855 stores as of Jan. 30, down from 867 a year, theprospectus said.\nHayward is known for its swimming pool equipment, which include pumps, filters, heaters and lighting. Its customers include distributors, major pool builders, buying groups, servicers and specialty on-line resellers. Hayward is profitable. Net income jumped more than 4 times to $43.3 million in profit for the year ended Dec. 31 from $8.5 million in income for the same period in 2019. Revenue rose 19.4% to $875.4 million for the year ended Dec. 31,a prospectus said. It had about 2,555 employees.\nHayward is offering 40.3 million shares at $17 to $19 each. It is slated to trade on the NYSE under the symbol HAYW. BofA Securities, Goldman Sachs Group and Nomura are underwriters on the deal.\nBiotechnology was one of the busiest sectors of the IPO market in 2020. Two biotechs, Longboard and Prometheus, are ending the week.Arena Pharmaceuticals(ticker: ARNA) formed Longboard in January 2020. The company develops medicines to treat neurological diseases; its most advanced product candidate, LP352, targets developmental and epileptic encephalopathies (DEEs), including Dravet syndrome and Lennox-Gastaut syndrome. The drug is in Phase 1 clinical trial, a prospectus said.\nLongboard, like most biotechs, doesn’t have revenue and isn’t profitable. The company reported $14.4 million in losses for the Jan. 3 to Dec. 31 time period, aprospectus said. It has six employees. Arena will own nearly 30% of Longboard after the IPO.\nLongboard is selling 5 million shares at $14 to $16 each. It plans to trade on the Nasdaq under the symbol LBPH.Citigroup,Evercore ISI, Guggenheim Securities and Cantor are underwriters on the deal.\nPrometheus is developing therapeutics to treat inflammatory bowel disease. Its lead product candidate, PRA023, began a Phase 1a clinical trial in normal healthy volunteers in December. Losses widened to $37.1 million for the year ended Dec. 31 from nearly $30 million in losses in 2019,a prospectus said. Collaboration revenue rose nearly 10% to $1.2 million in 2020. It has 30 full-time employees.\nPrometheus is selling 7.4 million shares at $16 to $18. It plans to trade on the Nasdaq under the symbol RXDX. SVB Leerink, Credit Suisse, Stifel and Guggenheim Securities are underwriters on the deal.","news_type":1,"symbols_score_info":{"RBLX":0.9,"CPNG":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":4004,"commentLimit":10,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"symbols":[],"verified":2,"subType":0,"readableState":1,"langContent":"EN","currentLanguage":"EN","warmUpFlag":false,"orderFlag":false,"shareable":true,"causeOfNotShareable":"","featuresForAnalytics":[],"commentAndTweetFlag":false,"andRepostAutoSelectedFlag":false,"upFlag":false,"length":5,"subscribersOnly":false,"subscribersOnlyAccessible":false,"xxTargetLangEnum":"ORIG"},"commentList":[],"isCommentEnd":true,"isTiger":false,"isWeiXinMini":false,"url":"/m/post/323040383"}