Garyhb
2021-01-29
Let’s Huat ah!
Apple Smashes Q1 Earnings Forecast on Surging China Sales<blockquote>苹果因中国销量激增而打破第一季度盈利预期</blockquote>
免责声明：上述内容仅代表发帖人个人观点，不构成本平台的任何投资建议。
分享至
微信
复制链接
精彩评论
我们需要你的真知灼见来填补这片空白
打开APP，发表看法
APP内打开
发表看法
{"i18n":{"language":"zh_CN"},"detailType":1,"isChannel":false,"data":{"magic":2,"id":318400944,"tweetId":"318400944","gmtCreate":1611880225688,"gmtModify":1703755544546,"author":{"id":3562882562054198,"idStr":"3562882562054198","authorId":3562882562054198,"authorIdStr":"3562882562054198","name":"Garyhb","avatar":"https://static.tigerbbs.com/c2e30010953d50df3a3fb324041cc44e","vip":1,"userType":1,"introduction":"","boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[],"wearingBadges":[],"fanSize":0,"starInvestorFlag":false},"themes":[],"images":[],"coverImages":[],"title":"","extraTitle":"","html":"<html><head></head><body><p>Let’s Huat ah!</p></body></html>","htmlText":"<html><head></head><body><p>Let’s Huat ah!</p></body></html>","text":"Let’s Huat ah!","highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"favoriteSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/318400944","repostId":1181346723,"repostType":4,"repost":{"id":"1181346723","kind":"news","pubTimestamp":1611820093,"share":"https://www.laohunote.com/m/news/1181346723?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-01-28 15:48","market":"sg","language":"en","title":"Apple Smashes Q1 Earnings Forecast on Surging China Sales<blockquote>苹果因中国销量激增而打破第一季度盈利预期</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1181346723","media":"The street","summary":"Apple saw a 57% surge in China sales over the December quarter, helping drive a record top line and much stronger-than-expected first quarter earnings.Apple Inc. -Get Report posted stronger-than-expected first quarter earnings Wednesday, and its first print of revenues over $100 million, thanks in part to surging China sales and demand for its new iPhone 12.Greater China revenues surged 57% to $21.3 billion, Apple said, helping iPhone revenues rise 17% to an all-time high of $65.5 billion, than","content":"<p>Apple saw a 57% surge in China sales over the December quarter, helping drive a record top line and much stronger-than-expected first quarter earnings.</p><p><blockquote>苹果 12 月份季度在华销售额激增 57%，帮助推动创纪录的营收和远超预期的第一季度盈利。</blockquote></p><p>Apple Inc. (<b>AAPL</b>) -Get Report posted stronger-than-expected first quarter earnings Wednesday, and its first print of revenues over $100 million, thanks in part to surging China sales and demand for its new iPhone 12.</p><p><blockquote>苹果公司（<b>苹果</b>) -Get Report 周三公布的第一季度收益强于预期，收入首次超过 1 亿美元，部分原因是中国销量激增以及对新款 iPhone 12 的需求。</blockquote></p><p>Apple said profits for the three months ending in December, the tech giant's fiscal first quarter, were pegged at $1.68 per share, up 34.4% from the same period last year and well ahead of the Street consensus forecast of $1.41. Group revenues, Apple said, rose 21% from last year to a record $111.44 billion, again topping analysts' estimates of a $103.3 billion tally.</p><p><blockquote>苹果表示，这家科技巨头截至 12 月第一财季的三个月利润为每股 1.68 美元，比去年同期增长 34.4%，远高于华尔街普遍预测的 1.41 美元。苹果表示，集团收入较去年增长 21%，达到创纪录的 1114.4 亿美元，再次超过分析师预期的 1033 亿美元。</blockquote></p><p>Greater China revenues surged 57% to $21.3 billion, Apple said, helping iPhone revenues rise 17% to an all-time high of $65.5 billion, thanks in part to the launch of its new iPhone 12 suite of smartphones late last year amid COVID-related disruptions to its global brick-and-mortar network of stores. Services revenue rose 24.2% to $15.8 billion, Apple said, with more than 620 million subscribers across all of its platforms.</p><p><blockquote>苹果表示，大中华区收入激增 57%，达到 213 亿美元，帮助 iPhone 收入增长 17%，达到 655 亿美元的历史新高，部分原因是去年年底推出了新款 iPhone 12 智能手机套件。新冠疫情对其全球实体店网络造成了干扰。苹果表示，服务收入增长 24.2%，达到 158 亿美元，其所有平台的订阅用户超过 6.2 亿。</blockquote></p><p>Looking into the three months ending in March, Apple said its sees revenue growing on an year-on-year basis, but declined to provide detailed guidance for either sales or bottom line earnings. Gross margins, Apple said, will likely be flat on a quarter-to-quarter basis.</p><p><blockquote>展望截至 3 月份的三个月，苹果表示，预计收入将同比增长，但拒绝提供销售或利润的详细指导。苹果表示，毛利率可能会环比持平。</blockquote></p><p>“This quarter for Apple wouldn’t have been possible without the tireless and innovative work of every Apple team member worldwide,” said CEO Tim Cook. “We’re gratified by the enthusiastic customer response to the unmatched line of cutting-edge products that we delivered across a historic holiday season.\"</p><p><blockquote>“首席执行官蒂姆-库克（Tim Cook）说：”如果没有苹果全球每一位团队成员的不懈努力和创新工作，苹果的这个季度是不可能实现的。“我们对客户对我们在历史性的节日期间提供的无与伦比的尖端产品的热情反应感到满意”。</blockquote></p><p>Apple shares were marked 2% lower in after hours trading immediately following the earnings release to indicate a Thursday opening bell price of $139.30 each, a move that would trim the stock's six-month gain to around 49%.</p><p><blockquote>财报发布后，苹果股价在盘后交易中下跌 2%，周四开盘价为每股 139.30 美元，此举将使该股六个月的涨幅缩减至 49% 左右。</blockquote></p><p>Mac sales, Apple said, rose 21.2% to $8.68 billion, while sales from its wearables, home and accessories division jumped 30% to $13 billion, \"driven by holiday demand for the latest Apple watch,\" Cook said. iPad sales were up an astonishing 41% to $8.44 billion.</p><p><blockquote>苹果表示，Mac 销售额增长 21.2%，达到 86.8 亿美元，而其可穿戴设备、家居和配件部门的销售额增长 30%，达到 130 亿美元，“受到节日对最新苹果手表的需求的推动，”库克说。iPad销售额惊人地增长了41%，达到84.4亿美元。</blockquote></p><p>“Our December quarter business performance was fueled by double-digit growth in each product category, which drove all-time revenue records in each of our geographic segments and an all-time high for our installed base of active devices,” said CFO Luca Maestri. “These results helped us generate record operating cash flow of $38.8 billion. We also returned over $30 billion to shareholders during the quarter as we maintain our target of reaching a net cash neutral position over time.</p><p><blockquote>“首席财务官卢卡-马埃斯特里（Luca Maestri）说：”我们 12 月份季度的业务业绩得益于每个产品类别的两位数增长，这推动了我们每个地区的收入创下历史新高，有源设备的安装量也创下历史新高。“这些业绩帮助我们创造了创纪录的 388 亿美元运营现金流。我们还在本季度向股东返还了 300 多亿美元，因为我们保持了随着时间的推移实现净现金中性头寸的目标。</blockquote></p><p>Cook said the gains helped lift its total installed base of devices past 1.65 billion, with more than 1 billion iPhones active and outstanding and records in each of its project categories.</p><p><blockquote>库克表示，这些收益帮助其设备总安装量超过 16.5 亿部，其中超过 10 亿部 iPhone 处于活跃状态，每个项目类别都有记录。</blockquote></p><p></p>","source":"lsy1610613172068","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Apple Smashes Q1 Earnings Forecast on Surging China Sales<blockquote>苹果因中国销量激增而打破第一季度盈利预期</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nApple Smashes Q1 Earnings Forecast on Surging China Sales<blockquote>苹果因中国销量激增而打破第一季度盈利预期</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">The street</strong><span class=\"h-time small\">2021-01-28 15:48</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>Apple saw a 57% surge in China sales over the December quarter, helping drive a record top line and much stronger-than-expected first quarter earnings.</p><p><blockquote>苹果 12 月份季度在华销售额激增 57%，帮助推动创纪录的营收和远超预期的第一季度盈利。</blockquote></p><p>Apple Inc. (<b>AAPL</b>) -Get Report posted stronger-than-expected first quarter earnings Wednesday, and its first print of revenues over $100 million, thanks in part to surging China sales and demand for its new iPhone 12.</p><p><blockquote>苹果公司（<b>苹果</b>) -Get Report 周三公布的第一季度收益强于预期，收入首次超过 1 亿美元，部分原因是中国销量激增以及对新款 iPhone 12 的需求。</blockquote></p><p>Apple said profits for the three months ending in December, the tech giant's fiscal first quarter, were pegged at $1.68 per share, up 34.4% from the same period last year and well ahead of the Street consensus forecast of $1.41. Group revenues, Apple said, rose 21% from last year to a record $111.44 billion, again topping analysts' estimates of a $103.3 billion tally.</p><p><blockquote>苹果表示，这家科技巨头截至 12 月第一财季的三个月利润为每股 1.68 美元，比去年同期增长 34.4%，远高于华尔街普遍预测的 1.41 美元。苹果表示，集团收入较去年增长 21%，达到创纪录的 1114.4 亿美元，再次超过分析师预期的 1033 亿美元。</blockquote></p><p>Greater China revenues surged 57% to $21.3 billion, Apple said, helping iPhone revenues rise 17% to an all-time high of $65.5 billion, thanks in part to the launch of its new iPhone 12 suite of smartphones late last year amid COVID-related disruptions to its global brick-and-mortar network of stores. Services revenue rose 24.2% to $15.8 billion, Apple said, with more than 620 million subscribers across all of its platforms.</p><p><blockquote>苹果表示，大中华区收入激增 57%，达到 213 亿美元，帮助 iPhone 收入增长 17%，达到 655 亿美元的历史新高，部分原因是去年年底推出了新款 iPhone 12 智能手机套件。新冠疫情对其全球实体店网络造成了干扰。苹果表示，服务收入增长 24.2%，达到 158 亿美元，其所有平台的订阅用户超过 6.2 亿。</blockquote></p><p>Looking into the three months ending in March, Apple said its sees revenue growing on an year-on-year basis, but declined to provide detailed guidance for either sales or bottom line earnings. Gross margins, Apple said, will likely be flat on a quarter-to-quarter basis.</p><p><blockquote>展望截至 3 月份的三个月，苹果表示，预计收入将同比增长，但拒绝提供销售或利润的详细指导。苹果表示，毛利率可能会环比持平。</blockquote></p><p>“This quarter for Apple wouldn’t have been possible without the tireless and innovative work of every Apple team member worldwide,” said CEO Tim Cook. “We’re gratified by the enthusiastic customer response to the unmatched line of cutting-edge products that we delivered across a historic holiday season.\"</p><p><blockquote>“首席执行官蒂姆-库克（Tim Cook）说：”如果没有苹果全球每一位团队成员的不懈努力和创新工作，苹果的这个季度是不可能实现的。“我们对客户对我们在历史性的节日期间提供的无与伦比的尖端产品的热情反应感到满意”。</blockquote></p><p>Apple shares were marked 2% lower in after hours trading immediately following the earnings release to indicate a Thursday opening bell price of $139.30 each, a move that would trim the stock's six-month gain to around 49%.</p><p><blockquote>财报发布后，苹果股价在盘后交易中下跌 2%，周四开盘价为每股 139.30 美元，此举将使该股六个月的涨幅缩减至 49% 左右。</blockquote></p><p>Mac sales, Apple said, rose 21.2% to $8.68 billion, while sales from its wearables, home and accessories division jumped 30% to $13 billion, \"driven by holiday demand for the latest Apple watch,\" Cook said. iPad sales were up an astonishing 41% to $8.44 billion.</p><p><blockquote>苹果表示，Mac 销售额增长 21.2%，达到 86.8 亿美元，而其可穿戴设备、家居和配件部门的销售额增长 30%，达到 130 亿美元，“受到节日对最新苹果手表的需求的推动，”库克说。iPad销售额惊人地增长了41%，达到84.4亿美元。</blockquote></p><p>“Our December quarter business performance was fueled by double-digit growth in each product category, which drove all-time revenue records in each of our geographic segments and an all-time high for our installed base of active devices,” said CFO Luca Maestri. “These results helped us generate record operating cash flow of $38.8 billion. We also returned over $30 billion to shareholders during the quarter as we maintain our target of reaching a net cash neutral position over time.</p><p><blockquote>“首席财务官卢卡-马埃斯特里（Luca Maestri）说：”我们 12 月份季度的业务业绩得益于每个产品类别的两位数增长，这推动了我们每个地区的收入创下历史新高，有源设备的安装量也创下历史新高。“这些业绩帮助我们创造了创纪录的 388 亿美元运营现金流。我们还在本季度向股东返还了 300 多亿美元，因为我们保持了随着时间的推移实现净现金中性头寸的目标。</blockquote></p><p>Cook said the gains helped lift its total installed base of devices past 1.65 billion, with more than 1 billion iPhones active and outstanding and records in each of its project categories.</p><p><blockquote>库克表示，这些收益帮助其设备总安装量超过 16.5 亿部，其中超过 10 亿部 iPhone 处于活跃状态，每个项目类别都有记录。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.thestreet.com/investing/apple-smashes-q1-earnings-forecast-on-surging-china-sales\">The street</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.thestreet.com/investing/apple-smashes-q1-earnings-forecast-on-surging-china-sales","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1181346723","content_text":"Apple saw a 57% surge in China sales over the December quarter, helping drive a record top line and much stronger-than-expected first quarter earnings.Apple Inc. (AAPL) -Get Report posted stronger-than-expected first quarter earnings Wednesday, and its first print of revenues over $100 million, thanks in part to surging China sales and demand for its new iPhone 12.Apple said profits for the three months ending in December, the tech giant's fiscal first quarter, were pegged at $1.68 per share, up 34.4% from the same period last year and well ahead of the Street consensus forecast of $1.41. Group revenues, Apple said, rose 21% from last year to a record $111.44 billion, again topping analysts' estimates of a $103.3 billion tally.Greater China revenues surged 57% to $21.3 billion, Apple said, helping iPhone revenues rise 17% to an all-time high of $65.5 billion, thanks in part to the launch of its new iPhone 12 suite of smartphones late last year amid COVID-related disruptions to its global brick-and-mortar network of stores. Services revenue rose 24.2% to $15.8 billion, Apple said, with more than 620 million subscribers across all of its platforms.Looking into the three months ending in March, Apple said its sees revenue growing on an year-on-year basis, but declined to provide detailed guidance for either sales or bottom line earnings. Gross margins, Apple said, will likely be flat on a quarter-to-quarter basis.“This quarter for Apple wouldn’t have been possible without the tireless and innovative work of every Apple team member worldwide,” said CEO Tim Cook. “We’re gratified by the enthusiastic customer response to the unmatched line of cutting-edge products that we delivered across a historic holiday season.\"Apple shares were marked 2% lower in after hours trading immediately following the earnings release to indicate a Thursday opening bell price of $139.30 each, a move that would trim the stock's six-month gain to around 49%.Mac sales, Apple said, rose 21.2% to $8.68 billion, while sales from its wearables, home and accessories division jumped 30% to $13 billion, \"driven by holiday demand for the latest Apple watch,\" Cook said. iPad sales were up an astonishing 41% to $8.44 billion.“Our December quarter business performance was fueled by double-digit growth in each product category, which drove all-time revenue records in each of our geographic segments and an all-time high for our installed base of active devices,” said CFO Luca Maestri. “These results helped us generate record operating cash flow of $38.8 billion. We also returned over $30 billion to shareholders during the quarter as we maintain our target of reaching a net cash neutral position over time.Cook said the gains helped lift its total installed base of devices past 1.65 billion, with more than 1 billion iPhones active and outstanding and records in each of its project categories.","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1697,"commentLimit":10,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"symbols":[],"verified":2,"subType":0,"readableState":1,"langContent":"EN","currentLanguage":"EN","warmUpFlag":false,"orderFlag":false,"shareable":true,"causeOfNotShareable":"","featuresForAnalytics":[],"commentAndTweetFlag":false,"andRepostAutoSelectedFlag":false,"upFlag":false,"length":12,"subscribersOnly":false,"subscribersOnlyAccessible":false,"xxTargetLangEnum":"ORIG"},"commentList":[],"isCommentEnd":true,"isTiger":false,"isWeiXinMini":false,"url":"/m/post/318400944"}
精彩评论