Please like_老虎社区_美港股上老虎

2021-07-16

Please like

Gain in U.S. Retail Sales Underscores Solid, Steady Consumer<blockquote>美国零售额的增长凸显了稳健、稳定的消费者</blockquote>

免责声明：上述内容仅代表发帖人个人观点，不构成本平台的任何投资建议。

精彩评论

我们需要你的真知灼见来填补这片空白

发表看法

{"i18n":{"language":"zh_CN"},"detailType":1,"isChannel":false,"data":{"magic":2,"id":170458865,"tweetId":"170458865","gmtCreate":1626447261357,"gmtModify":1633926638715,"author":{"id":3581758919841461,"idStr":"3581758919841461","authorId":3581758919841461,"authorIdStr":"3581758919841461","name":"Seokphen","avatar":"https://static.tigerbbs.com/03485cb54e1adae174e152db6ccd306f","vip":1,"userType":1,"introduction":"","boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[],"wearingBadges":[],"fanSize":0,"starInvestorFlag":false},"themes":[],"images":[],"coverImages":[],"title":"","extraTitle":"","html":"<html><head></head><body>Please like&nbsp;</body></html>","htmlText":"<html><head></head><body>Please like&nbsp;</body></html>","text":"Please like","highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":1,"repostSize":0,"favoriteSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/170458865","repostId":1197404033,"repostType":4,"repost":{"id":"1197404033","kind":"news","pubTimestamp":1626439821,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1197404033?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-07-16 20:50","market":"us","language":"en","title":"Gain in U.S. Retail Sales Underscores Solid, Steady Consumer<blockquote>美国零售额的增长凸显了稳健、稳定的消费者</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1197404033","media":"Bloomberg","summary":"(Bloomberg) -- U.S. retail sales rose unexpectedly in June, reflecting fairly broad gains across spe","content":"(Bloomberg) -- U.S. retail sales rose unexpectedly in June, reflecting fairly broad gains across spending categories and wrapping up a solid quarter for household demand.<blockquote>（彭博社）——美国 6 月份零售额意外增长，反映出所有支出类别的广泛增长，并为家庭需求的强劲季度画上了圆满的句号。</blockquote> The value of overall retail purchases advanced 0.6% last month following a downwardly revised 1.7% drop in May, Commerce Department figures showed Friday. Excluding autos, sales jumped 1.3% in June.<blockquote>美国商务部周五的数据显示，继 5 月份向下修正 1.7% 后，上个月整体零售采购价值增长了 0.6%。不包括汽车，6 月份销量增长 1.3%。</blockquote> The June increase in overall sales topped all estimates in a Bloomberg survey of economists. The median projection called for a 0.3% decrease in June sales, and a 0.4% gain excluding autos.<blockquote>彭博经济学家调查显示，6 月份整体销售额的增幅超过了所有预期。预测中值预计 6 月份销量将下降 0.3%，不包括汽车在内的销量将增长 0.4%。</blockquote> The value of retail sales has risen sharply this year, supported by government stimulus, elevated savings and vaccinations. Consumers are beginning to shift more of their purchases toward services. Combined with still-solid retail demand, economists forecast household spending expanded at a robust pace in the second quarter.<blockquote>在政府刺激、储蓄增加和疫苗接种的支持下，今年零售额大幅上升。消费者开始将更多的购买转向服务。加上零售需求依然强劲，经济学家预测第二季度家庭支出将强劲增长。</blockquote> Nine of 13 retail categories posted increases in June sales, including solid gains at electronics and appliance outlets, clothing stores and restaurants.<blockquote>13 个零售类别中有 9 个 6 月份销售额有所增长，其中包括电子产品和电器商店、服装店和餐馆的稳健增长。</blockquote> Sales at motor vehicle and parts dealers fell 2% in June, likely in response to limited inventory as automakers face a supply chain crunch. A global semiconductor shortage has restrained vehicle production and pushed up prices.<blockquote>6 月份汽车和零部件经销商的销售额下降了 2%，这可能是由于汽车制造商面临供应链紧缩导致库存有限所致。全球半导体短缺限制了汽车产量并推高了价格。</blockquote> So-called control group sales, which are used to calculate gross domestic product and exclude food services, auto dealers, building materials stores and gasoline stations, rose 1.1% in June after a sharp downward revision in May.<blockquote>所谓的对照组销售额（用于计算国内生产总值，不包括食品服务、汽车经销商、建材商店和加油站）在5月份大幅下调后，6月份增长了1.1%。</blockquote> The reopening of the economy, especially those businesses hit hardest by the absence of social activity during the pandemic, is helping bolster sales.<blockquote>经济的重新开放，尤其是那些在疫情期间因缺乏社交活动而受到最大打击的企业，正在帮助提振销售。</blockquote> PepsiCo Inc. reported its fastest sales growth in at least a decade, benefiting from consumers returning to restaurants, bars and stadiums. Meanwhile, Olive Garden owner Darden Restaurants Inc. boosted sales 80% last quarter -- returning to the revenue levels it saw before the pandemic.<blockquote>百事公司公布了至少十年来最快的销售增长，受益于消费者重返餐馆、酒吧和体育场。与此同时，橄榄园所有者达顿餐厅公司上季度的销售额增长了 80%，恢复到大流行前的收入水平。</blockquote>","source":"lsy1612507957220","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Gain in U.S. Retail Sales Underscores Solid, Steady Consumer<blockquote>美国零售额的增长凸显了稳健、稳定的消费者</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nGain in U.S. Retail Sales Underscores Solid, Steady Consumer<blockquote>美国零售额的增长凸显了稳健、稳定的消费者</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nBloomberg2021-07-16 20:50\n\n</h4>\n</header>\n<article>\n(Bloomberg) -- U.S. retail sales rose unexpectedly in June, reflecting fairly broad gains across spending categories and wrapping up a solid quarter for household demand.<blockquote>（彭博社）——美国 6 月份零售额意外增长，反映出所有支出类别的广泛增长，并为家庭需求的强劲季度画上了圆满的句号。</blockquote> The value of overall retail purchases advanced 0.6% last month following a downwardly revised 1.7% drop in May, Commerce Department figures showed Friday. Excluding autos, sales jumped 1.3% in June.<blockquote>美国商务部周五的数据显示，继 5 月份向下修正 1.7% 后，上个月整体零售采购价值增长了 0.6%。不包括汽车，6 月份销量增长 1.3%。</blockquote> The June increase in overall sales topped all estimates in a Bloomberg survey of economists. The median projection called for a 0.3% decrease in June sales, and a 0.4% gain excluding autos.<blockquote>彭博经济学家调查显示，6 月份整体销售额的增幅超过了所有预期。预测中值预计 6 月份销量将下降 0.3%，不包括汽车在内的销量将增长 0.4%。</blockquote> The value of retail sales has risen sharply this year, supported by government stimulus, elevated savings and vaccinations. Consumers are beginning to shift more of their purchases toward services. Combined with still-solid retail demand, economists forecast household spending expanded at a robust pace in the second quarter.<blockquote>在政府刺激、储蓄增加和疫苗接种的支持下，今年零售额大幅上升。消费者开始将更多的购买转向服务。加上零售需求依然强劲，经济学家预测第二季度家庭支出将强劲增长。</blockquote> Nine of 13 retail categories posted increases in June sales, including solid gains at electronics and appliance outlets, clothing stores and restaurants.<blockquote>13 个零售类别中有 9 个 6 月份销售额有所增长，其中包括电子产品和电器商店、服装店和餐馆的稳健增长。</blockquote> Sales at motor vehicle and parts dealers fell 2% in June, likely in response to limited inventory as automakers face a supply chain crunch. A global semiconductor shortage has restrained vehicle production and pushed up prices.<blockquote>6 月份汽车和零部件经销商的销售额下降了 2%，这可能是由于汽车制造商面临供应链紧缩导致库存有限所致。全球半导体短缺限制了汽车产量并推高了价格。</blockquote> So-called control group sales, which are used to calculate gross domestic product and exclude food services, auto dealers, building materials stores and gasoline stations, rose 1.1% in June after a sharp downward revision in May.<blockquote>所谓的对照组销售额（用于计算国内生产总值，不包括食品服务、汽车经销商、建材商店和加油站）在5月份大幅下调后，6月份增长了1.1%。</blockquote> The reopening of the economy, especially those businesses hit hardest by the absence of social activity during the pandemic, is helping bolster sales.<blockquote>经济的重新开放，尤其是那些在疫情期间因缺乏社交活动而受到最大打击的企业，正在帮助提振销售。</blockquote> PepsiCo Inc. reported its fastest sales growth in at least a decade, benefiting from consumers returning to restaurants, bars and stadiums. Meanwhile, Olive Garden owner Darden Restaurants Inc. boosted sales 80% last quarter -- returning to the revenue levels it saw before the pandemic.<blockquote>百事公司公布了至少十年来最快的销售增长，受益于消费者重返餐馆、酒吧和体育场。与此同时，橄榄园所有者达顿餐厅公司上季度的销售额增长了 80%，恢复到大流行前的收入水平。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://finance.yahoo.com/news/gain-u-retail-sales-underscores-123237590.html\">Bloomberg</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"PEP":"百事可乐"},"source_url":"https://finance.yahoo.com/news/gain-u-retail-sales-underscores-123237590.html","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1197404033","content_text":"(Bloomberg) -- U.S. retail sales rose unexpectedly in June, reflecting fairly broad gains across spending categories and wrapping up a solid quarter for household demand.\nThe value of overall retail purchases advanced 0.6% last month following a downwardly revised 1.7% drop in May, Commerce Department figures showed Friday. Excluding autos, sales jumped 1.3% in June.\nThe June increase in overall sales topped all estimates in a Bloomberg survey of economists. The median projection called for a 0.3% decrease in June sales, and a 0.4% gain excluding autos.\nThe value of retail sales has risen sharply this year, supported by government stimulus, elevated savings and vaccinations. Consumers are beginning to shift more of their purchases toward services. Combined with still-solid retail demand, economists forecast household spending expanded at a robust pace in the second quarter.\nNine of 13 retail categories posted increases in June sales, including solid gains at electronics and appliance outlets, clothing stores and restaurants.\nSales at motor vehicle and parts dealers fell 2% in June, likely in response to limited inventory as automakers face a supply chain crunch. A global semiconductor shortage has restrained vehicle production and pushed up prices.\nSo-called control group sales, which are used to calculate gross domestic product and exclude food services, auto dealers, building materials stores and gasoline stations, rose 1.1% in June after a sharp downward revision in May.\nThe reopening of the economy, especially those businesses hit hardest by the absence of social activity during the pandemic, is helping bolster sales.\nPepsiCo Inc. reported its fastest sales growth in at least a decade, benefiting from consumers returning to restaurants, bars and stadiums. Meanwhile, Olive Garden owner Darden Restaurants Inc. boosted sales 80% last quarter -- returning to the revenue levels it saw before the pandemic.","news_type":1,"symbols_score_info":{"PEP":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":2443,"commentLimit":10,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"symbols":[],"verified":2,"subType":0,"readableState":1,"langContent":"EN","currentLanguage":"EN","warmUpFlag":false,"orderFlag":false,"shareable":true,"causeOfNotShareable":"","featuresForAnalytics":[],"commentAndTweetFlag":false,"andRepostAutoSelectedFlag":false,"upFlag":false,"length":10,"subscribersOnly":false,"subscribersOnlyAccessible":false,"xxTargetLangEnum":"ORIG"},"commentList":[],"isCommentEnd":true,"isTiger":false,"isWeiXinMini":false,"url":"/m/post/170458865"}