lyk97
2021-06-17
Yes
Wall Street Banks Warn Their Trading Boom Is Over<blockquote>华尔街银行警告交易热潮已经结束</blockquote>
免责声明：上述内容仅代表发帖人个人观点，不构成本平台的任何投资建议。
分享至
微信
复制链接
精彩评论
我们需要你的真知灼见来填补这片空白
打开APP，发表看法
APP内打开
发表看法
2
1
{"i18n":{"language":"zh_CN"},"detailType":1,"isChannel":false,"data":{"magic":2,"id":161877966,"tweetId":"161877966","gmtCreate":1623920208655,"gmtModify":1634025866254,"author":{"id":3569150850613929,"idStr":"3569150850613929","authorId":3569150850613929,"authorIdStr":"3569150850613929","name":"lyk97","avatar":"https://static.tigerbbs.com/0eb407362f03135cfe7b3bf837d9f67b","vip":1,"userType":1,"introduction":"","boolIsFan":false,"boolIsHead":false,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[],"fanSize":12,"starInvestorFlag":false},"themes":[],"images":[],"coverImages":[],"extraTitle":"","html":"<html><head></head><body><p>Yes</p></body></html>","htmlText":"<html><head></head><body><p>Yes</p></body></html>","text":"Yes","highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":2,"repostSize":0,"favoriteSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/161877966","repostId":1149721648,"repostType":4,"repost":{"id":"1149721648","kind":"news","pubTimestamp":1623915184,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1149721648?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-06-17 15:33","market":"us","language":"en","title":"Wall Street Banks Warn Their Trading Boom Is Over<blockquote>华尔街银行警告交易热潮已经结束</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1149721648","media":"wsj","summary":"The Wall Street boom is petering out at U.S. banks.\nFor much of 2020 and through the first quarter o","content":"<p>The Wall Street boom is petering out at U.S. banks.</p><p><blockquote>华尔街的繁荣正在美国银行逐渐消失。</blockquote></p><p> For much of 2020 and through the first quarter of this year, the biggest U.S. banksposted blockbuster resultsfrom trading stocks and bonds and advising companies on deals. The Federal Reserve flooded the market with money, companiesraced to sell new debtand go public, andtraders on Redditand from big institutions moved those securities quickly. Banks at the middle of all of those transactions reaped the rewards.</p><p><blockquote>在2020年的大部分时间里以及今年第一季度，美国最大的银行在股票和债券交易以及为公司提供交易建议方面取得了惊人的业绩。美联储向市场注入大量资金，公司竞相出售新债并上市，Reddit上的交易员和大型机构的交易员迅速转移了这些证券。参与所有这些交易的银行都获得了回报。</blockquote></p><p> Now, executives are warning that their market revenue is tumbling, at least compared with the past year.</p><p><blockquote>现在，高管们警告说，他们的市场收入正在暴跌，至少与去年相比是这样。</blockquote></p><p> JPMorgan Chase & Co. Chief Executive James Dimon said at a financial conference this week that his firm’s trading revenue, both fixed-income and equities, would be over $6 billion in the second quarter. That would be down some 38% from the year-ago period, whenthe bank made a record $9.7 billion.</p><p><blockquote>摩根大通首席执行官詹姆斯戴蒙在本周的一次财务会议上表示，该公司第二季度的固定收益和股票交易收入将超过60亿美元。这将比去年同期下降约38%，当时该银行盈利创纪录的97亿美元。</blockquote></p><p> “Still pretty good” is how Mr. Dimon described it. Indeed, $6 billion would have been near a quarterly record at any time before 2020.</p><p><blockquote>“仍然相当不错”是戴蒙先生的描述。事实上，在2020年之前的任何时候，60亿美元都将接近季度纪录。</blockquote></p><p> CitigroupInc.Chief Financial Officer Mark Mason warned second-quarter trading revenue will be down about 30% from the prior year, with a drop-off in fixed-income trading.</p><p><blockquote>花旗集团。首席财务官马克·梅森警告称，随着固定收益交易的下降，第二季度交易收入将比去年同期下降约30%。</blockquote></p><p> Bank executives have warned in recent quarters that their substantial gains didn’t seem sustainable.Morgan StanleyCEO James Gorman said this week that revenue from fixed-income trading would slip, but that it appeared things were normalizing.</p><p><blockquote>银行高管最近几个季度警告称，他们的大幅上涨似乎不可持续。摩根士丹利首席执行官詹姆斯·戈尔曼本周表示，固定收益交易收入将下滑，但情况似乎正在正常化。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/8b04cf3b1575dfc4d1d466160aae2293\" tg-width=\"826\" tg-height=\"753\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> “Obviously, it won’t be where we were in the first quarter, which was gangbusters, or a year ago,” Mr. Gorman said. “They were the two best quarters by far in our history, but certainly not a bad quarter and some really encouraging signs.”</p><p><blockquote>戈尔曼先生说：“显然，这不会是我们第一季度或一年前的情况。”“这是我们历史上迄今为止最好的两个季度，但肯定不是一个糟糕的季度，还有一些非常令人鼓舞的迹象。”</blockquote></p><p> Messrs. Gorman and Dimon both said deal-making revenue could remain strong for the quarter.</p><p><blockquote>戈尔曼和戴蒙都表示，本季度的交易收入可能会保持强劲。</blockquote></p><p> The figures, while arguably bleak, aren’t worse than analysts had expected. Revenue for Wall Street banks is widely forecast to fall this quarter.</p><p><blockquote>这些数字虽然可以说很黯淡，但并不比分析师预期的更糟糕。人们普遍预计华尔街银行本季度的收入将下降。</blockquote></p><p> Bank shares have been ona record pace to start the year, and turned around recent declines Wednesday afternoon when the Fed signaled it may increase interest rates sooner than expected. Increased interest rates can translate into higher lending margins for banks.</p><p><blockquote>今年年初，银行股涨幅创历史新高，周三下午，当美联储暗示可能比预期更早加息时，银行股扭转了近期的跌势。利率上升可以转化为银行更高的贷款利润率。</blockquote></p><p> For the year, the KBW Nasdaq Bank Index is up 31% while the S&P 500 has risen about 12%, though the bank index has underperformed so far in June.</p><p><blockquote>今年以来，KBW纳斯达克银行指数上涨了31%，而标普500则上涨了约12%，尽管该银行指数在6月份迄今为止表现不佳。</blockquote></p><p> JPMorgan and Morgan Stanley eked out small gains Wednesday after falling earlier in the session. Citigroup shares slid 3.2% to $71.46, marking their 10th straight decline. They have lost 10.5% over that time.</p><p><blockquote>摩根大通和摩根士丹利在盘中早些时候下跌后，周三小幅上涨。花旗集团股价下跌3.2%，至71.46美元，连续第十次下跌。在此期间，他们损失了10.5%。</blockquote></p><p></p>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Wall Street Banks Warn Their Trading Boom Is Over<blockquote>华尔街银行警告交易热潮已经结束</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nWall Street Banks Warn Their Trading Boom Is Over<blockquote>华尔街银行警告交易热潮已经结束</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n<p class=\"head\">\n<strong class=\"h-name small\">wsj</strong><span class=\"h-time small\">2021-06-17 15:33</span>\n</p>\n</h4>\n</header>\n<article>\n<p>The Wall Street boom is petering out at U.S. banks.</p><p><blockquote>华尔街的繁荣正在美国银行逐渐消失。</blockquote></p><p> For much of 2020 and through the first quarter of this year, the biggest U.S. banksposted blockbuster resultsfrom trading stocks and bonds and advising companies on deals. The Federal Reserve flooded the market with money, companiesraced to sell new debtand go public, andtraders on Redditand from big institutions moved those securities quickly. Banks at the middle of all of those transactions reaped the rewards.</p><p><blockquote>在2020年的大部分时间里以及今年第一季度，美国最大的银行在股票和债券交易以及为公司提供交易建议方面取得了惊人的业绩。美联储向市场注入大量资金，公司竞相出售新债并上市，Reddit上的交易员和大型机构的交易员迅速转移了这些证券。参与所有这些交易的银行都获得了回报。</blockquote></p><p> Now, executives are warning that their market revenue is tumbling, at least compared with the past year.</p><p><blockquote>现在，高管们警告说，他们的市场收入正在暴跌，至少与去年相比是这样。</blockquote></p><p> JPMorgan Chase & Co. Chief Executive James Dimon said at a financial conference this week that his firm’s trading revenue, both fixed-income and equities, would be over $6 billion in the second quarter. That would be down some 38% from the year-ago period, whenthe bank made a record $9.7 billion.</p><p><blockquote>摩根大通首席执行官詹姆斯戴蒙在本周的一次财务会议上表示，该公司第二季度的固定收益和股票交易收入将超过60亿美元。这将比去年同期下降约38%，当时该银行盈利创纪录的97亿美元。</blockquote></p><p> “Still pretty good” is how Mr. Dimon described it. Indeed, $6 billion would have been near a quarterly record at any time before 2020.</p><p><blockquote>“仍然相当不错”是戴蒙先生的描述。事实上，在2020年之前的任何时候，60亿美元都将接近季度纪录。</blockquote></p><p> CitigroupInc.Chief Financial Officer Mark Mason warned second-quarter trading revenue will be down about 30% from the prior year, with a drop-off in fixed-income trading.</p><p><blockquote>花旗集团。首席财务官马克·梅森警告称，随着固定收益交易的下降，第二季度交易收入将比去年同期下降约30%。</blockquote></p><p> Bank executives have warned in recent quarters that their substantial gains didn’t seem sustainable.Morgan StanleyCEO James Gorman said this week that revenue from fixed-income trading would slip, but that it appeared things were normalizing.</p><p><blockquote>银行高管最近几个季度警告称，他们的大幅上涨似乎不可持续。摩根士丹利首席执行官詹姆斯·戈尔曼本周表示，固定收益交易收入将下滑，但情况似乎正在正常化。</blockquote></p><p> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/8b04cf3b1575dfc4d1d466160aae2293\" tg-width=\"826\" tg-height=\"753\" referrerpolicy=\"no-referrer\"></p><p><blockquote></blockquote></p><p> “Obviously, it won’t be where we were in the first quarter, which was gangbusters, or a year ago,” Mr. Gorman said. “They were the two best quarters by far in our history, but certainly not a bad quarter and some really encouraging signs.”</p><p><blockquote>戈尔曼先生说：“显然，这不会是我们第一季度或一年前的情况。”“这是我们历史上迄今为止最好的两个季度，但肯定不是一个糟糕的季度，还有一些非常令人鼓舞的迹象。”</blockquote></p><p> Messrs. Gorman and Dimon both said deal-making revenue could remain strong for the quarter.</p><p><blockquote>戈尔曼和戴蒙都表示，本季度的交易收入可能会保持强劲。</blockquote></p><p> The figures, while arguably bleak, aren’t worse than analysts had expected. Revenue for Wall Street banks is widely forecast to fall this quarter.</p><p><blockquote>这些数字虽然可以说很黯淡，但并不比分析师预期的更糟糕。人们普遍预计华尔街银行本季度的收入将下降。</blockquote></p><p> Bank shares have been ona record pace to start the year, and turned around recent declines Wednesday afternoon when the Fed signaled it may increase interest rates sooner than expected. Increased interest rates can translate into higher lending margins for banks.</p><p><blockquote>今年年初，银行股涨幅创历史新高，周三下午，当美联储暗示可能比预期更早加息时，银行股扭转了近期的跌势。利率上升可以转化为银行更高的贷款利润率。</blockquote></p><p> For the year, the KBW Nasdaq Bank Index is up 31% while the S&P 500 has risen about 12%, though the bank index has underperformed so far in June.</p><p><blockquote>今年以来，KBW纳斯达克银行指数上涨了31%，而标普500则上涨了约12%，尽管该银行指数在6月份迄今为止表现不佳。</blockquote></p><p> JPMorgan and Morgan Stanley eked out small gains Wednesday after falling earlier in the session. Citigroup shares slid 3.2% to $71.46, marking their 10th straight decline. They have lost 10.5% over that time.</p><p><blockquote>摩根大通和摩根士丹利在盘中早些时候下跌后，周三小幅上涨。花旗集团股价下跌3.2%，至71.46美元，连续第十次下跌。在此期间，他们损失了10.5%。</blockquote></p><p></p>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n<p> 来源：<a href=\"https://www.wsj.com/articles/wall-street-banks-warn-their-trading-boom-is-over-11623858452?mod=hp_lista_pos4\">wsj</a></p>\n<p>为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化</p>\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{".DJI":"道琼斯",".IXIC":"NASDAQ Composite",".SPX":"S&P 500 Index"},"source_url":"https://www.wsj.com/articles/wall-street-banks-warn-their-trading-boom-is-over-11623858452?mod=hp_lista_pos4","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1149721648","content_text":"The Wall Street boom is petering out at U.S. banks.\nFor much of 2020 and through the first quarter of this year, the biggest U.S. banksposted blockbuster resultsfrom trading stocks and bonds and advising companies on deals. The Federal Reserve flooded the market with money, companiesraced to sell new debtand go public, andtraders on Redditand from big institutions moved those securities quickly. Banks at the middle of all of those transactions reaped the rewards.\nNow, executives are warning that their market revenue is tumbling, at least compared with the past year.\nJPMorgan Chase & Co. Chief Executive James Dimon said at a financial conference this week that his firm’s trading revenue, both fixed-income and equities, would be over $6 billion in the second quarter. That would be down some 38% from the year-ago period, whenthe bank made a record $9.7 billion.\n“Still pretty good” is how Mr. Dimon described it. Indeed, $6 billion would have been near a quarterly record at any time before 2020.\nCitigroupInc.Chief Financial Officer Mark Mason warned second-quarter trading revenue will be down about 30% from the prior year, with a drop-off in fixed-income trading.\nBank executives have warned in recent quarters that their substantial gains didn’t seem sustainable.Morgan StanleyCEO James Gorman said this week that revenue from fixed-income trading would slip, but that it appeared things were normalizing.\n\n“Obviously, it won’t be where we were in the first quarter, which was gangbusters, or a year ago,” Mr. Gorman said. “They were the two best quarters by far in our history, but certainly not a bad quarter and some really encouraging signs.”\nMessrs. Gorman and Dimon both said deal-making revenue could remain strong for the quarter.\nThe figures, while arguably bleak, aren’t worse than analysts had expected. Revenue for Wall Street banks is widely forecast to fall this quarter.\nBank shares have been ona record pace to start the year, and turned around recent declines Wednesday afternoon when the Fed signaled it may increase interest rates sooner than expected. Increased interest rates can translate into higher lending margins for banks.\nFor the year, the KBW Nasdaq Bank Index is up 31% while the S&P 500 has risen about 12%, though the bank index has underperformed so far in June.\nJPMorgan and Morgan Stanley eked out small gains Wednesday after falling earlier in the session. Citigroup shares slid 3.2% to $71.46, marking their 10th straight decline. They have lost 10.5% over that time.","news_type":1,"symbols_score_info":{".DJI":0.9,".SPX":0.9,".IXIC":0.9}},"isVote":1,"tweetType":1,"viewCount":1409,"commentLimit":10,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"symbols":[],"verified":2,"subType":0,"readableState":1,"langContent":"EN","currentLanguage":"EN","warmUpFlag":false,"orderFlag":false,"shareable":true,"causeOfNotShareable":"","featuresForAnalytics":[],"commentAndTweetFlag":false,"andRepostAutoSelectedFlag":false,"upFlag":false,"length":3,"xxTargetLangEnum":"ORIG"},"commentList":[],"isCommentEnd":true,"isTiger":false,"isWeiXinMini":false,"url":"/m/post/161877966"}
精彩评论