名创优品就旗袍公仔翻译错误致歉代理商管理难度大、易翻车

南方都市报2022-08-10

刚被做空的名创优品又因翻译问题惹怒网友。8月9日晚，名创优品发布致歉声明称，7月25日，名创优品西班牙Instagram账号发布了一则“公主系列公仔盲盒”帖文，在该帖文中，中国旗袍公仔被错误地翻译为“日本艺伎”。现已要求西班牙代理商团队删除该帖文，并对当地社媒代理运营机构采取处罚措施，终止合作关系。　　道歉声明发布后，有网友爆料，名创优品发布的中、英、西班牙三版声明中，仅中文版内容与微博一致，...

网页链接

免责声明：本文观点仅代表作者个人观点，不构成本平台的投资建议，本平台不对文章信息准确性、完整性和及时性做出任何保证，亦不对因使用或信赖文章信息引发的任何损失承担责任。

精彩评论

我们需要你的真知灼见来填补这片空白

发表看法

{"i18n":{"language":"zh_CN"},"isChannel":false,"data":{"share":"https://www.laohu8.com/m/news/2258226163?lang=zh_CN&edition=full","thumbnail":"","is_english":false,"pubTime":"2022-08-10 12:52","share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","id":"2258226163","market":"hk","top_or_hot":-1,"title":"名创优品就旗袍公仔翻译错误致歉 代理商管理难度大、易翻车","media":"南方都市报","content":"<div>\n<p>刚被做空的名创优品又因翻译问题惹怒网友。8月9日晚，名创优品发布致歉声明称，7月25日，名创优品西班牙Instagram账号发布了一则“公主系列公仔盲盒”帖文，在该帖文中，中国旗袍公仔被错误地翻译为“日本艺伎”。现已要求西班牙代理商团队删除该帖文，并对当地社媒代理运营机构采取处罚措施，终止合作关系。 　　道歉声明发布后，有网友爆料，名创优品发布的中、英、西班牙三版声明中，仅中文版内容与微博一致，...</p>\n\n<a href=\"http://finance.eastmoney.com/a/202208102476151796.html\">网页链接</a>\n\n</div>\n","source":"stock_eastmoney","html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>名创优品就旗袍公仔翻译错误致歉 代理商管理难度大、易翻车</title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 11px; color: #7E829C; margin: 0;line-height: 11px;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\n名创优品就旗袍公仔翻译错误致歉 代理商管理难度大、易翻车\n</h2>\n\n<h4 class=\"meta\">\n\n\n2022-08-10 12:52 北京时间&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href=http://finance.eastmoney.com/a/202208102476151796.html><strong>南方都市报</strong></a>\n\n\n</h4>\n\n</header>\n<article>\n<div>\n<p>刚被做空的名创优品又因翻译问题惹怒网友。8月9日晚，名创优品发布致歉声明称，7月25日，名创优品西班牙Instagram账号发布了一则“公主系列公仔盲盒”帖文，在该帖文中，中国旗袍公仔被错误地翻译为“日本艺伎”。现已要求西班牙代理商团队删除该帖文，并对当地社媒代理运营机构采取处罚措施，终止合作关系。 　　道歉声明发布后，有网友爆料，名创优品发布的中、英、西班牙三版声明中，仅中文版内容与微博一致，...</p>\n\n<a href=\"http://finance.eastmoney.com/a/202208102476151796.html\">网页链接</a>\n\n</div>\n\n\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","isBrief":false,"type":0,"news_type":1,"symbol":"MNSO","symbol_name":"名创优品","start_time":0,"source_url":"http://finance.eastmoney.com/a/202208102476151796.html","article_id":"2258226163","we_media_id":null,"thumbnails":[],"rights":null,"url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=2258226163","pubTimestamp":1660107120,"sourceInfo":{"source_id":"stock_eastmoney","name":"东方财富"},"weMediaInfo":null,"summary":"刚被做空的名创优品又因翻译问题惹怒网友。8月9日晚，名创优品发布致歉声明称，7月25日，名创优品西班牙Instagram账号发布了一则“公主系列公仔盲盒”帖文，在该帖文中，中国旗袍公仔被错误地翻译为“...","collect":0,"end_time":0,"defaultTopTitle":"eastmoney.com","property":[],"viewcount":null,"language":"zh","relate_stocks":{"MNSO":"名创优品","BK4114":"综合货品商店","BK4505":"高瓴资本持仓","BK1246":"综合货品商店","09896":"名创优品"},"translate_title":"Famous products apologize for translation errors of cheongsam dolls. Agent management is difficult and easy to overturn","themeId":null,"isJumpTheme":false,"ttsUrl":null,"symbols_score_info":{"90066":1,"09896":1,"MNSO":1},"content_text":"刚被做空的名创优品又因翻译问题惹怒网友。8月9日晚，名创优品发布致歉声明称，7月25日，名创优品西班牙Instagram账号发布了一则“公主系列公仔盲盒”帖文，在该帖文中，中国旗袍公仔被错误地翻译为“日本艺伎”。现已要求西班牙代理商团队删除该帖文，并对当地社媒代理运营机构采取处罚措施，终止合作关系。 　　道歉声明发布后，有网友爆料，名创优品发布的中、英、西班牙三版声明中，仅中文版内容与微博一致，其余两版正文删除了“解除合作关系”。此举再次引起网友热议。 　　据了解，2015年，名创优品开启全球化，根据不同国家情况，在海外采取直营、名创合伙人模式和代理商三种方法。在欧洲、南美和俄罗斯等地区，名创优品选择代理商模式。代理商多为当地知名零售企业，可利用当地资源优势打开模式市场。 　　依赖合伙人和代理商，名创优品快速扩张门店网络。数据显示，2021年末，名创优品已进入100个国家和地区，海外门店数量为1900多家。其中，全球网络中，超95%的名创优品门店由合伙人和当地代理人建立及运营。 　　合伙人和代理商模式下，名创优品的管理难度增加。据了解，代理商模式下，名创优品仅出售商品和品牌使用权，店面运营由代理商负责。货物卖给代理商后，所有权归代理商所有。门店管理上，名创优品参与度较低。 　　名创优品在财报中提到，名创合伙人和当地代理商独立于名创优品。因不直接参与门店运营，名创优品无法掌控或完全控制其门店运营的各个方面。此外，虽有权因合伙人或当地代理商违反协议的任何重大条款而终止协议，名创优品可能无法及时发现问题并采取行动。 　　代理商模式此前即出现问题。2018年末，名创优品总部以加拿大代理商存在贪腐和挪用资金为由，通过法院对后者提出破产申请。2020年3月，加盟商将名创优品总公司和加拿大代理商一同告上法庭。加盟商认为，中国业务部门未采取行动，也没对加拿大业务情况进行调查，是共谋和疏忽。 　　名创优品创始人叶国富此前接受媒体采访时提到，不应该一下子进入这么多市场，应聚焦规模大的市场一个个打透。而在不少业内人士看来，代理商模式管理难度大、不可控环节多等，出海后面临一系列难题的名创优品翻车并不奇怪。（文章来源：南方都市报）","kind":null,"is_publish_news":null,"is_publish_highlight":null,"is_publish_live":null,"is_publish_wemedia":null,"editions":null,"symbols":[],"gpt_button":1},"commentList":[],"isCommentEnd":true,"newsSizeData":{"likeSize":0,"commentSize":0,"repostSize":0,"favoriteSize":0,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false},"APP":{"userAgent":"Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)","isDev":false,"isTTM":false,"deviceId":"web-server-community-laohu8-v3","version":"4.22.4","shortVersion":"4.22.4","platform":"web","vendor":"web","appName":"laohu8","isIOS":false,"isAndroid":false,"isTiger":false,"isTHS":false,"isWeiXin":false,"isWeiXinMini":false,"isWeiBo":false,"isQQ":false,"isBaiduSwan":false,"isBaiduBox":false,"isDingTalk":false,"isToutiao":false,"isOnePlus":false,"isHuaWei":false,"isXiaomi":false,"isXiaomiWebView":false,"isOppo":false,"isVivo":false,"isSamsung":false,"isMobile":false},"href":"/m/news/2258226163"}

名创优品就旗袍公仔翻译错误致歉 代理商管理难度大、易翻车

精彩评论

名创优品就旗袍公仔翻译错误致歉代理商管理难度大、易翻车