巴克莱银行交易部门业绩亮眼，却难敌华尔街劲敌

巴克莱银行今日公布，其第二季度税前利润达33亿英镑（合44亿美元），较去年同期的25亿英镑显著攀升。在金融市场波动加剧的背景下，该行交易部门成为了业绩增长的重要引擎——以美元计，其收入同比飙升17%。债券交易收入几乎持平，但作为该行试图摆脱债务专家固有形象、着力拓展的股权市场业务，其收入却猛增44%。

然而，与华尔街的竞争对手相比，巴克莱仍显得力不从心。花旗集团分析师指出，美国同业在债券及大宗商品市场的收入增长14%，股权业务收入更是激增71%。这背后，一定程度上是巴克莱的刻意布局。在CEO C.S. Venkatakrishnan的领导下，该行正努力控制投行部门的规模，并优先发展如对冲基金放贷等更为稳定的收入来源。

巴克莱计划在今年下半年投入高达3亿英镑，用于简化自身的技术平台和运营流程。这一举措似乎对股价造成了压力——该行在伦敦市场的股价跌幅超过5%。首席财务官Anna Cross表示，此项支出长远来看将有助于降低运营成本。