All Hell Is Breaking Loose In Energy Markets

zerohedge2021-09-28

By now readers are well aware that Europe is suffering from a historic gas crisis, one which according to Rabobank isnow even more extremethan the US oil price shock. And unfortunately for Europe's ...

网页链接

免责声明：本文观点仅代表作者个人观点，不构成本平台的投资建议，本平台不对文章信息准确性、完整性和及时性做出任何保证，亦不对因使用或信赖文章信息引发的任何损失承担责任。

精彩评论

Jeromelim
2021-09-28
Jeromelim
opportunity
- FuHeng:
  Time to buy in!
- SvdB:
  Ok
Linnleo
2021-09-28
Linnleo
Hmm..
- Linnleo:
  reusable energy is the thing now..
- Investoro:
  what's reusable energy?
Will101
2021-09-28
Will101
Like
IZLIN
2021-09-28
IZLIN
@simplydkam @Meow17 @Sagi08[Surprised]
Universe宇宙
2021-09-28
Universe宇宙
Please like, thanks.
claratan
2021-09-28
claratan
Wow 👏 😮

发表看法

{"i18n":{"language":"zh_CN"},"isChannel":false,"data":{"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1156306273?lang=zh_CN&edition=full","thumbnail":"","is_english":true,"pubTime":"2021-09-28 08:02","share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","id":"1156306273","market":"other","top_or_hot":-1,"title":"All Hell Is Breaking Loose In Energy Markets","media":"zerohedge","content":"<div>\nBy now readers are well aware that Europe is suffering from a historic gas crisis, one which according to Rabobank isnow even more extremethan the US oil price shock.\n\nAnd unfortunately for Europe's ...\n\n<a href=\"https://www.zerohedge.com/markets/all-hell-breaking-loose-energy-markets\">网页链接</a>\n\n</div>\n","source":null,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>All Hell Is Breaking Loose In Energy Markets</title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 11px; color: #7E829C; margin: 0;line-height: 11px;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nAll Hell Is Breaking Loose In Energy Markets\n</h2>\n\n<h4 class=\"meta\">\n\n\n2021-09-28 08:02 GMT+8&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href=https://www.zerohedge.com/markets/all-hell-breaking-loose-energy-markets>zerohedge</a>\n\n\n</h4>\n\n</header>\n<article>\n<div>\nBy now readers are well aware that Europe is suffering from a historic gas crisis, one which according to Rabobank isnow even more extremethan the US oil price shock.\n\nAnd unfortunately for Europe's ...\n\n<a href=\"https://www.zerohedge.com/markets/all-hell-breaking-loose-energy-markets\">网页链接</a>\n\n</div>\n\n\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","isBrief":false,"type":0,"news_type":1,"symbol":null,"symbol_name":null,"start_time":0,"source_url":"https://www.zerohedge.com/markets/all-hell-breaking-loose-energy-markets","article_id":"1156306273","we_media_id":null,"thumbnails":[],"rights":null,"url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1156306273","pubTimestamp":1632787375,"columns":[],"sourceInfo":null,"weMediaInfo":null,"summary":"By now readers are well aware that Europe is suffering from a historic gas crisis, one which accordi","collect":0,"end_time":0,"defaultTopTitle":"zerohedge.com","property":[],"viewcount":null,"language":"en","relate_stocks":{},"translate_title":"能源市场的一切都在失控","themeId":null,"isJumpTheme":false,"ttsUrl":null,"symbols_score_info":{},"content_text":"By now readers are well aware that Europe is suffering from a historic gas crisis, one which according to Rabobank isnow even more extremethan the US oil price shock.\n\nAnd unfortunately for Europe's population, with every passing day - and to a lesser extent hedgefunds such as Statar Capitalwhich suffered a big loss in the past few days - it's only getting worse. As Bloomberg's Javier Blas notes today, both UK NBP and Dutch TTF natural gas benchmarks have closed the day at theirhighest ever settlement level, up ~11% on the day(to a closing price equal to more than $26 per mBtu).\nNatural gas prices in Europe have surged past $25 per million British thermal unit,more than 400% higher than the 2010-2020 average, and significantly higher than in the U.S., where the commodity trades at around $5 per million Btu. In Asia, liquefied natural gas has recently changed hands at around $27 per million Btu, a seasonal record high, as China has also been hit by a widespread energy crisis (see\"Millions Of Chinese Residents Lose Power After Widespread, \"Unexpected\" Blackouts; Power Company Warns This Is \"New Normal\"\"). Also, for those who haven't read it yet, please check outRabobank's extensive recapof Europe's energy crisis which we posted over the weekend.\nEurope's energy crisis is not contained to nat gas, and as we discussed over the weekend in another flashback to the 1970s US, UK gas station pumps are running dry in British cities on Monday with vendors rationing sales as a shortage of truckers strained supply chains to breaking point. Pumps across British cities were either closed or had signs saying fuel was unavailable on Monday, Reuters reporters said, with some limiting the amount of fuel each customer could buy.\nThe Petrol Retailers Association (PRA), which represents independent fuel retailers accounting for 65% of all the 8,380 UK forecourts,said members had reported that 50% to 90% of pumps were dry in some areas.\nA post-Brexit shortage of truck drivers as the COVID-19 pandemic eases has sown chaos through British supply chains in everything from food to fuel, raising the specter of disruptions and price rises in the run-up to Christmas. Drivers lined up for hours to fill their cars at petrol stations that were still selling fuel, albeit often rationed. There were also calls for National Health Service (NHS) staff and other emergency workers to be given priority.\nHauliers, gas stations and retailers said there were no quick fixes as the shortfall of truck drivers - estimated to be around 100,000 - was so acute, and because transporting fuel demands additional training and licensing. \"We need some calm,\" Gordon Balmer, executive director of the PRA, told Reuters. \"Please don't panic buy: if people drain the network then it becomes a self-fulfilling prophecy.\"\nShifting from gasoline and nat gas to oil, the near-term outlook is looking even more grim. According to Trafigura, one of the world’s largest commodity trading houses, the world faces higher oil and gas prices this winter and beyond as supply struggles to catch up with fast-rising demand.\n“We’re going to see higher oil prices,” Ben Luckock, Trafigura’s co-head of oil trading said in aninterview with Bloomberg.\nLuckock said the market was mispricing forward oil contracts for the next couple of years because traders hadn’t yet woken up to the fact the supply-demand balance will remain tight for some time. Translation: even higher prices are coming with no easing in sight.\n“Deferred crude, particularly for December 2022 and 2023, is cheap,” he said. Brent crude for delivery in December 2022 is currently changing hands at around $70 a barrel, but Luckock said it wouldn’t be surprised if Brent has risen to about $100 a barrel by then.\n\"I struggle to see anything but higher prices going forward in the next two years,”he said, one day after Goldman hiked its price target, now predicting that Brentwould hit $90 some time in December. On Monday, Brent crude for immediate delivery surged toward $80 a barrel, setting its highest price in nearly three years.\nIf he is right, that could prove to be devastating for traders betting on continued backwardation: as of today, the front of the curve is trading above $79 a barrel, but with a backwardated market, the back is far lower. December 2022 is at $71 a barrel, and December 2023 is at $66 a barrel. If Trafigura is right we may be headed for contango which would unleash even greater havoc on the energy market.\nOn natural gas, he said prices could shoot upeven morethis winter if cold weather forces demand higher in Europe and Asia.\nThe bullish outlook comes as oil demand fast recovers toward its pre-pandemic level, with most traders expecting that consumption will reach the 2019 by early-to-mid 2022. As demand rebounds, supply has struggled to keep up: U.S. shale companies have kept a lid on spending, preferring to pay dividends to shareholders. With U.S. shale reacting slowly to higher prices, the OPEC+ oil cartel has been able to keep control of the market.\n“The U.S. shale industry is showing very strong discipline. Oil prices are roughly double what they were a year ago and despite that we’re not seeing a huge increase in drilling,” Luckock said.\nLuckock said that it was difficult to see lower natural gas prices this winter in Europe, despite the commodity trading at a record high already:“If it’s a cold winter in Europe or Asia, we have a big problem,” he said. “If it’s cold, and on top, it isn’t windy, then we have a much bigger problem. We will face shortages.”\nNotably, Luckock said hewas skeptical that Russia,the biggest gas supplier to Europe, was intentionally tightening the market for political gain, suggesting that Moscow was already pumping as much gas as it could right now.\n“It’s easy to say that’s politically motivated, but I think it’s simpler than that: Russia is facing maintenance in many gas fields, very low domestic inventories, substantially increased flows to Turkey, and Gazprom is struggling to increase production,” he said.","kind":"news","is_publish_news":false,"is_publish_highlight":true,"is_publish_live":false,"is_publish_wemedia":null,"editions":null,"column":"","sentiment":"0","news_tag":"","news_rank":0,"symbols":[],"gpt_button":0,"need_auth":false,"code":"91000000","status":"200"},"commentList":[{"id":866597973,"gmtCreate":1632789182292,"gmtModify":1632797586391,"author":{"id":"4087798944081960","authorId":"4087798944081960","name":"Jeromelim","avatar":"https://static.tigerbbs.com/45cd82e500d76165963f39f22aa6230e","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"authorIdStr":"4087798944081960","idStr":"4087798944081960"},"htmlText":"opportunity&nbsp;","listText":"opportunity&nbsp;","text":"opportunity","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/866597973","repostId":1156306273,"repostType":4,"repost":{"id":"1156306273","kind":"news","pubTimestamp":1632787375,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1156306273?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-09-28 08:02","market":"other","language":"en","title":"All Hell Is Breaking Loose In Energy Markets<blockquote>能源市场的一切都在失控</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1156306273","media":"zerohedge","summary":"By now readers are well aware that Europe is suffering from a historic gas crisis, one which accordi","content":"By now readers are well aware that Europe is suffering from a historic gas crisis, one which according to Rabobank isnow even more extremethan the US oil price shock.<blockquote>到目前为止，读者们都很清楚，欧洲正在遭受历史性的天然气危机，据荷兰合作银行称，这场危机现在比美国油价冲击更加严重。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/01473ed57c88b3c06eec16d0f80262d7\" tg-width=\"500\" tg-height=\"456\" referrerpolicy=\"no-referrer\"><blockquote></blockquote> And unfortunately for Europe's population, with every passing day - and to a lesser extent hedgefunds such as&nbsp;Statar Capitalwhich suffered a big loss in the past few days - it's only getting worse. As Bloomberg's Javier Blas notes today, both UK NBP and Dutch TTF natural gas benchmarks have closed the day at theirhighest ever settlement level, up ~11% on the day(to a closing price equal to more than $26 per mBtu).<blockquote>不幸的是，对于欧洲人民来说，随着每一天的过去——以及在较小程度上像Statar Capital这样在过去几天遭受巨大损失的对冲基金——情况只会变得更糟。正如彭博社的Javier Blas今天指出的那样，英国NBP和荷兰TTF天然气基准均收于有史以来最高结算水平，当日上涨约11%（收盘价超过每MBtu 26美元）。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/187913102e842bbefaf972a3860cc204\" tg-width=\"1261\" tg-height=\"637\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Natural gas prices in Europe have surged past $25 per million British thermal unit,more than 400% higher than the 2010-2020 average, and significantly higher than in the U.S., where the commodity trades at around $5 per million Btu. In Asia, liquefied natural gas has recently changed hands at around $27 per million Btu, a seasonal record high, as China has also been hit by a widespread energy crisis (see\"Millions Of Chinese Residents Lose Power After Widespread, \"Unexpected\" Blackouts; Power Company Warns This Is \"New Normal\"\"). Also, for those who haven't read it yet, please check outRabobank's extensive recapof Europe's energy crisis which we posted over the weekend.<blockquote>欧洲天然气价格已飙升至每百万英热单位25美元以上，比2010-2020年平均水平高出400%以上，明显高于美国，美国的大宗商品交易价格约为每百万英热单位5美元。在亚洲，液化天然气最近以每百万英热单位27美元左右易手，创下季节性历史新高，因为中国也受到了大范围能源危机的打击（参见“数百万中国居民在大范围“意外”停电后断电；电力公司警告这是“新常态”）。另外，对于那些还没有读过的人，请查看我们周末发布的outRabobank对欧洲能源危机的广泛回顾。</blockquote> Europe's energy crisis is not contained to nat gas, and as we discussed over the weekend in another flashback to the 1970s US, UK gas station pumps are running dry in British cities on Monday with vendors rationing sales as a shortage of truckers strained supply chains to breaking point. Pumps across British cities were either closed or had signs saying fuel was unavailable on Monday, Reuters reporters said, with some limiting the amount of fuel each customer could buy.<blockquote>欧洲的能源危机不仅限于天然气，正如我们周末在另一场20世纪70年代美国的倒叙中所讨论的那样，周一，英国城市的英国加油站泵正在干涸，由于卡车司机短缺，供应商实行配给销售，供应链紧张到崩溃点。路透社记者称，周一英国各城市的加油站要么关闭，要么有迹象表明燃油不可用，一些加油站限制了每位顾客可以购买的燃油量。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/b400ac65bbd922c573b761628bc0edcd\" tg-width=\"511\" tg-height=\"633\" referrerpolicy=\"no-referrer\">The Petrol Retailers Association (PRA), which represents independent fuel retailers accounting for 65% of all the 8,380 UK forecourts,said members had reported that 50% to 90% of pumps were dry in some areas.<blockquote>汽油零售商协会(PRA)代表独立燃料零售商，占英国所有8,380家前院的65%，这些成员报告说，在一些地区，50%至90%的水泵是干的.</blockquote> A post-Brexit shortage of truck drivers as the COVID-19 pandemic eases has sown chaos through British supply chains in everything from food to fuel, raising the specter of disruptions and price rises in the run-up to Christmas. Drivers lined up for hours to fill their cars at petrol stations that were still selling fuel, albeit often rationed. There were also calls for National Health Service (NHS) staff and other emergency workers to be given priority.<blockquote>随着COVID-19大流行的缓解，英国脱欧后卡车司机短缺问题给英国从食品到燃料的各个方面的供应链带来了混乱，引发了人们对圣诞节前夕中断和价格上涨的担忧。司机们在仍在出售燃料的加油站排了几个小时的队给他们的车加油，尽管通常是定量配给的。国民医疗服务体系（NHS）工作人员和其他急救人员也优先考虑评级。</blockquote> Hauliers, gas stations and retailers said there were no quick fixes as the shortfall of truck drivers - estimated to be around 100,000 - was so acute, and because transporting fuel demands additional training and licensing. \"We need some calm,\" Gordon Balmer, executive director of the PRA, told Reuters. \"Please don't panic buy: if people drain the network then it becomes a self-fulfilling prophecy.\"<blockquote>运输商、加油站和零售商表示，没有快速解决办法，因为卡车司机短缺（估计约为10万人）非常严重，而且运输燃料需要额外的培训和许可。“我们需要一些冷静，”PRA执行董事戈登·巴尔默(Gordon Balmer)告诉路透社。“请不要恐慌购买：如果人们耗尽了网络，那么它就会成为一个自我实现的预言。”</blockquote> Shifting from gasoline and nat gas to oil, the near-term outlook is looking even more grim. According to Trafigura, one of the world’s largest commodity trading houses, the world faces higher oil and gas prices this winter and beyond as supply struggles to catch up with fast-rising demand.<blockquote>从汽油和天然气转向石油，近期前景看起来更加严峻。据全球最大的大宗商品贸易公司之一托克称，由于供应难以赶上快速增长的需求，今年冬天及以后，世界将面临更高的石油和天然气价格。</blockquote> “We’re going to see higher oil prices,” Ben Luckock, Trafigura’s co-head of oil trading said in aninterview with Bloomberg.<blockquote>托克石油交易联席主管本·卢科克在接受彭博社采访时表示：“我们将看到油价上涨。”</blockquote> Luckock said the market was mispricing forward oil contracts for the next couple of years because traders hadn’t yet woken up to the fact the supply-demand balance will remain tight for some time. Translation: even higher prices are coming with no easing in sight.<blockquote>Luckock表示，市场对未来几年的远期石油合约定价错误，因为交易员尚未意识到供需平衡将在一段时间内保持紧张的事实。翻译：更高的价格即将到来，而且看不到缓解的迹象。</blockquote> “Deferred crude, particularly for December 2022 and 2023, is cheap,” he said. Brent crude for delivery in December 2022 is currently changing hands at around $70 a barrel, but Luckock said it wouldn’t be surprised if Brent has risen to about $100 a barrel by then.<blockquote>“延期原油，尤其是2022年12月和2023年的延期原油，很便宜，”他说。2022年12月交割的布伦特原油目前易手价格约为每桶70美元，但Luckock表示，如果届时布伦特原油价格已升至每桶100美元左右，也不会感到意外。</blockquote> \"I struggle to see anything but higher prices going forward in the next two years,”he said, one day after Goldman hiked its price target, now predicting that Brentwould hit $90 some time in December. On Monday, Brent crude for immediate delivery surged toward $80 a barrel, setting its highest price in nearly three years.<blockquote>“我很难看到未来两年价格会上涨，”他表示，在高盛上调目标价一天后，现在预测布伦特原油将在12月的某个时候触及90美元。周一，立即交割的布伦特原油飙升至每桶80美元，创下近三年来的最高价格。</blockquote> If he is right, that could prove to be devastating for traders betting on continued backwardation: as of today, the front of the curve is trading above $79 a barrel, but with a backwardated market, the back is far lower. December 2022 is at $71 a barrel, and December 2023 is at $66 a barrel. If Trafigura is right we may be headed for contango which would unleash even greater havoc on the energy market.<blockquote>如果他是对的，这对于押注持续现货溢价的交易者来说可能是毁灭性的：截至今天，曲线的前端交易价格高于每桶79美元，但在现货溢价市场中，后端要低得多。2022年12月为每桶71美元，2023年12月为每桶66美元。如果托克是对的，我们可能会走向期货溢价，这将对能源市场造成更大的破坏。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/6a7bd681ae0523a07ce3c72fcd932d21\" tg-width=\"947\" tg-height=\"553\" referrerpolicy=\"no-referrer\">On natural gas, he said prices could shoot upeven morethis winter if cold weather forces demand higher in Europe and Asia.<blockquote>在天然气方面，他表示价格可能会飙升甚至更多今年冬天，如果寒冷的天气迫使欧洲和亚洲的需求更高。</blockquote> The bullish outlook comes as oil demand fast recovers toward its pre-pandemic level, with most traders expecting that consumption will reach the 2019 by early-to-mid 2022. As demand rebounds, supply has struggled to keep up: U.S. shale companies have kept a lid on spending, preferring to pay dividends to shareholders. With U.S. shale reacting slowly to higher prices, the OPEC+ oil cartel has been able to keep control of the market.<blockquote>乐观的前景是由于石油需求迅速恢复到疫情前的水平，大多数交易者预计消费将在2022年初至中期达到2019年。随着需求反弹，供应却难以跟上：美国页岩油公司一直在控制支出，更愿意向股东支付股息。由于美国页岩油对价格上涨反应缓慢，欧佩克+石油卡特尔一直能够保持对市场的控制。</blockquote> “The U.S. shale industry is showing very strong discipline. Oil prices are roughly double what they were a year ago and despite that we’re not seeing a huge increase in drilling,” Luckock said.<blockquote>“美国页岩油行业表现出了非常强的纪律性。油价大约是一年前的两倍，尽管如此，我们并没有看到钻探量大幅增加，”Luckock说。</blockquote> Luckock said that it was difficult to see lower natural gas prices this winter in Europe, despite the commodity trading at a record high already:“If it’s a cold winter in Europe or Asia, we have a big problem,” he said. “If it’s cold, and on top, it isn’t windy, then we have a much bigger problem. We will face shortages.”<blockquote>卢科克表示，尽管大宗商品交易价格已经创历史新高，但今年冬天欧洲天然气价格很难下降：“如果欧洲或亚洲的冬天很冷，我们就有大问题了，”他说。“如果天气很冷，而且顶上没有风，那么我们的问题就大得多。我们将面临短缺。”</blockquote> Notably, Luckock said hewas skeptical that Russia,the biggest gas supplier to Europe, was intentionally tightening the market for political gain, suggesting that Moscow was already pumping as much gas as it could right now.<blockquote>值得注意的是，卢科克说他我怀疑俄国，欧洲最大的天然气供应商为了政治利益故意收紧市场，这表明莫斯科现在已经在尽可能多地开采天然气。</blockquote> “It’s easy to say that’s politically motivated, but I think it’s simpler than that: Russia is facing maintenance in many gas fields, very low domestic inventories, substantially increased flows to Turkey, and Gazprom is struggling to increase production,” he said.<blockquote>他说：“说这是出于政治动机很容易，但我认为事情比这更简单：俄罗斯面临许多气田的维护、国内库存非常低、流向土耳其的流量大幅增加，而俄罗斯天然气工业股份公司正在努力提高产量。”</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>All Hell Is Breaking Loose In Energy Markets<blockquote>能源市场的一切都在失控</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nAll Hell Is Breaking Loose In Energy Markets<blockquote>能源市场的一切都在失控</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nzerohedge2021-09-28 08:02\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nBy now readers are well aware that Europe is suffering from a historic gas crisis, one which according to Rabobank isnow even more extremethan the US oil price shock.<blockquote>到目前为止，读者们都很清楚，欧洲正在遭受历史性的天然气危机，据荷兰合作银行称，这场危机现在比美国油价冲击更加严重。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/01473ed57c88b3c06eec16d0f80262d7\" tg-width=\"500\" tg-height=\"456\" referrerpolicy=\"no-referrer\"><blockquote></blockquote> And unfortunately for Europe's population, with every passing day - and to a lesser extent hedgefunds such as&nbsp;Statar Capitalwhich suffered a big loss in the past few days - it's only getting worse. As Bloomberg's Javier Blas notes today, both UK NBP and Dutch TTF natural gas benchmarks have closed the day at theirhighest ever settlement level, up ~11% on the day(to a closing price equal to more than $26 per mBtu).<blockquote>不幸的是，对于欧洲人民来说，随着每一天的过去——以及在较小程度上像Statar Capital这样在过去几天遭受巨大损失的对冲基金——情况只会变得更糟。正如彭博社的Javier Blas今天指出的那样，英国NBP和荷兰TTF天然气基准均收于有史以来最高结算水平，当日上涨约11%（收盘价超过每MBtu 26美元）。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/187913102e842bbefaf972a3860cc204\" tg-width=\"1261\" tg-height=\"637\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Natural gas prices in Europe have surged past $25 per million British thermal unit,more than 400% higher than the 2010-2020 average, and significantly higher than in the U.S., where the commodity trades at around $5 per million Btu. In Asia, liquefied natural gas has recently changed hands at around $27 per million Btu, a seasonal record high, as China has also been hit by a widespread energy crisis (see\"Millions Of Chinese Residents Lose Power After Widespread, \"Unexpected\" Blackouts; Power Company Warns This Is \"New Normal\"\"). Also, for those who haven't read it yet, please check outRabobank's extensive recapof Europe's energy crisis which we posted over the weekend.<blockquote>欧洲天然气价格已飙升至每百万英热单位25美元以上，比2010-2020年平均水平高出400%以上，明显高于美国，美国的大宗商品交易价格约为每百万英热单位5美元。在亚洲，液化天然气最近以每百万英热单位27美元左右易手，创下季节性历史新高，因为中国也受到了大范围能源危机的打击（参见“数百万中国居民在大范围“意外”停电后断电；电力公司警告这是“新常态”）。另外，对于那些还没有读过的人，请查看我们周末发布的outRabobank对欧洲能源危机的广泛回顾。</blockquote> Europe's energy crisis is not contained to nat gas, and as we discussed over the weekend in another flashback to the 1970s US, UK gas station pumps are running dry in British cities on Monday with vendors rationing sales as a shortage of truckers strained supply chains to breaking point. Pumps across British cities were either closed or had signs saying fuel was unavailable on Monday, Reuters reporters said, with some limiting the amount of fuel each customer could buy.<blockquote>欧洲的能源危机不仅限于天然气，正如我们周末在另一场20世纪70年代美国的倒叙中所讨论的那样，周一，英国城市的英国加油站泵正在干涸，由于卡车司机短缺，供应商实行配给销售，供应链紧张到崩溃点。路透社记者称，周一英国各城市的加油站要么关闭，要么有迹象表明燃油不可用，一些加油站限制了每位顾客可以购买的燃油量。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/b400ac65bbd922c573b761628bc0edcd\" tg-width=\"511\" tg-height=\"633\" referrerpolicy=\"no-referrer\">The Petrol Retailers Association (PRA), which represents independent fuel retailers accounting for 65% of all the 8,380 UK forecourts,said members had reported that 50% to 90% of pumps were dry in some areas.<blockquote>汽油零售商协会(PRA)代表独立燃料零售商，占英国所有8,380家前院的65%，这些成员报告说，在一些地区，50%至90%的水泵是干的.</blockquote> A post-Brexit shortage of truck drivers as the COVID-19 pandemic eases has sown chaos through British supply chains in everything from food to fuel, raising the specter of disruptions and price rises in the run-up to Christmas. Drivers lined up for hours to fill their cars at petrol stations that were still selling fuel, albeit often rationed. There were also calls for National Health Service (NHS) staff and other emergency workers to be given priority.<blockquote>随着COVID-19大流行的缓解，英国脱欧后卡车司机短缺问题给英国从食品到燃料的各个方面的供应链带来了混乱，引发了人们对圣诞节前夕中断和价格上涨的担忧。司机们在仍在出售燃料的加油站排了几个小时的队给他们的车加油，尽管通常是定量配给的。国民医疗服务体系（NHS）工作人员和其他急救人员也优先考虑评级。</blockquote> Hauliers, gas stations and retailers said there were no quick fixes as the shortfall of truck drivers - estimated to be around 100,000 - was so acute, and because transporting fuel demands additional training and licensing. \"We need some calm,\" Gordon Balmer, executive director of the PRA, told Reuters. \"Please don't panic buy: if people drain the network then it becomes a self-fulfilling prophecy.\"<blockquote>运输商、加油站和零售商表示，没有快速解决办法，因为卡车司机短缺（估计约为10万人）非常严重，而且运输燃料需要额外的培训和许可。“我们需要一些冷静，”PRA执行董事戈登·巴尔默(Gordon Balmer)告诉路透社。“请不要恐慌购买：如果人们耗尽了网络，那么它就会成为一个自我实现的预言。”</blockquote> Shifting from gasoline and nat gas to oil, the near-term outlook is looking even more grim. According to Trafigura, one of the world’s largest commodity trading houses, the world faces higher oil and gas prices this winter and beyond as supply struggles to catch up with fast-rising demand.<blockquote>从汽油和天然气转向石油，近期前景看起来更加严峻。据全球最大的大宗商品贸易公司之一托克称，由于供应难以赶上快速增长的需求，今年冬天及以后，世界将面临更高的石油和天然气价格。</blockquote> “We’re going to see higher oil prices,” Ben Luckock, Trafigura’s co-head of oil trading said in aninterview with Bloomberg.<blockquote>托克石油交易联席主管本·卢科克在接受彭博社采访时表示：“我们将看到油价上涨。”</blockquote> Luckock said the market was mispricing forward oil contracts for the next couple of years because traders hadn’t yet woken up to the fact the supply-demand balance will remain tight for some time. Translation: even higher prices are coming with no easing in sight.<blockquote>Luckock表示，市场对未来几年的远期石油合约定价错误，因为交易员尚未意识到供需平衡将在一段时间内保持紧张的事实。翻译：更高的价格即将到来，而且看不到缓解的迹象。</blockquote> “Deferred crude, particularly for December 2022 and 2023, is cheap,” he said. Brent crude for delivery in December 2022 is currently changing hands at around $70 a barrel, but Luckock said it wouldn’t be surprised if Brent has risen to about $100 a barrel by then.<blockquote>“延期原油，尤其是2022年12月和2023年的延期原油，很便宜，”他说。2022年12月交割的布伦特原油目前易手价格约为每桶70美元，但Luckock表示，如果届时布伦特原油价格已升至每桶100美元左右，也不会感到意外。</blockquote> \"I struggle to see anything but higher prices going forward in the next two years,”he said, one day after Goldman hiked its price target, now predicting that Brentwould hit $90 some time in December. On Monday, Brent crude for immediate delivery surged toward $80 a barrel, setting its highest price in nearly three years.<blockquote>“我很难看到未来两年价格会上涨，”他表示，在高盛上调目标价一天后，现在预测布伦特原油将在12月的某个时候触及90美元。周一，立即交割的布伦特原油飙升至每桶80美元，创下近三年来的最高价格。</blockquote> If he is right, that could prove to be devastating for traders betting on continued backwardation: as of today, the front of the curve is trading above $79 a barrel, but with a backwardated market, the back is far lower. December 2022 is at $71 a barrel, and December 2023 is at $66 a barrel. If Trafigura is right we may be headed for contango which would unleash even greater havoc on the energy market.<blockquote>如果他是对的，这对于押注持续现货溢价的交易者来说可能是毁灭性的：截至今天，曲线的前端交易价格高于每桶79美元，但在现货溢价市场中，后端要低得多。2022年12月为每桶71美元，2023年12月为每桶66美元。如果托克是对的，我们可能会走向期货溢价，这将对能源市场造成更大的破坏。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/6a7bd681ae0523a07ce3c72fcd932d21\" tg-width=\"947\" tg-height=\"553\" referrerpolicy=\"no-referrer\">On natural gas, he said prices could shoot upeven morethis winter if cold weather forces demand higher in Europe and Asia.<blockquote>在天然气方面，他表示价格可能会飙升甚至更多今年冬天，如果寒冷的天气迫使欧洲和亚洲的需求更高。</blockquote> The bullish outlook comes as oil demand fast recovers toward its pre-pandemic level, with most traders expecting that consumption will reach the 2019 by early-to-mid 2022. As demand rebounds, supply has struggled to keep up: U.S. shale companies have kept a lid on spending, preferring to pay dividends to shareholders. With U.S. shale reacting slowly to higher prices, the OPEC+ oil cartel has been able to keep control of the market.<blockquote>乐观的前景是由于石油需求迅速恢复到疫情前的水平，大多数交易者预计消费将在2022年初至中期达到2019年。随着需求反弹，供应却难以跟上：美国页岩油公司一直在控制支出，更愿意向股东支付股息。由于美国页岩油对价格上涨反应缓慢，欧佩克+石油卡特尔一直能够保持对市场的控制。</blockquote> “The U.S. shale industry is showing very strong discipline. Oil prices are roughly double what they were a year ago and despite that we’re not seeing a huge increase in drilling,” Luckock said.<blockquote>“美国页岩油行业表现出了非常强的纪律性。油价大约是一年前的两倍，尽管如此，我们并没有看到钻探量大幅增加，”Luckock说。</blockquote> Luckock said that it was difficult to see lower natural gas prices this winter in Europe, despite the commodity trading at a record high already:“If it’s a cold winter in Europe or Asia, we have a big problem,” he said. “If it’s cold, and on top, it isn’t windy, then we have a much bigger problem. We will face shortages.”<blockquote>卢科克表示，尽管大宗商品交易价格已经创历史新高，但今年冬天欧洲天然气价格很难下降：“如果欧洲或亚洲的冬天很冷，我们就有大问题了，”他说。“如果天气很冷，而且顶上没有风，那么我们的问题就大得多。我们将面临短缺。”</blockquote> Notably, Luckock said hewas skeptical that Russia,the biggest gas supplier to Europe, was intentionally tightening the market for political gain, suggesting that Moscow was already pumping as much gas as it could right now.<blockquote>值得注意的是，卢科克说他我怀疑俄国，欧洲最大的天然气供应商为了政治利益故意收紧市场，这表明莫斯科现在已经在尽可能多地开采天然气。</blockquote> “It’s easy to say that’s politically motivated, but I think it’s simpler than that: Russia is facing maintenance in many gas fields, very low domestic inventories, substantially increased flows to Turkey, and Gazprom is struggling to increase production,” he said.<blockquote>他说：“说这是出于政治动机很容易，但我认为事情比这更简单：俄罗斯面临许多气田的维护、国内库存非常低、流向土耳其的流量大幅增加，而俄罗斯天然气工业股份公司正在努力提高产量。”</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.zerohedge.com/markets/all-hell-breaking-loose-energy-markets\">zerohedge</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.zerohedge.com/markets/all-hell-breaking-loose-energy-markets","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1156306273","content_text":"By now readers are well aware that Europe is suffering from a historic gas crisis, one which according to Rabobank isnow even more extremethan the US oil price shock.\n\nAnd unfortunately for Europe's population, with every passing day - and to a lesser extent hedgefunds such as Statar Capitalwhich suffered a big loss in the past few days - it's only getting worse. As Bloomberg's Javier Blas notes today, both UK NBP and Dutch TTF natural gas benchmarks have closed the day at theirhighest ever settlement level, up ~11% on the day(to a closing price equal to more than $26 per mBtu).\nNatural gas prices in Europe have surged past $25 per million British thermal unit,more than 400% higher than the 2010-2020 average, and significantly higher than in the U.S., where the commodity trades at around $5 per million Btu. In Asia, liquefied natural gas has recently changed hands at around $27 per million Btu, a seasonal record high, as China has also been hit by a widespread energy crisis (see\"Millions Of Chinese Residents Lose Power After Widespread, \"Unexpected\" Blackouts; Power Company Warns This Is \"New Normal\"\"). Also, for those who haven't read it yet, please check outRabobank's extensive recapof Europe's energy crisis which we posted over the weekend.\nEurope's energy crisis is not contained to nat gas, and as we discussed over the weekend in another flashback to the 1970s US, UK gas station pumps are running dry in British cities on Monday with vendors rationing sales as a shortage of truckers strained supply chains to breaking point. Pumps across British cities were either closed or had signs saying fuel was unavailable on Monday, Reuters reporters said, with some limiting the amount of fuel each customer could buy.\nThe Petrol Retailers Association (PRA), which represents independent fuel retailers accounting for 65% of all the 8,380 UK forecourts,said members had reported that 50% to 90% of pumps were dry in some areas.\nA post-Brexit shortage of truck drivers as the COVID-19 pandemic eases has sown chaos through British supply chains in everything from food to fuel, raising the specter of disruptions and price rises in the run-up to Christmas. Drivers lined up for hours to fill their cars at petrol stations that were still selling fuel, albeit often rationed. There were also calls for National Health Service (NHS) staff and other emergency workers to be given priority.\nHauliers, gas stations and retailers said there were no quick fixes as the shortfall of truck drivers - estimated to be around 100,000 - was so acute, and because transporting fuel demands additional training and licensing. \"We need some calm,\" Gordon Balmer, executive director of the PRA, told Reuters. \"Please don't panic buy: if people drain the network then it becomes a self-fulfilling prophecy.\"\nShifting from gasoline and nat gas to oil, the near-term outlook is looking even more grim. According to Trafigura, one of the world’s largest commodity trading houses, the world faces higher oil and gas prices this winter and beyond as supply struggles to catch up with fast-rising demand.\n“We’re going to see higher oil prices,” Ben Luckock, Trafigura’s co-head of oil trading said in aninterview with Bloomberg.\nLuckock said the market was mispricing forward oil contracts for the next couple of years because traders hadn’t yet woken up to the fact the supply-demand balance will remain tight for some time. Translation: even higher prices are coming with no easing in sight.\n“Deferred crude, particularly for December 2022 and 2023, is cheap,” he said. Brent crude for delivery in December 2022 is currently changing hands at around $70 a barrel, but Luckock said it wouldn’t be surprised if Brent has risen to about $100 a barrel by then.\n\"I struggle to see anything but higher prices going forward in the next two years,”he said, one day after Goldman hiked its price target, now predicting that Brentwould hit $90 some time in December. On Monday, Brent crude for immediate delivery surged toward $80 a barrel, setting its highest price in nearly three years.\nIf he is right, that could prove to be devastating for traders betting on continued backwardation: as of today, the front of the curve is trading above $79 a barrel, but with a backwardated market, the back is far lower. December 2022 is at $71 a barrel, and December 2023 is at $66 a barrel. If Trafigura is right we may be headed for contango which would unleash even greater havoc on the energy market.\nOn natural gas, he said prices could shoot upeven morethis winter if cold weather forces demand higher in Europe and Asia.\nThe bullish outlook comes as oil demand fast recovers toward its pre-pandemic level, with most traders expecting that consumption will reach the 2019 by early-to-mid 2022. As demand rebounds, supply has struggled to keep up: U.S. shale companies have kept a lid on spending, preferring to pay dividends to shareholders. With U.S. shale reacting slowly to higher prices, the OPEC+ oil cartel has been able to keep control of the market.\n“The U.S. shale industry is showing very strong discipline. Oil prices are roughly double what they were a year ago and despite that we’re not seeing a huge increase in drilling,” Luckock said.\nLuckock said that it was difficult to see lower natural gas prices this winter in Europe, despite the commodity trading at a record high already:“If it’s a cold winter in Europe or Asia, we have a big problem,” he said. “If it’s cold, and on top, it isn’t windy, then we have a much bigger problem. We will face shortages.”\nNotably, Luckock said hewas skeptical that Russia,the biggest gas supplier to Europe, was intentionally tightening the market for political gain, suggesting that Moscow was already pumping as much gas as it could right now.\n“It’s easy to say that’s politically motivated, but I think it’s simpler than that: Russia is facing maintenance in many gas fields, very low domestic inventories, substantially increased flows to Turkey, and Gazprom is struggling to increase production,” he said.","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"comments":[{"id":6019948,"gmtCreate":1632789977170,"gmtModify":1634783932157,"authorId":3583623112894486,"author":{"id":3583623112894486,"idStr":"3583623112894486","authorId":3583623112894486,"name":"FuHeng","avatar":"https://static.tigerbbs.com/5ac797d3a7863e124a77bc5ad5f8cf1e","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":866597973,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"Time to buy in!","text":"Time to buy in!","html":"Time to buy in!"},{"id":6020108,"gmtCreate":1632790729944,"gmtModify":1634783918680,"authorId":3581903617103899,"author":{"id":3581903617103899,"idStr":"3581903617103899","authorId":3581903617103899,"name":"SvdB","avatar":"https://static.tigerbbs.com/5122e985be0048597462b4591a72fb46","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":866597973,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"Ok","text":"Ok","html":"Ok"}],"langContent":"CN"},{"id":866596675,"gmtCreate":1632788857097,"gmtModify":1632797587044,"author":{"id":"3584658134750205","authorId":"3584658134750205","name":"Linnleo","avatar":"https://static.tigerbbs.com/b57e83af12c17b31db1fb1b80ea44c6a","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"authorIdStr":"3584658134750205","idStr":"3584658134750205"},"htmlText":"Hmm..","listText":"Hmm..","text":"Hmm..","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":2,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/866596675","repostId":1156306273,"repostType":4,"repost":{"id":"1156306273","kind":"news","pubTimestamp":1632787375,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1156306273?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-09-28 08:02","market":"other","language":"en","title":"All Hell Is Breaking Loose In Energy Markets<blockquote>能源市场的一切都在失控</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1156306273","media":"zerohedge","summary":"By now readers are well aware that Europe is suffering from a historic gas crisis, one which accordi","content":"By now readers are well aware that Europe is suffering from a historic gas crisis, one which according to Rabobank isnow even more extremethan the US oil price shock.<blockquote>到目前为止，读者们都很清楚，欧洲正在遭受历史性的天然气危机，据荷兰合作银行称，这场危机现在比美国油价冲击更加严重。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/01473ed57c88b3c06eec16d0f80262d7\" tg-width=\"500\" tg-height=\"456\" referrerpolicy=\"no-referrer\"><blockquote></blockquote> And unfortunately for Europe's population, with every passing day - and to a lesser extent hedgefunds such as&nbsp;Statar Capitalwhich suffered a big loss in the past few days - it's only getting worse. As Bloomberg's Javier Blas notes today, both UK NBP and Dutch TTF natural gas benchmarks have closed the day at theirhighest ever settlement level, up ~11% on the day(to a closing price equal to more than $26 per mBtu).<blockquote>不幸的是，对于欧洲人民来说，随着每一天的过去——以及在较小程度上像Statar Capital这样在过去几天遭受巨大损失的对冲基金——情况只会变得更糟。正如彭博社的Javier Blas今天指出的那样，英国NBP和荷兰TTF天然气基准均收于有史以来最高结算水平，当日上涨约11%（收盘价超过每MBtu 26美元）。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/187913102e842bbefaf972a3860cc204\" tg-width=\"1261\" tg-height=\"637\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Natural gas prices in Europe have surged past $25 per million British thermal unit,more than 400% higher than the 2010-2020 average, and significantly higher than in the U.S., where the commodity trades at around $5 per million Btu. In Asia, liquefied natural gas has recently changed hands at around $27 per million Btu, a seasonal record high, as China has also been hit by a widespread energy crisis (see\"Millions Of Chinese Residents Lose Power After Widespread, \"Unexpected\" Blackouts; Power Company Warns This Is \"New Normal\"\"). Also, for those who haven't read it yet, please check outRabobank's extensive recapof Europe's energy crisis which we posted over the weekend.<blockquote>欧洲天然气价格已飙升至每百万英热单位25美元以上，比2010-2020年平均水平高出400%以上，明显高于美国，美国的大宗商品交易价格约为每百万英热单位5美元。在亚洲，液化天然气最近以每百万英热单位27美元左右易手，创下季节性历史新高，因为中国也受到了大范围能源危机的打击（参见“数百万中国居民在大范围“意外”停电后断电；电力公司警告这是“新常态”）。另外，对于那些还没有读过的人，请查看我们周末发布的outRabobank对欧洲能源危机的广泛回顾。</blockquote> Europe's energy crisis is not contained to nat gas, and as we discussed over the weekend in another flashback to the 1970s US, UK gas station pumps are running dry in British cities on Monday with vendors rationing sales as a shortage of truckers strained supply chains to breaking point. Pumps across British cities were either closed or had signs saying fuel was unavailable on Monday, Reuters reporters said, with some limiting the amount of fuel each customer could buy.<blockquote>欧洲的能源危机不仅限于天然气，正如我们周末在另一场20世纪70年代美国的倒叙中所讨论的那样，周一，英国城市的英国加油站泵正在干涸，由于卡车司机短缺，供应商实行配给销售，供应链紧张到崩溃点。路透社记者称，周一英国各城市的加油站要么关闭，要么有迹象表明燃油不可用，一些加油站限制了每位顾客可以购买的燃油量。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/b400ac65bbd922c573b761628bc0edcd\" tg-width=\"511\" tg-height=\"633\" referrerpolicy=\"no-referrer\">The Petrol Retailers Association (PRA), which represents independent fuel retailers accounting for 65% of all the 8,380 UK forecourts,said members had reported that 50% to 90% of pumps were dry in some areas.<blockquote>汽油零售商协会(PRA)代表独立燃料零售商，占英国所有8,380家前院的65%，这些成员报告说，在一些地区，50%至90%的水泵是干的.</blockquote> A post-Brexit shortage of truck drivers as the COVID-19 pandemic eases has sown chaos through British supply chains in everything from food to fuel, raising the specter of disruptions and price rises in the run-up to Christmas. Drivers lined up for hours to fill their cars at petrol stations that were still selling fuel, albeit often rationed. There were also calls for National Health Service (NHS) staff and other emergency workers to be given priority.<blockquote>随着COVID-19大流行的缓解，英国脱欧后卡车司机短缺问题给英国从食品到燃料的各个方面的供应链带来了混乱，引发了人们对圣诞节前夕中断和价格上涨的担忧。司机们在仍在出售燃料的加油站排了几个小时的队给他们的车加油，尽管通常是定量配给的。国民医疗服务体系（NHS）工作人员和其他急救人员也优先考虑评级。</blockquote> Hauliers, gas stations and retailers said there were no quick fixes as the shortfall of truck drivers - estimated to be around 100,000 - was so acute, and because transporting fuel demands additional training and licensing. \"We need some calm,\" Gordon Balmer, executive director of the PRA, told Reuters. \"Please don't panic buy: if people drain the network then it becomes a self-fulfilling prophecy.\"<blockquote>运输商、加油站和零售商表示，没有快速解决办法，因为卡车司机短缺（估计约为10万人）非常严重，而且运输燃料需要额外的培训和许可。“我们需要一些冷静，”PRA执行董事戈登·巴尔默(Gordon Balmer)告诉路透社。“请不要恐慌购买：如果人们耗尽了网络，那么它就会成为一个自我实现的预言。”</blockquote> Shifting from gasoline and nat gas to oil, the near-term outlook is looking even more grim. According to Trafigura, one of the world’s largest commodity trading houses, the world faces higher oil and gas prices this winter and beyond as supply struggles to catch up with fast-rising demand.<blockquote>从汽油和天然气转向石油，近期前景看起来更加严峻。据全球最大的大宗商品贸易公司之一托克称，由于供应难以赶上快速增长的需求，今年冬天及以后，世界将面临更高的石油和天然气价格。</blockquote> “We’re going to see higher oil prices,” Ben Luckock, Trafigura’s co-head of oil trading said in aninterview with Bloomberg.<blockquote>托克石油交易联席主管本·卢科克在接受彭博社采访时表示：“我们将看到油价上涨。”</blockquote> Luckock said the market was mispricing forward oil contracts for the next couple of years because traders hadn’t yet woken up to the fact the supply-demand balance will remain tight for some time. Translation: even higher prices are coming with no easing in sight.<blockquote>Luckock表示，市场对未来几年的远期石油合约定价错误，因为交易员尚未意识到供需平衡将在一段时间内保持紧张的事实。翻译：更高的价格即将到来，而且看不到缓解的迹象。</blockquote> “Deferred crude, particularly for December 2022 and 2023, is cheap,” he said. Brent crude for delivery in December 2022 is currently changing hands at around $70 a barrel, but Luckock said it wouldn’t be surprised if Brent has risen to about $100 a barrel by then.<blockquote>“延期原油，尤其是2022年12月和2023年的延期原油，很便宜，”他说。2022年12月交割的布伦特原油目前易手价格约为每桶70美元，但Luckock表示，如果届时布伦特原油价格已升至每桶100美元左右，也不会感到意外。</blockquote> \"I struggle to see anything but higher prices going forward in the next two years,”he said, one day after Goldman hiked its price target, now predicting that Brentwould hit $90 some time in December. On Monday, Brent crude for immediate delivery surged toward $80 a barrel, setting its highest price in nearly three years.<blockquote>“我很难看到未来两年价格会上涨，”他表示，在高盛上调目标价一天后，现在预测布伦特原油将在12月的某个时候触及90美元。周一，立即交割的布伦特原油飙升至每桶80美元，创下近三年来的最高价格。</blockquote> If he is right, that could prove to be devastating for traders betting on continued backwardation: as of today, the front of the curve is trading above $79 a barrel, but with a backwardated market, the back is far lower. December 2022 is at $71 a barrel, and December 2023 is at $66 a barrel. If Trafigura is right we may be headed for contango which would unleash even greater havoc on the energy market.<blockquote>如果他是对的，这对于押注持续现货溢价的交易者来说可能是毁灭性的：截至今天，曲线的前端交易价格高于每桶79美元，但在现货溢价市场中，后端要低得多。2022年12月为每桶71美元，2023年12月为每桶66美元。如果托克是对的，我们可能会走向期货溢价，这将对能源市场造成更大的破坏。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/6a7bd681ae0523a07ce3c72fcd932d21\" tg-width=\"947\" tg-height=\"553\" referrerpolicy=\"no-referrer\">On natural gas, he said prices could shoot upeven morethis winter if cold weather forces demand higher in Europe and Asia.<blockquote>在天然气方面，他表示价格可能会飙升甚至更多今年冬天，如果寒冷的天气迫使欧洲和亚洲的需求更高。</blockquote> The bullish outlook comes as oil demand fast recovers toward its pre-pandemic level, with most traders expecting that consumption will reach the 2019 by early-to-mid 2022. As demand rebounds, supply has struggled to keep up: U.S. shale companies have kept a lid on spending, preferring to pay dividends to shareholders. With U.S. shale reacting slowly to higher prices, the OPEC+ oil cartel has been able to keep control of the market.<blockquote>乐观的前景是由于石油需求迅速恢复到疫情前的水平，大多数交易者预计消费将在2022年初至中期达到2019年。随着需求反弹，供应却难以跟上：美国页岩油公司一直在控制支出，更愿意向股东支付股息。由于美国页岩油对价格上涨反应缓慢，欧佩克+石油卡特尔一直能够保持对市场的控制。</blockquote> “The U.S. shale industry is showing very strong discipline. Oil prices are roughly double what they were a year ago and despite that we’re not seeing a huge increase in drilling,” Luckock said.<blockquote>“美国页岩油行业表现出了非常强的纪律性。油价大约是一年前的两倍，尽管如此，我们并没有看到钻探量大幅增加，”Luckock说。</blockquote> Luckock said that it was difficult to see lower natural gas prices this winter in Europe, despite the commodity trading at a record high already:“If it’s a cold winter in Europe or Asia, we have a big problem,” he said. “If it’s cold, and on top, it isn’t windy, then we have a much bigger problem. We will face shortages.”<blockquote>卢科克表示，尽管大宗商品交易价格已经创历史新高，但今年冬天欧洲天然气价格很难下降：“如果欧洲或亚洲的冬天很冷，我们就有大问题了，”他说。“如果天气很冷，而且顶上没有风，那么我们的问题就大得多。我们将面临短缺。”</blockquote> Notably, Luckock said hewas skeptical that Russia,the biggest gas supplier to Europe, was intentionally tightening the market for political gain, suggesting that Moscow was already pumping as much gas as it could right now.<blockquote>值得注意的是，卢科克说他我怀疑俄国，欧洲最大的天然气供应商为了政治利益故意收紧市场，这表明莫斯科现在已经在尽可能多地开采天然气。</blockquote> “It’s easy to say that’s politically motivated, but I think it’s simpler than that: Russia is facing maintenance in many gas fields, very low domestic inventories, substantially increased flows to Turkey, and Gazprom is struggling to increase production,” he said.<blockquote>他说：“说这是出于政治动机很容易，但我认为事情比这更简单：俄罗斯面临许多气田的维护、国内库存非常低、流向土耳其的流量大幅增加，而俄罗斯天然气工业股份公司正在努力提高产量。”</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>All Hell Is Breaking Loose In Energy Markets<blockquote>能源市场的一切都在失控</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nAll Hell Is Breaking Loose In Energy Markets<blockquote>能源市场的一切都在失控</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nzerohedge2021-09-28 08:02\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nBy now readers are well aware that Europe is suffering from a historic gas crisis, one which according to Rabobank isnow even more extremethan the US oil price shock.<blockquote>到目前为止，读者们都很清楚，欧洲正在遭受历史性的天然气危机，据荷兰合作银行称，这场危机现在比美国油价冲击更加严重。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/01473ed57c88b3c06eec16d0f80262d7\" tg-width=\"500\" tg-height=\"456\" referrerpolicy=\"no-referrer\"><blockquote></blockquote> And unfortunately for Europe's population, with every passing day - and to a lesser extent hedgefunds such as&nbsp;Statar Capitalwhich suffered a big loss in the past few days - it's only getting worse. As Bloomberg's Javier Blas notes today, both UK NBP and Dutch TTF natural gas benchmarks have closed the day at theirhighest ever settlement level, up ~11% on the day(to a closing price equal to more than $26 per mBtu).<blockquote>不幸的是，对于欧洲人民来说，随着每一天的过去——以及在较小程度上像Statar Capital这样在过去几天遭受巨大损失的对冲基金——情况只会变得更糟。正如彭博社的Javier Blas今天指出的那样，英国NBP和荷兰TTF天然气基准均收于有史以来最高结算水平，当日上涨约11%（收盘价超过每MBtu 26美元）。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/187913102e842bbefaf972a3860cc204\" tg-width=\"1261\" tg-height=\"637\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Natural gas prices in Europe have surged past $25 per million British thermal unit,more than 400% higher than the 2010-2020 average, and significantly higher than in the U.S., where the commodity trades at around $5 per million Btu. In Asia, liquefied natural gas has recently changed hands at around $27 per million Btu, a seasonal record high, as China has also been hit by a widespread energy crisis (see\"Millions Of Chinese Residents Lose Power After Widespread, \"Unexpected\" Blackouts; Power Company Warns This Is \"New Normal\"\"). Also, for those who haven't read it yet, please check outRabobank's extensive recapof Europe's energy crisis which we posted over the weekend.<blockquote>欧洲天然气价格已飙升至每百万英热单位25美元以上，比2010-2020年平均水平高出400%以上，明显高于美国，美国的大宗商品交易价格约为每百万英热单位5美元。在亚洲，液化天然气最近以每百万英热单位27美元左右易手，创下季节性历史新高，因为中国也受到了大范围能源危机的打击（参见“数百万中国居民在大范围“意外”停电后断电；电力公司警告这是“新常态”）。另外，对于那些还没有读过的人，请查看我们周末发布的outRabobank对欧洲能源危机的广泛回顾。</blockquote> Europe's energy crisis is not contained to nat gas, and as we discussed over the weekend in another flashback to the 1970s US, UK gas station pumps are running dry in British cities on Monday with vendors rationing sales as a shortage of truckers strained supply chains to breaking point. Pumps across British cities were either closed or had signs saying fuel was unavailable on Monday, Reuters reporters said, with some limiting the amount of fuel each customer could buy.<blockquote>欧洲的能源危机不仅限于天然气，正如我们周末在另一场20世纪70年代美国的倒叙中所讨论的那样，周一，英国城市的英国加油站泵正在干涸，由于卡车司机短缺，供应商实行配给销售，供应链紧张到崩溃点。路透社记者称，周一英国各城市的加油站要么关闭，要么有迹象表明燃油不可用，一些加油站限制了每位顾客可以购买的燃油量。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/b400ac65bbd922c573b761628bc0edcd\" tg-width=\"511\" tg-height=\"633\" referrerpolicy=\"no-referrer\">The Petrol Retailers Association (PRA), which represents independent fuel retailers accounting for 65% of all the 8,380 UK forecourts,said members had reported that 50% to 90% of pumps were dry in some areas.<blockquote>汽油零售商协会(PRA)代表独立燃料零售商，占英国所有8,380家前院的65%，这些成员报告说，在一些地区，50%至90%的水泵是干的.</blockquote> A post-Brexit shortage of truck drivers as the COVID-19 pandemic eases has sown chaos through British supply chains in everything from food to fuel, raising the specter of disruptions and price rises in the run-up to Christmas. Drivers lined up for hours to fill their cars at petrol stations that were still selling fuel, albeit often rationed. There were also calls for National Health Service (NHS) staff and other emergency workers to be given priority.<blockquote>随着COVID-19大流行的缓解，英国脱欧后卡车司机短缺问题给英国从食品到燃料的各个方面的供应链带来了混乱，引发了人们对圣诞节前夕中断和价格上涨的担忧。司机们在仍在出售燃料的加油站排了几个小时的队给他们的车加油，尽管通常是定量配给的。国民医疗服务体系（NHS）工作人员和其他急救人员也优先考虑评级。</blockquote> Hauliers, gas stations and retailers said there were no quick fixes as the shortfall of truck drivers - estimated to be around 100,000 - was so acute, and because transporting fuel demands additional training and licensing. \"We need some calm,\" Gordon Balmer, executive director of the PRA, told Reuters. \"Please don't panic buy: if people drain the network then it becomes a self-fulfilling prophecy.\"<blockquote>运输商、加油站和零售商表示，没有快速解决办法，因为卡车司机短缺（估计约为10万人）非常严重，而且运输燃料需要额外的培训和许可。“我们需要一些冷静，”PRA执行董事戈登·巴尔默(Gordon Balmer)告诉路透社。“请不要恐慌购买：如果人们耗尽了网络，那么它就会成为一个自我实现的预言。”</blockquote> Shifting from gasoline and nat gas to oil, the near-term outlook is looking even more grim. According to Trafigura, one of the world’s largest commodity trading houses, the world faces higher oil and gas prices this winter and beyond as supply struggles to catch up with fast-rising demand.<blockquote>从汽油和天然气转向石油，近期前景看起来更加严峻。据全球最大的大宗商品贸易公司之一托克称，由于供应难以赶上快速增长的需求，今年冬天及以后，世界将面临更高的石油和天然气价格。</blockquote> “We’re going to see higher oil prices,” Ben Luckock, Trafigura’s co-head of oil trading said in aninterview with Bloomberg.<blockquote>托克石油交易联席主管本·卢科克在接受彭博社采访时表示：“我们将看到油价上涨。”</blockquote> Luckock said the market was mispricing forward oil contracts for the next couple of years because traders hadn’t yet woken up to the fact the supply-demand balance will remain tight for some time. Translation: even higher prices are coming with no easing in sight.<blockquote>Luckock表示，市场对未来几年的远期石油合约定价错误，因为交易员尚未意识到供需平衡将在一段时间内保持紧张的事实。翻译：更高的价格即将到来，而且看不到缓解的迹象。</blockquote> “Deferred crude, particularly for December 2022 and 2023, is cheap,” he said. Brent crude for delivery in December 2022 is currently changing hands at around $70 a barrel, but Luckock said it wouldn’t be surprised if Brent has risen to about $100 a barrel by then.<blockquote>“延期原油，尤其是2022年12月和2023年的延期原油，很便宜，”他说。2022年12月交割的布伦特原油目前易手价格约为每桶70美元，但Luckock表示，如果届时布伦特原油价格已升至每桶100美元左右，也不会感到意外。</blockquote> \"I struggle to see anything but higher prices going forward in the next two years,”he said, one day after Goldman hiked its price target, now predicting that Brentwould hit $90 some time in December. On Monday, Brent crude for immediate delivery surged toward $80 a barrel, setting its highest price in nearly three years.<blockquote>“我很难看到未来两年价格会上涨，”他表示，在高盛上调目标价一天后，现在预测布伦特原油将在12月的某个时候触及90美元。周一，立即交割的布伦特原油飙升至每桶80美元，创下近三年来的最高价格。</blockquote> If he is right, that could prove to be devastating for traders betting on continued backwardation: as of today, the front of the curve is trading above $79 a barrel, but with a backwardated market, the back is far lower. December 2022 is at $71 a barrel, and December 2023 is at $66 a barrel. If Trafigura is right we may be headed for contango which would unleash even greater havoc on the energy market.<blockquote>如果他是对的，这对于押注持续现货溢价的交易者来说可能是毁灭性的：截至今天，曲线的前端交易价格高于每桶79美元，但在现货溢价市场中，后端要低得多。2022年12月为每桶71美元，2023年12月为每桶66美元。如果托克是对的，我们可能会走向期货溢价，这将对能源市场造成更大的破坏。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/6a7bd681ae0523a07ce3c72fcd932d21\" tg-width=\"947\" tg-height=\"553\" referrerpolicy=\"no-referrer\">On natural gas, he said prices could shoot upeven morethis winter if cold weather forces demand higher in Europe and Asia.<blockquote>在天然气方面，他表示价格可能会飙升甚至更多今年冬天，如果寒冷的天气迫使欧洲和亚洲的需求更高。</blockquote> The bullish outlook comes as oil demand fast recovers toward its pre-pandemic level, with most traders expecting that consumption will reach the 2019 by early-to-mid 2022. As demand rebounds, supply has struggled to keep up: U.S. shale companies have kept a lid on spending, preferring to pay dividends to shareholders. With U.S. shale reacting slowly to higher prices, the OPEC+ oil cartel has been able to keep control of the market.<blockquote>乐观的前景是由于石油需求迅速恢复到疫情前的水平，大多数交易者预计消费将在2022年初至中期达到2019年。随着需求反弹，供应却难以跟上：美国页岩油公司一直在控制支出，更愿意向股东支付股息。由于美国页岩油对价格上涨反应缓慢，欧佩克+石油卡特尔一直能够保持对市场的控制。</blockquote> “The U.S. shale industry is showing very strong discipline. Oil prices are roughly double what they were a year ago and despite that we’re not seeing a huge increase in drilling,” Luckock said.<blockquote>“美国页岩油行业表现出了非常强的纪律性。油价大约是一年前的两倍，尽管如此，我们并没有看到钻探量大幅增加，”Luckock说。</blockquote> Luckock said that it was difficult to see lower natural gas prices this winter in Europe, despite the commodity trading at a record high already:“If it’s a cold winter in Europe or Asia, we have a big problem,” he said. “If it’s cold, and on top, it isn’t windy, then we have a much bigger problem. We will face shortages.”<blockquote>卢科克表示，尽管大宗商品交易价格已经创历史新高，但今年冬天欧洲天然气价格很难下降：“如果欧洲或亚洲的冬天很冷，我们就有大问题了，”他说。“如果天气很冷，而且顶上没有风，那么我们的问题就大得多。我们将面临短缺。”</blockquote> Notably, Luckock said hewas skeptical that Russia,the biggest gas supplier to Europe, was intentionally tightening the market for political gain, suggesting that Moscow was already pumping as much gas as it could right now.<blockquote>值得注意的是，卢科克说他我怀疑俄国，欧洲最大的天然气供应商为了政治利益故意收紧市场，这表明莫斯科现在已经在尽可能多地开采天然气。</blockquote> “It’s easy to say that’s politically motivated, but I think it’s simpler than that: Russia is facing maintenance in many gas fields, very low domestic inventories, substantially increased flows to Turkey, and Gazprom is struggling to increase production,” he said.<blockquote>他说：“说这是出于政治动机很容易，但我认为事情比这更简单：俄罗斯面临许多气田的维护、国内库存非常低、流向土耳其的流量大幅增加，而俄罗斯天然气工业股份公司正在努力提高产量。”</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.zerohedge.com/markets/all-hell-breaking-loose-energy-markets\">zerohedge</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.zerohedge.com/markets/all-hell-breaking-loose-energy-markets","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1156306273","content_text":"By now readers are well aware that Europe is suffering from a historic gas crisis, one which according to Rabobank isnow even more extremethan the US oil price shock.\n\nAnd unfortunately for Europe's population, with every passing day - and to a lesser extent hedgefunds such as Statar Capitalwhich suffered a big loss in the past few days - it's only getting worse. As Bloomberg's Javier Blas notes today, both UK NBP and Dutch TTF natural gas benchmarks have closed the day at theirhighest ever settlement level, up ~11% on the day(to a closing price equal to more than $26 per mBtu).\nNatural gas prices in Europe have surged past $25 per million British thermal unit,more than 400% higher than the 2010-2020 average, and significantly higher than in the U.S., where the commodity trades at around $5 per million Btu. In Asia, liquefied natural gas has recently changed hands at around $27 per million Btu, a seasonal record high, as China has also been hit by a widespread energy crisis (see\"Millions Of Chinese Residents Lose Power After Widespread, \"Unexpected\" Blackouts; Power Company Warns This Is \"New Normal\"\"). Also, for those who haven't read it yet, please check outRabobank's extensive recapof Europe's energy crisis which we posted over the weekend.\nEurope's energy crisis is not contained to nat gas, and as we discussed over the weekend in another flashback to the 1970s US, UK gas station pumps are running dry in British cities on Monday with vendors rationing sales as a shortage of truckers strained supply chains to breaking point. Pumps across British cities were either closed or had signs saying fuel was unavailable on Monday, Reuters reporters said, with some limiting the amount of fuel each customer could buy.\nThe Petrol Retailers Association (PRA), which represents independent fuel retailers accounting for 65% of all the 8,380 UK forecourts,said members had reported that 50% to 90% of pumps were dry in some areas.\nA post-Brexit shortage of truck drivers as the COVID-19 pandemic eases has sown chaos through British supply chains in everything from food to fuel, raising the specter of disruptions and price rises in the run-up to Christmas. Drivers lined up for hours to fill their cars at petrol stations that were still selling fuel, albeit often rationed. There were also calls for National Health Service (NHS) staff and other emergency workers to be given priority.\nHauliers, gas stations and retailers said there were no quick fixes as the shortfall of truck drivers - estimated to be around 100,000 - was so acute, and because transporting fuel demands additional training and licensing. \"We need some calm,\" Gordon Balmer, executive director of the PRA, told Reuters. \"Please don't panic buy: if people drain the network then it becomes a self-fulfilling prophecy.\"\nShifting from gasoline and nat gas to oil, the near-term outlook is looking even more grim. According to Trafigura, one of the world’s largest commodity trading houses, the world faces higher oil and gas prices this winter and beyond as supply struggles to catch up with fast-rising demand.\n“We’re going to see higher oil prices,” Ben Luckock, Trafigura’s co-head of oil trading said in aninterview with Bloomberg.\nLuckock said the market was mispricing forward oil contracts for the next couple of years because traders hadn’t yet woken up to the fact the supply-demand balance will remain tight for some time. Translation: even higher prices are coming with no easing in sight.\n“Deferred crude, particularly for December 2022 and 2023, is cheap,” he said. Brent crude for delivery in December 2022 is currently changing hands at around $70 a barrel, but Luckock said it wouldn’t be surprised if Brent has risen to about $100 a barrel by then.\n\"I struggle to see anything but higher prices going forward in the next two years,”he said, one day after Goldman hiked its price target, now predicting that Brentwould hit $90 some time in December. On Monday, Brent crude for immediate delivery surged toward $80 a barrel, setting its highest price in nearly three years.\nIf he is right, that could prove to be devastating for traders betting on continued backwardation: as of today, the front of the curve is trading above $79 a barrel, but with a backwardated market, the back is far lower. December 2022 is at $71 a barrel, and December 2023 is at $66 a barrel. If Trafigura is right we may be headed for contango which would unleash even greater havoc on the energy market.\nOn natural gas, he said prices could shoot upeven morethis winter if cold weather forces demand higher in Europe and Asia.\nThe bullish outlook comes as oil demand fast recovers toward its pre-pandemic level, with most traders expecting that consumption will reach the 2019 by early-to-mid 2022. As demand rebounds, supply has struggled to keep up: U.S. shale companies have kept a lid on spending, preferring to pay dividends to shareholders. With U.S. shale reacting slowly to higher prices, the OPEC+ oil cartel has been able to keep control of the market.\n“The U.S. shale industry is showing very strong discipline. Oil prices are roughly double what they were a year ago and despite that we’re not seeing a huge increase in drilling,” Luckock said.\nLuckock said that it was difficult to see lower natural gas prices this winter in Europe, despite the commodity trading at a record high already:“If it’s a cold winter in Europe or Asia, we have a big problem,” he said. “If it’s cold, and on top, it isn’t windy, then we have a much bigger problem. We will face shortages.”\nNotably, Luckock said hewas skeptical that Russia,the biggest gas supplier to Europe, was intentionally tightening the market for political gain, suggesting that Moscow was already pumping as much gas as it could right now.\n“It’s easy to say that’s politically motivated, but I think it’s simpler than that: Russia is facing maintenance in many gas fields, very low domestic inventories, substantially increased flows to Turkey, and Gazprom is struggling to increase production,” he said.","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"comments":[{"id":6019605,"gmtCreate":1632788889456,"gmtModify":1634783966880,"authorId":3584658134750205,"author":{"id":3584658134750205,"idStr":"3584658134750205","authorId":3584658134750205,"name":"Linnleo","avatar":"https://static.tigerbbs.com/b57e83af12c17b31db1fb1b80ea44c6a","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":866596675,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"reusable energy is the thing now..","text":"reusable energy is the thing now..","html":"reusable energy is the thing now.."},{"id":6021162,"gmtCreate":1632794835708,"gmtModify":1634783817794,"authorId":4094120438063010,"author":{"id":4094120438063010,"idStr":"4094120438063010","authorId":4094120438063010,"name":"Investoro","avatar":"https://static.tigerbbs.com/a97d6c6ec600046a0c37bf13019d3f98","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":866596675,"type":1,"supId":6019605,"prevId":0,"content":"what's reusable energy?","text":"what's reusable energy?","html":"what's reusable energy?"}],"langContent":"CN"},{"id":866599470,"gmtCreate":1632788672290,"gmtModify":1632797587988,"author":{"id":"3585476489553693","authorId":"3585476489553693","name":"Will101","avatar":"https://static.tigerbbs.com/0642b9beaee6b15c17a213aafa7b9791","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"authorIdStr":"3585476489553693","idStr":"3585476489553693"},"htmlText":"Like","listText":"Like","text":"Like","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":4,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/866599470","repostId":1156306273,"repostType":4,"repost":{"id":"1156306273","kind":"news","pubTimestamp":1632787375,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1156306273?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-09-28 08:02","market":"other","language":"en","title":"All Hell Is Breaking Loose In Energy Markets<blockquote>能源市场的一切都在失控</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1156306273","media":"zerohedge","summary":"By now readers are well aware that Europe is suffering from a historic gas crisis, one which accordi","content":"By now readers are well aware that Europe is suffering from a historic gas crisis, one which according to Rabobank isnow even more extremethan the US oil price shock.<blockquote>到目前为止，读者们都很清楚，欧洲正在遭受历史性的天然气危机，据荷兰合作银行称，这场危机现在比美国油价冲击更加严重。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/01473ed57c88b3c06eec16d0f80262d7\" tg-width=\"500\" tg-height=\"456\" referrerpolicy=\"no-referrer\"><blockquote></blockquote> And unfortunately for Europe's population, with every passing day - and to a lesser extent hedgefunds such as&nbsp;Statar Capitalwhich suffered a big loss in the past few days - it's only getting worse. As Bloomberg's Javier Blas notes today, both UK NBP and Dutch TTF natural gas benchmarks have closed the day at theirhighest ever settlement level, up ~11% on the day(to a closing price equal to more than $26 per mBtu).<blockquote>不幸的是，对于欧洲人民来说，随着每一天的过去——以及在较小程度上像Statar Capital这样在过去几天遭受巨大损失的对冲基金——情况只会变得更糟。正如彭博社的Javier Blas今天指出的那样，英国NBP和荷兰TTF天然气基准均收于有史以来最高结算水平，当日上涨约11%（收盘价超过每MBtu 26美元）。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/187913102e842bbefaf972a3860cc204\" tg-width=\"1261\" tg-height=\"637\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Natural gas prices in Europe have surged past $25 per million British thermal unit,more than 400% higher than the 2010-2020 average, and significantly higher than in the U.S., where the commodity trades at around $5 per million Btu. In Asia, liquefied natural gas has recently changed hands at around $27 per million Btu, a seasonal record high, as China has also been hit by a widespread energy crisis (see\"Millions Of Chinese Residents Lose Power After Widespread, \"Unexpected\" Blackouts; Power Company Warns This Is \"New Normal\"\"). Also, for those who haven't read it yet, please check outRabobank's extensive recapof Europe's energy crisis which we posted over the weekend.<blockquote>欧洲天然气价格已飙升至每百万英热单位25美元以上，比2010-2020年平均水平高出400%以上，明显高于美国，美国的大宗商品交易价格约为每百万英热单位5美元。在亚洲，液化天然气最近以每百万英热单位27美元左右易手，创下季节性历史新高，因为中国也受到了大范围能源危机的打击（参见“数百万中国居民在大范围“意外”停电后断电；电力公司警告这是“新常态”）。另外，对于那些还没有读过的人，请查看我们周末发布的outRabobank对欧洲能源危机的广泛回顾。</blockquote> Europe's energy crisis is not contained to nat gas, and as we discussed over the weekend in another flashback to the 1970s US, UK gas station pumps are running dry in British cities on Monday with vendors rationing sales as a shortage of truckers strained supply chains to breaking point. Pumps across British cities were either closed or had signs saying fuel was unavailable on Monday, Reuters reporters said, with some limiting the amount of fuel each customer could buy.<blockquote>欧洲的能源危机不仅限于天然气，正如我们周末在另一场20世纪70年代美国的倒叙中所讨论的那样，周一，英国城市的英国加油站泵正在干涸，由于卡车司机短缺，供应商实行配给销售，供应链紧张到崩溃点。路透社记者称，周一英国各城市的加油站要么关闭，要么有迹象表明燃油不可用，一些加油站限制了每位顾客可以购买的燃油量。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/b400ac65bbd922c573b761628bc0edcd\" tg-width=\"511\" tg-height=\"633\" referrerpolicy=\"no-referrer\">The Petrol Retailers Association (PRA), which represents independent fuel retailers accounting for 65% of all the 8,380 UK forecourts,said members had reported that 50% to 90% of pumps were dry in some areas.<blockquote>汽油零售商协会(PRA)代表独立燃料零售商，占英国所有8,380家前院的65%，这些成员报告说，在一些地区，50%至90%的水泵是干的.</blockquote> A post-Brexit shortage of truck drivers as the COVID-19 pandemic eases has sown chaos through British supply chains in everything from food to fuel, raising the specter of disruptions and price rises in the run-up to Christmas. Drivers lined up for hours to fill their cars at petrol stations that were still selling fuel, albeit often rationed. There were also calls for National Health Service (NHS) staff and other emergency workers to be given priority.<blockquote>随着COVID-19大流行的缓解，英国脱欧后卡车司机短缺问题给英国从食品到燃料的各个方面的供应链带来了混乱，引发了人们对圣诞节前夕中断和价格上涨的担忧。司机们在仍在出售燃料的加油站排了几个小时的队给他们的车加油，尽管通常是定量配给的。国民医疗服务体系（NHS）工作人员和其他急救人员也优先考虑评级。</blockquote> Hauliers, gas stations and retailers said there were no quick fixes as the shortfall of truck drivers - estimated to be around 100,000 - was so acute, and because transporting fuel demands additional training and licensing. \"We need some calm,\" Gordon Balmer, executive director of the PRA, told Reuters. \"Please don't panic buy: if people drain the network then it becomes a self-fulfilling prophecy.\"<blockquote>运输商、加油站和零售商表示，没有快速解决办法，因为卡车司机短缺（估计约为10万人）非常严重，而且运输燃料需要额外的培训和许可。“我们需要一些冷静，”PRA执行董事戈登·巴尔默(Gordon Balmer)告诉路透社。“请不要恐慌购买：如果人们耗尽了网络，那么它就会成为一个自我实现的预言。”</blockquote> Shifting from gasoline and nat gas to oil, the near-term outlook is looking even more grim. According to Trafigura, one of the world’s largest commodity trading houses, the world faces higher oil and gas prices this winter and beyond as supply struggles to catch up with fast-rising demand.<blockquote>从汽油和天然气转向石油，近期前景看起来更加严峻。据全球最大的大宗商品贸易公司之一托克称，由于供应难以赶上快速增长的需求，今年冬天及以后，世界将面临更高的石油和天然气价格。</blockquote> “We’re going to see higher oil prices,” Ben Luckock, Trafigura’s co-head of oil trading said in aninterview with Bloomberg.<blockquote>托克石油交易联席主管本·卢科克在接受彭博社采访时表示：“我们将看到油价上涨。”</blockquote> Luckock said the market was mispricing forward oil contracts for the next couple of years because traders hadn’t yet woken up to the fact the supply-demand balance will remain tight for some time. Translation: even higher prices are coming with no easing in sight.<blockquote>Luckock表示，市场对未来几年的远期石油合约定价错误，因为交易员尚未意识到供需平衡将在一段时间内保持紧张的事实。翻译：更高的价格即将到来，而且看不到缓解的迹象。</blockquote> “Deferred crude, particularly for December 2022 and 2023, is cheap,” he said. Brent crude for delivery in December 2022 is currently changing hands at around $70 a barrel, but Luckock said it wouldn’t be surprised if Brent has risen to about $100 a barrel by then.<blockquote>“延期原油，尤其是2022年12月和2023年的延期原油，很便宜，”他说。2022年12月交割的布伦特原油目前易手价格约为每桶70美元，但Luckock表示，如果届时布伦特原油价格已升至每桶100美元左右，也不会感到意外。</blockquote> \"I struggle to see anything but higher prices going forward in the next two years,”he said, one day after Goldman hiked its price target, now predicting that Brentwould hit $90 some time in December. On Monday, Brent crude for immediate delivery surged toward $80 a barrel, setting its highest price in nearly three years.<blockquote>“我很难看到未来两年价格会上涨，”他表示，在高盛上调目标价一天后，现在预测布伦特原油将在12月的某个时候触及90美元。周一，立即交割的布伦特原油飙升至每桶80美元，创下近三年来的最高价格。</blockquote> If he is right, that could prove to be devastating for traders betting on continued backwardation: as of today, the front of the curve is trading above $79 a barrel, but with a backwardated market, the back is far lower. December 2022 is at $71 a barrel, and December 2023 is at $66 a barrel. If Trafigura is right we may be headed for contango which would unleash even greater havoc on the energy market.<blockquote>如果他是对的，这对于押注持续现货溢价的交易者来说可能是毁灭性的：截至今天，曲线的前端交易价格高于每桶79美元，但在现货溢价市场中，后端要低得多。2022年12月为每桶71美元，2023年12月为每桶66美元。如果托克是对的，我们可能会走向期货溢价，这将对能源市场造成更大的破坏。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/6a7bd681ae0523a07ce3c72fcd932d21\" tg-width=\"947\" tg-height=\"553\" referrerpolicy=\"no-referrer\">On natural gas, he said prices could shoot upeven morethis winter if cold weather forces demand higher in Europe and Asia.<blockquote>在天然气方面，他表示价格可能会飙升甚至更多今年冬天，如果寒冷的天气迫使欧洲和亚洲的需求更高。</blockquote> The bullish outlook comes as oil demand fast recovers toward its pre-pandemic level, with most traders expecting that consumption will reach the 2019 by early-to-mid 2022. As demand rebounds, supply has struggled to keep up: U.S. shale companies have kept a lid on spending, preferring to pay dividends to shareholders. With U.S. shale reacting slowly to higher prices, the OPEC+ oil cartel has been able to keep control of the market.<blockquote>乐观的前景是由于石油需求迅速恢复到疫情前的水平，大多数交易者预计消费将在2022年初至中期达到2019年。随着需求反弹，供应却难以跟上：美国页岩油公司一直在控制支出，更愿意向股东支付股息。由于美国页岩油对价格上涨反应缓慢，欧佩克+石油卡特尔一直能够保持对市场的控制。</blockquote> “The U.S. shale industry is showing very strong discipline. Oil prices are roughly double what they were a year ago and despite that we’re not seeing a huge increase in drilling,” Luckock said.<blockquote>“美国页岩油行业表现出了非常强的纪律性。油价大约是一年前的两倍，尽管如此，我们并没有看到钻探量大幅增加，”Luckock说。</blockquote> Luckock said that it was difficult to see lower natural gas prices this winter in Europe, despite the commodity trading at a record high already:“If it’s a cold winter in Europe or Asia, we have a big problem,” he said. “If it’s cold, and on top, it isn’t windy, then we have a much bigger problem. We will face shortages.”<blockquote>卢科克表示，尽管大宗商品交易价格已经创历史新高，但今年冬天欧洲天然气价格很难下降：“如果欧洲或亚洲的冬天很冷，我们就有大问题了，”他说。“如果天气很冷，而且顶上没有风，那么我们的问题就大得多。我们将面临短缺。”</blockquote> Notably, Luckock said hewas skeptical that Russia,the biggest gas supplier to Europe, was intentionally tightening the market for political gain, suggesting that Moscow was already pumping as much gas as it could right now.<blockquote>值得注意的是，卢科克说他我怀疑俄国，欧洲最大的天然气供应商为了政治利益故意收紧市场，这表明莫斯科现在已经在尽可能多地开采天然气。</blockquote> “It’s easy to say that’s politically motivated, but I think it’s simpler than that: Russia is facing maintenance in many gas fields, very low domestic inventories, substantially increased flows to Turkey, and Gazprom is struggling to increase production,” he said.<blockquote>他说：“说这是出于政治动机很容易，但我认为事情比这更简单：俄罗斯面临许多气田的维护、国内库存非常低、流向土耳其的流量大幅增加，而俄罗斯天然气工业股份公司正在努力提高产量。”</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>All Hell Is Breaking Loose In Energy Markets<blockquote>能源市场的一切都在失控</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nAll Hell Is Breaking Loose In Energy Markets<blockquote>能源市场的一切都在失控</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nzerohedge2021-09-28 08:02\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nBy now readers are well aware that Europe is suffering from a historic gas crisis, one which according to Rabobank isnow even more extremethan the US oil price shock.<blockquote>到目前为止，读者们都很清楚，欧洲正在遭受历史性的天然气危机，据荷兰合作银行称，这场危机现在比美国油价冲击更加严重。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/01473ed57c88b3c06eec16d0f80262d7\" tg-width=\"500\" tg-height=\"456\" referrerpolicy=\"no-referrer\"><blockquote></blockquote> And unfortunately for Europe's population, with every passing day - and to a lesser extent hedgefunds such as&nbsp;Statar Capitalwhich suffered a big loss in the past few days - it's only getting worse. As Bloomberg's Javier Blas notes today, both UK NBP and Dutch TTF natural gas benchmarks have closed the day at theirhighest ever settlement level, up ~11% on the day(to a closing price equal to more than $26 per mBtu).<blockquote>不幸的是，对于欧洲人民来说，随着每一天的过去——以及在较小程度上像Statar Capital这样在过去几天遭受巨大损失的对冲基金——情况只会变得更糟。正如彭博社的Javier Blas今天指出的那样，英国NBP和荷兰TTF天然气基准均收于有史以来最高结算水平，当日上涨约11%（收盘价超过每MBtu 26美元）。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/187913102e842bbefaf972a3860cc204\" tg-width=\"1261\" tg-height=\"637\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Natural gas prices in Europe have surged past $25 per million British thermal unit,more than 400% higher than the 2010-2020 average, and significantly higher than in the U.S., where the commodity trades at around $5 per million Btu. In Asia, liquefied natural gas has recently changed hands at around $27 per million Btu, a seasonal record high, as China has also been hit by a widespread energy crisis (see\"Millions Of Chinese Residents Lose Power After Widespread, \"Unexpected\" Blackouts; Power Company Warns This Is \"New Normal\"\"). Also, for those who haven't read it yet, please check outRabobank's extensive recapof Europe's energy crisis which we posted over the weekend.<blockquote>欧洲天然气价格已飙升至每百万英热单位25美元以上，比2010-2020年平均水平高出400%以上，明显高于美国，美国的大宗商品交易价格约为每百万英热单位5美元。在亚洲，液化天然气最近以每百万英热单位27美元左右易手，创下季节性历史新高，因为中国也受到了大范围能源危机的打击（参见“数百万中国居民在大范围“意外”停电后断电；电力公司警告这是“新常态”）。另外，对于那些还没有读过的人，请查看我们周末发布的outRabobank对欧洲能源危机的广泛回顾。</blockquote> Europe's energy crisis is not contained to nat gas, and as we discussed over the weekend in another flashback to the 1970s US, UK gas station pumps are running dry in British cities on Monday with vendors rationing sales as a shortage of truckers strained supply chains to breaking point. Pumps across British cities were either closed or had signs saying fuel was unavailable on Monday, Reuters reporters said, with some limiting the amount of fuel each customer could buy.<blockquote>欧洲的能源危机不仅限于天然气，正如我们周末在另一场20世纪70年代美国的倒叙中所讨论的那样，周一，英国城市的英国加油站泵正在干涸，由于卡车司机短缺，供应商实行配给销售，供应链紧张到崩溃点。路透社记者称，周一英国各城市的加油站要么关闭，要么有迹象表明燃油不可用，一些加油站限制了每位顾客可以购买的燃油量。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/b400ac65bbd922c573b761628bc0edcd\" tg-width=\"511\" tg-height=\"633\" referrerpolicy=\"no-referrer\">The Petrol Retailers Association (PRA), which represents independent fuel retailers accounting for 65% of all the 8,380 UK forecourts,said members had reported that 50% to 90% of pumps were dry in some areas.<blockquote>汽油零售商协会(PRA)代表独立燃料零售商，占英国所有8,380家前院的65%，这些成员报告说，在一些地区，50%至90%的水泵是干的.</blockquote> A post-Brexit shortage of truck drivers as the COVID-19 pandemic eases has sown chaos through British supply chains in everything from food to fuel, raising the specter of disruptions and price rises in the run-up to Christmas. Drivers lined up for hours to fill their cars at petrol stations that were still selling fuel, albeit often rationed. There were also calls for National Health Service (NHS) staff and other emergency workers to be given priority.<blockquote>随着COVID-19大流行的缓解，英国脱欧后卡车司机短缺问题给英国从食品到燃料的各个方面的供应链带来了混乱，引发了人们对圣诞节前夕中断和价格上涨的担忧。司机们在仍在出售燃料的加油站排了几个小时的队给他们的车加油，尽管通常是定量配给的。国民医疗服务体系（NHS）工作人员和其他急救人员也优先考虑评级。</blockquote> Hauliers, gas stations and retailers said there were no quick fixes as the shortfall of truck drivers - estimated to be around 100,000 - was so acute, and because transporting fuel demands additional training and licensing. \"We need some calm,\" Gordon Balmer, executive director of the PRA, told Reuters. \"Please don't panic buy: if people drain the network then it becomes a self-fulfilling prophecy.\"<blockquote>运输商、加油站和零售商表示，没有快速解决办法，因为卡车司机短缺（估计约为10万人）非常严重，而且运输燃料需要额外的培训和许可。“我们需要一些冷静，”PRA执行董事戈登·巴尔默(Gordon Balmer)告诉路透社。“请不要恐慌购买：如果人们耗尽了网络，那么它就会成为一个自我实现的预言。”</blockquote> Shifting from gasoline and nat gas to oil, the near-term outlook is looking even more grim. According to Trafigura, one of the world’s largest commodity trading houses, the world faces higher oil and gas prices this winter and beyond as supply struggles to catch up with fast-rising demand.<blockquote>从汽油和天然气转向石油，近期前景看起来更加严峻。据全球最大的大宗商品贸易公司之一托克称，由于供应难以赶上快速增长的需求，今年冬天及以后，世界将面临更高的石油和天然气价格。</blockquote> “We’re going to see higher oil prices,” Ben Luckock, Trafigura’s co-head of oil trading said in aninterview with Bloomberg.<blockquote>托克石油交易联席主管本·卢科克在接受彭博社采访时表示：“我们将看到油价上涨。”</blockquote> Luckock said the market was mispricing forward oil contracts for the next couple of years because traders hadn’t yet woken up to the fact the supply-demand balance will remain tight for some time. Translation: even higher prices are coming with no easing in sight.<blockquote>Luckock表示，市场对未来几年的远期石油合约定价错误，因为交易员尚未意识到供需平衡将在一段时间内保持紧张的事实。翻译：更高的价格即将到来，而且看不到缓解的迹象。</blockquote> “Deferred crude, particularly for December 2022 and 2023, is cheap,” he said. Brent crude for delivery in December 2022 is currently changing hands at around $70 a barrel, but Luckock said it wouldn’t be surprised if Brent has risen to about $100 a barrel by then.<blockquote>“延期原油，尤其是2022年12月和2023年的延期原油，很便宜，”他说。2022年12月交割的布伦特原油目前易手价格约为每桶70美元，但Luckock表示，如果届时布伦特原油价格已升至每桶100美元左右，也不会感到意外。</blockquote> \"I struggle to see anything but higher prices going forward in the next two years,”he said, one day after Goldman hiked its price target, now predicting that Brentwould hit $90 some time in December. On Monday, Brent crude for immediate delivery surged toward $80 a barrel, setting its highest price in nearly three years.<blockquote>“我很难看到未来两年价格会上涨，”他表示，在高盛上调目标价一天后，现在预测布伦特原油将在12月的某个时候触及90美元。周一，立即交割的布伦特原油飙升至每桶80美元，创下近三年来的最高价格。</blockquote> If he is right, that could prove to be devastating for traders betting on continued backwardation: as of today, the front of the curve is trading above $79 a barrel, but with a backwardated market, the back is far lower. December 2022 is at $71 a barrel, and December 2023 is at $66 a barrel. If Trafigura is right we may be headed for contango which would unleash even greater havoc on the energy market.<blockquote>如果他是对的，这对于押注持续现货溢价的交易者来说可能是毁灭性的：截至今天，曲线的前端交易价格高于每桶79美元，但在现货溢价市场中，后端要低得多。2022年12月为每桶71美元，2023年12月为每桶66美元。如果托克是对的，我们可能会走向期货溢价，这将对能源市场造成更大的破坏。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/6a7bd681ae0523a07ce3c72fcd932d21\" tg-width=\"947\" tg-height=\"553\" referrerpolicy=\"no-referrer\">On natural gas, he said prices could shoot upeven morethis winter if cold weather forces demand higher in Europe and Asia.<blockquote>在天然气方面，他表示价格可能会飙升甚至更多今年冬天，如果寒冷的天气迫使欧洲和亚洲的需求更高。</blockquote> The bullish outlook comes as oil demand fast recovers toward its pre-pandemic level, with most traders expecting that consumption will reach the 2019 by early-to-mid 2022. As demand rebounds, supply has struggled to keep up: U.S. shale companies have kept a lid on spending, preferring to pay dividends to shareholders. With U.S. shale reacting slowly to higher prices, the OPEC+ oil cartel has been able to keep control of the market.<blockquote>乐观的前景是由于石油需求迅速恢复到疫情前的水平，大多数交易者预计消费将在2022年初至中期达到2019年。随着需求反弹，供应却难以跟上：美国页岩油公司一直在控制支出，更愿意向股东支付股息。由于美国页岩油对价格上涨反应缓慢，欧佩克+石油卡特尔一直能够保持对市场的控制。</blockquote> “The U.S. shale industry is showing very strong discipline. Oil prices are roughly double what they were a year ago and despite that we’re not seeing a huge increase in drilling,” Luckock said.<blockquote>“美国页岩油行业表现出了非常强的纪律性。油价大约是一年前的两倍，尽管如此，我们并没有看到钻探量大幅增加，”Luckock说。</blockquote> Luckock said that it was difficult to see lower natural gas prices this winter in Europe, despite the commodity trading at a record high already:“If it’s a cold winter in Europe or Asia, we have a big problem,” he said. “If it’s cold, and on top, it isn’t windy, then we have a much bigger problem. We will face shortages.”<blockquote>卢科克表示，尽管大宗商品交易价格已经创历史新高，但今年冬天欧洲天然气价格很难下降：“如果欧洲或亚洲的冬天很冷，我们就有大问题了，”他说。“如果天气很冷，而且顶上没有风，那么我们的问题就大得多。我们将面临短缺。”</blockquote> Notably, Luckock said hewas skeptical that Russia,the biggest gas supplier to Europe, was intentionally tightening the market for political gain, suggesting that Moscow was already pumping as much gas as it could right now.<blockquote>值得注意的是，卢科克说他我怀疑俄国，欧洲最大的天然气供应商为了政治利益故意收紧市场，这表明莫斯科现在已经在尽可能多地开采天然气。</blockquote> “It’s easy to say that’s politically motivated, but I think it’s simpler than that: Russia is facing maintenance in many gas fields, very low domestic inventories, substantially increased flows to Turkey, and Gazprom is struggling to increase production,” he said.<blockquote>他说：“说这是出于政治动机很容易，但我认为事情比这更简单：俄罗斯面临许多气田的维护、国内库存非常低、流向土耳其的流量大幅增加，而俄罗斯天然气工业股份公司正在努力提高产量。”</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.zerohedge.com/markets/all-hell-breaking-loose-energy-markets\">zerohedge</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.zerohedge.com/markets/all-hell-breaking-loose-energy-markets","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1156306273","content_text":"By now readers are well aware that Europe is suffering from a historic gas crisis, one which according to Rabobank isnow even more extremethan the US oil price shock.\n\nAnd unfortunately for Europe's population, with every passing day - and to a lesser extent hedgefunds such as Statar Capitalwhich suffered a big loss in the past few days - it's only getting worse. As Bloomberg's Javier Blas notes today, both UK NBP and Dutch TTF natural gas benchmarks have closed the day at theirhighest ever settlement level, up ~11% on the day(to a closing price equal to more than $26 per mBtu).\nNatural gas prices in Europe have surged past $25 per million British thermal unit,more than 400% higher than the 2010-2020 average, and significantly higher than in the U.S., where the commodity trades at around $5 per million Btu. In Asia, liquefied natural gas has recently changed hands at around $27 per million Btu, a seasonal record high, as China has also been hit by a widespread energy crisis (see\"Millions Of Chinese Residents Lose Power After Widespread, \"Unexpected\" Blackouts; Power Company Warns This Is \"New Normal\"\"). Also, for those who haven't read it yet, please check outRabobank's extensive recapof Europe's energy crisis which we posted over the weekend.\nEurope's energy crisis is not contained to nat gas, and as we discussed over the weekend in another flashback to the 1970s US, UK gas station pumps are running dry in British cities on Monday with vendors rationing sales as a shortage of truckers strained supply chains to breaking point. Pumps across British cities were either closed or had signs saying fuel was unavailable on Monday, Reuters reporters said, with some limiting the amount of fuel each customer could buy.\nThe Petrol Retailers Association (PRA), which represents independent fuel retailers accounting for 65% of all the 8,380 UK forecourts,said members had reported that 50% to 90% of pumps were dry in some areas.\nA post-Brexit shortage of truck drivers as the COVID-19 pandemic eases has sown chaos through British supply chains in everything from food to fuel, raising the specter of disruptions and price rises in the run-up to Christmas. Drivers lined up for hours to fill their cars at petrol stations that were still selling fuel, albeit often rationed. There were also calls for National Health Service (NHS) staff and other emergency workers to be given priority.\nHauliers, gas stations and retailers said there were no quick fixes as the shortfall of truck drivers - estimated to be around 100,000 - was so acute, and because transporting fuel demands additional training and licensing. \"We need some calm,\" Gordon Balmer, executive director of the PRA, told Reuters. \"Please don't panic buy: if people drain the network then it becomes a self-fulfilling prophecy.\"\nShifting from gasoline and nat gas to oil, the near-term outlook is looking even more grim. According to Trafigura, one of the world’s largest commodity trading houses, the world faces higher oil and gas prices this winter and beyond as supply struggles to catch up with fast-rising demand.\n“We’re going to see higher oil prices,” Ben Luckock, Trafigura’s co-head of oil trading said in aninterview with Bloomberg.\nLuckock said the market was mispricing forward oil contracts for the next couple of years because traders hadn’t yet woken up to the fact the supply-demand balance will remain tight for some time. Translation: even higher prices are coming with no easing in sight.\n“Deferred crude, particularly for December 2022 and 2023, is cheap,” he said. Brent crude for delivery in December 2022 is currently changing hands at around $70 a barrel, but Luckock said it wouldn’t be surprised if Brent has risen to about $100 a barrel by then.\n\"I struggle to see anything but higher prices going forward in the next two years,”he said, one day after Goldman hiked its price target, now predicting that Brentwould hit $90 some time in December. On Monday, Brent crude for immediate delivery surged toward $80 a barrel, setting its highest price in nearly three years.\nIf he is right, that could prove to be devastating for traders betting on continued backwardation: as of today, the front of the curve is trading above $79 a barrel, but with a backwardated market, the back is far lower. December 2022 is at $71 a barrel, and December 2023 is at $66 a barrel. If Trafigura is right we may be headed for contango which would unleash even greater havoc on the energy market.\nOn natural gas, he said prices could shoot upeven morethis winter if cold weather forces demand higher in Europe and Asia.\nThe bullish outlook comes as oil demand fast recovers toward its pre-pandemic level, with most traders expecting that consumption will reach the 2019 by early-to-mid 2022. As demand rebounds, supply has struggled to keep up: U.S. shale companies have kept a lid on spending, preferring to pay dividends to shareholders. With U.S. shale reacting slowly to higher prices, the OPEC+ oil cartel has been able to keep control of the market.\n“The U.S. shale industry is showing very strong discipline. Oil prices are roughly double what they were a year ago and despite that we’re not seeing a huge increase in drilling,” Luckock said.\nLuckock said that it was difficult to see lower natural gas prices this winter in Europe, despite the commodity trading at a record high already:“If it’s a cold winter in Europe or Asia, we have a big problem,” he said. “If it’s cold, and on top, it isn’t windy, then we have a much bigger problem. We will face shortages.”\nNotably, Luckock said hewas skeptical that Russia,the biggest gas supplier to Europe, was intentionally tightening the market for political gain, suggesting that Moscow was already pumping as much gas as it could right now.\n“It’s easy to say that’s politically motivated, but I think it’s simpler than that: Russia is facing maintenance in many gas fields, very low domestic inventories, substantially increased flows to Turkey, and Gazprom is struggling to increase production,” he said.","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"CN"},{"id":866590467,"gmtCreate":1632788625359,"gmtModify":1632797588124,"author":{"id":"3581848609787274","authorId":"3581848609787274","name":"IZLIN","avatar":"https://static.tigerbbs.com/f2241963762942310c858a3aae49c0d1","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"authorIdStr":"3581848609787274","idStr":"3581848609787274"},"htmlText":"<a href=\"https://laohu8.com/U/3582502706085184\">@simplydkam</a><a href=\"https://laohu8.com/U/3581561113691319\">@Meow17</a><a href=\"https://laohu8.com/U/3582026494482473\">@Sagi08</a>[Surprised]&nbsp;","listText":"<a href=\"https://laohu8.com/U/3582502706085184\">@simplydkam</a><a href=\"https://laohu8.com/U/3581561113691319\">@Meow17</a><a href=\"https://laohu8.com/U/3582026494482473\">@Sagi08</a>[Surprised]&nbsp;","text":"@simplydkam@Meow17@Sagi08[Surprised]","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/866590467","repostId":1156306273,"repostType":4,"repost":{"id":"1156306273","kind":"news","pubTimestamp":1632787375,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1156306273?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-09-28 08:02","market":"other","language":"en","title":"All Hell Is Breaking Loose In Energy Markets<blockquote>能源市场的一切都在失控</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1156306273","media":"zerohedge","summary":"By now readers are well aware that Europe is suffering from a historic gas crisis, one which accordi","content":"By now readers are well aware that Europe is suffering from a historic gas crisis, one which according to Rabobank isnow even more extremethan the US oil price shock.<blockquote>到目前为止，读者们都很清楚，欧洲正在遭受历史性的天然气危机，据荷兰合作银行称，这场危机现在比美国油价冲击更加严重。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/01473ed57c88b3c06eec16d0f80262d7\" tg-width=\"500\" tg-height=\"456\" referrerpolicy=\"no-referrer\"><blockquote></blockquote> And unfortunately for Europe's population, with every passing day - and to a lesser extent hedgefunds such as&nbsp;Statar Capitalwhich suffered a big loss in the past few days - it's only getting worse. As Bloomberg's Javier Blas notes today, both UK NBP and Dutch TTF natural gas benchmarks have closed the day at theirhighest ever settlement level, up ~11% on the day(to a closing price equal to more than $26 per mBtu).<blockquote>不幸的是，对于欧洲人民来说，随着每一天的过去——以及在较小程度上像Statar Capital这样在过去几天遭受巨大损失的对冲基金——情况只会变得更糟。正如彭博社的Javier Blas今天指出的那样，英国NBP和荷兰TTF天然气基准均收于有史以来最高结算水平，当日上涨约11%（收盘价超过每MBtu 26美元）。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/187913102e842bbefaf972a3860cc204\" tg-width=\"1261\" tg-height=\"637\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Natural gas prices in Europe have surged past $25 per million British thermal unit,more than 400% higher than the 2010-2020 average, and significantly higher than in the U.S., where the commodity trades at around $5 per million Btu. In Asia, liquefied natural gas has recently changed hands at around $27 per million Btu, a seasonal record high, as China has also been hit by a widespread energy crisis (see\"Millions Of Chinese Residents Lose Power After Widespread, \"Unexpected\" Blackouts; Power Company Warns This Is \"New Normal\"\"). Also, for those who haven't read it yet, please check outRabobank's extensive recapof Europe's energy crisis which we posted over the weekend.<blockquote>欧洲天然气价格已飙升至每百万英热单位25美元以上，比2010-2020年平均水平高出400%以上，明显高于美国，美国的大宗商品交易价格约为每百万英热单位5美元。在亚洲，液化天然气最近以每百万英热单位27美元左右易手，创下季节性历史新高，因为中国也受到了大范围能源危机的打击（参见“数百万中国居民在大范围“意外”停电后断电；电力公司警告这是“新常态”）。另外，对于那些还没有读过的人，请查看我们周末发布的outRabobank对欧洲能源危机的广泛回顾。</blockquote> Europe's energy crisis is not contained to nat gas, and as we discussed over the weekend in another flashback to the 1970s US, UK gas station pumps are running dry in British cities on Monday with vendors rationing sales as a shortage of truckers strained supply chains to breaking point. Pumps across British cities were either closed or had signs saying fuel was unavailable on Monday, Reuters reporters said, with some limiting the amount of fuel each customer could buy.<blockquote>欧洲的能源危机不仅限于天然气，正如我们周末在另一场20世纪70年代美国的倒叙中所讨论的那样，周一，英国城市的英国加油站泵正在干涸，由于卡车司机短缺，供应商实行配给销售，供应链紧张到崩溃点。路透社记者称，周一英国各城市的加油站要么关闭，要么有迹象表明燃油不可用，一些加油站限制了每位顾客可以购买的燃油量。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/b400ac65bbd922c573b761628bc0edcd\" tg-width=\"511\" tg-height=\"633\" referrerpolicy=\"no-referrer\">The Petrol Retailers Association (PRA), which represents independent fuel retailers accounting for 65% of all the 8,380 UK forecourts,said members had reported that 50% to 90% of pumps were dry in some areas.<blockquote>汽油零售商协会(PRA)代表独立燃料零售商，占英国所有8,380家前院的65%，这些成员报告说，在一些地区，50%至90%的水泵是干的.</blockquote> A post-Brexit shortage of truck drivers as the COVID-19 pandemic eases has sown chaos through British supply chains in everything from food to fuel, raising the specter of disruptions and price rises in the run-up to Christmas. Drivers lined up for hours to fill their cars at petrol stations that were still selling fuel, albeit often rationed. There were also calls for National Health Service (NHS) staff and other emergency workers to be given priority.<blockquote>随着COVID-19大流行的缓解，英国脱欧后卡车司机短缺问题给英国从食品到燃料的各个方面的供应链带来了混乱，引发了人们对圣诞节前夕中断和价格上涨的担忧。司机们在仍在出售燃料的加油站排了几个小时的队给他们的车加油，尽管通常是定量配给的。国民医疗服务体系（NHS）工作人员和其他急救人员也优先考虑评级。</blockquote> Hauliers, gas stations and retailers said there were no quick fixes as the shortfall of truck drivers - estimated to be around 100,000 - was so acute, and because transporting fuel demands additional training and licensing. \"We need some calm,\" Gordon Balmer, executive director of the PRA, told Reuters. \"Please don't panic buy: if people drain the network then it becomes a self-fulfilling prophecy.\"<blockquote>运输商、加油站和零售商表示，没有快速解决办法，因为卡车司机短缺（估计约为10万人）非常严重，而且运输燃料需要额外的培训和许可。“我们需要一些冷静，”PRA执行董事戈登·巴尔默(Gordon Balmer)告诉路透社。“请不要恐慌购买：如果人们耗尽了网络，那么它就会成为一个自我实现的预言。”</blockquote> Shifting from gasoline and nat gas to oil, the near-term outlook is looking even more grim. According to Trafigura, one of the world’s largest commodity trading houses, the world faces higher oil and gas prices this winter and beyond as supply struggles to catch up with fast-rising demand.<blockquote>从汽油和天然气转向石油，近期前景看起来更加严峻。据全球最大的大宗商品贸易公司之一托克称，由于供应难以赶上快速增长的需求，今年冬天及以后，世界将面临更高的石油和天然气价格。</blockquote> “We’re going to see higher oil prices,” Ben Luckock, Trafigura’s co-head of oil trading said in aninterview with Bloomberg.<blockquote>托克石油交易联席主管本·卢科克在接受彭博社采访时表示：“我们将看到油价上涨。”</blockquote> Luckock said the market was mispricing forward oil contracts for the next couple of years because traders hadn’t yet woken up to the fact the supply-demand balance will remain tight for some time. Translation: even higher prices are coming with no easing in sight.<blockquote>Luckock表示，市场对未来几年的远期石油合约定价错误，因为交易员尚未意识到供需平衡将在一段时间内保持紧张的事实。翻译：更高的价格即将到来，而且看不到缓解的迹象。</blockquote> “Deferred crude, particularly for December 2022 and 2023, is cheap,” he said. Brent crude for delivery in December 2022 is currently changing hands at around $70 a barrel, but Luckock said it wouldn’t be surprised if Brent has risen to about $100 a barrel by then.<blockquote>“延期原油，尤其是2022年12月和2023年的延期原油，很便宜，”他说。2022年12月交割的布伦特原油目前易手价格约为每桶70美元，但Luckock表示，如果届时布伦特原油价格已升至每桶100美元左右，也不会感到意外。</blockquote> \"I struggle to see anything but higher prices going forward in the next two years,”he said, one day after Goldman hiked its price target, now predicting that Brentwould hit $90 some time in December. On Monday, Brent crude for immediate delivery surged toward $80 a barrel, setting its highest price in nearly three years.<blockquote>“我很难看到未来两年价格会上涨，”他表示，在高盛上调目标价一天后，现在预测布伦特原油将在12月的某个时候触及90美元。周一，立即交割的布伦特原油飙升至每桶80美元，创下近三年来的最高价格。</blockquote> If he is right, that could prove to be devastating for traders betting on continued backwardation: as of today, the front of the curve is trading above $79 a barrel, but with a backwardated market, the back is far lower. December 2022 is at $71 a barrel, and December 2023 is at $66 a barrel. If Trafigura is right we may be headed for contango which would unleash even greater havoc on the energy market.<blockquote>如果他是对的，这对于押注持续现货溢价的交易者来说可能是毁灭性的：截至今天，曲线的前端交易价格高于每桶79美元，但在现货溢价市场中，后端要低得多。2022年12月为每桶71美元，2023年12月为每桶66美元。如果托克是对的，我们可能会走向期货溢价，这将对能源市场造成更大的破坏。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/6a7bd681ae0523a07ce3c72fcd932d21\" tg-width=\"947\" tg-height=\"553\" referrerpolicy=\"no-referrer\">On natural gas, he said prices could shoot upeven morethis winter if cold weather forces demand higher in Europe and Asia.<blockquote>在天然气方面，他表示价格可能会飙升甚至更多今年冬天，如果寒冷的天气迫使欧洲和亚洲的需求更高。</blockquote> The bullish outlook comes as oil demand fast recovers toward its pre-pandemic level, with most traders expecting that consumption will reach the 2019 by early-to-mid 2022. As demand rebounds, supply has struggled to keep up: U.S. shale companies have kept a lid on spending, preferring to pay dividends to shareholders. With U.S. shale reacting slowly to higher prices, the OPEC+ oil cartel has been able to keep control of the market.<blockquote>乐观的前景是由于石油需求迅速恢复到疫情前的水平，大多数交易者预计消费将在2022年初至中期达到2019年。随着需求反弹，供应却难以跟上：美国页岩油公司一直在控制支出，更愿意向股东支付股息。由于美国页岩油对价格上涨反应缓慢，欧佩克+石油卡特尔一直能够保持对市场的控制。</blockquote> “The U.S. shale industry is showing very strong discipline. Oil prices are roughly double what they were a year ago and despite that we’re not seeing a huge increase in drilling,” Luckock said.<blockquote>“美国页岩油行业表现出了非常强的纪律性。油价大约是一年前的两倍，尽管如此，我们并没有看到钻探量大幅增加，”Luckock说。</blockquote> Luckock said that it was difficult to see lower natural gas prices this winter in Europe, despite the commodity trading at a record high already:“If it’s a cold winter in Europe or Asia, we have a big problem,” he said. “If it’s cold, and on top, it isn’t windy, then we have a much bigger problem. We will face shortages.”<blockquote>卢科克表示，尽管大宗商品交易价格已经创历史新高，但今年冬天欧洲天然气价格很难下降：“如果欧洲或亚洲的冬天很冷，我们就有大问题了，”他说。“如果天气很冷，而且顶上没有风，那么我们的问题就大得多。我们将面临短缺。”</blockquote> Notably, Luckock said hewas skeptical that Russia,the biggest gas supplier to Europe, was intentionally tightening the market for political gain, suggesting that Moscow was already pumping as much gas as it could right now.<blockquote>值得注意的是，卢科克说他我怀疑俄国，欧洲最大的天然气供应商为了政治利益故意收紧市场，这表明莫斯科现在已经在尽可能多地开采天然气。</blockquote> “It’s easy to say that’s politically motivated, but I think it’s simpler than that: Russia is facing maintenance in many gas fields, very low domestic inventories, substantially increased flows to Turkey, and Gazprom is struggling to increase production,” he said.<blockquote>他说：“说这是出于政治动机很容易，但我认为事情比这更简单：俄罗斯面临许多气田的维护、国内库存非常低、流向土耳其的流量大幅增加，而俄罗斯天然气工业股份公司正在努力提高产量。”</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>All Hell Is Breaking Loose In Energy Markets<blockquote>能源市场的一切都在失控</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nAll Hell Is Breaking Loose In Energy Markets<blockquote>能源市场的一切都在失控</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nzerohedge2021-09-28 08:02\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nBy now readers are well aware that Europe is suffering from a historic gas crisis, one which according to Rabobank isnow even more extremethan the US oil price shock.<blockquote>到目前为止，读者们都很清楚，欧洲正在遭受历史性的天然气危机，据荷兰合作银行称，这场危机现在比美国油价冲击更加严重。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/01473ed57c88b3c06eec16d0f80262d7\" tg-width=\"500\" tg-height=\"456\" referrerpolicy=\"no-referrer\"><blockquote></blockquote> And unfortunately for Europe's population, with every passing day - and to a lesser extent hedgefunds such as&nbsp;Statar Capitalwhich suffered a big loss in the past few days - it's only getting worse. As Bloomberg's Javier Blas notes today, both UK NBP and Dutch TTF natural gas benchmarks have closed the day at theirhighest ever settlement level, up ~11% on the day(to a closing price equal to more than $26 per mBtu).<blockquote>不幸的是，对于欧洲人民来说，随着每一天的过去——以及在较小程度上像Statar Capital这样在过去几天遭受巨大损失的对冲基金——情况只会变得更糟。正如彭博社的Javier Blas今天指出的那样，英国NBP和荷兰TTF天然气基准均收于有史以来最高结算水平，当日上涨约11%（收盘价超过每MBtu 26美元）。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/187913102e842bbefaf972a3860cc204\" tg-width=\"1261\" tg-height=\"637\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Natural gas prices in Europe have surged past $25 per million British thermal unit,more than 400% higher than the 2010-2020 average, and significantly higher than in the U.S., where the commodity trades at around $5 per million Btu. In Asia, liquefied natural gas has recently changed hands at around $27 per million Btu, a seasonal record high, as China has also been hit by a widespread energy crisis (see\"Millions Of Chinese Residents Lose Power After Widespread, \"Unexpected\" Blackouts; Power Company Warns This Is \"New Normal\"\"). Also, for those who haven't read it yet, please check outRabobank's extensive recapof Europe's energy crisis which we posted over the weekend.<blockquote>欧洲天然气价格已飙升至每百万英热单位25美元以上，比2010-2020年平均水平高出400%以上，明显高于美国，美国的大宗商品交易价格约为每百万英热单位5美元。在亚洲，液化天然气最近以每百万英热单位27美元左右易手，创下季节性历史新高，因为中国也受到了大范围能源危机的打击（参见“数百万中国居民在大范围“意外”停电后断电；电力公司警告这是“新常态”）。另外，对于那些还没有读过的人，请查看我们周末发布的outRabobank对欧洲能源危机的广泛回顾。</blockquote> Europe's energy crisis is not contained to nat gas, and as we discussed over the weekend in another flashback to the 1970s US, UK gas station pumps are running dry in British cities on Monday with vendors rationing sales as a shortage of truckers strained supply chains to breaking point. Pumps across British cities were either closed or had signs saying fuel was unavailable on Monday, Reuters reporters said, with some limiting the amount of fuel each customer could buy.<blockquote>欧洲的能源危机不仅限于天然气，正如我们周末在另一场20世纪70年代美国的倒叙中所讨论的那样，周一，英国城市的英国加油站泵正在干涸，由于卡车司机短缺，供应商实行配给销售，供应链紧张到崩溃点。路透社记者称，周一英国各城市的加油站要么关闭，要么有迹象表明燃油不可用，一些加油站限制了每位顾客可以购买的燃油量。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/b400ac65bbd922c573b761628bc0edcd\" tg-width=\"511\" tg-height=\"633\" referrerpolicy=\"no-referrer\">The Petrol Retailers Association (PRA), which represents independent fuel retailers accounting for 65% of all the 8,380 UK forecourts,said members had reported that 50% to 90% of pumps were dry in some areas.<blockquote>汽油零售商协会(PRA)代表独立燃料零售商，占英国所有8,380家前院的65%，这些成员报告说，在一些地区，50%至90%的水泵是干的.</blockquote> A post-Brexit shortage of truck drivers as the COVID-19 pandemic eases has sown chaos through British supply chains in everything from food to fuel, raising the specter of disruptions and price rises in the run-up to Christmas. Drivers lined up for hours to fill their cars at petrol stations that were still selling fuel, albeit often rationed. There were also calls for National Health Service (NHS) staff and other emergency workers to be given priority.<blockquote>随着COVID-19大流行的缓解，英国脱欧后卡车司机短缺问题给英国从食品到燃料的各个方面的供应链带来了混乱，引发了人们对圣诞节前夕中断和价格上涨的担忧。司机们在仍在出售燃料的加油站排了几个小时的队给他们的车加油，尽管通常是定量配给的。国民医疗服务体系（NHS）工作人员和其他急救人员也优先考虑评级。</blockquote> Hauliers, gas stations and retailers said there were no quick fixes as the shortfall of truck drivers - estimated to be around 100,000 - was so acute, and because transporting fuel demands additional training and licensing. \"We need some calm,\" Gordon Balmer, executive director of the PRA, told Reuters. \"Please don't panic buy: if people drain the network then it becomes a self-fulfilling prophecy.\"<blockquote>运输商、加油站和零售商表示，没有快速解决办法，因为卡车司机短缺（估计约为10万人）非常严重，而且运输燃料需要额外的培训和许可。“我们需要一些冷静，”PRA执行董事戈登·巴尔默(Gordon Balmer)告诉路透社。“请不要恐慌购买：如果人们耗尽了网络，那么它就会成为一个自我实现的预言。”</blockquote> Shifting from gasoline and nat gas to oil, the near-term outlook is looking even more grim. According to Trafigura, one of the world’s largest commodity trading houses, the world faces higher oil and gas prices this winter and beyond as supply struggles to catch up with fast-rising demand.<blockquote>从汽油和天然气转向石油，近期前景看起来更加严峻。据全球最大的大宗商品贸易公司之一托克称，由于供应难以赶上快速增长的需求，今年冬天及以后，世界将面临更高的石油和天然气价格。</blockquote> “We’re going to see higher oil prices,” Ben Luckock, Trafigura’s co-head of oil trading said in aninterview with Bloomberg.<blockquote>托克石油交易联席主管本·卢科克在接受彭博社采访时表示：“我们将看到油价上涨。”</blockquote> Luckock said the market was mispricing forward oil contracts for the next couple of years because traders hadn’t yet woken up to the fact the supply-demand balance will remain tight for some time. Translation: even higher prices are coming with no easing in sight.<blockquote>Luckock表示，市场对未来几年的远期石油合约定价错误，因为交易员尚未意识到供需平衡将在一段时间内保持紧张的事实。翻译：更高的价格即将到来，而且看不到缓解的迹象。</blockquote> “Deferred crude, particularly for December 2022 and 2023, is cheap,” he said. Brent crude for delivery in December 2022 is currently changing hands at around $70 a barrel, but Luckock said it wouldn’t be surprised if Brent has risen to about $100 a barrel by then.<blockquote>“延期原油，尤其是2022年12月和2023年的延期原油，很便宜，”他说。2022年12月交割的布伦特原油目前易手价格约为每桶70美元，但Luckock表示，如果届时布伦特原油价格已升至每桶100美元左右，也不会感到意外。</blockquote> \"I struggle to see anything but higher prices going forward in the next two years,”he said, one day after Goldman hiked its price target, now predicting that Brentwould hit $90 some time in December. On Monday, Brent crude for immediate delivery surged toward $80 a barrel, setting its highest price in nearly three years.<blockquote>“我很难看到未来两年价格会上涨，”他表示，在高盛上调目标价一天后，现在预测布伦特原油将在12月的某个时候触及90美元。周一，立即交割的布伦特原油飙升至每桶80美元，创下近三年来的最高价格。</blockquote> If he is right, that could prove to be devastating for traders betting on continued backwardation: as of today, the front of the curve is trading above $79 a barrel, but with a backwardated market, the back is far lower. December 2022 is at $71 a barrel, and December 2023 is at $66 a barrel. If Trafigura is right we may be headed for contango which would unleash even greater havoc on the energy market.<blockquote>如果他是对的，这对于押注持续现货溢价的交易者来说可能是毁灭性的：截至今天，曲线的前端交易价格高于每桶79美元，但在现货溢价市场中，后端要低得多。2022年12月为每桶71美元，2023年12月为每桶66美元。如果托克是对的，我们可能会走向期货溢价，这将对能源市场造成更大的破坏。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/6a7bd681ae0523a07ce3c72fcd932d21\" tg-width=\"947\" tg-height=\"553\" referrerpolicy=\"no-referrer\">On natural gas, he said prices could shoot upeven morethis winter if cold weather forces demand higher in Europe and Asia.<blockquote>在天然气方面，他表示价格可能会飙升甚至更多今年冬天，如果寒冷的天气迫使欧洲和亚洲的需求更高。</blockquote> The bullish outlook comes as oil demand fast recovers toward its pre-pandemic level, with most traders expecting that consumption will reach the 2019 by early-to-mid 2022. As demand rebounds, supply has struggled to keep up: U.S. shale companies have kept a lid on spending, preferring to pay dividends to shareholders. With U.S. shale reacting slowly to higher prices, the OPEC+ oil cartel has been able to keep control of the market.<blockquote>乐观的前景是由于石油需求迅速恢复到疫情前的水平，大多数交易者预计消费将在2022年初至中期达到2019年。随着需求反弹，供应却难以跟上：美国页岩油公司一直在控制支出，更愿意向股东支付股息。由于美国页岩油对价格上涨反应缓慢，欧佩克+石油卡特尔一直能够保持对市场的控制。</blockquote> “The U.S. shale industry is showing very strong discipline. Oil prices are roughly double what they were a year ago and despite that we’re not seeing a huge increase in drilling,” Luckock said.<blockquote>“美国页岩油行业表现出了非常强的纪律性。油价大约是一年前的两倍，尽管如此，我们并没有看到钻探量大幅增加，”Luckock说。</blockquote> Luckock said that it was difficult to see lower natural gas prices this winter in Europe, despite the commodity trading at a record high already:“If it’s a cold winter in Europe or Asia, we have a big problem,” he said. “If it’s cold, and on top, it isn’t windy, then we have a much bigger problem. We will face shortages.”<blockquote>卢科克表示，尽管大宗商品交易价格已经创历史新高，但今年冬天欧洲天然气价格很难下降：“如果欧洲或亚洲的冬天很冷，我们就有大问题了，”他说。“如果天气很冷，而且顶上没有风，那么我们的问题就大得多。我们将面临短缺。”</blockquote> Notably, Luckock said hewas skeptical that Russia,the biggest gas supplier to Europe, was intentionally tightening the market for political gain, suggesting that Moscow was already pumping as much gas as it could right now.<blockquote>值得注意的是，卢科克说他我怀疑俄国，欧洲最大的天然气供应商为了政治利益故意收紧市场，这表明莫斯科现在已经在尽可能多地开采天然气。</blockquote> “It’s easy to say that’s politically motivated, but I think it’s simpler than that: Russia is facing maintenance in many gas fields, very low domestic inventories, substantially increased flows to Turkey, and Gazprom is struggling to increase production,” he said.<blockquote>他说：“说这是出于政治动机很容易，但我认为事情比这更简单：俄罗斯面临许多气田的维护、国内库存非常低、流向土耳其的流量大幅增加，而俄罗斯天然气工业股份公司正在努力提高产量。”</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.zerohedge.com/markets/all-hell-breaking-loose-energy-markets\">zerohedge</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.zerohedge.com/markets/all-hell-breaking-loose-energy-markets","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1156306273","content_text":"By now readers are well aware that Europe is suffering from a historic gas crisis, one which according to Rabobank isnow even more extremethan the US oil price shock.\n\nAnd unfortunately for Europe's population, with every passing day - and to a lesser extent hedgefunds such as Statar Capitalwhich suffered a big loss in the past few days - it's only getting worse. As Bloomberg's Javier Blas notes today, both UK NBP and Dutch TTF natural gas benchmarks have closed the day at theirhighest ever settlement level, up ~11% on the day(to a closing price equal to more than $26 per mBtu).\nNatural gas prices in Europe have surged past $25 per million British thermal unit,more than 400% higher than the 2010-2020 average, and significantly higher than in the U.S., where the commodity trades at around $5 per million Btu. In Asia, liquefied natural gas has recently changed hands at around $27 per million Btu, a seasonal record high, as China has also been hit by a widespread energy crisis (see\"Millions Of Chinese Residents Lose Power After Widespread, \"Unexpected\" Blackouts; Power Company Warns This Is \"New Normal\"\"). Also, for those who haven't read it yet, please check outRabobank's extensive recapof Europe's energy crisis which we posted over the weekend.\nEurope's energy crisis is not contained to nat gas, and as we discussed over the weekend in another flashback to the 1970s US, UK gas station pumps are running dry in British cities on Monday with vendors rationing sales as a shortage of truckers strained supply chains to breaking point. Pumps across British cities were either closed or had signs saying fuel was unavailable on Monday, Reuters reporters said, with some limiting the amount of fuel each customer could buy.\nThe Petrol Retailers Association (PRA), which represents independent fuel retailers accounting for 65% of all the 8,380 UK forecourts,said members had reported that 50% to 90% of pumps were dry in some areas.\nA post-Brexit shortage of truck drivers as the COVID-19 pandemic eases has sown chaos through British supply chains in everything from food to fuel, raising the specter of disruptions and price rises in the run-up to Christmas. Drivers lined up for hours to fill their cars at petrol stations that were still selling fuel, albeit often rationed. There were also calls for National Health Service (NHS) staff and other emergency workers to be given priority.\nHauliers, gas stations and retailers said there were no quick fixes as the shortfall of truck drivers - estimated to be around 100,000 - was so acute, and because transporting fuel demands additional training and licensing. \"We need some calm,\" Gordon Balmer, executive director of the PRA, told Reuters. \"Please don't panic buy: if people drain the network then it becomes a self-fulfilling prophecy.\"\nShifting from gasoline and nat gas to oil, the near-term outlook is looking even more grim. According to Trafigura, one of the world’s largest commodity trading houses, the world faces higher oil and gas prices this winter and beyond as supply struggles to catch up with fast-rising demand.\n“We’re going to see higher oil prices,” Ben Luckock, Trafigura’s co-head of oil trading said in aninterview with Bloomberg.\nLuckock said the market was mispricing forward oil contracts for the next couple of years because traders hadn’t yet woken up to the fact the supply-demand balance will remain tight for some time. Translation: even higher prices are coming with no easing in sight.\n“Deferred crude, particularly for December 2022 and 2023, is cheap,” he said. Brent crude for delivery in December 2022 is currently changing hands at around $70 a barrel, but Luckock said it wouldn’t be surprised if Brent has risen to about $100 a barrel by then.\n\"I struggle to see anything but higher prices going forward in the next two years,”he said, one day after Goldman hiked its price target, now predicting that Brentwould hit $90 some time in December. On Monday, Brent crude for immediate delivery surged toward $80 a barrel, setting its highest price in nearly three years.\nIf he is right, that could prove to be devastating for traders betting on continued backwardation: as of today, the front of the curve is trading above $79 a barrel, but with a backwardated market, the back is far lower. December 2022 is at $71 a barrel, and December 2023 is at $66 a barrel. If Trafigura is right we may be headed for contango which would unleash even greater havoc on the energy market.\nOn natural gas, he said prices could shoot upeven morethis winter if cold weather forces demand higher in Europe and Asia.\nThe bullish outlook comes as oil demand fast recovers toward its pre-pandemic level, with most traders expecting that consumption will reach the 2019 by early-to-mid 2022. As demand rebounds, supply has struggled to keep up: U.S. shale companies have kept a lid on spending, preferring to pay dividends to shareholders. With U.S. shale reacting slowly to higher prices, the OPEC+ oil cartel has been able to keep control of the market.\n“The U.S. shale industry is showing very strong discipline. Oil prices are roughly double what they were a year ago and despite that we’re not seeing a huge increase in drilling,” Luckock said.\nLuckock said that it was difficult to see lower natural gas prices this winter in Europe, despite the commodity trading at a record high already:“If it’s a cold winter in Europe or Asia, we have a big problem,” he said. “If it’s cold, and on top, it isn’t windy, then we have a much bigger problem. We will face shortages.”\nNotably, Luckock said hewas skeptical that Russia,the biggest gas supplier to Europe, was intentionally tightening the market for political gain, suggesting that Moscow was already pumping as much gas as it could right now.\n“It’s easy to say that’s politically motivated, but I think it’s simpler than that: Russia is facing maintenance in many gas fields, very low domestic inventories, substantially increased flows to Turkey, and Gazprom is struggling to increase production,” he said.","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"CN"},{"id":866505517,"gmtCreate":1632788491939,"gmtModify":1632797588722,"author":{"id":"3585001294737518","authorId":"3585001294737518","name":"Universe宇宙","avatar":"https://static.laohu8.com/default-avatar.jpg","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"authorIdStr":"3585001294737518","idStr":"3585001294737518"},"htmlText":"Please like, thanks.","listText":"Please like, thanks.","text":"Please like, thanks.","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":5,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/866505517","repostId":1156306273,"repostType":4,"repost":{"id":"1156306273","kind":"news","pubTimestamp":1632787375,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1156306273?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-09-28 08:02","market":"other","language":"en","title":"All Hell Is Breaking Loose In Energy Markets<blockquote>能源市场的一切都在失控</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1156306273","media":"zerohedge","summary":"By now readers are well aware that Europe is suffering from a historic gas crisis, one which accordi","content":"By now readers are well aware that Europe is suffering from a historic gas crisis, one which according to Rabobank isnow even more extremethan the US oil price shock.<blockquote>到目前为止，读者们都很清楚，欧洲正在遭受历史性的天然气危机，据荷兰合作银行称，这场危机现在比美国油价冲击更加严重。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/01473ed57c88b3c06eec16d0f80262d7\" tg-width=\"500\" tg-height=\"456\" referrerpolicy=\"no-referrer\"><blockquote></blockquote> And unfortunately for Europe's population, with every passing day - and to a lesser extent hedgefunds such as&nbsp;Statar Capitalwhich suffered a big loss in the past few days - it's only getting worse. As Bloomberg's Javier Blas notes today, both UK NBP and Dutch TTF natural gas benchmarks have closed the day at theirhighest ever settlement level, up ~11% on the day(to a closing price equal to more than $26 per mBtu).<blockquote>不幸的是，对于欧洲人民来说，随着每一天的过去——以及在较小程度上像Statar Capital这样在过去几天遭受巨大损失的对冲基金——情况只会变得更糟。正如彭博社的Javier Blas今天指出的那样，英国NBP和荷兰TTF天然气基准均收于有史以来最高结算水平，当日上涨约11%（收盘价超过每MBtu 26美元）。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/187913102e842bbefaf972a3860cc204\" tg-width=\"1261\" tg-height=\"637\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Natural gas prices in Europe have surged past $25 per million British thermal unit,more than 400% higher than the 2010-2020 average, and significantly higher than in the U.S., where the commodity trades at around $5 per million Btu. In Asia, liquefied natural gas has recently changed hands at around $27 per million Btu, a seasonal record high, as China has also been hit by a widespread energy crisis (see\"Millions Of Chinese Residents Lose Power After Widespread, \"Unexpected\" Blackouts; Power Company Warns This Is \"New Normal\"\"). Also, for those who haven't read it yet, please check outRabobank's extensive recapof Europe's energy crisis which we posted over the weekend.<blockquote>欧洲天然气价格已飙升至每百万英热单位25美元以上，比2010-2020年平均水平高出400%以上，明显高于美国，美国的大宗商品交易价格约为每百万英热单位5美元。在亚洲，液化天然气最近以每百万英热单位27美元左右易手，创下季节性历史新高，因为中国也受到了大范围能源危机的打击（参见“数百万中国居民在大范围“意外”停电后断电；电力公司警告这是“新常态”）。另外，对于那些还没有读过的人，请查看我们周末发布的outRabobank对欧洲能源危机的广泛回顾。</blockquote> Europe's energy crisis is not contained to nat gas, and as we discussed over the weekend in another flashback to the 1970s US, UK gas station pumps are running dry in British cities on Monday with vendors rationing sales as a shortage of truckers strained supply chains to breaking point. Pumps across British cities were either closed or had signs saying fuel was unavailable on Monday, Reuters reporters said, with some limiting the amount of fuel each customer could buy.<blockquote>欧洲的能源危机不仅限于天然气，正如我们周末在另一场20世纪70年代美国的倒叙中所讨论的那样，周一，英国城市的英国加油站泵正在干涸，由于卡车司机短缺，供应商实行配给销售，供应链紧张到崩溃点。路透社记者称，周一英国各城市的加油站要么关闭，要么有迹象表明燃油不可用，一些加油站限制了每位顾客可以购买的燃油量。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/b400ac65bbd922c573b761628bc0edcd\" tg-width=\"511\" tg-height=\"633\" referrerpolicy=\"no-referrer\">The Petrol Retailers Association (PRA), which represents independent fuel retailers accounting for 65% of all the 8,380 UK forecourts,said members had reported that 50% to 90% of pumps were dry in some areas.<blockquote>汽油零售商协会(PRA)代表独立燃料零售商，占英国所有8,380家前院的65%，这些成员报告说，在一些地区，50%至90%的水泵是干的.</blockquote> A post-Brexit shortage of truck drivers as the COVID-19 pandemic eases has sown chaos through British supply chains in everything from food to fuel, raising the specter of disruptions and price rises in the run-up to Christmas. Drivers lined up for hours to fill their cars at petrol stations that were still selling fuel, albeit often rationed. There were also calls for National Health Service (NHS) staff and other emergency workers to be given priority.<blockquote>随着COVID-19大流行的缓解，英国脱欧后卡车司机短缺问题给英国从食品到燃料的各个方面的供应链带来了混乱，引发了人们对圣诞节前夕中断和价格上涨的担忧。司机们在仍在出售燃料的加油站排了几个小时的队给他们的车加油，尽管通常是定量配给的。国民医疗服务体系（NHS）工作人员和其他急救人员也优先考虑评级。</blockquote> Hauliers, gas stations and retailers said there were no quick fixes as the shortfall of truck drivers - estimated to be around 100,000 - was so acute, and because transporting fuel demands additional training and licensing. \"We need some calm,\" Gordon Balmer, executive director of the PRA, told Reuters. \"Please don't panic buy: if people drain the network then it becomes a self-fulfilling prophecy.\"<blockquote>运输商、加油站和零售商表示，没有快速解决办法，因为卡车司机短缺（估计约为10万人）非常严重，而且运输燃料需要额外的培训和许可。“我们需要一些冷静，”PRA执行董事戈登·巴尔默(Gordon Balmer)告诉路透社。“请不要恐慌购买：如果人们耗尽了网络，那么它就会成为一个自我实现的预言。”</blockquote> Shifting from gasoline and nat gas to oil, the near-term outlook is looking even more grim. According to Trafigura, one of the world’s largest commodity trading houses, the world faces higher oil and gas prices this winter and beyond as supply struggles to catch up with fast-rising demand.<blockquote>从汽油和天然气转向石油，近期前景看起来更加严峻。据全球最大的大宗商品贸易公司之一托克称，由于供应难以赶上快速增长的需求，今年冬天及以后，世界将面临更高的石油和天然气价格。</blockquote> “We’re going to see higher oil prices,” Ben Luckock, Trafigura’s co-head of oil trading said in aninterview with Bloomberg.<blockquote>托克石油交易联席主管本·卢科克在接受彭博社采访时表示：“我们将看到油价上涨。”</blockquote> Luckock said the market was mispricing forward oil contracts for the next couple of years because traders hadn’t yet woken up to the fact the supply-demand balance will remain tight for some time. Translation: even higher prices are coming with no easing in sight.<blockquote>Luckock表示，市场对未来几年的远期石油合约定价错误，因为交易员尚未意识到供需平衡将在一段时间内保持紧张的事实。翻译：更高的价格即将到来，而且看不到缓解的迹象。</blockquote> “Deferred crude, particularly for December 2022 and 2023, is cheap,” he said. Brent crude for delivery in December 2022 is currently changing hands at around $70 a barrel, but Luckock said it wouldn’t be surprised if Brent has risen to about $100 a barrel by then.<blockquote>“延期原油，尤其是2022年12月和2023年的延期原油，很便宜，”他说。2022年12月交割的布伦特原油目前易手价格约为每桶70美元，但Luckock表示，如果届时布伦特原油价格已升至每桶100美元左右，也不会感到意外。</blockquote> \"I struggle to see anything but higher prices going forward in the next two years,”he said, one day after Goldman hiked its price target, now predicting that Brentwould hit $90 some time in December. On Monday, Brent crude for immediate delivery surged toward $80 a barrel, setting its highest price in nearly three years.<blockquote>“我很难看到未来两年价格会上涨，”他表示，在高盛上调目标价一天后，现在预测布伦特原油将在12月的某个时候触及90美元。周一，立即交割的布伦特原油飙升至每桶80美元，创下近三年来的最高价格。</blockquote> If he is right, that could prove to be devastating for traders betting on continued backwardation: as of today, the front of the curve is trading above $79 a barrel, but with a backwardated market, the back is far lower. December 2022 is at $71 a barrel, and December 2023 is at $66 a barrel. If Trafigura is right we may be headed for contango which would unleash even greater havoc on the energy market.<blockquote>如果他是对的，这对于押注持续现货溢价的交易者来说可能是毁灭性的：截至今天，曲线的前端交易价格高于每桶79美元，但在现货溢价市场中，后端要低得多。2022年12月为每桶71美元，2023年12月为每桶66美元。如果托克是对的，我们可能会走向期货溢价，这将对能源市场造成更大的破坏。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/6a7bd681ae0523a07ce3c72fcd932d21\" tg-width=\"947\" tg-height=\"553\" referrerpolicy=\"no-referrer\">On natural gas, he said prices could shoot upeven morethis winter if cold weather forces demand higher in Europe and Asia.<blockquote>在天然气方面，他表示价格可能会飙升甚至更多今年冬天，如果寒冷的天气迫使欧洲和亚洲的需求更高。</blockquote> The bullish outlook comes as oil demand fast recovers toward its pre-pandemic level, with most traders expecting that consumption will reach the 2019 by early-to-mid 2022. As demand rebounds, supply has struggled to keep up: U.S. shale companies have kept a lid on spending, preferring to pay dividends to shareholders. With U.S. shale reacting slowly to higher prices, the OPEC+ oil cartel has been able to keep control of the market.<blockquote>乐观的前景是由于石油需求迅速恢复到疫情前的水平，大多数交易者预计消费将在2022年初至中期达到2019年。随着需求反弹，供应却难以跟上：美国页岩油公司一直在控制支出，更愿意向股东支付股息。由于美国页岩油对价格上涨反应缓慢，欧佩克+石油卡特尔一直能够保持对市场的控制。</blockquote> “The U.S. shale industry is showing very strong discipline. Oil prices are roughly double what they were a year ago and despite that we’re not seeing a huge increase in drilling,” Luckock said.<blockquote>“美国页岩油行业表现出了非常强的纪律性。油价大约是一年前的两倍，尽管如此，我们并没有看到钻探量大幅增加，”Luckock说。</blockquote> Luckock said that it was difficult to see lower natural gas prices this winter in Europe, despite the commodity trading at a record high already:“If it’s a cold winter in Europe or Asia, we have a big problem,” he said. “If it’s cold, and on top, it isn’t windy, then we have a much bigger problem. We will face shortages.”<blockquote>卢科克表示，尽管大宗商品交易价格已经创历史新高，但今年冬天欧洲天然气价格很难下降：“如果欧洲或亚洲的冬天很冷，我们就有大问题了，”他说。“如果天气很冷，而且顶上没有风，那么我们的问题就大得多。我们将面临短缺。”</blockquote> Notably, Luckock said hewas skeptical that Russia,the biggest gas supplier to Europe, was intentionally tightening the market for political gain, suggesting that Moscow was already pumping as much gas as it could right now.<blockquote>值得注意的是，卢科克说他我怀疑俄国，欧洲最大的天然气供应商为了政治利益故意收紧市场，这表明莫斯科现在已经在尽可能多地开采天然气。</blockquote> “It’s easy to say that’s politically motivated, but I think it’s simpler than that: Russia is facing maintenance in many gas fields, very low domestic inventories, substantially increased flows to Turkey, and Gazprom is struggling to increase production,” he said.<blockquote>他说：“说这是出于政治动机很容易，但我认为事情比这更简单：俄罗斯面临许多气田的维护、国内库存非常低、流向土耳其的流量大幅增加，而俄罗斯天然气工业股份公司正在努力提高产量。”</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>All Hell Is Breaking Loose In Energy Markets<blockquote>能源市场的一切都在失控</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nAll Hell Is Breaking Loose In Energy Markets<blockquote>能源市场的一切都在失控</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nzerohedge2021-09-28 08:02\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nBy now readers are well aware that Europe is suffering from a historic gas crisis, one which according to Rabobank isnow even more extremethan the US oil price shock.<blockquote>到目前为止，读者们都很清楚，欧洲正在遭受历史性的天然气危机，据荷兰合作银行称，这场危机现在比美国油价冲击更加严重。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/01473ed57c88b3c06eec16d0f80262d7\" tg-width=\"500\" tg-height=\"456\" referrerpolicy=\"no-referrer\"><blockquote></blockquote> And unfortunately for Europe's population, with every passing day - and to a lesser extent hedgefunds such as&nbsp;Statar Capitalwhich suffered a big loss in the past few days - it's only getting worse. As Bloomberg's Javier Blas notes today, both UK NBP and Dutch TTF natural gas benchmarks have closed the day at theirhighest ever settlement level, up ~11% on the day(to a closing price equal to more than $26 per mBtu).<blockquote>不幸的是，对于欧洲人民来说，随着每一天的过去——以及在较小程度上像Statar Capital这样在过去几天遭受巨大损失的对冲基金——情况只会变得更糟。正如彭博社的Javier Blas今天指出的那样，英国NBP和荷兰TTF天然气基准均收于有史以来最高结算水平，当日上涨约11%（收盘价超过每MBtu 26美元）。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/187913102e842bbefaf972a3860cc204\" tg-width=\"1261\" tg-height=\"637\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Natural gas prices in Europe have surged past $25 per million British thermal unit,more than 400% higher than the 2010-2020 average, and significantly higher than in the U.S., where the commodity trades at around $5 per million Btu. In Asia, liquefied natural gas has recently changed hands at around $27 per million Btu, a seasonal record high, as China has also been hit by a widespread energy crisis (see\"Millions Of Chinese Residents Lose Power After Widespread, \"Unexpected\" Blackouts; Power Company Warns This Is \"New Normal\"\"). Also, for those who haven't read it yet, please check outRabobank's extensive recapof Europe's energy crisis which we posted over the weekend.<blockquote>欧洲天然气价格已飙升至每百万英热单位25美元以上，比2010-2020年平均水平高出400%以上，明显高于美国，美国的大宗商品交易价格约为每百万英热单位5美元。在亚洲，液化天然气最近以每百万英热单位27美元左右易手，创下季节性历史新高，因为中国也受到了大范围能源危机的打击（参见“数百万中国居民在大范围“意外”停电后断电；电力公司警告这是“新常态”）。另外，对于那些还没有读过的人，请查看我们周末发布的outRabobank对欧洲能源危机的广泛回顾。</blockquote> Europe's energy crisis is not contained to nat gas, and as we discussed over the weekend in another flashback to the 1970s US, UK gas station pumps are running dry in British cities on Monday with vendors rationing sales as a shortage of truckers strained supply chains to breaking point. Pumps across British cities were either closed or had signs saying fuel was unavailable on Monday, Reuters reporters said, with some limiting the amount of fuel each customer could buy.<blockquote>欧洲的能源危机不仅限于天然气，正如我们周末在另一场20世纪70年代美国的倒叙中所讨论的那样，周一，英国城市的英国加油站泵正在干涸，由于卡车司机短缺，供应商实行配给销售，供应链紧张到崩溃点。路透社记者称，周一英国各城市的加油站要么关闭，要么有迹象表明燃油不可用，一些加油站限制了每位顾客可以购买的燃油量。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/b400ac65bbd922c573b761628bc0edcd\" tg-width=\"511\" tg-height=\"633\" referrerpolicy=\"no-referrer\">The Petrol Retailers Association (PRA), which represents independent fuel retailers accounting for 65% of all the 8,380 UK forecourts,said members had reported that 50% to 90% of pumps were dry in some areas.<blockquote>汽油零售商协会(PRA)代表独立燃料零售商，占英国所有8,380家前院的65%，这些成员报告说，在一些地区，50%至90%的水泵是干的.</blockquote> A post-Brexit shortage of truck drivers as the COVID-19 pandemic eases has sown chaos through British supply chains in everything from food to fuel, raising the specter of disruptions and price rises in the run-up to Christmas. Drivers lined up for hours to fill their cars at petrol stations that were still selling fuel, albeit often rationed. There were also calls for National Health Service (NHS) staff and other emergency workers to be given priority.<blockquote>随着COVID-19大流行的缓解，英国脱欧后卡车司机短缺问题给英国从食品到燃料的各个方面的供应链带来了混乱，引发了人们对圣诞节前夕中断和价格上涨的担忧。司机们在仍在出售燃料的加油站排了几个小时的队给他们的车加油，尽管通常是定量配给的。国民医疗服务体系（NHS）工作人员和其他急救人员也优先考虑评级。</blockquote> Hauliers, gas stations and retailers said there were no quick fixes as the shortfall of truck drivers - estimated to be around 100,000 - was so acute, and because transporting fuel demands additional training and licensing. \"We need some calm,\" Gordon Balmer, executive director of the PRA, told Reuters. \"Please don't panic buy: if people drain the network then it becomes a self-fulfilling prophecy.\"<blockquote>运输商、加油站和零售商表示，没有快速解决办法，因为卡车司机短缺（估计约为10万人）非常严重，而且运输燃料需要额外的培训和许可。“我们需要一些冷静，”PRA执行董事戈登·巴尔默(Gordon Balmer)告诉路透社。“请不要恐慌购买：如果人们耗尽了网络，那么它就会成为一个自我实现的预言。”</blockquote> Shifting from gasoline and nat gas to oil, the near-term outlook is looking even more grim. According to Trafigura, one of the world’s largest commodity trading houses, the world faces higher oil and gas prices this winter and beyond as supply struggles to catch up with fast-rising demand.<blockquote>从汽油和天然气转向石油，近期前景看起来更加严峻。据全球最大的大宗商品贸易公司之一托克称，由于供应难以赶上快速增长的需求，今年冬天及以后，世界将面临更高的石油和天然气价格。</blockquote> “We’re going to see higher oil prices,” Ben Luckock, Trafigura’s co-head of oil trading said in aninterview with Bloomberg.<blockquote>托克石油交易联席主管本·卢科克在接受彭博社采访时表示：“我们将看到油价上涨。”</blockquote> Luckock said the market was mispricing forward oil contracts for the next couple of years because traders hadn’t yet woken up to the fact the supply-demand balance will remain tight for some time. Translation: even higher prices are coming with no easing in sight.<blockquote>Luckock表示，市场对未来几年的远期石油合约定价错误，因为交易员尚未意识到供需平衡将在一段时间内保持紧张的事实。翻译：更高的价格即将到来，而且看不到缓解的迹象。</blockquote> “Deferred crude, particularly for December 2022 and 2023, is cheap,” he said. Brent crude for delivery in December 2022 is currently changing hands at around $70 a barrel, but Luckock said it wouldn’t be surprised if Brent has risen to about $100 a barrel by then.<blockquote>“延期原油，尤其是2022年12月和2023年的延期原油，很便宜，”他说。2022年12月交割的布伦特原油目前易手价格约为每桶70美元，但Luckock表示，如果届时布伦特原油价格已升至每桶100美元左右，也不会感到意外。</blockquote> \"I struggle to see anything but higher prices going forward in the next two years,”he said, one day after Goldman hiked its price target, now predicting that Brentwould hit $90 some time in December. On Monday, Brent crude for immediate delivery surged toward $80 a barrel, setting its highest price in nearly three years.<blockquote>“我很难看到未来两年价格会上涨，”他表示，在高盛上调目标价一天后，现在预测布伦特原油将在12月的某个时候触及90美元。周一，立即交割的布伦特原油飙升至每桶80美元，创下近三年来的最高价格。</blockquote> If he is right, that could prove to be devastating for traders betting on continued backwardation: as of today, the front of the curve is trading above $79 a barrel, but with a backwardated market, the back is far lower. December 2022 is at $71 a barrel, and December 2023 is at $66 a barrel. If Trafigura is right we may be headed for contango which would unleash even greater havoc on the energy market.<blockquote>如果他是对的，这对于押注持续现货溢价的交易者来说可能是毁灭性的：截至今天，曲线的前端交易价格高于每桶79美元，但在现货溢价市场中，后端要低得多。2022年12月为每桶71美元，2023年12月为每桶66美元。如果托克是对的，我们可能会走向期货溢价，这将对能源市场造成更大的破坏。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/6a7bd681ae0523a07ce3c72fcd932d21\" tg-width=\"947\" tg-height=\"553\" referrerpolicy=\"no-referrer\">On natural gas, he said prices could shoot upeven morethis winter if cold weather forces demand higher in Europe and Asia.<blockquote>在天然气方面，他表示价格可能会飙升甚至更多今年冬天，如果寒冷的天气迫使欧洲和亚洲的需求更高。</blockquote> The bullish outlook comes as oil demand fast recovers toward its pre-pandemic level, with most traders expecting that consumption will reach the 2019 by early-to-mid 2022. As demand rebounds, supply has struggled to keep up: U.S. shale companies have kept a lid on spending, preferring to pay dividends to shareholders. With U.S. shale reacting slowly to higher prices, the OPEC+ oil cartel has been able to keep control of the market.<blockquote>乐观的前景是由于石油需求迅速恢复到疫情前的水平，大多数交易者预计消费将在2022年初至中期达到2019年。随着需求反弹，供应却难以跟上：美国页岩油公司一直在控制支出，更愿意向股东支付股息。由于美国页岩油对价格上涨反应缓慢，欧佩克+石油卡特尔一直能够保持对市场的控制。</blockquote> “The U.S. shale industry is showing very strong discipline. Oil prices are roughly double what they were a year ago and despite that we’re not seeing a huge increase in drilling,” Luckock said.<blockquote>“美国页岩油行业表现出了非常强的纪律性。油价大约是一年前的两倍，尽管如此，我们并没有看到钻探量大幅增加，”Luckock说。</blockquote> Luckock said that it was difficult to see lower natural gas prices this winter in Europe, despite the commodity trading at a record high already:“If it’s a cold winter in Europe or Asia, we have a big problem,” he said. “If it’s cold, and on top, it isn’t windy, then we have a much bigger problem. We will face shortages.”<blockquote>卢科克表示，尽管大宗商品交易价格已经创历史新高，但今年冬天欧洲天然气价格很难下降：“如果欧洲或亚洲的冬天很冷，我们就有大问题了，”他说。“如果天气很冷，而且顶上没有风，那么我们的问题就大得多。我们将面临短缺。”</blockquote> Notably, Luckock said hewas skeptical that Russia,the biggest gas supplier to Europe, was intentionally tightening the market for political gain, suggesting that Moscow was already pumping as much gas as it could right now.<blockquote>值得注意的是，卢科克说他我怀疑俄国，欧洲最大的天然气供应商为了政治利益故意收紧市场，这表明莫斯科现在已经在尽可能多地开采天然气。</blockquote> “It’s easy to say that’s politically motivated, but I think it’s simpler than that: Russia is facing maintenance in many gas fields, very low domestic inventories, substantially increased flows to Turkey, and Gazprom is struggling to increase production,” he said.<blockquote>他说：“说这是出于政治动机很容易，但我认为事情比这更简单：俄罗斯面临许多气田的维护、国内库存非常低、流向土耳其的流量大幅增加，而俄罗斯天然气工业股份公司正在努力提高产量。”</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.zerohedge.com/markets/all-hell-breaking-loose-energy-markets\">zerohedge</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.zerohedge.com/markets/all-hell-breaking-loose-energy-markets","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1156306273","content_text":"By now readers are well aware that Europe is suffering from a historic gas crisis, one which according to Rabobank isnow even more extremethan the US oil price shock.\n\nAnd unfortunately for Europe's population, with every passing day - and to a lesser extent hedgefunds such as Statar Capitalwhich suffered a big loss in the past few days - it's only getting worse. As Bloomberg's Javier Blas notes today, both UK NBP and Dutch TTF natural gas benchmarks have closed the day at theirhighest ever settlement level, up ~11% on the day(to a closing price equal to more than $26 per mBtu).\nNatural gas prices in Europe have surged past $25 per million British thermal unit,more than 400% higher than the 2010-2020 average, and significantly higher than in the U.S., where the commodity trades at around $5 per million Btu. In Asia, liquefied natural gas has recently changed hands at around $27 per million Btu, a seasonal record high, as China has also been hit by a widespread energy crisis (see\"Millions Of Chinese Residents Lose Power After Widespread, \"Unexpected\" Blackouts; Power Company Warns This Is \"New Normal\"\"). Also, for those who haven't read it yet, please check outRabobank's extensive recapof Europe's energy crisis which we posted over the weekend.\nEurope's energy crisis is not contained to nat gas, and as we discussed over the weekend in another flashback to the 1970s US, UK gas station pumps are running dry in British cities on Monday with vendors rationing sales as a shortage of truckers strained supply chains to breaking point. Pumps across British cities were either closed or had signs saying fuel was unavailable on Monday, Reuters reporters said, with some limiting the amount of fuel each customer could buy.\nThe Petrol Retailers Association (PRA), which represents independent fuel retailers accounting for 65% of all the 8,380 UK forecourts,said members had reported that 50% to 90% of pumps were dry in some areas.\nA post-Brexit shortage of truck drivers as the COVID-19 pandemic eases has sown chaos through British supply chains in everything from food to fuel, raising the specter of disruptions and price rises in the run-up to Christmas. Drivers lined up for hours to fill their cars at petrol stations that were still selling fuel, albeit often rationed. There were also calls for National Health Service (NHS) staff and other emergency workers to be given priority.\nHauliers, gas stations and retailers said there were no quick fixes as the shortfall of truck drivers - estimated to be around 100,000 - was so acute, and because transporting fuel demands additional training and licensing. \"We need some calm,\" Gordon Balmer, executive director of the PRA, told Reuters. \"Please don't panic buy: if people drain the network then it becomes a self-fulfilling prophecy.\"\nShifting from gasoline and nat gas to oil, the near-term outlook is looking even more grim. According to Trafigura, one of the world’s largest commodity trading houses, the world faces higher oil and gas prices this winter and beyond as supply struggles to catch up with fast-rising demand.\n“We’re going to see higher oil prices,” Ben Luckock, Trafigura’s co-head of oil trading said in aninterview with Bloomberg.\nLuckock said the market was mispricing forward oil contracts for the next couple of years because traders hadn’t yet woken up to the fact the supply-demand balance will remain tight for some time. Translation: even higher prices are coming with no easing in sight.\n“Deferred crude, particularly for December 2022 and 2023, is cheap,” he said. Brent crude for delivery in December 2022 is currently changing hands at around $70 a barrel, but Luckock said it wouldn’t be surprised if Brent has risen to about $100 a barrel by then.\n\"I struggle to see anything but higher prices going forward in the next two years,”he said, one day after Goldman hiked its price target, now predicting that Brentwould hit $90 some time in December. On Monday, Brent crude for immediate delivery surged toward $80 a barrel, setting its highest price in nearly three years.\nIf he is right, that could prove to be devastating for traders betting on continued backwardation: as of today, the front of the curve is trading above $79 a barrel, but with a backwardated market, the back is far lower. December 2022 is at $71 a barrel, and December 2023 is at $66 a barrel. If Trafigura is right we may be headed for contango which would unleash even greater havoc on the energy market.\nOn natural gas, he said prices could shoot upeven morethis winter if cold weather forces demand higher in Europe and Asia.\nThe bullish outlook comes as oil demand fast recovers toward its pre-pandemic level, with most traders expecting that consumption will reach the 2019 by early-to-mid 2022. As demand rebounds, supply has struggled to keep up: U.S. shale companies have kept a lid on spending, preferring to pay dividends to shareholders. With U.S. shale reacting slowly to higher prices, the OPEC+ oil cartel has been able to keep control of the market.\n“The U.S. shale industry is showing very strong discipline. Oil prices are roughly double what they were a year ago and despite that we’re not seeing a huge increase in drilling,” Luckock said.\nLuckock said that it was difficult to see lower natural gas prices this winter in Europe, despite the commodity trading at a record high already:“If it’s a cold winter in Europe or Asia, we have a big problem,” he said. “If it’s cold, and on top, it isn’t windy, then we have a much bigger problem. We will face shortages.”\nNotably, Luckock said hewas skeptical that Russia,the biggest gas supplier to Europe, was intentionally tightening the market for political gain, suggesting that Moscow was already pumping as much gas as it could right now.\n“It’s easy to say that’s politically motivated, but I think it’s simpler than that: Russia is facing maintenance in many gas fields, very low domestic inventories, substantially increased flows to Turkey, and Gazprom is struggling to increase production,” he said.","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"CN"},{"id":866503358,"gmtCreate":1632788285074,"gmtModify":1632797589699,"author":{"id":"3573731928321338","authorId":"3573731928321338","name":"claratan","avatar":"https://static.tigerbbs.com/9c6bbdac9048ff2e4b740f272576e2be","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"authorIdStr":"3573731928321338","idStr":"3573731928321338"},"htmlText":"Wow 👏 😮&nbsp;","listText":"Wow 👏 😮&nbsp;","text":"Wow 👏 😮","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/866503358","repostId":1156306273,"repostType":4,"repost":{"id":"1156306273","kind":"news","pubTimestamp":1632787375,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1156306273?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-09-28 08:02","market":"other","language":"en","title":"All Hell Is Breaking Loose In Energy Markets<blockquote>能源市场的一切都在失控</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1156306273","media":"zerohedge","summary":"By now readers are well aware that Europe is suffering from a historic gas crisis, one which accordi","content":"By now readers are well aware that Europe is suffering from a historic gas crisis, one which according to Rabobank isnow even more extremethan the US oil price shock.<blockquote>到目前为止，读者们都很清楚，欧洲正在遭受历史性的天然气危机，据荷兰合作银行称，这场危机现在比美国油价冲击更加严重。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/01473ed57c88b3c06eec16d0f80262d7\" tg-width=\"500\" tg-height=\"456\" referrerpolicy=\"no-referrer\"><blockquote></blockquote> And unfortunately for Europe's population, with every passing day - and to a lesser extent hedgefunds such as&nbsp;Statar Capitalwhich suffered a big loss in the past few days - it's only getting worse. As Bloomberg's Javier Blas notes today, both UK NBP and Dutch TTF natural gas benchmarks have closed the day at theirhighest ever settlement level, up ~11% on the day(to a closing price equal to more than $26 per mBtu).<blockquote>不幸的是，对于欧洲人民来说，随着每一天的过去——以及在较小程度上像Statar Capital这样在过去几天遭受巨大损失的对冲基金——情况只会变得更糟。正如彭博社的Javier Blas今天指出的那样，英国NBP和荷兰TTF天然气基准均收于有史以来最高结算水平，当日上涨约11%（收盘价超过每MBtu 26美元）。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/187913102e842bbefaf972a3860cc204\" tg-width=\"1261\" tg-height=\"637\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Natural gas prices in Europe have surged past $25 per million British thermal unit,more than 400% higher than the 2010-2020 average, and significantly higher than in the U.S., where the commodity trades at around $5 per million Btu. In Asia, liquefied natural gas has recently changed hands at around $27 per million Btu, a seasonal record high, as China has also been hit by a widespread energy crisis (see\"Millions Of Chinese Residents Lose Power After Widespread, \"Unexpected\" Blackouts; Power Company Warns This Is \"New Normal\"\"). Also, for those who haven't read it yet, please check outRabobank's extensive recapof Europe's energy crisis which we posted over the weekend.<blockquote>欧洲天然气价格已飙升至每百万英热单位25美元以上，比2010-2020年平均水平高出400%以上，明显高于美国，美国的大宗商品交易价格约为每百万英热单位5美元。在亚洲，液化天然气最近以每百万英热单位27美元左右易手，创下季节性历史新高，因为中国也受到了大范围能源危机的打击（参见“数百万中国居民在大范围“意外”停电后断电；电力公司警告这是“新常态”）。另外，对于那些还没有读过的人，请查看我们周末发布的outRabobank对欧洲能源危机的广泛回顾。</blockquote> Europe's energy crisis is not contained to nat gas, and as we discussed over the weekend in another flashback to the 1970s US, UK gas station pumps are running dry in British cities on Monday with vendors rationing sales as a shortage of truckers strained supply chains to breaking point. Pumps across British cities were either closed or had signs saying fuel was unavailable on Monday, Reuters reporters said, with some limiting the amount of fuel each customer could buy.<blockquote>欧洲的能源危机不仅限于天然气，正如我们周末在另一场20世纪70年代美国的倒叙中所讨论的那样，周一，英国城市的英国加油站泵正在干涸，由于卡车司机短缺，供应商实行配给销售，供应链紧张到崩溃点。路透社记者称，周一英国各城市的加油站要么关闭，要么有迹象表明燃油不可用，一些加油站限制了每位顾客可以购买的燃油量。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/b400ac65bbd922c573b761628bc0edcd\" tg-width=\"511\" tg-height=\"633\" referrerpolicy=\"no-referrer\">The Petrol Retailers Association (PRA), which represents independent fuel retailers accounting for 65% of all the 8,380 UK forecourts,said members had reported that 50% to 90% of pumps were dry in some areas.<blockquote>汽油零售商协会(PRA)代表独立燃料零售商，占英国所有8,380家前院的65%，这些成员报告说，在一些地区，50%至90%的水泵是干的.</blockquote> A post-Brexit shortage of truck drivers as the COVID-19 pandemic eases has sown chaos through British supply chains in everything from food to fuel, raising the specter of disruptions and price rises in the run-up to Christmas. Drivers lined up for hours to fill their cars at petrol stations that were still selling fuel, albeit often rationed. There were also calls for National Health Service (NHS) staff and other emergency workers to be given priority.<blockquote>随着COVID-19大流行的缓解，英国脱欧后卡车司机短缺问题给英国从食品到燃料的各个方面的供应链带来了混乱，引发了人们对圣诞节前夕中断和价格上涨的担忧。司机们在仍在出售燃料的加油站排了几个小时的队给他们的车加油，尽管通常是定量配给的。国民医疗服务体系（NHS）工作人员和其他急救人员也优先考虑评级。</blockquote> Hauliers, gas stations and retailers said there were no quick fixes as the shortfall of truck drivers - estimated to be around 100,000 - was so acute, and because transporting fuel demands additional training and licensing. \"We need some calm,\" Gordon Balmer, executive director of the PRA, told Reuters. \"Please don't panic buy: if people drain the network then it becomes a self-fulfilling prophecy.\"<blockquote>运输商、加油站和零售商表示，没有快速解决办法，因为卡车司机短缺（估计约为10万人）非常严重，而且运输燃料需要额外的培训和许可。“我们需要一些冷静，”PRA执行董事戈登·巴尔默(Gordon Balmer)告诉路透社。“请不要恐慌购买：如果人们耗尽了网络，那么它就会成为一个自我实现的预言。”</blockquote> Shifting from gasoline and nat gas to oil, the near-term outlook is looking even more grim. According to Trafigura, one of the world’s largest commodity trading houses, the world faces higher oil and gas prices this winter and beyond as supply struggles to catch up with fast-rising demand.<blockquote>从汽油和天然气转向石油，近期前景看起来更加严峻。据全球最大的大宗商品贸易公司之一托克称，由于供应难以赶上快速增长的需求，今年冬天及以后，世界将面临更高的石油和天然气价格。</blockquote> “We’re going to see higher oil prices,” Ben Luckock, Trafigura’s co-head of oil trading said in aninterview with Bloomberg.<blockquote>托克石油交易联席主管本·卢科克在接受彭博社采访时表示：“我们将看到油价上涨。”</blockquote> Luckock said the market was mispricing forward oil contracts for the next couple of years because traders hadn’t yet woken up to the fact the supply-demand balance will remain tight for some time. Translation: even higher prices are coming with no easing in sight.<blockquote>Luckock表示，市场对未来几年的远期石油合约定价错误，因为交易员尚未意识到供需平衡将在一段时间内保持紧张的事实。翻译：更高的价格即将到来，而且看不到缓解的迹象。</blockquote> “Deferred crude, particularly for December 2022 and 2023, is cheap,” he said. Brent crude for delivery in December 2022 is currently changing hands at around $70 a barrel, but Luckock said it wouldn’t be surprised if Brent has risen to about $100 a barrel by then.<blockquote>“延期原油，尤其是2022年12月和2023年的延期原油，很便宜，”他说。2022年12月交割的布伦特原油目前易手价格约为每桶70美元，但Luckock表示，如果届时布伦特原油价格已升至每桶100美元左右，也不会感到意外。</blockquote> \"I struggle to see anything but higher prices going forward in the next two years,”he said, one day after Goldman hiked its price target, now predicting that Brentwould hit $90 some time in December. On Monday, Brent crude for immediate delivery surged toward $80 a barrel, setting its highest price in nearly three years.<blockquote>“我很难看到未来两年价格会上涨，”他表示，在高盛上调目标价一天后，现在预测布伦特原油将在12月的某个时候触及90美元。周一，立即交割的布伦特原油飙升至每桶80美元，创下近三年来的最高价格。</blockquote> If he is right, that could prove to be devastating for traders betting on continued backwardation: as of today, the front of the curve is trading above $79 a barrel, but with a backwardated market, the back is far lower. December 2022 is at $71 a barrel, and December 2023 is at $66 a barrel. If Trafigura is right we may be headed for contango which would unleash even greater havoc on the energy market.<blockquote>如果他是对的，这对于押注持续现货溢价的交易者来说可能是毁灭性的：截至今天，曲线的前端交易价格高于每桶79美元，但在现货溢价市场中，后端要低得多。2022年12月为每桶71美元，2023年12月为每桶66美元。如果托克是对的，我们可能会走向期货溢价，这将对能源市场造成更大的破坏。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/6a7bd681ae0523a07ce3c72fcd932d21\" tg-width=\"947\" tg-height=\"553\" referrerpolicy=\"no-referrer\">On natural gas, he said prices could shoot upeven morethis winter if cold weather forces demand higher in Europe and Asia.<blockquote>在天然气方面，他表示价格可能会飙升甚至更多今年冬天，如果寒冷的天气迫使欧洲和亚洲的需求更高。</blockquote> The bullish outlook comes as oil demand fast recovers toward its pre-pandemic level, with most traders expecting that consumption will reach the 2019 by early-to-mid 2022. As demand rebounds, supply has struggled to keep up: U.S. shale companies have kept a lid on spending, preferring to pay dividends to shareholders. With U.S. shale reacting slowly to higher prices, the OPEC+ oil cartel has been able to keep control of the market.<blockquote>乐观的前景是由于石油需求迅速恢复到疫情前的水平，大多数交易者预计消费将在2022年初至中期达到2019年。随着需求反弹，供应却难以跟上：美国页岩油公司一直在控制支出，更愿意向股东支付股息。由于美国页岩油对价格上涨反应缓慢，欧佩克+石油卡特尔一直能够保持对市场的控制。</blockquote> “The U.S. shale industry is showing very strong discipline. Oil prices are roughly double what they were a year ago and despite that we’re not seeing a huge increase in drilling,” Luckock said.<blockquote>“美国页岩油行业表现出了非常强的纪律性。油价大约是一年前的两倍，尽管如此，我们并没有看到钻探量大幅增加，”Luckock说。</blockquote> Luckock said that it was difficult to see lower natural gas prices this winter in Europe, despite the commodity trading at a record high already:“If it’s a cold winter in Europe or Asia, we have a big problem,” he said. “If it’s cold, and on top, it isn’t windy, then we have a much bigger problem. We will face shortages.”<blockquote>卢科克表示，尽管大宗商品交易价格已经创历史新高，但今年冬天欧洲天然气价格很难下降：“如果欧洲或亚洲的冬天很冷，我们就有大问题了，”他说。“如果天气很冷，而且顶上没有风，那么我们的问题就大得多。我们将面临短缺。”</blockquote> Notably, Luckock said hewas skeptical that Russia,the biggest gas supplier to Europe, was intentionally tightening the market for political gain, suggesting that Moscow was already pumping as much gas as it could right now.<blockquote>值得注意的是，卢科克说他我怀疑俄国，欧洲最大的天然气供应商为了政治利益故意收紧市场，这表明莫斯科现在已经在尽可能多地开采天然气。</blockquote> “It’s easy to say that’s politically motivated, but I think it’s simpler than that: Russia is facing maintenance in many gas fields, very low domestic inventories, substantially increased flows to Turkey, and Gazprom is struggling to increase production,” he said.<blockquote>他说：“说这是出于政治动机很容易，但我认为事情比这更简单：俄罗斯面临许多气田的维护、国内库存非常低、流向土耳其的流量大幅增加，而俄罗斯天然气工业股份公司正在努力提高产量。”</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>All Hell Is Breaking Loose In Energy Markets<blockquote>能源市场的一切都在失控</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nAll Hell Is Breaking Loose In Energy Markets<blockquote>能源市场的一切都在失控</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nzerohedge2021-09-28 08:02\n\n</h4>\n</header>\n<article>\nBy now readers are well aware that Europe is suffering from a historic gas crisis, one which according to Rabobank isnow even more extremethan the US oil price shock.<blockquote>到目前为止，读者们都很清楚，欧洲正在遭受历史性的天然气危机，据荷兰合作银行称，这场危机现在比美国油价冲击更加严重。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/01473ed57c88b3c06eec16d0f80262d7\" tg-width=\"500\" tg-height=\"456\" referrerpolicy=\"no-referrer\"><blockquote></blockquote> And unfortunately for Europe's population, with every passing day - and to a lesser extent hedgefunds such as&nbsp;Statar Capitalwhich suffered a big loss in the past few days - it's only getting worse. As Bloomberg's Javier Blas notes today, both UK NBP and Dutch TTF natural gas benchmarks have closed the day at theirhighest ever settlement level, up ~11% on the day(to a closing price equal to more than $26 per mBtu).<blockquote>不幸的是，对于欧洲人民来说，随着每一天的过去——以及在较小程度上像Statar Capital这样在过去几天遭受巨大损失的对冲基金——情况只会变得更糟。正如彭博社的Javier Blas今天指出的那样，英国NBP和荷兰TTF天然气基准均收于有史以来最高结算水平，当日上涨约11%（收盘价超过每MBtu 26美元）。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/187913102e842bbefaf972a3860cc204\" tg-width=\"1261\" tg-height=\"637\" referrerpolicy=\"no-referrer\">Natural gas prices in Europe have surged past $25 per million British thermal unit,more than 400% higher than the 2010-2020 average, and significantly higher than in the U.S., where the commodity trades at around $5 per million Btu. In Asia, liquefied natural gas has recently changed hands at around $27 per million Btu, a seasonal record high, as China has also been hit by a widespread energy crisis (see\"Millions Of Chinese Residents Lose Power After Widespread, \"Unexpected\" Blackouts; Power Company Warns This Is \"New Normal\"\"). Also, for those who haven't read it yet, please check outRabobank's extensive recapof Europe's energy crisis which we posted over the weekend.<blockquote>欧洲天然气价格已飙升至每百万英热单位25美元以上，比2010-2020年平均水平高出400%以上，明显高于美国，美国的大宗商品交易价格约为每百万英热单位5美元。在亚洲，液化天然气最近以每百万英热单位27美元左右易手，创下季节性历史新高，因为中国也受到了大范围能源危机的打击（参见“数百万中国居民在大范围“意外”停电后断电；电力公司警告这是“新常态”）。另外，对于那些还没有读过的人，请查看我们周末发布的outRabobank对欧洲能源危机的广泛回顾。</blockquote> Europe's energy crisis is not contained to nat gas, and as we discussed over the weekend in another flashback to the 1970s US, UK gas station pumps are running dry in British cities on Monday with vendors rationing sales as a shortage of truckers strained supply chains to breaking point. Pumps across British cities were either closed or had signs saying fuel was unavailable on Monday, Reuters reporters said, with some limiting the amount of fuel each customer could buy.<blockquote>欧洲的能源危机不仅限于天然气，正如我们周末在另一场20世纪70年代美国的倒叙中所讨论的那样，周一，英国城市的英国加油站泵正在干涸，由于卡车司机短缺，供应商实行配给销售，供应链紧张到崩溃点。路透社记者称，周一英国各城市的加油站要么关闭，要么有迹象表明燃油不可用，一些加油站限制了每位顾客可以购买的燃油量。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/b400ac65bbd922c573b761628bc0edcd\" tg-width=\"511\" tg-height=\"633\" referrerpolicy=\"no-referrer\">The Petrol Retailers Association (PRA), which represents independent fuel retailers accounting for 65% of all the 8,380 UK forecourts,said members had reported that 50% to 90% of pumps were dry in some areas.<blockquote>汽油零售商协会(PRA)代表独立燃料零售商，占英国所有8,380家前院的65%，这些成员报告说，在一些地区，50%至90%的水泵是干的.</blockquote> A post-Brexit shortage of truck drivers as the COVID-19 pandemic eases has sown chaos through British supply chains in everything from food to fuel, raising the specter of disruptions and price rises in the run-up to Christmas. Drivers lined up for hours to fill their cars at petrol stations that were still selling fuel, albeit often rationed. There were also calls for National Health Service (NHS) staff and other emergency workers to be given priority.<blockquote>随着COVID-19大流行的缓解，英国脱欧后卡车司机短缺问题给英国从食品到燃料的各个方面的供应链带来了混乱，引发了人们对圣诞节前夕中断和价格上涨的担忧。司机们在仍在出售燃料的加油站排了几个小时的队给他们的车加油，尽管通常是定量配给的。国民医疗服务体系（NHS）工作人员和其他急救人员也优先考虑评级。</blockquote> Hauliers, gas stations and retailers said there were no quick fixes as the shortfall of truck drivers - estimated to be around 100,000 - was so acute, and because transporting fuel demands additional training and licensing. \"We need some calm,\" Gordon Balmer, executive director of the PRA, told Reuters. \"Please don't panic buy: if people drain the network then it becomes a self-fulfilling prophecy.\"<blockquote>运输商、加油站和零售商表示，没有快速解决办法，因为卡车司机短缺（估计约为10万人）非常严重，而且运输燃料需要额外的培训和许可。“我们需要一些冷静，”PRA执行董事戈登·巴尔默(Gordon Balmer)告诉路透社。“请不要恐慌购买：如果人们耗尽了网络，那么它就会成为一个自我实现的预言。”</blockquote> Shifting from gasoline and nat gas to oil, the near-term outlook is looking even more grim. According to Trafigura, one of the world’s largest commodity trading houses, the world faces higher oil and gas prices this winter and beyond as supply struggles to catch up with fast-rising demand.<blockquote>从汽油和天然气转向石油，近期前景看起来更加严峻。据全球最大的大宗商品贸易公司之一托克称，由于供应难以赶上快速增长的需求，今年冬天及以后，世界将面临更高的石油和天然气价格。</blockquote> “We’re going to see higher oil prices,” Ben Luckock, Trafigura’s co-head of oil trading said in aninterview with Bloomberg.<blockquote>托克石油交易联席主管本·卢科克在接受彭博社采访时表示：“我们将看到油价上涨。”</blockquote> Luckock said the market was mispricing forward oil contracts for the next couple of years because traders hadn’t yet woken up to the fact the supply-demand balance will remain tight for some time. Translation: even higher prices are coming with no easing in sight.<blockquote>Luckock表示，市场对未来几年的远期石油合约定价错误，因为交易员尚未意识到供需平衡将在一段时间内保持紧张的事实。翻译：更高的价格即将到来，而且看不到缓解的迹象。</blockquote> “Deferred crude, particularly for December 2022 and 2023, is cheap,” he said. Brent crude for delivery in December 2022 is currently changing hands at around $70 a barrel, but Luckock said it wouldn’t be surprised if Brent has risen to about $100 a barrel by then.<blockquote>“延期原油，尤其是2022年12月和2023年的延期原油，很便宜，”他说。2022年12月交割的布伦特原油目前易手价格约为每桶70美元，但Luckock表示，如果届时布伦特原油价格已升至每桶100美元左右，也不会感到意外。</blockquote> \"I struggle to see anything but higher prices going forward in the next two years,”he said, one day after Goldman hiked its price target, now predicting that Brentwould hit $90 some time in December. On Monday, Brent crude for immediate delivery surged toward $80 a barrel, setting its highest price in nearly three years.<blockquote>“我很难看到未来两年价格会上涨，”他表示，在高盛上调目标价一天后，现在预测布伦特原油将在12月的某个时候触及90美元。周一，立即交割的布伦特原油飙升至每桶80美元，创下近三年来的最高价格。</blockquote> If he is right, that could prove to be devastating for traders betting on continued backwardation: as of today, the front of the curve is trading above $79 a barrel, but with a backwardated market, the back is far lower. December 2022 is at $71 a barrel, and December 2023 is at $66 a barrel. If Trafigura is right we may be headed for contango which would unleash even greater havoc on the energy market.<blockquote>如果他是对的，这对于押注持续现货溢价的交易者来说可能是毁灭性的：截至今天，曲线的前端交易价格高于每桶79美元，但在现货溢价市场中，后端要低得多。2022年12月为每桶71美元，2023年12月为每桶66美元。如果托克是对的，我们可能会走向期货溢价，这将对能源市场造成更大的破坏。</blockquote> <img src=\"https://static.tigerbbs.com/6a7bd681ae0523a07ce3c72fcd932d21\" tg-width=\"947\" tg-height=\"553\" referrerpolicy=\"no-referrer\">On natural gas, he said prices could shoot upeven morethis winter if cold weather forces demand higher in Europe and Asia.<blockquote>在天然气方面，他表示价格可能会飙升甚至更多今年冬天，如果寒冷的天气迫使欧洲和亚洲的需求更高。</blockquote> The bullish outlook comes as oil demand fast recovers toward its pre-pandemic level, with most traders expecting that consumption will reach the 2019 by early-to-mid 2022. As demand rebounds, supply has struggled to keep up: U.S. shale companies have kept a lid on spending, preferring to pay dividends to shareholders. With U.S. shale reacting slowly to higher prices, the OPEC+ oil cartel has been able to keep control of the market.<blockquote>乐观的前景是由于石油需求迅速恢复到疫情前的水平，大多数交易者预计消费将在2022年初至中期达到2019年。随着需求反弹，供应却难以跟上：美国页岩油公司一直在控制支出，更愿意向股东支付股息。由于美国页岩油对价格上涨反应缓慢，欧佩克+石油卡特尔一直能够保持对市场的控制。</blockquote> “The U.S. shale industry is showing very strong discipline. Oil prices are roughly double what they were a year ago and despite that we’re not seeing a huge increase in drilling,” Luckock said.<blockquote>“美国页岩油行业表现出了非常强的纪律性。油价大约是一年前的两倍，尽管如此，我们并没有看到钻探量大幅增加，”Luckock说。</blockquote> Luckock said that it was difficult to see lower natural gas prices this winter in Europe, despite the commodity trading at a record high already:“If it’s a cold winter in Europe or Asia, we have a big problem,” he said. “If it’s cold, and on top, it isn’t windy, then we have a much bigger problem. We will face shortages.”<blockquote>卢科克表示，尽管大宗商品交易价格已经创历史新高，但今年冬天欧洲天然气价格很难下降：“如果欧洲或亚洲的冬天很冷，我们就有大问题了，”他说。“如果天气很冷，而且顶上没有风，那么我们的问题就大得多。我们将面临短缺。”</blockquote> Notably, Luckock said hewas skeptical that Russia,the biggest gas supplier to Europe, was intentionally tightening the market for political gain, suggesting that Moscow was already pumping as much gas as it could right now.<blockquote>值得注意的是，卢科克说他我怀疑俄国，欧洲最大的天然气供应商为了政治利益故意收紧市场，这表明莫斯科现在已经在尽可能多地开采天然气。</blockquote> “It’s easy to say that’s politically motivated, but I think it’s simpler than that: Russia is facing maintenance in many gas fields, very low domestic inventories, substantially increased flows to Turkey, and Gazprom is struggling to increase production,” he said.<blockquote>他说：“说这是出于政治动机很容易，但我认为事情比这更简单：俄罗斯面临许多气田的维护、国内库存非常低、流向土耳其的流量大幅增加，而俄罗斯天然气工业股份公司正在努力提高产量。”</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.zerohedge.com/markets/all-hell-breaking-loose-energy-markets\">zerohedge</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{},"source_url":"https://www.zerohedge.com/markets/all-hell-breaking-loose-energy-markets","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1156306273","content_text":"By now readers are well aware that Europe is suffering from a historic gas crisis, one which according to Rabobank isnow even more extremethan the US oil price shock.\n\nAnd unfortunately for Europe's population, with every passing day - and to a lesser extent hedgefunds such as Statar Capitalwhich suffered a big loss in the past few days - it's only getting worse. As Bloomberg's Javier Blas notes today, both UK NBP and Dutch TTF natural gas benchmarks have closed the day at theirhighest ever settlement level, up ~11% on the day(to a closing price equal to more than $26 per mBtu).\nNatural gas prices in Europe have surged past $25 per million British thermal unit,more than 400% higher than the 2010-2020 average, and significantly higher than in the U.S., where the commodity trades at around $5 per million Btu. In Asia, liquefied natural gas has recently changed hands at around $27 per million Btu, a seasonal record high, as China has also been hit by a widespread energy crisis (see\"Millions Of Chinese Residents Lose Power After Widespread, \"Unexpected\" Blackouts; Power Company Warns This Is \"New Normal\"\"). Also, for those who haven't read it yet, please check outRabobank's extensive recapof Europe's energy crisis which we posted over the weekend.\nEurope's energy crisis is not contained to nat gas, and as we discussed over the weekend in another flashback to the 1970s US, UK gas station pumps are running dry in British cities on Monday with vendors rationing sales as a shortage of truckers strained supply chains to breaking point. Pumps across British cities were either closed or had signs saying fuel was unavailable on Monday, Reuters reporters said, with some limiting the amount of fuel each customer could buy.\nThe Petrol Retailers Association (PRA), which represents independent fuel retailers accounting for 65% of all the 8,380 UK forecourts,said members had reported that 50% to 90% of pumps were dry in some areas.\nA post-Brexit shortage of truck drivers as the COVID-19 pandemic eases has sown chaos through British supply chains in everything from food to fuel, raising the specter of disruptions and price rises in the run-up to Christmas. Drivers lined up for hours to fill their cars at petrol stations that were still selling fuel, albeit often rationed. There were also calls for National Health Service (NHS) staff and other emergency workers to be given priority.\nHauliers, gas stations and retailers said there were no quick fixes as the shortfall of truck drivers - estimated to be around 100,000 - was so acute, and because transporting fuel demands additional training and licensing. \"We need some calm,\" Gordon Balmer, executive director of the PRA, told Reuters. \"Please don't panic buy: if people drain the network then it becomes a self-fulfilling prophecy.\"\nShifting from gasoline and nat gas to oil, the near-term outlook is looking even more grim. According to Trafigura, one of the world’s largest commodity trading houses, the world faces higher oil and gas prices this winter and beyond as supply struggles to catch up with fast-rising demand.\n“We’re going to see higher oil prices,” Ben Luckock, Trafigura’s co-head of oil trading said in aninterview with Bloomberg.\nLuckock said the market was mispricing forward oil contracts for the next couple of years because traders hadn’t yet woken up to the fact the supply-demand balance will remain tight for some time. Translation: even higher prices are coming with no easing in sight.\n“Deferred crude, particularly for December 2022 and 2023, is cheap,” he said. Brent crude for delivery in December 2022 is currently changing hands at around $70 a barrel, but Luckock said it wouldn’t be surprised if Brent has risen to about $100 a barrel by then.\n\"I struggle to see anything but higher prices going forward in the next two years,”he said, one day after Goldman hiked its price target, now predicting that Brentwould hit $90 some time in December. On Monday, Brent crude for immediate delivery surged toward $80 a barrel, setting its highest price in nearly three years.\nIf he is right, that could prove to be devastating for traders betting on continued backwardation: as of today, the front of the curve is trading above $79 a barrel, but with a backwardated market, the back is far lower. December 2022 is at $71 a barrel, and December 2023 is at $66 a barrel. If Trafigura is right we may be headed for contango which would unleash even greater havoc on the energy market.\nOn natural gas, he said prices could shoot upeven morethis winter if cold weather forces demand higher in Europe and Asia.\nThe bullish outlook comes as oil demand fast recovers toward its pre-pandemic level, with most traders expecting that consumption will reach the 2019 by early-to-mid 2022. As demand rebounds, supply has struggled to keep up: U.S. shale companies have kept a lid on spending, preferring to pay dividends to shareholders. With U.S. shale reacting slowly to higher prices, the OPEC+ oil cartel has been able to keep control of the market.\n“The U.S. shale industry is showing very strong discipline. Oil prices are roughly double what they were a year ago and despite that we’re not seeing a huge increase in drilling,” Luckock said.\nLuckock said that it was difficult to see lower natural gas prices this winter in Europe, despite the commodity trading at a record high already:“If it’s a cold winter in Europe or Asia, we have a big problem,” he said. “If it’s cold, and on top, it isn’t windy, then we have a much bigger problem. We will face shortages.”\nNotably, Luckock said hewas skeptical that Russia,the biggest gas supplier to Europe, was intentionally tightening the market for political gain, suggesting that Moscow was already pumping as much gas as it could right now.\n“It’s easy to say that’s politically motivated, but I think it’s simpler than that: Russia is facing maintenance in many gas fields, very low domestic inventories, substantially increased flows to Turkey, and Gazprom is struggling to increase production,” he said.","news_type":1,"symbols_score_info":{}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"CN"}],"isCommentEnd":false,"newsSizeData":{"likeSize":95,"commentSize":17,"repostSize":0,"favoriteSize":0,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false},"APP":{"userAgent":"Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)","isDev":false,"isTTM":false,"deviceId":"web-server-community-laohu8-v3","version":"4.35.12","shortVersion":"4.35.12","platform":"web","vendor":"web","appName":"laohu8","isIOS":false,"isAndroid":false,"isTiger":false,"isTHS":false,"isWeiXin":false,"isWeiXinMini":false,"isWeiBo":false,"isQQ":false,"isBaiduSwan":false,"isBaiduBox":false,"isDingTalk":false,"isToutiao":false,"isOnePlus":false,"isHuaWei":false,"isXiaomi":false,"isXiaomiWebView":false,"isOppo":false,"isVivo":false,"isSamsung":false,"isMobile":false},"href":"/m/news/1156306273","isCrawlerRequest":true}