Nike warns on holiday delays, cuts full-year sales estimate

Reuters2021-09-24

(Reuters) -Nike Inc on Thursday cut its fiscal 2022 sales expectations and said it expects delays during the holiday shopping season, blaming a supply chain crunch that has left it with soaring ...

网页链接

免责声明：本文观点仅代表作者个人观点，不构成本平台的投资建议，本平台不对文章信息准确性、完整性和及时性做出任何保证，亦不对因使用或信赖文章信息引发的任何损失承担责任。

精彩评论

手可摘棉花
2021-09-24
手可摘棉花
Still a lot of potential in Nike. Once supply constraints ease out, the company should be back on track.
Bull_Lion
2021-09-24
Bull_Lion
Opportunity to get into Nike
- chunkiat14:
  yes good chance to buy
6196dc69
2021-09-24
6196dc69
Gggggg
vaNzZz
2021-09-24
vaNzZz
Buy buy buy
wallflowere
2021-09-24
wallflowere
Like pls
- starry123:
  ok
kino318
2021-09-24
kino318
Please like

发表看法

{"i18n":{"language":"zh_CN"},"isChannel":false,"data":{"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1156014114?lang=zh_CN&edition=full","thumbnail":"","is_english":true,"pubTime":"2021-09-24 07:48","share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","id":"1156014114","market":"us","top_or_hot":-1,"title":"Nike warns on holiday delays, cuts full-year sales estimate","media":"Reuters","content":"<div>\n(Reuters) -Nike Inc on Thursday cut its fiscal 2022 sales expectations and said it expects delays during the holiday shopping season, blaming a supply chain crunch that has left it with soaring ...\n\n<a href=\"https://www.reuters.com/article/nike-results/update-3-nike-warns-on-holiday-delays-cuts-full-year-sales-estimate-idUSL4N2QP2WK\">网页链接</a>\n\n</div>\n","source":null,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Nike warns on holiday delays, cuts full-year sales estimate</title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 11px; color: #7E829C; margin: 0;line-height: 11px;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nNike warns on holiday delays, cuts full-year sales estimate\n</h2>\n\n<h4 class=\"meta\">\n\n\n2021-09-24 07:48 GMT+8&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href=https://www.reuters.com/article/nike-results/update-3-nike-warns-on-holiday-delays-cuts-full-year-sales-estimate-idUSL4N2QP2WK>Reuters</a>\n\n\n</h4>\n\n</header>\n<article>\n<div>\n(Reuters) -Nike Inc on Thursday cut its fiscal 2022 sales expectations and said it expects delays during the holiday shopping season, blaming a supply chain crunch that has left it with soaring ...\n\n<a href=\"https://www.reuters.com/article/nike-results/update-3-nike-warns-on-holiday-delays-cuts-full-year-sales-estimate-idUSL4N2QP2WK\">网页链接</a>\n\n</div>\n\n\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","isBrief":false,"type":0,"news_type":1,"symbol":"NKE","symbol_name":"耐克","start_time":0,"source_url":"https://www.reuters.com/article/nike-results/update-3-nike-warns-on-holiday-delays-cuts-full-year-sales-estimate-idUSL4N2QP2WK","article_id":"1156014114","we_media_id":null,"thumbnails":[],"rights":null,"url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1156014114","pubTimestamp":1632440891,"columns":[],"sourceInfo":null,"weMediaInfo":null,"summary":"(Reuters) -Nike Inc on Thursday cut its fiscal 2022 sales expectations and said it expects delays du","collect":0,"end_time":0,"defaultTopTitle":"reuters.com","property":[],"viewcount":null,"language":"en","relate_stocks":{"NKE":"耐克"},"translate_title":"耐克警告假期延迟，下调全年销售预期","themeId":null,"isJumpTheme":false,"ttsUrl":null,"symbols_score_info":{"NKE":0.9},"content_text":"(Reuters) -Nike Inc on Thursday cut its fiscal 2022 sales expectations and said it expects delays during the holiday shopping season, blaming a supply chain crunch that has left it with soaring freight costs and products stuck in transit.\nMonths-long factory closures in Vietnam, where about half of all Nike footwear is manufactured, have piled more pressure on global supply chains already reeling from the impact of the pandemic.\nThe Beaverton, Oregon-based company’s shares, which are down about 9% from their record high hit in August, fell 3.3% in extended trading after it said it now expects a mid-single-digit increase in full-year sales growth, versus the low-double-digit increase it had previously estimated.\nNike also said it expects second-quarter revenue growth to be in the range of “flat to down low-single digits versus the prior year” due to factory closures.\n“In Vietnam, nearly all footwear factories remain closed by government mandate. Our experience with COVID-related factory closures suggest that reopening and ramping back to full production scale will take time,” Nike Chief Financial Officer Matthew Friend said.\nNike said it had lost 10 weeks of production in Vietnam so far and it would take several months to ramp back to full production.\nBrokerage BTIG this month downgraded Nike’s stock, saying “the risk of significant cancellations beginning this holiday and running through at least next spring has risen materially for Nike.”\n“Transit times in North America deteriorated during the last quarter, now almost twice as long as pre-pandemic levels,” Friend said, adding that Nike is facing similar issues in Europe, the Middle East and Africa.\nOther apparel companies including Abercrombie & Fitch and Adidas AG have also taken a hit to their businesses due to production issues in Vietnam. Lockdowns in many parts of the country are set to last at least until the end of September.\nApparel retailers have had to grapple with higher raw material costs, and spend more on shipping to get their products in stores on time.\nRetailer inventories are already trending at historic lows. Data from the Federal Reserve Bank of St. Louis showed that at the end of July, stores had enough merchandise to cover only a little more than a month of sales, a sharp drop from the near two-month lead they had in April last year.\nNike said revenue rose to $12.25 billion from $10.59 billion in the first quarter ended Aug. 31, while analysts on average had expected $12.46 billion, according to IBES data from Refinitiv.\nNike’s net income rose 23% to $1.87 billion, or $1.16 per share, in the first quarter.","kind":"news","is_publish_news":true,"is_publish_highlight":true,"is_publish_live":false,"is_publish_wemedia":null,"editions":null,"column":"","sentiment":"0","news_tag":"","news_rank":0,"symbols":[],"gpt_button":0,"need_auth":false,"code":"91000000","status":"200"},"commentList":[{"id":861908628,"gmtCreate":1632446307664,"gmtModify":1632723895499,"author":{"id":"3579342217954724","authorId":"3579342217954724","name":"手可摘棉花","avatar":"https://static.tigerbbs.com/eb5d81ca4420febc27175fcd21eb90b2","vip":1,"crmLevel":5,"crmLevelSwitch":0,"idStr":"3579342217954724","authorIdStr":"3579342217954724"},"htmlText":"Still a lot of potential in Nike. Once supply constraints ease out, the company should be back on track.&nbsp;","listText":"Still a lot of potential in Nike. Once supply constraints ease out, the company should be back on track.&nbsp;","text":"Still a lot of potential in Nike. Once supply constraints ease out, the company should be back on track.","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":1,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/861908628","repostId":1156014114,"repostType":2,"repost":{"id":"1156014114","kind":"news","pubTimestamp":1632440891,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1156014114?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-09-24 07:48","market":"us","language":"en","title":"Nike warns on holiday delays, cuts full-year sales estimate<blockquote>耐克警告假期延误，下调全年销售预期</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1156014114","media":"Reuters","summary":"(Reuters) -Nike Inc on Thursday cut its fiscal 2022 sales expectations and said it expects delays du","content":"(Reuters) -Nike Inc on Thursday cut its fiscal 2022 sales expectations and said it expects delays during the holiday shopping season, blaming a supply chain crunch that has left it with soaring freight costs and products stuck in transit.<blockquote>（路透社）-耐克公司周四下调了2022财年的销售预期，并表示预计假日购物季将出现延误，归咎于供应链紧缩导致其运费飙升和产品滞留在运输途中。</blockquote> Months-long factory closures in Vietnam, where about half of all Nike footwear is manufactured, have piled more pressure on global supply chains already reeling from the impact of the pandemic.<blockquote>越南工厂长达数月的关闭给已经受到疫情影响的全球供应链带来了更大压力。越南约有一半的耐克鞋类都是在越南生产的。</blockquote> The Beaverton, Oregon-based company’s shares, which are down about 9% from their record high hit in August, fell 3.3% in extended trading after it said it now expects a mid-single-digit increase in full-year sales growth, versus the low-double-digit increase it had previously estimated.<blockquote>这家总部位于俄勒冈州比弗顿的公司股价较8月份创下的历史新高下跌约9%，在盘后交易中下跌3.3%，此前该公司表示，目前预计全年销售额增长将实现中个位数增长，而此前预计的增幅为低两位数。</blockquote> Nike also said it expects second-quarter revenue growth to be in the range of “flat to down low-single digits versus the prior year” due to factory closures.<blockquote>耐克还表示，由于工厂关闭，预计第二季度收入增长将“与上年相比持平至低个位数”。</blockquote> “In Vietnam, nearly all footwear factories remain closed by government mandate. Our experience with COVID-related factory closures suggest that reopening and ramping back to full production scale will take time,” Nike Chief Financial Officer Matthew Friend said.<blockquote>耐克首席财务官马修·弗兰德(Matthew Friend)表示：“在越南，几乎所有鞋类工厂仍在政府强制关闭。我们在与新冠疫情相关的工厂关闭方面的经验表明，重新开业并恢复到全部生产规模需要时间。”</blockquote> Nike said it had lost 10 weeks of production in Vietnam so far and it would take several months to ramp back to full production.<blockquote>耐克表示，到目前为止，该公司在越南的生产已经损失了10周，需要几个月的时间才能恢复全面生产。</blockquote> Brokerage BTIG this month downgraded Nike’s stock, saying “the risk of significant cancellations beginning this holiday and running through at least next spring has risen materially for Nike.”<blockquote>经纪公司BTIG本月下调了耐克股票评级，称“耐克从今年假期开始并至少持续到明年春天的重大取消订单的风险大幅上升。”</blockquote> “Transit times in North America deteriorated during the last quarter, now almost twice as long as pre-pandemic levels,” Friend said, adding that Nike is facing similar issues in Europe, the Middle East and Africa.<blockquote>弗兰德表示：“上个季度北美的运输时间恶化，现在几乎是大流行前水平的两倍。”他补充说，耐克在欧洲、中东和非洲也面临着类似的问题。</blockquote> Other apparel companies including Abercrombie &amp; Fitch and Adidas AG have also taken a hit to their businesses due to production issues in Vietnam. Lockdowns in many parts of the country are set to last at least until the end of September.<blockquote>由于越南的生产问题，Abercrombie&amp;Fitch和Adidas AG等其他服装公司的业务也受到了打击。该国许多地区的封锁将至少持续到9月底。</blockquote> Apparel retailers have had to grapple with higher raw material costs, and spend more on shipping to get their products in stores on time.<blockquote>服装零售商不得不应对更高的原材料成本，并在运输上花费更多才能按时将产品送到商店。</blockquote> Retailer inventories are already trending at historic lows. Data from the Federal Reserve Bank of St. Louis showed that at the end of July, stores had enough merchandise to cover only a little more than a month of sales, a sharp drop from the near two-month lead they had in April last year.<blockquote>零售商库存已经处于历史低点。圣路易斯联邦储备银行的数据显示，7月底，商店的商品仅够支付一个多月的销售额，较去年4月近两个月的领先优势大幅下降。</blockquote> Nike said revenue rose to $12.25 billion from $10.59 billion in the first quarter ended Aug. 31, while analysts on average had expected $12.46 billion, according to IBES data from Refinitiv.<blockquote>根据Refinitiv的IBES数据，耐克表示，截至8月31日的第一季度营收从105.9亿美元增至122.5亿美元，而分析师平均预期为124.6亿美元。</blockquote> Nike’s net income rose 23% to $1.87 billion, or $1.16 per share, in the first quarter.<blockquote>耐克第一季度净利润增长23%至18.7亿美元，合每股1.16美元。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Nike warns on holiday delays, cuts full-year sales estimate<blockquote>耐克警告假期延误，下调全年销售预期</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nNike warns on holiday delays, cuts full-year sales estimate<blockquote>耐克警告假期延误，下调全年销售预期</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nReuters2021-09-24 07:48\n\n</h4>\n</header>\n<article>\n(Reuters) -Nike Inc on Thursday cut its fiscal 2022 sales expectations and said it expects delays during the holiday shopping season, blaming a supply chain crunch that has left it with soaring freight costs and products stuck in transit.<blockquote>（路透社）-耐克公司周四下调了2022财年的销售预期，并表示预计假日购物季将出现延误，归咎于供应链紧缩导致其运费飙升和产品滞留在运输途中。</blockquote> Months-long factory closures in Vietnam, where about half of all Nike footwear is manufactured, have piled more pressure on global supply chains already reeling from the impact of the pandemic.<blockquote>越南工厂长达数月的关闭给已经受到疫情影响的全球供应链带来了更大压力。越南约有一半的耐克鞋类都是在越南生产的。</blockquote> The Beaverton, Oregon-based company’s shares, which are down about 9% from their record high hit in August, fell 3.3% in extended trading after it said it now expects a mid-single-digit increase in full-year sales growth, versus the low-double-digit increase it had previously estimated.<blockquote>这家总部位于俄勒冈州比弗顿的公司股价较8月份创下的历史新高下跌约9%，在盘后交易中下跌3.3%，此前该公司表示，目前预计全年销售额增长将实现中个位数增长，而此前预计的增幅为低两位数。</blockquote> Nike also said it expects second-quarter revenue growth to be in the range of “flat to down low-single digits versus the prior year” due to factory closures.<blockquote>耐克还表示，由于工厂关闭，预计第二季度收入增长将“与上年相比持平至低个位数”。</blockquote> “In Vietnam, nearly all footwear factories remain closed by government mandate. Our experience with COVID-related factory closures suggest that reopening and ramping back to full production scale will take time,” Nike Chief Financial Officer Matthew Friend said.<blockquote>耐克首席财务官马修·弗兰德(Matthew Friend)表示：“在越南，几乎所有鞋类工厂仍在政府强制关闭。我们在与新冠疫情相关的工厂关闭方面的经验表明，重新开业并恢复到全部生产规模需要时间。”</blockquote> Nike said it had lost 10 weeks of production in Vietnam so far and it would take several months to ramp back to full production.<blockquote>耐克表示，到目前为止，该公司在越南的生产已经损失了10周，需要几个月的时间才能恢复全面生产。</blockquote> Brokerage BTIG this month downgraded Nike’s stock, saying “the risk of significant cancellations beginning this holiday and running through at least next spring has risen materially for Nike.”<blockquote>经纪公司BTIG本月下调了耐克股票评级，称“耐克从今年假期开始并至少持续到明年春天的重大取消订单的风险大幅上升。”</blockquote> “Transit times in North America deteriorated during the last quarter, now almost twice as long as pre-pandemic levels,” Friend said, adding that Nike is facing similar issues in Europe, the Middle East and Africa.<blockquote>弗兰德表示：“上个季度北美的运输时间恶化，现在几乎是大流行前水平的两倍。”他补充说，耐克在欧洲、中东和非洲也面临着类似的问题。</blockquote> Other apparel companies including Abercrombie &amp; Fitch and Adidas AG have also taken a hit to their businesses due to production issues in Vietnam. Lockdowns in many parts of the country are set to last at least until the end of September.<blockquote>由于越南的生产问题，Abercrombie&amp;Fitch和Adidas AG等其他服装公司的业务也受到了打击。该国许多地区的封锁将至少持续到9月底。</blockquote> Apparel retailers have had to grapple with higher raw material costs, and spend more on shipping to get their products in stores on time.<blockquote>服装零售商不得不应对更高的原材料成本，并在运输上花费更多才能按时将产品送到商店。</blockquote> Retailer inventories are already trending at historic lows. Data from the Federal Reserve Bank of St. Louis showed that at the end of July, stores had enough merchandise to cover only a little more than a month of sales, a sharp drop from the near two-month lead they had in April last year.<blockquote>零售商库存已经处于历史低点。圣路易斯联邦储备银行的数据显示，7月底，商店的商品仅够支付一个多月的销售额，较去年4月近两个月的领先优势大幅下降。</blockquote> Nike said revenue rose to $12.25 billion from $10.59 billion in the first quarter ended Aug. 31, while analysts on average had expected $12.46 billion, according to IBES data from Refinitiv.<blockquote>根据Refinitiv的IBES数据，耐克表示，截至8月31日的第一季度营收从105.9亿美元增至122.5亿美元，而分析师平均预期为124.6亿美元。</blockquote> Nike’s net income rose 23% to $1.87 billion, or $1.16 per share, in the first quarter.<blockquote>耐克第一季度净利润增长23%至18.7亿美元，合每股1.16美元。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.reuters.com/article/nike-results/update-3-nike-warns-on-holiday-delays-cuts-full-year-sales-estimate-idUSL4N2QP2WK\">Reuters</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"NKE":"耐克"},"source_url":"https://www.reuters.com/article/nike-results/update-3-nike-warns-on-holiday-delays-cuts-full-year-sales-estimate-idUSL4N2QP2WK","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1156014114","content_text":"(Reuters) -Nike Inc on Thursday cut its fiscal 2022 sales expectations and said it expects delays during the holiday shopping season, blaming a supply chain crunch that has left it with soaring freight costs and products stuck in transit.\nMonths-long factory closures in Vietnam, where about half of all Nike footwear is manufactured, have piled more pressure on global supply chains already reeling from the impact of the pandemic.\nThe Beaverton, Oregon-based company’s shares, which are down about 9% from their record high hit in August, fell 3.3% in extended trading after it said it now expects a mid-single-digit increase in full-year sales growth, versus the low-double-digit increase it had previously estimated.\nNike also said it expects second-quarter revenue growth to be in the range of “flat to down low-single digits versus the prior year” due to factory closures.\n“In Vietnam, nearly all footwear factories remain closed by government mandate. Our experience with COVID-related factory closures suggest that reopening and ramping back to full production scale will take time,” Nike Chief Financial Officer Matthew Friend said.\nNike said it had lost 10 weeks of production in Vietnam so far and it would take several months to ramp back to full production.\nBrokerage BTIG this month downgraded Nike’s stock, saying “the risk of significant cancellations beginning this holiday and running through at least next spring has risen materially for Nike.”\n“Transit times in North America deteriorated during the last quarter, now almost twice as long as pre-pandemic levels,” Friend said, adding that Nike is facing similar issues in Europe, the Middle East and Africa.\nOther apparel companies including Abercrombie & Fitch and Adidas AG have also taken a hit to their businesses due to production issues in Vietnam. Lockdowns in many parts of the country are set to last at least until the end of September.\nApparel retailers have had to grapple with higher raw material costs, and spend more on shipping to get their products in stores on time.\nRetailer inventories are already trending at historic lows. Data from the Federal Reserve Bank of St. Louis showed that at the end of July, stores had enough merchandise to cover only a little more than a month of sales, a sharp drop from the near two-month lead they had in April last year.\nNike said revenue rose to $12.25 billion from $10.59 billion in the first quarter ended Aug. 31, while analysts on average had expected $12.46 billion, according to IBES data from Refinitiv.\nNike’s net income rose 23% to $1.87 billion, or $1.16 per share, in the first quarter.","news_type":1,"symbols_score_info":{"NKE":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"CN"},{"id":861086443,"gmtCreate":1632442709582,"gmtModify":1632725210051,"author":{"id":"3573540190522229","authorId":"3573540190522229","name":"Bull_Lion","avatar":"https://static.tigerbbs.com/97c7d011186160cd333508e7d9191f74","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"idStr":"3573540190522229","authorIdStr":"3573540190522229"},"htmlText":"Opportunity to get into Nike","listText":"Opportunity to get into Nike","text":"Opportunity to get into Nike","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/861086443","repostId":1156014114,"repostType":4,"repost":{"id":"1156014114","kind":"news","pubTimestamp":1632440891,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1156014114?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-09-24 07:48","market":"us","language":"en","title":"Nike warns on holiday delays, cuts full-year sales estimate<blockquote>耐克警告假期延误，下调全年销售预期</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1156014114","media":"Reuters","summary":"(Reuters) -Nike Inc on Thursday cut its fiscal 2022 sales expectations and said it expects delays du","content":"(Reuters) -Nike Inc on Thursday cut its fiscal 2022 sales expectations and said it expects delays during the holiday shopping season, blaming a supply chain crunch that has left it with soaring freight costs and products stuck in transit.<blockquote>（路透社）-耐克公司周四下调了2022财年的销售预期，并表示预计假日购物季将出现延误，归咎于供应链紧缩导致其运费飙升和产品滞留在运输途中。</blockquote> Months-long factory closures in Vietnam, where about half of all Nike footwear is manufactured, have piled more pressure on global supply chains already reeling from the impact of the pandemic.<blockquote>越南工厂长达数月的关闭给已经受到疫情影响的全球供应链带来了更大压力。越南约有一半的耐克鞋类都是在越南生产的。</blockquote> The Beaverton, Oregon-based company’s shares, which are down about 9% from their record high hit in August, fell 3.3% in extended trading after it said it now expects a mid-single-digit increase in full-year sales growth, versus the low-double-digit increase it had previously estimated.<blockquote>这家总部位于俄勒冈州比弗顿的公司股价较8月份创下的历史新高下跌约9%，在盘后交易中下跌3.3%，此前该公司表示，目前预计全年销售额增长将实现中个位数增长，而此前预计的增幅为低两位数。</blockquote> Nike also said it expects second-quarter revenue growth to be in the range of “flat to down low-single digits versus the prior year” due to factory closures.<blockquote>耐克还表示，由于工厂关闭，预计第二季度收入增长将“与上年相比持平至低个位数”。</blockquote> “In Vietnam, nearly all footwear factories remain closed by government mandate. Our experience with COVID-related factory closures suggest that reopening and ramping back to full production scale will take time,” Nike Chief Financial Officer Matthew Friend said.<blockquote>耐克首席财务官马修·弗兰德(Matthew Friend)表示：“在越南，几乎所有鞋类工厂仍在政府强制关闭。我们在与新冠疫情相关的工厂关闭方面的经验表明，重新开业并恢复到全部生产规模需要时间。”</blockquote> Nike said it had lost 10 weeks of production in Vietnam so far and it would take several months to ramp back to full production.<blockquote>耐克表示，到目前为止，该公司在越南的生产已经损失了10周，需要几个月的时间才能恢复全面生产。</blockquote> Brokerage BTIG this month downgraded Nike’s stock, saying “the risk of significant cancellations beginning this holiday and running through at least next spring has risen materially for Nike.”<blockquote>经纪公司BTIG本月下调了耐克股票评级，称“耐克从今年假期开始并至少持续到明年春天的重大取消订单的风险大幅上升。”</blockquote> “Transit times in North America deteriorated during the last quarter, now almost twice as long as pre-pandemic levels,” Friend said, adding that Nike is facing similar issues in Europe, the Middle East and Africa.<blockquote>弗兰德表示：“上个季度北美的运输时间恶化，现在几乎是大流行前水平的两倍。”他补充说，耐克在欧洲、中东和非洲也面临着类似的问题。</blockquote> Other apparel companies including Abercrombie &amp; Fitch and Adidas AG have also taken a hit to their businesses due to production issues in Vietnam. Lockdowns in many parts of the country are set to last at least until the end of September.<blockquote>由于越南的生产问题，Abercrombie&amp;Fitch和Adidas AG等其他服装公司的业务也受到了打击。该国许多地区的封锁将至少持续到9月底。</blockquote> Apparel retailers have had to grapple with higher raw material costs, and spend more on shipping to get their products in stores on time.<blockquote>服装零售商不得不应对更高的原材料成本，并在运输上花费更多才能按时将产品送到商店。</blockquote> Retailer inventories are already trending at historic lows. Data from the Federal Reserve Bank of St. Louis showed that at the end of July, stores had enough merchandise to cover only a little more than a month of sales, a sharp drop from the near two-month lead they had in April last year.<blockquote>零售商库存已经处于历史低点。圣路易斯联邦储备银行的数据显示，7月底，商店的商品仅够支付一个多月的销售额，较去年4月近两个月的领先优势大幅下降。</blockquote> Nike said revenue rose to $12.25 billion from $10.59 billion in the first quarter ended Aug. 31, while analysts on average had expected $12.46 billion, according to IBES data from Refinitiv.<blockquote>根据Refinitiv的IBES数据，耐克表示，截至8月31日的第一季度营收从105.9亿美元增至122.5亿美元，而分析师平均预期为124.6亿美元。</blockquote> Nike’s net income rose 23% to $1.87 billion, or $1.16 per share, in the first quarter.<blockquote>耐克第一季度净利润增长23%至18.7亿美元，合每股1.16美元。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Nike warns on holiday delays, cuts full-year sales estimate<blockquote>耐克警告假期延误，下调全年销售预期</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nNike warns on holiday delays, cuts full-year sales estimate<blockquote>耐克警告假期延误，下调全年销售预期</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nReuters2021-09-24 07:48\n\n</h4>\n</header>\n<article>\n(Reuters) -Nike Inc on Thursday cut its fiscal 2022 sales expectations and said it expects delays during the holiday shopping season, blaming a supply chain crunch that has left it with soaring freight costs and products stuck in transit.<blockquote>（路透社）-耐克公司周四下调了2022财年的销售预期，并表示预计假日购物季将出现延误，归咎于供应链紧缩导致其运费飙升和产品滞留在运输途中。</blockquote> Months-long factory closures in Vietnam, where about half of all Nike footwear is manufactured, have piled more pressure on global supply chains already reeling from the impact of the pandemic.<blockquote>越南工厂长达数月的关闭给已经受到疫情影响的全球供应链带来了更大压力。越南约有一半的耐克鞋类都是在越南生产的。</blockquote> The Beaverton, Oregon-based company’s shares, which are down about 9% from their record high hit in August, fell 3.3% in extended trading after it said it now expects a mid-single-digit increase in full-year sales growth, versus the low-double-digit increase it had previously estimated.<blockquote>这家总部位于俄勒冈州比弗顿的公司股价较8月份创下的历史新高下跌约9%，在盘后交易中下跌3.3%，此前该公司表示，目前预计全年销售额增长将实现中个位数增长，而此前预计的增幅为低两位数。</blockquote> Nike also said it expects second-quarter revenue growth to be in the range of “flat to down low-single digits versus the prior year” due to factory closures.<blockquote>耐克还表示，由于工厂关闭，预计第二季度收入增长将“与上年相比持平至低个位数”。</blockquote> “In Vietnam, nearly all footwear factories remain closed by government mandate. Our experience with COVID-related factory closures suggest that reopening and ramping back to full production scale will take time,” Nike Chief Financial Officer Matthew Friend said.<blockquote>耐克首席财务官马修·弗兰德(Matthew Friend)表示：“在越南，几乎所有鞋类工厂仍在政府强制关闭。我们在与新冠疫情相关的工厂关闭方面的经验表明，重新开业并恢复到全部生产规模需要时间。”</blockquote> Nike said it had lost 10 weeks of production in Vietnam so far and it would take several months to ramp back to full production.<blockquote>耐克表示，到目前为止，该公司在越南的生产已经损失了10周，需要几个月的时间才能恢复全面生产。</blockquote> Brokerage BTIG this month downgraded Nike’s stock, saying “the risk of significant cancellations beginning this holiday and running through at least next spring has risen materially for Nike.”<blockquote>经纪公司BTIG本月下调了耐克股票评级，称“耐克从今年假期开始并至少持续到明年春天的重大取消订单的风险大幅上升。”</blockquote> “Transit times in North America deteriorated during the last quarter, now almost twice as long as pre-pandemic levels,” Friend said, adding that Nike is facing similar issues in Europe, the Middle East and Africa.<blockquote>弗兰德表示：“上个季度北美的运输时间恶化，现在几乎是大流行前水平的两倍。”他补充说，耐克在欧洲、中东和非洲也面临着类似的问题。</blockquote> Other apparel companies including Abercrombie &amp; Fitch and Adidas AG have also taken a hit to their businesses due to production issues in Vietnam. Lockdowns in many parts of the country are set to last at least until the end of September.<blockquote>由于越南的生产问题，Abercrombie&amp;Fitch和Adidas AG等其他服装公司的业务也受到了打击。该国许多地区的封锁将至少持续到9月底。</blockquote> Apparel retailers have had to grapple with higher raw material costs, and spend more on shipping to get their products in stores on time.<blockquote>服装零售商不得不应对更高的原材料成本，并在运输上花费更多才能按时将产品送到商店。</blockquote> Retailer inventories are already trending at historic lows. Data from the Federal Reserve Bank of St. Louis showed that at the end of July, stores had enough merchandise to cover only a little more than a month of sales, a sharp drop from the near two-month lead they had in April last year.<blockquote>零售商库存已经处于历史低点。圣路易斯联邦储备银行的数据显示，7月底，商店的商品仅够支付一个多月的销售额，较去年4月近两个月的领先优势大幅下降。</blockquote> Nike said revenue rose to $12.25 billion from $10.59 billion in the first quarter ended Aug. 31, while analysts on average had expected $12.46 billion, according to IBES data from Refinitiv.<blockquote>根据Refinitiv的IBES数据，耐克表示，截至8月31日的第一季度营收从105.9亿美元增至122.5亿美元，而分析师平均预期为124.6亿美元。</blockquote> Nike’s net income rose 23% to $1.87 billion, or $1.16 per share, in the first quarter.<blockquote>耐克第一季度净利润增长23%至18.7亿美元，合每股1.16美元。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.reuters.com/article/nike-results/update-3-nike-warns-on-holiday-delays-cuts-full-year-sales-estimate-idUSL4N2QP2WK\">Reuters</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"NKE":"耐克"},"source_url":"https://www.reuters.com/article/nike-results/update-3-nike-warns-on-holiday-delays-cuts-full-year-sales-estimate-idUSL4N2QP2WK","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1156014114","content_text":"(Reuters) -Nike Inc on Thursday cut its fiscal 2022 sales expectations and said it expects delays during the holiday shopping season, blaming a supply chain crunch that has left it with soaring freight costs and products stuck in transit.\nMonths-long factory closures in Vietnam, where about half of all Nike footwear is manufactured, have piled more pressure on global supply chains already reeling from the impact of the pandemic.\nThe Beaverton, Oregon-based company’s shares, which are down about 9% from their record high hit in August, fell 3.3% in extended trading after it said it now expects a mid-single-digit increase in full-year sales growth, versus the low-double-digit increase it had previously estimated.\nNike also said it expects second-quarter revenue growth to be in the range of “flat to down low-single digits versus the prior year” due to factory closures.\n“In Vietnam, nearly all footwear factories remain closed by government mandate. Our experience with COVID-related factory closures suggest that reopening and ramping back to full production scale will take time,” Nike Chief Financial Officer Matthew Friend said.\nNike said it had lost 10 weeks of production in Vietnam so far and it would take several months to ramp back to full production.\nBrokerage BTIG this month downgraded Nike’s stock, saying “the risk of significant cancellations beginning this holiday and running through at least next spring has risen materially for Nike.”\n“Transit times in North America deteriorated during the last quarter, now almost twice as long as pre-pandemic levels,” Friend said, adding that Nike is facing similar issues in Europe, the Middle East and Africa.\nOther apparel companies including Abercrombie & Fitch and Adidas AG have also taken a hit to their businesses due to production issues in Vietnam. Lockdowns in many parts of the country are set to last at least until the end of September.\nApparel retailers have had to grapple with higher raw material costs, and spend more on shipping to get their products in stores on time.\nRetailer inventories are already trending at historic lows. Data from the Federal Reserve Bank of St. Louis showed that at the end of July, stores had enough merchandise to cover only a little more than a month of sales, a sharp drop from the near two-month lead they had in April last year.\nNike said revenue rose to $12.25 billion from $10.59 billion in the first quarter ended Aug. 31, while analysts on average had expected $12.46 billion, according to IBES data from Refinitiv.\nNike’s net income rose 23% to $1.87 billion, or $1.16 per share, in the first quarter.","news_type":1,"symbols_score_info":{"NKE":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"comments":[{"id":5976716,"gmtCreate":1632442988690,"gmtModify":1634787651011,"authorId":3581848646605293,"author":{"id":3581848646605293,"idStr":"3581848646605293","authorId":3581848646605293,"name":"chunkiat14","avatar":"https://static.tigerbbs.com/31b1910abc25edda2038e4e69a5ca9ab","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":861086443,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"yes good chance to buy","text":"yes good chance to buy","html":"yes good chance to buy"}],"langContent":"EN"},{"id":861011104,"gmtCreate":1632441880908,"gmtModify":1632725501247,"author":{"id":"3581722422886451","authorId":"3581722422886451","name":"6196dc69","avatar":"https://community-static.tradeup.com/news/default-avatar.jpg","vip":1,"crmLevel":1,"crmLevelSwitch":0,"idStr":"3581722422886451","authorIdStr":"3581722422886451"},"htmlText":"Gggggg","listText":"Gggggg","text":"Gggggg","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/861011104","repostId":1156014114,"repostType":4,"repost":{"id":"1156014114","kind":"news","pubTimestamp":1632440891,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1156014114?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-09-24 07:48","market":"us","language":"en","title":"Nike warns on holiday delays, cuts full-year sales estimate<blockquote>耐克警告假期延误，下调全年销售预期</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1156014114","media":"Reuters","summary":"(Reuters) -Nike Inc on Thursday cut its fiscal 2022 sales expectations and said it expects delays du","content":"(Reuters) -Nike Inc on Thursday cut its fiscal 2022 sales expectations and said it expects delays during the holiday shopping season, blaming a supply chain crunch that has left it with soaring freight costs and products stuck in transit.<blockquote>（路透社）-耐克公司周四下调了2022财年的销售预期，并表示预计假日购物季将出现延误，归咎于供应链紧缩导致其运费飙升和产品滞留在运输途中。</blockquote> Months-long factory closures in Vietnam, where about half of all Nike footwear is manufactured, have piled more pressure on global supply chains already reeling from the impact of the pandemic.<blockquote>越南工厂长达数月的关闭给已经受到疫情影响的全球供应链带来了更大压力。越南约有一半的耐克鞋类都是在越南生产的。</blockquote> The Beaverton, Oregon-based company’s shares, which are down about 9% from their record high hit in August, fell 3.3% in extended trading after it said it now expects a mid-single-digit increase in full-year sales growth, versus the low-double-digit increase it had previously estimated.<blockquote>这家总部位于俄勒冈州比弗顿的公司股价较8月份创下的历史新高下跌约9%，在盘后交易中下跌3.3%，此前该公司表示，目前预计全年销售额增长将实现中个位数增长，而此前预计的增幅为低两位数。</blockquote> Nike also said it expects second-quarter revenue growth to be in the range of “flat to down low-single digits versus the prior year” due to factory closures.<blockquote>耐克还表示，由于工厂关闭，预计第二季度收入增长将“与上年相比持平至低个位数”。</blockquote> “In Vietnam, nearly all footwear factories remain closed by government mandate. Our experience with COVID-related factory closures suggest that reopening and ramping back to full production scale will take time,” Nike Chief Financial Officer Matthew Friend said.<blockquote>耐克首席财务官马修·弗兰德(Matthew Friend)表示：“在越南，几乎所有鞋类工厂仍在政府强制关闭。我们在与新冠疫情相关的工厂关闭方面的经验表明，重新开业并恢复到全部生产规模需要时间。”</blockquote> Nike said it had lost 10 weeks of production in Vietnam so far and it would take several months to ramp back to full production.<blockquote>耐克表示，到目前为止，该公司在越南的生产已经损失了10周，需要几个月的时间才能恢复全面生产。</blockquote> Brokerage BTIG this month downgraded Nike’s stock, saying “the risk of significant cancellations beginning this holiday and running through at least next spring has risen materially for Nike.”<blockquote>经纪公司BTIG本月下调了耐克股票评级，称“耐克从今年假期开始并至少持续到明年春天的重大取消订单的风险大幅上升。”</blockquote> “Transit times in North America deteriorated during the last quarter, now almost twice as long as pre-pandemic levels,” Friend said, adding that Nike is facing similar issues in Europe, the Middle East and Africa.<blockquote>弗兰德表示：“上个季度北美的运输时间恶化，现在几乎是大流行前水平的两倍。”他补充说，耐克在欧洲、中东和非洲也面临着类似的问题。</blockquote> Other apparel companies including Abercrombie &amp; Fitch and Adidas AG have also taken a hit to their businesses due to production issues in Vietnam. Lockdowns in many parts of the country are set to last at least until the end of September.<blockquote>由于越南的生产问题，Abercrombie&amp;Fitch和Adidas AG等其他服装公司的业务也受到了打击。该国许多地区的封锁将至少持续到9月底。</blockquote> Apparel retailers have had to grapple with higher raw material costs, and spend more on shipping to get their products in stores on time.<blockquote>服装零售商不得不应对更高的原材料成本，并在运输上花费更多才能按时将产品送到商店。</blockquote> Retailer inventories are already trending at historic lows. Data from the Federal Reserve Bank of St. Louis showed that at the end of July, stores had enough merchandise to cover only a little more than a month of sales, a sharp drop from the near two-month lead they had in April last year.<blockquote>零售商库存已经处于历史低点。圣路易斯联邦储备银行的数据显示，7月底，商店的商品仅够支付一个多月的销售额，较去年4月近两个月的领先优势大幅下降。</blockquote> Nike said revenue rose to $12.25 billion from $10.59 billion in the first quarter ended Aug. 31, while analysts on average had expected $12.46 billion, according to IBES data from Refinitiv.<blockquote>根据Refinitiv的IBES数据，耐克表示，截至8月31日的第一季度营收从105.9亿美元增至122.5亿美元，而分析师平均预期为124.6亿美元。</blockquote> Nike’s net income rose 23% to $1.87 billion, or $1.16 per share, in the first quarter.<blockquote>耐克第一季度净利润增长23%至18.7亿美元，合每股1.16美元。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Nike warns on holiday delays, cuts full-year sales estimate<blockquote>耐克警告假期延误，下调全年销售预期</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nNike warns on holiday delays, cuts full-year sales estimate<blockquote>耐克警告假期延误，下调全年销售预期</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nReuters2021-09-24 07:48\n\n</h4>\n</header>\n<article>\n(Reuters) -Nike Inc on Thursday cut its fiscal 2022 sales expectations and said it expects delays during the holiday shopping season, blaming a supply chain crunch that has left it with soaring freight costs and products stuck in transit.<blockquote>（路透社）-耐克公司周四下调了2022财年的销售预期，并表示预计假日购物季将出现延误，归咎于供应链紧缩导致其运费飙升和产品滞留在运输途中。</blockquote> Months-long factory closures in Vietnam, where about half of all Nike footwear is manufactured, have piled more pressure on global supply chains already reeling from the impact of the pandemic.<blockquote>越南工厂长达数月的关闭给已经受到疫情影响的全球供应链带来了更大压力。越南约有一半的耐克鞋类都是在越南生产的。</blockquote> The Beaverton, Oregon-based company’s shares, which are down about 9% from their record high hit in August, fell 3.3% in extended trading after it said it now expects a mid-single-digit increase in full-year sales growth, versus the low-double-digit increase it had previously estimated.<blockquote>这家总部位于俄勒冈州比弗顿的公司股价较8月份创下的历史新高下跌约9%，在盘后交易中下跌3.3%，此前该公司表示，目前预计全年销售额增长将实现中个位数增长，而此前预计的增幅为低两位数。</blockquote> Nike also said it expects second-quarter revenue growth to be in the range of “flat to down low-single digits versus the prior year” due to factory closures.<blockquote>耐克还表示，由于工厂关闭，预计第二季度收入增长将“与上年相比持平至低个位数”。</blockquote> “In Vietnam, nearly all footwear factories remain closed by government mandate. Our experience with COVID-related factory closures suggest that reopening and ramping back to full production scale will take time,” Nike Chief Financial Officer Matthew Friend said.<blockquote>耐克首席财务官马修·弗兰德(Matthew Friend)表示：“在越南，几乎所有鞋类工厂仍在政府强制关闭。我们在与新冠疫情相关的工厂关闭方面的经验表明，重新开业并恢复到全部生产规模需要时间。”</blockquote> Nike said it had lost 10 weeks of production in Vietnam so far and it would take several months to ramp back to full production.<blockquote>耐克表示，到目前为止，该公司在越南的生产已经损失了10周，需要几个月的时间才能恢复全面生产。</blockquote> Brokerage BTIG this month downgraded Nike’s stock, saying “the risk of significant cancellations beginning this holiday and running through at least next spring has risen materially for Nike.”<blockquote>经纪公司BTIG本月下调了耐克股票评级，称“耐克从今年假期开始并至少持续到明年春天的重大取消订单的风险大幅上升。”</blockquote> “Transit times in North America deteriorated during the last quarter, now almost twice as long as pre-pandemic levels,” Friend said, adding that Nike is facing similar issues in Europe, the Middle East and Africa.<blockquote>弗兰德表示：“上个季度北美的运输时间恶化，现在几乎是大流行前水平的两倍。”他补充说，耐克在欧洲、中东和非洲也面临着类似的问题。</blockquote> Other apparel companies including Abercrombie &amp; Fitch and Adidas AG have also taken a hit to their businesses due to production issues in Vietnam. Lockdowns in many parts of the country are set to last at least until the end of September.<blockquote>由于越南的生产问题，Abercrombie&amp;Fitch和Adidas AG等其他服装公司的业务也受到了打击。该国许多地区的封锁将至少持续到9月底。</blockquote> Apparel retailers have had to grapple with higher raw material costs, and spend more on shipping to get their products in stores on time.<blockquote>服装零售商不得不应对更高的原材料成本，并在运输上花费更多才能按时将产品送到商店。</blockquote> Retailer inventories are already trending at historic lows. Data from the Federal Reserve Bank of St. Louis showed that at the end of July, stores had enough merchandise to cover only a little more than a month of sales, a sharp drop from the near two-month lead they had in April last year.<blockquote>零售商库存已经处于历史低点。圣路易斯联邦储备银行的数据显示，7月底，商店的商品仅够支付一个多月的销售额，较去年4月近两个月的领先优势大幅下降。</blockquote> Nike said revenue rose to $12.25 billion from $10.59 billion in the first quarter ended Aug. 31, while analysts on average had expected $12.46 billion, according to IBES data from Refinitiv.<blockquote>根据Refinitiv的IBES数据，耐克表示，截至8月31日的第一季度营收从105.9亿美元增至122.5亿美元，而分析师平均预期为124.6亿美元。</blockquote> Nike’s net income rose 23% to $1.87 billion, or $1.16 per share, in the first quarter.<blockquote>耐克第一季度净利润增长23%至18.7亿美元，合每股1.16美元。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.reuters.com/article/nike-results/update-3-nike-warns-on-holiday-delays-cuts-full-year-sales-estimate-idUSL4N2QP2WK\">Reuters</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"NKE":"耐克"},"source_url":"https://www.reuters.com/article/nike-results/update-3-nike-warns-on-holiday-delays-cuts-full-year-sales-estimate-idUSL4N2QP2WK","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1156014114","content_text":"(Reuters) -Nike Inc on Thursday cut its fiscal 2022 sales expectations and said it expects delays during the holiday shopping season, blaming a supply chain crunch that has left it with soaring freight costs and products stuck in transit.\nMonths-long factory closures in Vietnam, where about half of all Nike footwear is manufactured, have piled more pressure on global supply chains already reeling from the impact of the pandemic.\nThe Beaverton, Oregon-based company’s shares, which are down about 9% from their record high hit in August, fell 3.3% in extended trading after it said it now expects a mid-single-digit increase in full-year sales growth, versus the low-double-digit increase it had previously estimated.\nNike also said it expects second-quarter revenue growth to be in the range of “flat to down low-single digits versus the prior year” due to factory closures.\n“In Vietnam, nearly all footwear factories remain closed by government mandate. Our experience with COVID-related factory closures suggest that reopening and ramping back to full production scale will take time,” Nike Chief Financial Officer Matthew Friend said.\nNike said it had lost 10 weeks of production in Vietnam so far and it would take several months to ramp back to full production.\nBrokerage BTIG this month downgraded Nike’s stock, saying “the risk of significant cancellations beginning this holiday and running through at least next spring has risen materially for Nike.”\n“Transit times in North America deteriorated during the last quarter, now almost twice as long as pre-pandemic levels,” Friend said, adding that Nike is facing similar issues in Europe, the Middle East and Africa.\nOther apparel companies including Abercrombie & Fitch and Adidas AG have also taken a hit to their businesses due to production issues in Vietnam. Lockdowns in many parts of the country are set to last at least until the end of September.\nApparel retailers have had to grapple with higher raw material costs, and spend more on shipping to get their products in stores on time.\nRetailer inventories are already trending at historic lows. Data from the Federal Reserve Bank of St. Louis showed that at the end of July, stores had enough merchandise to cover only a little more than a month of sales, a sharp drop from the near two-month lead they had in April last year.\nNike said revenue rose to $12.25 billion from $10.59 billion in the first quarter ended Aug. 31, while analysts on average had expected $12.46 billion, according to IBES data from Refinitiv.\nNike’s net income rose 23% to $1.87 billion, or $1.16 per share, in the first quarter.","news_type":1,"symbols_score_info":{"NKE":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"EN"},{"id":861011359,"gmtCreate":1632441877371,"gmtModify":1632725504248,"author":{"id":"4088899824391120","authorId":"4088899824391120","name":"vaNzZz","avatar":"https://static.tigerbbs.com/08b17230db77377d1685c3aa91473639","vip":1,"crmLevel":2,"crmLevelSwitch":0,"idStr":"4088899824391120","authorIdStr":"4088899824391120"},"htmlText":"Buy buy buy","listText":"Buy buy buy","text":"Buy buy buy","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/861011359","repostId":1156014114,"repostType":4,"repost":{"id":"1156014114","kind":"news","pubTimestamp":1632440891,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1156014114?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-09-24 07:48","market":"us","language":"en","title":"Nike warns on holiday delays, cuts full-year sales estimate<blockquote>耐克警告假期延误，下调全年销售预期</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1156014114","media":"Reuters","summary":"(Reuters) -Nike Inc on Thursday cut its fiscal 2022 sales expectations and said it expects delays du","content":"(Reuters) -Nike Inc on Thursday cut its fiscal 2022 sales expectations and said it expects delays during the holiday shopping season, blaming a supply chain crunch that has left it with soaring freight costs and products stuck in transit.<blockquote>（路透社）-耐克公司周四下调了2022财年的销售预期，并表示预计假日购物季将出现延误，归咎于供应链紧缩导致其运费飙升和产品滞留在运输途中。</blockquote> Months-long factory closures in Vietnam, where about half of all Nike footwear is manufactured, have piled more pressure on global supply chains already reeling from the impact of the pandemic.<blockquote>越南工厂长达数月的关闭给已经受到疫情影响的全球供应链带来了更大压力。越南约有一半的耐克鞋类都是在越南生产的。</blockquote> The Beaverton, Oregon-based company’s shares, which are down about 9% from their record high hit in August, fell 3.3% in extended trading after it said it now expects a mid-single-digit increase in full-year sales growth, versus the low-double-digit increase it had previously estimated.<blockquote>这家总部位于俄勒冈州比弗顿的公司股价较8月份创下的历史新高下跌约9%，在盘后交易中下跌3.3%，此前该公司表示，目前预计全年销售额增长将实现中个位数增长，而此前预计的增幅为低两位数。</blockquote> Nike also said it expects second-quarter revenue growth to be in the range of “flat to down low-single digits versus the prior year” due to factory closures.<blockquote>耐克还表示，由于工厂关闭，预计第二季度收入增长将“与上年相比持平至低个位数”。</blockquote> “In Vietnam, nearly all footwear factories remain closed by government mandate. Our experience with COVID-related factory closures suggest that reopening and ramping back to full production scale will take time,” Nike Chief Financial Officer Matthew Friend said.<blockquote>耐克首席财务官马修·弗兰德(Matthew Friend)表示：“在越南，几乎所有鞋类工厂仍在政府强制关闭。我们在与新冠疫情相关的工厂关闭方面的经验表明，重新开业并恢复到全部生产规模需要时间。”</blockquote> Nike said it had lost 10 weeks of production in Vietnam so far and it would take several months to ramp back to full production.<blockquote>耐克表示，到目前为止，该公司在越南的生产已经损失了10周，需要几个月的时间才能恢复全面生产。</blockquote> Brokerage BTIG this month downgraded Nike’s stock, saying “the risk of significant cancellations beginning this holiday and running through at least next spring has risen materially for Nike.”<blockquote>经纪公司BTIG本月下调了耐克股票评级，称“耐克从今年假期开始并至少持续到明年春天的重大取消订单的风险大幅上升。”</blockquote> “Transit times in North America deteriorated during the last quarter, now almost twice as long as pre-pandemic levels,” Friend said, adding that Nike is facing similar issues in Europe, the Middle East and Africa.<blockquote>弗兰德表示：“上个季度北美的运输时间恶化，现在几乎是大流行前水平的两倍。”他补充说，耐克在欧洲、中东和非洲也面临着类似的问题。</blockquote> Other apparel companies including Abercrombie &amp; Fitch and Adidas AG have also taken a hit to their businesses due to production issues in Vietnam. Lockdowns in many parts of the country are set to last at least until the end of September.<blockquote>由于越南的生产问题，Abercrombie&amp;Fitch和Adidas AG等其他服装公司的业务也受到了打击。该国许多地区的封锁将至少持续到9月底。</blockquote> Apparel retailers have had to grapple with higher raw material costs, and spend more on shipping to get their products in stores on time.<blockquote>服装零售商不得不应对更高的原材料成本，并在运输上花费更多才能按时将产品送到商店。</blockquote> Retailer inventories are already trending at historic lows. Data from the Federal Reserve Bank of St. Louis showed that at the end of July, stores had enough merchandise to cover only a little more than a month of sales, a sharp drop from the near two-month lead they had in April last year.<blockquote>零售商库存已经处于历史低点。圣路易斯联邦储备银行的数据显示，7月底，商店的商品仅够支付一个多月的销售额，较去年4月近两个月的领先优势大幅下降。</blockquote> Nike said revenue rose to $12.25 billion from $10.59 billion in the first quarter ended Aug. 31, while analysts on average had expected $12.46 billion, according to IBES data from Refinitiv.<blockquote>根据Refinitiv的IBES数据，耐克表示，截至8月31日的第一季度营收从105.9亿美元增至122.5亿美元，而分析师平均预期为124.6亿美元。</blockquote> Nike’s net income rose 23% to $1.87 billion, or $1.16 per share, in the first quarter.<blockquote>耐克第一季度净利润增长23%至18.7亿美元，合每股1.16美元。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Nike warns on holiday delays, cuts full-year sales estimate<blockquote>耐克警告假期延误，下调全年销售预期</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nNike warns on holiday delays, cuts full-year sales estimate<blockquote>耐克警告假期延误，下调全年销售预期</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nReuters2021-09-24 07:48\n\n</h4>\n</header>\n<article>\n(Reuters) -Nike Inc on Thursday cut its fiscal 2022 sales expectations and said it expects delays during the holiday shopping season, blaming a supply chain crunch that has left it with soaring freight costs and products stuck in transit.<blockquote>（路透社）-耐克公司周四下调了2022财年的销售预期，并表示预计假日购物季将出现延误，归咎于供应链紧缩导致其运费飙升和产品滞留在运输途中。</blockquote> Months-long factory closures in Vietnam, where about half of all Nike footwear is manufactured, have piled more pressure on global supply chains already reeling from the impact of the pandemic.<blockquote>越南工厂长达数月的关闭给已经受到疫情影响的全球供应链带来了更大压力。越南约有一半的耐克鞋类都是在越南生产的。</blockquote> The Beaverton, Oregon-based company’s shares, which are down about 9% from their record high hit in August, fell 3.3% in extended trading after it said it now expects a mid-single-digit increase in full-year sales growth, versus the low-double-digit increase it had previously estimated.<blockquote>这家总部位于俄勒冈州比弗顿的公司股价较8月份创下的历史新高下跌约9%，在盘后交易中下跌3.3%，此前该公司表示，目前预计全年销售额增长将实现中个位数增长，而此前预计的增幅为低两位数。</blockquote> Nike also said it expects second-quarter revenue growth to be in the range of “flat to down low-single digits versus the prior year” due to factory closures.<blockquote>耐克还表示，由于工厂关闭，预计第二季度收入增长将“与上年相比持平至低个位数”。</blockquote> “In Vietnam, nearly all footwear factories remain closed by government mandate. Our experience with COVID-related factory closures suggest that reopening and ramping back to full production scale will take time,” Nike Chief Financial Officer Matthew Friend said.<blockquote>耐克首席财务官马修·弗兰德(Matthew Friend)表示：“在越南，几乎所有鞋类工厂仍在政府强制关闭。我们在与新冠疫情相关的工厂关闭方面的经验表明，重新开业并恢复到全部生产规模需要时间。”</blockquote> Nike said it had lost 10 weeks of production in Vietnam so far and it would take several months to ramp back to full production.<blockquote>耐克表示，到目前为止，该公司在越南的生产已经损失了10周，需要几个月的时间才能恢复全面生产。</blockquote> Brokerage BTIG this month downgraded Nike’s stock, saying “the risk of significant cancellations beginning this holiday and running through at least next spring has risen materially for Nike.”<blockquote>经纪公司BTIG本月下调了耐克股票评级，称“耐克从今年假期开始并至少持续到明年春天的重大取消订单的风险大幅上升。”</blockquote> “Transit times in North America deteriorated during the last quarter, now almost twice as long as pre-pandemic levels,” Friend said, adding that Nike is facing similar issues in Europe, the Middle East and Africa.<blockquote>弗兰德表示：“上个季度北美的运输时间恶化，现在几乎是大流行前水平的两倍。”他补充说，耐克在欧洲、中东和非洲也面临着类似的问题。</blockquote> Other apparel companies including Abercrombie &amp; Fitch and Adidas AG have also taken a hit to their businesses due to production issues in Vietnam. Lockdowns in many parts of the country are set to last at least until the end of September.<blockquote>由于越南的生产问题，Abercrombie&amp;Fitch和Adidas AG等其他服装公司的业务也受到了打击。该国许多地区的封锁将至少持续到9月底。</blockquote> Apparel retailers have had to grapple with higher raw material costs, and spend more on shipping to get their products in stores on time.<blockquote>服装零售商不得不应对更高的原材料成本，并在运输上花费更多才能按时将产品送到商店。</blockquote> Retailer inventories are already trending at historic lows. Data from the Federal Reserve Bank of St. Louis showed that at the end of July, stores had enough merchandise to cover only a little more than a month of sales, a sharp drop from the near two-month lead they had in April last year.<blockquote>零售商库存已经处于历史低点。圣路易斯联邦储备银行的数据显示，7月底，商店的商品仅够支付一个多月的销售额，较去年4月近两个月的领先优势大幅下降。</blockquote> Nike said revenue rose to $12.25 billion from $10.59 billion in the first quarter ended Aug. 31, while analysts on average had expected $12.46 billion, according to IBES data from Refinitiv.<blockquote>根据Refinitiv的IBES数据，耐克表示，截至8月31日的第一季度营收从105.9亿美元增至122.5亿美元，而分析师平均预期为124.6亿美元。</blockquote> Nike’s net income rose 23% to $1.87 billion, or $1.16 per share, in the first quarter.<blockquote>耐克第一季度净利润增长23%至18.7亿美元，合每股1.16美元。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.reuters.com/article/nike-results/update-3-nike-warns-on-holiday-delays-cuts-full-year-sales-estimate-idUSL4N2QP2WK\">Reuters</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"NKE":"耐克"},"source_url":"https://www.reuters.com/article/nike-results/update-3-nike-warns-on-holiday-delays-cuts-full-year-sales-estimate-idUSL4N2QP2WK","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1156014114","content_text":"(Reuters) -Nike Inc on Thursday cut its fiscal 2022 sales expectations and said it expects delays during the holiday shopping season, blaming a supply chain crunch that has left it with soaring freight costs and products stuck in transit.\nMonths-long factory closures in Vietnam, where about half of all Nike footwear is manufactured, have piled more pressure on global supply chains already reeling from the impact of the pandemic.\nThe Beaverton, Oregon-based company’s shares, which are down about 9% from their record high hit in August, fell 3.3% in extended trading after it said it now expects a mid-single-digit increase in full-year sales growth, versus the low-double-digit increase it had previously estimated.\nNike also said it expects second-quarter revenue growth to be in the range of “flat to down low-single digits versus the prior year” due to factory closures.\n“In Vietnam, nearly all footwear factories remain closed by government mandate. Our experience with COVID-related factory closures suggest that reopening and ramping back to full production scale will take time,” Nike Chief Financial Officer Matthew Friend said.\nNike said it had lost 10 weeks of production in Vietnam so far and it would take several months to ramp back to full production.\nBrokerage BTIG this month downgraded Nike’s stock, saying “the risk of significant cancellations beginning this holiday and running through at least next spring has risen materially for Nike.”\n“Transit times in North America deteriorated during the last quarter, now almost twice as long as pre-pandemic levels,” Friend said, adding that Nike is facing similar issues in Europe, the Middle East and Africa.\nOther apparel companies including Abercrombie & Fitch and Adidas AG have also taken a hit to their businesses due to production issues in Vietnam. Lockdowns in many parts of the country are set to last at least until the end of September.\nApparel retailers have had to grapple with higher raw material costs, and spend more on shipping to get their products in stores on time.\nRetailer inventories are already trending at historic lows. Data from the Federal Reserve Bank of St. Louis showed that at the end of July, stores had enough merchandise to cover only a little more than a month of sales, a sharp drop from the near two-month lead they had in April last year.\nNike said revenue rose to $12.25 billion from $10.59 billion in the first quarter ended Aug. 31, while analysts on average had expected $12.46 billion, according to IBES data from Refinitiv.\nNike’s net income rose 23% to $1.87 billion, or $1.16 per share, in the first quarter.","news_type":1,"symbols_score_info":{"NKE":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"EN"},{"id":861010370,"gmtCreate":1632441701290,"gmtModify":1632725582323,"author":{"id":"3579733246085840","authorId":"3579733246085840","name":"wallflowere","avatar":"https://static.tigerbbs.com/a5072464fdb4037d83d403dc2e80c19c","vip":1,"crmLevel":11,"crmLevelSwitch":0,"idStr":"3579733246085840","authorIdStr":"3579733246085840"},"htmlText":"Like pls","listText":"Like pls","text":"Like pls","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":2,"commentSize":1,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/861010370","repostId":1156014114,"repostType":2,"repost":{"id":"1156014114","kind":"news","pubTimestamp":1632440891,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1156014114?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-09-24 07:48","market":"us","language":"en","title":"Nike warns on holiday delays, cuts full-year sales estimate<blockquote>耐克警告假期延误，下调全年销售预期</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1156014114","media":"Reuters","summary":"(Reuters) -Nike Inc on Thursday cut its fiscal 2022 sales expectations and said it expects delays du","content":"(Reuters) -Nike Inc on Thursday cut its fiscal 2022 sales expectations and said it expects delays during the holiday shopping season, blaming a supply chain crunch that has left it with soaring freight costs and products stuck in transit.<blockquote>（路透社）-耐克公司周四下调了2022财年的销售预期，并表示预计假日购物季将出现延误，归咎于供应链紧缩导致其运费飙升和产品滞留在运输途中。</blockquote> Months-long factory closures in Vietnam, where about half of all Nike footwear is manufactured, have piled more pressure on global supply chains already reeling from the impact of the pandemic.<blockquote>越南工厂长达数月的关闭给已经受到疫情影响的全球供应链带来了更大压力。越南约有一半的耐克鞋类都是在越南生产的。</blockquote> The Beaverton, Oregon-based company’s shares, which are down about 9% from their record high hit in August, fell 3.3% in extended trading after it said it now expects a mid-single-digit increase in full-year sales growth, versus the low-double-digit increase it had previously estimated.<blockquote>这家总部位于俄勒冈州比弗顿的公司股价较8月份创下的历史新高下跌约9%，在盘后交易中下跌3.3%，此前该公司表示，目前预计全年销售额增长将实现中个位数增长，而此前预计的增幅为低两位数。</blockquote> Nike also said it expects second-quarter revenue growth to be in the range of “flat to down low-single digits versus the prior year” due to factory closures.<blockquote>耐克还表示，由于工厂关闭，预计第二季度收入增长将“与上年相比持平至低个位数”。</blockquote> “In Vietnam, nearly all footwear factories remain closed by government mandate. Our experience with COVID-related factory closures suggest that reopening and ramping back to full production scale will take time,” Nike Chief Financial Officer Matthew Friend said.<blockquote>耐克首席财务官马修·弗兰德(Matthew Friend)表示：“在越南，几乎所有鞋类工厂仍在政府强制关闭。我们在与新冠疫情相关的工厂关闭方面的经验表明，重新开业并恢复到全部生产规模需要时间。”</blockquote> Nike said it had lost 10 weeks of production in Vietnam so far and it would take several months to ramp back to full production.<blockquote>耐克表示，到目前为止，该公司在越南的生产已经损失了10周，需要几个月的时间才能恢复全面生产。</blockquote> Brokerage BTIG this month downgraded Nike’s stock, saying “the risk of significant cancellations beginning this holiday and running through at least next spring has risen materially for Nike.”<blockquote>经纪公司BTIG本月下调了耐克股票评级，称“耐克从今年假期开始并至少持续到明年春天的重大取消订单的风险大幅上升。”</blockquote> “Transit times in North America deteriorated during the last quarter, now almost twice as long as pre-pandemic levels,” Friend said, adding that Nike is facing similar issues in Europe, the Middle East and Africa.<blockquote>弗兰德表示：“上个季度北美的运输时间恶化，现在几乎是大流行前水平的两倍。”他补充说，耐克在欧洲、中东和非洲也面临着类似的问题。</blockquote> Other apparel companies including Abercrombie &amp; Fitch and Adidas AG have also taken a hit to their businesses due to production issues in Vietnam. Lockdowns in many parts of the country are set to last at least until the end of September.<blockquote>由于越南的生产问题，Abercrombie&amp;Fitch和Adidas AG等其他服装公司的业务也受到了打击。该国许多地区的封锁将至少持续到9月底。</blockquote> Apparel retailers have had to grapple with higher raw material costs, and spend more on shipping to get their products in stores on time.<blockquote>服装零售商不得不应对更高的原材料成本，并在运输上花费更多才能按时将产品送到商店。</blockquote> Retailer inventories are already trending at historic lows. Data from the Federal Reserve Bank of St. Louis showed that at the end of July, stores had enough merchandise to cover only a little more than a month of sales, a sharp drop from the near two-month lead they had in April last year.<blockquote>零售商库存已经处于历史低点。圣路易斯联邦储备银行的数据显示，7月底，商店的商品仅够支付一个多月的销售额，较去年4月近两个月的领先优势大幅下降。</blockquote> Nike said revenue rose to $12.25 billion from $10.59 billion in the first quarter ended Aug. 31, while analysts on average had expected $12.46 billion, according to IBES data from Refinitiv.<blockquote>根据Refinitiv的IBES数据，耐克表示，截至8月31日的第一季度营收从105.9亿美元增至122.5亿美元，而分析师平均预期为124.6亿美元。</blockquote> Nike’s net income rose 23% to $1.87 billion, or $1.16 per share, in the first quarter.<blockquote>耐克第一季度净利润增长23%至18.7亿美元，合每股1.16美元。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Nike warns on holiday delays, cuts full-year sales estimate<blockquote>耐克警告假期延误，下调全年销售预期</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nNike warns on holiday delays, cuts full-year sales estimate<blockquote>耐克警告假期延误，下调全年销售预期</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nReuters2021-09-24 07:48\n\n</h4>\n</header>\n<article>\n(Reuters) -Nike Inc on Thursday cut its fiscal 2022 sales expectations and said it expects delays during the holiday shopping season, blaming a supply chain crunch that has left it with soaring freight costs and products stuck in transit.<blockquote>（路透社）-耐克公司周四下调了2022财年的销售预期，并表示预计假日购物季将出现延误，归咎于供应链紧缩导致其运费飙升和产品滞留在运输途中。</blockquote> Months-long factory closures in Vietnam, where about half of all Nike footwear is manufactured, have piled more pressure on global supply chains already reeling from the impact of the pandemic.<blockquote>越南工厂长达数月的关闭给已经受到疫情影响的全球供应链带来了更大压力。越南约有一半的耐克鞋类都是在越南生产的。</blockquote> The Beaverton, Oregon-based company’s shares, which are down about 9% from their record high hit in August, fell 3.3% in extended trading after it said it now expects a mid-single-digit increase in full-year sales growth, versus the low-double-digit increase it had previously estimated.<blockquote>这家总部位于俄勒冈州比弗顿的公司股价较8月份创下的历史新高下跌约9%，在盘后交易中下跌3.3%，此前该公司表示，目前预计全年销售额增长将实现中个位数增长，而此前预计的增幅为低两位数。</blockquote> Nike also said it expects second-quarter revenue growth to be in the range of “flat to down low-single digits versus the prior year” due to factory closures.<blockquote>耐克还表示，由于工厂关闭，预计第二季度收入增长将“与上年相比持平至低个位数”。</blockquote> “In Vietnam, nearly all footwear factories remain closed by government mandate. Our experience with COVID-related factory closures suggest that reopening and ramping back to full production scale will take time,” Nike Chief Financial Officer Matthew Friend said.<blockquote>耐克首席财务官马修·弗兰德(Matthew Friend)表示：“在越南，几乎所有鞋类工厂仍在政府强制关闭。我们在与新冠疫情相关的工厂关闭方面的经验表明，重新开业并恢复到全部生产规模需要时间。”</blockquote> Nike said it had lost 10 weeks of production in Vietnam so far and it would take several months to ramp back to full production.<blockquote>耐克表示，到目前为止，该公司在越南的生产已经损失了10周，需要几个月的时间才能恢复全面生产。</blockquote> Brokerage BTIG this month downgraded Nike’s stock, saying “the risk of significant cancellations beginning this holiday and running through at least next spring has risen materially for Nike.”<blockquote>经纪公司BTIG本月下调了耐克股票评级，称“耐克从今年假期开始并至少持续到明年春天的重大取消订单的风险大幅上升。”</blockquote> “Transit times in North America deteriorated during the last quarter, now almost twice as long as pre-pandemic levels,” Friend said, adding that Nike is facing similar issues in Europe, the Middle East and Africa.<blockquote>弗兰德表示：“上个季度北美的运输时间恶化，现在几乎是大流行前水平的两倍。”他补充说，耐克在欧洲、中东和非洲也面临着类似的问题。</blockquote> Other apparel companies including Abercrombie &amp; Fitch and Adidas AG have also taken a hit to their businesses due to production issues in Vietnam. Lockdowns in many parts of the country are set to last at least until the end of September.<blockquote>由于越南的生产问题，Abercrombie&amp;Fitch和Adidas AG等其他服装公司的业务也受到了打击。该国许多地区的封锁将至少持续到9月底。</blockquote> Apparel retailers have had to grapple with higher raw material costs, and spend more on shipping to get their products in stores on time.<blockquote>服装零售商不得不应对更高的原材料成本，并在运输上花费更多才能按时将产品送到商店。</blockquote> Retailer inventories are already trending at historic lows. Data from the Federal Reserve Bank of St. Louis showed that at the end of July, stores had enough merchandise to cover only a little more than a month of sales, a sharp drop from the near two-month lead they had in April last year.<blockquote>零售商库存已经处于历史低点。圣路易斯联邦储备银行的数据显示，7月底，商店的商品仅够支付一个多月的销售额，较去年4月近两个月的领先优势大幅下降。</blockquote> Nike said revenue rose to $12.25 billion from $10.59 billion in the first quarter ended Aug. 31, while analysts on average had expected $12.46 billion, according to IBES data from Refinitiv.<blockquote>根据Refinitiv的IBES数据，耐克表示，截至8月31日的第一季度营收从105.9亿美元增至122.5亿美元，而分析师平均预期为124.6亿美元。</blockquote> Nike’s net income rose 23% to $1.87 billion, or $1.16 per share, in the first quarter.<blockquote>耐克第一季度净利润增长23%至18.7亿美元，合每股1.16美元。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.reuters.com/article/nike-results/update-3-nike-warns-on-holiday-delays-cuts-full-year-sales-estimate-idUSL4N2QP2WK\">Reuters</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"NKE":"耐克"},"source_url":"https://www.reuters.com/article/nike-results/update-3-nike-warns-on-holiday-delays-cuts-full-year-sales-estimate-idUSL4N2QP2WK","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1156014114","content_text":"(Reuters) -Nike Inc on Thursday cut its fiscal 2022 sales expectations and said it expects delays during the holiday shopping season, blaming a supply chain crunch that has left it with soaring freight costs and products stuck in transit.\nMonths-long factory closures in Vietnam, where about half of all Nike footwear is manufactured, have piled more pressure on global supply chains already reeling from the impact of the pandemic.\nThe Beaverton, Oregon-based company’s shares, which are down about 9% from their record high hit in August, fell 3.3% in extended trading after it said it now expects a mid-single-digit increase in full-year sales growth, versus the low-double-digit increase it had previously estimated.\nNike also said it expects second-quarter revenue growth to be in the range of “flat to down low-single digits versus the prior year” due to factory closures.\n“In Vietnam, nearly all footwear factories remain closed by government mandate. Our experience with COVID-related factory closures suggest that reopening and ramping back to full production scale will take time,” Nike Chief Financial Officer Matthew Friend said.\nNike said it had lost 10 weeks of production in Vietnam so far and it would take several months to ramp back to full production.\nBrokerage BTIG this month downgraded Nike’s stock, saying “the risk of significant cancellations beginning this holiday and running through at least next spring has risen materially for Nike.”\n“Transit times in North America deteriorated during the last quarter, now almost twice as long as pre-pandemic levels,” Friend said, adding that Nike is facing similar issues in Europe, the Middle East and Africa.\nOther apparel companies including Abercrombie & Fitch and Adidas AG have also taken a hit to their businesses due to production issues in Vietnam. Lockdowns in many parts of the country are set to last at least until the end of September.\nApparel retailers have had to grapple with higher raw material costs, and spend more on shipping to get their products in stores on time.\nRetailer inventories are already trending at historic lows. Data from the Federal Reserve Bank of St. Louis showed that at the end of July, stores had enough merchandise to cover only a little more than a month of sales, a sharp drop from the near two-month lead they had in April last year.\nNike said revenue rose to $12.25 billion from $10.59 billion in the first quarter ended Aug. 31, while analysts on average had expected $12.46 billion, according to IBES data from Refinitiv.\nNike’s net income rose 23% to $1.87 billion, or $1.16 per share, in the first quarter.","news_type":1,"symbols_score_info":{"NKE":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"comments":[{"id":5976490,"gmtCreate":1632442028224,"gmtModify":1634787673904,"authorId":3574823700698255,"author":{"id":3574823700698255,"idStr":"3574823700698255","authorId":3574823700698255,"name":"starry123","avatar":"https://static.tigerbbs.com/87d54ddf9f429d363c691c937e6c97a4","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"individualDisplayBadges":[]},"repliedAuthorId":0,"objectId":861010370,"type":1,"supId":0,"prevId":0,"content":"ok","text":"ok","html":"ok"}],"langContent":"EN"},{"id":861032133,"gmtCreate":1632441473922,"gmtModify":1632725669397,"author":{"id":"3578134255896974","authorId":"3578134255896974","name":"kino318","avatar":"https://static.tigerbbs.com/e983f44b7853b7b8c10f1b3f6e19dc68","vip":1,"crmLevel":12,"crmLevelSwitch":0,"idStr":"3578134255896974","authorIdStr":"3578134255896974"},"htmlText":"Please like","listText":"Please like","text":"Please like","images":[],"top":1,"highlighted":1,"essential":1,"paper":1,"likeSize":3,"commentSize":0,"repostSize":0,"link":"https://laohu8.com/post/861032133","repostId":1156014114,"repostType":4,"repost":{"id":"1156014114","kind":"news","pubTimestamp":1632440891,"share":"https://www.laohu8.com/m/news/1156014114?lang=zh_CN&edition=full","pubTime":"2021-09-24 07:48","market":"us","language":"en","title":"Nike warns on holiday delays, cuts full-year sales estimate<blockquote>耐克警告假期延误，下调全年销售预期</blockquote>","url":"https://stock-news.laohu8.com/highlight/detail?id=1156014114","media":"Reuters","summary":"(Reuters) -Nike Inc on Thursday cut its fiscal 2022 sales expectations and said it expects delays du","content":"(Reuters) -Nike Inc on Thursday cut its fiscal 2022 sales expectations and said it expects delays during the holiday shopping season, blaming a supply chain crunch that has left it with soaring freight costs and products stuck in transit.<blockquote>（路透社）-耐克公司周四下调了2022财年的销售预期，并表示预计假日购物季将出现延误，归咎于供应链紧缩导致其运费飙升和产品滞留在运输途中。</blockquote> Months-long factory closures in Vietnam, where about half of all Nike footwear is manufactured, have piled more pressure on global supply chains already reeling from the impact of the pandemic.<blockquote>越南工厂长达数月的关闭给已经受到疫情影响的全球供应链带来了更大压力。越南约有一半的耐克鞋类都是在越南生产的。</blockquote> The Beaverton, Oregon-based company’s shares, which are down about 9% from their record high hit in August, fell 3.3% in extended trading after it said it now expects a mid-single-digit increase in full-year sales growth, versus the low-double-digit increase it had previously estimated.<blockquote>这家总部位于俄勒冈州比弗顿的公司股价较8月份创下的历史新高下跌约9%，在盘后交易中下跌3.3%，此前该公司表示，目前预计全年销售额增长将实现中个位数增长，而此前预计的增幅为低两位数。</blockquote> Nike also said it expects second-quarter revenue growth to be in the range of “flat to down low-single digits versus the prior year” due to factory closures.<blockquote>耐克还表示，由于工厂关闭，预计第二季度收入增长将“与上年相比持平至低个位数”。</blockquote> “In Vietnam, nearly all footwear factories remain closed by government mandate. Our experience with COVID-related factory closures suggest that reopening and ramping back to full production scale will take time,” Nike Chief Financial Officer Matthew Friend said.<blockquote>耐克首席财务官马修·弗兰德(Matthew Friend)表示：“在越南，几乎所有鞋类工厂仍在政府强制关闭。我们在与新冠疫情相关的工厂关闭方面的经验表明，重新开业并恢复到全部生产规模需要时间。”</blockquote> Nike said it had lost 10 weeks of production in Vietnam so far and it would take several months to ramp back to full production.<blockquote>耐克表示，到目前为止，该公司在越南的生产已经损失了10周，需要几个月的时间才能恢复全面生产。</blockquote> Brokerage BTIG this month downgraded Nike’s stock, saying “the risk of significant cancellations beginning this holiday and running through at least next spring has risen materially for Nike.”<blockquote>经纪公司BTIG本月下调了耐克股票评级，称“耐克从今年假期开始并至少持续到明年春天的重大取消订单的风险大幅上升。”</blockquote> “Transit times in North America deteriorated during the last quarter, now almost twice as long as pre-pandemic levels,” Friend said, adding that Nike is facing similar issues in Europe, the Middle East and Africa.<blockquote>弗兰德表示：“上个季度北美的运输时间恶化，现在几乎是大流行前水平的两倍。”他补充说，耐克在欧洲、中东和非洲也面临着类似的问题。</blockquote> Other apparel companies including Abercrombie &amp; Fitch and Adidas AG have also taken a hit to their businesses due to production issues in Vietnam. Lockdowns in many parts of the country are set to last at least until the end of September.<blockquote>由于越南的生产问题，Abercrombie&amp;Fitch和Adidas AG等其他服装公司的业务也受到了打击。该国许多地区的封锁将至少持续到9月底。</blockquote> Apparel retailers have had to grapple with higher raw material costs, and spend more on shipping to get their products in stores on time.<blockquote>服装零售商不得不应对更高的原材料成本，并在运输上花费更多才能按时将产品送到商店。</blockquote> Retailer inventories are already trending at historic lows. Data from the Federal Reserve Bank of St. Louis showed that at the end of July, stores had enough merchandise to cover only a little more than a month of sales, a sharp drop from the near two-month lead they had in April last year.<blockquote>零售商库存已经处于历史低点。圣路易斯联邦储备银行的数据显示，7月底，商店的商品仅够支付一个多月的销售额，较去年4月近两个月的领先优势大幅下降。</blockquote> Nike said revenue rose to $12.25 billion from $10.59 billion in the first quarter ended Aug. 31, while analysts on average had expected $12.46 billion, according to IBES data from Refinitiv.<blockquote>根据Refinitiv的IBES数据，耐克表示，截至8月31日的第一季度营收从105.9亿美元增至122.5亿美元，而分析师平均预期为124.6亿美元。</blockquote> Nike’s net income rose 23% to $1.87 billion, or $1.16 per share, in the first quarter.<blockquote>耐克第一季度净利润增长23%至18.7亿美元，合每股1.16美元。</blockquote>","collect":0,"html":"<!DOCTYPE html>\n<html>\n<head>\n<meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; charset=utf-8\" />\n<meta name=\"viewport\" content=\"width=device-width,initial-scale=1.0,minimum-scale=1.0,maximum-scale=1.0,user-scalable=no\"/>\n<meta name=\"format-detection\" content=\"telephone=no,email=no,address=no\" />\n<title>Nike warns on holiday delays, cuts full-year sales estimate<blockquote>耐克警告假期延误，下调全年销售预期</blockquote></title>\n<style type=\"text/css\">\na,abbr,acronym,address,applet,article,aside,audio,b,big,blockquote,body,canvas,caption,center,cite,code,dd,del,details,dfn,div,dl,dt,\nem,embed,fieldset,figcaption,figure,footer,form,h1,h2,h3,h4,h5,h6,header,hgroup,html,i,iframe,img,ins,kbd,label,legend,li,mark,menu,nav,\nobject,ol,output,p,pre,q,ruby,s,samp,section,small,span,strike,strong,sub,summary,sup,table,tbody,td,tfoot,th,thead,time,tr,tt,u,ul,var,video{ font:inherit;margin:0;padding:0;vertical-align:baseline;border:0 }\nbody{ font-size:16px; line-height:1.5; color:#999; background:transparent; }\n.wrapper{ overflow:hidden;word-break:break-all;padding:10px; }\nh1,h2{ font-weight:normal; line-height:1.35; margin-bottom:.6em; }\nh3,h4,h5,h6{ line-height:1.35; margin-bottom:1em; }\nh1{ font-size:24px; }\nh2{ font-size:20px; }\nh3{ font-size:18px; }\nh4{ font-size:16px; }\nh5{ font-size:14px; }\nh6{ font-size:12px; }\np,ul,ol,blockquote,dl,table{ margin:1.2em 0; }\nul,ol{ margin-left:2em; }\nul{ list-style:disc; }\nol{ list-style:decimal; }\nli,li p{ margin:10px 0;}\nimg{ max-width:100%;display:block;margin:0 auto 1em; }\nblockquote{ color:#B5B2B1; border-left:3px solid #aaa; padding:1em; }\nstrong,b{font-weight:bold;}\nem,i{font-style:italic;}\ntable{ width:100%;border-collapse:collapse;border-spacing:1px;margin:1em 0;font-size:.9em; }\nth,td{ padding:5px;text-align:left;border:1px solid #aaa; }\nth{ font-weight:bold;background:#5d5d5d; }\n.symbol-link{font-weight:bold;}\n/* header{ border-bottom:1px solid #494756; } */\n.title{ margin:0 0 8px;line-height:1.3;color:#ddd; }\n.meta {color:#5e5c6d;font-size:13px;margin:0 0 .5em; }\na{text-decoration:none; color:#2a4b87;}\n.meta .head { display: inline-block; overflow: hidden}\n.head .h-thumb { width: 30px; height: 30px; margin: 0; padding: 0; border-radius: 50%; float: left;}\n.head .h-content { margin: 0; padding: 0 0 0 9px; float: left;}\n.head .h-name {font-size: 13px; color: #eee; margin: 0;}\n.head .h-time {font-size: 12.5px; color: #7E829C; margin: 0;}\n.small {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.9); -webkit-transform: scale(0.9); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.smaller {font-size: 12.5px; display: inline-block; transform: scale(0.8); -webkit-transform: scale(0.8); transform-origin: left; -webkit-transform-origin: left;}\n.bt-text {font-size: 12px;margin: 1.5em 0 0 0}\n.bt-text p {margin: 0}\n</style>\n</head>\n<body>\n<div class=\"wrapper\">\n<header>\n<h2 class=\"title\">\nNike warns on holiday delays, cuts full-year sales estimate<blockquote>耐克警告假期延误，下调全年销售预期</blockquote>\n</h2>\n<h4 class=\"meta\">\n\nReuters2021-09-24 07:48\n\n</h4>\n</header>\n<article>\n(Reuters) -Nike Inc on Thursday cut its fiscal 2022 sales expectations and said it expects delays during the holiday shopping season, blaming a supply chain crunch that has left it with soaring freight costs and products stuck in transit.<blockquote>（路透社）-耐克公司周四下调了2022财年的销售预期，并表示预计假日购物季将出现延误，归咎于供应链紧缩导致其运费飙升和产品滞留在运输途中。</blockquote> Months-long factory closures in Vietnam, where about half of all Nike footwear is manufactured, have piled more pressure on global supply chains already reeling from the impact of the pandemic.<blockquote>越南工厂长达数月的关闭给已经受到疫情影响的全球供应链带来了更大压力。越南约有一半的耐克鞋类都是在越南生产的。</blockquote> The Beaverton, Oregon-based company’s shares, which are down about 9% from their record high hit in August, fell 3.3% in extended trading after it said it now expects a mid-single-digit increase in full-year sales growth, versus the low-double-digit increase it had previously estimated.<blockquote>这家总部位于俄勒冈州比弗顿的公司股价较8月份创下的历史新高下跌约9%，在盘后交易中下跌3.3%，此前该公司表示，目前预计全年销售额增长将实现中个位数增长，而此前预计的增幅为低两位数。</blockquote> Nike also said it expects second-quarter revenue growth to be in the range of “flat to down low-single digits versus the prior year” due to factory closures.<blockquote>耐克还表示，由于工厂关闭，预计第二季度收入增长将“与上年相比持平至低个位数”。</blockquote> “In Vietnam, nearly all footwear factories remain closed by government mandate. Our experience with COVID-related factory closures suggest that reopening and ramping back to full production scale will take time,” Nike Chief Financial Officer Matthew Friend said.<blockquote>耐克首席财务官马修·弗兰德(Matthew Friend)表示：“在越南，几乎所有鞋类工厂仍在政府强制关闭。我们在与新冠疫情相关的工厂关闭方面的经验表明，重新开业并恢复到全部生产规模需要时间。”</blockquote> Nike said it had lost 10 weeks of production in Vietnam so far and it would take several months to ramp back to full production.<blockquote>耐克表示，到目前为止，该公司在越南的生产已经损失了10周，需要几个月的时间才能恢复全面生产。</blockquote> Brokerage BTIG this month downgraded Nike’s stock, saying “the risk of significant cancellations beginning this holiday and running through at least next spring has risen materially for Nike.”<blockquote>经纪公司BTIG本月下调了耐克股票评级，称“耐克从今年假期开始并至少持续到明年春天的重大取消订单的风险大幅上升。”</blockquote> “Transit times in North America deteriorated during the last quarter, now almost twice as long as pre-pandemic levels,” Friend said, adding that Nike is facing similar issues in Europe, the Middle East and Africa.<blockquote>弗兰德表示：“上个季度北美的运输时间恶化，现在几乎是大流行前水平的两倍。”他补充说，耐克在欧洲、中东和非洲也面临着类似的问题。</blockquote> Other apparel companies including Abercrombie &amp; Fitch and Adidas AG have also taken a hit to their businesses due to production issues in Vietnam. Lockdowns in many parts of the country are set to last at least until the end of September.<blockquote>由于越南的生产问题，Abercrombie&amp;Fitch和Adidas AG等其他服装公司的业务也受到了打击。该国许多地区的封锁将至少持续到9月底。</blockquote> Apparel retailers have had to grapple with higher raw material costs, and spend more on shipping to get their products in stores on time.<blockquote>服装零售商不得不应对更高的原材料成本，并在运输上花费更多才能按时将产品送到商店。</blockquote> Retailer inventories are already trending at historic lows. Data from the Federal Reserve Bank of St. Louis showed that at the end of July, stores had enough merchandise to cover only a little more than a month of sales, a sharp drop from the near two-month lead they had in April last year.<blockquote>零售商库存已经处于历史低点。圣路易斯联邦储备银行的数据显示，7月底，商店的商品仅够支付一个多月的销售额，较去年4月近两个月的领先优势大幅下降。</blockquote> Nike said revenue rose to $12.25 billion from $10.59 billion in the first quarter ended Aug. 31, while analysts on average had expected $12.46 billion, according to IBES data from Refinitiv.<blockquote>根据Refinitiv的IBES数据，耐克表示，截至8月31日的第一季度营收从105.9亿美元增至122.5亿美元，而分析师平均预期为124.6亿美元。</blockquote> Nike’s net income rose 23% to $1.87 billion, or $1.16 per share, in the first quarter.<blockquote>耐克第一季度净利润增长23%至18.7亿美元，合每股1.16美元。</blockquote>\n<div class=\"bt-text\">\n\n\n 来源：<a href=\"https://www.reuters.com/article/nike-results/update-3-nike-warns-on-holiday-delays-cuts-full-year-sales-estimate-idUSL4N2QP2WK\">Reuters</a>\n为提升您的阅读体验，我们对本页面进行了排版优化\n\n\n</div>\n</article>\n</div>\n</body>\n</html>\n","type":0,"thumbnail":"","relate_stocks":{"NKE":"耐克"},"source_url":"https://www.reuters.com/article/nike-results/update-3-nike-warns-on-holiday-delays-cuts-full-year-sales-estimate-idUSL4N2QP2WK","is_english":true,"share_image_url":"https://static.laohu8.com/e9f99090a1c2ed51c021029395664489","article_id":"1156014114","content_text":"(Reuters) -Nike Inc on Thursday cut its fiscal 2022 sales expectations and said it expects delays during the holiday shopping season, blaming a supply chain crunch that has left it with soaring freight costs and products stuck in transit.\nMonths-long factory closures in Vietnam, where about half of all Nike footwear is manufactured, have piled more pressure on global supply chains already reeling from the impact of the pandemic.\nThe Beaverton, Oregon-based company’s shares, which are down about 9% from their record high hit in August, fell 3.3% in extended trading after it said it now expects a mid-single-digit increase in full-year sales growth, versus the low-double-digit increase it had previously estimated.\nNike also said it expects second-quarter revenue growth to be in the range of “flat to down low-single digits versus the prior year” due to factory closures.\n“In Vietnam, nearly all footwear factories remain closed by government mandate. Our experience with COVID-related factory closures suggest that reopening and ramping back to full production scale will take time,” Nike Chief Financial Officer Matthew Friend said.\nNike said it had lost 10 weeks of production in Vietnam so far and it would take several months to ramp back to full production.\nBrokerage BTIG this month downgraded Nike’s stock, saying “the risk of significant cancellations beginning this holiday and running through at least next spring has risen materially for Nike.”\n“Transit times in North America deteriorated during the last quarter, now almost twice as long as pre-pandemic levels,” Friend said, adding that Nike is facing similar issues in Europe, the Middle East and Africa.\nOther apparel companies including Abercrombie & Fitch and Adidas AG have also taken a hit to their businesses due to production issues in Vietnam. Lockdowns in many parts of the country are set to last at least until the end of September.\nApparel retailers have had to grapple with higher raw material costs, and spend more on shipping to get their products in stores on time.\nRetailer inventories are already trending at historic lows. Data from the Federal Reserve Bank of St. Louis showed that at the end of July, stores had enough merchandise to cover only a little more than a month of sales, a sharp drop from the near two-month lead they had in April last year.\nNike said revenue rose to $12.25 billion from $10.59 billion in the first quarter ended Aug. 31, while analysts on average had expected $12.46 billion, according to IBES data from Refinitiv.\nNike’s net income rose 23% to $1.87 billion, or $1.16 per share, in the first quarter.","news_type":1,"symbols_score_info":{"NKE":0.9}},"isVote":1,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false,"reportStatus":false,"tweetType":1,"langContent":"EN"}],"isCommentEnd":false,"newsSizeData":{"likeSize":69,"commentSize":9,"repostSize":0,"favoriteSize":0,"likeStatus":false,"favoriteStatus":false},"APP":{"userAgent":"Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)","isDev":false,"isTTM":false,"tenantId":"TBCN","deviceId":"web-server-community-laohu8-v3","version":"4.36.2","shortVersion":"4.36.2","platform":"web","vendor":"web","appName":"laohu8","isIOS":false,"isAndroid":false,"isTiger":false,"isTHS":false,"isWeiXin":false,"isWeiXinMini":false,"isWeiBo":false,"isQQ":false,"isBaiduSwan":false,"isBaiduBox":false,"isDingTalk":false,"isToutiao":false,"isOnePlus":false,"isHuaWei":false,"isXiaomi":false,"isXiaomiWebView":false,"isOppo":false,"isVivo":false,"isSamsung":false,"isMobile":false},"href":"/m/news/1156014114","isCrawlerRequest":true}